מעל 7,000 ספרדים - - .חצו את שערי מאוטהאוזן
הם הגיעו אחרי שנלחמו בהיטלר - - .יחד עם הצרפתים
- .הם הגיעו מהסבל והרעב של מחנות הפליטים -
- .הם הגיעו מהתבוסה במלחמת האזרחים -
- ,לאחר שנעצרו בידי חיילים גרמנים -
,סראנו סונייר, שר בממשלת פרנקו - - .ביטל את אזרחותם
- .תומכי פרנקו לא ראו בהם ספרדים -
- .הנאצים יכלו לעשות בהם כרצונם -
.במאוטהאוזן הכול נעשה בשביל הרושם
.זה הכול הצגה
!קדימה
!קדימה, הומואים
!תוריד את הכובע !מהר יותר-
!מהר יותר! קדימה, למטה !קדימה! להזדרז-
.הקאפואים
.אלו שחקנים שמאמינים לדמויות של עצמם
.אם תיתן אלה לאסיר פשוט, הוא יהפוך לסוהר
ג'יי-איי הנקלס, זולינגן - - צווילינגצוורק
- דרכון הרפובליקה הספרדית -
.ראשונים הגיעו אלו עם המשולשים הירוקים
.פושעים, אנסים, רוצחים
.הילדים המפונקים של החיילים
!תתקדמו
!מהר !קדימה-
,בשביל מפקד שירותי הזיהוי
.הדבר הכי חשוב זה הבימוי של ההצגה
.פאול ריקן, העיניים של מאוטהאוזן
!הקשב !עמוד דום-
.הוא אף פעם לא שוכח את מצלמת הלייקה שלו
.פרנץ ציראייס, הבמאי של ההצגה
.המפקד העליון של מאוטהאוזן
.לבחור
.אתה
.ואותו
!ואתה. קדימה
!מהר יותר !מהר יותר, קדימה-
!קדימה! להזדרז! קדימה
!קדימה, חלאות
.הארקנונגזדינסט, שירות הזיהוי
שני חדרי חושך בגודל 210 מטר משמשים לתיעוד
.ולצילום של כל מה שקורה במחנה
.מיד הבנתי
.הם נזקקו לצלמים ובמקרה אני הייתי צלם
.לא רציתי להכות אף אחד או שיכו אותי
האפשרות היחידה שלי .הייתה להיות מחוץ לתמונה
.אגב, אני לא הילד הזה שיושב מולי
.אני כבר חלק מההצגה
?זה לא כל כך נורא, נכון
.אני מסתדר
.אתה יודע, זה יקרה לך רק אם תנסה לברוח
.כאן בפנים אנחנו שבויי מלחמה
.הם לא יכולים לפגוע בנו
.הם לקחו את אבא שלי
?בטנדר שחור
...אתה צריך להיזהר, ילד. בוא נראה
.אם לא תדאג לעצמך, גם האחרים לא ידאגו
.תראה, אתה תמצא פה אנשים מכל מקום
,פולנים, רוסים, פושעים ...פוליטיקאים, גרמנים, אוסטרים
.ויהודים
.אנחנו, הספרדים, הגענו ראשונים
.תראה, אנחנו משולשים כחולים
?אתה יודע מה זה אומר, לא
?לא
.מבחינת החיילים האלו, אין לנו מדינה
?לאן הם לקחו אותו
.תירגע, לקחו אותו לגוזן
.חמישה קילומטר מכאן
.אבא שלך יהיה בסדר
.למעשה, עדיף לו שם מאשר כאן
גוזן זה כמו מרפאה .ואתה כבר יודע מי עובד במרפאות
?מי
.מה זאת אומרת "מי"? אחיות
.לאבא שלך יש הרבה מזל, ילד
...הלוואי שהייתה מטפלת בי גרטה, או אלזה
...לא, גרטרוד. כן, לגרטרוד יש ציצים גדולים
.הרבה יותר טוב ככה
.אני פרנצסק בוש
.אנסלמו. אנסלמו גלוואן
.גלוואן, אנסלמו
?אתה יודע מה
.אתה אחד מהראשונים שאני אצלם כאן, אנסלמו
.הנה. תסתכל למעלה
.זוז רגע
מאוטהאוזן 9030 - - ספ. גלוואן, אנסלמו
?למה שיקרת לילד
.אף אחד לא חוזר מגוזן בחיים
בלי תקווה, הילד הזה לא ישרוד כאן .אפילו חמש דקות
.מה אתה יודע? הגעת רק לפני חודשיים
".נאכט אונד נבל"
?לילה ומה
