1
00:01:56,494 --> 00:02:02,494
michl הובא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:02:04,518 --> 00:02:07,312
?אפשר לקבל מים

3
00:02:07,521 --> 00:02:10,064
.המכל שם

4
00:02:10,273 --> 00:02:11,734
.קח בעצמך

5
00:02:13,110 --> 00:02:16,071
,כמו שכתוב בשלט
.זאת ההזדמנות האחרונה

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,489
הזדמנות אחרונה לתדלק

7
00:02:17,698 --> 00:02:19,992
.טוב, מלא את המכל

8
00:02:23,412 --> 00:02:25,456
.בוז

9
00:02:27,374 --> 00:02:29,334
!היי, בוז

10
00:02:30,753 --> 00:02:32,171
!בוז

11
00:02:38,385 --> 00:02:40,220
!בוז

12
00:02:50,939 --> 00:02:54,860
.האיש רוצה דלק. קדימה-
.בסדר בוס-

13
00:02:55,069 --> 00:02:58,072
.לכל אחד יש זכות לחשוב מה שהוא רוצה

14
00:02:58,280 --> 00:03:00,115
?עוד קפה, חבר'ה-
.כן-

15
00:03:00,324 --> 00:03:03,118
,ניק, אני לא יודע למה זה
.אבל אתה תמיד מתלונן

16
00:03:03,327 --> 00:03:05,579
?זכותי להתלונן. מה אני עושה

17
00:03:06,080 --> 00:03:09,958
אני מטפס על עמודים ומתקין עליהם
...חוטים כדי שאיזה סוכן בורסה בניו יורק

18
00:03:10,167 --> 00:03:13,879
יוכל להתקשר לחבר שלו בלוס אנג'לס
.ולספר לו שהוא הפסיד הרבה כסף

19
00:03:14,088 --> 00:03:16,965
.אנחנו לא חלוצים, אנחנו שיפוצניקים

20
00:03:17,174 --> 00:03:21,178
,כשאתה מדבר על חלוציות
...אתה מדבר על משהו

21
00:03:21,386 --> 00:03:24,348
.שאני יכול לספר לך קצת עליו-
.שתוק סבא'לה-

22
00:03:24,556 --> 00:03:27,476
.אני לא רוצה לשתוק-
.אמרתי לך לא להתווכח עם הלקוחות-

23
00:03:27,684 --> 00:03:32,189
אני יכול לספר לבחורים כאן כמה דברים
?שיעניינו אותם. נכון חבר'ה

24
00:03:32,398 --> 00:03:34,191
.בטח-
.קדימה סבא'לה, שנה את הנושא-

25
00:03:34,400 --> 00:03:38,278
.אני הגעתי למדבר הזה לפני 56 שנה

26
00:03:38,487 --> 00:03:42,783
הגעתי מווירג'יניה סיטי. אז היית חייב
.להיות קשוח כדי לחצות את המדבר

27
00:03:42,991 --> 00:03:47,079
אני עזרתי למתוח את חוט הטלגרף
.הראשון מערבה לאלבקרקי

28
00:03:47,287 --> 00:03:49,289
.בהחלט

29
00:03:49,623 --> 00:03:54,169
?תגיד, אתה זה שניסה לירות בבילי הנער

30
00:03:54,378 --> 00:03:57,965
.מעולם לא ניסיתי לירות בבילי הנער

31
00:03:58,173 --> 00:04:00,259
.הייתי יותר מדי חכם

32
00:04:00,467 --> 00:04:03,053
,הוא ניסה לירות בי פעמיים

33
00:04:03,262 --> 00:04:06,265
.אני האיש היחיד שהוא פספס

34
00:04:06,473 --> 00:04:11,603
,אבל הוא סתם השתעשע
.אז זה לא ממש נחשב

35
00:04:11,812 --> 00:04:13,689
.טוב, סבא'לה

36
00:04:14,231 --> 00:04:16,608
...חכו, רציתי לספר לכם

37
00:04:16,817 --> 00:04:20,779
אתם יודעים מה היתה ההודעה הראשונה
?שנשלחה בחוטי הטלגרף האלה

38
00:04:20,988 --> 00:04:24,908
:היא היתה
."אלוהים, נצור את הרפובליקה"

39
00:04:25,117 --> 00:04:27,327
.כדאי שתשלח שוב את ההודעה הזאת

40
00:04:27,536 --> 00:04:30,122
.הרפובליקה זקוקה לעזרה

41
00:04:30,330 --> 00:04:32,166
.55 סנט לכל אחד

42
00:04:32,374 --> 00:04:36,336
.יש לנו רפובליקה מפוקפקת למדי
.אין חוק ואין סדר

43
00:04:36,545 --> 00:04:39,590
קראת על הטבח שעשו הגנגסטרים
?באוקלהומה סיטי אתמול

44
00:04:39,798 --> 00:04:41,091
.זו דוגמה מצוינת

45
00:04:41,300 --> 00:04:43,969
.הממשלה שלנו היא בדיחה של גנגסטרים

46
00:04:44,178 --> 00:04:46,555
:אני רוצה להגיד לך רק דבר אחד

47
00:04:46,764 --> 00:04:49,933
תיזהר כשאתה מדבר כך
.על ארצות הברית של אמריקה

48
00:04:51,018 --> 00:04:52,686
.קדימה, ניק-
.חכה רגע-

49
00:04:52,895 --> 00:04:56,774
.תן לי לטפל בפטריוט השחצן הזה-
,קיבלת את הארוחה שלך-

50
00:04:56,982 --> 00:05:00,319
.הנה העודף. עכשיו תסתלק בבקשה

51
00:05:08,202 --> 00:05:10,662
חשבתי שאמרת
.לא להתווכח עם הלקוחות

52
00:05:10,871 --> 00:05:14,625
...כדאי שתטפל בעסקים שלך-
?בעסקים שלי-

53
00:05:14,833 --> 00:05:19,046
אילו עסקים יש לי? תחנת דלק קטנה
.באמצע שום מקום

54
00:05:19,254 --> 00:05:22,049
.טוב, אולי אתה לא יכול לעשות יותר מזה

55
00:05:22,382 --> 00:05:25,886
איזו הזדמנות היתה לי להוכיח
?מה אני יכול לעשות

56
00:05:26,970 --> 00:05:30,140
?היית במלחמה לא
.המלחמה הכי גדולה שהיתה עד עכשיו

57
00:05:30,349 --> 00:05:33,936
אתה בטח חושב שאני כישלון
.כי לא חזרתי הביתה עם מדליות

58
00:05:34,144 --> 00:05:36,397
לא היית צריך להסיע משאית
.מעבר לקווי האויב

59
00:05:36,605 --> 00:05:39,900
התגייסתי למקום שבו הידע שלי
.במכונאות הביא את התועלת הרבה ביותר

60
00:05:40,109 --> 00:05:41,777
.פולה מפחדת-
?ממה-

61
00:05:41,985 --> 00:05:44,655
המקסיקאים אומרים שדיוק מנטי וחבורתו
.בדרך לכאן

62
00:05:44,863 --> 00:05:48,575
.הם לא יצליחו לתפוס את מנטי
.הוא ישטה בהם

63
00:05:48,784 --> 00:05:51,412
.אי אפשר לשטות בכולם כל הזמן

64
00:05:51,620 --> 00:05:54,498
.גבי, שימי כאן עין. אני צריך להתלבש-
?לאן אתה הולך-

65
00:05:54,706 --> 00:05:56,583
.לפגישת המשמר האזרחי

66
00:05:56,834 --> 00:05:59,878
?אבא, לא נמאס לך לשחק בחיילים

67
00:06:00,087 --> 00:06:02,673
נקווה שכנופיית הפושעים הזאת
.לא בדרך לכאן

68
00:06:02,881 --> 00:06:07,761
ומה תעשו אם כן? תתקעו בחצוצרה
?ותרדפו אחריהם עם הכרס שלכם

69
00:06:07,970 --> 00:06:09,930
...אני מקווה שיום אחד בתי שלי

70
00:06:10,139 --> 00:06:12,975
תלמד לכבד את הדברים
.שאני מאמין בהם

71
00:06:18,939 --> 00:06:21,066
!הדואר הגיע

72
00:06:21,275 --> 00:06:23,402
.הדואר הגיע

73
00:06:25,404 --> 00:06:27,781
?היי דיק, מה נשמע

74
00:06:27,990 --> 00:06:32,244
לא טוב, אמרו לי שמנטי וחבורתו
.מסתובבים באזור

75
00:06:32,453 --> 00:06:35,414
...באמת? מה הוא

76
00:06:38,459 --> 00:06:40,753
...פולה צדקה. הדוור אמר לי

77
00:06:40,961 --> 00:06:45,924
.שדיוק מנטי וחבורתו מסתובבים באזור

78
00:07:03,859 --> 00:07:05,277
.תפסיק

79
00:07:05,486 --> 00:07:08,447
?מה יש? אני לא מוצא חן בעינייך-
.לא ממש-

80
00:07:08,655 --> 00:07:13,202
טוב, אסלח לך כי אני לא נמצא כאן
,הרבה זמן ועוד לא הראיתי לך מי אני

81
00:07:13,410 --> 00:07:17,623
,אבל כשאעשה זאת
.את תשני את דעתך במהרה

82
00:07:18,707 --> 00:07:22,127
?מה את קוראת-
.לא הטעם שלך-

83
00:07:24,630 --> 00:07:26,340
.אה, שירה

84
00:07:27,341 --> 00:07:29,718
.יפה, זה נחמד

85
00:07:47,986 --> 00:07:49,571
?נו

86
00:07:52,616 --> 00:07:56,245
חשדתי כל הזמן שאת רק
.צריכה קצת עידוד

87
00:07:56,453 --> 00:07:59,706
.זו שירה נפלאה-
.בטח, זה נפלא-

88
00:07:59,915 --> 00:08:02,835
אבל אני יכול לחשוב על משהו
.עוד יותר נפלא

89
00:08:05,546 --> 00:08:09,842
?אני לא נראה רע, נכון-
?אתה קצת שחצן, לא-

90
00:08:10,342 --> 00:08:12,970
.זו לא בעיה לדעת שבחורה רוצה אהבה-
?באמת-

91
00:08:13,178 --> 00:08:14,721
.בטח

92
00:08:16,723 --> 00:08:19,852
?איך אתה יכול לדעת, בוז-
...ובכן-

93
00:08:20,269 --> 00:08:24,022
ראשית, כשהיא מתחילה לקרוא לך
.בשמך בפעם הראשונה

94
00:08:24,231 --> 00:08:27,943
שנית, היא ההרגשה שלי. לא ידעת
?שצריך שני מכשירים לתוכנית רדיו

95
00:08:28,152 --> 00:08:30,821
.אחד שמשדר ואחד שקולט

96
00:08:31,029 --> 00:08:34,742
כשאני נמצא עם בחורה חמודה ומושכת
,בעלת עיניים כחולות וגדולות

97
00:08:34,950 --> 00:08:37,578
,ואני מרגיש גלי חשמל שעוברים בגופי

98
00:08:37,786 --> 00:08:42,458
,אני די בטוח שהיא משדרת אותם
.במודע או שלא במודע

99
00:08:42,750 --> 00:08:45,169
?אתה מרגיש שידור כלשהו עכשיו

100
00:08:45,377 --> 00:08:49,715
.שידור חזק כמו שיר אהבה לוהט
?את שומעת את זה

101
00:08:49,923 --> 00:08:53,886
,גבי, את יכולה לחשוב שאני מטומטם
.אבל אני מתאהב בך

102
00:08:54,094 --> 00:08:57,055
.אני רוצה אותך כל כך, שזה ממש מסוכן

103
00:08:57,514 --> 00:09:00,142
?בוז, היית מאוהב פעם-
.לא-

104
00:09:00,350 --> 00:09:03,562
?אמרת שאתה מאוהב-
.בטח, הרבה פעמים-

105
00:09:03,771 --> 00:09:06,899
?הן האמינו לך-
.בוודאי, ואגיד לך למה-

106
00:09:07,107 --> 00:09:10,569
.הן היו טיפשות. את שונה, גבי

107
00:09:10,778 --> 00:09:13,322
.אני לא יכול לעבוד עלייך-
?אז אני חכמה-

108
00:09:13,530 --> 00:09:17,284
חכמה מדי לרוב הגברים. את תתפסי
.אותם בשקר. אבל זה מה שאני מחפש

109
00:09:17,493 --> 00:09:19,953
,ככל שתכירי אותי טוב יותר
.ככה תרצי אותי יותר

110
00:09:20,162 --> 00:09:23,082
כדאי שתיזהר, אם אתה רוצה
.לשמור על העבודה שלך

111
00:09:23,290 --> 00:09:27,169
.אבא לא אוהב שהעובדים מתחילים איתי

112
00:09:30,380 --> 00:09:32,716
.את תאהבי אותי, גבי. מאוד

113
00:09:32,925 --> 00:09:35,385
.תיזהר, מישהו בא

114
00:09:36,386 --> 00:09:38,222
.ערב טוב

115
00:09:38,430 --> 00:09:40,224
...האם אוכל

116
00:09:40,432 --> 00:09:42,142
?להזמין משהו לאכול

117
00:09:42,351 --> 00:09:45,604
.בוודאי. מיס מייפל תשמח לעזור לך

118
00:09:46,438 --> 00:09:48,190
.תודה

119
00:09:50,192 --> 00:09:53,112
?חכי רגע. אבא שלך יוצא לעיר

120
00:09:53,320 --> 00:09:54,613
.כן

121
00:09:54,822 --> 00:09:56,698
.טוב

122
00:10:08,084 --> 00:10:09,710
.שב בבקשה, אדוני

123
00:10:09,919 --> 00:10:11,712
.תודה

124
00:10:15,842 --> 00:10:20,596
?אתה גר בסביבה-
.לא, אני תייר רגלי-

125
00:10:20,805 --> 00:10:24,434
האדם האחרון שנתן לי טרמפ
.הוריד אותי במרחק של 16 ק"מ מכאן

126
00:10:24,642 --> 00:10:29,564
מדהים איך אפשר להתקדם בדרך
.רק על ידי הרמת יד לטרמפ

127
00:10:29,772 --> 00:10:31,649
.תודה

128
00:10:33,526 --> 00:10:35,862
."המנות המיוחדות של היום"

129
00:10:36,070 --> 00:10:38,740
?"תאמרי לי, מה זה "בר-בי-קיו

130
00:10:38,948 --> 00:10:43,244
.אצלנו זהו כריך המבורגר עם ירקות בצד

131
00:10:43,453 --> 00:10:45,621
.זו תמיד המנה המיוחדת של היום

132
00:10:45,830 --> 00:10:47,165
.היא מוצלחת-
?באמת-

133
00:10:47,373 --> 00:10:49,041
.אלא אם כן תהיה סופת חול

134
00:10:49,709 --> 00:10:55,214
...אזמין אותה. אקח גם מרק תירס ובירה

135
00:10:55,465 --> 00:10:58,009
.ואת הקינוח אזמין אחר כך-
.בסדר-

136
00:10:58,217 --> 00:11:01,679
?תודה. עוד שאלה, איפה אני

137
00:11:01,888 --> 00:11:05,016
.המקום הזה נקרא הר השולחן השחור

138
00:11:05,725 --> 00:11:07,769
.הר השולחן השחור

139
00:11:08,186 --> 00:11:09,896
.מסקרן מאוד

140
00:11:11,022 --> 00:11:12,732
?לאן מועדות פניך

141
00:11:14,859 --> 00:11:17,570
.עוד לא החלטתי

142
00:11:17,945 --> 00:11:20,948
.אה, אתה מין נווד

143
00:11:21,532 --> 00:11:22,867
."מוטב אולי "צועני

144
00:11:23,076 --> 00:11:26,245
...רציתי לראות את האוקיינוס השקט

145
00:11:26,454 --> 00:11:29,457
.או אולי לטבוע בתוכו. תלוי

146
00:11:29,749 --> 00:11:32,085
?מאין הגעת

147
00:11:32,293 --> 00:11:34,670
.מרחוק, מיס מייפל

148
00:11:34,879 --> 00:11:38,883
?זהו שמך, נכון-
.כן-

149
00:11:39,092 --> 00:11:41,219
?אתה אנגלי-
.לא-

150
00:11:41,427 --> 00:11:45,556
אפשר לומר שאני אמריקאי
.מסדר ראשון

151
00:11:45,765 --> 00:11:48,976
...אם לא אכפת לך-
.כן, המרק כבר מגיע-

152
00:11:49,185 --> 00:11:51,813
.השירותים שם בצד ימין, אם אתה רוצה

153
00:11:52,021 --> 00:11:53,689
.תודה

154
00:11:58,111 --> 00:12:01,906
שירתו של פרנסואה ויון

155
00:12:18,464 --> 00:12:21,467
.ערב טוב-
.ערב טוב-

156
00:12:24,137 --> 00:12:28,057
?לקחו ממך הזמנה-
.כן, גברת צעירה ומקסימה-

157
00:12:28,266 --> 00:12:30,768
.זו הבת שלי

158
00:12:37,358 --> 00:12:40,987
.תראה איזה יופי, זה נהדר-
?מה נהדר-

159
00:12:41,195 --> 00:12:43,823
.דיוק מנטי וחבורתו כאן בסביבה

160
00:12:44,031 --> 00:12:46,701
.הנה התמונה שלו-
...אם יתקרב לכאן-

161
00:12:46,909 --> 00:12:49,620
.אנחנו מהמשמר האזרחי נטפל בו

162
00:12:49,829 --> 00:12:52,832
?באמת-
.בוודאי. בשביל זה אנחנו פה-

163
00:12:53,040 --> 00:12:56,836
לדעתי בן, לא כדאי לך להתחיל
.קרב יריות בתלבושת הזאת

