1
00:00:24,485 --> 00:00:28,425
.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,302
.גלוסטר. מסאצוסטס. סוף 1991

3
00:02:05,956 --> 00:02:07,208
.בובי

4
00:02:08,167 --> 00:02:09,418
...בובי

5
00:02:10,544 --> 00:02:11,504
! לא

6
00:02:11,921 --> 00:02:13,255
...בובי

7
00:03:29,665 --> 00:03:34,025
"הסערה המושלמת"

8
00:03:36,839 --> 00:03:38,674
? אנחנו בקו  מקביל

9
00:03:39,216 --> 00:03:41,135
.תתיישר לפי הקו

10
00:03:49,143 --> 00:03:51,103
. תכניס את קו ה"יַרְכָּתַיִם", במהירות

11
00:04:13,788 --> 00:04:16,336
...בובי. בובי

12
00:04:18,756 --> 00:04:20,758
...היי, בייבי

13
00:04:29,642 --> 00:04:31,644
.התגעגתי אליך

14
00:04:36,398 --> 00:04:38,400
שלום בחור גדול
? מה נשמע

15
00:04:45,199 --> 00:04:47,493
.שלום מרפ-
. שלום אטל-

16
00:04:47,868 --> 00:04:49,370
? מה שלומך-
!  ברוך הבא-

17
00:04:49,620 --> 00:04:51,580
? ראית את "דֶבִּי", והבן שלי
.לא מצטערת

18
00:04:52,331 --> 00:04:53,499
! "מַא"

19
00:04:56,418 --> 00:04:58,420
? מה שלומך יפיפיה-
.הלו בובי-

20
00:04:59,381 --> 00:05:01,719
הוווו... חזרת הביתה בשלום

21
00:05:09,431 --> 00:05:10,724
? מי זה

22
00:05:11,475 --> 00:05:13,310
.בן הזקן-
! לא-

23
00:05:14,103 --> 00:05:15,312
.מסכן

24
00:05:17,565 --> 00:05:19,024
.היי לינדה

25
00:05:20,442 --> 00:05:22,403
! היי בוס-
? מה השלל-

26
00:05:24,572 --> 00:05:26,824
...אלה מספרים כלבבי

27
00:05:26,949 --> 00:05:29,910
.איבדתי את בֵּן פוּלִי
.הוא נפטר בהפלגה...

28
00:05:31,161 --> 00:05:33,163
.צר לי לשמוע

29
00:05:33,873 --> 00:05:35,410
? איך הלך לך בִּילִי

30
00:05:37,802 --> 00:05:41,106
...לא "הרבצת" משהו
... "לכולנו יש "נפילות

31
00:05:41,141 --> 00:05:43,813
..."לא הגיע הזמן שתצא מה"נפילה
?... שמעת את הגברת-

32
00:05:43,981 --> 00:05:44,969
!... בן פולי מת

33
00:05:45,219 --> 00:05:49,305
,הזקן ההוא, גמר את עצמו למות
.בשתית ויסקי בתוספת בירות

34
00:05:49,346 --> 00:05:53,809
לינדה, אצל בן, השאלה תמיד היתה
."מתי", ולא "אם"

35
00:05:54,101 --> 00:05:57,062
. אני אקבור אותו-
. אני אשלם את זה-

36
00:05:57,271 --> 00:05:59,190
? אתה רואה
... קבלת מה שרצית

37
00:05:59,398 --> 00:06:03,068
.תביא את הדגים שלך
.נראה לי שזה לא ימשך הרבה זמן

38
00:07:26,151 --> 00:07:27,319
8-5

39
00:07:34,285 --> 00:07:36,328
4-7-5

40
00:07:57,516 --> 00:07:59,268
."מֶרְפ"

41
00:07:59,310 --> 00:08:01,312
.תחתום על הסיכום

42
00:08:04,064 --> 00:08:06,233
! שטפורד

43
00:08:07,401 --> 00:08:09,695
.תחתום על הסיכום

44
00:08:11,947 --> 00:08:12,907
? מה יש

45
00:08:12,948 --> 00:08:16,744
$ זה 2,221 -
? לא חסר פה משהו

46
00:08:19,663 --> 00:08:23,292
, אתמול בערב ערכנו את החלוקה
... חשבתי שמגיע לי יותר מ 3,000 דולר

47
00:08:25,586 --> 00:08:29,882
.  ה"מלאי", 21,000 ליטרות-
. $ לפי  3.5 $  , זה 73,000

48
00:08:30,132 --> 00:08:34,720
.פחות $35,000, לפתיונות,ציוד, ודלק
.זה מגיע ל $38,500

49
00:08:34,762 --> 00:08:37,890
! אני מקבל חצי. הספינה שלי
!"הקפטן מקבל "כפול

50
00:08:38,098 --> 00:08:42,186
."אנשי הצוות מקבלים "חלק מלא
."וטירון כמוך,מקבל "שלושת רבעי

51
00:08:42,311 --> 00:08:45,648
. זה יוצא $2,221
! זה מה שיש

52
00:08:46,774 --> 00:08:50,778
? מה הבעיות שלך
.תחתום על החשבון

53
00:08:56,408 --> 00:08:58,118
! מורן

54
00:09:01,413 --> 00:09:03,123
? "אתה יוצא שוב העונה, "סְקִיפֶּר-
( סקיפר - רב חובל )

55
00:09:04,041 --> 00:09:05,376
? למה-

56
00:09:06,752 --> 00:09:08,963
? יש לך מקום אחר בפלורידה

57
00:09:10,422 --> 00:09:12,258
"'ב"בריידנטון - ביץ-

58
00:09:12,591 --> 00:09:14,260
."ה "סיסיל

59
00:09:15,344 --> 00:09:17,346
,ארוז את הציוד שלך-
.ותעוף מפה

60
00:09:19,098 --> 00:09:20,933
? אתה אוהב את פלורידה

61
00:09:21,267 --> 00:09:24,728
, היא טובה יותר-
.מאזור ה"גְרָאנְד בֵּנְקְס", באוקטובר

