SnoWhite :תרגום
בתקופת ימי הביניים באירופה, הרפואה .בתקופה הרומית לא הייתה מפותחת
.לא היו רופאים. לא בתי חולים
רק ברברים נודדים .עם מעט ידע
,באותה התקופה, בקצה השני של העולם .הרפואה שגשגה
מבוסס על רומנו .של נוח גורדון
-הרופא-
SnoWhite :תרגום
-אנגליה- -שנת 1021 לספירה-
-טום פיין-
-סטלן סקרסג'רד-
-אוליבר מרטינז-
-אמה ריגבי-
-אליאס מברק- -פארי ירדים-
-בן קינגסלי-
,אחורה וקדימה ...למעלה ולמטה
משמאל לימין במשך יותר .ממאה שנים
אך לא היה לי העונג להביט ...בקהל בשום מקום אחר
...עם בחורות יפות
.מאשר כאן, בעיר הנהדרת הזו
אך אני במיוחד אוהב ...את המקום מפני
שאני תמיד מטיל את הביצים .הכי טובות שלי כאן
גבירותיי, היזהרו ,מעצמות שבורות
מהשיניים שנרקבות ,בעצם הלסת
.הגדמים חסרי התועלת
,היזהרו מתפיחה של הכרס .מנוזל שחור בריאותיכן
לא משנה איזו מחלה עולה באוב .השטן אשר תדביק אותנו הנוצרים
.לי, ואך ורק לי, יש את התרופה
!לי, ואך ורק לי יש את התרופה
!זה הלחם שלי
!תחזיר אותו ...תעלו, תעלו-
,אלוהים יקר. רחם עלינו .על ילדיך המסכנים
תגן על רוב המתוק שלי מרעב .ומאגרופם של ילדים גדולים יותר
השב את האצבע המסריחה ...שבה הוא ישתמש כדי
כדי להוציא נזלת .מאפו ליד השולחן
ותגרום לבתי, אן, לחכות עד שאסיים להתפלל
לפני שהיא תשים פירור לחם .בפה התאוותני שלה
.אמן .אמן-
?אמא
.זה שום דבר
?אמא
!אמא
,אלי היקר .תגרום לזה להיפסק
!אמא
,בוא מהר .אמי זקוקה לעזרה
.הסתלק מכאן. אני לא כאן .אנא תעזור לה-
!לעזאזל עם ה"אנא" שלך
למה שיהיה אכפת לי מזונה נוספת ?בחור הזה
לך הביתה! תחזור מחר !אם היא לא תמות עד אז
!הסתלק מהכרכרה שלי
אני מטהר את הלב הבלתי מוסרי .הזה עם השמן הקדוש הזה
בשם האב, הבן .והרוח הקדושה
.אמן
!מהר
אמא, הבאתי את הברבר .שירפא אותך
!?מה הוא עושה כאן
.היא חלתה ...זה מאוחר מדי
.עבורי
אין תרופה למחלה של האישה .הזו, מלבד חסדו של האל
.כל השאר יקרא כישוף
אמן, אבי. הוצאת .את המילים מפי
!לא, ברבר, בבקשה
האם יש כאן מישהו שיכול לערער ?על סמכות הכנסייה הקדושה
.אבי, לא אני
,אלוהים יקר וישו הגדול
.רחם על שלושת הילדים האלה
.השב את אמנו אלינו
.אנו זקוקים לה יותר ממך
.בבקשה, אלוהים יקר
.בבקשה, אלוהים
את כלי המטבח יקבל .מי שיקח את הילדים הכי צעירים
.אנחנו נוכל לקחת את שני הצעירים .הם יוכלו לישון באורווה-
,אם תוכלו לקחת 2 ?אז למה לא 3
.הבכור מבוגר מדי .לא נוכל למלא את פיו הרעב
.אל תבכה, סמואל .אמא תמיד איתנו
!בואו נזוז
!קדימה! קדימה
!רוב
!קדימה
אני לוקח את אלה עבור הפרוטה .שקיבלתי בעבור השמן הקדוש
?לאן אני אלך
.התפלל לאל הגדול עבור הכוונה
אני יכול לטפל בסוס. אני מתמצא .בסוסים. -לבי מדמם עבורך, ילד
?מי שם !הראה את עצמך
לפני ששלושתינו נגיע .ונקרע אותך לגזרים
?איך הגעת לכאן
.אתה צריך סוס מהיר יותר
.רד למטה
.בבקשה, רק הלילה .לא-
תוציא את הישבן .המזוהם שלך מכאן
.אנא !לא-
?האם יכולת להצילה, ברבר
.אין תרופה למחלה צדדית
?אמך עדיין חיה .לא, היא מתה-
?יש לך משפחה .לא-
מצטער. עם מי אתה מדבר ?כשאתה לבד
אני לא מדבר. אני ישן .כמו עכשיו. תסתום את הפה
ראיתי את כל מה שהאל הגדול .ברא בכדור הארץ
וכמה דברים מבעיתים .שאף אדם לא אמור לראות
לכן אני יכול לעמוד כאן ...לפניכם ולומר ש
.אתלוש את הידיים שלך .ואז אהרוג אותך
.רק חבשתי פצע
בשום מקום אחר לא היה לי העונג
להביט אל קהל .שבו בחורות יפהפיות
,אף אחד לא שבע רצון
,מאשר כאן .באטלוולר היפהפייה
.זה שבור
.עבור שלושה פני אוכל לטפל בזה .בוא אלינו לשוק
באף מקום אחר .אין בחורות יפות מכאן
!כבר אמרת את זה .תשתוק-
!הלהטוטן שלי
.מצאתי אותו בתחתית הבאר
,המופע בחינם .והטיפול כמעט בחינם
?היכן לעזאזל היית .ביקור בית-
מלוא הכף של אפר ,כליה בכל בוקר
.ירפא את מחלות הכלייה
עבור אלה שנוטים לשכוח, לשון יבשה .של ברבור שורק סביב צווארכם
.וזה שיקוי מאוד מיוחד !זה כישוף-
בחרתי את הגפנים בעצמי .תחת ירח מלא
.אתה תגיע לגיהינום
זה ימנע מאשתך מלהביא .עוד ילדים רעים לעולם
!אתה תגיע לגיהינום
,אם מדובר בילדים שלך .או של השכנים שלך
!זה קסם שחור !תשתוק! בואו ותרפאו-
הברבר הצעיר ?לא יכול לעשות זאת
.אין כאן ברבר צעיר
רק שוליה בורה .של מאסטר קדום
,אם אינך אוהבת את המראה שלי .לא היית צריכה ליפול ממקל המטאטא שלך
?מי עכשיו
.לילה טוב, ילד קטן .לילה טוב-
?איך היה
.אני מאוהב
כדאי שגם אתה .תהיה עם זונות
.זה הרבה פחות מלחיץ
אלה נשים ובנות .של גברים אחרים
...רוב
?צריך עזרה, זקן !שלא תעז-
.לעזאזל
האם פעם תהית ?מה יש בפנים
.כאן
,בשר, דם, עצמות. נשמתך .אם יש לך כזו
?וכאן
.עוד בשר, עוד דם
אז האם המחלה הצדדית נובעת ?מדם רע
לא אכפת לי .אם היא נובעת מהתחת שלי
,אני לא יכול לרפא אותה .לא יכול לגבות עבורה כסף
?האם פעם תהית מה יש בפנים ?מעולם לא הסתכלת
אוכל לחתוך אותך אחרי ארוחת .הבוקר. -לא, התכוונתי באנשים מתים
שלא תעז לדבר על זה !יותר לעולם. לעולם לא
אתה יודע מה הכנסייה ?עושה לבעלי האוב
.מוות בשריפה
.תפסיק לדבר על המחלה הצדדית .זה לא ישיב את אמך
.אף מילה נוספת .לעולם לא
!מלקחיים
.תפתח את הפה
.עוד אור
.תחזיק אותו
.אדמה קדושה מהר הזיתים
תבחש את זה במי הדבש .שלך ותבלע בלגימה אחת
?האם שכחת איך לשתות, נער
.אזכיר לך
.ככה, ילד
.ככה
.החקלאי עם השן
.המוות מתקרב אליו .המוות מתקרב לכולנו-
.לא, הרגשתי את זה
?הרגשת את המוות .כן-
