בשנת 1943 ערך צי ארה"ב סידרת ניסויים
.להעלמת ספינות ממסכי רדאר האויב .תוצאות הניסויים לא פורסמו מעולם
הניסוי האחרון שכתוצאה ממנו נסגר הפרויקט
:התפרסם בשם "ניסוי פילדלפיה"
...נפתח בכותרות החדשות האחרונות ‏8:00 זמן מלחמה במזרח... 14 לספטמבר
כשהארמיה החמישית התקדמה... למפרץ סלרנו באיטליה
.נמשכת לחימה כבדה מאוד... פילדלפיה -אוקטובר 1943
הגרמנים משתמשים בטנקים ובאלמנטים של שלוש אוגדות
.הרמן גרינג והפנצרים ה-15 וה-16
בנקודה אחת או שתיים הם השיבו חלק ,מהקרקע שנלקחה מהם ביומיים האחרונים
אבל כוחות בעלות הברית החזקים ,מקבלים זרם קבוע של תגבורות ואספקה
ומתקדמים בהתמדה כדי לתפוש... את קשת הגבעות סביב מישור החוף
.באזור הנחיתה שלנו...
,אנו ממוקמים היטב באזור החוף
אבל כל עוד הארטילריה הגרמנית ... נמצאת למרגלות הגבעות
.קדימה ג'יימס, לך לישון קצת
.אולי החמצנו משהו
אלף בדיקות משולשות ?ואולי החמצנו משהו
!ג'יימס, מחר נעשה היסטוריה
.להתראות בבוקר
,נחזור על אתמול... .דבר שייתן תמונה ברורה של הלחימה
,פרטים על יחידה אמריקאית שהתקדמה ... וחיסלה 12 טנקי אויב
הגיבוי נערך למתקפת נגד גרמנית...
עוקף את אחת מעמדות התצפית שלנו עם כמה טנקים
...לוחמי האויב, כמאה ועשרים
תרגום וסנכרון: צפריר
.אני צריך לדבר איתך על החבר שלך
!אתה יכול להפסיק את זה
?איזו בחורה אתה חושב שאני
חשבתי שאת מהסוג שמבין .שזה יכול להיות הריקוד האחרון שלי
.אלה שטויות ואתה יודע את זה
כל מה שתעשה הוא לטייל סביב הנמל .ותסיים את המלחמה בתוך שישה חודשים
?אבל אין זה תירוץ נהדר
.אנחנו לא חוזרים למשרד וזה סופי
.תשמרי על ג'וניור בשבילי .בסדר-
!זה יותר מהמהירות שלי
איך את מרגישה לגבי גבר ?זקן נשוי, המשתוקק לרקוד
!בטוח
?היי, זה בסדר .לא, זה לא-
,קדימה -היי, מותק ?רוצה לחתוך את השטיח. -למה לא
.האמהות מתאימה לך ?זו מחמאה-
.כן, זה אמור להיות .ג'ימי בר מזל
.ובכן, היתה לך הזדמנות
.כן, אני מניח שכן
?משהו לשתות
.קולה
.בירה וקולה
.היי, הנה הילד הגאון
?הוא לא נראה מאושר מדי, נכון
.אולי הוא יודע משהו שאנחנו לא
תודה סטיב, זה בדיוק .מה שרציתי לשמוע
?היי, איך הולך עם דוריס .זה לא העסק שלך-
?מתי את נוסעת לקליפורניה
מחר. מאחר ואתה הולך להיות בהסגר .במשך חודש, אין טעם שאשאר
,כן... היי, תמסרי לכולם שלום בשמי ?בסדר
.אני אעשה זאת ?שמעת מאביך
לא. הוא בסקרמנטו. הוא .לא ייתן למלחמה להפריע למרוץ שלו
,גבירותי ורבותי .זה יהיה הריקוד האחרון
?מה !הריקוד האחרון -
.את רואה, מותק
?תשמור על ג'ימי בשבילי, בסדר .כן-
.קדימה מותק, זה הריקוד האחרון
!פאם! דייוי, תראו, זו פאם
!היי, פאם! אני שומע את התינוק
!היי! היי! -אני אוהב אותך, מותק .אני אוהב אותך! אני אתגעגע אליך
!גם אני אוהבת אותך
?אתה מודאג שתאבד את העבודה שלך, ג'ו
.אני אאמין בזה כשאראה אותו עושה זאת
.ובכן, נגלה בקרוב
?חבר'ה, אתם לוקחים עוד נסיעה
היי, סמיטי, שמעתי שהזקנה שלך .ברחה עם סקימר פוק
.שמעתי שזה היה כלב מסוג אירדייל !שמעתי שזה היה שניהם-
,ובכן, אנחנו נצא הלילה ללא פאם !כוכב
.כן, יהיה הלילה סגר !תשכח מהסגר -
.כבר סידרתי הכל, חבר ?כן -
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב, אדוני -
?האם הכל בסדר .כן אדוני -
?האם בדקת את התקשורת לחוף
!כן אדוני! ברור כמו פעמון
,שימו לב: כל המבקרים היכונו לרדת !למעט פרט ים מיוחד. היכונו לצאת לדרך
?מה זה היה לכל הרוחות .אני לא יודע-
.טווח 2,000 מטר, כיוון 1-2-8
!אין סיכוי שיסתירו את התרנגול הזה .עכשיו אתה רואה אותו, עכשיו לא
!בסדר, גברים, בואו נתרכז
עכשיו כך: אבטחו את המיוחד .ואת העוגן, ארגנו תצפית בתנועה
.פריט ניסיוני, התכונן לקשת אחת
.המנורה גורמת לעשן בחוץ בכל הספינה
היי, ג'ו, פגשת את ד"ר לונגסטריט ?והעוזר שלו
.ברוך הבא, אדוני
.ברוכים הבאים .תודה -
.האוניות נמצאות בעמדות, אדוני
אתה יכול להפעיל .את הגנרטורים עכשיו, קפטן
.התחל במבצע
,כאן כלב ים לילד קטן .הפעל את קשת אחת
.כאן ילד קטן, קיבלתי, סוף
.כל היחידות, היכון לספירה לאחור !מתחילים -
.גנרטורים מופעלים, אדוני .הפעילו שדה הראשי -
!אני לא מאמין
