? באנו הנה לחינם-
. מדובר בהרבה כסף- . אז בואו נרויח כסף-
. קדימה ! בואו נשמע את זה גלוסטר
.בסדר. נרתק אותה למטה. ! באגס,"עוגני ייצוב" למים
. עוגני ייצוב",קיבלת סקיפ"
ההוריקן "גרייס" , נע צפונה ,מקו החוף האטלנטי
...ענקי
! ומתפתח... מאסיבית
ב. : הרגיעה הזו,דרומית .לאי "סֵייבְּל ", מוכנה להתפוצצות
.תראי את זה
, ג. : ה"חזית הקרה" החדשה ,עטה עלינו מקנדה
,תופסת טרמפ, על זרם הסילון ... ומתקדמת במהירות שיא
.לכיוון האוקינוס האטלנטי .מגניב-
...חכי, חכי-
,"מה אם הוריקן "גרייס ? יתנגש בזה
"תוסיפי לתסריט, את ה"בֵּייבִּי ... מהאי "סֵייבְּל ", שמחפשת אנרגיה
,היא תָּזִין את עצמה ... מה"חזית הקרה" הקנדית
..."ומההוריקן "גרייס...
,אתה יכול להיות מטואורולוג ,כל חייך
,ואף פעם לא תראה . משהו כזה
,זה עלול להיות אסון ... בקנה מידה עצום
! "זו עשויה להיות ..."הסערה המושלמת
.בואו נרד למטה
.בובי
,אני רוצה אותך למעלה ! יחד איתי
...מיידיי... מיידיי
...מיידיי ... מיידיי. מיידיי
,"מפרשית "מיסטרל ."כאן "משמר החופים
! סנדי
.אידי , הם שמעו אותי ! ...הם באים
.הצלה אוירית 2-3-1- ."מיקמנו את ה"מיסטראל-
39.49 צפון .69.52 מערב
? מה המרחק מן המיקום האחרון
.בערך 20.3 מייל , קפטן
"קשר - עין" ! רב המלחים, על הגשר
. מצאנו אותם, הנה הם-
...אוֹ קֵי בחורים, ההצגה שלכם - .קיבלתם אותה-
*מיסטראל, כאן 2-3-1* *נחלץ אתכם אחד אחד, מהסיפון*
.ג'רמי, זה לא מוצא חן בעיני-
. השעון מתקתק- .מוטב שנחלץ אותם מיד-
...תתקרב דריל- .תתקרב עוד טיפה
.אוקיי. תוריד את הסל-
הסירה בשעה 2:00
."קח ימינה ל"שעה חמש
..."ארבע"... "שלוש" ! יה בן זונה-
.עצור ! תישאר בריחוף
! לכל הרוחות-
.שמור על יציבות. שמור על יציבות
! חרה
!...מחלץ" בחוץ"
.תחתוך את הכבל- .לא לא לא. תפסתי אותו-
...ס...נ...די
...סנדי
! לעזאזל-
.תעלה את הסל
.סנדי-
.תחזיקי מעמד
! תפסתי אותך-
הסל בפנים .נראה שאני הולך לשחות
.בסדר. צא לאסוף אותם-
."מישל " יוצא מה"קשר"-
.הגיע הזמן להרטב-
.אנחנו נהיה בסדר-
! זוז-
! תגביה
! תרים אותו קפטן,תרים אותו
...הוא במים... הוא במים-
.אני יוצא אחריו-
...לא לא,תהיה בהיכון-
.ג'ונסי , חכה -
.שם ! הוא בסדר-
.זה לא עובד .הם יצטרכו להכנס למים
...נו כבר... נו כבר-
? אתה עושה חיים. הא-
? רוצה להתחלף- לא. רק להסתכל. אני רוצה להסתכל-
,אני לומד בשביל היום,בו תהי'ה לי - .ספינה משלי
? ספינה משלך... הא-
? רוצה לעזור .תשתלט על המצערת
.תחזיק חזק
! הא, לעזאזל- ... שש בקלוּת, K שבע