.ערפל. לילה וערפל
?מי לימד אותך את אומנות הצילום
.אבא שלי
?הוא היה צלם
.חייט
,בימי ראשון
,סגרנו את הדלתות והחלונות
.והפכנו את המטבח למעבדה קטנה
.זה לא רע בשביל בן של חייט
.אבל יש מקום לשיפור
.צלם טוב צריך לדעת איך לצייר עם אור
.זו רמאות
.זו אומנות
.יש תמונות שזקוקות לשיפוץ
.במקרים אחרים, צריך לשחק עם הבימוי .בני אדם ניתנים לעיצוב
.זה מוצא חן בעיניי
.תיזהר. היא הופכת את הצופים בה לאבן
.אני אוהב שיש לי כמה אומנים כמקורות השפעה
.אני מעדיף לצלם את המציאות
.המציאות לא קיימת, פרנץ
.הכול תלוי בנקודת המבט
.אל תשכח את זה
.תכסה את הכול
?כן
.תפנה את הכול. נמשיך אחר כך
?היי. איפה הנס
.הינה הוא
?הדברים שלי אצלך
.בוא אחריי
?כמה זה
.עשר
...מי יודע של מי זה היה .משנה רק של מי זה יהיה-
.לא, שש
.לפחות שמונה
.לא שמונה
.טוב, בסדר
.קדימה, להעמיס את ארגזי האחסון !לתוך המשאית-
!זוזו, עצלנים
!קדימה
!תחליף את האיש הזה באיש ההוא. מיד
.הדברים שלך אצלי
.לא חשבתי שאתה גנדרן, וולבואנה
?מה
אחד מהבוסים הגדולים .יגיע לביקור בעוד כמה ימים
?קלטנברונר
.תחשוב גבוה יותר
?הימלר
תגיד לשטנדרטנפיהרר .שהאסירים הגיעו במצב איום
.הם מתמוטטים ברגע שמסתכלים עליהם
.הם ניסו להימלט, אבל הצלחנו לירות בהם בזמן
?מישהו נגע בגופות
.לא
.זרקור אחד כאן, ועוד אחד שם
?כאן
.הם לא ניסו להימלט
.הם נורו מלפנים
.בדיוק
...בוש
.זה לא תואם
מספר הזיהוי לא תואם
.את זה שבצילום, וזה אותו אדם
.מספיק! קח את העותקים אל המשרד הפוליטי
.זה מה שאתה צריך לעשות ...בסדר, אבל תסתכל-
.זה מה שאתה צריך לעשות
.קדימה
!לשים כובע! להוריד כובע
!בשפיפה! על האדמה! בשפיפה! לעמוד
!לשים כובע! להוריד כובע
!בשפיפה! על האדמה! בשפיפה! לעמוד
!לשים כובע! להוריד כובע
!בשפיפה! על האדמה! בשפיפה! לעמוד
.העותקים של הנמלטים מגוזן
?אתה יכול להסביר לי את זה
.שים לב למספרים
.הוא כנראה החליף חולצה עם מישהו
.הם שינו גם את הרישום
.אולי זו טעות
.אני אתקן אותה
.יש יותר מדי טעויות
?אתה מתכוון לדווח עליי
.תקנה לה פרחים
.נמאס לה מפרחים
תמלא את תעודות הפטירה של הפולנים האלו
.ותכתוב מכתבי תנחומים למשפחות
?שרשרת פנינים .היא לא אוהבת תכשיטים של אחרים-
?מה לגבי צילום
.צילום משפחתי
.מחר בארקנונגזדינסט
.אני יכול לעשות את זה
.אשתך תאהב את זה
.ההתנהגות שלך מזיקה לנו
.אתה קומוניסט, למען השם
.כאן, אני אסיר פשוט
.כן, וגם קומוניסט
.המפלגה מדברת מהפה שלי
אז המפלגה פרנואידית .וצריכה לצחצח שיניים לעיתים קרובות יותר
.כאילו שאתה לא עבדת בשבילם
.בוא
.אנחנו משנים את המספרים
,המתים כבר לא זקוקים להם
.ואנשי לילה וערפל צריכים לשנות את שמותיהם
.אנחנו מצילים חיים
.יש 35 דרכים למות במאוטהאוזן
,תא גזים, זריקת רעל
,להיקרע לגזרים בידי כלבים .מקלחות קרות בחורף
אבל הכי גרוע זה למות מתשישות .על מדרגות המוות
.בנינו אותן במו ידינו