!האלדריג' מתחילה להיעלם, אדוני
!היא נעלמה
.לא חשבתי שזה אפשרי
!היא לא נראית בראדר !איחוליי, דוקטור -
נראה כאילו הוצאת את הצי הגרמני כולו .מהמלחמה הזו
?איך זה !זה די מפחיד כאן -
.קפטן רוברטסון, המפקד, זה קאטר !אומרים שהאלדרידג' נעלמה
!כמובן, היא נעלמה מהמכ"ם
!לא, אדוני, היא ממש נעלמה
!היא איננה
תשיג לי את הקפטן של האלדרידג' ברדיו !מיד
!זה בלתי אפשרי
.ילד קטן זה כלב ים, עבור
.ילד קטן זה כלב ים
!כבה את זה
.תגיד לכולם לכבות את הגנרטורים !!!תגיד להם
!הם ניתקו את התקשורת, אדוני .תמשיך לנסות -
,שימו לב כל אנשי צוות החיפוש וההצלה !היו בהיכון
,חזור, כל אנשי החיפוש והצלה !היו בהיכון
?מה קורה כאן
?מה זה כבה את הדבר הארור... כבו אותו -
?ג'ימי! - אתה בסדר !אני בסדר! צא מכאן
!בואו נצא מכאן לעזאזל
!קדימה! קום
?מה זה? מה קורה
?אני לא יודע, מה אתה רואה עכשיו !הכוכבים, הירח, זה לילה -
...ראית את הספינה? כלומר ?ראית את הספינה
!כן, כן, כן, הוא מסביב ?מה קורה פה
?מה עם היד שלך .נראית בסדר עכשיו, לא קרה לה כלום
?מה זה לעזאזל ?אני לא יודע... מה זה-
!הוא חוזר שוב, דייוי
.אלוהים אדירים
!בוא
!רוץ
!רוץ! רוץ
!שחרר, ג'ימי! שחרר
!אנחנו חייבים לצאת מכאן !קדימה! רוץ
?אתה בסדר .כן, אני בסדר -
.זו האחרונה .תודה-
?יש לך עוד רעיונות מבריקים .כן -
.אנחנו עדיין בפילדלפיה .הכל זה חלק מהניסוי
!הם עשו לנו משהו בראש
.אין מדבר בפילדלפיה .אולי כל זה לא אמיתי -
.אולי זו הזיה, הם יכלו להפנט אותנו
,אתם יודעים, הם עושים את זה לאנשים .אתה יודע
?אתה רוצה להגיד לי שזה הדמיון שלנו ?והתחת שלנו לא קופא בחוץ
?ולא ניסו להרוג אותנו אתמול בלילה
!הם לא יעשו את זה .הכל חלק מהניסוי
?אתה חושב שהצי יודע מה הם עושים
ראית את החבר'ה על הסירה. זה לא היה .אמור לקרות, ג'ימי! זוהי טעות גדולה
?אז מה אנחנו עושים, הא .פשוט נמשיך ללכת-
?זה לא מים מקדימה .לא, זה מדבר, וזה חזיון תעתועים -
?כמה זמן אתה חושב שהתעתוע הזה יחזיק
?מה זה .בירה -
!גרמנית
!היי
!קוקה קולה
!הו, זה כל כך קל ?ממה לעזאזל זה עשוי
.ובכן, לעזאזל אם אני יודע
?מה זה .זה שברולט ישן -
!הוא נוסע ישר אלינו !בוא-
?מה זה היה, לעזאזל
,מנהיג אדום לבסיס בארות יבשות .אנחנו לא רואים שום עיר
,בסיס בארות יבשות למנהיג אדום !חזור
,זה היה שם לפני הניסוי !זה חייב להיות שם עכשיו! המשך לחפש
?איך יכולה העיר הארורה פשוט להיעלם .המשך לחפש, עבור
כאן לונגסטריט עכשיו, נקב קוד 84 .והרץ בדיקה נוספת של האזור
!שטח צבאי מוגבל
.רק סיימנו את הרצת הבדיקה הראשונה
אין כלום, אין שדות אלקטרומגנטיים .חריגים
.אין דברים שפולטים חום, אין קרינה
!כל העיר הארורה פשוט נעלמה, ג'יימס
.הרץ בדיקה נוספת
,אנו כבר עושים זאת, אבל אני מתכוון ?איך לעזאזל יכול דבר כזה לקרות
...איני רוצה שוושינגטון תהיה מעורבת .עדיין לא
.אני מבין. נדבר בעוד שעה
בסדר, אני רוצה צילום כאן ואז .אני רוצה צילום של המדור שם למטה
ואז אני רוצה צילום רחב .של כל המכלול
?מה זה
אנחנו לא יודעים, אדוני, אבל זה .לא היה כאן כשהתחלנו, זה בטוח
.המסוק נפל לשם ליד גדר הביטחון
לא נותרה ממנו חתיכה .הגדולה מזו של גפרור
?מה דעתך על פריצת ביטחון
,סי קיו בודק את זה .אבל אני יכול להבטיח לך שזו טעות
אפילו ארנבון לא יכול היה לעבור .את המחסום הזה
.סלח לי, אדוני
.קלארק כאן
.יש לנו משהו בשבילך !ימינה! גריפין! בוא נלך
,שלוש שמיניות, זה סליל פלדה קשה !לא ראיתי דבר כזה זה לפחות 30 שנה
,אילו הייתי שוב במיזורי .הייתי נשבע שטורנדו מתבשל שם למעלה
?היי גבר, מה קורה
?אתם נכנסים, או מה .כן -
?רוצים קפה
.כן
.יש לנו מיוחד על בשר חזיר וביצים
.כן, נשמע טוב
.כן, גם לי ?איך אתה רוצה את הביצים -
!מקושקשות !שני מיוחדים, ומקושקשות -
.לפחות היא מדברת אנגלית
?אכפת לך
?מה... מה שם המקום הזה .צומת סקוטי -
,לא תמצא את המקום הזה על שום מפה !אני יכולה לומר לך את זה
?נבאדה
אתם לא יודעים באיזו מדינה ?אתם נמצאים
כן, יש... בסיס של חיל הים ?כאן בסביבה
.לא שידוע לי .רק הבסיס לעבר דרייב וולס
!זהו זה
?יש לך טלפון .בחוץ, ליד המשאבה -