164
00:12:57,044 --> 00:13:00,506
?למה לא-
.אתה מטרה מהלכת-

165
00:13:00,715 --> 00:13:04,635
.באמת? טוב, אתה לא צריך לחשוש לי

166
00:13:04,844 --> 00:13:09,640
.אני לא חושש
.אבל אם הייתי במקומך, הייתי חושש

167
00:13:09,849 --> 00:13:13,186
.לקחתי חמישה דולרים, גבי-
?למה כל כך הרבה-

168
00:13:13,394 --> 00:13:16,981
...למקרה חירום. שניכם חושבים ש

169
00:13:17,190 --> 00:13:21,069
אי אפשר לסמוך עליי עם כסף
.או לסמוך על הרעיונות שלי או בכלל

170
00:13:21,277 --> 00:13:24,405
...תקשיבו לי שניכם, יש לי

171
00:13:25,406 --> 00:13:27,700
.אוף

172
00:13:29,869 --> 00:13:31,537
?סבא-
?כן-

173
00:13:31,954 --> 00:13:34,332
?מה אתה עושה שם

174
00:13:34,540 --> 00:13:37,960
אוי, גבי, את לא יכולה לתת לסבא שלך
?לרחרח קצת

175
00:13:38,169 --> 00:13:41,631
.לא. תוכל לשתות כוסית לפני השינה

176
00:13:41,839 --> 00:13:44,217
.אני עייף עכשיו

177
00:13:46,427 --> 00:13:48,387
!סבא

178
00:14:04,362 --> 00:14:06,948
.חבר, המרק שלך מוכן-
.תודה-

179
00:14:07,156 --> 00:14:08,866
.הוא נראה טעים-
.תודה-

180
00:14:09,075 --> 00:14:12,703
.זהירות, זה העיתון. הנה הנייר

181
00:14:12,912 --> 00:14:15,581
.תודה

182
00:14:15,790 --> 00:14:20,545
.תראה, הנה תמונה של דיוק מנטי

183
00:14:20,753 --> 00:14:22,630
."שישה הרוגים"

184
00:14:23,131 --> 00:14:25,925
?הוא הרג את כולם-
.כן, בוודאי-

185
00:14:26,134 --> 00:14:29,303
.הוא לא נראה מרושע במיוחד-
.אני אגיד לך-

186
00:14:29,512 --> 00:14:33,724
.אפשר לזהות רוצח רק לפי הסנטר שלו
.זה משהו מוזר

187
00:14:33,933 --> 00:14:36,894
.רוצח תמיד מכניס את הסנטר שלו פנימה
?שמת לב לזה פעם

188
00:14:37,103 --> 00:14:41,107
.מעולם לא ראיתי רוצח-
.אני ראיתי רבים-

189
00:14:41,315 --> 00:14:44,944
?שמעת על בילי הנער-
.כן. המרק שלי מתקרר-

190
00:14:45,153 --> 00:14:47,405
הכרתי אותו היטב
.כשחייתי באזור הפיקוס

191
00:14:47,613 --> 00:14:49,574
.הוא ניסה לירות בי פעמיים

192
00:14:49,782 --> 00:14:54,036
.ברכותיי על זה שאתה בחיים

193
00:14:54,912 --> 00:14:56,456
!היי

194
00:14:56,831 --> 00:15:01,127
...אתה לא מבין, היה חשוך

195
00:15:01,335 --> 00:15:03,087
.והוא היה קצת שיכור

196
00:15:03,296 --> 00:15:06,924
.אני חושב שהוא רק ניסה להפחיד אותי

197
00:15:07,133 --> 00:15:09,510
?הוא הצליח-
.לא, לא-

198
00:15:09,719 --> 00:15:13,639
:ראיתי שהוא רק מתבדח, אז אמרתי לו

199
00:15:13,848 --> 00:15:16,893
:בילי, אתה שיכור", והוא אמר לי"

200
00:15:17,101 --> 00:15:21,606
,למה אתה חושב כך?" ואמרתי לו"
."משום שלא פגעת בי"

201
00:15:21,939 --> 00:15:24,692
.היית צריך לשמוע איך הוא צחק

202
00:15:25,151 --> 00:15:27,236
?אתה ממש רעב, נכון

203
00:15:27,445 --> 00:15:29,947
.יש גבול לכמה שאפשר להחזיק ללא אוכל

204
00:15:30,156 --> 00:15:31,657
?במה אתה עובד

205
00:15:31,866 --> 00:15:33,993
.כרגע אני לא עובד. עבדתי כסופר בעבר

206
00:15:34,202 --> 00:15:35,995
?סופר-
.כן-

207
00:15:36,204 --> 00:15:38,581
.זה מקצוע מצחיק-
.נכון-

208
00:15:38,790 --> 00:15:41,334
.הכרתי את הסופר הגדול ביותר אי פעם-
?באמת-

209
00:15:41,542 --> 00:15:43,461
?סם קלמנס. שמעת עליו

210
00:15:43,669 --> 00:15:45,797
...תן לי לחשוב, סם

211
00:15:46,005 --> 00:15:48,049
?שמעת על מארק טוויין-
.כן-

212
00:15:48,257 --> 00:15:51,177
.זה הבחור-
.נכון-

213
00:15:51,511 --> 00:15:55,223
הכרתי אותו היטב
.בנעוריי בוירג'יניה סיטי

214
00:15:55,431 --> 00:15:59,977
הוא כתב מאמרים מצחיקים
."לעיתון ה"אנטרפרייז

215
00:16:00,186 --> 00:16:04,649
כן, הוא היה הבחור הכי הכי
,שאי פעם פגשתי

216
00:16:04,857 --> 00:16:10,113
...ופגשתי הרבה. הוא כתב לפי העיקרון

217
00:16:10,321 --> 00:16:13,908
שאנשים שקראו את מה שכתב
,רצו שימציא דברים

218
00:16:14,117 --> 00:16:16,869
.וזה מה שהוא ייתן להם

219
00:16:17,370 --> 00:16:20,456
?אתה סופר מפורסם-
.לא, אני לא-

220
00:16:20,665 --> 00:16:24,961
?אתה צנוע. מה שמך

221
00:16:25,169 --> 00:16:27,213
.אלן סקווייר

222
00:16:39,183 --> 00:16:42,186
.סבא, ארוחת הערב שלך מוכנה-
.גם אני מוכן-

223
00:16:42,395 --> 00:16:46,691
.קיבלתי תיאבון כשראיתי אותו אוכל
.נעים להכיר אותך, מר סקווייר

224
00:16:46,899 --> 00:16:49,694
.נעים לפגוש גם אותך, אדוני-
.כן, תודה-

225
00:16:57,034 --> 00:17:00,747
?איך המרק-
.נהדר-

226
00:17:03,541 --> 00:17:05,960
?האם אמרת שאתה סופר

227
00:17:06,169 --> 00:17:07,628
.כן, אפשר לומר

228
00:17:08,463 --> 00:17:11,090
.מעולם לא פגשתי סופר

229
00:17:11,298 --> 00:17:13,968
.אל תלכי, בבקשה-
?אתה רוצה משהו נוסף-

230
00:17:14,177 --> 00:17:16,554
.לא, רק רציתי שנדבר-

231
00:17:16,763 --> 00:17:18,973
?תוכלי לשבת עמי

232
00:17:19,181 --> 00:17:20,932
.בסדר

233
00:17:23,478 --> 00:17:25,688
.אני מניח שאת רוצה להיות שחקנית

234
00:17:25,897 --> 00:17:29,066
.'בחיים לא. אני רוצה לנסוע לבורז

235
00:17:29,275 --> 00:17:31,652
?לאן-
.לבורז', בצרפת-

236
00:17:31,861 --> 00:17:34,697
.לא היית מנחש, אבל אני משם במקור

237
00:17:34,906 --> 00:17:38,743
?באמת, את צרפתייה-
.'חלקית, נולדתי בבורז-

238
00:17:38,951 --> 00:17:41,579
,עברנו משם לפני שלמדתי ללכת

239
00:17:41,788 --> 00:17:45,249
אז אני יודעת על המקום
.רק מהגלויות שאמא שלי שולחת לי

240
00:17:45,458 --> 00:17:47,126
.יש שם קתדרלה

241
00:17:47,794 --> 00:17:49,879
?אמא שלך עדיין חיה שם-
.כן-

242
00:17:50,088 --> 00:17:53,549
.אבא הביא אותנו לכאן אחרי המלחמה
,אמא החזיקה מעמד כמה שנים

243
00:17:53,758 --> 00:17:57,386
.'ואז ארזה את המזוודות וחזרה לבורז
.לא ראינו אותה מאז

244
00:17:57,595 --> 00:18:01,641
יש אנשים שחושבים שזה היה אכזרי
?מצדה לעזוב אותי, אבל מה יכלה לעשות

245
00:18:01,849 --> 00:18:04,602
לא היה לה כסף לגדל אותי
.והיא לא יכלה לחיות כאן

246
00:18:04,811 --> 00:18:08,272
.אי אפשר להאשים אותה
?אתה חושב שזה היה אכזרי מצדה

247
00:18:08,481 --> 00:18:11,567
.לא, אם את חושבת שלא-
.תראה-

248
00:18:11,776 --> 00:18:15,822
הנה תמונה של אמא
.ממש לפני שהתחתנה עם אבא

249
00:18:17,073 --> 00:18:19,158
.היא מקסימה

250
00:18:19,867 --> 00:18:23,329
.אני רואה את הדמיון ביניכן-
?באמת-

251
00:18:24,163 --> 00:18:26,624
.קשה להאמין שנישאה לאבא

252
00:18:26,833 --> 00:18:30,837
אני מניחה שהוא נראה נאה
.במדי הצבא שלו

253
00:18:31,212 --> 00:18:34,841
אמא תמיד שולחת לי ספר ליום ההולדת
.שלי. היא שלחה לי את זה

254
00:18:35,049 --> 00:18:37,135
.זהו ספר שירה של פרנסיס ויליון

255
00:18:37,343 --> 00:18:39,804
?מכיר את השירים שלו-
.כן-

256
00:18:40,012 --> 00:18:42,265
.זו שירה נהדרת

257
00:18:42,473 --> 00:18:44,934
.אמא כתבה לי הקדשה בדף הראשון

258
00:18:47,645 --> 00:18:50,898
."כלומר, "לגבריאל הקטנה והיקרה שלי-
?באמת-

259
00:18:51,107 --> 00:18:53,317
.גבריאל זה שם יפהפה

260
00:18:53,526 --> 00:18:56,279
,"מן הסתם הפכו אותו ל"גבי

261
00:18:56,487 --> 00:18:59,365
.אנשי המדבר העלובים והצלויים האלה

262
00:18:59,866 --> 00:19:03,536
אני רואה שאת מסכימה
.עם אמא שלך לגבי המדבר

263
00:19:04,036 --> 00:19:06,956
אבל את יכולה למצוא נחמה
.בשיריו של פרנסואה ויון

264
00:19:07,165 --> 00:19:11,419
כן, הוא עוזר לי לנקות את ריח הדלק
.והאוכל מהנשמה שלי

265
00:19:12,670 --> 00:19:16,174
?גבריאל, תרצי להקריא לי שיר

266
00:19:16,716 --> 00:19:20,762
?עכשיו-
.כן, בזמן שאני מסיים לאכול-

267
00:19:21,387 --> 00:19:25,266
.בסדר, אקריא לך את השיר האהוב עליי

268
00:19:29,312 --> 00:19:31,314
אאחל לך רק טוב

269
00:19:31,522 --> 00:19:35,735
אכן, יתמלא לבי בתקווה
לקבל את פרס אהבת האמת

270
00:19:36,277 --> 00:19:39,030
יודע אני שהאהבה כותבת זאת בספרה

271
00:19:39,238 --> 00:19:44,327
מפני שזו המטרה שלשמה נפגשנו שנינו

272
00:19:47,413 --> 00:19:49,082
.המשיכי, גבריאל

273
00:19:51,793 --> 00:19:55,213
,למרות חוסר ההיגיון שבה
לא אשליך מפניי את האהבה

274
00:19:55,421 --> 00:19:59,050
ולא אפחד או אגער בה

275
00:19:59,258 --> 00:20:04,138
,ולא אפסיק לשרתה
אלא אשרתה במסירות רבה יותר

276
00:20:04,347 --> 00:20:08,476
זו המטרה שלשמה נפגשנו שנינו

277
00:20:14,399 --> 00:20:15,900
...אתה יודע

278
00:20:16,109 --> 00:20:18,945
.הבחור הזה כותב נפלא

279
00:20:19,445 --> 00:20:21,239
?איך ביטאת את שמו

280
00:20:22,115 --> 00:20:23,408
.פרנסואה ויון

281
00:20:26,369 --> 00:20:28,746
.נראה שהצרפתים מבינים הכול

282
00:20:28,996 --> 00:20:31,749
?לכן את רוצה לנסוע לצרפת

283
00:20:31,958 --> 00:20:35,294
?כדי שיבינו אותך-
...אני אסע לשם. כשסבא ימות-

284
00:20:35,503 --> 00:20:39,590
נמכור את המקום
,'ובחלק שלי בכסף אסע לבורז

285
00:20:39,799 --> 00:20:43,511
,ואמצא משהו יפהפה להתבונן בו

286
00:20:43,719 --> 00:20:46,889
.ויין, וריקודים ברחובות

287
00:20:47,098 --> 00:20:51,477
,אם הייתי במקומך
.הייתי נשאר כאן ונמנע מאכזבות

288
00:20:51,686 --> 00:20:53,396
.הייתי בצרפת

289
00:20:53,604 --> 00:20:57,191
?מה עשית שם, כתבת ספרים-
.לא, תכננתי לכתוב-

290
00:20:57,400 --> 00:21:00,153
.התחתנתי עם אישה עשירה

291
00:21:00,611 --> 00:21:03,614
.היא היתה מאוד ליברלית לגביי

292
00:21:04,866 --> 00:21:09,203
.אל תחשבי עליי רעות בגלל זה
.כתבתי ספר אחד בעבר

293
00:21:09,412 --> 00:21:12,123
?איזה מין ספר? ספר בדיוני

294
00:21:12,331 --> 00:21:17,295
.כן, במובן מסוים. כתבתי רומן
.הייתי אז בן 22. הסגנון היה מאוד מיושן

295
00:21:17,503 --> 00:21:22,383
.הוא מכר קצת יותר מ-600 עותקים
,למען האמת, הוא עלה למו"ל הרבה כסף

296
00:21:22,592 --> 00:21:24,719
.וכמו כן הוא עלה לו גם בנישואיו

297
00:21:24,927 --> 00:21:27,305
.היא התגרשה ממנו והתחתנה איתי

298
00:21:27,513 --> 00:21:31,559
.היא ראתה בי אמן גדול
.מעמיק, אך לא רהוט

299
00:21:31,768 --> 00:21:36,064
,היא חשבה שאני זקוק לקצת יותר רקע
...אז היא החליטה לחשוף אותי

300
00:21:36,272 --> 00:21:38,399
.לנופים היפים של הים התיכון

301
00:21:38,608 --> 00:21:43,571
,במשך 8 שנים נחתי שם
,על רקע הריוויירה

302
00:21:43,780 --> 00:21:46,407
,וחיכיתי שהאמן הגדול שבי יפציע

303
00:21:46,616 --> 00:21:48,951
.ויאמר משהו בעל חשיבות עצומה

304
00:21:49,160 --> 00:21:52,914
אך הוא העדיף לשמור
.על חוסר הרהיטות שלו

305
00:21:54,040 --> 00:21:56,918
?עזבת את אשתך-
.כן-

306
00:21:57,126 --> 00:21:58,836
.נהדר

307
00:21:59,128 --> 00:22:01,464
.היא זו שהציעה שאעזוב

308
00:22:01,672 --> 00:22:06,177
היא התחילה מערכת יחסים עם צייר
.ברזילאי, גם הוא אמן גדול

309
00:22:06,385 --> 00:22:08,513
.לא נותר לי אלא לצאת לדרכים

310
00:22:08,721 --> 00:22:11,390
.החלטתי לצאת ולגלות את אמריקה

311
00:22:11,599 --> 00:22:14,102
,והגעתי עד לכאן במסעי

312
00:22:14,310 --> 00:22:16,896
.הודות לכוחו של האגודל

313
00:22:17,730 --> 00:22:19,357
?מה אתה מחפש

314
00:22:20,775 --> 00:22:22,568
.אני לא יודע

315
00:22:22,777 --> 00:22:28,366
,אני מניח שחיפשתי משהו להאמין בו
.משהו ששווה לחיות ולמות עבורו

316
00:22:28,574 --> 00:22:30,076
?ומה מצאת

317
00:22:30,576 --> 00:22:34,831
שום דבר מעניין יותר מזקן שבילי הנער
,החמיץ אותו כשירה בו

