.אושר
.אושר נובע מחיים טובים
.בזמננו, אין הרבה אנשים שחיים טוב
...והקצת שכן
.טוב, לי הם נראים לא כל-כך מאושרים
.אני מאושר .רוב הזמן
,טוב... להגיד את האמת
.היו לי כבר מספיק בעיות
.ולפעמים הן רודפות אותי
.ולפעמים אני רודף אחריהן
A.S Roma תורגם על-ידי SubsCenter מקבוצת
Dr. Black תוקן על-ידי SubsCenter מקבוצת
,והנה אני מוצא את עצמי
.מאיץ בתוך ג'ונגל בניגריה
.מתחרה בזמן
.מתחרה בעצמי
.תוהה איך הגעתי לשם לעזאזל
מרגיש כאילו מישהו
.כל הזמן מרחיק את קו הסיום
.עצור רגע
?אתה מצפה שהאמין לשטות הזאת
רק ניסיתי
להביא את החיסון כולירה לכפר
.לפני שכולם ימותו שם
,שמעתי כמה משפטי פתיחה
.אבל שלך לוקח את המקום הראשון
.אני לא מנסה להתחיל איתך
.טוב, אני כן .אבל אני לא משקר לך
.כן, כן ,אז אתה טדי ריסט
.איש העסקים המיליונר
.בקושי עם כסף לשתייה
.ברור ."טדי ריסט "רודף השמלות
יצאתי עם אחת או שתי .נשים מוכרות ומושכות
.טדי ריסט הבליין
.אני באמת אוהבת להנות ?את-
.בטח
אבל הנאה לא הובילה .אותך לטארטאנסביל
לא, הייתה בעיה מכנית במטוס שלי
.בדרך חזרה מעל לאוקיאנוס האטלנטי
.המטוס שלך .כן-
.מודל חדש שחוסך בדלק
.הוא בערך היברידי .כן, ברור-
.אני אוהבת גברים ירוקים
אבל אני עדיין לא מאמינה
שאתה טדי ריסט
ושהתאמצת להעביר חיסונים
.דרך ג'ונגל אפריקאי
אוקיי, זה יעזור אם אני אספר לך
שבעקרון באתי לניגריה
?רק כדי לעשות עסקים
הייתי שם להכניס שינויים אחרונים
.לאיזה עסקת נפט
.ישנתי אחרי לילה של באקאנליה
זו מילה יוונית עתיקה
.שאומרת יותר מדי מהכל
.מר ריסט, פתח בבקשה את הדלת
...כתוב "נא לא להפריע" על ה
!מר ריסט ...דלת-
.בסדר
?כן? מה
.אני מ... מצטער, מר ריסט
.הסערה הציפה את כל האזור
.בתים נעלמו .רבים טבעו
.אנחנו חייבים להתפנות מיד
.בסדר
.אבל כדי שיהיה קפה
!להירגע
!עלו למקום גבוה יותר ברגע שתוכלו
.לא, לא, לא
.הם לוקחים אותנו למקום גבוה יותר
.כן. כולם להירגע, בבקשה
ג'רארד, אני רוצה לעוף ,מהמקום שכוח אל הזה
.מיד
,אני אדבר עם פקחי טיס
,עם שגרירות ארצות הברית
.ועם ראש הממשלה .ברור-
!מר ריסט
השוטר אומר ששדה .התעופה הוצף לגמרי
!מכאן !אדוני, בוא
.ואז ראיתי אותו
.הילד הזה
?טדי .מר ריסט-
?טדי
.מה? היי
.מר ריסט .יש שם ילד-
.הוא צריך ללכת ראשון
?הילד .כן-
.הוא קבצן .הוא כלום
.תיכנס, אין זמן .לא, הוא צריך ללכת קודם-
.מר ריסט
.הילד. שיכנס ראשון
!אני לא מתכוון למות כאן
!זוזו מדרכי !זוזו
!חכו! חכו לי ?היי, מה אתה עושה-
...קדימה
!מר ריסט
,את חייבת להבין .אני לא גיבור
