1
00:00:56,959 --> 00:00:59,960
מעל 7,000 ספרדים -
- .חצו את שערי מאוטהאוזן

2
00:01:00,043 --> 00:01:02,585
הם הגיעו אחרי שנלחמו בהיטלר -
- .יחד עם הצרפתים

3
00:01:02,668 --> 00:01:05,502
- .הם הגיעו מהסבל והרעב של מחנות הפליטים -

4
00:01:05,586 --> 00:01:08,545
- .הם הגיעו מהתבוסה במלחמת האזרחים -

5
00:01:08,628 --> 00:01:12,379
- ,לאחר שנעצרו בידי חיילים גרמנים -

6
00:01:12,463 --> 00:01:15,547
,סראנו סונייר, שר בממשלת פרנקו -
- .ביטל את אזרחותם

7
00:01:15,630 --> 00:01:19,089
- .תומכי פרנקו לא ראו בהם ספרדים -

8
00:01:19,172 --> 00:01:23,257
- .הנאצים יכלו לעשות בהם כרצונם -

9
00:02:31,772 --> 00:02:35,023
.במאוטהאוזן הכול נעשה בשביל הרושם

10
00:02:42,233 --> 00:02:43,484
.זה הכול הצגה

11
00:02:51,069 --> 00:02:52,069
!קדימה

12
00:02:52,652 --> 00:02:53,986
!קדימה, הומואים

13
00:02:55,903 --> 00:02:57,195
!תוריד את הכובע
!מהר יותר-

14
00:02:57,278 --> 00:02:59,071
!מהר יותר! קדימה, למטה
!קדימה! להזדרז-

15
00:02:59,154 --> 00:03:00,113
.הקאפואים

16
00:03:00,196 --> 00:03:02,279
.אלו שחקנים שמאמינים לדמויות של עצמם

17
00:03:04,030 --> 00:03:06,489
.אם תיתן אלה לאסיר פשוט, הוא יהפוך לסוהר

18
00:03:13,074 --> 00:03:14,907
ג'יי-איי הנקלס, זולינגן -
- צווילינגצוורק

19
00:03:24,368 --> 00:03:26,619
- דרכון הרפובליקה הספרדית -

20
00:03:37,580 --> 00:03:40,498
.ראשונים הגיעו אלו עם המשולשים הירוקים

21
00:03:41,248 --> 00:03:43,413
.פושעים, אנסים, רוצחים

22
00:03:44,706 --> 00:03:46,664
.הילדים המפונקים של החיילים

23
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
!תתקדמו

24
00:03:51,625 --> 00:03:52,541
!תתקדמו

25
00:03:52,625 --> 00:03:55,208
!מהר
!קדימה-

26
00:04:15,296 --> 00:04:17,921
,בשביל מפקד שירותי הזיהוי

27
00:04:18,256 --> 00:04:20,881
.הדבר הכי חשוב זה הבימוי של ההצגה

28
00:04:22,840 --> 00:04:25,882
.פאול ריקן, העיניים של מאוטהאוזן

29
00:04:26,258 --> 00:04:27,299
!הקשב
!עמוד דום-

30
00:04:27,383 --> 00:04:29,175
.הוא אף פעם לא שוכח את מצלמת הלייקה שלו

31
00:04:44,721 --> 00:04:48,763
.פרנץ ציראייס, הבמאי של ההצגה

32
00:04:51,889 --> 00:04:54,097
.המפקד העליון של מאוטהאוזן

33
00:05:11,268 --> 00:05:12,143
.לבחור

34
00:05:13,269 --> 00:05:14,144
.אתה

35
00:05:14,769 --> 00:05:16,810
.אתה

36
00:05:17,853 --> 00:05:19,061
.אתה

37
00:05:19,145 --> 00:05:20,229
.ואותו

38
00:05:21,104 --> 00:05:22,186
.ואותו

39
00:05:22,979 --> 00:05:25,022
!ואתה. קדימה

40
00:05:26,187 --> 00:05:29,022
!מהר יותר
!מהר יותר, קדימה-

41
00:05:29,856 --> 00:05:33,814
!קדימה! להזדרז! קדימה

42
00:05:34,773 --> 00:05:36,607
!קדימה, חלאות

43
00:05:59,238 --> 00:06:02,571
.הארקנונגזדינסט, שירות הזיהוי

44
00:06:03,322 --> 00:06:06,364
שני חדרי חושך בגודל 210 מטר משמשים לתיעוד

45
00:06:06,447 --> 00:06:08,865
.ולצילום של כל מה שקורה במחנה

46
00:06:09,615 --> 00:06:11,198
.מיד הבנתי

47
00:06:11,532 --> 00:06:15,158
.הם נזקקו לצלמים ובמקרה אני הייתי צלם

48
00:06:16,241 --> 00:06:18,534
.לא רציתי להכות אף אחד או שיכו אותי

49
00:06:19,450 --> 00:06:21,784
האפשרות היחידה שלי
.הייתה להיות מחוץ לתמונה

50
00:06:22,617 --> 00:06:25,244
.אגב, אני לא הילד הזה שיושב מולי

51
00:06:25,701 --> 00:06:27,702
.אני כבר חלק מההצגה

52
00:06:31,912 --> 00:06:34,538
?זה לא כל כך נורא, נכון

53
00:06:35,454 --> 00:06:36,788
.אני מסתדר

54
00:06:43,540 --> 00:06:47,541
.אתה יודע, זה יקרה לך רק אם תנסה לברוח

55
00:06:49,082 --> 00:06:51,042
.כאן בפנים אנחנו שבויי מלחמה

56
00:06:51,541 --> 00:06:53,042
.הם לא יכולים לפגוע בנו

57
00:06:56,751 --> 00:06:57,834
.הם לקחו את אבא שלי

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,084
?בטנדר שחור

59
00:07:08,337 --> 00:07:11,422
...אתה צריך להיזהר, ילד. בוא נראה

60
00:07:12,380 --> 00:07:15,547
.אם לא תדאג לעצמך, גם האחרים לא ידאגו

61
00:07:24,090 --> 00:07:26,258
.תראה, אתה תמצא פה אנשים מכל מקום

62
00:07:26,341 --> 00:07:31,092
,פולנים, רוסים, פושעים
...פוליטיקאים, גרמנים, אוסטרים

63
00:07:31,592 --> 00:07:32,801
.ויהודים

64
00:07:34,385 --> 00:07:36,552
.אנחנו, הספרדים, הגענו ראשונים

65
00:07:37,968 --> 00:07:40,636
.תראה, אנחנו משולשים כחולים

66
00:07:42,095 --> 00:07:43,595
?אתה יודע מה זה אומר, לא

67
00:07:43,887 --> 00:07:44,720
?לא

68
00:07:45,595 --> 00:07:47,930
.מבחינת החיילים האלו, אין לנו מדינה

69
00:07:51,556 --> 00:07:52,681
?לאן הם לקחו אותו

70
00:07:53,889 --> 00:07:56,722
.תירגע, לקחו אותו לגוזן

71
00:07:57,848 --> 00:07:59,308
.חמישה קילומטר מכאן

72
00:07:59,391 --> 00:08:00,557
.אבא שלך יהיה בסדר

73
00:08:00,891 --> 00:08:02,849
.למעשה, עדיף לו שם מאשר כאן

74
00:08:03,849 --> 00:08:07,559
גוזן זה כמו מרפאה
.ואתה כבר יודע מי עובד במרפאות

75
00:08:08,309 --> 00:08:09,184
?מי

76
00:08:09,350 --> 00:08:12,852
.מה זאת אומרת "מי"? אחיות

77
00:08:13,561 --> 00:08:15,687
.לאבא שלך יש הרבה מזל, ילד

78
00:08:17,478 --> 00:08:21,313
...הלוואי שהייתה מטפלת בי גרטה, או אלזה

79
00:08:21,645 --> 00:08:24,314
...לא, גרטרוד. כן, לגרטרוד יש ציצים גדולים

80
00:08:31,106 --> 00:08:33,190
.הרבה יותר טוב ככה

81
00:08:35,941 --> 00:08:37,399
.אני פרנצסק בוש

82
00:08:38,400 --> 00:08:40,692
.אנסלמו. אנסלמו גלוואן

83
00:08:42,942 --> 00:08:45,776
.גלוואן, אנסלמו

84
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
?אתה יודע מה

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,569
.אתה אחד מהראשונים שאני אצלם כאן, אנסלמו

86
00:08:55,153 --> 00:08:58,154
.הנה. תסתכל למעלה

87
00:09:01,572 --> 00:09:02,655
.זוז רגע

88
00:09:06,864 --> 00:09:09,449
מאוטהאוזן 9030 -
- ספ. גלוואן, אנסלמו

89
00:09:19,076 --> 00:09:20,743
?למה שיקרת לילד

90
00:09:20,827 --> 00:09:22,493
.אף אחד לא חוזר מגוזן בחיים

91
00:09:22,785 --> 00:09:25,744
בלי תקווה, הילד הזה לא ישרוד כאן
.אפילו חמש דקות

92
00:09:27,328 --> 00:09:29,869
.מה אתה יודע? הגעת רק לפני חודשיים

93
00:09:33,662 --> 00:09:35,413
".נאכט אונד נבל"