,תן לי קצת כסף .נראה אם אוכל להשיג את הבסיס
?מה
?נתת את העבודה למישהו אחר
,אני... התקשרתי! התקשרתי משיקגו ?מסולט לייק! לא קיבלת את ההודעה
אני לא חושבת שאתה מבין! עזבתי את .העבודה שלי כדי לבוא לעבוד בשבילך
!כמובן שאני כועסת !אני בנהיגה כבר יומיים
.לא, אני לא רוצה לבוא לגור איתך
?בשביל מה .אין על מה לדבר
...תראה, יש מישהו שמחכה לטלפון .להתראות
.תודה
מרכזיה, כן, אני רוצה להתקשר .למקום מרוחק, פילדלפיה
.לבסיס חיל הים של ארצות הברית
,ובכן, כן, אני חייב להפוך את החיוב .זה מלח מחלקה 1, דוד הרדג
.אני רוצה את המפקד רוברטסון
.איך המנצחים שלך, אדוני !היי, בן -
?יש לך סוכרזית
.סוכרזית
.אל תיקח המחאות או כרטיסי אשראי .תודה -
?היי! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!חזור לכאן, ילד
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, דייוי ?מה קורה -
!בסדר, תחזיק אותו שם, ילד
עכשיו, תשלם עבור שתי המכונות .לפני שאתה עוזב כאן
!לא עשיתי שום דבר למכונות שלך
.אדוני, אני לא יודע על מה אתה מדבר
.שתוק, או שגם אפוצץ לך את הראש
.אבא, כבר קראתי לשריף .עכשיו, פשוט חזור פנימה-
!בסדר, זוזו לאחור! כולם! זוזו לאחור
.תירגע, אדון! בחייך, תירגע !חזור -
.תיכנס למכונית, ג'ימי .לא עשיתי כלום, דייוי -
!פשוט תיכנס למכונית
,זוזו אחורה, פשוט זוזו אחורה .אני אתפוש אותם מאוחר יותר
?איפה המפתחות
,זה כל מה שיש לי ?אתה יכול לקחת מכונית אחרת
!פשוט תני לי את המפתחות הארורים
?!?מה הבעיה
?איפה לעזאזל המצמד !זה אוטומטי -
?"מה זה "אוטומטי
.תיכנסי, את נוהגת .אלוהים -
!היי, תשכחי מהתיק
.אני לא עוזבת בלי הדברים שלי !בשם אלוהים, תיכנסי למכונית -
!סעי! סעי! קדימה! סעי! סעי
,תראה, אני אשתף פעולה ?רק אל תפגע בי, בסדר
.לא נפגע בך, פשוט תמשיכי לנהוג ?השגת את הבסיס
.מעולם הם לא שמעו על קפטן רוברטסון .זה מה שהם אמרו
!אבל זה שקר ?למה שהם יעשו דבר כזה
.תן לי לראות את זה
.זה גם לא מרגיש טוב, דייבי .זה קרה שוב שם
,אתה יודע, .אתה צריך להיות בבית חולים
,הוא צריך להיות בבית חולים !אתה יודע זאת
?מה התאריך
.התאריך, היום ה-17 !השנה -
?אתה צוחק !זה 1984
?מה קורה עם שניכם ?אתם על סמים או משהו
?מה עם המלחמה
?איזו מלחמה !המלחמה-
?וייטנאם
,מלחמת העולם השנייה !גרמניה ויפן
?מה לגבי זה
?מי ניצח
?אנחנו ניצחנו, מה חשבת
?אתם עובדים עליי או משהו
?מה המרחק לעיר הבאה .אני לא יודעת -
?היי, יש לך סיגריות
.לא, הפסקתי בחודש שעבר
,בסדר, אחד-תשע ... מומלץ לך להמריא ברביע דלתא
,בסדר, כאן אחד-תשע, קיבלתי .מחכה לתקשורת בסיס
.בוקר טוב, אדוני
?האם ד"ר לונגסטריט שם למטה .כן, הוא כאן-
אני לא רואה שום הבדל משמעותי בין הניסוי הזה
וכל ניסוי אחר נגד טילים .שעשינו עד כה
!לארי
.זה לא יהיה מספיק כדי לעשות את זה .כמובן שזה יהיה, זהו המשתנה היחיד -
כמות האנרגיה שנדרשה כדי להסיט את הטילים למרחב האווירי היתה כה גדולה
!הבט !זה יצר קמטים ברצף-
,הפסקנו את אספקת המתח .כיבינו את הגנרטורים
?מדוע העיר לא הופיעה מחדש
.אולי יש עוד מקור כוח שעובד
?היכן .בתוך האזור, בתוך השטח עצמו -
?מה יכול להיות מקור אפשרי
?האם קיבלת את הדו"ח המטאורולוגי .כן -
זה מדהים, כאילו כל חזית סערה באזור .נשאבה לתוך אזור זעיר אחד
יש לנו שלושה דיווחים נפרדים .של סופות טורנדו, וזה לא קורה כאן
?היכן המוקד שלה עכשיו
.מייג'ור קלארק רוצה לראות אותך .כ-60 ק"מ מזרחה מכאן -
.אני אחזור
?איזה עוד מקור אנרגיה אפשרי
אני מצטער להפריע, אבל חשבתי שאתה .צריך לדעת, היתה פריצה ביטחונית
,לפחות שני גברים היו באזור הניסוי .בזמן הניסוי. הוצאתי התראה מלאה
.אז הלכה התיאוריה של הארנבונים
.נתפוס אותם, אני יכול להבטיח את זה .כשתתפוש, ארצה לראות אותם -
!ג'ימי, תראה את זה
,אני לא אוהב את זה, דייבי .זה לא נראה טוב
?בבקשה, אפשר למצוא בית חולים .פשוט תמשיכי לנהוג -
.אנחנו לא יכולים, דייבי ?אז מה אתה רוצה לעשות -
.בוא ננסה לחזור הביתה ?איפה הבית
.בקליפורניה
.זה חוזר, דייבי
?מה לעזאזל קורה איתכם !תיזהרי-
!בסדר, אף אחד לא זז
!אלוהים, אתה בוודאי צוחק