.פזיז, כן .סופרמן? ממש לא
.הי, תסתכל עליי
.אתה חייב לשחרר
.אתה חייב להסתכל עליי
.ילד, אתה חייב להסתכל עליי
.טוב מאוד
?מה השם שלך
.אני יודע .אני יודע שזה מפחיד
.הכל בסדר
.היי, תסתכל
?אתה רואה את האנשים שם למעלה
...איפה ?איפה אתה גר
?איפה את גר
.קאג'ורו .קאג'ורו-
.טוב
.נביא אותך לקאג'ורו
?היי, ילד, איך קוראים לך
...מה
...איכשהו, אני ,אני הצלתי את הילד
.אבל בדרך מסוימת, הוא הציל אותי
.טוב, תקשיב
.יש לקוחות אחרים
.לא, לא. חכי .תני לה לטפל בהם
.בואי
?אפשר
אני אתן לך 1,000 דולר
כדי שתמשיכי להקשיב
.ולמזוג
,אז אחרי ההוריקאן ...ניגריה הייתה
טוב, זה היה כמו ניו-אורלינס ?אחרי קאטרינה, את מבינה
.כלום לא עבד
.אנשים היו חסרי בית ורעבים
אז עשיתי כל מה .שאדם הגיוני היה עושה
.עפתי משם כמה שיותר מהר .חזרתי ישר חזרה לניו-יורק
ותן לי לנחש, יש לך משרד ענק
.בגורד שחקים מעל מנהטן
.למען האמת, כן, זה מה שהיה
אבל אז, הייתי בעלים משותף .של תאגיד מיידסטון-ריסט
,עכשיו תספר לי, מר. בעלים
.שהחברה שלך מייצרת נקניקים
.לא, לא, לא
.אנחנו קונים ומכורים משאבים טבעיים
.כמו נחושת, נפט, אתנול
כל דבר רווחי שמגיע .מתוצרת אדמת אלוקים העשירה
,אוקיי, אז אם אתה ריסד ?מי זה מיידסטון
.זה פיליפ מיידסטון
,הבעלים השותפים .החבר הכי טוב שלי
.המניות ירדו בעשרה אחוזים .פיל-
.אנחנו זקוקים לעסקת ניגריה
.פיל, בבקשה אל תדאג
.אנחנו נקדח בשדה נפט הזה
?איך ...התשתית באזור
.תקשיב. יש לי תכנית
אני הולך לחזור לניגריה ...ולהציע לממשלה שם
.טד. טד אחוזים גבוהים יותר-
...בשנה הראשונה שלהם !טדי-
?מה לעזאזל קרה לך
.זה נגמר .העסקה נחתמה
.אי אפשר לחזור חזרה
?אני מכיר את השגריר הניגרי
.כן, שיכרת אותו באירוע ההתרמה
ויש את אוליביה, היא מנהלת את
.קרן הצדקה ללא רווח של התאגיד
ואולי אחת מהנשים המדהימות ביותר
.במערכת השמש
.נשמע שלשניכם יש היסטוריה
.כן, בהחלט .קשה ומהירה
.טדי, אמרתי לך
אנחנו רושמים צ'ק של 100,000 דולר
.לקרן הסעד הניגרית
,צ'קים זה בסדר .אבל אני רוצה לעשות יותר
.יש עיר שקוראים לה קאג'ורו
.אני רוצה לשלוח חבילה .קצת אוכל
.בגדים, אני חושב .קצת שמיכות
?מה קרה בניגריה, טדי
?אני רוצה שזה יקרה מחר, את מבינה
.תעשי את זה מחר
?טוב, אתה יודע מה .תקשיב לי
,מאז שחזרת .אתה נראה מסובך בפנים
?אתה רוצה לספר לי מה זה
?מה קרה בניגריה, טדי
.מאוד כדי שאת בודקת לו את הדופק
.למזלי
.רק רגע
?אוליביה היא אישתו של פיליפ
?לא הזכרתי את זה
וטדי, אל תשכח את הראיון שלך