.שמונה, מינימום- .עשר. -עשר. -עשר-
,אתה יודע אני קונה לי- F -פורד חדשה משומשת 150
...ותופס נסיעה ל"דִיגְבִּי", עם איירין
.אני אשתכר עם אחי, אזלול כמו חזיר- .וארדם כמו ילד
.דגים ופטריות
,בסדר ג'רמי, מדי מסוכן להנמיך- .תצטרך לקפוץ מפה
.ערב טוב גברת- .אני סמל ג'רמי מיטשל
.אני אהיה המחלץ המוטס שלך, היום
?מה שלומך
.בסדר בינתיים
תדאגי שהידים והרגליים- .יהיו בתוך הסל
! זהירות ! בסדר-
.בסדר. אנחנו מתחילים-
.את , הבאה בתור-
.זה היה שום דבר
.קדימה
...או אלהים אדירים
! זה קורה
."אנדריאה גייל "."אנדריאה גייל " ."כאן "האנה באודן
! בילי" . עבור"
."קריאה ל"אנדריאה גייל
" אנדריאה גייל" ? האם אתם קולטים אותי
! האם אתם קולטים אותי ? תענו
.למען השם תענו כבר ... בילי, הסופות התנגשו
...הן מתפוצצות
? מי זה-
!אני לא יודע-
.אנדריאה גייל ", תענו"
.וויסקי. ינקי. צארלי. 6-6-8-1. עבור
! דבר אלי בילי, עבור
: אני חוזרת .וויסקי. ינקי. צארלי. 6-6-8-1. עבור
.תסתכל ב"פאקס" שלך,לעזאזל .תסתכל ב"פאקס"
.וויסקי. ינקי. צארלי. 6-6-8-1. עבור
? איפה אתה בילי- ? לינדה-
.תן לי את הקורדינציות שלך-
צפון 44. מערב 56.4- ? איפה 44 צפון-
מערב 56.4... בכיוון מערב
44 צפון .מערב 56.4,בכיוון מערב
! לינדה. עבור
! בילי. תסתלק משם-
.תסתובב ! תן לזה לסחוב אותך החוצה- ? מה לעזאזל אתה עושה
!חכה רגע
! בילי. בילי. למען השם
. "אתה מפליג לתוך "פצצה ! תברח אחורנית. למען השם
.זו האנטנה-
? בילי. אתה שומע אותי-
אתה מפליג היישר ... "למרכז ה"מפלצת
...בילי
...אוי אלהים אדירים
! תחזיק חזק
.תפוס את ההגה-
.לא.אני אלך-
. מיידיי . מיידיי . מיידי
.משמר החופים , בוסטון
,"כאן ספינת הדיג "האנה בודן ... "מעבירה "אות מצוקה
."עבור ספינת דגי חרב - "אנדריאה גייל...
44 צפון
.מערב 56.4. עבור
.ממליץ שתמשיך למשימה הבאה... ! לפי שיקולך. עבור
! קיבלתי. רות. בוסטון-
."הרגע קבלתי קריאת הצלה מ"גלוסטר- "ספינת דייג, "אנדריאה גייל
.צפון 44.מערב 56.4,כיוון מערב
...אלהים. הם מפליגים היישר לגהינום
.גלוסטר .תמיד ההם מגלוסטר
.זו משימה בסיכון גבוה .לכן , אתה יודע...ההחלטה בידינו
,יש לי הרגשה .שנזדקק לתידלוק אווירי
,תדלוק בתוך הגהינום ... זה די מגניב
,תתקשר למשמר החופים ... אנחנו באים בהתלהבות
.אנשים יש שינוי בתוכנית
,אנחנו ננחית אתכם ."על ספינת משמר החופים,"טמרואה
,"יש כמה דייגי "דג החרב .שאיבדו את דרכם
...או שיצאו מדעתם
כאן הצלה 2-3-1- בשלבי גישה סופיים
אורות הסיפון, ירוקים
...הנה זה- ... מתפתלים פנימה...