.כל מדרגה מוכתמת בדמו של ספרדי
,כריסטובל רוזאלס, בן 29, ממדריד
.רקדן מקצועי וקומוניסט
.איש לילה וערפל
.הנאצים רוצים שימות
.וזה חוזה פינו
,הוא בן 33, קטלאני
.חשמלאי שסובל משחפת
.שניהם נידונים למוות
.נוכל להציל רק אחד מהם
.אני חוזה פינו קרבאלו .אני בן 33 ונולדתי בברצלונה
...אני חשמלאי, היו לי שני ילדים
.לא, יש לך שני ילדים
,כשנצא מכאן, תבקר אותם ותשתתף בצערם
.אבל עכשיו צריך להיות מעשיים
?אתם עושים את זה רק עם חברי מפלגה
.רק עם אלו שאנחנו סומכים עליהם .אי אפשר עם כולם
?אתה יכול להחליף מספר לאסיר בגוזן
?תוכל להשיג עבודה לאיש לילה וערפל
,צילום נוצר באמצעות האור
.אך אנו זקוקים לחושך בשביל שהקסם יקרה
.תראה, דופקים כדי שהבועות לא יידבקו לפילם
,שמים כאן את נייר הצילום .תראה, בנוזל הפיתוח
.ותולים לייבוש
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו בדיוק הולכים
.ריקן לא מרשה לנו להיות במעבדה
.רק עשיתי סיור לטירון
.לך מפה
?מצאת את הטעות, קומוניסט ספרדי אידיוט
.הוא מת באופן רשמי .אפילו הודיעו למשפחה שלו
?אתה יכול להסביר לי איך זה קרה
.זו כנראה הייתה טעות של הרוטנפיהרר
...אולי
?איך אומרים את זה
...אולי אם נכתוב מכתב התנצלות למשפחה שלו
?ספרדית, נכון? יש לכם סיגריה
.בבקשה
.קצין אס אס אף פעם לא טועה
.תנקה פה
.צדקת. אשתי תאהב את זה
,אם תרשה לי לומר, האופטשטורמפיהרר
.השיטות שלך, איך לומר זאת, קיצוניות מדי
,אי אפשר להרשות להם לחשוב שאנחנו טועים .אוברשארפיהרר
?אתה אף פעם לא טועה, האופטשטורמפיהרר
.כמובן שלא, אוברשארפיהרר
,ואם אי פעם אטעה
.אדאג להסתיר את זה
.אי אפשר להשאיר כאן את הבלגן הזה
.אף אחד לא יאמין שהאיש הזה נורה בזמן שנמלט
.קחו אותו לשם
.זה לא מחושמל
!קדימה
!אתה, מהר יותר
.אלו בראש התור מקבלים רק מים מלוכלכים
.ואלו בסוף מקבלים רק מנה קטנה
,אבל אם תישאר באמצע .תוכל לקבל קצת בשר ותפוחי אדמה
.סיפרו לי שגוזן היא מחצבה נוראית
הם אומרים את זה .כדי שאנשים לא יעמידו פני חולים
.הוא שולח לך דרישת שלום
?ראית אותו
?במרפאה
ראינו שאסירים נבהלים בחושך .ונוטים להיות בלתי צפויים
.אל תשכח להדליק את האור
...השיפורים האחרים
.מצוין
.תוך כמה דקות, הכול ייפתר
.מהיר, יעיל ונקי
!ספרדי
.עצור! אין צורך במדים
.היכנס. קדימה
.חשבתי שניצול האסירים נמצא בעדיפות עליונה
?היית משתמש בתער גם אם הוא כבר לא חד
.סגור את הדלת
.שימו לב! זוהי הודעה חשובה
.כל קציני האס אס מתבקשים להגיע למפקדה
.לשטנדרטנפיהרר יש הודעה חשובה
?מה אתם עושים בפנים, ספרדים טיפשים
!ספרדים
?מי זה !אידיוט-
?מה קורה
.הקורבנות של הצבא לא היו לשווא
.הקורבנות של הארמייה השישית לא היו לשווא"
גנרלים, קצינים, מש"קים וכיתות נלחמו זה לצד זה
.עד למחסנית האחרונה
".הם מתו בכדי שגרמניה תוכל לחיות
?אז מה
!הנאצים הפסידו בסטלינגרד
.אלו חדשות טובות מאוד
?ומה הולך לקרות עכשיו
...עכשיו .חכו-