אני צריך אק"ג ותשיגו את נילסון ... לכאן, זה נראה כמו אפשרות של
כל מה שאני יודעת זה .שהוא גר איפשהו בקליפורניה
?אבל את לא יודעת איפה .לא -
יכול להיות שתהיה לה נפיחות ביד שמאל שלה. אחזור בעוד כמה דקות
,את יכולה לשבת כאן, בבקשה .ותורידי את המעיל שלך
אתה יודעת, אין משהו לא בסדר .בזרוע שלי, רק קצת כואב
בואי נהיה בצד הבטוח ?ונבדוק את זה על כל מקרה, בסדר
כשנסיים כאן, אנחנו צריכים .שתבואי לתחנה ותמלאי תצהיר
?מה יקרה להם .אל תזוזי, בבקשה-
על חטיפה עם נשק מסוכן .מקבלים לפחות 12-9 שנים
?‏12 שנים
?מה שלומך .בסדר -
האם קרה משהו יוצא דופן ?לך או לאחרים, לפני התאונה
?כמו מה
ובכן, האם באת במגע עם קרינה כלשהי ?או משהו דומה
אני.. לא יודעת, כלומר, המכונית פשוט .כאילו, הוארה לפני שפגענו במחסום
.אני לא ממש יודעת מה גרם לזה .סובבי את היד שלך, בבקשה -
?למה, מה קרה
יש שם גבר גוסס שם .ואני לא יודע למה
?ובכן, למה שלא תדבר עם החבר שלו .הוא מסרב לדבר עם אף אחד-
.אל תזוזי, בבקשה... תודה
?סיגריה
.כן
.תודה .אין בעד מה -
?למה לעזאזל את לבושה כך
?אתה אוהב את זה
!הרדג
.שיהיה במזל... מלח
?עכשיו, מה זאת אומרת שהיא לא תתבע .זה מה שהיא אמרה-
?והזוג הזקן
הם לא רוצים לנסוע העירה, אמרו שאינם .יכולים לנהל עסק וגם להיות בבהמ"ש
אלוהים! איך האנשים האלה מצפים מאיתנו ?לעזור להם, כאשר הם לא עוזרים לעצמם
לא פלא שהארץ הארורה הזו .הולכת לעזאזל
.סליחה אליסון, זה השריף בייטס
.היי .היי -
?הבנתי שאינך רוצה לתבוע יותר ?את יכולה לספר לי למה
.שיניתי את דעתי ?פשוט כך -
ללא סיבה מיוחדת, פשוט החלטת ?לתת לבחורים להתחמק מהחטיפה שלך
אני פשוט לא חושבת שמגיע להם ללכת .לכלא ל-12 שנה, יש להם בעיות אחרות
,לכולנו יש בעיות, מותק .אבל אנחנו לא פותרים אותן באקדח
?את בטוחה שלא תשני את דעתך
.אני בטוחה
?אתה בן-זונה בר-מזל, אתה יודע את זה
.בהצלחה
?איך הולך .בסדר -
.עדיין לא נפגשנו, אני אליסון הייז
.דוד הרדג
?איך זה מרגיש
,ד"ר קנון לנוירו 1 .ד"ר קנון לנוירו 1 מיד
?היי ג'ימי, מה שלומך
.דייבי
.היה לי את... החלום הזה
?פאם? האם... פאם איתך .לא -
.התינוק מגיע... בקרוב
.היא רוצה שזה... יהיה ילד
".היא אמרה, "תעשה שזה יהיה ילד
,אל תעזוב אותי, דייבי .אני לא יכול לעבור את זה שוב
,אני מצטערת, תצטרכו לעזוב עכשיו .תודה
?אנחנו צריכים את הרופא .לא, אני חושבת שהוא יהיה בסדר -
הם לא יכולים לעזור לו .אם לא תספר להם מה קרה
.היינו מעורבים בניסוי ?איזה מין ניסוי -
אלקטרוני... להסיט ספינה כך שהמכ"ם .לא יגלה אותה... לא הבנתי את כל זה
?נחשפת לשדה אנרגיה אלקטרוני כלשהו
...אני חושב כך, אבל היה עוד משהו .קרה עוד משהו
...נתפסנו בדבר המשוגע הזה .רק שנינו
,אני לא יודע מה זה היה .אבל איכשהו עברנו בזמן
?למה אתה מתכוון
הזמן... שעכשיו, הזמן כעת, אינו שלנו .לא היינו כאן כשזה קרה
.הניסוי התרחש באונייה בנמל פילדלפיה
.זה היה באוקטובר... 1943
,זה נשמע מטורף, אתה יודע ?או שזה דבר אפשרי עכשיו
?מה הזיכרונות שלך מ-1943
?האם הם ברורים לך
?אתה חושב שאני ממציא את זה
לא אמרתי את זה, אני רק רוצה .שתספר לי משהו מ-1943
!אני יכול לתאר הכל !‏1943 היה אתמול בשבילי
.אני לא מטיל ספק בך, מר הרדג
,ממש אינך מטיל בי ספק .אינך מאמין למילה ממה שאני אומר
.דייוויד, הוא רק מנסה לעזור
היי! תראה! איני משקר! אתה חושב שאני ?ממציא את זה? בשביל מה לי לעשות זאת
.כן .ד"ר מגנוסן, כדאי שתבוא מהר -
?מה קרה 'זה המטופל במחלקה ב -
.תצטרכו לסלוח לי רגע
!זה ג'ימי, אני יודע שזה ג'ימי
!תני לו ואליום דרך הוריד !כבר נתתי לו 10 מיליגרם -
לעמוד בכוננות להחייאה
!סליחה, זוז מהדרך .קדימה, נשים את זה לכאן
.פנה עבור בקבורד נכנס
.תיק עזרה ראשונה נכנס
!נסה לקשור אותו כדי שלא יפגע בעצמו
?מה לעזאזל קורה פה .תני כאן עוד קצת אינסולין -
!תתרחקו! תתרחקו! תתרחקו
.תתרחקו
!אל תיתנו לאף אחד לגעת בו
.אלוהים אדירים
?דוד, מה קרה
...דוד דוד, חכה .עזבי אותי, אני רוצה להיות איתו-
,תתרחקי ממנו, אני לא יודע מה זה ... אבל
.זה השני !תיפשו אותו-
?דוד
?לאן אתה הולך
?מה לעזאזל .קיבלתי את המעלית השנייה-