הוא לא ימות .בגלל כאב שיניים
.השולייה שלי מדמיין דברים
?מתי בעלי יחזור מהמלחמה
.לא בקרוב אני מקווה
?איך הקציר יהיה השנה
!אלה הם, השטנים
!אתם שם
!רוצחים .עליכם לתת לנו תשובות-
בבוקר, הנשמה המסכנה הזו .הלכה לעבוד בשדה
בצהריים, הוא הלך אליכם .כדי שתרפאו את כאב השיניים שלו
,בערב .הוא נשם את נשמתו האחרונה
!תברח
כישפתם את המסכן הזה .באמצעות קסם שחור
!פגעתם באל ובכנסייה
.אתה חייב לאחותי בעל
זה יהיה קשה .אם הוא מכוער כמוך
!תפסו אותו
אני חושב שתחיה .עוד מאה שנה
.אמרתי לך לברוח
.אתחיל עם הגג מחר
?ואז מה
.הם יחלימו .לא לפני שנערב למוות-
.כדאי שתלך ?ולהשאיר אותך לזאבים-
תמיד אוכל לקבץ נדבות .מחוץ לכנסייה
?כן, בחורף .אהיה ארוחה טובה לעורבים-
לפחות אז החיים העלובים .שלי יסתיימו
ואז העולם יפסיד .ברבר נהדר
!אינך מקשיב, ילד
אני לא יכול להחזיק .אפילו מלקחיים של שיניים כראוי
.אוכל להחזיק אותם עבורך
.צפיתי בך כל השנים האלה
.צפית גם בעננים .זה לא אומר שתוכל להוריד גשם
.ראיתי ענקים מכוערים .ראיתי ננסים חמדנים
וממש ביום ההוא, היה עליי להילחם ,בדרקון יורק האש
.בשתי ידיי
אבל בשום מקום אחר לא היה לי העונג
.להביט אל קהל המלא בבחורות יפות
זה ימנע מאשתך להביא .ילדים רעים נוספים לעולם
.אמא, רחמי עליי ?מי רוצה להירפא-
תמנעי ממני .להתמלא בפחדים
.היכנסו אל בית הפלאים .היכנסו
.תניח את הנער על השולחן
.מסור עצמות .מסור עצמות-
.כל האצבעות צריכות לרדת .כל האצבעות-
.אחרת הוא יאבד את רגלו
.שים את זה בפיך, נער
.תנשוך
.ברזל
!ברזל !דיברתי על הברזל-
?הוא חם
כמה פעמים ?השולייה שלך עשה את זה
.אלפי פעמים !תשתוק
.נשימה עמוקה ותמשיך .תנועות מהירות
.תמשיך עד שתסיים
!תסתכל, מארי הקדושה
.הקטיעה הראשונה שלי
.גם שלי
?איך השיקוי הזה נקרא .דמעות הבתולה הקדושה-
.אפשר לקנות אותם מנזיר בירושלים
.הוא הפסיק להתפלל מזמן .תמשיך לבחוש
.הוא ננשך
,תזכור. ככל שהטיפול כואב יותר .כך הם יכבדו את הברבר יותר
!הבא בתור
עבור אותו התשלום, שכיר חרב .חייב למכור את נשמתו
וחקלאי חייב .לעבוד עד כלות נשמתו
.תודו לאל על המקצוע שלכם .בכל יום ארור
.תודו לאל
.את נראית לי מאוד בריאה
.רוב! רוב, בוא הנה
!תשתקו
?רוב
בזאת אני מטביל את רוב .קול בתור ברבר
.אתה כבר לא שולייה .אתה משרת רק את עצמך
.תגמלי לברבר הזה, ונוס
.היי, היי, היי, אני כאן, עיוור
!תפסיקי לנבוח .יש לי עיני נץ
.כן, נץ מת
כדאי שהמאסטר שלך ייפגש .עם היהודי. הוא מרפא את העיוורים
.אף אחד לא יכול לרפא אותם .היהודי יכול-
הוא גם מקים את המתים לתחייה .והולך על המים
.את מדברת על המושיע של ישו .הוא לא יהודי
.תן לי לעשות את זה
.אני צריך לתרגל
האנשים האלה .משחיתים את ילדיהם
.הם חותכים את האשכים שלהם
.הם ינקרו את עיניי
?אז מה .לא תוכל להיות יותר עיוור מזה
?איך זה נעשה
המאסטר שלי שומר .את הסוד לעצמו
.גם אני ברבר
!?ברבר (גם ספר)
.מצוין
.לא יזיק אם יסדרו לי את השיער
.אני לא מבטיח דבר
.הניתוח הוא קשה .תשלם 30 פני מקדמה
!שלושים פני !זה ממש שוד
!לעולם לא
.בבקשה, תעשה את המיטב
?מה שמך .רוב-
?ואתה .אני בנג'מין. זה ג'סי-
?אתה נוצרי, רוב .כן-
?זה נכון שאתה לא נימול .האלוהים שלנו לא רוצה שנעבור ברית-
,אחרי שתאכל את הלחם .תוכל לדבר
?למה אתה לא מוריד את התחבושת ?אני-
,ברבר יכול להוריד תחבושת ?לא
?רוב. זה אתה
.כן, זה אני
.אל תפקח את עיניך עדיין
.עליך לנגב את הזיעה
?אתה רואה
.כמו ילד
.הוא צריך לנוח כעת
.אלוהים אדירים
.מה שעשית לעיניים של המאסטר שלי ?היכן למדת את זה
.במקום שנקרא אספהאן
.אספהאן
?זה אחרי לונדון
?הוא רציני
.הנה זה
?מה זה
.העולם
.תראה-
.הנה .כאן לונדון נמצאת
.וכאן אספהאן
הרופא הכי גדול בעולם .מלמד שם
.אבן סינא
אין אף אחד בעולם .שלו יש ידע וחוכמה כמוהו
...אבן .אבן סינא-
.אבן סינא
?הוא יכול לרפא מחלה צדדית
.אבן סינא יכול לרפא מחלות רבות
?כמה זמן ייקח לי להגיע לשם .יותר משנה-
תחילה עליך להגיע לחוף הדרומי ,של אנגליה, ואז לעבור את תעלת למנש
תעבור דרך צרפת וקח סירת מפרש .אל החוף של אפריקה
...ואז תגיע למצרים
...וכאן
.אתה תמות ?למה-
מהנקודה הזו, העולם המוסלמי .מתחיל. חצי האי ערב, פרס
,אבל הנוצרים סולקו משם .רק אנו היהודים נסבלים
תנחומיי. אתה סוגד .לאל הלא נכון
אני לא זוכר שהעולם .כל כך יפה
,אני אקח את הגברים .אתה את הנשים
.נחלוק ברווחים בצורה הוגנת .אתה תיקח שליש, אני שני שליש
לא, שתי חמישיות לך .ושלוש חמישיות לי
.לא, זה מסובך מדי
היהודי אמר שאבן סינא יכול לרפא .צרעת, שחפת וטיפוס המעיים
?באיזה מחיר ...אני לא יודע-
אבל יש לו ארמון ענקי .שבו הוא מטפל במטופליו
.והם נשארים שם עד שהם מבריאים ?כמה הוא גובה-
",יש לו ארמון נוסף בשם "מדרסה .שם הוא מלמד את תלמידיו
?יש לו שני ארמונות .כן-
.ואני רוצה ללכת לשם וללמוד
!ברבר עם שני ארמונות .לא! אני רוצה להיות האקים-
המוסלמים מכנים את המרפאים ".שלהם "האקים
.לא אכפת לי איך הם מכנים אותם .היהודי שיקר לך
.כדאי שננוע אל המזרח
?אנחנו .כן-
?אל המזרח .כן, ונהיה מרפאים גדולים-
נטפל במטופלים .שלנו הרבה יותר טוב
.הנה חלקך
.בוקר טוב, מר האקים
?רוב
!רוב
!אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
אני לא רוצה לטפל .ביבלות כל חיי
אני לא רוצה לעקור שיניים ולמכור .שתן של סוס בתור שיקוי קסמים
,אני רוצה ללמוד איך לרפא קטרקט .מחלה צדדית וכל שאר המחלות