!קדימה, חזרה למקומות
!ותמחקו את החיוך מהפנים, לעזאזל
?למה אתה מודאג
.עד עכשיו הנאצים חשבו שהם ינצחו במלחמה
דמיין מה יקרה .אם הם יבינו שהם יכולים להפסיד
.היי. תורך
.לך
הבוקר קיבלנו הוראה .להשמיד את העותקים ששלחת לנו
.עכשיו אנחנו יודעים למה
?אסור שזה יקרה שוב, מובן
.כן, אדוני
.בוא אחריי
.ציראייס נתן הוראה לשרוף הכול
.אני אטפל בזה
.לא, עם שניכם זה ילך מהר יותר
.תשמידו הכול חוץ מצילומי התעמולה
,גם את הצילומים של הימלר .שלא יהיה זכר לביקור שלו במחנה
?מובן
.כן, אדוני .כן, אדוני-
?מה אתה עושה
...מה אתה
.אי אפשר לשרוף את הראיות של מה שהם עשו
...אם ריקן יגלה
.אם ריקן יגלה, אדע שזה בגללך
?אתה יודע מה המפלגה עושה למלשנים כמוך
הם חותכים להם את הביצים .ונותנים להם לדמם למוות
.עזוב אותי. בשם אלוהים, עזוב אותי
.כדאי להשתמש בתשליל חדש
.אחרת הם ישימו לב כשהם ישרפו את זה
!עצור
?לא כדאי שניקח את מה שנשאר במעבדה
.לא, מישהו אחר יעשה את זה
.היה היום יום קשה
.קדימה, פרנץ
?או שאתה מעדיף לענג את עצמך
.צוהריים טובים, מגדה
.תיהנה, פרנץ, הרווחת את זה ביושר
.בוא איתי
.תתקלח
.אין כאן מקום לדברים מטונפים
.באים לעשות כאן סקס רגיל על חשבון הרייך
.אסור לדבר או להחליף חפצים
.אם תפר את החוקים, תישלח אל הבור
.יש לך 20 דקות
.אל תבזבז את הזמן
- החיים הם חלום -
?את ספרדייה
.זונה, אלכוהוליסטית, אנרכיסטית
...מה שאתה מעדיף ...מבחינתי-
,אם תמשיך לעשות עבודה טובה
.תקבל כאן שעות נוספות על חשבוני
?מובן
.אנחנו מצילים חיים, לא תצלומים
.צריך להחביא אותם במקומות שונים
.הם חסרי חשיבות אם הם לא ביחד
?איך אתה מתכוון לעשות את זה .אם הם ימצאו אותם, הם יירו בנו
.בסדר, איך שאתה רוצה
.אתה לא האפשרות היחידה שלי .המפלגה היא לא רק אתה
.תצטרך אנשים שאתה יכול לסמוך עליהם
.אפשר לסמוך על לחיאס !בשפיפה-
.פעם עבדנו ביחד !לעמוד-
!לשים כובע
.אלו לא תמונות, אלא תשלילים .נוכל לעשות את זה-
!תיכנסו! מהר
.קל להחביא את התשלילים
אני לא מתכוון לסכן את חיי .בשביל כמה תמונות
?איבדת כאן אח, נכון, לחיאס
.כולנו איבדנו כאן מישהו
.כן
?לא מגיע להם צדק
,יש לנו תמונות של החברים שלנו שנרצחו
.ושל הימלר ומנהיגי האס אס שמבקרים במחנה
.יש לנו הוכחות שיוכלו לשמש כנגדם
?אתם באמת רוצים שכל זה יישכח
.אף אחד לא יאמין לנו בלי לראות את זה
.אף אחד
.לקחו אותי לראוונסבריק
.אמרו לי שאשתחרר תוך חצי שנה אם אהיה זונה
.אני כאן כבר כמעט שנה
?היית רוצה לעשות משהו נגד החיילים
!תראו
.היי
.הומואים מזדיינים
.הי! אנחנו עושים חזרות להצגה
?ואתה אחראי לזה
?משחק בקבוצה היריבה
...קאפו מזדיין
?על מה זה? זו דרמה? קומדיה
?סליחה
.ההצגה שאתה עובד עליה
.זה מופע מגוון
.הקאפו רצה לדבר עם ציראייס
.אבל אני אטפל בזה
.קצת בידור לא יזיק לנו. אני די בטוח בזה
?לאן הם לוקחים אותם
.האיש הזה הוא מר פושאכר