318
00:22:35,039 --> 00:22:37,417
.ונערה צעירה ונאה שקוראת את ויון

319
00:22:39,585 --> 00:22:42,338
.אני עושה עוד דברים שיפתיעו אותך

320
00:22:42,547 --> 00:22:44,674
.כן, אני בטוח-
.אני מציירת-

321
00:22:44,882 --> 00:22:46,843
?באמת? את טובה בזה-
.לא-

322
00:22:47,051 --> 00:22:49,220
.תראי לי-
.הציורים שלי קצת משוגעים-

323
00:22:49,429 --> 00:22:52,557
.אפילו יותר טוב. בבקשה, הראי לי אותם

324
00:22:52,765 --> 00:22:56,060
אולי את גאונה והמשימה שלי
.היא לגלות אותך לעולם

325
00:22:56,269 --> 00:22:58,646
?אתה לועג לי-
.לא, גבריאל-

326
00:22:58,855 --> 00:23:02,483
.מעולם לא לעגתי לאיש מלבד לעצמי

327
00:23:02,692 --> 00:23:06,320
.בסדר, אבל תבטיח לא לספר לאיש עליהם

328
00:23:06,529 --> 00:23:07,947
.אני נשבע לך

329
00:23:08,156 --> 00:23:10,450
.צריך לעלות למעלה כדי לראותם-
.קדימה-

330
00:23:19,041 --> 00:23:21,294
.תמלא לי מים ודלק. קדימה

331
00:23:21,502 --> 00:23:23,129
.בסדר

332
00:23:41,814 --> 00:23:45,943
.זו פולה, הטבחית המקסיקאית שלנו
.זה לא דומה כל כך

333
00:23:46,152 --> 00:23:48,696
.אני בטוח שהציור לא אמור להיות צילומי

334
00:23:48,988 --> 00:23:51,783
.זה הציור החביב עליי

335
00:23:53,034 --> 00:23:56,829
רציתי לצייר את איך שהעננים נראים
.כאשר הם יורדים מההרים

336
00:23:57,038 --> 00:24:00,917
גבריאל, מה גרם לך
?לצייר בסגנון המוזר הזה

337
00:24:01,125 --> 00:24:04,504
זו הדרך שבה אני מרגישה את הדברים
.ורואה אותם

338
00:24:05,254 --> 00:24:07,256
.כן

339
00:24:07,715 --> 00:24:09,634
?הם טובים בעיניך

340
00:24:09,842 --> 00:24:13,471
.האמת היא שהתרשמתי מאוד

341
00:24:13,679 --> 00:24:18,518
.ודאי אוכל להשתפר כשאגיע לצרפת
.יש להם בתי ספר טובים לאמנות

342
00:24:18,726 --> 00:24:21,979
את מבינה שיש אלפי אמנים
:בצרפת שאומרים בוודאי

343
00:24:22,188 --> 00:24:23,981
."לו רק יכולתי להגיע לאריזונה"

344
00:24:24,190 --> 00:24:27,985
אני יודעת. הרבה אנשים
,אוהבים מאוד את המדבר

345
00:24:28,194 --> 00:24:32,073
.הם חושבים שהוא מסתורי ורדוף רוחות

346
00:24:32,281 --> 00:24:34,951
.כן, נכון-
...אולי הוא באמת כזה-

347
00:24:35,159 --> 00:24:38,329
.אבל משהו בי רוצה שינוי

348
00:24:38,538 --> 00:24:40,957
.אני יודע שיש בך משהו

349
00:24:41,165 --> 00:24:43,334
.הלוואי שהייתי מצליח לדעת מהו

350
00:24:43,543 --> 00:24:45,670
.אולי זה הדם הצרפתי שלי

351
00:24:45,878 --> 00:24:49,173
,לפעמים אני מרגישה שאני תוססת כולי

352
00:24:49,382 --> 00:24:53,052
וברצוני לצאת ולעשות משהו
,מטורף ונפלא

353
00:24:53,261 --> 00:24:56,722
ואז החלק האמריקאי שבי
,מרים את ראשו והורס הכול

354
00:24:56,931 --> 00:24:59,934
.ואני חוזרת לעבודה, לחשב חשבונות

355
00:25:00,143 --> 00:25:03,062
,כך וכך כוסות קפה, כך וכך לחמניות

356
00:25:03,271 --> 00:25:06,399
.כך וכך המבורגרים, סוכר

357
00:25:06,899 --> 00:25:08,985
?את מנהלת את החשבונות היטב

358
00:25:09,193 --> 00:25:11,696
.אם לא כן, היינו פושטים את הרגל

359
00:25:12,196 --> 00:25:14,907
.זהו החלק הצרפתי שבך

360
00:25:15,116 --> 00:25:18,035
.הניצוץ הזה הוא אמריקאי לחלוטין

361
00:25:18,244 --> 00:25:21,289
?תרצי להתחתן עם צרפתי-
.אני לא רוצה להתחתן לעולם-

362
00:25:21,497 --> 00:25:23,207
?לא-
.אני רוצה להיות חופשייה-

363
00:25:23,416 --> 00:25:27,253
מה לגבי הבחור החסון
?בחולצת הפוטבול

364
00:25:27,462 --> 00:25:29,714
?למה אתה חושב שאכפת לי ממנו

365
00:25:29,922 --> 00:25:34,093
...לא יודע, כשהגעתי נראיתם-
.כן, הוא נישק אותי-

366
00:25:34,302 --> 00:25:37,221
.זה לא אומר כלום-
?תמיד יש לאן להתקדם, לא כן-

367
00:25:37,430 --> 00:25:39,557
.הוא בהחלט רוצה אותי-
?האומנם-

368
00:25:39,766 --> 00:25:43,519
?את חושבת שיצליח-
.עוד לא החלטתי-

369
00:25:43,770 --> 00:25:46,939
?מה אתה אומר-
.אל תשאלי אותי-

370
00:25:47,148 --> 00:25:50,693
.תני לדם הצרפתי שלך להנחות אותך
.במקרים כאלה, הוא המומחה

371
00:25:50,902 --> 00:25:53,738
.אתה ודאי יודע מה נכון. ראית הרבה-
.אני לא יודע דבר-

372
00:25:53,946 --> 00:25:56,783
.הבעיה איתי היא שאני שייך לגזע נעלם

373
00:25:56,991 --> 00:25:58,784
.אני אחד מהאינטלקטואלים

374
00:25:58,992 --> 00:26:00,952
.פירוש הדבר שיש לך מוח בקודקודך

375
00:26:01,161 --> 00:26:03,205
.כן, מוח ללא מטרה

376
00:26:03,413 --> 00:26:06,458
.רעש ללא קול. צורה ללא תוכן

377
00:26:06,666 --> 00:26:08,960
?"קראת פעם את הספר "האיש החלול

378
00:26:09,169 --> 00:26:11,546
,אל תקראי. הוא מייאש מאוד
.משום שהוא נכון

379
00:26:11,755 --> 00:26:15,884
הוא מספר על האינטלקטואלים שחשבו
...שניצחו את הטבע, סכרו אותו

380
00:26:16,093 --> 00:26:17,928
והשתמשו במימיו כדי
.להפריח את השממה

381
00:26:18,136 --> 00:26:21,473
הם בנו מפלצות יעילות
.כדי לשבור את התנגדותו

382
00:26:21,681 --> 00:26:24,935
הם ארזו אותו בצלופן
.ומכרו אותו בבתי המרקחת

383
00:26:25,143 --> 00:26:28,772
...הם היו בטוחים שהכניעו אותו, ועתה

384
00:26:28,980 --> 00:26:32,275
?את יודעת מה גורם לכאוס בעולם

385
00:26:32,484 --> 00:26:36,196
.לא? אני היחיד שיכול לגלות לך

386
00:26:36,405 --> 00:26:38,156
.זהו הטבע שנלחם בחזרה

387
00:26:38,365 --> 00:26:41,827
הוא נלחם בכלים חדשים
.הנקראים נוירוזות

388
00:26:42,035 --> 00:26:44,996
הוא מייסר את בני האדם
.במתח ובחרדה

389
00:26:45,205 --> 00:26:48,500
הטבע מוכיח
.שאנחנו לא יכולים להביס אותו

390
00:26:48,708 --> 00:26:51,545
,הוא לוקח את העולם מהאינטלקטואלים

391
00:26:51,753 --> 00:26:53,880
.ומחזיר אותו לידי הקופים

392
00:26:54,756 --> 00:26:56,591
.סלחי לי, גבריאל

393
00:26:56,800 --> 00:26:59,386
.אלה מותרות, לדבר עם מישהו

394
00:26:59,594 --> 00:27:01,972
.אל תשימי לב אליי

395
00:27:02,180 --> 00:27:05,517
.נולדתי ב-1901
.השנה שבה מתה המלכה ויקטוריה

396
00:27:05,725 --> 00:27:09,730
הגעתי מאוחר מדי למלחמה הגדולה
.ומוקדם מדי לסדר החדש

397
00:27:09,938 --> 00:27:12,274
.ככל הידוע לי, ייתכן שאת מזן חדש לגמרי

398
00:27:12,482 --> 00:27:14,526
,אולי את אחת מילדי הטבע

399
00:27:14,735 --> 00:27:19,656
ולכן את מסוגלת להבין אותו
.וליהנות ממנו ככל העולה על רוחך

400
00:27:19,865 --> 00:27:22,617
...רק את יכולה להחליט אם להיכנע

401
00:27:22,826 --> 00:27:25,620
.לתשוקה של הבחור שם למטה

402
00:27:25,829 --> 00:27:29,166
.אתה יודע, אתה מדבר כמו טיפש

403
00:27:29,374 --> 00:27:31,877
.אני יודע

404
00:27:33,879 --> 00:27:36,882
.אין פלא שאשתך גירשה אותך

405
00:27:39,342 --> 00:27:41,553
אבל גם אין פלא
.שהתאהבה בך מלכתחילה

406
00:27:41,762 --> 00:27:45,015
.זה נשמע כמו מחמאה-
.זו באמת מחמאה-

407
00:27:45,223 --> 00:27:46,850
.תודה

408
00:27:49,770 --> 00:27:52,439
?איך אמרת שקוראים לך-
.אלן סקווייר-

409
00:27:52,647 --> 00:27:56,234
אבל קראתי לך גבריאל
.אז את יכולה לקרוא לי אלן

410
00:27:56,443 --> 00:27:58,236
.בסדר, אלן

411
00:28:09,956 --> 00:28:13,794
יער מאובן הוא אזור במדבר
.שבו הרבה עצים מתים הפכו לאבן

412
00:28:14,002 --> 00:28:15,879
.הנה דוגמה טובה

413
00:28:16,630 --> 00:28:19,132
?זה היה פעם חלק מעץ

414
00:28:21,176 --> 00:28:23,053
?יער מאובן

415
00:28:23,261 --> 00:28:25,388
.נשמע כמו מקום שיתאים לי

416
00:28:25,597 --> 00:28:28,141
,אולי זה הגורל שלי

417
00:28:28,350 --> 00:28:30,769
.להיהפך למאובן מעניין למחקר עתידי

418
00:28:33,188 --> 00:28:35,107
.הייתי רוצה לנסוע איתך לצרפת

419
00:28:35,607 --> 00:28:38,860
.לא אוכל לחזור על עקבותיי

420
00:28:39,069 --> 00:28:41,947
?אין לך מספיק כסף-
...ובכן-

421
00:28:42,155 --> 00:28:44,282
.זאת בלשון המעטה

422
00:28:44,658 --> 00:28:48,620
גם לי אין, אבל אני יכולה
.לעצור טרמפים, בדיוק כמוך

423
00:28:49,121 --> 00:28:52,040
...אני חושש שנגיע לנקודה בחוף האטלנטי

424
00:28:52,249 --> 00:28:55,043
.שבה אפילו התנועה הזאת לא תעזור לנו

425
00:28:55,252 --> 00:28:57,295
.אלן, יש בך משהו מושך מאוד

426
00:28:57,504 --> 00:29:00,298
.מושך? זה תמיד הביא לנפילתי

427
00:29:00,507 --> 00:29:04,219
?אתה יודע כמה כסף יש לסבא בבנק

428
00:29:04,428 --> 00:29:07,889
,22,000 דולר באגרות חוב
.והכול רשום על שמי

429
00:29:08,098 --> 00:29:11,017
.נוכל להגיע רחוק עם כזה סכום-
.רחוק מדי-

430
00:29:11,226 --> 00:29:15,188
.וכשנגיע לצרפת תוכל להראות לי הכול

431
00:29:15,397 --> 00:29:20,527
.זו הצעה מפתיעה
.לא ציפיתי לדבר כזה כאן במדבר

432
00:29:20,736 --> 00:29:24,322
,נצטרך לחכות שנים
,אבל אוכל לפטר את בוז

433
00:29:24,531 --> 00:29:28,368
.ולתת לך עבודה כמתדלק-
?את תרצי בחברתי-

434
00:29:28,577 --> 00:29:32,247
,אני יודעת שכן
.ואני לא טועה לעתים קרובות

435
00:29:32,456 --> 00:29:35,333
.אתה לא בריון, אלן. אבל אתה חביב

436
00:29:35,542 --> 00:29:39,504
.חביב, הדרגה שמתחת למעניין

437
00:29:39,713 --> 00:29:43,133
?לא היית רוצה שמישהי תתאהב בך

438
00:29:44,676 --> 00:29:48,972
.כן, הייתי רוצה שמישהי תתאהב בי

439
00:29:49,181 --> 00:29:50,807
?אתה חושב שאני מושכת

440
00:29:51,516 --> 00:29:54,853
.יש מילים טובות מזו לתאר אותך

441
00:29:55,062 --> 00:29:58,023
?אז למה שלא תישאר כאן
.אין לך משהו טוב יותר לעשות

442
00:29:58,231 --> 00:30:00,776
...זאת הבעיה. יימאס לך מהר מאוד מאיש

443
00:30:00,984 --> 00:30:03,195
.שאין לו מה לעשות מלבד להעריץ אותך

444
00:30:03,403 --> 00:30:05,906
.זו אהבה משעממת, גבריאל

445
00:30:06,114 --> 00:30:10,285
זו אהבה שגורמת לאנשים
.להזדקן בטרם עת

446
00:30:10,494 --> 00:30:14,247
.אבל תודה על ההצעה

447
00:30:16,333 --> 00:30:18,960
,היא פתחה ערוץ חדש בדמיוני

448
00:30:19,169 --> 00:30:23,673
שיהיה מעניין להרהר בו
.במהלך שיטוטיי הבודדים

449
00:30:36,061 --> 00:30:38,188
?אתה עוזב

450
00:30:38,605 --> 00:30:42,109
.כן, אני הולך-
.טוב, לא אוכל לעצור אותך-

451
00:30:42,317 --> 00:30:44,277
.לא, גבריאל

452
00:30:44,486 --> 00:30:46,696
.לא תוכלי לעצור אותי

453
00:30:51,284 --> 00:30:54,371
אך תוכלי לעשות לי טובה גדולה
.לפני שאלך

454
00:31:00,293 --> 00:31:03,588
?האם אוכל לנשק אותך לשלום

455
00:31:04,005 --> 00:31:07,551
.תוכל לנשק אותי-
...את מבינה שזה יהיה-

456
00:31:08,260 --> 00:31:10,053
.כן, אני מבינה

457
00:31:10,262 --> 00:31:12,806
.רק נשיקה. זה הכול

458
00:31:13,014 --> 00:31:17,018
.כן. רק נשיקה ותו לא

459
00:31:20,063 --> 00:31:23,108
?אז אתם מתמזמזים כאן

460
00:31:23,316 --> 00:31:25,777
?מי אתה חושב שאתה-
.עזוב אותו, בוז-

461
00:31:25,986 --> 00:31:28,488
חשבת שתוכל להיות חצוף
.רק משום שהיא מתוקה

462
00:31:28,697 --> 00:31:30,824
.הוא לא היה חצוף
.הוא נתן לי נשיקת פרידה

463
00:31:31,032 --> 00:31:34,202
כן, אני מודה
.שקצת קשה להסביר את הדחף

464
00:31:34,411 --> 00:31:37,914
.אל תסביר שום דבר. רק שלם ולך

465
00:31:38,123 --> 00:31:39,791
.כן

466
00:31:40,500 --> 00:31:43,044
?כמה אני צריך לשלם

467
00:31:43,253 --> 00:31:45,714
.30 סנט-
?מה פתאום 30 סנט-

468
00:31:45,922 --> 00:31:48,008
?זה כל מה שהוא אכל-
.תהיה בשקט, בוז-

469
00:31:48,216 --> 00:31:50,927
?30 סנט, בשביל כל זה

470
00:31:51,136 --> 00:31:53,054
.זה מחיר סביר מאוד

471
00:31:53,263 --> 00:31:54,931
.סביר מאוד

472
00:31:55,140 --> 00:31:59,895
.אבל... זה מביך ביותר

473
00:32:00,103 --> 00:32:03,732
.אין לי 30 סנט. אין לי כסף כלל

474
00:32:03,940 --> 00:32:07,569
?מה יש לך בתרמיל-
,כלום. חולצות, גרביים, תחתונים-