?ראיון
.לדבר על המערכת שיש לנו
.רווחים ותרומות תאגידיות
.ביקשתי ממך שבועות לפני ?אי אפשר לדחות את זה-
.לא
.אה, וג'וליה התקשרה אליי פעמיים
יש משהו ממש חשוב שהיא רוצה
?לדבר איתך עליו, בסדר
?ג'וליה
זאת אומרת שיש עוד אישה ?בחיים שלך חוץ ממני
?מי זאת ג'וליה
תני לי לחזור אלייך ?עם זה אחר-כך, טוב
?את רוצה שאני אספר לך על דאקס
?העוזר הראשי שלי
?שומר הראש שלי ?יש לך שומר ראש-
.כן
.טד, המטוס צריך תיקון מהיסוד
?דאקס, אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
אתה לא תגיע להיות האדם ה-99 העשיר ביותר בעולם
.עם חיבוקים ונשיקות בלבד
?אז מי זאת
.ג'וליה המסתורית
?השליטה שלך (סאדו-מאזו)
.לא
.אישתי לשעבר
?ג'וליה
.תראו מה הביאה החסידה
?מה את עושה
?מה אני עושה
.יש לי רולר וצבע
.אני עושה גלישת-מים
?למה לא סיפרת לי שאת עושה את זה
.התקשרתי אלייך, טדי
ורציתי להודיע לך
שאני מתכוונת לארוז .את הבגדים והצעצועים של בובי
.אבל לא חזרת אליי
,ואז שלחתי לך הודעת טקסט אלייך
וסיפרתי לך שאני תורמת את המיטה שלו
,"ליתומי "מרי הקדושה .ולא קיבלתי תשובה
ואז שלחתי לך אימייל וכתבתי
.שאני רוצה לצבוע את החדר שלו
אני לא מבין איך .את יכולה לעשות את זה
.טדי, עברה כמעט שנה שלמה
.התמכרתי לחדר הזה
הייתי מגיעה לכאן כל יום ויושבת על המיטה שלו
ומחזיקה את הדוב שלו ומתנדנדת קדימה ואחורה
.במשך שעות
,יש זמן להתאבל
.ויש זמן להתקדם קדימה
.יש לי משהו בשבילך
.שמרתי קופסא של החפצים של בובי בשבילך
.חשבתי שתרצה את אלה במיוחד
...הוא ואני היינו משחקים עם זה שעות
.היית חייב להיות כאן, טדי
אני אף פעם לא אסלח ?לך על זה, את יודעת
.אלוקים, לאבד את הבן שלך
.זה בטח ממש כואב
.לכאב אין גבול
בכל מקרה, הייתי חייב לשים את הפרצוף הרגיל שלי
.ולעשות את הראיון העמוק הזה
.טדי ריסט, הדובר
?מצטער, איחרתי .כן-
.טדי, איפור
?היי, שלחת את החבילה ההיא לקאג'ורו
.תקשיב, טדי, היום הזה ממש חשוב
.אפשר לדבר על זה אחר-כך? שב כאן
מומחים טוענים כי על-ידי ,הוספת 20 פרויקטים גלובאליים חדשים
מיידסטון-ריסט תהיה אחת החברות הראשונות
.שתפרסם רווחים בשנה הבאה
,אנשים רוצים לדעת
איך אתם מתכוונים ?להשתמש בכספיכם
,טוב, למרות המשבר הכלכלי הנוכחי
אנחנו נחזיר סכומים יפים מאוד
.למחזיקי המניות שלנו
אבל יותר חשוב, אני שמח להודיע
שאנחנו נכפיל את התרומות לאירגוני צדקה
ב-1.8 אחוז מרווחים ונתרום את הכסף
.לארגון הצדקה שיש לנו כאן
.זו מחויבות די גדולה
.כן
...אנחנו...מרגישים שיש לנו