.הוא הבעלים של המחצבה מחוץ לכפר
.אלו עם המזל הולכים איתו
.בחוץ יש עבודה והחיים טובים יותר
?שאלת אותו על זה .כן-
.הוא בחר להגיע לכאן .הוא לא רצה ללכת עם פושאכר
.לקחו אותו לגוזן מוקדם בבוקר
.אח
.סליחה
?מוצא חן בעיניך
.זה לא שלך
.עכשיו כן. הוא לא יצטרך את זה בגוזן
.קח את זה
?אתה באמת מתכוון לקנות אותי בכמה סיגריות
.מוזיקה עוזרת לשיפור מצב הרוח
?מה אתה רוצה
.אתה חייב לי
.הוא משולש ירוק. הוא יכול לדווח עלינו .הוא לא יעשה את זה-
.אני בטוח שהוא ירצה משהו בתמורה
.אי אפשר לסמוך עליו
.אני מעדיף לסמוך על החמדן מאשר על הפחדן
?איפה החבאת את התשלילים .תירגע, הם במקום בטוח-
.עדיף שתדע כמה שפחות
?מה יש לך שם
אנחנו חייבים לשים את התשלילים .על ארגזי הגרניט שנשלחים לברלין
.לא נראה לי שהיטלר יתעניין בתשלילים שלנו
נוכל להסב את אחד הארגזים .עם מסמך וחותמת מהמשרד שלך
?ומי יאסוף את התשלילים
.מישהו יכול לנסוע איתם
?בתוך הארגז? אתה צוחק
.אני אעשה את זה
!זה מטורף
.זה לא כל כך מטורף
.אני אספר על כל מה שקורה פה
,ועם ראיות
,אקח רק חלק קטן
.אבל אפתח מנהרה, שער יציאה
ונוכל לשלוח לך את השאר .ברגע שתגיע למקום בטוח
...אצטרך מסמכים רשמיים, בגדים ואוכל
.הם היו בצריף שלנו
!לעזאזל
!זוזו! להתרחק
.הינה הוא. תביאו אותו !קדימה! תעצרו אותו-
!חלאה! בוגד! ספרדי מנוול
.חייבים להוציא מכאן את התשלילים תיכף ומיד
!אני לא אשם! לא אשם
- הראג'ה מראג'מלויה -
.יש לנו תוכנית
.יש לנו גיבור אדיר
.ויש לנו פעולת הסחה מוצלחת
,אם החיילים רוצים קצת בידור טוב
.הם יקבלו אותו
.הארגז סוף סוף בדרך לפולין, לגבול הסובייטי
.תלבש את זה, תיראה ייצוגי יותר
.אני מניח שלהפוך מאסיר לקבצן זה קידום
?תתגעגע אליי, נכון
.תגיד תודה לבונרביץ' על הפאות
!בהצלחה, חבר'ה
.גם לך
!קדימה .קדימה, חבר'ה, עומדים להתחיל-
.גבירותיי ורבותיי
...רבותיי
...ורבותיי
אחרי סיבוב הופעות בינלאומי ,ברחבי צרפת וספרד
,הינה היא כאן, במחנה הריכוז מאוטהאוזן
,קבוצת התיאטרון האגדית והמופלאה
!לה אספניולה
בתור ילד, גרתי באראגון"
ועכשיו אני חצי-גרמני
אני מקווה להפוך לרוסי
או אפילו לאמריקאי
אבל זה לא ייתכן
...איזו
"קריירה מוצלחת
.אתה כבר הולך? עכשיו החלק הכי טוב
.אני חייב לעשות את הסיבוב הלילי
!פפה
.תשיר משהו בשביל אדון קאפו
!היי, אדוני
.היי, תראה
אם יש תחרות בקר"
אל תגיע
הם עלולים להתבלבל
"ולתת לך את המקום הראשון
?מה הוא שר
?הוא לועג לי
.לא
הוא אמר שהרוסים פוחדים ממך .יותר מאשר מהטנקים
?אתה מעשן
.הינה, קח
.אה, תודה
.זה לילה יפה
...הבאתי נקניקים, תפוחים
.לעזאזל, סידרת לי דירה
.קצת קטנה
.לפחות אני לא אשמע את הנחירות של לחיאס
,אספר לך סיפור
.עכשיו שאנחנו חברים
.יום אחד הגיעו לכאן 300 יהודים הולנדיים
.האס אס לא ידעו מה לעשות איתם
.אז הם החליטו ליהנות
.הם הכריחו את המאה הראשונים לעלות במדרגות
.אתה יודע כמה הן חלקלקות
.תודה