.אבטחה, לקומה 5, סטאט
.תראה, אני אצטרך לעצור אותך .לא עשיתי כלום-
.אל תעשה לי צרות !לא עשיתי שום דבר-
?מה אתה עושה
!תיזהרו! תפסיקו עם זה
!הנה הוא
!אוי, לעזאזל
!במעלה המדרגות
.סליחה, סליחה
!קדימה, לעזאזל, בואו נלך
!מה לעזאזל את עושה, צאי מכאן
!דוד! דוד תיכנס
!עצור אותו! לעזאזל, עצור אותו ?מי הם -
.אני לא יודע, פשוט תמשיכי לנסוע
?מה קרה לג'ימי
?זה קשור לניסוי ?האם זה... איזה משהו סודי? כן
בשם אלוהים, דייוויד, אני פשוט !מנסה להבין! אני רוצה לעזור לך
?יודעת היכן סנטה פאולה, קליפורניה .לא-
?המשפחה שלך שם, נכון
.הם היו שם
אני צריכה לנסוע ללוס אנג'לס .בכל מקרה... נמצא את זה
?למה את עושה את כל זה, אליסון
.אני לא יודעת
,כל מה שאמרתי שם לרופא, האמנת לזה ?האמנת למשהו מזה
.אני מאמינה שאתה מאמין
?איך הקריאה שלך .אני חושב שיש תקלה -
,אני כל הזמן מקבל לחץ שלילי .וזה ממשיך לרדת, זה בלתי אפשרי
,לא, זה מושך את האוויר פנימה .הוא מושך פנימה הכול
?איך .פתחנו חור, בארני
.פתחנו אותו והוא נשאר פתוח
,אלוהים, אתה יכול להרגיש את זה .אפשר להרגיש את האנרגיה
,מה שתואר כמערכת לחץ נמוכה ומשונה ,ממשיך להיאחז בנבאדה
והותיר אלפים מנותקים כמעט .משאר העולם
,עם כבישים סגורים ... קווי החשמל מנותקים
רוחות של עד מאתים וחמישים קמ"ש... פגעו בקווי כוח גדולים
...והותירו מאות משפחות ללא חשמל
,המחשב האישי מדיגיטל... .עם שני מעבדים נפרדים
,אחד למשרות של היום .השני לאלה של מחר
הקשת מחברת דיגיטל, התקשר 1-800 .דיגיטל, עבור החנות הקרובה אליך-
!טלפון
?מה אתה רוצה שקודם אענה לטלפון !שניהם -
!שניהם! שניהם
.רק רגע, בבקשה... תודה
זה לא ייאמן בחוץ! החבאתי את המכונית .מאחור. נוכל לשכור מכונית חדשה בבוקר
?הו, אני רואה שמצאת סרט ישן לצפייה
.כן, זה הדבר היחיד שאני מבין כאן
.הבאתי לך כמה מגזינים ובגדים להחלפה .אני מקווה שהם יתאימו
היי, אתה יודע, אני לא יודע .איך אצליח להחזיר לך עבור כל זה
.אל תדאג בקשר לזה עכשיו ?אתה אוהב אוכל סיני
.כן, נשמע טוב .תיהנה-
.הנה, קח
?אתה בסדר
מה אם ניסע את כל הדרך לסנטה פאולה ... ו
אף אחד לא נשאר שם בחיים .שאני מכיר? אבא שלי לא צעיר
.ובכן, בוא נתקשר ונברר
.אין לו טלפון
.דוד, לכולם יש טלפון... בוא ננסה
,אה, כן, שלום בבקשה ... סנטה פאולה, קליפורניה
.האיש, ג'ון הרדג ,זה ג'ון הר-ד-ג -
.כן, כן, כן
?האם יש מקום אחר
,נסי את החווה של פרקר .תמיד היה להם טלפון
?יש לך את המספר של חוות פרקר
.תודה
.זה מצלצל
?אבל מה... מה אגיד להם
?הלו, מי מדבר, בבקשה
?פאם
?מה קרה
!זו היא .זו היתה אשתו של ג'ים, פמלה
?טוב, למה... ניתקת
?מה אני אגיד לה
טוב, זה טוב, לפחות אנחנו יודעים .שהיא שם
?מה אם הם שם? מה אם הם יחכו לנו
,הם יודעים מאיפה אני !זו יכולה להיות מלכודת
טוב... אולי אנחנו צריכים לספר את הסיפור למישהו אחר
.ולהביא אותם לבוא איתנו ?רגע, הסיפור שאינך מאמין לו, נכון-
.דוד, אני לא יודע במה להאמין ... איך אתה יודע במה להאמין? אולי
,אולי הם נתנו לך סמים .אולי שום דבר מכל זה אינו אמיתי
.כן, אולי שום דבר מזה אינו אמיתי ?היי! אולי זה לא אמיתי, נכון
אולי זה לא אמיתי! כלומר, אולי זה לא !אמיתי, אולי שום דבר מזה לא אמיתי
!אולי אני לא אמיתי !אולי את לא אמיתית
?מה לגבי זה
...תראה
בסדר, אתה יודע, אני לא חושבת ,שאני באמת יכולה לעזור לך יותר
אני חושבת שאתה חייב לעבור את זה ... בעצמך, ו
אני בטוחה שתהיה בסדר, אבל, גם אני ?מפחדת, אז נתראה מאוחר יותר, בסדר
.חכי, בבקשה
.תראי, אני מצטער, אליסון
.לא התכוונתי לפגוע בך
.אנא, תישארי איתי
.אני צריך אותך
.אנא
אני לא מאמין, גרמניה ויפן הן ?ידידותינו, ורוסיה היא האויב עכשיו
?אתה לא מתעייף, דייוויד .כן -
.כיוון השכמה, שש וחצי בבוקר
?טוב, אל תישאר ער מאוחר מדי, בסדר .בסדר -
.לילה טוב
אבל אנו יודעים שבכל פעם כשהם עושים .ניסוי בסביבה, מזג האוויר משתנה
.הם אחראים לכל מה שקורה כאן
ניסינו ליצור קשר .עם ד"ר ג'יימס לונגסטריט
,שאחראי על הניסויים כאן בבסיס אבל לצערי
.הוא אינו זמין לתגובה ?מה היה השם הזה שהיא כרגע אמרה -
?מה ,תודה על הדיווח שלך מרגרט -