...שלושים מטר, וסגרנו
. מרחק 25 מטר... רוחות 43 קשר
. שמור כיוון 0-1-0
.מצוין. אנחנו באים
.שים לב לנחשול הזה. קפטן-
.ל 2-3-1, זה נראה טוב .תפנו, לפי שיקולכם
!... שחררו סולם
.בסדר. שלח אותם למטה
.תוציא רגל החוצה
.רגל שמאל החוצה
. שמור על ההגה הארור
.שים לב לסיפון
.נו כבר
.ניצול ראשון על הסיפון-
? איפה התדלוק שלנו- .מטוס התדלוק בדרך-
.ניצול שני על הסיפון-
.אלהים
? מה קורה-
...זה אבוד-
.אין אנטנה. אין רדיו .חזרנו למאה ה - 19
,סקיפ. אתה רוצה לסגור ענין - ? ולפנות לאחור
? מה אתה חושב-
.אני חושב שזו חתיכת ספינה-
...ובה, חתיכת צוות-
...וחתיכת סקיפר-
! אז בסדר. גלוסטר-
...אנחנו מפליגים הביתה
.קח את ההגה-
.סקיפר, לא-
.תפוס את ההגה הארור- ! זו פקודה
.לעזאזל . אני לא רואה כלום
? מה מראה מד הדלק
.כמעט ריק, ג'ונס. - ? איפה הם-
.מטוס התדלוק בדרך- ? כמה תחנות הם עושים -
! לא -
.נו. לא שוב פעם
.הלו ? אתל, תודה לאל
,אני יוצאת פה מדעתי .. אפילו החזאים יצאו מדעתם
...האם שמעת מ ?.. הלו...? אתל
.לעזאזל
! הנה הוא - ! תודה לאל-
,בוא נמלא אותו ונציל את המפגרים .ונסתלק מפה
.קינג 1-2. יש קשר עין
. מטוס הצלה 2-3-1 .יש לכם זרנוק לתידלוק
עכשיו הכל בסדר. המתינו רגע
.בתוך המים
.תחזיק סקיפ
.לעזאזל
.קדימה סקיפ
...נו כבר סקיפ, נו כבר
.יש
...י..יש..ש
...סק..י..פ..פר
? יש כבר משהו
.שום דבר על ספינות
.יש לי 4 תשיעיות- ! הוא שקרן-
...ש.ש.ש. פלורנס-
,הערכת הנזקים נאמדת ... . במליונים רבים
. הגרוע ביותר עוד לפנינו
."הסופה של ה"מאה
,תושבי החוף מסתגרים בבתיהם .כששקי חול מגינים על הפתחים
"קבלנו דווח שב"קייפ אן .תעשיית הדגים נהרסה כליל
,דייגי הסרטנים מגלוסטר ועד סקיטהאוט .אבדו את כל המלכודות
,ספינת הדיג "אנדריאה גייל", מגלוסטר .ועליה 6 אנשי צוות , נעדרת
,ממשמר החופים - הצלה אוירית . נשלח אליה הליקופטר
"בשדה התעופה הבין לאומי "לוגן .המסלולים מוצפים
!... עשינו את זה
.תחסמו את החלונות- .בסדר סקיפ-
.קדימה. תחסום אותם
.תגיד לחבר'ה שישכחו מזה .נשיג את הדלק שלנו במקום אחר
!!! לא
? מה אתה חושב , אדם -