"סיפרו לי שהבת של מר פאקו התחילה לעשן"
.כשהם הגיעו למעלה, אמרו להם לחכות
.ואז הם שחררו את הכלבים
.היהודים התחילו לרוץ
.הם רצו למטה, דרכו אחד על השני
,הם החליקו, רמסו זה את זה
.ומחצו אחד את השני רק כדי לרדת ראשונים
...אבל
?בשביל מה
.תודה
.אף אחד מהם לא שרד
.ואז הם הכריחו את המאה הבאים לעלות
היא תמיד מביאה איתה טבק"
אפילו כשהיא בבית עם אחותה
וכעבור חצי שעה בלבד
"היא עישנה עם אחותה את כל הסיגריות שלך
.מדרגות המוות
.שם לא רע
.זה השם האהוב עליי
.קיר הצנחנים
?יפה, לא
כשאבא שלהן לא שם לב"
אשתו מעשנת את הסיגריות שלו בחצר
ומפני שהוא אוהב אותה כל כך
אין לו ברירה
"אלא לעשן את הבדלים
!אולה !אולה-
?לא הבנת כלום, נכון
.תודה
.רק רציתי להגיד כמה נהניתי מההופעה שלך
!אולה !אולה-
?אז מה? אתה מפחד
?מה אתה חושב
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.הוא כבר כמעט בן חמש .כמעט כמו הזמן שאני כאן
.הוא בפולין, בבית יתומים
.אני רוצה לראות אותו
...הנס
מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך .להיכנס לארגז הזה
?מה אתה עושה
.אפשר לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה
!תתכופף, הם יהרגו אותנו
.אני כבר מת
.בסדר
.תן לי אותם. אקח אותם איתי
.לא
.תירגע
.אני שונא נאצים יותר ממך
.אני אראה אותם רק כשאהיה במקום בטוח
.בסדר, אבל חכה קצת
,ברגע שתגיע למקום בטוח "תפרסם מודעת אבל בעיתון "דר אנגריף
.לפריץ פון סטרוהיים
".פריץ פון סטרוהיים"
.כך נדע שאתה במקום בטוח ונשלח לך את היתר
.חוץ מזה, זה מתאים לי בגודל
.כן
.כן. זה יתאים לך פחות
.אני מתכונן כבר זמן מה
.תסמוך עליי
?גברת
.אל תאכזב אותנו. זכור, פריץ פון סטרוהיים
.אתה חייב לי חפיסת סיגריות
?כמה
!איך זה ייתכן? תספרו שוב! אידיוטים
,22, 23, 24, 25, 26...
.27, 28, 29, 30
?ובכן? אף אחד לא חסר, נכון
.בוקר טוב
.זה הבית החדש שלך
.חמים ונעים
?מה
שום דבר. קראתי את מודעות האבל .של הימים האחרונים. אין כלום
.הוא עבד עלינו .אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו
.פון סטרוהיים ימות, תסמוך עליי
.'אני לא סומך על בונרביץ
.קצת אמונה
...ותזכור
.סליחה, אדוני
?האסירים האחרים לא היו טובים מספיק
?יש לו מבנה גוף מעניין, לא
.קצת מעניין
.השונה תמיד מעניין יותר מהרגיל
.זה תלוי בנקודת המבט
.מספיק עם הבדיחות הגרועות. תעמוד לידו
?סליחה
.תעמוד לידו. אני רוצה לצלם אותך ליד הגמד
.כמו בקרקס
!תישאר כך בדיוק. תתלבש
.זה לא כל כך נורא
?אתה מדבר ספרדית
.וגם גרמנית
.סליחה. חשבתי שאתה רוסי
.אני יהודי אוסטרי ומורה לשפות
.סליחה
.אל תדאג. יש יתרונות בלהיות שונה
.לא מזמן הם אפילו לקחו אותי לבית הזונות
?איפה בוש
?מה קרה
.בוא איתנו
?לאן אנחנו נוסעים
.אמרתי לכם להכניס אותו מאחור
.היום יש לבני הבכור יום הולדת עשר
,שמעתי דברים טובים על התמונות שלך .מספר 5185
.תודה, אדוני