,אמרת לי שזה בלתי אפשרי .אבל כעת אתה שוב רואה
יש כל כך הרבה דברים .שאין לך מושג לגביהם
.זה ענק
כן. זו העיר דובר. המקום .הכי טוב להשיג בו סירה
!עכשיו תעוף מהכרכרה שלי
?למה אתה מחכה .לך תטבע
.לך תן לחיות המים לאכול אותך .לא אכפת לי
.הנה
.תודה
.הסתלק, נער
.הסתלק
.הלוואי שהאל ירחם עליי
ברך אותי ואת המסע .הארוך והמסוכן שלי
אל תיתן לגלים להטביע אותי .או למפלצות הים לבלוע אותי
,אל תיתן לשודדים לשסף את גרוני .או לזאבים לאכול אותי בחיים
אל תיתן לי למות מרעב, או ללכת .לאיבוד ביער החשוך, או בהרים הקרים
.ובבקשה שישו יסלח לי
אל כך שהכחשתי את גורלי .והרסתי את נשמתי בחטא
.כדי לשרת את יצירתך ותהילתך
.הקרוון לאספהאן יוצא בעוד ארבעה ימים .לפני שתלך, אקח אותך לאחי
.יש לו חלוק נהדר של יהודים .הוא יעשה לך מחיר טוב
?עוד כמה זמן עד לאספהאן
.חודשיים ?רק חודשיים-
.זה נהדר, יהודי
תוודא למלא את זה במים .עד הזריחה
.תפסיק לקרוא ותישן
.אתה מבזבז נפט
הבחורה הזו אובססיבית ,למראה שלה
כמו שמעשן אופיום .אובססיבי לעישון שלו
ודאי השקעת סכום נכבד .כדי להביא אותה לפרס
יותר מדי. אדם בריא .ירד אל פני האדמה
.ככה
.קרוב ללב
?מה שמך
.ג'סי
?...בנו של .בנימין-
אני לא יודע איך יהודים מתפללים ...באנגליה, ג'סי בנו של בנימין
אבל כאן אנו מקפידים ?אל החוקים, כן
.כן
.סלג'וקים
?מי הם .שבטים נוודים צפוניים-
.אנשים מבעיתים עם סוסים
הם נודדים באדמה הזו .ומשאירים שביל מלא דם בכל מקום
.אלוהים, נראה שהם התפללו
איזה גנבים משאירים ?עושר כזה מאחור
הסלג'וקים מאמינים שאללה .בחר אותם כדי להעניש את החוטאים
הם בזים לרכוש והנאות .במידה שווה
.זה בסדר
.כדאי שניקח אותה איתנו
אין לי מקום על הגמל, ואין לך .בכלל גמל
.יש לי מקום באפיריון שלי
,עם כל הכבוד .היא לא עניינך
.אני הופכת את זה לענייני
?מה שלומה .ישנה-
.אל תשכחי להשקות אותה
איך זה שאתה יודע ?כל כך הרבה על חום
.באנגליה הייתי ברבר !?ברבר-
!אנגלי !תלך במקום אחר
או שאתה חושב שהמדבר ?פשוט מדי עבורך
!ג'סי !ג'סי
,בוא! הילדה הקטנה .מצבה מחמיר
.היא רעדה מקור .עכשיו היא לוהטת
.עלינו להוריד לה את החום ?יש לך מים
.הנה
ואלדין קפץ מהמנורה .שהחלה לשרוק ולהוציא עשן
ערפל נוצר וממנו .דמות ענקית הופיעה
.עם עיניים בגודל של אופן עגלה
"?מי אתה" .שאל אלדין
,אני ג'יני" ".לשירותך
?במה תרצה שאעזור לך
?מה קורה אחר כך
,ג'יני מעניק לאלדין משאלות
הוא הופך אותו לבריא ,בצורה לא רגילה
ועוזר לו לזכות בידה .של בת הסולטן
.הלוואי שהייתה לי מנורה כזו
הסיפור האהוב עליי .הוא על סינבאד והמלחים
הוא פוגש קניבלים וענקיים .במסעות שלו
.אבל הוא לא מפחד משום דבר
כל הסיפורים האלה מופיעים ?רק בספר אחד
.כן, ורבים אחרים
...זה הדבר הכי יפה
.שראיתי
.אוכל לטפל בה כעת
אז מה אתה עושה רחוק ?מהבית, מר ברבר
אני מבצע מחקר עם המרפא .הכי גדול בעולם
מהמקום שבו הגעתי כל הבנים .רצו להיות רבים או סוחרים
.אני רק רוצה לעזור לאנשים .אני רואה-
?מה מביא אותך לאספהאן
.עסקה
?איזו עסקה
!סופת חול מתקרבת
!אנגלי
.תקשור את הגמלים יחד
!ג'סי
.אחים .איבדנו את האחרים
.אמצא אותו
!הצילו
!קדימה, עזור לי
!תפוס את החבל
.אני לא יכול להחזיק אותו
!רבקה
.שמור על כוחך
.כולם מתים
.המשך לנוע
,שמור עלינו מפני הרוע"
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת"
".לעולמי עולמים" .אמן
?מי אתה
!השאה
.האדם הזה רוצה לדבר איתך
אתם אמורים להבריח את הקבצנים מהשער
.לא לגרור אותם לחדרי
.אנא, אדוני .אני לא קבצן
באתי ללמוד עם המרפא .הגדול, אבן סינא
.אני מבין
יש לך מכתב המלצה
ממלומדים מפורסמים של המדע אשר משבחים את היכולות שלך
,בכל הקשור לרפואה של האנושות ?בתור התקווה הגדולה ביותר
.אין לי, לא
אז אני רק יכול להניח שאתה מאוד עשיר
ואתה רוצה להוסיף אגף .נוסף בספרייה שלנו
לא, יש לי רק כיס .מלא בחול
אז למה ?שאתן לך להיכנס
הדבר האחרון שאנו צריכים .זה עוד יהודי עני ומסריח
.סלקו אותו .לא, בבקשה-
.והכו אותו .לא, בבקשה. בבקשה-
!הגעתי מהקצה השני של העולם
.אסור לך לגעת בזה
?למה אני לא מרגיש בכאב
,הפצע שלך רדום
כך שנוכל לתפור .אותו ללא כאב
?איך
.משחת פרג
.אנחנו משתמשים בה מאות שנים ?במה משתמשים בארצך
.מי דבש
.הרבה מי דבש
נראה שאתה מתעניין ברפואה .יותר מהמטופלים האחרים שלי
באתי כדי להיות .תלמיד של אבן סינא
?באמת
נאמר לי שהוא המרפא .הכי גדול בעולם
.לא, הוא לא כזה גדול .די רגיל האמת
?אתה מכיר אותו .קצת יותר בכל יום-
?תוכל לדבר איתו עבורי .תנוח כעת-
!יהודי. יהודי
.התעורר .השיעור שלך עומד להתחיל
רימית את המאסטר כדי שיתן .לך מקום בשיעור הזה
.אך לא רימית אותי
!?התקבלתי
העיניים שלי סבלניות. הן יחיו .כדי לראות אותך נכשל ועוזב
,בחיי אללה !לא עוד יהודי
עדיף יהודי למדן מאשר מפרסי .עצלן, מיוחס וקולני
זהירות את מי .אתה מעליב, מירידין
אבי תרם 31 חדרים לספרייה
ואני יכול לדאוג שלא תהיה .לך גישה לאף אחד מהם
.קארים .מירידין
אני מאוד מקווה ,שסיימתם להתווכח
.בשם ההתקדמות המדעית
.כן, מאסטר
ומה שלום הראש של המצטרף ?החדש שלנו מהצד השני של העולם
.הרבה יותר טוב
.תודה, אדוני .תודה לנעורים שלך-
הם מחוללים נסים .שאף רופא לא יוכל לחולל
לא, תודה שדיברת עם אבן סינא .בשמי
זה היה הרבה יותר .פשוט ממה שתיארת
...אתמול גיליתי משהו
.זה שיעור הפיזיקה של אבן סינא
...אל מטופל...