94
00:09:36,038 --> 00:09:36,871
?לילה ומה

95
00:09:36,955 --> 00:09:39,288
.ערפל. לילה וערפל

96
00:09:57,710 --> 00:09:59,919
?מי לימד אותך את אומנות הצילום

97
00:10:01,502 --> 00:10:02,586
.אבא שלי

98
00:10:03,419 --> 00:10:04,795
?הוא היה צלם

99
00:10:05,336 --> 00:10:08,420
.חייט

100
00:10:09,754 --> 00:10:11,046
,בימי ראשון

101
00:10:12,714 --> 00:10:15,631
,סגרנו את הדלתות והחלונות

102
00:10:15,714 --> 00:10:18,798
.והפכנו את המטבח למעבדה קטנה

103
00:10:19,298 --> 00:10:21,299
.זה לא רע בשביל בן של חייט

104
00:10:23,591 --> 00:10:25,050
.אבל יש מקום לשיפור

105
00:10:28,300 --> 00:10:32,969
.צלם טוב צריך לדעת איך לצייר עם אור

106
00:10:34,594 --> 00:10:35,926
.זו רמאות

107
00:10:36,177 --> 00:10:37,344
.זו אומנות

108
00:10:40,011 --> 00:10:42,845
.יש תמונות שזקוקות לשיפוץ

109
00:10:43,429 --> 00:10:46,887
.במקרים אחרים, צריך לשחק עם הבימוי
.בני אדם ניתנים לעיצוב

110
00:10:49,472 --> 00:10:50,305
.זה מוצא חן בעיניי

111
00:10:51,181 --> 00:10:55,139
.תיזהר. היא הופכת את הצופים בה לאבן

112
00:11:00,641 --> 00:11:03,183
.אני אוהב שיש לי כמה אומנים כמקורות השפעה

113
00:11:03,683 --> 00:11:05,559
.אני מעדיף לצלם את המציאות

114
00:11:06,309 --> 00:11:09,476
.המציאות לא קיימת, פרנץ

115
00:11:10,518 --> 00:11:12,477
.הכול תלוי בנקודת המבט

116
00:11:12,894 --> 00:11:14,103
.אל תשכח את זה

117
00:11:17,228 --> 00:11:18,354
.תכסה את הכול

118
00:11:23,063 --> 00:11:24,021
?כן

119
00:11:31,773 --> 00:11:34,858
.תפנה את הכול. נמשיך אחר כך

120
00:11:43,943 --> 00:11:45,401
?היי. איפה הנס

121
00:11:48,694 --> 00:11:49,569
.הינה הוא

122
00:12:02,322 --> 00:12:03,405
?הדברים שלי אצלך

123
00:12:05,906 --> 00:12:06,823
.בוא אחריי

124
00:12:19,993 --> 00:12:20,951
?כמה זה

125
00:12:21,035 --> 00:12:22,160
.עשר

126
00:12:23,284 --> 00:12:26,160
...מי יודע של מי זה היה
.משנה רק של מי זה יהיה-

127
00:12:26,244 --> 00:12:27,536
.לא, שש

128
00:12:27,870 --> 00:12:28,912
.לפחות שמונה

129
00:12:29,203 --> 00:12:30,454
.לא שמונה

130
00:12:30,871 --> 00:12:32,287
.טוב, בסדר

131
00:12:34,162 --> 00:12:36,788
.קדימה, להעמיס את ארגזי האחסון
!לתוך המשאית-

132
00:12:36,872 --> 00:12:38,872
!זוזו, עצלנים

133
00:12:41,789 --> 00:12:42,664
!קדימה

134
00:13:01,378 --> 00:13:04,295
!תחליף את האיש הזה באיש ההוא. מיד

135
00:13:31,926 --> 00:13:33,426
.הדברים שלך אצלי

136
00:13:42,303 --> 00:13:44,471
.לא חשבתי שאתה גנדרן, וולבואנה

137
00:13:48,389 --> 00:13:49,222
?מה

138
00:13:50,972 --> 00:13:53,181
אחד מהבוסים הגדולים
.יגיע לביקור בעוד כמה ימים

139
00:13:53,848 --> 00:13:54,723
?קלטנברונר

140
00:13:55,307 --> 00:13:56,182
.תחשוב גבוה יותר

141
00:13:57,224 --> 00:13:58,141
?הימלר

142
00:15:35,204 --> 00:15:38,706
תגיד לשטנדרטנפיהרר
.שהאסירים הגיעו במצב איום

143
00:15:40,080 --> 00:15:42,123
.הם מתמוטטים ברגע שמסתכלים עליהם

144
00:15:53,209 --> 00:15:57,960
.הם ניסו להימלט, אבל הצלחנו לירות בהם בזמן

145
00:15:58,710 --> 00:16:00,335
?מישהו נגע בגופות

146
00:16:00,419 --> 00:16:01,503
.לא

147
00:16:05,546 --> 00:16:08,672
.זרקור אחד כאן, ועוד אחד שם

148
00:16:11,005 --> 00:16:12,172
?כאן

149
00:16:50,306 --> 00:16:52,222
.הם לא ניסו להימלט

150
00:16:53,515 --> 00:16:55,140
.הם נורו מלפנים

151
00:17:23,897 --> 00:17:24,814
.בדיוק

152
00:17:27,981 --> 00:17:29,065
...בוש

153
00:17:30,066 --> 00:17:31,273
.זה לא תואם

154
00:17:31,356 --> 00:17:33,607
מספר הזיהוי לא תואם

155
00:17:33,691 --> 00:17:36,066
.את זה שבצילום, וזה אותו אדם

156
00:17:36,149 --> 00:17:38,067
.מספיק! קח את העותקים אל המשרד הפוליטי

157
00:17:38,150 --> 00:17:40,067
.זה מה שאתה צריך לעשות
...בסדר, אבל תסתכל-

158
00:17:40,151 --> 00:17:41,318
.זה מה שאתה צריך לעשות

159
00:17:42,776 --> 00:17:43,610
.קדימה

160
00:17:55,654 --> 00:17:58,447
!לשים כובע! להוריד כובע

161
00:17:59,238 --> 00:18:04,989
!בשפיפה! על האדמה! בשפיפה! לעמוד

162
00:18:05,823 --> 00:18:08,408
!לשים כובע! להוריד כובע

163
00:18:09,115 --> 00:18:14,826
!בשפיפה! על האדמה! בשפיפה! לעמוד

164
00:18:15,409 --> 00:18:17,868
!לשים כובע! להוריד כובע

165
00:18:18,660 --> 00:18:22,661
!בשפיפה! על האדמה! בשפיפה! לעמוד

166
00:18:32,288 --> 00:18:34,663
.העותקים של הנמלטים מגוזן

167
00:18:36,289 --> 00:18:37,872
?אתה יכול להסביר לי את זה

168
00:18:39,706 --> 00:18:41,332
.שים לב למספרים

169
00:18:43,498 --> 00:18:45,249
.הוא כנראה החליף חולצה עם מישהו

170
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
.הם שינו גם את הרישום

171
00:18:49,041 --> 00:18:50,417
.אולי זו טעות

172
00:18:51,959 --> 00:18:52,959
.אני אתקן אותה

173
00:18:58,086 --> 00:18:59,627
.יש יותר מדי טעויות

174
00:19:04,171 --> 00:19:05,462
?אתה מתכוון לדווח עליי

175
00:19:08,546 --> 00:19:09,589
.תקנה לה פרחים

176
00:19:09,672 --> 00:19:11,046
.נמאס לה מפרחים

177
00:19:12,589 --> 00:19:14,922
תמלא את תעודות הפטירה של הפולנים האלו

178
00:19:15,006 --> 00:19:17,256
.ותכתוב מכתבי תנחומים למשפחות

179
00:19:17,340 --> 00:19:20,132
?שרשרת פנינים
.היא לא אוהבת תכשיטים של אחרים-

180
00:19:20,216 --> 00:19:21,507
?מה לגבי צילום

181
00:19:22,674 --> 00:19:24,508
.צילום משפחתי

182
00:19:25,758 --> 00:19:29,593
.מחר בארקנונגזדינסט

183
00:19:31,134 --> 00:19:32,677
.אני יכול לעשות את זה

184
00:19:32,969 --> 00:19:35,428
.אשתך תאהב את זה

185
00:20:02,101 --> 00:20:03,851
.ההתנהגות שלך מזיקה לנו

186
00:20:03,934 --> 00:20:05,352
.אתה קומוניסט, למען השם

187
00:20:05,435 --> 00:20:06,977
.כאן, אני אסיר פשוט

188
00:20:07,518 --> 00:20:09,894
.כן, וגם קומוניסט

189
00:20:09,978 --> 00:20:11,561
.המפלגה מדברת מהפה שלי

190
00:20:11,644 --> 00:20:16,520
אז המפלגה פרנואידית
.וצריכה לצחצח שיניים לעיתים קרובות יותר

191
00:20:18,354 --> 00:20:20,646
.כאילו שאתה לא עבדת בשבילם

192
00:20:23,522 --> 00:20:24,606
.בוא

193
00:20:32,399 --> 00:20:33,941
.אנחנו משנים את המספרים

194
00:20:34,108 --> 00:20:35,859
,המתים כבר לא זקוקים להם

195
00:20:36,275 --> 00:20:38,525
.ואנשי לילה וערפל צריכים לשנות את שמותיהם

196
00:20:38,609 --> 00:20:40,234
.אנחנו מצילים חיים

197
00:20:41,568 --> 00:20:43,902
.יש 35 דרכים למות במאוטהאוזן

198
00:20:44,777 --> 00:20:47,152
,תא גזים, זריקת רעל

199
00:20:47,361 --> 00:20:51,195
,להיקרע לגזרים בידי כלבים
.מקלחות קרות בחורף

200
00:20:51,778 --> 00:20:55,571
אבל הכי גרוע זה למות מתשישות
.על מדרגות המוות

201
00:20:56,071 --> 00:20:58,780
.בנינו אותן במו ידינו

202
00:20:59,072 --> 00:21:02,198
.כל מדרגה מוכתמת בדמו של ספרדי

203
00:21:09,407 --> 00:21:12,283
,כריסטובל רוזאלס, בן 29, ממדריד

204
00:21:12,367 --> 00:21:14,284
.רקדן מקצועי וקומוניסט

205
00:21:14,618 --> 00:21:17,118
.איש לילה וערפל

206
00:21:17,201 --> 00:21:19,202
.הנאצים רוצים שימות

207
00:21:20,702 --> 00:21:21,785
.וזה חוזה פינו

208
00:21:21,869 --> 00:21:23,578
,הוא בן 33, קטלאני

209
00:21:23,661 --> 00:21:25,495
.חשמלאי שסובל משחפת

210
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
.שניהם נידונים למוות

211
00:21:28,037 --> 00:21:30,287
.נוכל להציל רק אחד מהם

212
00:21:30,955 --> 00:21:36,164
.אני חוזה פינו קרבאלו
.אני בן 33 ונולדתי בברצלונה