."אנחנו טסים על "אדים-
. קינג 1-2 , זה לא יצליח
.זה לא הלילה שלנו
. אנחנו משגרים קריאת הצלה תנו למשמר החופים את הקורדינציות שלנו
. אנחנו נוטשים
מֵיידֵיי מֵיידֵיי מֵיידֵיי. הצלה אוירית 2-3-1 "קורא למשמר החופים "טמרואה
.קינג 1-2 , מפָנִים את האזור
.נו
בוא נוציא את זה
.בסדר חבר'ה תתכוננו
.תחזיקו
.תרימו אותו
.תביא עוד אחד
.קדימה
.וואו. וואו. וואו .תתפסו אותם. תתפסו אותם
.תחזיקו מעמד- .יש פה ברזל-
.קדימה. בחורים. מנסים להתקרב אליכם
.תישארו יחד- .תאשרו זאת-
...מנוע מס' 1 , גמר
! לנטוש ! לנטוש החוצה
? תשאיר לעצמך מספיק זמן. בסדר- .אני אהיה בסדר-
.קפוץ ג'ונסי. קפוץ
.אתה הבא בתור
! תחזיק ! תחזיק
! עכשיו ג'רמי,עכשיו,קפוץ ! תנטוש החוצה
.להתראות,דריל
.לא.לא.לא.לא
...הו ...חרה
.לכאן
... הי , אנחנו כאן
? ראיתם את מיטשל-
! לא-
? מה עם ג'ונסי-
.כלום. רק אתה-
.לעזאזל. אנחנו לא מאבדים אף אחד-
.קדימה. תצמידו אותו-
תנעל אותו- .תרימו אותו-
.סקיפ . הם לא יצליחו-
,תאמר להם להחזיק מעמד- .אני אסובב את הספינה
.מיד עכשיו. קדימה-
,קדימה בחורים- .אתם יכולים לעשות זאת
...הוא תקוע... הוא תקוע-
.תהדק אותו-
.אני לא מצליח לייצב אותה-
.קדימה. תצמידו אותו-
.תצמידו אותו עכשיו-
.קדימה. זהו זה-
.תצמידו- .אני מנסה-
.תצמיד אותו-
.הוא נאחז... הצלחתי-
! איש במים
? מה- ! שנים תלויים על הדופן-
.בואו. תעזרו לי-
.תחזיק. תפסתי אותך-
.תפוס את הפס-
.אוי אלהים-
.איבדנו את באגסי-
.באגסי
.תחזיק. תפוס בזה-
.תחזיק-
.קדימה באגסי. תפוס אותו-
תפסו אותו-
! באגסי-
.שם. ישר שם
.קדימה. נזוז
.אני כאן ג'רמי. אני כאן .תפסתי אותך. אנחנו כאן
...הֵי, דבר אלי ג'י. דבר אלי
.אני פצוע, קפטן-
.לא יכול לנשום
? הי מיטשל , ראית את ג'ונסי- ! לא-
.חפשו אותו. חפשו את ג'ונסי- .לכו תמצאו אותו
.חבר'ה. זהו זה-
.אנחנו לא נצליח
.אנחנו חוזרים אחורנית
.קדימה קפטן אנחנו נצליח-
? מה בנוגע לשלל-
.נעשה את ה"מכה", בפעם הבאה-
.פיסת המים הזו,שייכת לנו
,הדגים יתאספו שוב ."בשביל "אנדריאה גייל
...כשנחזור
.זה יהיה השלל,של כל הזמנים...