ואני מקווה שנכלול .זאת בריפוי שלנו
בשיעור הפיזיקה האחרון .דיברנו על הקול
,הדגמתי הרמוניה ותהודה
להורים שלך לא יהיה אכפת ?שזר גר בביתם
אם הם יגלו שנתתי לתלמיד לישון .ברחוב, הם יתכחשו לי
.אלה יעקב ושרה .שלום-
ג'סי, האם תכבד אותנו ?בתפילתך
.כן, בוודאי
אנו מודים לאל ,על החיטה
ואנו מודים ...לאל על החיטה
...שהוא
ברא בעולם ...בשתי ידיו
כך שאנו ,שאוכלים לחם
.יהיה לנו הרבה לחם לאכול
?כך אומרים את זה באנגליה
פושעים. לא כדאי .שתרחם עליהם כל כך
?למה, מה הם עשו .הם קנאים-
הם מאמינים שהשאה שלנו .מפר את חוקי אללה
,סבלנות אל דתות אחרות ,תמיכתו במדע ובאומנויות
כל אלה חטאים נוראיים .בעיני המולה
האם מגיע להם ?יחס כה נוקשה
ג'סי, אם לאנשים האלה ,יהיה כוח, המדרסה תסגר
.ואנו היהודים נסולק מהעיר
.עלינו להודות לשאה
.הגעת בזמן לשיעור, קארים
?מה קרה
האם אביך הבין שיש בלימודים ?יותר מרק קניית ספרים
אף אחד לא יכול להגיע לשיעור .בזמן, אם הוא לא הלך לישון
תתבייש, קארים. מוסלמי אמיתי .נמנע מיין ומחברה רעה
מוסלמי אמיתי נמנע מעצתו .של תלמיד שהוא רק שרת
...להיות קיים באמצעות הקיום
להיות קיים זו לא התוצאה .של הקיום
אך חוק בל יעבור ...של השני
אנגלי, אתה מבין מילה ?ממה שהוא אומר
.עדיין לא
אנחנו לא מטפלים במחלות. אנחנו .מטפלים באנשים שסובלים מהן
.יום טוב לך, אדוני
שמי אבן סינא, ואלה .הם התלמידים שלי
עם רשותך, נרצה .לטפל בך
?מה שמך
.שמי אבו חוסיין
...זה כבוד גדול
אבן סינא רוצה לדווח .על דלקת באוזן
?יש לך ספר בנושא
.שם למעלה .תודה-
?איזה מהם הוא על דלקת באוזן .כולם-
רבותיי, זו מנורת נפט
.וזה חומץ לטיהור
אלה קוביות קרח .לקירור חולים עם חום
.בסדר, רבותיי !?רעיונות
?הקרח .קרח-
?אולי קצת מנוחה !הוא סובל מכאבים-
.כך אנו עושים זאת, באנגליה
,תדמיינו את הכוכבים בשמיים
כסדרה של מעגלים קונצנטריים .שזזים אחד אחרי השני
...אריסטו הגדול טען
שהחיכוך שנוצר על ידי התנועה ,שלהם יוצר קול
...לו הוא קרא
".מוזיקת הכוכבים"
,לפעמים בלילה מאוד שקט ,אם מקשיבים טוב טוב
.הקול יתגלה לאוזן האנושית
.מאסטר, אני שומע אותו
האם הבחורות באנגליה ?יפות כמו אלה
.יפות יותר !?יפות יותר-
.שלום
,הגוף שלהן כמו עץ הברוש ?השיער כמו מפל
.לחלקן יש אפילו שיער אדום ?אדום-
.אני לא מאמין
?כל השיער .כן-
הללו את אללה !עבור שפע היצירה
הללו את הבתולות האדמוניות .שמחכות בגן עדן
האם השארת בחורה מאוחר ?כדי להגיע הנה
.האמת שכן
הבחורה הכי יפה .שאי פעם פגשתי
...חכמה, עדינה
...חכמה .כבר אמרת את זה-
.כן ויפה .אמרת גם יפה-
.הייתי גונב את הבחורה הזו ממך .הייתי הורג אותך קודם-
היום אנו מתפללים ,עבור האחים שלנו
אשר שוכבים בשרשראות .בצינוק של הרודנים
?אך איזה פשע הם ביצעו
?הם רצחו מישהו .לא
?הם ביישו אישה .לא
,הפשע היחיד שלהם
היה שהם פעלו על פי החוקים .של הקוראן הקדוש של אללה
אללה, אנו כורעים ברך בכניעה ,באבק לפניך ושואלים אותך
כמה זמן אתה רוצה שנסבול ?את חוסר הצדק הזה
אנחנו קוראים לבר קפרא .הצדיק והנדיב
!מירדין !בר קפרא המכובד-
תן לי להציג בפניך ,את חברי התלמיד
.ג'סי בן בנימין מאנגליה
!מאנגליה
אנו גאים בכל יהודי .שמתקבל למדרסה
.וכלתי לעתיד מספרד
הרשה לי להציג ?אותה, רבקה
.בואי
.כדאי שתקדמי את פניו
אני מקווה שאתכבד בנוכחותיכם .ותגיעו לחתונה שלנו
.אתה נדיב מדי .יש לנו הרבה מה לחגוג-
זה נס שרבקה שרדה את המסע .לאספהאן
הקרוון שלה נבלע על ידי .סופת החול הכי אכזרית
המדריך האמיץ הציל .אותי ואת הילדה הקטנה
.תודה לאל
!חברי
כעת אתה יודע .מהי העסקה
הלוואי שנישואייך .יהיו מבורכים ומאושרים
...וכעת לפני שנעזוב
.תודה
.אתה נראה עצוב
.איבדתי מישהי חשובה לי מאוד ...ובכן-
.כעת מצאת אותי
עלינו לקחת .את מה שניתן למצוא בחיים
אז למה שלא תראה ...מה תוכל למצוא
.כאן
תקשיב לי. אני אף פעם .לא שוכבת עבור אף אחד בחינם
.בבקשה תהיי בשקט
?זה כואב
?מה המחלה שלה
,עדיין לא אבחנתי אותה .מאסטר
אם אתה המאסטר, תאמר .למטורף הזה שיתן לי ללכת
הלילה כמעט נגמר .והארנק שלי ריק
אין סיבה שאגיד לבני זאת
מפני שהוא הביא אותך .לכאן מסיבה טובה
?ומהי הסיבה
.היא לא תשרוד את הלילה
.היא נראית ונשמעת בריאה לגמרי .זה משהו שאיני יכול להסביר-
!עליי ללכת
,רוז היפהפייה
כטובה אישית, תני לתלמיד שלי עוד רגע
.מזמנך החשוב
.ככה מדברים לגברת
אנשים משלמים כסף רב .כדי שאוריד אותן
!מאסטר, תראה
,תעיר את הרוקח !תביא את התיק שלי. רוץ
?לאן הוא הולך
.להציל את חייך
?זו הייתה הרגשה מוקדמת, נכון
...כאילו ש
.הזמן עמד מלכת לרגע
בד המציאות נמשך הצדה .כאילו היה רעלה שקופה
?ומה אתה רואה .אני לא רואה דבר-
...אני רק מרגיש
.אני יודע שהמוות מתקרב
הפעם הראשונה .היה אצל אמי
.היא מתה ממחלה צדדית
.זו קללה .זו מתנה-
הצלת את החיים .של הבחורה הזו הלילה
.זו הצלחה, אך היו כישלונות רבים ...ובכן-
זה הנטל שכל מרפא צריך .ללמוד לשאת
אינך יכול להסתכל ?על המוות כאויב. -אז כעל מה
?חבר
חישבתי את המסלולים
של כל הכוכבים .והכדורים האלה
.הכנסתי ערכים עם חישובים
בקושי גיליתי .את סוד הבריאה
זה לא מתסכל כל כך ?מפני שאתה לא יודע
.לא
.זה ממלא אותי ביראת כבוד
כמה העולם יהיה .משעמם בלי מיסתורין
.מאסטר