.נעמוד בקשר לגבי התפתחויות עתידיות .כלום, לא משנה-
...ועכשיו נעבור לארץ בהוליווד פעם, סירבו לשכור במאי-
בסרט סירבו לשכור את הבמאי .לפני שהתברר שהוא כישלון
בפעם הבאה שעלה שמו של הבמאי !אליסון-
המפיק אמר, לא, הוא היה ?מה -
.אני מכיר את הבחור הזה ?זה סרט אחר-
.לא דוד, זה לא סרט
,‏12:46 בלילה, 12:46 בלילה ,שתים-עשרה ארבעים ושש בלילה
.מצטער
.לילה טוב
.זה כמעט נראה מחובר למשהו באזור הזה
זה לא זז יותר מ 80 ק"מ ... מאתר הבדיקה המקורי, מאז
?היכן זה עכשיו
.היכונו B רבעון -
.זזים מכאן שוב .לא יציב -
.מצלמות נכנסות למיקומן עכשיו, אדוני
.ההשקה מוכנה
.מצלמות מותקנות ומוכנות, אדוני
.בסדר, בוא נראה מה לעזאזל יש לנו שם .כאן בקרה, התחילו במבצע -
.רצף הופעל
,השקה הושלמה .אלף חמש מאות ועשרים
.אלף ומאתים
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1. .אנחנו בפנים
!אלוהים, הנה זה ?מה זה-
.זו העיר
?מה לעזאזל! -זו ספינה ?מה ספינה עושה שם -
.תחזיר את זה
?מייג'ור קלארק מהביטחון שם
.תודיעו לי מיד כשיגיע, בבקשה
.בסדר, הנה זה שוב
התפקיד הזה היה רק תירוץ להגיע ללוס .אנג'לס. לשם אני רוצה להגיע בכל מקרה
.יש הרבה הזדמנויות שם בחוץ
אתה יודע, יש לי שתי תעודות. אחת .מבית ספר לאמנות. זכיתי בשני פרסים
!חשבתי מאוד על סינסינטי
!באמת
.גם חשבת מאוד על כאן
אני פשוט יודעת שכשאגיע ללוס אנג'לס .משהו הולך לעבוד
.זה יהיה בסדר
.מה שמעצבן אותי זה הטמבל הזה מייקל
.אני בדרך כלל שופטת טובה של אופי
?המוסיקה מפריעה לך .לא -
?מה עם החיים שלך
?אינך רוצה להתחתן
.כן, אם אפגוש את הבחור הנכון
?ילדים ?את לא רוצה ילדים
!אינך חייב להיות נשוי בשביל זה
.אה, אני לעולם לא אסכים לזה
?קולה .כן-
?איך עשית את זה
.היי, זה נחמד
?למה הצטרפת לצי :את מכירה את הפתגם העתיק
."נערה בכל נמל"
?אתה אוהב לטייל .כן -
.גם אני
?אכפת לך .קדימה -
.זה אני .כן -
?מה זה .אני חושבת שזו פורשה -
.עכשיו זה באמת אני
.זה ההוא שנעלם
.פרקר
?האם זה השני
.כן, זהו הרדג
.זה הוא
.תודה, דוקטור
אני רוצה לדעת יותר .על מה שקרה לפרקר
,אני מעריך את הסקרנות שלך .אבל זה לא הזמן
...אבל הוא .הנהג שלי יחזיר אותך עכשיו, דוקטור-
.ותודה לך
התיק של הרדג', שניהם התגוררו .בסנטה פאולה, קליפורניה
?איך ידעת .מייג'ור, רק תביא אותו, בבקשה -
.ההרצה האחרונה
.המערבולת גדולה כמעט פי שניים .היא התחילה למשוך חומר מפני השטח
ג'יימס, אם לא נעצור את הדבר הזה .בקרוב, כל הכוכב הארור בצרות
?מה נעשה לעזאזל
.זו הכנסייה שג'ימי התחתן בה
...זוהי תחנת הרכבת .נראית טוב
.והנה הגענו אל העץ הגדול
.הוא בן למעלה ממאה שנה
.שמי חרוט בו במקום כלשהו
?זה המקום של אבא שלך
.זה שונה
ובכן, בואו ניקח קצת דלק .לבדוק את זה
!תכף אהיה אתכם
?עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילכם ?אתה יכול למלא את זה, בבקשה-
?נטול עופרת .כן -
?זה הוא .כן -
.נראה טוב
זו המכונית שקנינו .כשעברנו מניו ג'רזי
.זה אתה .נכון -
.היי, המכונית שלך היתה כמעט מלאה ?רוצה שאבדוק שמן
.לא, זה בסדר
אתה יודע מה קרה לבחור ?שבתמונות האלה
?מה, ג'ון הרדג .כן-
,ובכן, הוא היה בחור מפורסם למדי .זכה בכל מיני מרוצים גדולים בזמנו
מתי זה היה? -אני לא יודע, בסוף שנות .ה-40, בתחילת שנות ה-50 אני מניח
הוא חזר מזרחה איפשהו, שם רוב .המרוצים. הוא מת לפני כמה שנים
...המכונית שלך היתה כמעט מלאה .זה רק 4 דולר
.אני מצטערת
דוד
.תודה !דוד
?רוצה שאנהג .לא אני בסדר-
.אני מצטערת, דייוויד
.אבל לפחות הוא עשה זאת
הוא עשה מה שהוא אמר שיעשה, כשאיש !לא חשב שהוא יוכל, אפילו לא אני
.שמח בשבילך, אבא
!שמח בשבילך
.הייתי צריך להתקשר אליה שוב .זה יהיה בסדר -
?מה אם היא לא תכיר אותי
.פשוט נגיד לה
?אפשר לעזור לך
.גברת פרקר .כן-
?פמלה .כן-
?את לא מכירה אותי אינך מזהה אותי
.זה אני, זה דייוויד .זה דייבי הרדג
.לא, זה לא, זה לא יכול להיות .זה אני, פאם-
.בבקשה, עזרי לי
!הו אלוהים, דוד
?אפשר להיכנס
.אה... כן
.אני אליסון
.כל הזמן הזה הוא אמר את האמת
כל הזמן הזה ואף אחד .לא האמין לו, אפילו לא אני
?מי אמר את האמת .ג'ימי-