! כמו בספר
.אז תתכוננו
אם היו חדשות טובות- .הוא היה מתקשר אלינו
.החדשות הן, שמסוק החילוץ התרסק-
,אנחנו לא מצליחים ליצור קשר ."עם "אנדריאה גייל
? מה זה אומר-
.אנחנו לא יודעים שום דבר-
, אם מישהו יכול לשרוד את הסופה .זה רק בילי טיין . זה מגיע לו , ממני
? מה אתה רוצה-
? צל"ש שהיה לך אומץ לבוא הנה
.כן
.אז תני לו-
? מה שלומך קוואנטין-
.בסדר גמור,אדוני המושל-
? אתה סופר את הכסף שלך-
,והגבר שלי שם מסכן את חייו .. בשביל ערימת דגים מטומטמים
.זה המשחק-
.אני שונאת את המשחק- .אני שונאת את המשחק הארור
!? אתה שומע אותי
? אתה קולט אותי אדוני המושל ? אתה קולט
? אתה קולט אותי . לא .לא .לא -
? ראית אותו-
.אני לא רואה כלום-
(" תראו הנה "קָטֶר" . ("ספינת משמר
.שיורידו את רשת המטען- .רשת המטען. כן אדוני
.תקרבו אותי לצידם
.אני רוצה 5 אנשים על הרשת- .ותוציאו תאורה החוצה
.בסדר בחורים. הקרס תפס-
.תרימו שם. זוז-
.שמור את התאורה על השחיינים
.תתכוננו
! שחררו את הרשת . עכשיו
.עכשיו. ג'רמי. תשחה
.תשחה
...תמשיכו לזוז קדימה
...תעזרו לו- ...תתכוננו-
קדימה
.יופי. בוא נעשה זאת שוב
,אם הם אינם יכולים לבוא אלינו .אנחנו נבוא אליהם
.תעלו עם הגל, ותיסחפו למטה
?מהצד קפטן-
? זה לא מדי מסוכן ... הרשת מדי צפופה
.אני לא אשאיר 2 אנשים , לטבוע-
.תחזיק מעמד ג'ר. רק תחזיק מעמד-
,"כשאני אומר : "עכשיו- ? אתה נותן "פול גז", הבנת
! תהיה לנו הזדמנות אחת בלבד
? ומה אז-
. נתפלל-
.חכה
! חכה
! עכשיו
! יותר מהר
. עשינו את זה
.בחורים,אנחנו בחיים-
.הצלחנו להסתובב .עשינו את זה
: הי סקיפ,אני מוסר הודעה-
! זו הפלגה אחרונה שלי
,כשאנחנו חוזרים,אני ישר הולך .ל"סלסברי ביץ", עם כריס
."נבלה את זמנינו ב"לונה פארק
? מה דעתך, קפטן
אנחנו מתקדמים במהירות .של 12 קשר
...אם נמשיך כך... עד עלות השחר
.אולי נצליח לצאת מזה...
.הם מסתובבים, ג'רמי-
,אני לא מסוגל קפטן- .הם באים בשבילך
.אתה טועה ג'ר-
.הם באים בשבילינו
.אני לא משאיר אותך פה
יש לך הזדמנות אחת .לתפוס אחת מהרשתות
? אתה מבין את זה- .כן-
! אחורה מלא- ! אחורנית מלא-
.אתה חייב לשחות. עכשיו ג'ר
...טפס עליה ג'רי,רק תטפס
!... קדימה
...תתפוס... תתפוס
! תמשוך
...קדימה... הושט את היד
...אופס
...איבדנו אחד... ... הוא עזב את הרשת-
! קדימה... תן לי את היד שלך-
...אבוד
,תמשוך ותתפוס בכל דבר אפשרי ... בכל מה שתמצא
.חכה
.תמשוך
! יש! תכניסו אותם פנימה ותפנו את הסיפון
.בסדר - .בוא נזוז. בוא נזוז
.יש שם עוד אחד .יש שם עוד אדם
...ג'ונסי
...ג'ו..נ.נ.נ..סי.י.י.י
.סקיפ. אנחנו נצא מזה -
...היא לא תיתן לנו-
! לא
.קדימה. יה כלבה
...קדי..מה..מה..ה..ה
...קדי..מה..מה..מה..ה..ה..ה
.מרפ. אנחנו חייבים לצאת-
? איך נעשה את זה, סקיפ-
.אין בית ספר בשביל זה-
...אף פעם לא היה
. זה יהיה קשה , לבן הקטן שלי-
...בובי
.אני מצטער שסיבכתי אותך בכל זה...