?יכולת לרפא את המחלה של אמי
.זה מעבר ליכולות שלנו
.אולי בעוד מאה שנה
.אולי בעוד אלף שנה
!אבן סינא
.נראה שקוראים לי
לעולם אל תתקרב יותר מחמישה .צעדים. לעולם אל תסתכל לו בעין
,אם הוא יפנה אליך ,תענה לו במשפטים קצרים
ותמיד תסיים עם אחד .מתארי הכבוד שלו
...ג'סי
לענות בתשובות קצרות .ולסיים עם תואר כבוד
.נקעתי את פרק כף ידי
,אם הייתם מגיעים מוקדם יותר
הייתם רואים אותי עורף בזריזות .את ראשו של הסלג'וק הזה
אני ממש מצטער .שפספסתי את זה
אני בטוח שהעריפה .הזו הגיעה לסלג'וק
הוא נשלח עם מסר .לברית שלום
.ולכן העריפה המיידית .בוודאי-
הסלג'וקים עוברים את גבולותינו .באופן קבוע
עלינו להביס ,את החיות הפרועות האלה
או שהם ישחתו אותנו .כאילו היינו עז חולנית
האם אתה חושב שהמלחמה ?הייתה מושלמת
לסלג'וקים אין מה להפסיד, אלא רק .את החיות שמתחת לאוכפים שלהם
.לך יש ציביליזציה שלמה
?האמנם
איזה אמן גדול אי פעם ?הילל מלך שוחר שלום
המלחמה לבדה תעניק תהילה נצחית ,לשמי
?אתה לא מסכים
,למדתי את אומנויות הריפוי .הוד רוממותך
.אין לי מושג בנצחיות
שמעתם את זה? הוא מעז לדבר .באופן פתוח מולי
אני מתפלל שהממלכה שלי .לא תקרוס מעזות מצח שכזו
?מהיכן אתה .הוא ירד מאנגליה, הוד רוממותך-
.קראתי על זה
אי ברברי בסוף ,העולם
שבו עובדי אלילים חצי עירומים .מתנגדים לליגיון הקיסר
.בני הכפר שלי לובשים בגדים כעת
.מגן העם שלנו .מגן העם שלנו-
.תאמר לי
האם ראית מדינות זרות ?במסע שלך מזרחה
.יותר ממה שאוכל לספור
אפילו תלמיד צנוע ראה יותר .בעולם מאשר שאה
תשלח את הראש המסריח .הזה חזרה לסלג'וקים
לבני צריכה להיות .קבורה של גיבורים
איזה מסר אעביר לשאה שלי ?ממנהיג הסלג'וקים
.אל תתאמץ .אעביר לו מסר משלי
תביאו את אחד מאחינו .אשר סובל מהמוות השחור
...אז המחט
,מנקבת את אמצע העין
ודוחפת את העדשה הכבויה .אל מאחורי גלגל העין
מה שמאפשר לאור השמש ...להגיע לעיני המטופל
,מאסטר .מישהו מת בשוק
היו לו נפיחויות שחורות .בכל גופו
מקור של בז יכול לחדור .גולגולת של אדם
?ידעת את זה, אנגלי
.בבקשה, תזכך אחד
שמענו על הגופה שהעלתה מוגלה .שנמצאה בין חומות עירך
.עלינו לפנות את העיר מיידית
העיר נמנעה מהמגיפה .במשך יותר ממאה שנה
אפילו אבי שמע .רק דיבורים על זה
אבל בנו כנראה יחייה .ויראה זאת בעיניו
,האימם והמולות
התפללו לנקמת האל .כדי שיעניש את פזרנותי
לא אוכל לעשות .להם את הטובה הזו
אלי, מאות ואלפים .מנתינך יכולים למות
,אנשיי פוריים !הם ישרדו
.אל תפריעו לבז שלי
.הקהל עוזב
למגיפה לא אכפת ,אם אתה עשיר או עני
איש פשוט או אציל, או ראש .מדינה, אבל היא הגיעה לאספהאן
אף חומה, לא משנה .כמה עבה תהיה, לא תעצור אותה
?אתה מאיים עליי, אנגלי .זה לא איום, אדוני-
.זו הבטחה
גלן האמין שהמגיפה נגרמה עקב .דיספרופורציה של ארבע הליחות
היפוקרטס האשים שזה נבע מאוויר ,רע שיצא מהאדמה במהלך רעידת אדמה
שנגרם מקבוצת כוכבים חולה .של מאדים, צדק ושבתאי
הדבר היחיד ,שעליו הם הסכימו
זה שיש בערך 12 שעות בין .ההידבקות להתפשטות
.שתים עשר שעות, רבותיי .שתים עשר שעות
.תקשיבו ,לפי הוראותיו של הוד מלכותו
המדרסה תכובד ללוות .את השאה במסע הציד שלו
,אנא הבע את התנצלותינו לשאה .אך לא נוכל להצטרף אליו
!?אתה מסרב לציית
.אנחנו רופאים לא ציידים
.אמסור את תשובתך
.אני יודע
כל אחד מאיתנו חושב "למה כדאי ,שאשאר ואסכן את חיי
ואלחם במגיפה" ...שאין לה תרופה", ובכן
על כל אחד מאיתנו למצוא ...את התשובה. אז
,אלה שרוצים לעזוב .לכו עכשיו עם ברכתי
השאר ילחמו במוות ...לצדי עד ש
.נביס אותו
.או שהוא יביס אותנו
?ממתי יש כאן פרעושים
.שתים עשר השעות כמעט עברו
.אולי האל הרחום חס עלינו
אתה לא אמור לצוד עם השאה ?במקום לסכן את חייך כאן
ולשמוע ממירדין וממך עד יומי האחרון
?כמה אני רופא רע ופחדן
האם זה חשוב מה חבורת ?יהודים חושבת עליך
.לא
רק חשוב .מה חבריי חושבים עליי
!הצילו! הצילו
.תשאיר אותה שם
האישה אומרת שהסלג'וק ירק .עליה לפני שמת
.מאסטר, המגיפה לא הורגת את כולם .הילד יחייה
...האישה, שני הגברים !תפסיק-
.הם ימותו
אנחנו נלחם .על חיים של כל אחד
?שמעת אותי
.על חיים של כל אחד
.כן
.החיילים סוגרים את השערים .נהיה נעולים יחד עם המגיפה
.כן, אדוני .אתה יכול לעבור
.התרחקו !הרחיקו אותם
!התרחקו !הרחיקו אותם
רק בני המלוכה .מורשים לעזוב את העיר
.אבל אני בן המלוכה
.סגרו את השער .הרחיקו אותם
בבקשה אל תדאגו, הכל ייגמר .בעוד כמה ימים
.שמרו על עצמכם
.גם אתם
מירדין, תמהר .אל בית הפטרון שלך
?בר קפרא לא עזב את העיר .הוא עזב, כן-
.ג'סי
המים מורידים ?את החום, נכון
.את תהיי רופאה נהדרת
?אז זה היהודי הטוב שלך .כך זה נראה-
?האם היית עוזב אותה ככה .לא, כך גם שום בעל טוב-
.תקשור אותה
.אסור שהיא תגרד את הנפיחויות .הן צריחות להתפוצץ לבד
?למה לא נוכל לחתוך אותן .השורשים עמוקים מדי-
?על פי איזו סמכות
היפוקרטס בעצמו. הוא השווה אותם .לשורשים של עץ
?הוא ראה אותם בעיניו
?אתה מפקפק בהיפוקרטס
אמרת לי לפקפק בכל .הודאויות, האקים
.לא משנה מה המקור
.עמוק יותר
מה אם בני האנוש ?שונים מבעלי החיים
?מה אם הנפיחויות לא בתוכנו !לא-
.יש לנו מספיק גופות
,מה שאתה מציע .אללה אוסר
.כך גם יהוה וכך גם ישו
אנשים מתים .ואנחנו יכולים רק לצפות