475
00:32:07,778 --> 00:32:10,155
...מברשת שיניים, דרכון, פוליסת ביטוח

476
00:32:10,363 --> 00:32:13,241
ועותק של "האדם המודרני
...בחיפוש אחר נשמה" מאת

477
00:32:13,450 --> 00:32:15,619
.כדאי לך לקרוא אותו, אתה תאהב אותו

478
00:32:15,827 --> 00:32:17,537
?התכוונת לשלם בנשיקה

479
00:32:17,871 --> 00:32:19,706
.תוריד את הידיים ממנו, בוז. לך אלן

480
00:32:19,915 --> 00:32:22,834
.בסדר, אני הולך-
.אעזור לך-

481
00:32:23,043 --> 00:32:24,336
.סליחה, גברתי

482
00:32:26,630 --> 00:32:30,008
?היכן השירותים, בבקשה-
.הדלת ההיא, מימין-

483
00:32:30,217 --> 00:32:32,552
.דלק ושמן בבקשה-
.לך לעבוד, בוז-

484
00:32:34,429 --> 00:32:36,139
.בוז

485
00:32:36,515 --> 00:32:39,476
.הם מחכים לשמן ולדלק-
?יש לכם סיגרים טובים-

486
00:32:39,684 --> 00:32:42,187
.כן, הנה אדוני

487
00:32:43,271 --> 00:32:44,606
?איזה סוג יש לכם

488
00:32:44,815 --> 00:32:47,776
"יש לנו סיגרים של "סטוגיס
."ו"אריזונה פיפס

489
00:32:48,193 --> 00:32:50,153
."תראי לי את ה"פיפס

490
00:32:50,362 --> 00:32:54,825
?מה המרחק למלון פאלאס בפיניקס-
.בערך 320 ק"מ מכאן-

491
00:32:55,909 --> 00:32:58,245
.להתראות מיס מייפל-
.אלן, חכה רגע-

492
00:32:58,453 --> 00:33:00,247
.סלח לי אדוני-
?מה-

493
00:33:00,455 --> 00:33:02,874
?יש לך מקום לנוסע נוסף במכונית שלך

494
00:33:03,083 --> 00:33:05,627
?מי הנוסע-
.ידיד שלי, מר סקווייר-

495
00:33:05,836 --> 00:33:09,047
.הוא בדרכו לאזור החוף ואין לו מכונית

496
00:33:09,256 --> 00:33:11,174
.הוא סופר

497
00:33:12,134 --> 00:33:14,928
?ג'וזף-
.כן, אדוני-

498
00:33:15,137 --> 00:33:19,933
אתה חושב שנוכל לתת לאיש הזה טרמפ
?עד למלון פאלאס בפיניקס

499
00:33:27,858 --> 00:33:32,028
.אני חושב שהוא בסדר, מר צ'יזהולם-
.יפה, נשמח אם תצטרף אלינו-

500
00:33:32,237 --> 00:33:33,822
.תודה לך מר צ'יזהולם

501
00:33:34,030 --> 00:33:36,074
.ותודה לך, מיס מייפל

502
00:33:36,283 --> 00:33:37,993
.אזכור את טוב הלב שלך

503
00:33:38,577 --> 00:33:42,038
.שכחתי להחזיר לך עודף-
?איזה עודף-

504
00:33:44,124 --> 00:33:46,376
.רציתי לתת לך את זה כתשר

505
00:33:46,585 --> 00:33:49,212
.מתן תשר הוא מנהג לא אמריקאי
.אנחנו לא מרשים זאת

506
00:33:49,629 --> 00:33:52,215
.הנה, קח את הכסף

507
00:33:52,424 --> 00:33:55,385
...לא אוכל להעמיד פנים ש-
,כשתגיע לחוף-

508
00:33:55,594 --> 00:33:58,388
שלח לי גלויה
.עם נוף של האוקיינוס השקט

509
00:33:58,597 --> 00:34:00,640
.אני אוהבת תמונות של הים

510
00:34:00,849 --> 00:34:02,684
.יקירתי, בואי לכאן

511
00:34:02,893 --> 00:34:07,022
...זהו מר-
.מר סקווייר-

512
00:34:07,230 --> 00:34:11,943
מר סקווייר, יקירתי. הצעתי לו טרמפ
.עד למלון פאלאס בפיניקס

513
00:34:12,152 --> 00:34:15,322
.הוא בסדר גמור. ג'וזף בדק אותו

514
00:34:15,530 --> 00:34:18,450
.נעים מאוד, גברת צ'יזהולם-
.נעים מאוד-

515
00:34:18,657 --> 00:34:20,242
?אנחנו מוכנים לצאת לדרך

516
00:34:20,452 --> 00:34:22,913
.כן, בוודאי. בוא איתנו, מר סקווייר

517
00:34:24,873 --> 00:34:28,543
.אני מניח שלא נתראה עוד לעולם

518
00:34:28,876 --> 00:34:30,586
.לא

519
00:34:30,836 --> 00:34:35,258
.ככה זה בתחנת הדלק
.האנשים באים והולכים

520
00:34:35,884 --> 00:34:39,762
.אך בדרך כלשהי, אחזיר לך את הדולר הזה

521
00:34:40,305 --> 00:34:42,390
.אלוהים יודע מתי

522
00:34:42,599 --> 00:34:46,103
.'אולי ניפגש יום אחד במקרה, בבורז

523
00:34:47,479 --> 00:34:49,146
.כן

524
00:34:52,150 --> 00:34:56,113
.להתראות, גבריאל-
.להתראות, אלן-

525
00:35:34,818 --> 00:35:38,864
?ג'וזף, תוכל להדליק את הרדיו

526
00:35:40,115 --> 00:35:43,160
מבזק מעודכן ממאורעות הטבח
.של דיוק מנטי באוקלהומה סיטי

527
00:35:43,368 --> 00:35:47,038
זהו התיאור של מכונית המילוט
.של מנטי וחבורתו, בדרכם לגבול

528
00:35:47,247 --> 00:35:52,461
:חפשו את המכונית הזאת
.מספר רישוי של אוקלהומה, 3-טי-808

529
00:35:52,669 --> 00:35:56,590
,פגוש קדמי מעוקם
.חורי כדורים בחלון האחורי של הרכב

530
00:35:56,798 --> 00:35:59,009
.למכונית יש אספקת דלק עודפת

531
00:35:59,676 --> 00:36:03,638
המנהיג מנטי
.מלווה בשלושה פושעים נוספים

532
00:36:03,847 --> 00:36:05,640
:התיאור של מנטי הוא

533
00:36:05,849 --> 00:36:08,977
...שיער שחור וחלק-
.רובי, כבה את הרדיו-

534
00:36:09,186 --> 00:36:12,355
?סלים, אתה לא יכול לתקן אותה-
.המכונית גמורה, ראש המנוע נסדק

535
00:36:12,564 --> 00:36:14,691
?על מה אתה מדבר

536
00:36:20,447 --> 00:36:22,199
.חכו רגע

537
00:36:22,449 --> 00:36:27,287
,ג'קי, תתחבא מאחורי הסלע
.ואתם מאחורי המכונית. תישארו שם

538
00:36:39,591 --> 00:36:41,676
.צא החוצה, חבר

539
00:36:42,552 --> 00:36:44,679
.צאו מהמכונית ואיש לא ייפגע

540
00:36:44,888 --> 00:36:46,389
.שקט, גברת

541
00:36:46,598 --> 00:36:48,850
.קדימה, צאו החוצה ולכו לשם

542
00:36:49,059 --> 00:36:51,770
.קדימה, מהר יותר

543
00:37:09,413 --> 00:37:11,790
?חברים שלך-
...שנים תהיתי-

544
00:37:11,998 --> 00:37:15,460
.מה תעשה במקרה כזה
.ומה עשית? כלום

545
00:37:15,669 --> 00:37:20,173
נכון, אשתי הטיפשה. לא עשיתי כלום
.כי הגבר הזה הוא דיוק מנטי

546
00:37:20,382 --> 00:37:21,967
?באמת-
.כן-

547
00:37:22,175 --> 00:37:24,636
ג'וזף, בוא נראה אם אפשר
.להפעיל את המכונית שלהם

548
00:37:24,845 --> 00:37:26,888
.כן, מר צ'יזהולם

549
00:37:52,456 --> 00:37:54,458
בר-בי-קיו

550
00:38:08,972 --> 00:38:10,724
,מותק

551
00:38:20,150 --> 00:38:21,943
?רוצה מסטיק

552
00:38:23,904 --> 00:38:27,365
לפי איך שאת מתנהגת, אפשר לחשוב
.שאת מאוהבת בבחור הזה

553
00:38:27,574 --> 00:38:31,578
אני לא מאוהבת בו
...אבל מדי פעם אתה פוגש מישהו

554
00:38:31,787 --> 00:38:36,374
.שאתה מרגיש שאתה רוצה לעזור לו-
.כן, אבל הוא עזב ואני כאן-

555
00:38:36,583 --> 00:38:41,630
מותק, בואי נטייל קצת מסביב
.להר השולחן, השמש יורדת

556
00:38:41,838 --> 00:38:43,799
?מה את אומרת, יקירה

557
00:38:44,007 --> 00:38:46,885
?אתה יודע מה הוא אמר-
?מה-

558
00:38:47,094 --> 00:38:50,305
.שנלחמנו בטבע וחשבנו שניצחנו אותו

559
00:38:50,514 --> 00:38:52,474
.אבל אנחנו טועים

560
00:38:52,682 --> 00:38:55,310
אנחנו חייבים להודות
.שהטבע הוא בלתי מנוצח

561
00:38:55,519 --> 00:39:00,232
כן, שמעתי את זה. אבל האם
?לא אמרתי לך זאת כל הזמן

562
00:39:00,690 --> 00:39:02,484
.אני מניחה שכן

563
00:39:02,692 --> 00:39:04,694
?מה דעתך על הטיול

564
00:39:05,779 --> 00:39:07,989
.אחשוב על זה

565
00:39:12,077 --> 00:39:14,204
.אפטר מהם במהרה

566
00:39:24,673 --> 00:39:28,218
.תתנהגו יפה, שניכם, ואיש לא ייפגע

567
00:39:29,386 --> 00:39:32,431
,זהו דיוק מנטי, הרוצח המפורסם בעולם

568
00:39:32,639 --> 00:39:34,558
.והוא רעב

569
00:39:54,077 --> 00:39:55,746
!אלן

570
00:39:56,413 --> 00:39:58,874
?למה חזרת הנה-
.יש חבורת פושעים באזור-

571
00:39:59,082 --> 00:40:02,711
.כן, שמענו על זה-
.הם עצרו והוציאו אותנו במעלה הדרך-

572
00:40:02,919 --> 00:40:05,213
הם לקחו את המכונית
.של מר צ'יזהולם ונסעו

573
00:40:05,422 --> 00:40:07,591
.המכונית שלהם היתה נעולה-
.אלן, תיזהר-

574
00:40:25,108 --> 00:40:26,943
.בוא הנה

575
00:40:28,361 --> 00:40:30,572
.שוב אנחנו נפגשים

576
00:40:30,781 --> 00:40:33,200
.שב, חבר

577
00:40:34,409 --> 00:40:35,786
.שב שם

578
00:40:36,119 --> 00:40:38,163
.כן, אשמח מאוד

579
00:40:38,455 --> 00:40:40,040
.חכה רגע

580
00:40:45,337 --> 00:40:46,630
!אתה, שב

581
00:40:53,470 --> 00:40:55,847
?תוכל לשבת שם, סבא'לה

582
00:40:56,807 --> 00:40:58,183
.בטח

583
00:40:58,642 --> 00:40:59,851
.בטח

584
00:41:00,060 --> 00:41:02,187
.שבי שם, שמנה

585
00:41:04,272 --> 00:41:05,690
?שחקן פוטבול, הא

586
00:41:05,899 --> 00:41:09,653
כן, וכדאי שלא אתקרב אליך מספיק
.בשביל לחבוט בך

587
00:41:12,239 --> 00:41:15,784
.הייתי פעם מעריץ רציני
?מאיזה קולג' אתה

588
00:41:16,076 --> 00:41:17,494
.מולבי טק

589
00:41:18,745 --> 00:41:20,330
.מעולם לא שמעתי עליו

590
00:41:27,087 --> 00:41:30,674
.רובי, עמוד ליד הדלת ופקח עיניים

591
00:41:31,007 --> 00:41:35,387
.סלים שומר בחוץ-
!לך לדלת-

592
00:41:40,350 --> 00:41:43,186
?היי סקווייר, זה דיוק מנטי. זוכר

593
00:41:43,395 --> 00:41:46,565
?הראיתי לך תמונה שלו, זוכר-
.כן, אני זוכר-

594
00:41:47,107 --> 00:41:49,526
?תצטרף אלינו לכוס בירה

595
00:41:50,235 --> 00:41:53,362
?תודה. אפשר לשתות וויסקי במקום

596
00:41:53,571 --> 00:41:55,489
.תני לו משקה, אחותי

597
00:41:56,699 --> 00:41:59,910
.ג'קי. תדליק את הרדיו שמאחוריך

598
00:42:07,501 --> 00:42:09,587
?זוכר מה שאמרתי לך

599
00:42:09,795 --> 00:42:13,299
.תראה את הסנטר שלו. הוא רוצח אמיתי

600
00:42:13,507 --> 00:42:17,678
.יש לנו מזל שיש לנו מקומות טובים-
.הוא גנגסטר מנוול-

601
00:42:19,430 --> 00:42:23,184
,הוא לא גנגסטר
.הוא פורע חוק כמו בימים עברו

602
00:42:23,392 --> 00:42:25,978
.גנגסטרים הם זרים. הוא אמריקאי

603
00:42:26,187 --> 00:42:29,982
.חכה שהשריף יגלה שהוא כאן
.אז נראה הרג אמיתי

604
00:42:30,191 --> 00:42:31,942
?נכון, דיוק

605
00:42:32,526 --> 00:42:35,571
.השוטרים לא יתפסו אותנו. לא הלילה

606
00:42:35,780 --> 00:42:39,617
אז אפשר לשבת בשקט
,ולשתות כמה בירות ביחד

607
00:42:39,825 --> 00:42:42,203
,ולהקשיב למוזיקה

608
00:42:42,411 --> 00:42:45,122
.ולא לעשות שום דבר טיפשי

609
00:42:45,498 --> 00:42:48,375
...כדאי שאומר לכם שרובי שם עם הרובה

610
00:42:48,584 --> 00:42:52,963
,הוא קצת עצבני. ויש לו אצבעות רגזניות

611
00:42:53,172 --> 00:42:57,468
.אז שכולם יישארו במקומם

612
00:42:58,427 --> 00:43:00,429
.שיהיה כאן הרג

613
00:43:00,805 --> 00:43:04,475
כל הערב היתה לי תחושה
.שהגורל סוגר עלינו

614
00:43:05,810 --> 00:43:07,603
?אתה מאמין באסטרולוגיה

615
00:43:08,562 --> 00:43:10,815
.לא יודע, חבר

616
00:43:11,732 --> 00:43:13,984
.אני לא, בדרך כלל

617
00:43:14,693 --> 00:43:17,405
,אבל הערב, כשצעדתי בדרך

618
00:43:17,613 --> 00:43:20,825
.התחלתי לחוש בקסם של המדבר

619
00:43:21,617 --> 00:43:26,080
הבטתי אל השמים
.והכוכבים נראו כמו לועגים לי, גוערים בי

620
00:43:26,330 --> 00:43:29,708
הם הצביעו לכיוון
:השלט המואר שבחוץ ואמרו

621
00:43:29,917 --> 00:43:32,461
.זה סוף המסע שלך

622
00:43:32,670 --> 00:43:36,215
,חשבת שתוכל להימלט למלון בפיניקס

623
00:43:36,424 --> 00:43:38,134
.אבל אנחנו יודעים שלא

624
00:43:38,801 --> 00:43:41,053
.זה מה שהכוכבים אמרו לי

625
00:43:41,262 --> 00:43:44,390
אולי הם יודעים שהטבח
.עומד להתרחש בקרוב

626
00:43:44,598 --> 00:43:48,018
.ושאני עומד להיות אחד מההרוגים

627
00:43:50,312 --> 00:43:52,189
.מחשבה מעניינת

628
00:43:52,606 --> 00:43:54,650
.בוא נוותר עליה

629
00:43:55,484 --> 00:43:57,403
.לחיי ימים שמחים

630
00:43:57,611 --> 00:44:03,159
,כן, אדוני. זאת הרגשה נהדרת
.שיש בסביבה רוצח אמיתי שוב

631
00:44:03,367 --> 00:44:07,621
.כן, נפלא לחזור להיות בין החיים

632
00:44:08,831 --> 00:44:10,499
.הידד

633
00:44:12,835 --> 00:44:15,212
.ג'וזף, קדימה. מהר, בבקשה

634
00:44:15,421 --> 00:44:18,048
.אני עושה כמיטב יכולתי, גברת צ'יזהולם

635
00:44:19,133 --> 00:44:20,801
?למה אתה לא מתניע אותה

636
00:44:21,010 --> 00:44:24,847
?את חושבת שתוכלי להצליח יותר-
.לא אוכל להיכשל יותר-

637
00:44:30,269 --> 00:44:31,854
.היי, בהצלחה לך, דיוק

638
00:44:32,063 --> 00:44:35,149
מזל שהופעת, אחרת
.לא הייתי מקבל את המשקה הזה

639
00:44:35,357 --> 00:44:37,485
?מה קרה אז לאנדי אנדרסון

640
00:44:37,693 --> 00:44:40,488
אני אומר לך. הוא ברח
.להילחם במלחמת האזרחים

641
00:44:40,696 --> 00:44:42,156
?באמת-
.כן-

642
00:44:42,364 --> 00:44:45,326
.הוא אמר לי שזה גן עדן למי שרוצה להרוג

643
00:44:45,534 --> 00:44:49,830
הוא היה תוקע את הכידון שלו בחייל
.של צבא הדרום וזורק אותו מאחורי הכתף