213
00:21:36,956 --> 00:21:39,123
...אני חשמלאי, היו לי שני ילדים

214
00:21:39,206 --> 00:21:40,832
.לא, יש לך שני ילדים

215
00:21:43,749 --> 00:21:46,708
,כשנצא מכאן, תבקר אותם ותשתתף בצערם

216
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
.אבל עכשיו צריך להיות מעשיים

217
00:21:48,583 --> 00:21:50,459
?אתם עושים את זה רק עם חברי מפלגה

218
00:21:50,542 --> 00:21:53,460
.רק עם אלו שאנחנו סומכים עליהם
.אי אפשר עם כולם

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,918
?אתה יכול להחליף מספר לאסיר בגוזן

220
00:22:01,128 --> 00:22:03,045
?תוכל להשיג עבודה לאיש לילה וערפל

221
00:22:06,046 --> 00:22:07,505
,צילום נוצר באמצעות האור

222
00:22:08,213 --> 00:22:11,047
.אך אנו זקוקים לחושך בשביל שהקסם יקרה

223
00:22:14,464 --> 00:22:19,341
.תראה, דופקים כדי שהבועות לא יידבקו לפילם

224
00:22:32,636 --> 00:22:36,637
,שמים כאן את נייר הצילום
.תראה, בנוזל הפיתוח

225
00:22:49,805 --> 00:22:51,598
.ותולים לייבוש

226
00:22:59,683 --> 00:23:01,059
?מה אתם עושים כאן

227
00:23:01,143 --> 00:23:02,101
.אנחנו בדיוק הולכים

228
00:23:02,183 --> 00:23:03,643
.ריקן לא מרשה לנו להיות במעבדה

229
00:23:03,726 --> 00:23:05,309
.רק עשיתי סיור לטירון

230
00:23:27,231 --> 00:23:28,732
.לך מפה

231
00:23:29,482 --> 00:23:32,941
?מצאת את הטעות, קומוניסט ספרדי אידיוט

232
00:23:38,527 --> 00:23:42,403
.הוא מת באופן רשמי
.אפילו הודיעו למשפחה שלו

233
00:23:42,485 --> 00:23:44,861
?אתה יכול להסביר לי איך זה קרה

234
00:23:45,111 --> 00:23:47,819
.זו כנראה הייתה טעות של הרוטנפיהרר

235
00:23:47,904 --> 00:23:49,194
...אולי

236
00:23:49,278 --> 00:23:50,362
?איך אומרים את זה

237
00:23:50,862 --> 00:23:54,905
...אולי אם נכתוב מכתב התנצלות למשפחה שלו

238
00:23:59,864 --> 00:24:03,573
?ספרדית, נכון? יש לכם סיגריה

239
00:24:08,908 --> 00:24:10,117
.בבקשה

240
00:24:15,576 --> 00:24:17,576
.קצין אס אס אף פעם לא טועה

241
00:24:21,327 --> 00:24:22,495
.תנקה פה

242
00:24:32,205 --> 00:24:35,998
.צדקת. אשתי תאהב את זה

243
00:25:12,631 --> 00:25:15,132
,אם תרשה לי לומר, האופטשטורמפיהרר

244
00:25:15,631 --> 00:25:18,966
.השיטות שלך, איך לומר זאת, קיצוניות מדי

245
00:25:19,633 --> 00:25:22,884
,אי אפשר להרשות להם לחשוב שאנחנו טועים
.אוברשארפיהרר

246
00:25:22,967 --> 00:25:24,884
?אתה אף פעם לא טועה, האופטשטורמפיהרר

247
00:25:24,967 --> 00:25:26,384
.כמובן שלא, אוברשארפיהרר

248
00:25:26,677 --> 00:25:27,635
,ואם אי פעם אטעה

249
00:25:28,843 --> 00:25:31,511
.אדאג להסתיר את זה

250
00:25:32,636 --> 00:25:34,719
.אי אפשר להשאיר כאן את הבלגן הזה

251
00:25:34,969 --> 00:25:37,512
.אף אחד לא יאמין שהאיש הזה נורה בזמן שנמלט

252
00:25:37,887 --> 00:25:39,137
.קחו אותו לשם

253
00:25:43,264 --> 00:25:44,471
.זה לא מחושמל

254
00:25:48,139 --> 00:25:49,056
!קדימה

255
00:25:57,309 --> 00:25:58,309
!קדימה

256
00:26:16,563 --> 00:26:17,730
!אתה, מהר יותר

257
00:26:22,022 --> 00:26:24,315
.אלו בראש התור מקבלים רק מים מלוכלכים

258
00:26:24,398 --> 00:26:27,024
.ואלו בסוף מקבלים רק מנה קטנה

259
00:26:27,523 --> 00:26:30,233
,אבל אם תישאר באמצע
.תוכל לקבל קצת בשר ותפוחי אדמה

260
00:26:30,983 --> 00:26:33,275
.סיפרו לי שגוזן היא מחצבה נוראית

261
00:26:33,358 --> 00:26:35,608
הם אומרים את זה
.כדי שאנשים לא יעמידו פני חולים

262
00:26:50,071 --> 00:26:51,446
.הוא שולח לך דרישת שלום

263
00:26:51,821 --> 00:26:52,988
?ראית אותו

264
00:26:54,530 --> 00:26:55,655
?במרפאה

265
00:28:40,472 --> 00:28:45,431
ראינו שאסירים נבהלים בחושך
.ונוטים להיות בלתי צפויים

266
00:28:48,224 --> 00:28:49,849
.אל תשכח להדליק את האור

267
00:28:50,682 --> 00:28:51,974
...השיפורים האחרים

268
00:28:53,683 --> 00:28:55,140
.מצוין

269
00:28:57,642 --> 00:28:59,893
.תוך כמה דקות, הכול ייפתר

270
00:29:02,059 --> 00:29:04,935
.מהיר, יעיל ונקי

271
00:29:06,893 --> 00:29:07,769
!ספרדי

272
00:29:18,897 --> 00:29:21,021
.עצור! אין צורך במדים

273
00:29:21,481 --> 00:29:23,272
.היכנס. קדימה

274
00:29:24,523 --> 00:29:28,149
.חשבתי שניצול האסירים נמצא בעדיפות עליונה

275
00:29:29,316 --> 00:29:31,691
?היית משתמש בתער גם אם הוא כבר לא חד

276
00:29:34,150 --> 00:29:34,984
.סגור את הדלת

277
00:30:08,783 --> 00:30:11,826
.שימו לב! זוהי הודעה חשובה

278
00:30:13,451 --> 00:30:20,161
.כל קציני האס אס מתבקשים להגיע למפקדה

279
00:30:21,120 --> 00:30:25,079
.לשטנדרטנפיהרר יש הודעה חשובה

280
00:30:40,250 --> 00:30:42,582
?מה אתם עושים בפנים, ספרדים טיפשים

281
00:30:43,791 --> 00:30:45,167
!ספרדים

282
00:30:45,917 --> 00:30:47,584
?מי זה
!אידיוט-

283
00:30:51,043 --> 00:30:51,877
?מה קורה

284
00:30:51,960 --> 00:30:54,461
.הקורבנות של הצבא לא היו לשווא

285
00:30:54,711 --> 00:30:57,169
.הקורבנות של הארמייה השישית לא היו לשווא"

286
00:30:58,379 --> 00:31:04,963
גנרלים, קצינים, מש"קים וכיתות
נלחמו זה לצד זה

287
00:31:05,796 --> 00:31:07,089
.עד למחסנית האחרונה

288
00:31:08,714 --> 00:31:10,381
".הם מתו בכדי שגרמניה תוכל לחיות

289
00:31:11,506 --> 00:31:12,382
?אז מה

290
00:31:13,132 --> 00:31:14,715
!הנאצים הפסידו בסטלינגרד

291
00:31:19,091 --> 00:31:20,634
.אלו חדשות טובות מאוד

292
00:31:21,843 --> 00:31:23,385
?ומה הולך לקרות עכשיו

293
00:31:23,468 --> 00:31:24,635
...עכשיו
.חכו-

294
00:31:26,135 --> 00:31:28,136
!קדימה, חזרה למקומות

295
00:31:28,511 --> 00:31:30,677
!ותמחקו את החיוך מהפנים, לעזאזל

296
00:31:35,387 --> 00:31:36,721
?למה אתה מודאג

297
00:31:37,804 --> 00:31:40,805
.עד עכשיו הנאצים חשבו שהם ינצחו במלחמה

298
00:31:40,972 --> 00:31:44,055
דמיין מה יקרה
.אם הם יבינו שהם יכולים להפסיד

299
00:31:45,765 --> 00:31:48,516
.היי. תורך

300
00:31:50,765 --> 00:31:51,766
.לך

301
00:32:24,024 --> 00:32:26,941
הבוקר קיבלנו הוראה
.להשמיד את העותקים ששלחת לנו