איך זה יכול להיות ?רצון של כל אל
.113
.זה מניין הגופות רק היום
,אם נשער מה המניין בכל העיר ...יש בטח
.יותר מאלף מקרי מוות ליום
זה כמו להסיר מים מאוקיינוס .עם אצבעון
,אבל אנחנו כן מסירים .למרות זאת
.לסינבאד המלח יש סיפור לספר
.סיפור חייו
בעונות הארוכות .הוא שמר על בית פתוח
הבידור שלו היה .מאוד מפואר
כל הטוב שהיה .עמד לרשותו
הוא הרעיף את הדברים הטובים .שבחייו על אורחיו
,אנשי הכפר, עבדים ומשרתים .כולם במספר רב
.הגינה שלו הייתה עצומה ויפהפייה
!אלה הפרעושים, מאסטר ?מה-
תכריכי המתים .עמוסים בהם
אני חושב שהמגיפה .מועברת על ידי העקיצה שלהם
כשהמארח מת, הגוף מתקרר .והפרעושים מוצאים קורבן חדש
.אז כל גופה מהווה איום
נהדר, כעת אנו נראים .כמו אישה
.זה עדיף מלמות
הוא לא יהיה מרוצה .עד שכולנו נמות
.וכל הבתולות מחכות לך ?כמה אמרת שיש
.יש האומרים 99, יש האומרים 20 ?מה עם שלך
.אף אחת ?אף אחת-
?אז מה הטעם במוות .ללכת עם האל-
.מאסטר .תראה
.פרעושי אבק
.הם נפוצים בחולדות
!רבותיי
.נערבב שיקוי חזק .כן, אדוני-
הללו את אללה. 110, שלושה .פחות מאתמול
.מניין המתים יורד
.שמעתם אותי .לכו לעבוד
.את נראית יותר טוב
?החולים האחרים לא מתלוננים
אני מטפל בכל מטופל .באופן שווה
?אתה גם מקריא להם סיפורים שעות .אם זה עוזר-
האם תעניק לי עוד משאלה ?אחת, ג'יני
?או שהיא כבר התרחשה
.זה כל כך יפה
ניתן לראות אפילו .את השלג שעל ההרים
זה עוזר, אחרי ששוכחים .הכל למטה
איזה חטא אספהאן ביצעה ?כך שאלוהים מעניש אותה ככה
אני אסיר תודה .שהוא חס עלייך
כשהיה לי חום, חלמתי .שאנחנו בעל ואישה
.היו לנו ילדים
!ארבעה
והאם שוטטנו ?בכרכרה של ברברים
.לא
.לא, גרנו בעיר נהדרת
.שם הקמת מדרסה
?לבדי
.עזרתי
.ג'סי
.עליך לראות את זה
!בר קפרא !אתה חי
?ג'סי, אתה לא רואה את זה
!מהר! מהר
!שם
.קארים
.אל תסתכל עליי ככה
,למקום שאליו אני הולך ...יש נהר של יין
...ונשים
נשים יותר יפות מנשות .הארמון של שאה
.ייתכן שגם יהיו אדמוניות
,אלוהים נותן לנו חיים
.ואלוהים לוקח אותם חזרה
למה הוא תמיד לוקח ?יותר ממה שהוא נותן
אני מחפשת סיבות .לא לחזור הביתה
ג'סי, אני מאחלת לך .חיים ארוכים ומאושרים
.זה מגיע לך
,תבורך אתה, האל
...שליט היקום
אשר קידש אותנו ...עם הדיברות שלו
.והציל אותנו מהמגיפה
.אמן
.לחיי ההישרדות
...אם העולם היה רק
.כדי שאשתחווה בפניכם
.אבל הוא לא כך
.קומו
.קומו, גיבורי אספהאן
.עלינו ללכת לחגיגה
?קצת יין ?אתה בטוח
?למה אתה מדוכדך
הצלת אותנו. כדאי שתשתה .כהכרת תודה
.לכבוד זה, ולכבוד היין שלי
.לחיי מדינתך .תיהנה, אנגלי-
...אבי האמין
,שרגשות ותחושות
.שכנו תחת מנהיג אמיתי
כשהייתי ילד, כדי להביע ,אותם
הייתי צריך להיות .עד להוצאות להורג
ראיתי נידונים למוות .שמתחננים על חייהם
צפיתי בנחילי זבובים אשר .אוכלים את הגופות המעוותות
,אבל אז, עם הזמן
,התרגלתי למראה ,לריח
.ולצעקות
.עם הזמן לא הרגשתי דבר
אבי הצליח להפוך את המוות
.אל נושא מחקר
,וכעת אני השאה .המנהיג שכולכם רואים
.המלך של חוסר ההרגשה
מה היה שמו ?של החבר הגיבור שלך
.קארים
,אהיה החבר החדש שלך .ג'סי בן בנימין
ואולי יום אחד .אתאבל עליך
כשאריסטו אמר ,שלבוקר אין התחלה
.הוא לא אמר שלא היה בורא הוא רק רצה לשחרר את הבורא
.ממצוות הבטלה
.עליי להתנצל, ג'סי
על מה? -על כך שלא שיתפתי .אותך בדיון על אריסטו
,כשהמגיפה הגיעה
היית חסר אונים כמו חוף .שנמצא בקרבת הים
הגאות שטפה אותנו ,והטביעה את אנשינו
ולא יכולת לעשות דבר .כדי לעצור את זה
אתה מבקש רפואה .שרק אללה יכול לבצע
.או יהוה
האם מעולם ?לא פקפקת בייעודך
.בכל בוקר ובכל ערב
בין לבין, עבדתי קשה .מדי מכדי לחשוב על זה
.כרגע קיבלנו חולים חדשים
,אוכל להציע לך ירך שבורה ,תולעים
או מקרה קשה .של מחלה צדדית
.יום טוב, אדוני
,שמי ג'סי בן בנימין, ועם רשותך .ארצה לטפל בך היום
.תקרא לי קאסים
,אוכל לתת לך משהו לכאב ?קאסים
?אוכל עדיין לדבר איתך אז
לא, האופיום .מרדים את החושים
אז אני מסרב בכבוד .להצעה הנדיבה
.נפלתי מהסולם
?סולם
הסולם שבאמצעותו נשמתי .צריכה לעלות לגן עדן
הוא היה גבוה מאוד .והיה קל ליפול
האם אוכל לבדוק אותך ?ולשאול מספר שאלות
האם זה יקצר ...את הזמן לפני ש
.ג'סי
,אתה יודע שאני גוסס ?נכון, ג'סי
.כן
.לא רציתי להפחיד אותך
?אתה מוכן לעשות לי טובה
...כשאמות
קח את גופתי למגדל .והשאר אותה לעופות
?אתה לא רוצה להיקבר או להישרף
אנו, בני הדת הזרתוסטרה, משאירים .את הגופות לנשרים
הם מטהרים את נשמותינו .משארים ארציים
?מה עם תחיית המתים
,מוסלמים
,יהודים
,נוצרים
.מפקפקים בנצחיות הנשמה
הם רוצים לקחת .את העצמות שלהם איתם
.לכל מקרה
?אז לא אכפת לך מגופך
למה שלאלוהים ,יהיה אכפת מהבית
...כשהוא יכול לקבל
?את הפירות שבפנים
...ג'סי
.תודה
אני מקווה שמצאת .את גן העדן שלך, חברי
.שאלוהים ירחם עליי
עבר זמן רב .מאז ששכבנו יחד
.נצטרך לחכות עוד קצת זמן
?למה
.אני טמאה
.בעלי יזהם את עצמו
?עדיין יש לך את זה
.אני מצטערת .לא משנה-
אגיד למשרת להכין מיטה .עבורך בחדר השני
...הריאות הן
מעגל גדול שבתוכו ,נמצא הלב
.והבטן מקדימה
הצינור עובר מהגרון ...שלנו אל
.הריאות והבטן
...אז רבותיי, ריאות ...ריאות-
...לב ...לב-
...בטן ...בטן-