...מחוייבות לא רק ל
...למחזיקי המניות שלנו, אלא גם ל
...לחלקים החלשים בחברה
...זו באמת
?...באמת
.באמת עדיפות גבוהה .זו עדיפות גבוהה בשבילנו
...אני בטוחה שהמקבלים מנדיבותך
...מודים לך מאוד על כל תרומותיך
.תפסיקי
.בבקשה תפסיקי
.1.8 אחוז
.מר ריסט, אני מצטערת
.לא, לא, לא, אני מצטער ...אני
.אני מצטער ?על מה-
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול
.אוליביה, פיליפ
.אני לא יכול להישאר כאן
.אני מצטער, כולם
?תוכלו לסלוח לנו דקה
.כולם
.רק חמש דקות .סליחה
.תודה לכם ?בטח, ברור. בנים-
?מה אתה עושה
.אני טס לניגריה
.טדי, תקשיב לי, בבקשה
.אנחנו צריכים אותך כאן
.לחברה קוראים מיידסטון-ריסט
.אנחנו צריכים את ריסט
.אני עוזב עכשיו .טדי, אתה לא יכול-
.היי
אם את לא יכולה למסור את החבילה .לקאג'ורו, אז אני אעשה את זה
...אני אשלח אותה לשם, אבל זה יקח לי
טוב, אז את תמשיכי ,לנסות לשלוח את זה
.ואתה תמשיך עם ה-1.8 אחוז
,אבל אני טס לשם
.פנים מול פנים, אביא את זה בעצמי
.נתראה
החיים הנורמליים שלי .לא נראו לי נורמליים יותר
.הייתי חייב לעשות משהו .משהו אחר
.משהו יותר
.אז חזרתי לניגריה
...המטרה שלי הייתה פשוטה
.להביא ציוד רפואי, שמיכות ומזון
.לאנשים שזקוקים לזה
,ואם יהיה לי מזל .למצוא את הילד הקטן
,לא היה לי מושג איפה קאג'ורו היה
.אז התחלתי בבירה, אבוג'ה
.אני לא מאמינה ששכנעת אותי לזה
את ראש צוות ,הפרויקטים המיוחדים שלי
?נכון
...כן, אבל
.טדי, בחייך
...נשכרתי כדי להוביל מהלכים עיסקיים
?מי אמר לך את זה ?פיית התעסוקה
.לא יאומן
?הוא הולך לחזור בקרוב
.זה לא טוב
.בזבזתי את כל חיי להסתכל מהצד
.מאחורי זכוכית מגדלת
?ואת יודעת מה
.פשוט לא יכולתי להמשיך
.אז יצאתי החוצה
.דבר נפלא קרה אחר כך
?מה נשמע
?מה זאת המוזיקה הזאתי
.ואז, בדיוק מלפניי, ג'אבה
.טקס של פסטיגל מעבר
.מסע של נער צעיר מילדות לבגרות
.באתי הנה לעזור. יש לי כסף
,אני יודע שיש לכם בעיות
,שלמען האמת קשה יהיה לטפל בהן
...ובנוסף לפעילות של המורדים אצלכם
.אני מבין שיש לך כסף, מר.ריסט
,ואם יש מורדים
זה מרד כנגד החדירה של תאגידים
כמו החברה שלכם שבאופן רגיל פושעים
.במדינות נפלאות כמו ניגריה
בכל מקרה, תודה על הביקור שלך
.לארצנו
למרות זאת, אין משהו .שאתה יכול לעשות כאן
.תמיד יש משהו שאני יכול לעשות
.תודה על זמנך
?זהו. חוזרים הביתה
.לא
.שגריר ארצות הברית הוא חבר שלי
אומר שהוא מכיר רופאה .שיכולה להכניס אותנו לעבודה
.נהדר
?ואת, מאיפה למדת אנגלית
קיבלתי את תואר .הרפואה שלי בהארדוורד