302
00:32:27,524 --> 00:32:28,816
.עכשיו אנחנו יודעים למה

303
00:32:40,486 --> 00:32:43,069
?אסור שזה יקרה שוב, מובן

304
00:32:43,153 --> 00:32:44,279
.כן, אדוני

305
00:32:46,319 --> 00:32:47,529
.בוא אחריי

306
00:32:48,737 --> 00:32:50,988
.ציראייס נתן הוראה לשרוף הכול

307
00:32:53,196 --> 00:32:54,531
.אני אטפל בזה

308
00:32:54,946 --> 00:32:57,114
.לא, עם שניכם זה ילך מהר יותר

309
00:32:58,114 --> 00:33:00,740
.תשמידו הכול חוץ מצילומי התעמולה

310
00:33:01,408 --> 00:33:05,241
,גם את הצילומים של הימלר
.שלא יהיה זכר לביקור שלו במחנה

311
00:33:06,325 --> 00:33:07,200
?מובן

312
00:33:07,284 --> 00:33:08,700
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

313
00:33:58,461 --> 00:33:59,462
?מה אתה עושה

314
00:34:02,087 --> 00:34:03,087
...מה אתה

315
00:34:03,171 --> 00:34:05,172
.אי אפשר לשרוף את הראיות של מה שהם עשו

316
00:34:05,547 --> 00:34:06,506
...אם ריקן יגלה

317
00:34:06,589 --> 00:34:08,298
.אם ריקן יגלה, אדע שזה בגללך

318
00:34:09,173 --> 00:34:11,465
?אתה יודע מה המפלגה עושה למלשנים כמוך

319
00:34:14,215 --> 00:34:18,758
הם חותכים להם את הביצים
.ונותנים להם לדמם למוות

320
00:34:20,551 --> 00:34:23,467
.עזוב אותי. בשם אלוהים, עזוב אותי

321
00:34:46,973 --> 00:34:48,432
.כדאי להשתמש בתשליל חדש

322
00:34:48,640 --> 00:34:50,891
.אחרת הם ישימו לב כשהם ישרפו את זה

323
00:36:01,866 --> 00:36:03,115
!עצור

324
00:36:35,998 --> 00:36:39,416
?לא כדאי שניקח את מה שנשאר במעבדה

325
00:36:39,499 --> 00:36:41,416
.לא, מישהו אחר יעשה את זה

326
00:36:41,792 --> 00:36:43,750
.היה היום יום קשה

327
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
.קדימה, פרנץ

328
00:36:46,250 --> 00:36:49,293
?או שאתה מעדיף לענג את עצמך

329
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
.צוהריים טובים, מגדה

330
00:37:14,842 --> 00:37:18,258
.תיהנה, פרנץ, הרווחת את זה ביושר

331
00:37:23,385 --> 00:37:24,634
.בוא איתי

332
00:37:33,637 --> 00:37:34,554
.תתקלח

333
00:37:35,387 --> 00:37:37,012
.אין כאן מקום לדברים מטונפים

334
00:37:37,304 --> 00:37:40,388
.באים לעשות כאן סקס רגיל על חשבון הרייך

335
00:37:41,473 --> 00:37:44,973
.אסור לדבר או להחליף חפצים

336
00:37:45,307 --> 00:37:47,849
.אם תפר את החוקים, תישלח אל הבור

337
00:37:52,391 --> 00:37:53,558
.יש לך 20 דקות

338
00:37:54,726 --> 00:37:55,934
.אל תבזבז את הזמן

339
00:38:31,275 --> 00:38:33,609
- החיים הם חלום -

340
00:38:36,526 --> 00:38:37,736
?את ספרדייה

341
00:39:03,992 --> 00:39:05,450
.זונה, אלכוהוליסטית, אנרכיסטית

342
00:39:06,533 --> 00:39:07,993
...מה שאתה מעדיף
...מבחינתי-

343
00:39:29,123 --> 00:39:31,164
,אם תמשיך לעשות עבודה טובה

344
00:39:32,164 --> 00:39:35,249
.תקבל כאן שעות נוספות על חשבוני

345
00:39:36,207 --> 00:39:37,165
?מובן

346
00:39:51,252 --> 00:39:53,628
.אנחנו מצילים חיים, לא תצלומים

347
00:39:55,169 --> 00:39:57,337
.צריך להחביא אותם במקומות שונים

348
00:39:57,420 --> 00:39:59,338
.הם חסרי חשיבות אם הם לא ביחד

349
00:40:00,213 --> 00:40:03,297
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
.אם הם ימצאו אותם, הם יירו בנו

350
00:40:03,381 --> 00:40:04,464
.בסדר, איך שאתה רוצה

351
00:40:04,922 --> 00:40:08,132
.אתה לא האפשרות היחידה שלי
.המפלגה היא לא רק אתה

352
00:40:11,715 --> 00:40:13,716
.תצטרך אנשים שאתה יכול לסמוך עליהם

353
00:40:14,217 --> 00:40:16,634
.אפשר לסמוך על לחיאס
!בשפיפה-

354
00:40:16,717 --> 00:40:19,801
.פעם עבדנו ביחד
!לעמוד-

355
00:40:21,134 --> 00:40:22,176
!לשים כובע

356
00:40:23,719 --> 00:40:25,927
.אלו לא תמונות, אלא תשלילים
.נוכל לעשות את זה-

357
00:40:27,719 --> 00:40:28,927
!תיכנסו! מהר

358
00:40:29,011 --> 00:40:30,803
.קל להחביא את התשלילים

359
00:40:31,012 --> 00:40:33,221
אני לא מתכוון לסכן את חיי
.בשביל כמה תמונות

360
00:40:36,264 --> 00:40:38,222
?איבדת כאן אח, נכון, לחיאס

361
00:40:39,389 --> 00:40:41,514
.כולנו איבדנו כאן מישהו

362
00:40:41,806 --> 00:40:42,681
.כן

363
00:40:45,807 --> 00:40:47,349
?לא מגיע להם צדק

364
00:40:48,224 --> 00:40:50,891
,יש לנו תמונות של החברים שלנו שנרצחו

365
00:40:51,724 --> 00:40:54,351
.ושל הימלר ומנהיגי האס אס שמבקרים במחנה

366
00:40:55,393 --> 00:40:57,059
.יש לנו הוכחות שיוכלו לשמש כנגדם

367
00:41:01,435 --> 00:41:03,477
?אתם באמת רוצים שכל זה יישכח

368
00:41:06,103 --> 00:41:07,937
.אף אחד לא יאמין לנו בלי לראות את זה

369
00:41:09,937 --> 00:41:11,104
.אף אחד

370
00:41:24,690 --> 00:41:26,274
.לקחו אותי לראוונסבריק

371
00:41:27,150 --> 00:41:30,526
.אמרו לי שאשתחרר תוך חצי שנה אם אהיה זונה

372
00:41:31,526 --> 00:41:32,984
.אני כאן כבר כמעט שנה

373
00:41:34,527 --> 00:41:36,943
?היית רוצה לעשות משהו נגד החיילים

374
00:43:02,255 --> 00:43:04,298
!תראו

375
00:43:23,302 --> 00:43:24,803
.היי

376
00:43:30,554 --> 00:43:32,054
.הומואים מזדיינים

377
00:43:32,680 --> 00:43:35,055
.הי! אנחנו עושים חזרות להצגה

378
00:43:36,013 --> 00:43:39,264
?ואתה אחראי לזה

379
00:43:42,932 --> 00:43:44,390
?משחק בקבוצה היריבה

380
00:44:01,102 --> 00:44:02,102
...קאפו מזדיין

381
00:44:02,602 --> 00:44:04,978
?על מה זה? זו דרמה? קומדיה

382
00:44:05,062 --> 00:44:05,895
?סליחה

383
00:44:06,229 --> 00:44:07,645
.ההצגה שאתה עובד עליה

384
00:44:10,104 --> 00:44:10,980
.זה מופע מגוון

385
00:44:11,064 --> 00:44:13,397
.הקאפו רצה לדבר עם ציראייס

386
00:44:13,980 --> 00:44:16,440
.אבל אני אטפל בזה

387
00:44:16,898 --> 00:44:20,231
.קצת בידור לא יזיק לנו. אני די בטוח בזה

388
00:44:20,607 --> 00:44:22,191
?לאן הם לוקחים אותם

389
00:44:22,607 --> 00:44:24,066
.האיש הזה הוא מר פושאכר

390
00:44:24,149 --> 00:44:26,400
.הוא הבעלים של המחצבה מחוץ לכפר

391
00:44:26,692 --> 00:44:29,650
.אלו עם המזל הולכים איתו

392
00:44:30,234 --> 00:44:33,401
.בחוץ יש עבודה והחיים טובים יותר

393
00:44:35,985 --> 00:44:37,485
?שאלת אותו על זה
.כן-

394
00:44:37,986 --> 00:44:41,445
.הוא בחר להגיע לכאן
.הוא לא רצה ללכת עם פושאכר

395
00:44:42,446 --> 00:44:44,738
.לקחו אותו לגוזן מוקדם בבוקר

396
00:44:45,404 --> 00:44:46,655
.אח

397
00:44:46,737 --> 00:44:47,863
.סליחה

398
00:45:04,534 --> 00:45:05,701
?מוצא חן בעיניך

399
00:45:06,702 --> 00:45:07,743
.זה לא שלך

400
00:45:09,577 --> 00:45:12,035
.עכשיו כן. הוא לא יצטרך את זה בגוזן

401
00:45:19,329 --> 00:45:20,370
.קח את זה

402
00:45:20,454 --> 00:45:23,246
?אתה באמת מתכוון לקנות אותי בכמה סיגריות

403
00:45:27,164 --> 00:45:29,831
.מוזיקה עוזרת לשיפור מצב הרוח

404
00:45:31,832 --> 00:45:33,165
?מה אתה רוצה

405
00:45:41,750 --> 00:45:42,625
.אתה חייב לי

406
00:45:52,837 --> 00:45:56,004
.הוא משולש ירוק. הוא יכול לדווח עלינו
.הוא לא יעשה את זה-