644
00:44:50,039 --> 00:44:55,836
סבא'לה, אולי עדיף שלא תדבר
.על הריגות כשאנחנו אוכלים

645
00:44:56,212 --> 00:44:58,589
?מה קרה, המצפון מציק לך

646
00:44:58,923 --> 00:45:01,467
?המה שלי-
.כן, זה מה שחשבתי-

647
00:45:01,675 --> 00:45:05,930
לקשקשן כמוך
.אין יותר מצפון מאשר לזאב ערבות

648
00:45:06,138 --> 00:45:10,017
.הקשיבו לשחקן הפוטבול
?כמה כסף קיבלת כששיחקת בקבוצה

649
00:45:10,226 --> 00:45:12,186
.'עבדתי בזמן שלמדתי בקולג

650
00:45:13,187 --> 00:45:15,648
.נחמד מאוד

651
00:45:15,856 --> 00:45:18,734
.חכה רגע, חכם שכמותך
.יש לי משהו להראות לך

652
00:45:19,193 --> 00:45:21,070
.תוריד את היד מהירך

653
00:45:21,404 --> 00:45:25,282
רק רציתי להראות לו כתבה שבה נכתב
.שהייתי צריך לשחק בליגת העל

654
00:45:25,491 --> 00:45:28,411
.הפחדתי אתכם? אתם כולכם פחדנים

655
00:45:30,538 --> 00:45:33,707
.במקומך, בוז, הייתי מנומס יותר
.זכור, הם האורחים שלך

656
00:45:33,916 --> 00:45:36,794
.הם חבורת כלבים פחדנים
.לכן הם נהיו פושעים מלכתחילה

657
00:45:37,002 --> 00:45:41,257
.לא, פחדנות היא לא הסיבה לפנות לפשע
?נכון

658
00:45:41,465 --> 00:45:43,342
.יש לזה קשר לבלוטות

659
00:45:43,551 --> 00:45:45,511
הם פחדנים מכדי להתמודד
.עם בעיות החיים

660
00:45:45,719 --> 00:45:50,099
הם נאבקים בעזרת רובים
.ולא בעזרת העקרונות שלהם

661
00:45:56,731 --> 00:45:59,358
.לך לצד השני של החדר, שחקן פוטבול

662
00:45:59,567 --> 00:46:01,444
?אתה הולך להרוג אותו

663
00:46:02,236 --> 00:46:06,282
.רואים? זה בדיוק מה שאמרתי-
,קדימה. הכדור הזה יעבור דרכך-

664
00:46:06,657 --> 00:46:09,660
?ולא תרצה שאפגע בבחורה החמודה, נכון

665
00:46:09,869 --> 00:46:12,413
.אתה מתייחס אליו ברצינות רבה מדי

666
00:46:12,621 --> 00:46:15,291
.אני לא מפחד למות-
!קדימה, זוז-

667
00:46:17,960 --> 00:46:20,129
.תגבירי את הרדיו, אחותי

668
00:46:23,841 --> 00:46:26,719
.שב, ג'קי קופר-
,נו באמת-

669
00:46:26,927 --> 00:46:30,097
.שמעת מה הוא אמר לי-
!שב-

670
00:46:30,306 --> 00:46:32,099
.גם אתה

671
00:46:36,562 --> 00:46:39,523
מבזק חדשות בנושא
.המצוד הגדול ביותר בהיסטוריה

672
00:46:39,857 --> 00:46:43,611
.מנטי וחבורתו מתקדמים לעבר הגבול
,סיור הגבול הגדול בהיסטוריה הוקם

673
00:46:43,819 --> 00:46:46,739
.ומסייר ממפרץ מקסיקו ועד לאוקיינוס-
.תשתחווה, דיוק-

674
00:46:46,947 --> 00:46:50,284
.הם נמלטו בשתי מכוניות
.במכונית אחת מנטי ועוד שלושה גברים

675
00:46:50,493 --> 00:46:53,621
.במכונית השנייה שלושה גברים ואישה

676
00:46:53,829 --> 00:46:56,332
המכונית שבה מנטי
.נצפתה נוסעת מערבה לפני כשעה

677
00:46:56,540 --> 00:46:58,918
.עקבות המכונית ובה האישה אבדו

678
00:46:59,126 --> 00:47:01,962
...אני לא מבין איך הם הצליחו כשדוריס-
.שקט-

679
00:47:02,171 --> 00:47:06,842
לניו מקסיקו ולאריזונה. אתם יודעים
.איך השוטרים באזורי הספר האלה

680
00:47:07,051 --> 00:47:09,011
.קודם יורים ואז שואלים שאלות

681
00:47:09,220 --> 00:47:13,849
:חפשו את המכונית הזאת
.מספר רישוי של אוקלהומה, 3-טי-808

682
00:47:14,058 --> 00:47:16,602
.המתינו לפרטים נוספים

683
00:47:16,811 --> 00:47:18,854
:ועתה לתוצאות משחקי הפוטבול

684
00:47:19,063 --> 00:47:22,233
.תחלישי-
...מולבי טק-

685
00:47:25,027 --> 00:47:26,654
,רובי

686
00:47:26,862 --> 00:47:29,990
.צא לרכב ותגיד לסלים שיבוא לאכול

687
00:47:30,491 --> 00:47:33,536
.תגיד לו להביא את הסיגריות ואת המפה

688
00:47:33,744 --> 00:47:37,373
.אתה תשמור בחוץ. אל תירדם

689
00:47:44,880 --> 00:47:48,175
.גבריאל, לא היה כאן הרבה ויסקי
?אפשר לקבל עוד

690
00:47:48,384 --> 00:47:51,262
תקשיב, קבצן, מי הרשה לך
?לקרוא לה בשמה הפרטי

691
00:47:51,470 --> 00:47:55,307
.בוז, אני ואתה צריכים להיות חברים
.כל זמן שירשו לנו

692
00:47:55,516 --> 00:47:57,852
?למה אתה לא מרביץ לו, שחקן פוטבול

693
00:48:04,108 --> 00:48:05,568
.שלום לכולם

694
00:48:05,776 --> 00:48:08,487
.הגיע הזמן שתקרא לי פנימה

695
00:48:08,696 --> 00:48:10,573
.הנה המפה, בוס

696
00:48:11,115 --> 00:48:13,075
?מתי אקבל אוכל

697
00:48:14,076 --> 00:48:17,747
.תכיני לו המבורגר, שמנה. לך איתה, סלים

698
00:48:18,164 --> 00:48:20,958
?אוקיי, בוס. מתי נתחפף מכאן

699
00:48:21,167 --> 00:48:23,878
.אחרי שדיוק ייפגש עם הבחורה שלו

700
00:48:24,086 --> 00:48:27,298
.אני לא אוהב את ענייני הבחורות האלה
.אני רוצה להתרחק מהמשטרה

701
00:48:27,882 --> 00:48:29,967
.תעביר לי את הבקבוק-
.בבקשה-

702
00:48:30,176 --> 00:48:33,387
.לא. הספיק לך, סבא-
.מצטער-

703
00:48:33,596 --> 00:48:35,264
.זה בסדר

704
00:48:35,765 --> 00:48:39,185
?מה אתה עושה, סבא'לה-
.מוציא את המקטרת שלי-

705
00:48:39,393 --> 00:48:40,978
.קדימה, סבא'לה

706
00:48:41,437 --> 00:48:43,397
.תודה דיוק

707
00:48:45,983 --> 00:48:48,694
?היי, איך תשלם על כל האלכוהול ששתית

708
00:48:48,903 --> 00:48:52,323
.אני יכול לשלם בוז, יש לי דולר

709
00:48:52,531 --> 00:48:57,244
?באמת, אז הסתרת אותו מאיתנו-
.לא, השגתי אותו לאחרונה-

710
00:48:57,453 --> 00:49:00,122
?מאיפה-
.אולי האנשים העשירים נתנו לו-

711
00:49:00,331 --> 00:49:01,957
.עזוב אותו בשקט, בוז

712
00:49:02,166 --> 00:49:05,127
,הואיל ואתה שואל
.אומר לך עד כמה אני חסר כבוד

713
00:49:05,336 --> 00:49:07,630
.גבריאל נתנה לי את הדולר-
?את נתת לו-

714
00:49:07,838 --> 00:49:09,256
.זה לא עניינך

715
00:49:09,465 --> 00:49:12,927
?הרגשת נדיבה הערב, מה

716
00:49:13,135 --> 00:49:16,806
רוצה לדעת מה היא עמדה לתת לי
?לפני שהמנוולים האלה הגיעו

717
00:49:17,014 --> 00:49:20,059
!מי שמדבר על מנוולים
...מכל הדברים הנמוכים והמלוכלכים

718
00:49:20,267 --> 00:49:22,812
.לא, גבריאל. אל תאשימי את בוז

719
00:49:23,020 --> 00:49:27,400
תזכרי שהוא איש של שרירים
.והוא סובל מכאב התסכול

720
00:49:27,608 --> 00:49:30,486
...אתה כזה-
.אני מצטער. לא התכוונתי-

721
00:49:30,694 --> 00:49:33,781
הם שיגעו אותי עם כל האקדחים האלה
.שתקועים לי מול הפנים

722
00:49:33,989 --> 00:49:37,952
.זה העניין. אני מבין ללבך, בוז. באמת

723
00:49:38,160 --> 00:49:40,538
קראת פעם את הספר
?"במערב אין כל חדש"

724
00:49:40,746 --> 00:49:42,123
.לא-
?לא קראת-

725
00:49:42,331 --> 00:49:46,502
ובכן, כולנו נמצאים כאן הערב
.במתח דומה מאוד לזה שבספר

726
00:49:46,710 --> 00:49:49,505
.כדאי שתשתה, חבר-
.אני אוהב אותך, גבי-

727
00:49:49,713 --> 00:49:53,592
.תבטיחי לי שתסלחי לי-
?אתה מעדיף שאשאיר אתכם לבד-

728
00:49:54,218 --> 00:49:56,679
.תישאר במקומך-
.אבל אני מפריע להם-

729
00:49:56,887 --> 00:49:58,973
.שב-
.זה בסדר, אלן-

730
00:49:59,181 --> 00:50:01,976
.אין לנו מה להסתיר-
.לא, איזה ביש מזל-

731
00:50:02,184 --> 00:50:04,812
.אתה יודע בוז, צר לי עליך

732
00:50:05,020 --> 00:50:08,858
אגיד משהו לזכותך, אתה בחור
.מפתה מאוד כשאתה נכנס לעניין

733
00:50:09,066 --> 00:50:12,194
,אני לא עושה הצגות. אני מאוהב

734
00:50:12,403 --> 00:50:16,699
.ואמרתי את האמת-
?אתה מאוהב, שחקן פוטבול-

735
00:50:19,994 --> 00:50:24,665
!תמשיך ככה, אני בעדך. טאצ'דאון

736
00:50:24,874 --> 00:50:28,878
.תשאיר את הידיים על השולחן-
!אני רוצה להסתרק-

737
00:50:29,754 --> 00:50:33,382
.את לא יודעת איך זה לאהוב מישהו כל כך

738
00:50:33,716 --> 00:50:35,426
.אולי אני דווקא כן יודעת

739
00:50:35,801 --> 00:50:38,387
.תביאי לי סיגר, אחותי

740
00:50:39,138 --> 00:50:41,682
?תגיד דיוק, תרצו לבלות כאן את הלילה

741
00:50:41,891 --> 00:50:46,228
.לא יודע, סבא'לה
.אולי נחליט להיקבר כאן

742
00:50:47,480 --> 00:50:49,106
,כדאי שתבוא איתי, דיוק

743
00:50:49,315 --> 00:50:52,735
.אני מתכנן להיקבר ביער המאובן

744
00:50:52,943 --> 00:50:55,988
פיתחתי תיאוריה לגבי המקום
.שעשויה לעניין אותך

745
00:50:56,197 --> 00:50:59,658
זהו בית הקברות של הציוויליזציה
,שחלפה על פנינו

746
00:50:59,867 --> 00:51:01,911
.עולם של רעיונות מיושנים

747
00:51:02,119 --> 00:51:04,580
.יש הרבה גדמי עצים מתים במדבר

748
00:51:04,789 --> 00:51:08,209
.לשם אני שייך. וגם אתה, דיוק

749
00:51:08,417 --> 00:51:12,588
כי אתה השליח הגדול האחרון
.של האינדווידואליות המחוספסת

750
00:51:14,423 --> 00:51:16,133
.אולי אתה צודק, חבר

751
00:51:16,842 --> 00:51:19,178
.אני תמיד צודק

752
00:51:19,386 --> 00:51:21,263
?אבל איזו תועלת תצמח לי מזה

753
00:51:21,764 --> 00:51:24,100
.אני לא יודע

754
00:51:26,435 --> 00:51:29,105
?במי היית מאוהבת

755
00:51:29,313 --> 00:51:33,526
.אם אתה חייב לדעת, אז בו

756
00:51:33,734 --> 00:51:34,944
?מה

757
00:51:35,152 --> 00:51:37,405
.אמרתי לבוז שאני מאוהבת בך

758
00:51:37,613 --> 00:51:39,031
?בי-
?בקבצן הזה-

759
00:51:39,240 --> 00:51:43,494
?פגשת אותו בעבר-
.לא, אבל זה לא משנה-

760
00:51:43,702 --> 00:51:47,957
.אני אוהבת אותו
.לעולם לא אוהב מישהו אחר

761
00:51:48,165 --> 00:51:50,793
?האם אני שיכור

762
00:51:52,711 --> 00:51:57,216
,אחרי שעזבת
.הרגשתי שמשהו נלקח ממני

763
00:51:57,425 --> 00:52:00,594
.כאילו התעוררתי מחלום

764
00:52:01,095 --> 00:52:04,432
,ואז הבנתי שאני רק עכברת מדבר

765
00:52:04,640 --> 00:52:06,684
.וזה כל מה שאהיה אי פעם

766
00:52:07,184 --> 00:52:11,605
?אתה יודע מה ביקשתי ממנו
.ביקשתי ללכת יחד איתו

767
00:52:11,814 --> 00:52:15,067
.אבל לא היית מסכים גם אם היה לנו כסף

768
00:52:15,276 --> 00:52:17,069
?נכון, אלן

769
00:52:17,486 --> 00:52:19,447
?היית מסכים-
.לא, גבריאל-

770
00:52:19,655 --> 00:52:22,950
.אתה רואה? לא אכפת לו ממני בכלל

771
00:52:23,159 --> 00:52:25,327
.ראיתי את זה בבירור

772
00:52:25,536 --> 00:52:28,289
.זה רק גרם לי לאהוב אותו יותר

773
00:52:28,998 --> 00:52:32,501
,לכן הסכמתי לצאת איתך לטיול לילי

774
00:52:32,710 --> 00:52:34,336
.בדיוק כשדיוק מנטי הגיע

775
00:52:34,545 --> 00:52:38,841
אני מצטער, לא התכוונתי
.להפריע לכם בבילוי

776
00:52:39,925 --> 00:52:42,845
.זה בסדר. עדיף ככה

777
00:52:43,053 --> 00:52:46,182
.כן. כשאני מסתכל עליך, אני מסכים

778
00:53:12,708 --> 00:53:15,878
.עכשיו אני מצטער שחזרתי

779
00:53:16,796 --> 00:53:18,464
.אני אשתה כוס ויסקי

780
00:53:18,672 --> 00:53:20,716
?אתה מצטער ששמעת את האמת

781
00:53:20,925 --> 00:53:25,054
אני מסוג האנשים שבעיניהם
.האמת תמיד לא נעימה

782
00:53:25,429 --> 00:53:27,598
.אשתך בוודאי התייחסה אליך נורא

783
00:53:27,807 --> 00:53:31,310
?למה את חושבת כך-
.היא הוציאה ממך את כל הנשמה-

784
00:53:31,519 --> 00:53:33,896
.אני אוכל להחזיר לך אותה

785
00:53:34,105 --> 00:53:37,608
.לא, אל תשלי את עצמך

786
00:53:37,817 --> 00:53:40,361
.עדיף שלא תשתה עוד מהוויסקי הזה

787
00:53:40,569 --> 00:53:44,990
,זה לא הוויסקי
.זו אותה מחלה שפגעה בבוז

788
00:53:45,199 --> 00:53:47,368
!תסכול-
.שב, חבר-

789
00:53:47,576 --> 00:53:49,620
?מה אכפת לך אם אני עומד או יושב

790
00:53:49,829 --> 00:53:52,331
?איך אוכל לערער על העליונות שלך

791
00:53:52,540 --> 00:53:54,750
.אני צריך לחשוב על הבריאות שלי

792
00:53:55,251 --> 00:53:58,421
,לו היה לי אקדח
.לא הייתי יודע מה לעשות בו

793
00:54:00,756 --> 00:54:02,675
.אני רוצה לדבר איתו

794
00:54:02,883 --> 00:54:05,386
?איתי-
.אתה יכול לדבר בישיבה-

795
00:54:05,594 --> 00:54:07,555
.עשית את זה קודם

796
00:54:10,599 --> 00:54:12,435
?מה אתה רוצה לשאול

797
00:54:12,727 --> 00:54:15,271
...אגרות החוב שלך בבנק בסנטה פה

798
00:54:15,479 --> 00:54:16,897
?מאין אתה יודע עליהן

799
00:54:17,106 --> 00:54:19,525
?מה תעשה בהן-
.אשאיר אותן בבנק-

800
00:54:19,734 --> 00:54:23,988
בדיוק, תשאיר אותן בבנק
.ובינתיים הנכדה שלך נחנקת כאן במדבר