את בטוחה שאת ?לא רוצה לשתות איתנו
.לא, תודה רבה
יש לי מרפאה באחד הכפרים
.שנפגע הכי קשה מההוריקאן
?זה קרוב .לא, זה מסע די ארוך-
...דרך הג'ונגלים ו .סליחה-
?יש לך משהו אחר חוץ משועית
?אולי משהו יותר ייחודי
.לא? אל תדאג
.שכח מזה. זה בסדר, תודה לך
...את יכולה להתקשר לדאקס ו
?לבקש ממנו לעשות משלוח מיוחד
.ד"ר באלו, סלחי לי
.באנו הנה כדי לעזור
.ואנחנו ממשיכים להיתקל במכשולים
...אז השגריר קורמאן חשב שאולי את
יש קופסא של חיסוני .כולירה בשדה תעופה
זה אמור היה להישלח .למרפאה שלי לפני כמה ימים
,כשהיא לא הגיעה .נסעתי לכאן כדי לקחת אותה
אבל אני לא מצליחה לשכנע את נציגי הממשלה
.לתת לי את הקופסא
?קופסא של חיסונים
טוב, אני חושב שזה בתחום הדברים
,שאנחנו יכולים לעשות ?את לא חושבת
אז איפה אמרת ?שהמרפאה שלך נמצאת
.קוג'אמה
.שני קילומטר צפון-מזרח מאבוג'ה
.לשם אני הולך
זו בעצם הסיבה
.שהגענו הנה מלכתחילה
,ספרי לי
למה הממשלה לא ?משחררת את החיסונים
.יש המון שחיתות בניגריה
.הנציגים אמרו לי שזה מס ייבוא חדש
?מס" זאת אומרת "שוחד", נכון"
.לצערי, אני מאוד טוב בשוחד
,הסכמתי להיפגש איתך, מר ריסט
כי חשבתי שאתה אדם רציני
.שאולי יוכל לעזור לי
אבל זה לא קשור לעזרה שלי
?או כל אחד אחר, נכון
זה בקשר לך בתפקיד
,איש העסקים האשיר והמקסים
,שמטייל בעולם
שמלכלך את הידיים שלו מספיק
כדי לחזור הביתה ולספר לחבריו האמריקאים
.כמה חייו משמעותיים לעומת שלהם
.אין לי זמן למשחקי תפקידים, מר ריסט
.הוריקן השמיד את הכפר שלי
.אנשים מתים ממחלות
והחיוכים שלך וההבטחות .שלך לא יצילו אותם
.תהנה מהמשך המסע שלך
?חשבון
?ד"ר באלו, את מוכנה לעצור
.ד"ר באלו
אני מתכוון לפתור .את בעיית המס שלך
,אנחנו הולכים להשיג את החיסונים
.ואני הולך להביא אותם לקאג'ורו
.קאג'ורו
?איך קאג'ורו קשור לכל זה, מר ריסט
.אמרתי לך שהמרפאה שלי בקאג'ומה
?באמת
.קאג'ורו, לשם אני צריך ללכת
.זה קאג'ורו
.מר ריסט, אתה כנראה מבולבל
,קאג'ורו היא העיר הבאה
.אבל היא נהרסה בסערה
.סחף בוץ עצום
?היו ניצולים, נכון
,קשה מאוד להגיד את זה אבל אני כן אגיד
.שיש אנשים שחיים בקוג'אמה
.חיים וצריכים עזרה
.אני יכול... אני יכול לעשות את זה
,בשביל זה הגעתי לכאן .בשביל לעזור
.את צריכה לסמוך עליי
?בסדר
.בסדר
.בוא נלך
.טדי, אני מצטערת
.היא טועה לגביך
.לא, היא לא
החיסונים היו תקועים ,במכס בשדה התעופה
.ואנשים בקוג'אמה מתו בכמויות
אז הבנתי שכל מה שהייתי צריך .לעשות זה לזרז את התהליך