407
00:45:57,296 --> 00:45:59,088
.אני בטוח שהוא ירצה משהו בתמורה

408
00:45:59,464 --> 00:46:00,880
.אי אפשר לסמוך עליו

409
00:46:01,589 --> 00:46:04,131
.אני מעדיף לסמוך על החמדן מאשר על הפחדן

410
00:46:08,549 --> 00:46:11,299
?איפה החבאת את התשלילים
.תירגע, הם במקום בטוח-

411
00:46:12,550 --> 00:46:14,217
.עדיף שתדע כמה שפחות

412
00:46:42,432 --> 00:46:43,682
?מה יש לך שם

413
00:47:02,936 --> 00:47:06,563
אנחנו חייבים לשים את התשלילים
.על ארגזי הגרניט שנשלחים לברלין

414
00:47:06,895 --> 00:47:09,480
.לא נראה לי שהיטלר יתעניין בתשלילים שלנו

415
00:47:09,563 --> 00:47:13,563
נוכל להסב את אחד הארגזים
.עם מסמך וחותמת מהמשרד שלך

416
00:47:13,647 --> 00:47:15,315
?ומי יאסוף את התשלילים

417
00:47:15,897 --> 00:47:17,565
.מישהו יכול לנסוע איתם

418
00:47:17,648 --> 00:47:19,732
?בתוך הארגז? אתה צוחק

419
00:47:20,315 --> 00:47:21,273
.אני אעשה את זה

420
00:47:21,357 --> 00:47:22,483
!זה מטורף

421
00:47:22,566 --> 00:47:23,441
.זה לא כל כך מטורף

422
00:47:23,524 --> 00:47:24,817
.אני אספר על כל מה שקורה פה

423
00:47:26,066 --> 00:47:28,651
,ועם ראיות

424
00:47:28,735 --> 00:47:30,775
,אקח רק חלק קטן

425
00:47:32,693 --> 00:47:36,111
.אבל אפתח מנהרה, שער יציאה

426
00:47:36,194 --> 00:47:38,569
ונוכל לשלוח לך את השאר
.ברגע שתגיע למקום בטוח

427
00:47:38,652 --> 00:47:43,029
...אצטרך מסמכים רשמיים, בגדים ואוכל

428
00:47:43,113 --> 00:47:44,738
.הם היו בצריף שלנו

429
00:47:44,821 --> 00:47:45,822
!לעזאזל

430
00:47:45,905 --> 00:47:50,864
!זוזו! להתרחק

431
00:47:54,198 --> 00:47:56,532
.הינה הוא. תביאו אותו
!קדימה! תעצרו אותו-

432
00:48:04,118 --> 00:48:06,409
!חלאה! בוגד! ספרדי מנוול

433
00:48:06,493 --> 00:48:09,827
.חייבים להוציא מכאן את התשלילים תיכף ומיד

434
00:48:10,870 --> 00:48:12,703
!אני לא אשם! לא אשם

435
00:48:12,786 --> 00:48:14,203
- הראג'ה מראג'מלויה -

436
00:48:14,286 --> 00:48:15,453
.יש לנו תוכנית

437
00:48:15,828 --> 00:48:17,870
.יש לנו גיבור אדיר

438
00:48:17,954 --> 00:48:19,746
.ויש לנו פעולת הסחה מוצלחת

439
00:48:20,497 --> 00:48:23,080
,אם החיילים רוצים קצת בידור טוב

440
00:48:23,538 --> 00:48:24,663
.הם יקבלו אותו

441
00:48:36,916 --> 00:48:40,251
.הארגז סוף סוף בדרך לפולין, לגבול הסובייטי

442
00:48:43,835 --> 00:48:46,793
.תלבש את זה, תיראה ייצוגי יותר

443
00:48:49,295 --> 00:48:52,253
.אני מניח שלהפוך מאסיר לקבצן זה קידום

444
00:48:54,670 --> 00:48:56,338
?תתגעגע אליי, נכון

445
00:49:02,089 --> 00:49:05,215
.תגיד תודה לבונרביץ' על הפאות

446
00:49:07,132 --> 00:49:08,258
!בהצלחה, חבר'ה

447
00:49:08,341 --> 00:49:09,383
.גם לך

448
00:49:16,885 --> 00:49:19,343
!קדימה
.קדימה, חבר'ה, עומדים להתחיל-

449
00:49:50,267 --> 00:49:53,393
.גבירותיי ורבותיי

450
00:49:55,809 --> 00:49:58,519
.גבירותיי ורבותיי

451
00:49:59,519 --> 00:50:01,103
...רבותיי

452
00:50:02,811 --> 00:50:04,146
...ורבותיי

453
00:50:05,186 --> 00:50:10,272
אחרי סיבוב הופעות בינלאומי
,ברחבי צרפת וספרד

454
00:50:11,773 --> 00:50:15,314
,הינה היא כאן, במחנה הריכוז מאוטהאוזן

455
00:50:16,731 --> 00:50:21,275
,קבוצת התיאטרון האגדית והמופלאה

456
00:50:22,358 --> 00:50:24,483
!לה אספניולה

457
00:50:29,234 --> 00:50:33,110
בתור ילד, גרתי באראגון"

458
00:50:33,193 --> 00:50:37,612
ועכשיו אני חצי-גרמני

459
00:50:38,194 --> 00:50:42,196
אני מקווה להפוך לרוסי

460
00:50:43,280 --> 00:50:47,114
או אפילו לאמריקאי

461
00:50:47,197 --> 00:50:51,948
אבל זה לא ייתכן

462
00:50:53,573 --> 00:51:00,158
...איזו

463
00:51:02,492 --> 00:51:05,575
"קריירה מוצלחת

464
00:51:10,036 --> 00:51:13,494
.אתה כבר הולך? עכשיו החלק הכי טוב

465
00:51:14,162 --> 00:51:16,162
.אני חייב לעשות את הסיבוב הלילי

466
00:51:17,203 --> 00:51:19,079
!פפה

467
00:51:19,454 --> 00:51:21,038
.תשיר משהו בשביל אדון קאפו

468
00:51:25,540 --> 00:51:27,706
!היי, אדוני

469
00:51:42,585 --> 00:51:43,627
.היי, תראה

470
00:51:45,460 --> 00:51:50,128
אם יש תחרות בקר"

471
00:51:51,337 --> 00:51:54,962
אל תגיע

472
00:51:55,546 --> 00:51:58,547
הם עלולים להתבלבל

473
00:51:59,839 --> 00:52:04,381
"ולתת לך את המקום הראשון

474
00:52:05,674 --> 00:52:06,590
?מה הוא שר

475
00:52:08,425 --> 00:52:11,008
?הוא לועג לי

476
00:52:12,467 --> 00:52:13,716
.לא

477
00:52:14,134 --> 00:52:19,343
הוא אמר שהרוסים פוחדים ממך
.יותר מאשר מהטנקים

478
00:52:49,976 --> 00:52:51,100
?אתה מעשן

479
00:52:54,894 --> 00:52:56,436
.הינה, קח

480
00:52:56,519 --> 00:52:59,019
.אה, תודה

481
00:53:03,562 --> 00:53:04,728
.זה לילה יפה

482
00:53:09,438 --> 00:53:12,690
...הבאתי נקניקים, תפוחים

483
00:53:12,773 --> 00:53:14,731
.לעזאזל, סידרת לי דירה

484
00:53:14,856 --> 00:53:15,690
.קצת קטנה

485
00:53:16,273 --> 00:53:18,106
.לפחות אני לא אשמע את הנחירות של לחיאס

486
00:53:22,650 --> 00:53:24,400
,אספר לך סיפור

487
00:53:25,359 --> 00:53:26,859
.עכשיו שאנחנו חברים

488
00:53:27,901 --> 00:53:30,860
.יום אחד הגיעו לכאן 300 יהודים הולנדיים

489
00:53:31,777 --> 00:53:34,195
.האס אס לא ידעו מה לעשות איתם

490
00:53:35,153 --> 00:53:38,528
.אז הם החליטו ליהנות

491
00:53:39,904 --> 00:53:43,862
.הם הכריחו את המאה הראשונים לעלות במדרגות

492
00:53:44,530 --> 00:53:49,406
.אתה יודע כמה הן חלקלקות

493
00:53:50,656 --> 00:53:51,864
.תודה

494
00:53:57,616 --> 00:54:00,701
"סיפרו לי שהבת של מר פאקו התחילה לעשן"

495
00:54:04,284 --> 00:54:08,285
.כשהם הגיעו למעלה, אמרו להם לחכות

496
00:54:10,203 --> 00:54:14,245
.ואז הם שחררו את הכלבים

497
00:54:15,120 --> 00:54:17,788
.היהודים התחילו לרוץ

498
00:54:18,205 --> 00:54:22,831
.הם רצו למטה, דרכו אחד על השני

499
00:54:23,664 --> 00:54:26,748
,הם החליקו, רמסו זה את זה

500
00:54:27,290 --> 00:54:32,833
.ומחצו אחד את השני רק כדי לרדת ראשונים

501
00:54:34,208 --> 00:54:35,042
...אבל

502
00:54:37,543 --> 00:54:41,126
?בשביל מה

503
00:54:43,169 --> 00:54:44,335
.תודה

504
00:54:46,252 --> 00:54:47,795
.אף אחד מהם לא שרד

505
00:54:50,045 --> 00:54:53,629
.ואז הם הכריחו את המאה הבאים לעלות

506
00:54:53,754 --> 00:54:55,672
היא תמיד מביאה איתה טבק"