.צינור .צינור-
במה חטאנו כך שאללה ?הטיל עלינו את המגיפה
למה הנשים והילדים ?שלנו מתו
,ואני אומר לכם
אלה החטאים שמבוצעים ,בכל יום ביקום
שהפילוסופיה הרעה שלהם .משחיתה את עירנו
...אללה מייחל
שסוף סוף נפקח את עיננו .ונביט לאויב בפנים
.הוא נותן לנו תובנה וחוכמה
הרחמים שלו מאפשרים לנו לזהות
.מי אחראי לאומללות שלנו
!אללה אכבר
.אללה אכבר
...מירידין
?מה קורה ?היכן היית כל הלילה-
.עבדתי בספרייה
.כל העיר מזוינת .המולות השתלטו על הרחובות
,אנחנו בצד הלא נכון .דבוט
.אולי
יום אחד, בית ספר ללימודי הקוראן .יקום בין חומות האוניברסיטה הזו
,ועם רצון האל .אהיה הדיקן שלה
,אני מוסר לך את מילת האל .האב של כל הסלג'וקים
,אני נותן לך את חרבו .שומרת האמונה
.מאמיני אספהאן זקוקים לעזרתך
,הבטחת לי עיר בתוהו ובוהו .השתוקקתי למנהיג חזק
כמו אדם שמת מצמא .משתוקק למים
,תחת שלטון השאה ,העיר אספהאן
,נסחפת אל המדבר
.נרקבת מזנות ובגידה
אבל כשהסלג'וקים יסלקו ,את השאה והיהודים שלו
נוכל לגרום לאספהאן ,להאמין בנו
.ולבנות אותה מחדש ?והסלג'וקים-
.יכולים לכבוש את כל פרס .אספהאן היא הצעד הראשון שלנו
תצפה לצבא שלי .בעוד עשרה ימים
.זה יהיה כבוד גדול
,ג'סי בן בנימין .עליך לבוא עמנו
היא תקפה והרגה .הרבה אנשים
כל אנשי הכפר הסובבים .ננטשו בפחד ממנה
.סוף סוף השיעמום שלי מסתיים
.הדם עדיין רטוב
.זה יפהפה
.כדאי שתלכוד אותו, אדוני .קח אותו לארמונך שיארח לך חברה
הוא יזדקן וישמן !בכלוב מוזהב
לא, מגיע לו .מוות מכובד
לא כדאי שאמנע .ממנו את זה
?אדוני, מה אתה עושה .אל תדאג, אנגלי-
,אנו הגברים אשר אוכלים חיות .מכבדים מאוד אחד את השני
האם אללה ברא חיה שפלה ?יותר ממך
,עיניך שלוות בעולם הזה .ג'סי בן בנימין
.העולם השני הרבה יותר טוב
רק הדרך הנוספת יכולה .להוביל לממלכת החוכמה
.כואב לך ...כדאי שאבדוק
האל שלנו מאוד ,מברך את הבריאות
,ואם בכלל .המחלה מפחדת מפניו
.קדימה .תכבוש את יצרך
,הן יפהפיות, אדוני ...אבל
.גוף האישה לא מושך אותך כלל
?אני צודק
.כדאי שנחזור בקרוב
רק השאה רשאי .לפזר קהל
?האם אתה השאה
.לא
.זה שיעמם אותי אחרי יום אחד
תרשה לי לבדוק ?את אשתך בפרטיות
.בוודאי
.ארצה לברך את בעלך
,אך אין סיבה לעשות זאת ?נכון
.אתה יודע את מי לברך
.בעלך יחתוך אותך .לא אוכל לאחל ליותר מזה-
.אל תהיי תמימה
הוא יצטרך למסור אותך לאחרים ...והם ישפטו אותך
ושנינו יודעים .מה יהיה גזר הדין
.אני רוצה ללכת הביתה
.זו ההזדמנות היחידה שלך
.עלייך לשכב עם בעלך הלילה
.חזרתי, חברי הותיק .בוא נעבוד
?רבקה
!?רבקה
?רבקה
.תמיד ידעתי שאתה נוכל
אבל אפילו בחלומות הכי פרועים שלי .לא חשבתי שאתה רמאי וקוסם
.קחו אותו
!ג'סי
.רבקה
הגיע הזמן לספר את הסודות .שלך לבעלך
.אין לך זכות לעצור אותי .השאה יעניש אותך על כך
.תקופת שלטון השאה הסתיימה .כעת רק האל שולט
לא ייתכן שזהו רצון האל להרוג את זה ?שעדיין לא נולד. יש פתרון אחר
הילד לא שלך. מה אכפת לך ?מהמנוול של האנגלי
!מירדין
.רבקה נמצאה אשמה בניאוף .היא תוצא להורג מחר
.הבטחת לי שתהיה יהודי טוב .הבטחת שתתרחק ממנה
אך ביישת אותה .וכעת היא הרה
?מה עשית, ג'סי
אנו נהיה עדים לעדותו .של דבוט חוסיין
.הגברים האלה בגדו באללה
...הם חיללו וזיהמו גופה
וביצעו את חטא .הכישוף
איזו הוכחה יש לך ?עבור האשמות אלה
.הם תיעדו את פשעיהם
ציורים המתארים את האיברים .הפנימיים של גופה
אותה האקים אבן סינא והתלמיד ,היהודי שלו פתחו
.במיוחד עבור המטרה הזו
?היכן השגת את הציור הזה
מביתו של אבן סינא, בו ערכתי .חיפוש לאחר מעצרו
!שקרן
.אני ציירתי את הציורים האלה .לקחת אותם ממני
האם אתה בטוח שהם לא ,תוצאה של דימיונך הפורה
?או כהזייה מאופיום
.תראה בעצמך
!אלה הפנים של המדרסה הרעה
אלה הפנים של היהודים הרעים .שלומדים שם
אלה הפנים !של המורה הרע שלהם
!לא
.אני לבדי ביתרתי את הגופה
לא יכולת לעשות זאת .ללא אישורו
גם אם אבן סינא לא החזיק ...בסכין או בעט
.אבן סינא היה מעורב
יש רק גזר דין אחד .עבור פשע כזה נוראי
.בית המשפט גוזר על שניהם מוות
!לא .אתה עושה טעות איומה
!זה האדם הכי נאור בתקופתנו
זה מה שקורה כשנותנים !ליהודים להיכנס לעירנו
.הם מרעילים את הנשמה !הם מזלזלים באמונה שלנו
!אני לא יהודי
?מה אמרת
!אני לא יהודי
זעמך לא מגיע .לקהילת היהודים
.שמי לא ג'סי בן בנימין
.שמי רוב קול
.אני נוצרי
...הוטבלתי בכנסייה האנגלית
,בשם האב
...הבן
.והרוח הקדושה
.הופעה נהדרת
.זו האמת
?שנראה
.הוא נראה לי כמו יהודי
.מספיק עם הפארסה הזו .קחו אותו מכאן
.סלח לי
?איך אתה מצפה שאסלח לך ,אתה התלמיד הכי גדול שלי
לו אלוהים נתן כאלה כשרונות ?ומתנה מיוחדת
,אתה חייב את זה
,למדע הריפוי
.כדי להזדקן ולהלבין, רוב קול
מחויבותך הייתה לחיות חיים .ארוכים ולרפא אנשים רבים
,אך היית פזיז
.וכעת תמות בגלל זה
?איך זה נראה
?בפנים
...זה גם
,יפה
.וגם מבהיל .המשך-
.ראיתי את הלב .תתאר אותו-
יש לו שני חדרים עם קיר .שלא ניתן לעבור אותו ביניהם
אז איך הדם מגיע מצד ?אחד לשני
.דרך הריאות אני חושב
אז כל התיאוריות על מחזור ?הדם שגויות
...מאסטר
דבר הוא לא כפי .שנכתב בספרים
!שום דבר
.תמשיך
.אל תדלג על אף פרט
נראה שהוא היה מזוהם .כמו הבוהן
זה היה בפנים, ואני מאמין .שזה מה שהרג אותו