.סליחה, אדוני ?הפלת את הכסף שלך
?זה זה .כן-
אמרתי לך שאני אטפל .בבעיות המס שלך
.תודה רבה
.אין על מה
?מה זה
...רק, אה, לוקחים קופסא של .תרופות, חיסונים
.זה הכל ?תרופות-
שחשבת שאתה יכול לקחת לעצמך
?בגלל ששילמת שוחד
.אני לא רוצה לזלזל בכבודך
?גם אני לא, רואה
?הלו
?עצור
?מה עשית? התחלת מהפכה
.בסדר .אני אתקשר. תודה לך
?למי אתה מתקשר
.אני מתקשר לבית הלבן ?לבית הלבן-
אז אני מבינה שהוא העיר
?את נשיא ארצות הברית
.לא, מישל .הוא העיר את מישל
,והיא התקשרה לשגריר באבוג'ה
והוא שלח את אחד .העוזרים שלו לשחרר אותנו
?מה הדבר הבא ברשימה ?עינויים
,כולנו ניקח שנת לילה טובה
.ונתחיל מההתחלה בבוקר
.לא, מר ריסט, תודה שניסית
.כל זה ממש נחמד
,אבל לאן שאני הולכת ...אין שגרירים או
אני אשיג לך את זה .ואני אביא את זה מחר
.וזו הבטחה .לילה טוב, טדי-
,איי-ג'י .טיסה נעימה הביתה
.לילה טוב, בוס
.ידעתי בדיוק על מה צ'ימה דיברה
.היה לי את הרצון, אבל לא את האומץ
.אני מצטער, חבר'ה
.היי, מחר
אז עשיתי מה שאני עושה .בדרך כלל שאני מדוכא
.קבעתי פגישה עם סוחר סמים
?מה
,כשאת צריכה כרטיסים לתיאטרון .את מדברת עם הכרטיסן
.סמים לא חוקיים, הכניסה האחורית
?הלו
?לילה יפה, נכון
?עיר יפה, לא כך
.למרות שזאת לא מנהטן
?היית פעם במנהטן
.רק בסרטים
.ביום מן הימים אני ארצה לבקר
?טדי ריסט המפורסם, מה
ראיתי אותך בפעם הראשונה בשער המגזין קוקוריקו
.כשהייתי בן 14
.רציתי להיות אתה מאשר לנשום
?איך זה הולך לך
.ככה. אני מרוויח מספיק
.יש לך הצעה
,אני אקח הימור ואנחש ,בגלל סוג העבודה שלך
שהייתה לך, בזמנו, את היכולת
להביא דבר אחד .או שניים לא חוקיים לארץ
.למען המשך השיחה, כן
.בוא נגיד ויש לי קשרים
יש קופסא בשדה התעופה .שאני צריך חזרה
...אני אשלם .בבקשה-
?אל תעליב אותי, אה
.אני לא אוכל לקחת כסף מטדי ריסט
אבל אתה יודע איך .העיסקאות האלה עובדות
.כל אחד שומר על גבו של השני
,יום אחד, שאולי לא יגיע אף פעם
...אני אקרא לך
.לעשות את אותם שירותים כמו שלי, כן
.ראיתי את הסרט
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הזמנתי כמה אורחים
.הן כולן יתומות
.רק רגע
,באמצע אסון הומניטארי
?עשית אורגיה
.תפסת אותי
לא יכולתי להרשות .לעצמי לאבד עוד יום
.היה לי את החיסון, אבל הייתה בעיה
איך לעזאזל אני אביא ?את הסחורה לקוג'מה
חשבתי שכל מה שאני .צריך לעשות זה לשכור רכב
אבל שכחתי
שניגריה הייתה באמצע .התמוטטות עצבים
.מר ריסט ?כן-
אני מצטער, אבל אין טנדר או ג'יפ
...שאפשר ?מה עם הליקופטר-