507
00:54:55,755 --> 00:54:57,755
אפילו כשהיא בבית עם אחותה

508
00:54:57,839 --> 00:54:59,672
וכעבור חצי שעה בלבד

509
00:54:59,755 --> 00:55:03,424
"היא עישנה עם אחותה את כל הסיגריות שלך

510
00:55:05,841 --> 00:55:07,091
.מדרגות המוות

511
00:55:07,632 --> 00:55:09,299
.שם לא רע

512
00:55:10,717 --> 00:55:13,884
.זה השם האהוב עליי

513
00:55:15,259 --> 00:55:17,051
.קיר הצנחנים

514
00:55:17,802 --> 00:55:18,843
?יפה, לא

515
00:55:18,927 --> 00:55:20,678
כשאבא שלהן לא שם לב"

516
00:55:20,760 --> 00:55:22,511
אשתו מעשנת את הסיגריות שלו בחצר

517
00:55:22,595 --> 00:55:24,429
ומפני שהוא אוהב אותה כל כך

518
00:55:24,553 --> 00:55:26,304
אין לו ברירה

519
00:55:26,387 --> 00:55:27,929
"אלא לעשן את הבדלים

520
00:55:28,012 --> 00:55:30,055
!אולה
!אולה-

521
00:55:32,972 --> 00:55:35,764
?לא הבנת כלום, נכון

522
00:55:36,639 --> 00:55:37,598
.תודה

523
00:55:40,140 --> 00:55:45,183
.רק רציתי להגיד כמה נהניתי מההופעה שלך

524
00:56:40,904 --> 00:56:44,947
!אולה
!אולה-

525
00:56:45,822 --> 00:56:48,072
?אז מה? אתה מפחד

526
00:56:51,657 --> 00:56:52,616
?מה אתה חושב

527
00:56:56,824 --> 00:56:58,075
.אני רוצה לראות את הבן שלי

528
00:57:00,617 --> 00:57:06,035
.הוא כבר כמעט בן חמש
.כמעט כמו הזמן שאני כאן

529
00:57:06,952 --> 00:57:08,828
.הוא בפולין, בבית יתומים

530
00:57:08,911 --> 00:57:10,160
.אני רוצה לראות אותו

531
00:57:14,579 --> 00:57:15,747
...הנס

532
00:57:18,955 --> 00:57:21,163
מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך
.להיכנס לארגז הזה

533
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
?מה אתה עושה

534
00:57:33,834 --> 00:57:35,584
.אפשר לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה

535
00:57:35,667 --> 00:57:37,126
!תתכופף, הם יהרגו אותנו

536
00:57:37,835 --> 00:57:39,209
.אני כבר מת

537
00:57:40,460 --> 00:57:41,960
.בסדר

538
00:58:49,184 --> 00:58:51,351
.תן לי אותם. אקח אותם איתי

539
00:58:53,019 --> 00:58:53,935
.לא

540
00:58:54,227 --> 00:58:55,644
.תירגע

541
00:58:55,727 --> 00:58:57,811
.אני שונא נאצים יותר ממך

542
00:58:58,936 --> 00:59:01,771
.אני אראה אותם רק כשאהיה במקום בטוח

543
00:59:03,812 --> 00:59:05,396
.בסדר, אבל חכה קצת

544
00:59:07,605 --> 00:59:10,814
,ברגע שתגיע למקום בטוח
"תפרסם מודעת אבל בעיתון "דר אנגריף

545
00:59:10,898 --> 00:59:12,732
.לפריץ פון סטרוהיים

546
00:59:13,314 --> 00:59:14,440
".פריץ פון סטרוהיים"

547
00:59:14,524 --> 00:59:17,107
.כך נדע שאתה במקום בטוח ונשלח לך את היתר

548
00:59:25,359 --> 00:59:28,693
.חוץ מזה, זה מתאים לי בגודל

549
00:59:28,777 --> 00:59:29,610
.כן

550
00:59:31,528 --> 00:59:33,028
.כן. זה יתאים לך פחות

551
00:59:38,571 --> 00:59:40,405
.אני מתכונן כבר זמן מה

552
00:59:42,821 --> 00:59:43,947
.תסמוך עליי

553
01:00:05,743 --> 01:00:06,869
?גברת

554
01:00:26,123 --> 01:00:30,417
.אל תאכזב אותנו. זכור, פריץ פון סטרוהיים

555
01:00:31,582 --> 01:00:33,292
.אתה חייב לי חפיסת סיגריות

556
01:00:56,630 --> 01:00:58,214
?כמה

557
01:01:01,007 --> 01:01:06,508
!איך זה ייתכן? תספרו שוב! אידיוטים

558
01:01:07,675 --> 01:01:14,552
,22, 23, 24, 25, 26...

559
01:01:14,635 --> 01:01:19,928
.27, 28, 29, 30

560
01:01:22,012 --> 01:01:25,470
?ובכן? אף אחד לא חסר, נכון

561
01:01:29,471 --> 01:01:30,971
.בוקר טוב

562
01:01:33,472 --> 01:01:35,307
.זה הבית החדש שלך

563
01:01:40,099 --> 01:01:42,558
.חמים ונעים

564
01:02:18,442 --> 01:02:19,358
?מה

565
01:02:19,442 --> 01:02:22,858
שום דבר. קראתי את מודעות האבל
.של הימים האחרונים. אין כלום

566
01:02:23,526 --> 01:02:26,193
.הוא עבד עלינו
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו

567
01:02:26,277 --> 01:02:28,860
.פון סטרוהיים ימות, תסמוך עליי

568
01:02:28,944 --> 01:02:30,945
.'אני לא סומך על בונרביץ

569
01:02:41,405 --> 01:02:42,280
.קצת אמונה

570
01:02:43,781 --> 01:02:44,988
...ותזכור

571
01:03:01,284 --> 01:03:02,535
.סליחה, אדוני

572
01:03:04,160 --> 01:03:05,786
?האסירים האחרים לא היו טובים מספיק

573
01:03:06,619 --> 01:03:10,370
?יש לו מבנה גוף מעניין, לא

574
01:03:10,454 --> 01:03:11,954
.קצת מעניין

575
01:03:12,412 --> 01:03:16,288
.השונה תמיד מעניין יותר מהרגיל

576
01:03:16,871 --> 01:03:18,413
.זה תלוי בנקודת המבט

577
01:03:18,496 --> 01:03:21,123
.מספיק עם הבדיחות הגרועות. תעמוד לידו

578
01:03:21,747 --> 01:03:22,915
?סליחה

579
01:03:23,165 --> 01:03:27,416
.תעמוד לידו. אני רוצה לצלם אותך ליד הגמד

580
01:03:39,169 --> 01:03:40,836
.כמו בקרקס

581
01:03:43,377 --> 01:03:46,295
!תישאר כך בדיוק. תתלבש

582
01:03:49,170 --> 01:03:50,338
.זה לא כל כך נורא

583
01:03:51,296 --> 01:03:52,171
?אתה מדבר ספרדית

584
01:03:52,254 --> 01:03:53,422
.וגם גרמנית

585
01:03:53,505 --> 01:03:56,047
.סליחה. חשבתי שאתה רוסי

586
01:03:56,756 --> 01:03:59,881
.אני יהודי אוסטרי ומורה לשפות

587
01:03:59,965 --> 01:04:01,006
.סליחה

588
01:04:01,174 --> 01:04:05,424
.אל תדאג. יש יתרונות בלהיות שונה

589
01:04:06,507 --> 01:04:09,550
.לא מזמן הם אפילו לקחו אותי לבית הזונות

590
01:04:26,347 --> 01:04:27,471
?איפה בוש

591
01:04:34,306 --> 01:04:35,306
?מה קרה

592
01:04:35,389 --> 01:04:36,432
.בוא איתנו

593
01:05:38,279 --> 01:05:39,488
?לאן אנחנו נוסעים

594
01:05:57,284 --> 01:05:59,159
.אמרתי לכם להכניס אותו מאחור

595
01:06:00,784 --> 01:06:02,702
.היום יש לבני הבכור יום הולדת עשר

596
01:06:05,203 --> 01:06:08,453
,שמעתי דברים טובים על התמונות שלך
.מספר 5185

597
01:06:08,536 --> 01:06:09,411
.תודה, אדוני

598
01:06:10,161 --> 01:06:11,912
.תגיד תודה לריקן, הוא המליץ עליך

599
01:06:11,996 --> 01:06:13,913
.זו תהיה מזכרת יפה בשביל הבן שלי

600
01:06:24,290 --> 01:06:25,332
.תלבישו אותו

601
01:06:37,710 --> 01:06:39,586
.ראיתי את שתי החזרות האחרונות

602
01:07:16,511 --> 01:07:19,219
?תרצו משהו לאכול
.לא, תודה-

603
01:07:19,302 --> 01:07:20,219
!לך מפה

604
01:07:20,720 --> 01:07:23,429
.אי אפשר לנקוט בגישה סנטימנטלית, מר פושאכר

605
01:07:23,513 --> 01:07:24,763
.אנחנו במלחמה

606
01:07:24,846 --> 01:07:27,764
לא, כמובן שלא. אני רק אומר

607
01:07:27,846 --> 01:07:30,680
שהביצועים שלהם ישתפרו
.אם יהיו להם תנאים טובים יותר