801
00:54:24,196 --> 00:54:27,116
כמה מהאלפים שלך
.יאפשרו לה לחזור לארץ הולדתה

802
00:54:27,324 --> 00:54:29,744
.כן ואולי יאפשרו לך לגנוב אותם

803
00:54:29,952 --> 00:54:32,830
.שמעתי מה אמרת-
...זאת דרך שפלה-

804
00:54:33,038 --> 00:54:34,582
.להצדיק את הקמצנות שלך

805
00:54:34,790 --> 00:54:37,585
.אני יודע שפעם היית חלוץ
?אבל מה אתה עכשיו

806
00:54:37,793 --> 00:54:41,797
זקן קמצן שנאחז בכסף שלו
.כאילו יש לו משמעות בפני עצמו

807
00:54:42,006 --> 00:54:44,592
?למה אתה לא עושה טובה לעולם ומת

808
00:54:44,800 --> 00:54:46,886
.אתה בטח שיכור

809
00:54:47,470 --> 00:54:49,138
.כן

810
00:54:49,638 --> 00:54:53,851
שיכור או אולי המנוול השפל ביותר
.שנתקלתי בו

811
00:54:54,060 --> 00:54:57,646
?למה אתה מדבר ככה לאיש זקן

812
00:54:58,355 --> 00:55:02,860
.אתה צודק, דיוק. זה היה חסר טעם
.אני מתנצל, מר מייפל

813
00:55:03,069 --> 00:55:06,697
כדאי שתתנצל
.או שאצטרך לסתום לך את הפה

814
00:55:06,906 --> 00:55:09,992
.לדבר ככה לאיש זקן

815
00:55:10,201 --> 00:55:14,330
.היא תקבל את הכסף כשתצטרך אותו
,כשתהיה לה משפחה לפרנס

816
00:55:14,538 --> 00:55:17,917
.ומן הסתם בעל מובטל וחסר תועלת

817
00:55:19,126 --> 00:55:24,507
.שלושה אנשים מתקרבים לכאן-
.תהיו בשקט כשהם יגיעו-

818
00:55:28,094 --> 00:55:30,679
.נסה לתפוס את הרובה ואירה בך
.חיכיתי לזה הרבה זמן

819
00:55:30,888 --> 00:55:33,182
.התבוננתי בכל מהלך שעשית

820
00:55:37,520 --> 00:55:39,438
.קח ממנו את האקדח, ג'קי-
?נפצעת-

821
00:55:39,647 --> 00:55:41,524
.הוא פגע בי ביד-
.תבדוק אותם, ג'קי-

822
00:55:41,732 --> 00:55:44,485
.היכנסו פנימה או שאירה בכם-
.תן לנו לצאת-

823
00:55:44,693 --> 00:55:47,238
...אין לנו קשר לכל זה. סופת החול

824
00:55:47,446 --> 00:55:48,656
.תשתקי

825
00:55:48,864 --> 00:55:52,034
.אני לא מוכנה שהאיש הזה ייגע בי-
.חזור לרכב, רובי-

826
00:55:52,243 --> 00:55:54,328
.החול הזה נהיה מסוכן

827
00:55:54,537 --> 00:55:56,497
.חזור לרכב

828
00:55:56,705 --> 00:55:58,999
,קחי אותו אחורה ותחבשי אותו
.הוא יהיה בסדר

829
00:55:59,208 --> 00:56:03,170
ג'קי, לך איתם, קשור אותו מאחור
.ושיישאר שם

830
00:56:03,379 --> 00:56:07,633
?אז ניסית להיות אמיץ-
.היתה לי הזדמנות ופספסתי אותה-

831
00:56:07,842 --> 00:56:10,845
.קדימה, בוז-
.חבל מאוד, ניסיון יפה-

832
00:56:11,053 --> 00:56:14,682
הבעיה היא שאתה מהיר מדי
.להתקלות של עצמך

833
00:56:14,890 --> 00:56:16,517
.קדימה, היכנסו

834
00:56:16,726 --> 00:56:19,395
!שבו שם. מהר יותר

835
00:56:19,603 --> 00:56:23,190
!אתה, לך לשם. קדימה, שבו

836
00:56:25,901 --> 00:56:30,156
,בוס, אם יגיעו לכאן עוד אנשים
.כדאי שנקרא לתגבורת

837
00:56:30,364 --> 00:56:31,907
.היי, אח שחור

838
00:56:32,116 --> 00:56:33,868
.ערב טוב

839
00:56:34,410 --> 00:56:38,873
.כדאי שנעוף מכאן, בוס
.לא נוכל לראות כלום כשהסופה תחמיר

840
00:56:39,081 --> 00:56:42,126
.נלך כשאומר שהולכים. סיים לאכול

841
00:56:42,585 --> 00:56:44,128
.אוקיי, בוס

842
00:56:44,336 --> 00:56:46,380
.להתראות

843
00:56:48,048 --> 00:56:52,720
דיוק, התכוונת לפגוע לו ביד
?או שזו היתה ירייה גרועה

844
00:56:52,928 --> 00:56:56,599
,זו היתה ירייה גרועה
.אבל הייתי חייב לירות מהר

845
00:56:56,807 --> 00:57:00,186
,נתתי לו לעשות ממני צחוק
.אבל אל תנסו זאת שוב

846
00:57:00,394 --> 00:57:03,564
.תזכרו שאני והחבר'ה מועמדים לתלייה

847
00:57:03,773 --> 00:57:08,402
,ברגע שמישהו מכם יעשה צעד לא נכון
.אהרוג את כולכם

848
00:57:08,611 --> 00:57:10,863
.הישארו במקומותיכם

849
00:57:16,243 --> 00:57:19,163
.ידעתי שזו טעות לקחת אותו איתנו

850
00:57:19,371 --> 00:57:22,625
?איך הוא קשור לזה-
.הוא לא עזר לנו בכלל-

851
00:57:22,833 --> 00:57:26,003
.לא עזרתי בשום דבר עד עכשיו

852
00:57:26,212 --> 00:57:29,507
דיוק, תוכל להעביר לי
?את התרמיל שנמצא לידך

853
00:57:29,715 --> 00:57:33,594
?למה אתה צריך אותו-
.אני צריך את פוליסת ביטוח החיים שלי-

854
00:57:33,803 --> 00:57:37,473
.היא נמצאת בתיק, בתוך צרור ניירות

855
00:57:40,017 --> 00:57:43,270
?למה אתה צריך את פוליסת הביטוח
?אתה מצפה למוות

856
00:57:43,646 --> 00:57:45,981
.נכון מאוד, מר מייפל

857
00:57:48,483 --> 00:57:53,279
תודה. אוכל להוציא
?את העט שלי מהכיס

858
00:57:56,991 --> 00:57:59,119
?מה לגבי המכונית שלי

859
00:57:59,369 --> 00:58:01,454
.יש לך אוטובוס נחמד

860
00:58:01,663 --> 00:58:04,958
.נקווה שלא יתמלא בחורי כדורים ובדם

861
00:58:05,166 --> 00:58:08,044
...יש שם קופסת תמרוקים עם כמה

862
00:58:08,253 --> 00:58:10,880
?חפצים שאני צריכה. אפשר לקבל אותה

863
00:58:11,172 --> 00:58:13,466
.הסתכלתי בקופסה

864
00:58:13,675 --> 00:58:15,927
.יש לי חבר שאוהב אבני אודם

865
00:58:16,136 --> 00:58:19,305
?אתה מתכוון לגנוב אותן-
.כן, גברתי-

866
00:58:19,514 --> 00:58:21,975
.אתה גנב מלוכלך

867
00:58:22,183 --> 00:58:23,935
.כן, גברתי

868
00:58:24,144 --> 00:58:27,480
תקשיב, כמה כסף תרצה
?תמורת השחרור שלנו

869
00:58:27,689 --> 00:58:32,444
?כמה כסף יש לך-
.אתן לך 200 דולר במזומן-

870
00:58:32,652 --> 00:58:34,654
.תן לי את הכסף-

871
00:58:37,449 --> 00:58:41,453
.שים את הארנק על השולחן

872
00:58:46,541 --> 00:58:48,460
?יש לך עוד כסף

873
00:58:48,668 --> 00:58:51,212
.יש לי כסף קטן-
.תשאיר לך-

874
00:58:51,421 --> 00:58:53,256
?אפשר ללכת, בבקשה-
.לא-

875
00:58:53,465 --> 00:58:56,384
...שמע, אני הבנתי ש-
.שב בחזרה-

876
00:58:58,052 --> 00:59:02,140
.אתה גנב מתועב-
.שקט, אדית-

877
00:59:02,348 --> 00:59:05,810
אנחנו בידיו, אפשר רק לקוות
...שיום אחד הממשלה

878
00:59:06,019 --> 00:59:10,398
תנקוט צעדים כדי להגן
.על רכושם ועל חייהם של אזרחיה

879
00:59:11,066 --> 00:59:12,692
.הנה הארנק שלך

880
00:59:13,902 --> 00:59:17,614
.דיוק, אני רוצה לבקש ממך טובה-
?כן-

881
00:59:17,822 --> 00:59:21,201
,אני לא חושב שתסרב
.כי אתה אדם בעל דמיון

882
00:59:21,409 --> 00:59:24,537
.אתה לא מפחד לעשות דברים חריגים

883
00:59:24,746 --> 00:59:26,372
?לאן אתה חותר

884
00:59:26,581 --> 00:59:29,375
.פוליסת הביטוח הזו היא הנכס היחיד שלי

885
00:59:29,584 --> 00:59:31,544
.היא שווה 5,000 דולר

886
00:59:31,753 --> 00:59:36,424
כתבתי על החלק האחורי שלה
.שאני רוצה שהכסף ישולם למיס מייפל

887
00:59:37,759 --> 00:59:40,595
.כן, הגברת הצעירה ששם

888
00:59:40,929 --> 00:59:44,682
אני בטוח שזה יהיה בסדר
.שמר וגברת צ'יזהולם יהיו העדים שלי

889
00:59:44,891 --> 00:59:47,602
...מה שאני אומר, דיוק, זה ש

890
00:59:47,811 --> 00:59:50,855
...אחרי שהם יחתמו, אני מבקש ש

891
00:59:51,439 --> 00:59:55,360
...אודה לך מאוד אם פשוט

892
00:59:55,693 --> 00:59:57,320
.תהרוג אותי

893
01:00:02,033 --> 01:00:04,035
.לך זה הרי לא משנה

894
01:00:04,244 --> 01:00:06,913
,גם אם יתפסו אותך
.יוכלו לתלות אותך רק פעם אחת

895
01:00:07,122 --> 01:00:10,792
אתה יודע
.שיש להם כבר מספיק ראיות נגדך

896
01:00:11,000 --> 01:00:14,129
אתה לא צריך להיות מודאג
.משיקולים הומניים

897
01:00:14,337 --> 01:00:18,299
יהיה לך קשה למצוא
.מועמד טוב יותר לחיסול

898
01:00:18,508 --> 01:00:21,302
.איש לא יתאבל עליי

899
01:00:21,511 --> 01:00:26,433
למען האמת, מותי יעורר אנחות רווחה
.במקומות מסוימים

900
01:00:26,641 --> 01:00:31,104
מלבד זאת ,אתה רק תהיה
,המוציא לפועל של חוקי הטבע

901
01:00:31,312 --> 01:00:32,814
.הישרדות החזקים

902
01:00:33,189 --> 01:00:35,483
.בחיי, הוא שיכור

903
01:00:36,234 --> 01:00:40,947
.לגמרי. ונהנה מאוד להתרברב

904
01:00:41,614 --> 01:00:45,160
.ודאי שאני מתרברב
.אני מנסה לגבור על בוז באבירות

905
01:00:45,368 --> 01:00:47,162
.אין בזה שום דבר לא טבעי

906
01:00:47,370 --> 01:00:52,917
הוא היה מוכן לסכן את חייו כדי
.להיהפך לאגדה, וגם אני מוכן לעשות זאת

907
01:00:53,168 --> 01:00:55,211
?אתם לא רואים שאני מתכוון לכך

908
01:00:55,420 --> 01:00:58,214
.אני לא מתעניין בשגיונות שלך

909
01:00:58,423 --> 01:01:02,260
.אני לא מאשים אותך
.אבל עליך לזכור שאנחנו בארץ משונה

910
01:01:02,469 --> 01:01:04,471
,הרי השולחן האלה הם קסומים

911
01:01:04,679 --> 01:01:07,432
.ועליך להיות מוכן לבלתי סביר

912
01:01:07,640 --> 01:01:11,186
...כל מה שאני מבקש ממך הוא-
.אני מאמינה שאתה מתכוון לזה-

913
01:01:11,394 --> 01:01:13,938
.כל הכבוד, גברת צ'יזהולם
.את נפש תאומה

914
01:01:14,147 --> 01:01:17,650
אני בטוח שגם את התרגשת
."מ"בין שתי ערים

915
01:01:17,942 --> 01:01:20,904
?אתה מאוהב בה, נכון

916
01:01:22,697 --> 01:01:24,866
.כן, אני מניח שכן

917
01:01:25,075 --> 01:01:27,243
.ויש בכך היגיון רב

918
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
.יש בה דבר מה הירואי

919
01:01:29,996 --> 01:01:32,707
ייתכן שהיא אחת מהנשים
.בנות האלמוות של צרפת

920
01:01:32,916 --> 01:01:37,420
,אישה כמו ז'אן דארק, ז'ורז' סאנד
.מאדאם קירי או מאדאם דו בארי

921
01:01:37,629 --> 01:01:41,257
אני רוצה להוכיח לה שאני מאמין בה
?ואיך עוד אוכל לעשות זאת

922
01:01:41,466 --> 01:01:43,802
.בחיי, אני חסר ערך מבחינתה

923
01:01:44,010 --> 01:01:47,138
במותי, אוכל לקנות לה
...את הקתדרלות הגבוהות ביותר

924
01:01:47,347 --> 01:01:51,142
.כרמים זהובים וריקודים ברחובות

925
01:01:51,810 --> 01:01:55,063
.כדור אחד מכוון היטב יאפשר את הכול

926
01:01:55,271 --> 01:01:57,732
...ויזכה במידה של תהילה

927
01:01:57,941 --> 01:02:00,652
.את היורה של הכדור ואת זה שעצר אותו

928
01:02:01,111 --> 01:02:04,364
המסמך הזה
.הוא כרטיס הכניסה שלי אל הנצח

929
01:02:04,572 --> 01:02:10,328
בזכותו, אנשים יאמרו עליי
."הנה אמן שמת בטרם עת"

930
01:02:11,704 --> 01:02:13,873
?האם תעשה זאת, דיוק

931
01:02:16,251 --> 01:02:18,378
.אשמח מאוד

932
01:02:18,586 --> 01:02:20,922
?אוכל לחתום על המסמך-
.בטח-

933
01:02:21,673 --> 01:02:26,928
?האם הוא מטורף-
.אל תשאל אותי, הוא לא חבר שלי-

934
01:02:27,554 --> 01:02:30,473
?ודאי שהוא משוגע, ומה בכך-
,תודה גברת צ'יזהולם-

935
01:02:30,682 --> 01:02:33,601
."תחתמי היכן שכתבתי "עדים ביום זה

936
01:02:33,810 --> 01:02:37,230
.מר מייפל, אני מפקיד זאת בידיך-
.בסדר-

937
01:02:37,439 --> 01:02:42,068
,אחרי שדיוק יבצע את חלקו
.קח זאת לעו"ד מוצלח לטיפול בגבייה

938
01:02:42,277 --> 01:02:46,239
.הנה הדרכון שלי למטרות זיהוי

939
01:02:46,448 --> 01:02:49,075
.תודה רבה

940
01:02:49,284 --> 01:02:51,619
?זה בסדר-
.בטח-

941
01:02:53,830 --> 01:02:55,457
.תודה

942
01:02:55,832 --> 01:02:58,960
.תודיע לי כשתרצה שאהרוג אותך

943
01:03:01,796 --> 01:03:03,840
.תבחר מתי מתאים לך, דיוק

944
01:03:04,048 --> 01:03:05,967
...נגיד

945
01:03:06,176 --> 01:03:08,470
.ממש לפני שתעזוב

946
01:03:10,305 --> 01:03:12,974
אני מעדיף שהיא תחשוב
.שזה היה רצח בדם קר

947
01:03:13,183 --> 01:03:15,060
?האם כולכם תוכלו לזכור זאת

948
01:03:15,268 --> 01:03:18,146
.בינתיים עדיף שתשב

949
01:03:18,354 --> 01:03:20,356
.אולי תתחיל לנהוג בפזיזות

950
01:03:21,232 --> 01:03:25,528
בואו נרים כוסית. תוכל להביא
?כוסות למר ולגברת צ'יזהולם

951
01:03:25,820 --> 01:03:29,074
.בטח-
.תביא גם לי כוס-

952
01:03:29,282 --> 01:03:31,743
.קדימה בוס, בוא נעוף מכאן

953
01:03:31,951 --> 01:03:35,663
.אנחנו צריכים לתת עוד זמן לאחרים-
.אסור לסמוך על בחורות-