.הם יביאו אותך רק לקצה של הג'ונגל
.טדי ?כן? מה אתה עושה כאן-
,המקומיים לא רוצים אותנו .על מסלול ההמראה שלהם
,הם אמרו שאם לא נזיז את ה"ג'י" היום
.הם מתכוונים להחרים אותו
?טוב, מה אם אני אצנח פנימה
,כן, אתה יכול לקפוץ מתוך מטוס
.אבל אתה לא תשרוד את הנחיתה
.השטח צפוץ מדי
.חכה רגע .נראה לי שיש לי רעיון
?למיידסטון-ריסט יש מפעל בבניין, נכון
.כן, ממש אחרי הגבול
טוב, דאקס ואני נוכל ,לקחת את המטוס לשם
.לקחת טנדר של החברה
,זאת אומרת .אנחנו נחזור טוב יום בערך
.אמרתי לה היום
,זאת אומרת .בתור תוכנית ב', זה מעולה
,אז נתקשר, שהטנדר יתודלק .מוכן לנסיעה
ואני אחכה כאן ואבדוק .אם אפשר למצוא משהו מהיר יותר
?טוב, למה אתם מחכים
.לכו, תצאו מפה. לכו
.אתה לא יכול לדעת
?הלו
.שמעתי שאתה עדיין בלאגוס
.כן, נעצרתי במכשול קטן
.האדם בלובי עם הז'קט הצהוב הוא הנהג שלי
אני אראה אותך בארוחת .הצהריים. עוד שעה
?למה לא התקשרת אליי
.חשבתי שנגמר לי המזל
?בלתי אפשרי, אה
ההליקופטר שלי יהיה .מוכן בשבילך עוד שעה
הוא יקח אותך לגבעות יהושע
,לחלק הצפוני, שם יחכה לך ג'יפ
.נהג, ובונבונירה שיחכו לך
.אני לא יודע איך להודות לך
.אבל הפעם, אני מתעקש לשלם לך
?בבקשה, אל תעליב אותי, אה
.אני לא יכול לקחת ממך כסף
.לא, גבריאל. תגיד לי מה המחיר שלך
.250,000
.אין כמו להיאבק בדילמה מוסרית
אתה כותב את השם שלך ?עם י' אחת, אני מניח
?טוב, מה עכשיו
.עשינו הכל במהירות
.כמעט הגענו ליעד שלנו
חשבתי שאני יכול לשחרר אוויר .בפעם הראשונה אחרי כמה ימים
...עד ש
נתקלנו במבצע משותף
.בין משטרת ניגריה ומחלקת הסמים
אנחנו מחלק הסמים .של ארצות הברית
.הם ציוו עלינו לנחות או שנושמד
.נחתנו
!כבה את המנוע
.תן את התיק הזה
.תירגע, מר חייל
?בסדר
.טוב, בסדר
.זהירות עם התיק
?סליחה, אמרת משהו
.זה מספיק .אתה, קום
,אני יכול להסביר את כל זה
(אם ג'י.איי ג'ו (בובת חייל אמרקיאית !יפסיק לירוק לי בפנים
.בסדר! מספיק
.לעזאזל
?מה זה
.זה חיסונים
.אני יכול להסביר את זה
.זה חוקי
.אבל לא בניגריה, ולא עליי
.תראו מה מצאתי
.נהדר
.וואו, זה אחד גדול
.בסדר
יש לך חמש שניות
.להסביר מה הולך כאן, מר ריסט
.אני לוקח את החיסונים לקוג'אמה
.האדון הזה הציע לי הסעה
?איפה פגשת אותו .בשדה התעופה-
החנה את ההליקופטר .שלו ליד הגולפסטרים שלי
יש לך גולפסטרים? (אחד מהמטוסים (הפרטיים החדשים והיוקרתיים ביותר
.כן
.וואו
.ג'י 550, חדש לגמרי
.אתה יכול סיבוב אם אתה רוצה
.סיבוב? לעזאזל אני רוצה להטיס אותו
?כן
.יש לי כרטיס ביקור