608
01:07:30,764 --> 01:07:34,806
כמובן שלא הייתי יוצא כנגד
...החלטה מברלין. מי אני? לא

609
01:07:35,681 --> 01:07:36,681
.יופי

610
01:07:42,475 --> 01:07:43,683
.בבקשה

611
01:07:45,893 --> 01:07:48,810
.היד שלך, על הכתף שלה

612
01:07:50,394 --> 01:07:51,477
.למעלה

613
01:08:11,899 --> 01:08:13,024
.לחייך

614
01:08:18,359 --> 01:08:21,109
.המשפחה שלך פוטוגנית מאוד

615
01:08:22,109 --> 01:08:23,027
.תודה

616
01:08:23,110 --> 01:08:25,860
?עוד תמונה אחת, לבד

617
01:08:26,610 --> 01:08:28,486
?רק המשפחה שלי
.כן, לבד-

618
01:08:28,569 --> 01:08:32,236
.טרודי? תקראי ללילי

619
01:08:34,154 --> 01:08:35,445
.סלח לי, אדוני

620
01:08:36,029 --> 01:08:39,155
לא יכולתי שלא לשמוע
.את השיחה שלך עם ציראייס

621
01:08:40,239 --> 01:08:43,532
?אני יכול להמליץ לך על הבחור הצעיר הזה

622
01:08:48,241 --> 01:08:49,532
?בשבילי

623
01:08:50,033 --> 01:08:51,242
.כן

624
01:09:16,122 --> 01:09:18,330
.עזוב אותי
.אל תמשוך תשומת לב-

625
01:09:18,873 --> 01:09:21,290
.מצאתי הזדמנות להוציא אותך מהמחנה

626
01:09:22,707 --> 01:09:25,457
יש עליי תשלילים עם הוכחות
.למה שהם עושים לנו

627
01:09:27,124 --> 01:09:29,083
.אני צריך שתחביא אותם. עזור לי

628
01:10:08,009 --> 01:10:09,593
?העיט

629
01:10:13,260 --> 01:10:15,594
.תראה את זה

630
01:10:17,261 --> 01:10:18,304
!אבא

631
01:10:18,387 --> 01:10:19,929
!אבא
!יום הולדת שמח-

632
01:10:20,762 --> 01:10:21,679
...אבא

633
01:10:32,432 --> 01:10:35,766
.רציתי להודות לך, אדוני, על ההמלצה

634
01:10:38,433 --> 01:10:39,559
.בטהובן

635
01:10:55,645 --> 01:10:56,603
.ילד

636
01:11:07,440 --> 01:11:09,357
!היי, ילד! תוריד את האקדח

637
01:11:10,066 --> 01:11:10,982
!ילד

638
01:11:14,357 --> 01:11:15,357
!זיגפריד

639
01:11:28,236 --> 01:11:29,736
.זה לא צעצוע, זיגפריד

640
01:11:29,820 --> 01:11:31,321
!אני אראה לך איך להשתמש בזה. בוא

641
01:11:43,198 --> 01:11:45,864
.תתרכז בלכוון לאמצע

642
01:11:45,948 --> 01:11:47,490
.שהיד שלך לא תרעד

643
01:11:47,700 --> 01:11:49,283
.רק אז תירה

644
01:11:49,408 --> 01:11:50,241
.בסדר

645
01:12:29,167 --> 01:12:30,209
.אני הולך

646
01:12:31,917 --> 01:12:33,293
.תיזהר

647
01:12:36,085 --> 01:12:42,628
מוזיקה גרמנית יכולה לפעמים
.להיות עוצמתית מדי

648
01:12:44,628 --> 01:12:45,921
?אתה מבין

649
01:12:47,713 --> 01:12:48,671
.יופי

650
01:12:54,089 --> 01:12:56,881
.צייד צריך ללמוד לירות בחיות שזזות

651
01:13:05,259 --> 01:13:07,759
?פרנץ, אתה לא חושב שהוא שיחק מספיק

652
01:13:25,222 --> 01:13:29,181
.אני לא משחק. אני מלמד אותו לצוד

653
01:13:32,057 --> 01:13:35,724
.שלא יעבדו עליך
.קוף עלול להיראות כמו אדם, אבל הוא לא

654
01:13:36,725 --> 01:13:38,183
.עכשיו אתה יודע איך לעשות את זה

655
01:13:42,434 --> 01:13:43,309
.אדוני

656
01:13:47,143 --> 01:13:48,185
...הילד הזה

657
01:13:48,768 --> 01:13:52,978
.יכול להיות שימושי למחצבה של מר פושאכר

658
01:13:53,644 --> 01:13:57,312
.אם אתה לא רוצה להיות הבא בתור, אל תפריע

659
01:13:58,354 --> 01:14:01,814
אני מוציא המון כסף
רק כדי לקיים אותם, וגם אז

660
01:14:01,897 --> 01:14:03,481
.הם נופלים כמו זבובים

661
01:14:04,772 --> 01:14:07,732
.עם ביטחון. בלי פחד

662
01:14:08,232 --> 01:14:10,148
.הוא צעיר. הוא אסיר שימושי

663
01:14:10,441 --> 01:14:13,274
!תירה
.בבקשה, לפחות תשאיר לי אותו-

664
01:14:23,485 --> 01:14:26,152
.בסדר, קח אותו אם אתה כל כך רוצה אותו

665
01:14:37,780 --> 01:14:41,073
.תעשה את זה בשביל אבא שלך. בבקשה

666
01:14:41,530 --> 01:14:45,657
.בחור צעיר, בוא

667
01:14:53,908 --> 01:14:55,743
.אתה תעבוד בשביל מפקד המחצבה

668
01:14:55,826 --> 01:14:57,826
זה לא בתשלום, אבל תהיה לך מיטה

669
01:14:58,076 --> 01:15:01,245
.ויהיו לך מסמכים של עובד זר אזרחי

670
01:15:12,455 --> 01:15:13,789
.בוקר טוב, גברת פוינטנר

671
01:15:13,873 --> 01:15:15,581
.בוקר טוב, מר פושאכר

672
01:15:58,924 --> 01:16:00,633
!בחורים, תתעוררו

673
01:16:32,848 --> 01:16:36,350
.פרס, ככה אף פעם לא תמצא אישה

674
01:16:36,849 --> 01:16:38,642
?ואז מי יכבס לי את הבגדים

675
01:16:39,183 --> 01:16:41,350
.אה, שיהיה

676
01:16:44,518 --> 01:16:47,144
.ספרדי, נכון? ברוך הבא. בוא

677
01:16:52,145 --> 01:16:53,145
?אפשר לסמוך עליה

678
01:16:53,521 --> 01:16:55,686
.כן. היא אחת מאיתנו

679
01:16:56,271 --> 01:16:58,105
.אתה יכול לשאול אותה מה שתרצה

680
01:17:04,064 --> 01:17:04,898
.שב

681
01:17:06,523 --> 01:17:11,274
!לזוז! קדימה! מהר יותר

682
01:17:14,692 --> 01:17:18,652
?מהר יותר! מה קרה
!מהר יותר-

683
01:17:19,235 --> 01:17:21,818
.נראה שהחיילים רוצים עוד מופע תיאטרון

684
01:17:28,737 --> 01:17:30,570
.העונש הזה יהווה דוגמה

685
01:17:32,237 --> 01:17:35,321
.אף אחד לא בורח ממחנה הריכוז מאוטהאוזן

686
01:18:03,911 --> 01:18:09,329
- כל הציפורים בקן -

687
01:18:49,047 --> 01:18:53,006
- כל הציפורים בקן -

688
01:19:40,850 --> 01:19:41,976
!מוזיקה

689
01:19:50,477 --> 01:19:52,603
.מהר

690
01:22:47,394 --> 01:22:53,020
,אני אוהב את זה מאוד
.זה מזכיר לי את פיטר ברויגל

691
01:22:55,646 --> 01:23:00,314
.כמה חבל, העותקים לא בפוקוס

692
01:23:00,397 --> 01:23:01,898
.בן זונה

693
01:23:01,982 --> 01:23:05,107
.תצטרך לפתח שוב את שני אלו

694
01:23:09,024 --> 01:23:10,774
!אתה בן זונה

695
01:23:10,858 --> 01:23:11,816
?מה אמרת

696
01:23:11,899 --> 01:23:12,984
.אתה גרוע מהם

697
01:23:13,942 --> 01:23:15,985
!אני לא אסבול חוסר משמעת

698
01:23:16,818 --> 01:23:20,568
?אתה נהנה לראות איך אחרים הורגים, נכון

699
01:23:21,069 --> 01:23:23,736
,איך אחרים מתרגשים
.איך הם בוכים, איך הם סובלים

700
01:23:24,028 --> 01:23:26,528
.איך הם מזדיינים

701
01:23:26,612 --> 01:23:31,488
.אתה מציצן מזדיין שמציץ לעולם דרך עינית

702
01:23:31,571 --> 01:23:33,863
.אין לך ביצים לעשות שום דבר. לא, אין לך

703
01:23:33,946 --> 01:23:36,197
!איך אתה מעז? שתוק

704
01:23:36,531 --> 01:23:37,822
?או שמה

705
01:23:41,781 --> 01:23:43,074
!קדימה, תירה

706
01:23:44,449 --> 01:23:47,533
!אתה יודע ללחוץ רק על המצלמה. קדימה, תירה

707
01:23:48,575 --> 01:23:49,575
.תלחץ על ההדק

708
01:23:50,701 --> 01:23:53,243
!תנציח את הרגע! קדימה, ריקן

709
01:23:57,244 --> 01:23:58,160
!קדימה

710
01:24:00,286 --> 01:24:01,161
!קדימה

711
01:24:06,121 --> 01:24:07,913
?יצאת מדעתך, פרנץ

712
01:25:03,967 --> 01:25:07,218
.תרביץ לו חזק, אבל לא בפנים

713
01:25:12,387 --> 01:25:13,387
...לא

714
01:25:41,601 --> 01:25:43,268
?אתה יודע מה זה להיות רעב

715
01:25:44,435 --> 01:25:51,061
?להיות עם בטן ריקה יום אחרי יום
.בלי מישהו לדבר איתו