?קראת לי
.המשפט עיכב אותי
.שמעתי
,קודם אתה מטיף .עכשיו שופט
?מה הצעד הבא שלך
אני משרת את אללה בכל מקום .שאליו הוא שולח אותי
כמה גאווה אצל משרת .כל כך עלוב
כדאי שאניח את ראשך .מול רגליך
...אך לא אוכל להעניק לך
.את התהילה של קדוש מעונה
איך אתה מעז להביא אותי לכאן ולומר לי
שכל מה שאינך רוצה לעשות !?נגרם בגלל הפחד שלך
.תשחרר את אבן סינא .מיד
ביטול גזר הדין של אללה .יחלל אותו
יידרש שמישהו בעל אומץ גדול .משלי יעשה זאת
.מישהו שלא חושש מזעם האל
כל צבא הסלג'וקים שקם ,מול חומות העיר, בעוד שאנו מדברים
.כדי לשחרר אותנו מהרודנות
!פנו את השער !כולם פנימה
,תודה ,מאסטר
.על כל מה שלימדת אותי
,תודה, רוב קול
.על כל מה שלמדת
!בוא איתי
,הרופאים
.הם הגיעו להסכמה
.יש לי מחלה צדדית
.לא אחיה כדי לכבד את הזריחה
,רק אתה
ראית את הסיבה למחלה .הזו בעיניים שלך
.אתה תנתח אותי ותסיר אותה
.זה בלתי אפשרי
.עשית זאת בעבר .על גופה, שמש המדינה-
...אם שמש המדינה
,תשקע הלילה
הצבא ייכנע ,בפני הסלג'וקים
,והמולות יחסלו את כולם
...את כל מי שיעמוד בדרכם
.במיוחד היהודים
האם לנוצרי לא אכפת ?מגורל היהודים
.אך עליך לעזור לי תחילה
!עצרו את זה
.האישה הזו תחת ההגנה של השאה .שחררו אותה עכשיו
?מי מכם הוא מירדין אסקרי
.כאן
!מירדין ?היכן רבקה
.היא עם אמי
.אני זקוק לעזרתך
איני יכול לחשוב על סיבה .לעזור לשקרן ובוגד כמוך
.לשאה יש מחלה צדדית
אז אתה לא זקוק לעזרתי, או לעזרת !אף אחד אחר כי הוא ימות
?מאסטר
אנחנו הולכים לנתח את השאה .ולהסיר את המחלה
?אתה כועס
.כן, אני חושב שכולנו קצת כועסים .אתה הבא בתור
.תגרש את אנשיך עכשיו
מישהו צריך להעניש .אתכם, אם תכשלו
אתה לא תרצה לא לפגוש .את אהוביך
.בדיוק ככה
.אנגלי
,הלילה אתה השאה
.ואני הנתין שלך
.אין לנו הרבה זמן
ניקח את אנשינו ,ונציב אותם בסכר
,כדי שילכו ויחכו
.כאן
,אלה החטאים של היהודים ,שמנצלים הכל
בזמן שהם חסים ...ומגנים על האדם
.שמאפשר את כל חטאיהם
חברינו, הסלג'וקים זקוקים ,לעזרתנו עכשיו
בזמן שהם מנסים להפיל את חומות ,הכלא שלנו מבפנים
עלינו לטהר אותו באש .מבפנים
הלוואי שה' יהיה עמנו ,בזמן מצוקה זה
.וסכנה
,בעוד שאויבנו קמים נגדנו
תן לנו את קהל ,המאמינים שלנו, את הכוח
,יהוה
,ועזור לילדיך
.להיות מאוחדים כאחד
,כעת
נוכל להשליך אבנים .על האנשים הנכונים
,מאסטר .תן לי את האזמל
.החזיקו את הפצע .בסדר-
?אתה רואה את זה
.יש יותר מדי דם
?איך הלב
.מספיק חזק
!מירדין .תן לו עוד קצת
...אני חושב
,מאסטר .אני צריך את האזמל
.כולם למהר. בואו הצטרפו אלינו !מהר, היכנסו פנימה
!תשרפו אותם כמו חולדות !תשרפו אותם
.אפשר לחבוש אותו עכשיו
אדוני, כדי שיהיה לך סיכוי .לשרוד, עליך לנוח
,שעת הפטירה שלי
.כבר מחכה
...תודות לך
מלאך המוות
לא ימצא אותי במיטה ,מחויך בטיפשות כמו זקן
,אלא בשדה הקרב .כמו מלך
.נתת לי מתנה
.כעת אתן לך אחת
.שלח את אנשיך לשער המזרחי
.השומרים שלי ילוו אותך
משם, השביל אל ההרים .פנוי
?איך תזכור אותי, אנגלי
?כחבר או כעריץ
.שניהם
!השאה מגיע
.מהר, המולות הלכו .הדרך החוצה בטוחה כעת
.מכאן
.קדימה, עלינו לזוז !מהר
.לקחנו הכל, מאסטר ?מה נעשה עכשיו
.אל השער המזרחי !אל תעצרו
אל תעצרו עד שהעיר תהיה .נקודה זעירה מאחוריכם
.לכו אל השער המזרחי
.מושלם
.תן לנו לכתוב כמה שורות בשיר
תן לנו ללכת .למקום בציור
?היכן אבן סינא .ראיתי אותו במדרסה-
?אבן סינא
,בחלומותיי
היו לי תקוות שהתלמידים עדיין ,ילמדו כאן בעוד אלפי שנים
...ו
.יכבדו את זכרוני
גאווה שכזו ראויה .לעלות בלהבות
שליט אחר יבנה .עבורך אוניברסיטה
אני זקן מדי .מכדי לשפשף ולהשתחוות
?מה עשית
...תקרא לזה
,הבחינה האחרונה שלך .רוב קול
.כי אין ממה לפחד
המוות הוא רק מפתן .אותו על כולנו לעבור
אל השקט שלאחר ,פעימת הלב האחרונה
...להיסחף
,עם נשיפתנו האחרונה
.אל השקט הנצחי
,תתקן את הטעויות שלי
,תוסיף תרשימים משלך
ותראה לעולם מה למדנו .במקום הזה
.האקים רוברט קול
.מאסטר
,כעת תעשה כדבריי לשם שינוי
.ותעזוב
?תוכל לקחת אותנו הביתה כעת
?לאן
.לכל מקום
.ביתנו אצלך כעת
.אני כבר מתגעגע אליו
.לא. אף אחד לא מת
,כל עוד אנו צריכים אותו
.נשמתו תמשיך לחיות
אבל תפקידך .לשמור עליה בחיים
?איך אוכל לעשות את זה
.תהיה רופא נהדר
שתי העיניים האלה ראו את כל מה ,שהאל הטוב ברא כדי שיראו אותם
וכמה דברים מבעיתים שאף גבר .לא היה אמור לראות בחייו
...אך בשום מקום לא ראיתי
בחורות יפות ...שנמצאות כאן
.בלונדון היפה
!אז הסתדרו בתור !תקשיבו ותשתקו
מה קרה? אף אחד ?לא חולה בחורבה הזו יותר
.כל החולים בבית החולים
?מה .בית החולים-
.אשר נבנה על ידי הרופא מהמזרח ?איזה רופא מהמזרח-
!הרופא קול
?קול
הוא, אשתו .וכמה יהודים
.הם יכולים לרפא הכל
!ילד רע
.הנה .תוביל. תספר לי על כך
.הלכתי לשם בגלל חום
,אתה מקבל מיטה רכה .ארוחות חמות ותרופת קסמים
.ומישהו מנגן מוזיקה
?ואז מה
הרופא קול בא לבדוק .אותך בכל ערב
ואם תבקש, הוא יעשה להטוטים !ויספר סיפורים מדהימים
...עם אריות וסוסים
.עם דבשת גדולה על גבם
ובזים שיכולים לשבור גולגולת .של אדם עם המקור שלהם
?ואשתו, איך היא .נהדרת-
?מה אתה יודע? בן כמה אתה, 9 !אני בן עשר-
SnoWhite :תרגום
-הרופא-
:במאי .פיליפ סטולזל