954
01:03:35,872 --> 01:03:38,249
.הם בטח הלכו לאיבוד בסופת החול

955
01:03:38,458 --> 01:03:42,128
.הם מכירים את האזור היטב
.דוריס יודעת שבחרתי להיפגש כאן

956
01:03:42,337 --> 01:03:44,798
.אני מקווה שתגיע בקרוב

957
01:03:47,926 --> 01:03:49,552
.אל תשכח אותי

958
01:03:50,303 --> 01:03:54,224
.סלים, אל תמזוג לו
.הבחורה אמרה שזה לא טוב לו

959
01:03:58,019 --> 01:04:01,564
?היי, איפה הטבחית-
.נעלתי אותה בחדר-

960
01:04:02,232 --> 01:04:04,234
.שתה כוסית, אח שחור

961
01:04:04,442 --> 01:04:08,154
?זה בסדר, מר צ'יזהולם-
?"תקשיבו לו, "זה בסדר-

962
01:04:08,363 --> 01:04:10,740
?שמעת על שחרור העבדים

963
01:04:10,949 --> 01:04:13,827
.שתה כבר, אפס-
.זה בסדר, ג'וזף-

964
01:04:14,035 --> 01:04:17,789
.תודה אדוני-
."מר צ'יזהולם"-

965
01:04:21,793 --> 01:04:24,546
?זה נראה לך בסדר-
.אני מניח שכן-

966
01:04:25,338 --> 01:04:28,007
.אבל תן לי להגיד לך משהו, מר סקווייר

967
01:04:28,216 --> 01:04:32,303
מעולם לא היתה אישה
.ששווה 5,000 דולר

968
01:04:32,512 --> 01:04:35,682
.תן לי לומר לך משהו, אתה זקן שכחן

969
01:04:35,890 --> 01:04:38,768
.כל אישה שווה כל מה שיש לגבר לתת

970
01:04:38,977 --> 01:04:42,731
...סבל, עונג, אמונה, קנאה, אהבה, שנאה

971
01:04:43,022 --> 01:04:44,607
.חיים ומוות

972
01:04:44,816 --> 01:04:47,527
.זו הסיבה לקיומנו

973
01:04:47,736 --> 01:04:51,072
זה מה שהופך
.את כל העניין לאפשרי ולנסבל

974
01:04:52,240 --> 01:04:55,034
.כשתגיע לגילי תבין טוב יותר

975
01:04:55,243 --> 01:04:56,870
?שמעת את זה

976
01:04:57,078 --> 01:05:00,039
.כן, שמעתי

977
01:05:00,248 --> 01:05:03,543
,הנכדה המקסימה שלך
?אתה יודע מה היא

978
01:05:03,752 --> 01:05:06,880
.לא, אין לך מושג-
?נו, מה היא-

979
01:05:07,088 --> 01:05:12,218
,היא העתיד. היא התחדשות כוח החיים
.האומץ והשאיפות

980
01:05:12,427 --> 01:05:15,430
.כל הכוח שנטש אותך

981
01:05:16,765 --> 01:05:20,393
,אני לא יודע מה היא בדיוק
...אבל אני יודע שאני צריך אותה

982
01:05:20,602 --> 01:05:24,981
וכך גם כל המדינה שכוחת האל
.וכל העולם האומלל

983
01:05:25,190 --> 01:05:28,401
.בבקשה, גברת צ'יזהולם
.אל תביטי בי בלעג

984
01:05:28,610 --> 01:05:30,028
.אני יודע איך אני נשמע

985
01:05:30,236 --> 01:05:32,947
.אני תוהה אם אתה באמת מאמין בכך

986
01:05:33,615 --> 01:05:35,408
.בכל מה שאמרת על נשים

987
01:05:35,617 --> 01:05:37,535
.ודאי שכן

988
01:05:37,744 --> 01:05:40,288
.והנה אדם שמסכים עמי

989
01:05:40,497 --> 01:05:42,415
?נכון, דיוק

990
01:05:42,916 --> 01:05:45,752
.אני לא יודע, לא הקשבתי

991
01:05:45,960 --> 01:05:48,129
.בסדר, תן לי לדבר בשמך

992
01:05:48,338 --> 01:05:51,049
הוא יכול היה לעבור את הגבול בזמן הזה
.ולהיות בטוח

993
01:05:51,257 --> 01:05:53,802
.אבל הוא מעדיף להישאר כאן

994
01:05:54,010 --> 01:05:56,679
?את יודעת למה-
?למה-

995
01:05:56,888 --> 01:06:00,016
.כי הוא אמור להיפגש כאן עם בחורה

996
01:06:00,225 --> 01:06:04,062
?זה נכון, דיוק-
.כן, זה נכון-

997
01:06:04,270 --> 01:06:07,690
,אני מניח שכולנו חבורת טיפשים
...אבל אני בטוח

998
01:06:07,899 --> 01:06:09,818
.שהוא במקום הראשון

999
01:06:13,196 --> 01:06:17,659
אתה חושב שהתלוצצתי כשאמרתי
?שאשמח לחסל אותך

1000
01:06:18,243 --> 01:06:20,954
.אני מקווה שאף אחד מאיתנו לא התלוצץ

1001
01:06:21,663 --> 01:06:23,206
?אתה חושב שאני התלוצצתי

1002
01:06:24,165 --> 01:06:27,168
.רק רציתי לוודא

1003
01:06:27,377 --> 01:06:31,297
.אתה בסדר, חבר. יש לך רעיונות טובים

1004
01:06:31,506 --> 01:06:34,342
.אנסה לחסל אותך כך שלא יכאב לך

1005
01:06:35,552 --> 01:06:38,471
.גם אתה בסדר, דיוק

1006
01:06:38,680 --> 01:06:40,890
,אשמח לפגוש אותך שוב

1007
01:06:41,349 --> 01:06:42,684
.ביום מן הימים

1008
01:06:43,643 --> 01:06:46,146
.אולי זה יהיה בקרוב

1009
01:06:46,688 --> 01:06:51,693
אתם יודעים, המקום הנורא הזה
.נעשה לפתע די חמים

1010
01:06:52,110 --> 01:06:55,947
אתם מבינים שאנחנו
?עומדים להיות עדים לרצח

1011
01:06:56,156 --> 01:06:59,075
.הוא עומד לירות בו

1012
01:06:59,576 --> 01:07:01,911
?שלום, מה שלום בוז

1013
01:07:02,120 --> 01:07:03,997
.הוא יהיה בסדר

1014
01:07:04,205 --> 01:07:06,332
.שמע סבא, חשבתי לעצמי

1015
01:07:06,541 --> 01:07:08,835
.המקום הזה יהיה מפורסם

1016
01:07:09,043 --> 01:07:11,337
אנשים יגיעו בהמוניהם
.לראות איפה דיוק מנטי עצר

1017
01:07:11,546 --> 01:07:13,631
.מצוין. אני אהנה מהחברה

1018
01:07:13,840 --> 01:07:16,634
לא. אני חושבת שעלינו
.למכור את המקום מיד

1019
01:07:16,843 --> 01:07:18,928
.טרימבל בטח יעלה את המחיר שהציע לנו

1020
01:07:19,137 --> 01:07:22,182
.אז את עדיין מתכננת לנסוע לצרפת

1021
01:07:22,390 --> 01:07:25,351
.עזוב את זה. עשה את זה למען אבא

1022
01:07:25,560 --> 01:07:29,189
.אולי אמצא עבודה בהוליווד-
?זה יספק אותך-

1023
01:07:29,397 --> 01:07:31,357
.אני לא חושבת על עצמי

1024
01:07:31,566 --> 01:07:34,402
.לא אכפת לי מה יקרה לי-
.את חייבת לחשוב על עצמך-

1025
01:07:34,611 --> 01:07:36,362
?את רוצה להיות אמנית גדולה, נכון

1026
01:07:36,571 --> 01:07:39,574
אז כדאי שתתרגלי להיות
,אגואיסטית גדולה

1027
01:07:39,783 --> 01:07:41,242
.אנוכית לגמרי

1028
01:07:41,868 --> 01:07:44,412
?אתה עומד לתת לי עוד עצות

1029
01:07:45,497 --> 01:07:47,499
.אתה והאופי הדברני שלך

1030
01:07:47,707 --> 01:07:49,584
.אמרת לי לא להקשיב לך

1031
01:07:49,793 --> 01:07:53,421
...אכן אמרתי זאת, אבל-
.זו העצה היחידה שלך שאקשיב לה-

1032
01:07:53,630 --> 01:07:57,092
?האם אכפת לך להקשיב לי
...אולי אוכל לומר לך כמה דברים ש

1033
01:07:57,300 --> 01:08:00,053
?מה את יודעת עליי-
...כלום. אדית, במקומך הייתי-

1034
01:08:00,261 --> 01:08:04,265
.אין לך מושג לגביי ולעולם לא יהיה לך

1035
01:08:07,310 --> 01:08:09,270
,אני לא יודעת עלייך דבר, יקירתי

1036
01:08:09,479 --> 01:08:13,274
אבל אני יודעת מה פירוש הדבר
,לדכא ולהרעיב את עצמך

1037
01:08:13,483 --> 01:08:16,444
.בגלל מה שאת תופסת כחובתך לאחרים

1038
01:08:16,653 --> 01:08:20,989
.אני עברתי חוויות דומות
.כשהייתי בגילך נסעתי לזלצבורג

1039
01:08:21,199 --> 01:08:25,328
היה לי מכתב למקס ריינהרט. הייתי
."יכולה לשחק את הנזירה במחזה "הנס

1040
01:08:25,537 --> 01:08:27,455
...אבל בני משפחתי

1041
01:08:27,663 --> 01:08:30,750
התחילו לנדנד לי
.לגבי המחויבויות שלי כלפיהם

1042
01:08:30,958 --> 01:08:33,043
.הם החזירו אותי במהרה לדייטון

1043
01:08:33,253 --> 01:08:35,797
...ולפני שידעתי מה קורה הייתי נשואה

1044
01:08:36,506 --> 01:08:40,427
לעמוד התווך הזה
.של המשכנתאות וההלוואות

1045
01:08:40,635 --> 01:08:46,056
ומה הוא עשה? הוא לקח את נשמתי
.ותייק אותה בין הניירות שלו

1046
01:08:46,266 --> 01:08:50,353
,ושם אני נמצאת מאז
.בארון תיוק ממתכת

1047
01:08:50,561 --> 01:08:53,773
.לכן נראה לי שיש לי זכות לייעץ לך

1048
01:08:53,982 --> 01:08:56,109
.אוי, אלוהים אדירים

1049
01:08:56,317 --> 01:08:58,153
.אל תיראה אומלל כל כך

1050
01:08:58,360 --> 01:09:00,989
.מעולם לא התלוננתי
.נתתי לך כל מה שרצית

1051
01:09:01,197 --> 01:09:04,993
,במחיר הכבוד העצמי שלי
.העצמאות שלי וכל השאר

1052
01:09:05,201 --> 01:09:07,996
...ובעלות ניכרת. הבזבזנות המטורפת שלך

1053
01:09:08,203 --> 01:09:09,913
.תהיה בשקט

1054
01:09:10,748 --> 01:09:14,586
.אולי עכשיו את מבינה למה אני מתכוונת
.למדי מהניסיון שלי

1055
01:09:14,793 --> 01:09:17,922
...אולי יש לך משהו נפלא לתת לעולם

1056
01:09:18,131 --> 01:09:20,132
...אז סעי לצרפת

1057
01:09:20,341 --> 01:09:22,552
.וגלי מי את

1058
01:09:29,309 --> 01:09:31,478
,המקום הזה מוזר ביותר

1059
01:09:31,686 --> 01:09:36,440
נראה שמשהו כאן מעורר
.את היצר האוטוביוגרפי

1060
01:09:36,983 --> 01:09:40,278
,דיוק, ספר לנו
?אילו מין חוויות אתה חווית

1061
01:09:40,487 --> 01:09:42,447
?מה דעתך

1062
01:09:42,654 --> 01:09:46,409
.את רוב שנותיי ביליתי בכלא

1063
01:09:46,618 --> 01:09:49,746
ונראה שאת הזמן שנותר
.אבלה בלהיות מת

1064
01:09:50,955 --> 01:09:53,333
.בוס, בפעם האחרונה, בוא נתחפף מכאן

1065
01:09:53,541 --> 01:09:57,337
דיוק, כשתיסעו, האם יש לכם מקום
?ברכב כדי שאוכל להצטרף

1066
01:09:57,545 --> 01:10:00,799
...אדית, למען השם-
.תודה, גברת-

1067
01:10:01,007 --> 01:10:03,343
...אולי כשאתמקם במקסיקו

1068
01:10:03,551 --> 01:10:06,054
.אשלח לך גלויה עם הכתובת שלי

1069
01:10:09,057 --> 01:10:11,226
?דיוק, מה מצב הזמן

1070
01:10:11,434 --> 01:10:13,978
.הוא כמעט נגמר

1071
01:10:14,187 --> 01:10:16,356
.גבריאל, אני רוצה לשוחח איתך

1072
01:10:16,564 --> 01:10:19,901
.חכה שכל האחרים יעזבו-
.אני לא יכול לחכות-

1073
01:10:20,110 --> 01:10:22,195
...כשהם יעזבו

1074
01:10:22,404 --> 01:10:24,239
.גם אני אעזוב

1075
01:10:25,365 --> 01:10:27,700
.בואי ושבי לידי, בבקשה

1076
01:10:32,997 --> 01:10:34,374
...את מבינה

1077
01:10:34,999 --> 01:10:37,836
.אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך

1078
01:10:38,044 --> 01:10:39,671
...אלן-
,אני אומר לך ברצינות-

1079
01:10:39,879 --> 01:10:42,590
.את האדם הראשון שאהבתי בכל ימי חיי

1080
01:10:42,799 --> 01:10:44,592
.הוא אוהב אותך. הוא אמר לנו זאת

1081
01:10:44,801 --> 01:10:47,595
,גברת צ'יזהולם, בבקשה
.אני מסוגל לומר זאת בעצמי

1082
01:10:47,804 --> 01:10:49,973
.אלן, אתה מתנהג כשוטה
.כולם מסתכלים עלינו

1083
01:10:50,181 --> 01:10:52,892
...אני יודע, אבל את חייבת להאמין ולזכור

1084
01:10:53,101 --> 01:10:56,062
.משום שזה הסיכוי היחיד שלי לשרוד

1085
01:10:56,271 --> 01:10:59,149
,סיפרתי לך על האמן הגדול שחבוי בתוכי

1086
01:10:59,357 --> 01:11:02,068
.ובכן, אני מעביר אותו אלייך

1087
01:11:02,277 --> 01:11:06,573
.יש שורה הולמת בשיר של ויון
...משהו לגבי

1088
01:11:06,781 --> 01:11:11,828
בשדך זרע יבולי ישגשג

1089
01:11:12,036 --> 01:11:14,998
,אני סיפקתי אדמה עקרה בלבד לזרע הזה

1090
01:11:15,206 --> 01:11:19,085
.אך את תעניקי לו פוריות וצמיחה

1091
01:11:19,294 --> 01:11:20,962
...אלן, אתה

1092
01:11:21,588 --> 01:11:23,631
,אתה קצת משוגע

1093
01:11:23,840 --> 01:11:25,258
.ואני מניחה שגם אני

1094
01:11:25,467 --> 01:11:28,178
לכן אני חושבת
.שנהיה מאושרים מאוד ביחד

1095
01:11:28,386 --> 01:11:30,764
.לא, אל תאמרי זאת

1096
01:11:30,972 --> 01:11:33,349
.אני מאמינה בכך בכל לבי

1097
01:11:33,558 --> 01:11:35,268
.אולי את צודקת

1098
01:11:35,477 --> 01:11:37,979
...אולי באמת נהיה מאושרים ביחד

1099
01:11:38,396 --> 01:11:40,774
.באופן מעט מצחיק

1100
01:11:40,982 --> 01:11:43,109
.כשתעזוב, אלך איתך לאן שתלך

1101
01:11:43,318 --> 01:11:45,278
.אני לא עוזב, גבריאל

1102
01:11:45,487 --> 01:11:51,326
,אמרתי לך שאני מחפש משהו להאמין בו
.משהו ששווה לחיות ולמות עבורו