.סקיפ. הגענו להחלטה הנכונה-
...היינו חייבים לנסות
...היינו כל כך קרובים-
?... הי, אבל נלחמנו כהוגן... לא-
? בוא נסתלק מפה, בסדר-
*כריסטינה*
* ? כריסטינה, את שומעת אותי *
,אני לא יודע אם את שומעת* * אבל אני מדבר אליך, מותק
*? את יודעת עד כמה אני אוהב אותך*
* אהבתי אותך, מהרגע שנפגשנו*
*... אני אוהב אותך עכשיו*
*... ואוהב אותך לנצח*
*אין פרידה*
* יש רק אהבה, כריסטינה*
* רק אהבה*
,זה היה שבוע של טיסות מעורבות ... סביב השעון
,של חצי תריסר תחנות הצלה אוירית... .מהאזור הצפון מזרחי
,אולם נכון לשעה זו, באופן רישמי ... הישעה משמר החופים את החיפושים
,אחרי ה"מחלץ" מכוחות ההצלה האוירית .של משמר החופים הלאומי, מילר ג'ונס
.הוא השאיר אישה, ושלוש בנות
,"החיפושים אחרי "אנדריאה גייל ,"מ"גלוסטר
הושעו אף הם סופית ... לאחר שהמטוסים סרקו
...כ 160.000 מייל מרובעים של האוקיינוס
.מבלי למצוא , ולו ניצול בודד
.המשך החדשות לאחר הפרסומות
.הכרתי את בילי טיין
. את אנשי ציוותו, לא הכרתי היטב
,אבל כל אדם שהפליג איתו .בוודאי יצא נשכר מכך
...רוברט שטפורד
...דייל מרפי
...מייקל מורן
...דייויד סאליבן...
...אלפרד פייר...
,"נוחו בשלום, אנשי "הקווים הארוכים
.ברוחות קלילות , וים רוגע
,בשבילנו, שנותרנו מאחור
,הקבר האלמוני ,מִישְכָּנַם של אלו שאבדו בים
.איננו מהווה נחמה
,אי אפשר לפקוד אותו
,אין מצבת אבן .להניח עליה זר פרחים
המקום היחידי בו אפשר ,לשוב ולבקר אותם
...הוא בלבנו... או בחלומותינו
,"אומרים שדייגי "דג החרב ,סובלים מהעדר חלומות
.זה מקור אומץ לבם
.ובכן , אנחנו נחלום בשבילם
...בילי...
...בובי...
...ומרפ ...
...באגסי
...סולי...
...ואלפרד פייר...
...תישנו טוב
.לילה טוב
. אני ישנה
...ואז לפתע .הנה הוא שם
,החיוך הגדול הזה
.את מכירה את החיוך הזה
: ואני אומרת ? "הי בובי, איפה היית"
...אבל הוא לא מגלה לי
: הוא רק מחייך, ואומר
! "תזכרי שתמיד אוהב אותך,כריסטינה"
,אני אוהב אותך עכשיו" ! "ואוהב אותך לנצח
."אין פרידה"
."רק אהבה"
...ואז, הוא נעלם
...אבל תמיד הוא מאושר, כשהוא הולך
,אז אני יודעת .שהוא יהיה... בסדר
! בסדר גמור
.אני... אוהבת את החלום שלך
. הערפילים בדיוק מתפזרים
,את משחררת את חבל החרטום ,וחבל היירכתיים
.את מתקדמת דרך התעלה הדרומית
,"עוברת את "רוקי נק . "והאי "טן פאונד
,ליד בריכת נַיילְסְ .שם החלקתי על "סְקֶטִים", כילד
...את צופרת, ומנופפת לילד
." של שומר המגלור, על "תָאצֶ'ר אַיילֶנְד...
...מופיעות הצפרים...
..."שחורות הגב... ושחפי ה"הרינג . הברווזים הגדולים , הטפשים...
...השמש מכה בך
את מתקדמת צפונה .מגבירה ל -12 קשר
.מהירות מירבית
...הצוות עסוק ... את בתפקיד
? את יודעת מה . "את קפטן של ספינת "דגי חרב
?... יש משהו טוב יותר בעולם
, תירגום , ניקוד ותיזמון הכתוביות .נעשו ע"י *צביקה* , להנאתכם
! מקוה שנהנתם