.תגיד תודה לריקן, הוא המליץ עליך
.זו תהיה מזכרת יפה בשביל הבן שלי
.תלבישו אותו
.ראיתי את שתי החזרות האחרונות
?תרצו משהו לאכול .לא, תודה-
!לך מפה
.אי אפשר לנקוט בגישה סנטימנטלית, מר פושאכר
.אנחנו במלחמה
לא, כמובן שלא. אני רק אומר
שהביצועים שלהם ישתפרו .אם יהיו להם תנאים טובים יותר
כמובן שלא הייתי יוצא כנגד ...החלטה מברלין. מי אני? לא
.יופי
.בבקשה
.היד שלך, על הכתף שלה
.למעלה
.לחייך
.המשפחה שלך פוטוגנית מאוד
.תודה
?עוד תמונה אחת, לבד
?רק המשפחה שלי .כן, לבד-
.טרודי? תקראי ללילי
.סלח לי, אדוני
לא יכולתי שלא לשמוע .את השיחה שלך עם ציראייס
?אני יכול להמליץ לך על הבחור הצעיר הזה
?בשבילי
.כן
.עזוב אותי .אל תמשוך תשומת לב-
.מצאתי הזדמנות להוציא אותך מהמחנה
יש עליי תשלילים עם הוכחות .למה שהם עושים לנו
.אני צריך שתחביא אותם. עזור לי
?העיט
.תראה את זה
!אבא
!יום הולדת שמח-
...אבא
.רציתי להודות לך, אדוני, על ההמלצה
.בטהובן
.ילד
!היי, ילד! תוריד את האקדח
!ילד
!זיגפריד
.זה לא צעצוע, זיגפריד
!אני אראה לך איך להשתמש בזה. בוא
.תתרכז בלכוון לאמצע
.שהיד שלך לא תרעד
.רק אז תירה
.בסדר
.אני הולך
.תיזהר
מוזיקה גרמנית יכולה לפעמים .להיות עוצמתית מדי
?אתה מבין
.יופי
.צייד צריך ללמוד לירות בחיות שזזות
?פרנץ, אתה לא חושב שהוא שיחק מספיק
.אני לא משחק. אני מלמד אותו לצוד
.שלא יעבדו עליך .קוף עלול להיראות כמו אדם, אבל הוא לא
.עכשיו אתה יודע איך לעשות את זה
.אדוני
...הילד הזה
.יכול להיות שימושי למחצבה של מר פושאכר
.אם אתה לא רוצה להיות הבא בתור, אל תפריע
אני מוציא המון כסף רק כדי לקיים אותם, וגם אז
.הם נופלים כמו זבובים
.עם ביטחון. בלי פחד
.הוא צעיר. הוא אסיר שימושי
!תירה .בבקשה, לפחות תשאיר לי אותו-
.בסדר, קח אותו אם אתה כל כך רוצה אותו
.תעשה את זה בשביל אבא שלך. בבקשה
.בחור צעיר, בוא
.אתה תעבוד בשביל מפקד המחצבה
זה לא בתשלום, אבל תהיה לך מיטה
.ויהיו לך מסמכים של עובד זר אזרחי
.בוקר טוב, גברת פוינטנר
.בוקר טוב, מר פושאכר
!בחורים, תתעוררו
.פרס, ככה אף פעם לא תמצא אישה
?ואז מי יכבס לי את הבגדים
.אה, שיהיה
.ספרדי, נכון? ברוך הבא. בוא
?אפשר לסמוך עליה
.כן. היא אחת מאיתנו
.אתה יכול לשאול אותה מה שתרצה
.שב
!לזוז! קדימה! מהר יותר
?מהר יותר! מה קרה !מהר יותר-
.נראה שהחיילים רוצים עוד מופע תיאטרון
.העונש הזה יהווה דוגמה
.אף אחד לא בורח ממחנה הריכוז מאוטהאוזן
- כל הציפורים בקן -
!מוזיקה
.מהר
,אני אוהב את זה מאוד .זה מזכיר לי את פיטר ברויגל
.כמה חבל, העותקים לא בפוקוס
.בן זונה
.תצטרך לפתח שוב את שני אלו
!אתה בן זונה
?מה אמרת
.אתה גרוע מהם
!אני לא אסבול חוסר משמעת
?אתה נהנה לראות איך אחרים הורגים, נכון
,איך אחרים מתרגשים .איך הם בוכים, איך הם סובלים
.איך הם מזדיינים
.אתה מציצן מזדיין שמציץ לעולם דרך עינית
.אין לך ביצים לעשות שום דבר. לא, אין לך