716
01:25:52,772 --> 01:25:54,480
.למזלי יש לי את התולעים

717
01:25:57,606 --> 01:26:02,731
,אני מדבר איתן ואז אני אוכל אותן
.כדי שהן לא יספרו

718
01:26:04,899 --> 01:26:10,483
.הו, פרנצסק, פאקו, פרנץ

719
01:26:12,609 --> 01:26:14,901
.חשבת שאני בוגד
?וולבואנה-

720
01:26:14,984 --> 01:26:18,610
.אתה והחברים שלך חשבתם שאני בוגד

721
01:26:27,612 --> 01:26:32,696
.אני גיבור
.אני גיבור כי לא סיפרתי להם שום דבר

722
01:26:32,822 --> 01:26:34,947
?לא ידעת שום דבר. מה יכולת לספר להם

723
01:26:36,531 --> 01:26:38,240
.גם החבר שלך עשה את זה

724
01:26:40,282 --> 01:26:41,907
.בצד השני של הבור

725
01:26:43,283 --> 01:26:45,534
.הנס. זה שהיה בארגז

726
01:26:47,992 --> 01:26:49,784
.גם הוא אכל בסוף תולעים

727
01:26:50,243 --> 01:26:53,576
.וגם אתה תעשה את זה, אל תדאג
.כן. גם אתה תעשה את זה

728
01:26:53,660 --> 01:26:55,201
?או שכבר עשית את זה

729
01:26:55,869 --> 01:26:57,078
?כבר אכלת תולעים

730
01:27:00,578 --> 01:27:04,037
?אתה יודע מה
.הוא לא אכל רק תולעים, החבר שלך

731
01:27:04,121 --> 01:27:04,996
.שתוק

732
01:27:05,079 --> 01:27:06,996
!לא, אתה תשתוק ותקשיב לי

733
01:27:08,746 --> 01:27:11,664
.החבר שלך הנס לא אכל רק תולעים

734
01:27:11,747 --> 01:27:17,082
.הוא אכל גם תשלילים. כן. רצועות של תשלילים

735
01:27:17,666 --> 01:27:23,042
,כמובן שבתשלילים אין חלבונים
.אז הוא אכל אותם מאחור

736
01:27:25,834 --> 01:27:29,793
.לכן הם לא מצאו אותם בארגז. הם היו בתוכו

737
01:27:30,044 --> 01:27:30,877
?איפה הם

738
01:27:31,460 --> 01:27:33,835
.לא יודע. חפש אותם. חפש

739
01:27:38,004 --> 01:27:40,087
.חפש

740
01:27:40,171 --> 01:27:43,713
.קר

741
01:27:45,463 --> 01:27:47,298
.מתחמם. חם

742
01:27:47,881 --> 01:27:49,006
.אתה תיכווה

743
01:27:49,506 --> 01:27:51,174
.נכווית

744
01:27:54,508 --> 01:27:55,508
?איפה הם

745
01:28:00,759 --> 01:28:01,926
.זה הייתי אני

746
01:28:03,135 --> 01:28:06,760
.זה הייתי אני או התולעים, בוש

747
01:28:08,594 --> 01:28:11,344
...ואי אפשר לסמוך על תולעים, כי

748
01:28:12,387 --> 01:28:14,137
,כי כמה שלא תאכל מהן

749
01:28:22,431 --> 01:28:24,472
.הן יאכלו אותך בסוף

750
01:28:35,184 --> 01:28:37,142
?אתה רוצה אותם, נכון

751
01:28:37,225 --> 01:28:40,351
?אז אני גיבור או לא

752
01:28:42,726 --> 01:28:44,394
.אתה גיבור, וולבואנה

753
01:28:45,686 --> 01:28:47,270
.גיבור אמיתי

754
01:29:03,898 --> 01:29:05,607
!תפתחו את התאים

755
01:29:11,400 --> 01:29:15,234
!תעלו את כולם! תתחילו לספור מלמעלה

756
01:29:40,490 --> 01:29:41,699
?איפה הם

757
01:29:46,950 --> 01:29:48,659
?איפה התשלילים

758
01:29:49,451 --> 01:29:51,618
.אני לא יודע

759
01:30:04,621 --> 01:30:08,372
,אם לא נמצא את התשלילים האלו, אוברשארפיהרר

760
01:30:09,497 --> 01:30:12,332
.אני אראה בך אחראי לאובדן שלהם

761
01:30:14,790 --> 01:30:16,665
.אני מקווה שזה מספיק ברור

762
01:30:31,211 --> 01:30:33,002
.תגיד להם את מה שהם רוצים לדעת

763
01:30:38,379 --> 01:30:41,380
אני לא סומך על אלו
.שלא רוצים ללכלך את הידיים

764
01:30:53,466 --> 01:30:54,967
?התשלילים

765
01:31:17,054 --> 01:31:19,305
,אני לא יודע אם זה אמריקאי או רוסי

766
01:31:20,347 --> 01:31:23,682
אבל המוזיקה מהצד השני של הדנובה
.נשמעת שמיימית

767
01:32:20,112 --> 01:32:23,112
.לא

768
01:32:23,945 --> 01:32:26,029
.לא

769
01:32:35,490 --> 01:32:39,116
!להזדרז! קדימה, להזדרז
.לא-

770
01:33:04,704 --> 01:33:06,122
...וולבואנה

771
01:33:07,206 --> 01:33:08,164
.לא

772
01:33:26,252 --> 01:33:27,543
!זה גז

773
01:33:38,337 --> 01:33:40,255
!וולבואנה! זה גז

774
01:34:06,219 --> 01:34:07,886
.האופטשטורמפיהרר

775
01:34:07,969 --> 01:34:09,845
?עצור! מה לעזאזל קורה פה

776
01:34:17,014 --> 01:34:18,805
.זה פורק

777
01:34:22,806 --> 01:34:25,974
?מה אני אעשה איתם עכשיו

778
01:34:26,056 --> 01:34:28,391
!קדימה! לצאת

779
01:34:28,474 --> 01:34:30,642
!לצאת משם! לצאת! החוצה

780
01:34:30,725 --> 01:34:33,683
!החוצה

781
01:34:38,310 --> 01:34:43,228
!על הברכיים! כולם, על הברכיים! למטה

782
01:34:44,020 --> 01:34:46,896
.אבל, אדוני, אין טעם להרוג אותנו עכשיו

783
01:34:56,898 --> 01:34:59,189
?לעוד מישהו יש מה להגיד

784
01:35:05,233 --> 01:35:06,566
...אתה

785
01:35:18,403 --> 01:35:20,612
.זכרו, אני חסתי על חייכם

786
01:35:21,903 --> 01:35:25,321
!תיכנסו! קדימה

787
01:35:53,494 --> 01:35:55,619
!קחו אותי איתכם

788
01:35:56,162 --> 01:35:59,412
!תשאירו לי נשק! נשק, לעזאזל

789
01:36:01,871 --> 01:36:03,871
!תחזרו! תחזרו לצריפים

790
01:36:05,164 --> 01:36:08,248
!תחזרו! תחזרו לצריפים

791
01:36:09,415 --> 01:36:11,457
!בחזרה לצריפים

792
01:37:02,593 --> 01:37:05,469
.הקאפואים לקחו את הנשק שהשאירו החיילים

793
01:37:05,553 --> 01:37:07,511
.קח את זה. אנחנו חייבים להגן על עצמנו

794
01:37:54,605 --> 01:37:57,105
- עם אחד, אימפריה אחת, מנהיג אחד -

795
01:38:15,277 --> 01:38:16,235
?פרנץ

796
01:38:18,653 --> 01:38:21,028
.אני רק צילמתי

797
01:38:22,321 --> 01:38:24,112
.לא הרגתי אף אחד. אתה יודע את זה

798
01:38:25,279 --> 01:38:26,987
.אני מנציח אותם

799
01:38:28,197 --> 01:38:30,281
.אני חף מפשע

800
01:38:31,864 --> 01:38:33,407
.אני רק מילאתי פקודות

801
01:38:33,781 --> 01:38:35,907
.על זה תישפט

802
01:38:53,869 --> 01:38:58,662
.תגיד לי שהיצירה שלי שמורה במקום בטוח

803
01:39:31,628 --> 01:39:32,795
.שלום

804
01:40:34,810 --> 01:40:39,144
{\an8}- הספרדים מתנגדי הפשיזם
- מקדמים בברכה את כוחות השחרור

805
01:40:46,937 --> 01:40:51,813
!{\an8}שלום! תודה

806
01:41:28,780 --> 01:41:29,698
.שלום

807
01:41:54,745 --> 01:41:55,871
.תודה

808
01:41:59,705 --> 01:42:01,163
.צלם תמונה יפה שלנו, בוש

809
01:42:16,041 --> 01:42:20,167
האם אתה מזהה מישהו מהנאשמים

810
01:42:20,251 --> 01:42:25,293
?שביקר במאוטהאוזן כשעבדת שם כמתמחה