?אז הוא חזר .כן -
?ובכן, מה קרה
.אף אחד לא הקשיב לו ,כולנו האמנו לחיל הים
.והם אמרו שהוא הושפע מהניסוי
?והספינה והבחורים האחרים
.חלקם נשרפו, חלקם מתו
?מה איתי ?מה קרה לי, פמלה
.אף פעם לא חזרת, דייוויד
...פשוט לא חזרת
.עד עכשיו
?ג'ימי
.הוא עדיין אוהב לצאת לשם ולעבוד
.אני תכף אחזור
!דייבי
.הוא לא כמו שהיה פעם .אני יודע -
.ג'ימי
.ג'ימי, זה אני, דייוויד
.אני יודע שאתה מזהה אותי, ג'ימי
אני רק רוצה לדבר איתך .על מה... על מה שקרה
,מה העניין, נו, עצור .אני רוצה לדבר איתך
!נו, דבר אלי, עצור את הסוס
עצור את הסוס הארור הזה !ודבר איתי, לעזאזל
.עזוב אותי !רק ספר לי מה קרה -
!תוציאו אותו מכאן !רק תוציאו אותו מכאן
.ספר לי מה קרה !ספר לי מה קרה
?מה הבעיה .ג'ימי -
.ג'ימי ?מה קורה? מה קורה
מוטב שאלך עכשיו, אני חוששת .שהוא עומד לחלות. - בבקשה, בבקשה
!חכי! את לא יכולה לעשות את זה !את חייבת לעזור לדוד
!הוא לא יכול לעבור את זה שוב !בבקשה, אנא עזבו אותו
?דוד, אתה בסדר .כן, אני בסדר -
?למה לא רצית לדבר איתו, ג'ימי
?בשביל מה
.הוא רק רצה שתספר לו כמה דברים
.מוטב שלא ידע
?למה שלא תשב
.אני לא יכול לעבור את הכל שוב, פמלה
.אני פשוט לא יכול
,אני יודעת שאתה לא יכול, ג'ימי .אני מבינה
?הוא נראה בדיוק אותו דבר, לא
.כן, נכון
.אני מאחל לאלוהים שזה נגמר בשבילו
.אני חוזר
,זה לא יעזור, הוא מפוחד .הוא איש חולה, היא סיפרה לי
.לא אכפת לי
,דייוויד, חשבו שהוא משוגע ,הכניסו אותו לבית חולים
?חושב שהוא רוצה לעבור את זה שוב
.כל מה שאני רוצה זה לדבר איתו
.אתה כבר יודע מה קרה .לא חזרת, דייוויד
.מה שקרה לו, לא יקרה לך
!הו, אלוהים
!אלוהים
!האט
!תיזהר
!דוד !תתכופף! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל-
!תמשיך
!תתכופף! תתכופף
!חכה
!תיזהרי
!תחזיקי חזק !דוד, תפסיק -
?דוד, לאן אתה הולך
!דוד, בוא
!לעזאזל
!בבקשה, דוד, בוא נצא מכאן
.בארות יבשות
...דוד, אנחנו חייבים לצאת מכאן !בארות יבשות -
זה קרוב למקום שבו אני וג'ימי .נכנסנו לראשונה למדבר
,בבקשה, דוד, אלה מסמכים פדרליים .בוא נלך
זהו הבחור! זה הבחור שהיה אחראי ,על הניסוי שהיינו בו
!ד"ר ג'יימס לונגסטריט
,בסדר, תיכנסי למכונית .הבחור הזה יידע בדיוק מה הולך
.דייוויד, הם יחפשו את המכונית הזו .נגיע לשם בדרך אחרת -
!לא על הזרוע שם! לאט! לאט
.חצינו את גבול נבאדה
?מה קורה, אליסון
?נו, מה העניין
?למה אתה לא יכול פשוט להניח לזה
אני מתכוונת... אנו יכולים ללכת .איפשהו יחד, רק... רק אתה ואני
,אליסון, איני יכול להניח לזה !אני חייב לגלות
?האם שווה למות עבור זה .זה לא שווה את זה
.לא שווה להרוג אנשים
?הם ניסו להרוג אותנו, זוכרת
,תראי, אם את רוצה לצאת מזה .אני אבין
אני לא יודע מה לעזאזל .את עושה כאן בכל מקרה
.לא, אני לא רוצה לעזוב אותך
.אני רק... פשוט מפחדת
.הו, היי, בואי
!הקניון סגור, עצור שם
!אמרתי להסתובב! תסתובב
,הסתובב לארויו, ג'ק, סע לארויו .תסתובב
.נראה כמו מחסום דרכים
!מה זה, דוד? מה? תגיד לי
.זה קורה לי עכשיו .לא-
,בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני צריך למצוא את לונגסטריט עכשיו .בסדר, בסדר-
.חזית הסערה קשרה את הכל ?מה קורה -
!הדרך חסומה עד שהסופה תעבור !אני חייב להיות בסולט לייק מחר -
אני מניח שפשוט תצטרך למצוא !דרך אחרת. - לעזאזל
.מה לעזאזל
!היי, זה הרכב שלי
!זה הרכב הארור שלי
!דוד
!זהו הרכב הארור שלי
...מה לעזאזל
!זהו הרכב הארור שלי
.הם יתפשו אותם במחסום הבא !לעזאזל -
.חייב להיות בצד שלך .כן -
.כדאי שתחכי כאן .לא, אני באה איתך-
.היכנס, הדלת פתוחה
.תזרוק אותו שם ליד האח
.אה, חשבתי שאתה מהבסיס
?ד"ר לונגסטריט כאן ?לא, אפשר לעזור לך -
!זוהי העיר .זה המקום במדבר שסיפרתי לך עליו
זה קרוב למקום שבו ג'ימי ואני .הופענו קודם
.אני מצטער, אבל תצטרכו לעזוב
?איפה לונגסטריט !זה בית פרטי-
.אנחנו לא עוזבים עד שלא נראה אותו
!תיזהר, הוא טעון
?איפה הוא .הוא בבסיס -
,קח אותי אליו. - זה אזור מאובטח .לעולם לא יאפשרו לך להיכנס
!נראה בקשר לזה
.בסדר, תתכופף .אתה בחיים לא תצליח -
!שתוק, ותתכופף