.יש שם את המספר הפרטי שלי
,תראה
בפעם הבאה שאתה ...טופס טרמפ, מר ריסט
?פשוט תקרא לי טדי, טוב
.כן
?תהיה קצת יותר זהיר, בסדר
.כן. בטח
אז בערך מה המרחק ?לקאג'ומה מכאן, אדוני
בערך 25 קליקים. (קליק: קיצור (לקילומטרים בצבא ארה"ב
אתה יודע, יש בר מלא
.בסיפון הגולפסטרים
.תתקדם, מר ריסט
.אבל תשמור על עצמך
.האזור מלא במורדים
.הם יורים בהכל
?שלום
.זה כל-כך לא היום שלי
.זה... זה בסדר
יש לי כאן חיסונים
.בשביל ילדים בקאג'ומה
?קאג'ומה
.כן
?זה... זה עובד
...זה
.זה עובד
?כן
אתה חושב שאני ...אוכל לשאול את זה ו
.היי, זה בסדר
...רואה, זה רק
.רק טלפון
?הלו
?טדי, איפה אתה לעזאזל
...אמרו לי שאתה לוקח
.חיסונים לכפר ביער
?אתה רוצה שאני אתן לך את זה
.בשמחה
?טדי
?טוב ?סיימו עכשיו
.בחייך, גבר
?מה? מה אתה רוצה עכשיו
?אתה רוצה את השעון שלי
?מה עוד? מה עוד אתה צריך
?את הנעליים שלי
.גרבי ריקוד
.בבקשה, בוא אל אבא
.בובי
.טדי
?טדי
.היי
.עשיתי את זה
.כן
?מי חשב שהכל בסוף יסתדר
.כן
?מה
.כלום
...החיסונים, הם
?הכל בסדר, עם החיסונים
.מפעילים את הקסמים שלהם. תראה
.קום
.זהירות
.תראה
.הפצנו את השמועה לכפרים הקרובים
.שורדים מגיעים מכל מקום
?איך אוכל להחזיר לך אי פעם
.עיניה זרחו
.היא הייתה כל כך נרגשת
...כל-כך יפה, ו
.ועשינו אהבה באותו לילה
.תחת ירח זוהר
...וואו, אתה כל-כך שקרן באופן
.בלתי יאמן
?מה? "זוהר" היה יותר מדי
.הנה הוא
?היי, מה אתם עושים כאן
.תראה
האנשים מבית המשוגעים
.סוף-סוף הגיעו להחזיר אותך
הוא אפילו נתן לי .צ'ק מזויף של 1,000 דולר
.גברתי, לא הייתי עושה את זה במקומך
.שנה טובה
.בכל מקרה, לא ענית לי על השאלה שלי
?מה אתה עושה כאן ?מה אני עושה כאן-
אני ואוליביה היינו .מודאגים ממך, בן-אדם
.ברחת לניגריה .נעצרת
אחרי זה, אתה שוכב ,באיזה מרפאה בכפר
.גוסס מנשיכה של נחש
.ואז שמעתי שלמטוס היו בעיות לנחות
.הייתי חייב לבוא למצוא אותך
.חכו רגע
?חכה, אתה אומר שהכל אמיתי
,טוב, זאת אומרת .המטוס תוקן והוא מוכן להמראה
.תקשיב לי
,עכשיו שחזרת מניגריה בטוח
.אתה חייב להתמקד בעסקים
.כן, אני אתמקד
.רק עסקים
.פיל אני מבטיח
,מעכשיו והלאה
.אני משאיר את הנדבנות לאוליביה
אין לי שום כוונה
.לשוטט בג'ונגל יותר
והילחם במורדים ,ונחשים וביתושים מציקים
.אין לזה שום יתרון
.עומאר
.שום תמורה להשקעה שלי
.עומאר
.בכלל לא
?עומאר, אתה בטוח, נכון
?אתה עומאר, נכון
...יש לי
A.S Roma תורגם על-ידי SubsCenter מקבוצת
Dr. Black תוקן על-ידי SubsCenter מקבוצת