1103
01:11:51,993 --> 01:11:54,329
.אני מאמין שמצאתי אותו

1104
01:11:54,537 --> 01:11:57,040
...כאן בעמק ה

1105
01:11:58,083 --> 01:12:00,335
?אלן, מה מצאת

1106
01:12:01,711 --> 01:12:03,421
.אני לא יודע

1107
01:12:03,838 --> 01:12:06,591
.אני באמת לא יודע עדיין

1108
01:12:09,511 --> 01:12:11,846
?דיוק, למה אנחנו מחכים

1109
01:12:22,273 --> 01:12:23,691
.זהירות, חבר'ה

1110
01:12:26,820 --> 01:12:30,865
.ג'קי, עמוד ליד הדלת. סלים, שמור עליהם

1111
01:12:35,495 --> 01:12:38,081
.ידיים למעלה! תסתובבו ותמשיכו ללכת

1112
01:12:38,289 --> 01:12:40,041
.ג'קי, פתח את הדלת

1113
01:12:40,250 --> 01:12:43,628
.קדימה חברים, היכנסו ותרימו ידיים

1114
01:12:43,837 --> 01:12:45,255
.ג'קי, קח מהם את האקדחים

1115
01:12:45,463 --> 01:12:47,674
.רובי, תחזור לרכב-
?זה שוד-

1116
01:12:47,882 --> 01:12:50,093
.איזה ניחוש-
...אני מפקד הכוח-

1117
01:12:50,301 --> 01:12:53,513
?אז מה-
?לא תירו בנו בדם קר, נכון-

1118
01:12:53,721 --> 01:12:56,558
.ודאי שכן-
.שבו-

1119
01:12:56,766 --> 01:13:00,603
?איפה-
.על הרצפה, אנשי המשמר האזרחי-

1120
01:13:01,730 --> 01:13:03,690
?למה באתם לכאן-
.עקבנו אחריכם-

1121
01:13:03,898 --> 01:13:06,234
.ובאמת תפסנו אתכם-
.שקט, המפקד-

1122
01:13:06,568 --> 01:13:08,445
?למה הבאתם איתכם את כל הגדוד

1123
01:13:08,653 --> 01:13:11,865
?מה גרם לכם לחשוב שאהיה כאן-
.תפסו את החברים שלכם-

1124
01:13:12,073 --> 01:13:14,367
.שלושה גברים ובלונדינית

1125
01:13:17,245 --> 01:13:18,872
?איפה

1126
01:13:19,080 --> 01:13:20,957
.אל תנסה לחלץ אותם

1127
01:13:21,166 --> 01:13:24,252
תגידו לי או שאעשה חורים גדולים מאוד
!במדים שלכם

1128
01:13:24,753 --> 01:13:26,254
.תפסו אותם בבאקהורן-
?איפה זה-

1129
01:13:26,463 --> 01:13:29,007
.במרחק של בערך 30 ק"מ מכאן-
?יש עוד מישהו בדרך לכאן-

1130
01:13:29,215 --> 01:13:30,925
.אני לא יודע. אני נשבע

1131
01:13:31,426 --> 01:13:33,219
.אבל יש צוותי חיפוש בכל האזור

1132
01:13:33,428 --> 01:13:36,097
.כל עוצמתה של האומה בעקבותיך

1133
01:13:36,306 --> 01:13:38,725
.האישה שנתפסה פתחה את הפה

1134
01:13:38,933 --> 01:13:40,977
.דוריס הלשינה. הן תמיד מלשינות

1135
01:13:41,186 --> 01:13:42,687
.שתוק

1136
01:13:42,896 --> 01:13:46,065
?מה אמרת-
.אני מספר לך את זה לטובתך-

1137
01:13:46,273 --> 01:13:49,610
הם יודעים לאן התכוונתם להגיע
.והם בעקבותיך

1138
01:13:49,818 --> 01:13:51,570
.היא הלשינה. קדימה, דיוק

1139
01:13:51,779 --> 01:13:54,073
.אל תקשיב להם-
.בוא נלך או שכולנו נמות-

1140
01:13:54,281 --> 01:13:57,242
.אנשי החוק סוגרים עליך-
.מה איתך, דיוק? תעשה משהו-

1141
01:13:57,451 --> 01:13:59,328
!תשתקו

1142
01:13:59,536 --> 01:14:02,873
.תנו לי זמן לחשוב-
.דיוק, אל תבזבז זמן על מחשבות-

1143
01:14:03,082 --> 01:14:05,417
.זה לא הסגנון שלך. אל תקשיב להם

1144
01:14:05,626 --> 01:14:07,586
.עליך ללכת בדרך שלך

1145
01:14:07,795 --> 01:14:09,755
.כן וללכת מהר. עם או בלי סערה

1146
01:14:09,963 --> 01:14:13,634
הבחורה הזאת בגדה בך
.ומהר מאוד יכינו לך מצבה

1147
01:14:13,842 --> 01:14:16,595
?לאן לקחו אותה-
.לא יודע. אולי לאלבקרקי-

1148
01:14:16,804 --> 01:14:20,099
.יתפסו אותנו אם נלך לשם-
?אתה רוצה נקמה, נכון-

1149
01:14:20,307 --> 01:14:23,352
.אתה רוצה לתפוס את הבחורה שהלשינה

1150
01:14:23,560 --> 01:14:27,689
,אל תעשה זאת. אפילו אם היא בגדה
.אל תבצע פשע גדול עוד יותר

1151
01:14:27,898 --> 01:14:31,944
אל תבגוד בעצמך. תברח אל מעבר
.לגבול וקח את האשליות שלך איתך

1152
01:14:32,152 --> 01:14:33,654
.הוא צודק, דיוק-
.שתוק-

1153
01:14:33,862 --> 01:14:37,491
.אתה יודע שיתפסו אותך בכל מקרה
.אבד עליך הכלח. כמוני

1154
01:14:37,699 --> 01:14:40,786
.אם הגיע זמנך למות, תמות למען החופש
.למען זה שווה למות

1155
01:14:40,994 --> 01:14:44,331
אל תוותר על חייך
.למען דבר נחות כמו נקמה

1156
01:14:44,540 --> 01:14:47,418
.דיוק, אני שומע מכונית מתקרבת

1157
01:14:50,546 --> 01:14:55,134
,אני הולך. היה לכם ערב נעים, רבותיי
.ואני לא רוצה לקלקל אותו עם הרג בסיום

1158
01:14:55,342 --> 01:14:58,303
,תישארו במקומותיכם עד שניעלם
.כי נסתכל עליכם

1159
01:14:58,512 --> 01:15:01,014
.סלים, תביא את התרמיל-
,חכה רגע-

1160
01:15:01,223 --> 01:15:03,100
.אל תשכח לקחת אותי

1161
01:15:12,693 --> 01:15:16,029
.רובי התחיל לירות-
.הטיפש הזה, צא ותגיד לו לא לירות-

1162
01:15:16,238 --> 01:15:18,907
אנחנו לא רוצים
.שיחוררו לנו את המכונית

1163
01:15:19,116 --> 01:15:22,661
חכה רגע. תגיד לו לפתוח באש
.אם יתקרבו לצד ההוא

1164
01:15:22,870 --> 01:15:25,706
אין לך זכות לסכן את חייהם
.של חפים מפשע. כדאי שתיכנע

1165
01:15:25,914 --> 01:15:28,167
סלים, תיכנס מאחורי הדלפק
.ותשמור על האנשים

1166
01:15:28,375 --> 01:15:31,170
?בסדר בוס. מה הם עושים עכשיו

1167
01:15:31,378 --> 01:15:35,090
אם הם רואים אותנו גרוע כמו
.שאני רואה אותם, אז אנחנו בסדר

1168
01:15:36,049 --> 01:15:39,303
?איפה התרמיל-
.לידך-

1169
01:15:46,018 --> 01:15:48,395
.ידעתי שהמקום הזה מסוכן

1170
01:15:48,687 --> 01:15:51,356
,תשכבו על הרצפה, חברים
.צמודים זה לזה באמצע החדר

1171
01:15:51,565 --> 01:15:53,317
.סלים, שמור עליהם

1172
01:15:55,235 --> 01:15:57,029
.בסדר, דיוק-
?איפה המתג של האור-

1173
01:15:57,237 --> 01:16:00,824
.שם, מאחורי הדלת-
.כבה את האורות, ג'קי-

1174
01:16:22,554 --> 01:16:24,932
שלושה מהם הולכים
.לחלק האחורי. ג'קי, צא מאחור

1175
01:16:25,140 --> 01:16:27,893
.אל תירו אלא אם כן אתם חייבים
.כשרובם יהיו מאחור, נסתלק

1176
01:16:28,102 --> 01:16:30,562
?כמה הם-
.שישה או שבעה, לא רציני-

1177
01:16:30,771 --> 01:16:32,940
.שמור על עצמך-
.בסדר, דיוק-

1178
01:16:53,710 --> 01:16:56,505
.זהו מחזה מרשים, גבריאל

1179
01:16:56,713 --> 01:16:59,925
.ארצות הברית של אמריקה נגד דיוק מנטי

1180
01:17:02,845 --> 01:17:05,305
.הם יהרסו את השלט אם לא ייזהרו

1181
01:17:05,514 --> 01:17:07,808
.הם בטח שיכורים כולם

1182
01:17:09,268 --> 01:17:13,981
,זה כמעט החזיר לי את הרצון לחיות
.לאהוב ולכבוש

1183
01:17:14,940 --> 01:17:17,651
...תקשיבי, אדית, אם איהרג

1184
01:17:18,277 --> 01:17:21,780
?מה אמרת-
...אמרתי שאם איהרג-

1185
01:17:21,989 --> 01:17:26,326
ואת תישארי בחיים, צרי קשר עם
.ג'ק לייברי. יש לו הוראות ממני

1186
01:17:26,535 --> 01:17:28,203
.אה, בסדר

1187
01:17:31,206 --> 01:17:34,084
,אני מרגיש שאני יושב על ראש ההר

1188
01:17:34,293 --> 01:17:37,337
.במרכזו של אי מלא בפינגווינים
...מתבונן

1189
01:17:38,380 --> 01:17:42,176
.מתבונן ביצורים הקטנים והמוזרים
?בוס, למה ג'קי לא יורה בחזרה-

1190
01:17:42,384 --> 01:17:44,303
.הבחור יודע מה הוא עושה

1191
01:17:44,803 --> 01:17:47,639
אלן, מה הדבר הראשון
?שרואים כשמגיעים לצרפת

1192
01:17:47,848 --> 01:17:51,143
.משרדי המכס-
?לא, המראה האמיתי הראשון-

1193
01:17:51,351 --> 01:17:54,396
.השדות והיערות של נורמנדי

1194
01:17:54,605 --> 01:17:56,482
...ואז

1195
01:17:56,690 --> 01:17:59,193
?מה אלן-
.ואז פריז-

1196
01:18:03,197 --> 01:18:05,657
.בוס, כדאי שאומר לג'קי לפתוח באש

1197
01:18:05,866 --> 01:18:08,494
.תישאר במקומך-
.אתה מבקש ממני יותר מדי-

1198
01:18:09,036 --> 01:18:13,832
פריז, זהו בוודאי המקום הנפלא
?ביותר בעולם לאהבה, נכון אלן

1199
01:18:14,041 --> 01:18:17,336
.כל מקום הוא נפלא כשאתה מאוהב-
?אפילו כאן-

1200
01:18:17,544 --> 01:18:20,172
.במיוחד כאן, יקירתי

1201
01:18:22,633 --> 01:18:25,552
.במשך כל ימי חיי אהיה אסיר תודה לדיוק

1202
01:18:25,761 --> 01:18:27,387
.אלן

1203
01:18:28,222 --> 01:18:30,432
.אלן, נשק אותי, בבקשה

1204
01:18:35,354 --> 01:18:39,733
בסדר, סלים. יוצאים לדרך. תגיד לרובי
.להתניע את המכונית ותקרא לג'קי

1205
01:18:41,693 --> 01:18:44,863
.אוי לא, עכשיו הכול ייגמר

1206
01:18:45,072 --> 01:18:46,698
.אבל לא עבורנו

1207
01:18:47,783 --> 01:18:49,076
.לך להתניע את המכונית

1208
01:18:49,493 --> 01:18:51,328
.ג'קי נהרג

1209
01:18:51,537 --> 01:18:53,372
?איך זה קרה-
.לא יודע, בוס-

1210
01:18:53,580 --> 01:18:54,873
.נצטרך להשאיר אותו כאן

1211
01:18:55,082 --> 01:18:58,710
,אתה, את ואתה בואו איתנו
.אנחנו צריכים בני ערובה

1212
01:18:58,919 --> 01:19:01,255
?גם אני-
.לא אתה, סבא'לה. קדימה, זוזו-

1213
01:19:01,463 --> 01:19:04,049
.צאו מהדלת במהירות-
...למען השם, אל תניח לנו ל-

1214
01:19:04,258 --> 01:19:07,344
.סלים, תדליק את האורות
.שיראו מי יוצא החוצה

1215
01:19:07,553 --> 01:19:11,098
צאו החוצה. אף אחד לא ייפגע
.אם תזוזו במהירות

1216
01:19:11,306 --> 01:19:13,726
.ידיים למעלה וצאו החוצה

1217
01:19:13,934 --> 01:19:17,646
!קדימה-
!סלים, תוציא אותם החוצה-

1218
01:19:18,105 --> 01:19:21,734
.חברים, אתם תישארו כאן-
.אלן, תישאר למטה-

1219
01:19:22,359 --> 01:19:26,447
.דיוק, שכחת משהו-
.לא חבר, רד למטה-

1220
01:19:29,867 --> 01:19:33,412
.זוז מהדלת-
?אתה חושב שאתן לך לשחוט אותם-

1221
01:19:33,620 --> 01:19:37,249
.מספיק עם ההצגות-
.לא אתן לך לעשות זאת, דיוק-

1222
01:19:37,458 --> 01:19:39,501
.בסדר, חבר

1223
01:19:43,005 --> 01:19:45,340
.אראה אותך בקרוב

1224
01:19:45,799 --> 01:19:47,342
!אלן

1225
01:19:47,760 --> 01:19:49,428
.הוא באמת התכוון לזה

1226
01:19:50,721 --> 01:19:51,972
?לאיזה כיוון הם הלכו

1227
01:19:52,181 --> 01:19:54,683
,אם תצאו מהדלת האחורית
.תוכלו לאגף אותם

1228
01:19:54,892 --> 01:19:58,187
,אבל תיזהרו
.יש איתם אנשים חפים מפשע

1229
01:19:58,479 --> 01:20:00,773
.אלן, אמרת שאתה רוצה לחיות-
.אני יודע-

1230
01:20:00,981 --> 01:20:04,777
.ואני אחיה איתך-
.הייתי עיוור-

1231
01:20:04,985 --> 01:20:06,695
.עתה אני רואה

1232
01:20:06,904 --> 01:20:09,782
!סבא, אבא, מישהו. בואו הנה מהר

1233
01:20:09,990 --> 01:20:13,827
.את יודעת, גבריאל, הכוכבים צדקו

1234
01:20:14,036 --> 01:20:18,373
הייתי חייב לעקוב אחריהם הנה
.כדי למצוא סיבה

1235
01:20:19,917 --> 01:20:21,502
...דיוק

1236
01:20:22,002 --> 01:20:25,130
.הבין מה רציתי

1237
01:20:26,673 --> 01:20:28,467
...אני מקווה שאת

1238
01:20:29,468 --> 01:20:31,762
...אני מקווה שאת

1239
01:20:32,721 --> 01:20:34,181
?מה, אלן

1240
01:20:34,389 --> 01:20:36,225
?מה אמרת

1241
01:20:38,519 --> 01:20:40,229
!אלן

1242
01:20:46,527 --> 01:20:48,529
?אתה בסדר, חבר

1243
01:20:48,737 --> 01:20:50,864
.אני חושבת שהוא מת-
.בטח שהוא מת-

1244
01:20:51,073 --> 01:20:52,991
.מנטי לא היה מפספס פעם שנייה

1245
01:20:53,200 --> 01:20:57,454
גבי, ביטוח החיים שלו
.על סך 5,000 דולר רשום על שמך

1246
01:20:57,663 --> 01:20:59,081
.ונראה שהוא אמיתי

1247
01:20:59,289 --> 01:21:03,585
הוא אמר שהוא רוצה שתשתמשי בכסף
.כדי לנסוע לצרפת לפגוש את אמך

1248
01:21:03,794 --> 01:21:05,712
,בחור מוזר מאוד

1249
01:21:05,921 --> 01:21:07,548
.לא ממש הבנתי אותו

1250
01:21:09,675 --> 01:21:12,010
.נקבור אותו ביער המאובן

1251
01:21:12,219 --> 01:21:13,762
?מה

1252
01:21:14,388 --> 01:21:17,182
.הוא אמר שזה מה שהוא רוצה-
.בטח-

1253
01:21:17,391 --> 01:21:19,351
.זה מה שהוא אמר-
...ובכן-

1254
01:21:19,560 --> 01:21:22,688
אולי לקרובי משפחתו
.יהיה מה לומר בנושא

1255
01:21:22,896 --> 01:21:25,399
.אני חייב להתקשר לשריף בפלאגסטף

1256
01:21:27,526 --> 01:21:28,986
.את משרד השריף בפלאגסטף

1257
01:21:29,194 --> 01:21:31,530
.כן, מדבר ג'ייסון מייפל

1258
01:21:31,739 --> 01:21:33,031
.מנטי היה כאן

1259
01:21:33,407 --> 01:21:35,868
?מה? תפסו אותו

1260
01:21:36,076 --> 01:21:37,870
.מצוין. תפסו אותו

1261
01:21:38,078 --> 01:21:41,081
.הם לא היו יכולים להימלט לאורך זמן
...הם חשבו שיוכלו

1262
01:21:41,290 --> 01:21:42,541
.כן

1263
01:21:42,750 --> 01:21:45,294
.לקח לכם הרבה זמן לתפוס אותו

1264
01:21:46,587 --> 01:21:51,175
כך בשדך זרע יבולי ישגשג

1265
01:21:51,592 --> 01:21:54,887
כי הזרע שאני זורע הוא כמוני

1266
01:21:57,639 --> 01:22:01,560
אלוהים מפציר בי לטפל בו היטב

1267
01:22:02,019 --> 01:22:06,065
זו המטרה שלשמה נפגשנו שנינו