!איך אתה מעז? שתוק
?או שמה
!קדימה, תירה
!אתה יודע ללחוץ רק על המצלמה. קדימה, תירה
.תלחץ על ההדק
!תנציח את הרגע! קדימה, ריקן
!קדימה
?יצאת מדעתך, פרנץ
.תרביץ לו חזק, אבל לא בפנים
...לא
?אתה יודע מה זה להיות רעב
?להיות עם בטן ריקה יום אחרי יום .בלי מישהו לדבר איתו
.למזלי יש לי את התולעים
,אני מדבר איתן ואז אני אוכל אותן .כדי שהן לא יספרו
.הו, פרנצסק, פאקו, פרנץ
.חשבת שאני בוגד ?וולבואנה-
.אתה והחברים שלך חשבתם שאני בוגד
.אני גיבור .אני גיבור כי לא סיפרתי להם שום דבר
?לא ידעת שום דבר. מה יכולת לספר להם
.גם החבר שלך עשה את זה
.בצד השני של הבור
.הנס. זה שהיה בארגז
.גם הוא אכל בסוף תולעים
.וגם אתה תעשה את זה, אל תדאג .כן. גם אתה תעשה את זה
?או שכבר עשית את זה
?כבר אכלת תולעים
?אתה יודע מה .הוא לא אכל רק תולעים, החבר שלך
.שתוק
!לא, אתה תשתוק ותקשיב לי
.החבר שלך הנס לא אכל רק תולעים
.הוא אכל גם תשלילים. כן. רצועות של תשלילים
,כמובן שבתשלילים אין חלבונים .אז הוא אכל אותם מאחור
.לכן הם לא מצאו אותם בארגז. הם היו בתוכו
?איפה הם
.לא יודע. חפש אותם. חפש
.חפש
.קר
.מתחמם. חם
.אתה תיכווה
.נכווית
?איפה הם
.זה הייתי אני
.זה הייתי אני או התולעים, בוש
...ואי אפשר לסמוך על תולעים, כי
,כי כמה שלא תאכל מהן
.הן יאכלו אותך בסוף
?אתה רוצה אותם, נכון
?אז אני גיבור או לא
.אתה גיבור, וולבואנה
.גיבור אמיתי
!תפתחו את התאים
!תעלו את כולם! תתחילו לספור מלמעלה
?איפה הם
?איפה התשלילים
.אני לא יודע
,אם לא נמצא את התשלילים האלו, אוברשארפיהרר
.אני אראה בך אחראי לאובדן שלהם
.אני מקווה שזה מספיק ברור
.תגיד להם את מה שהם רוצים לדעת
אני לא סומך על אלו .שלא רוצים ללכלך את הידיים
?התשלילים
,אני לא יודע אם זה אמריקאי או רוסי
אבל המוזיקה מהצד השני של הדנובה .נשמעת שמיימית
.לא
!להזדרז! קדימה, להזדרז .לא-
...וולבואנה
.לא
!זה גז
!וולבואנה! זה גז
.האופטשטורמפיהרר
?עצור! מה לעזאזל קורה פה
.זה פורק
?מה אני אעשה איתם עכשיו
!קדימה! לצאת
!לצאת משם! לצאת! החוצה
!החוצה
!על הברכיים! כולם, על הברכיים! למטה
.אבל, אדוני, אין טעם להרוג אותנו עכשיו
?לעוד מישהו יש מה להגיד
...אתה
.זכרו, אני חסתי על חייכם
!תיכנסו! קדימה
!קחו אותי איתכם
!תשאירו לי נשק! נשק, לעזאזל
!תחזרו! תחזרו לצריפים
!בחזרה לצריפים
.הקאפואים לקחו את הנשק שהשאירו החיילים
.קח את זה. אנחנו חייבים להגן על עצמנו
- עם אחד, אימפריה אחת, מנהיג אחד -
?פרנץ
.אני רק צילמתי
.לא הרגתי אף אחד. אתה יודע את זה
.אני מנציח אותם
.אני חף מפשע
.אני רק מילאתי פקודות
.על זה תישפט
.תגיד לי שהיצירה שלי שמורה במקום בטוח
.שלום
- הספרדים מתנגדי הפשיזם - מקדמים בברכה את כוחות השחרור
!שלום! תודה
.שלום
.תודה
.צלם תמונה יפה שלנו, בוש
האם אתה מזהה מישהו מהנאשמים
?שביקר במאוטהאוזן כשעבדת שם כמתמחה