!עצור! עצור
!שימו לב !כל אנשי הביטחון להגיע לשער
?בסדר, היכן הוא .חדר הבקרה -
.רכב לא מורשה מתקרב לאזור הבקרה
!תתכופף! בוא נלך! נו, בוא נלך
!תתכופף
!קדימה! נו, צאו
!בואו! בואו נלך !לא נצליח, לעזאזל -
!דוד
!את בסדר? נו, קדימה, זוזו! בואו נלך
.יש שם שומר
?למה שלא תיתן לי לדבר איתו !שתוק
.זהו זה, מלח .אני אפוצץ לו את הראש-
.בשלב זה, אין לך סיכוי
.הנח את האקדח .בסדר, מיג'ור -
.אל תפגעו בו
.תנו לו לעבור
?מה לעזאזל עשית, לונגסטריט
.כוון מחדש את הגשש
...מכיר אותם? הספינה שלך והעיר שלנו ?לכודים יחד
?איך זה קרה .אנחנו לא יודעים בדיוק -
אבל איכשהו שדות אלקטרומגנטיים ,שנוצרו בשני ניסויים
...האחד בשנת 1943 והשני עכשיו
,מקושרים זה לזה, הם יצרו מערבולת .חור ברצף הזמן, ונפלת דרכו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,ב-1943, כשהאלדרידג' חזרה .החור נסגר מאחוריה
...הפעם הוא נשאר פתוח... זה כאילו .זה כמו ואקום ענקי, מוצץ הכול לתוכו
,אנחנו לא יכולים לעצור את זה .אבל אני מאמין שאתה יכול
?איך .אל תקשיבי לו, דייוויד-
מקור האנרגיה במערבולת .'הוא הגנרטורים באלדרידג
,אתה צריך לחזור ולכבות אותם .דייוויד
.אני לא עושה שום דבר בשבילך .אני חושש שאין לך ברירה-
,אתה מבין, במובן ממשי מאוד .כבר עשית את זה
אתה מבין, כשראיינתי את הניצולים של אלדרידג', הם סיפרו לי
.שאתה היית זה שכיבה את הגנרטורים
.אבל אני לא .עדיין לא -
אבל אנחנו יודעים שבסופו של דבר .אתה תכבה
.אתה עדיין מחובר לשם, דוד .היד שלך
המולקולות עדיין נסחפות. כל עוד החור ,נשאר פתוח, תמשיך להתפרק
,עד שתחזור לשנת 1943 .כמו חברך פרקר
,הוא משקר, דייוויד .אל תקשיב למה שהוא אומר
.הלוואי והייתי .עזוב אותו, פשוט עזוב אותו -
.הוא צודק, אליסון
.אני יכול להרגיש את זה
".מה אומר לך, דוד, "אני מצטער
,אני חי עם הדבר הזה כבר 40 שנה .אין יום שלא הרגשתי אותו
?מה עם כל זה? ניסוי חדש !עשית זאת שוב
.כן... כן
סלילי הנחושת בחליפה צריכים להגן .מפני הכוחות האלקטרומגנטיים
?מה הוא עושה .זה חמצן -
?האם כל הדברים האלה באמת יעזרו לי
,טוב, אם זה לא יעזור, זה לא ישנה .כי שום דבר לא יישאר כאן בכל מקרה
?אתה יכול לתת לי שתי דקות .זה כל מה שיש לך -
.אני לא מאמינה שזה ייגמר ככה
!אני לא מאמינה
?מה הולך לקרות
.אני לא יודע, אף אחד לא יודע
...אולי בעוד 40 שנה
.אחזור ואפתיע אותך שוב
כל האנשים שאינם חיוניים .לפנות את הבסיס לפני 07:00
.דייוויד, אנחנו חייבים ללכת
!אני חייב ללכת
?מה שלום אנשי הקול שלי .אנחנו מוכנים, התקשורת עובדת
.פשוט מקווה שהכל עובד
"אני הולך לשים "התקשורת מפסיקה .כשתיכנס למערבולת
.לא נוכל לעזור לך ?אני אמור לנהוג בזה -
.לא .אני -
.בוא נלך, בן
?אז מה אתה חושב על 1984 .הטלוויזיה נהדרת-
.לא ראית מספיק .לא ראיתי מספיק בכלל-
,רביע 5 קריאה ב-10.5 מעלות .אתה שומע אותי? - כן
,וקטור 3, התגובה היא מבצעית .תן לנו את הפי-אר-די שלך, עבור
.PRD 11.48
?אתה מוכן לזה .כבר הייתי שם -
!מתחילים ?בקרה
.אנחנו בעמדה וכמעט מוכנים
,זכור מה שאמרתי לך על המיקום .תהיה בטוח שאתה ישירות במרכז
,כשאפוצץ את הדבר הזה .הוא ימשוך אותך ישר למעלה
?אתה מוכן !קדימה -
.בסדר, בהצלחה מלח
?דייבי, מה קרה .חזרנו לספינה -
?אבל היינו בבית החולים .הכל נגמר, אתה תהיה בסדר עכשיו -
.אבל אני חייב ללכת, חבר ?אתה תחזור-
איני יודע, אני פשוט לא יכול להישאר ?כאן. - האם אי פעם אראה אותך שוב
.באחד הימים... אני מבטיח לך
,תראה, אני צריך ללכת עכשיו .תירגע, חבר
צוות חירום רפואי דווח להאנגר 1 .במיידי! דווח להאנגר 1 להעברה
.בראבו בצד, יש... היתה אש ... עדיין בוער בכמה נקודות
...יש אנשים מסתובבים על הסיפון, הם .הם נראים עם כוויות די רציניות
...אלוהים, יש גבר... קבור .הוא בתוך הפלדה, הוא קבור על הסיפון
!אני לא יכול לתאר את זה
...הוא חי! הוא חי
...הוא עשה זאת! הוא !לעזאזל, הוא עשה זאת
!הוא עשה זאת! אלוהים אדירים !הוא עשה זאת
!הדבר הארור הזה עבד נהדר
דוד
.אלוהים, אני לא מאמינה
?יודעת מה ?מה -
...הבנתי הכל
.הצי חייב לי משכורות של 40 שנה
תרגום וסנכרון: צפריר