62
00:09:25,604 --> 00:09:28,566
, כשמתחיל להיות פה קשה -
... דָאגִי" מעדיף את השמש שם"

63
00:09:29,859 --> 00:09:32,194
,או,הוא חושב
... שהוא ישיג יותר, עם קפטן אחר

64
00:09:32,361 --> 00:09:33,612
.לא אמרתי-

65
00:09:33,904 --> 00:09:35,614
.כן, אתה אמרת-

66
00:09:37,575 --> 00:09:38,868
! שלום

67
00:09:39,533 --> 00:09:43,998
: ... הסיכום שלך
. זה  5,923.76 $ . תחתום בדף

68
00:09:45,166 --> 00:09:47,168
,זה שיא נמוך בשבילך
? נכון

69
00:09:47,710 --> 00:09:50,921
,בפעם הבאה,עקוב אחר לינדה
.היא תיקח אותך לאן שנמצאים הדגים

70
00:09:52,298 --> 00:09:54,300
.אתה נעשה גס רוח-

71
00:09:54,925 --> 00:09:57,261
.אני מחבב אותך, ביילי-
. תמיד חיבבתי אותך

72
00:09:57,678 --> 00:09:59,346
.אבל הספינה שלי יקרה לי יותר

73
00:09:59,513 --> 00:10:01,599
,אם לא תעשה אותה ריווחית
... אמצא מישהו אחר שיוכל

74
00:10:02,933 --> 00:10:04,518
? אתה מנסה ללחוץ עלי-

75
00:10:05,019 --> 00:10:06,145
.אתה בתקופת שפל-

76
00:10:06,896 --> 00:10:09,356
אני מנסה לעודד אותך
.לתפוס דגים

77
00:10:09,523 --> 00:10:11,901
,אני אביא לך יותר דגים
.מאשר חלמת אי פעם

78
00:10:12,401 --> 00:10:15,196
,"בפעם הבאה שאצא לדוג ב"גראנד בנקס
.לא ישאר שם כלום

79
00:10:15,779 --> 00:10:17,615
."רק עכשיו נכשלת ב"גראנד בנקס-

80
00:10:17,823 --> 00:10:19,033
.אז אפליג רחוק יותר-

81
00:10:19,074 --> 00:10:23,245
.אפילו אל תחשוב על זה
.אני רוצה את ספינתי בחזרה

82
00:10:23,329 --> 00:10:25,080
.ואני רוצה לתפוס דגים-

83
00:10:25,247 --> 00:10:26,332
. זה מה שאני עושה ...לדוג

84
00:10:26,415 --> 00:10:28,250
...לא בזמן האחרון-

85
00:10:28,375 --> 00:10:30,169
.אם אתה רוצה לפטר אותי ... בבקשה-

86
00:10:37,002 --> 00:10:39,304
קן העורבים"  -  מִסְבָּאָה"

87
00:10:50,814 --> 00:10:53,067
. מרפ-
. הי  סְקִיפְּ-

88
00:10:54,527 --> 00:10:57,071
? מה אתה עושה פה בחוץ-
.הכנס פנימה, ותשתכר

89
00:10:57,988 --> 00:10:59,156
...מחכה לגרושתי-

90
00:11:00,866 --> 00:11:01,617
...ולבן שלי

91
00:11:07,331 --> 00:11:09,166
תן לו הרבה-נשיקות
.וחיבוקים הלילה

92
00:11:10,376 --> 00:11:12,378
.אתה לא צריך להזכיר לי-

93
00:11:17,424 --> 00:11:19,426
.אתן נפלאות הערב
? מה נשמע

94
00:11:19,468 --> 00:11:21,428
? אפשר להזמין אתכן למשקה
? מה, מה, מה,

95
00:11:27,935 --> 00:11:30,354
..."היי... היי "טִירוֹן-

96
00:11:30,437 --> 00:11:32,815
? מה עושה אותך כל כך מאושר

97
00:11:34,733 --> 00:11:37,736
,לא היתה לכם "תפיסה" משהו
... "ב"גְרָאנְדְ בֶּנְקְס

98
00:11:38,487 --> 00:11:40,656
קונטין,האם לא הגיע הזמן
? שתלך לישון

99
00:11:42,032 --> 00:11:43,868
? בָּאגְסְ, איך הולך-

100
00:11:44,159 --> 00:11:45,786
! לא הולך-

101
00:11:47,454 --> 00:11:49,498
,אני לא יודע
.אולי אני מסריח כמו דגים

102
00:11:50,124 --> 00:11:53,043
. אתה זקוק לדאודורנט חדש-
. אולי אני זקוק לפרצוף אחר-

103
00:11:56,046 --> 00:11:58,048
! אלהים
...ה"זרוק" הזה, אלפרד פְּייֵר

104
00:11:59,592 --> 00:12:03,304
...הם כבר היו למעלה
, וירדו לריענון קטן

105
00:12:04,263 --> 00:12:05,723
.עכשיו הם עולים למעלה שוב

106
00:12:06,390 --> 00:12:08,767
,לפני חצי שעה
... "הם נדנדו את המנורות מעל ה"בַּר

107
00:12:09,143 --> 00:12:10,394
,בפעם האחרונה
..."היא הביאה את "אחותה

108
00:12:10,603 --> 00:12:12,688
...היית צריך לראות את המנורות, אז

109
00:12:14,648 --> 00:12:16,525
,איך הוא עושה את זה-
? בן אדם

110
00:12:17,359 --> 00:12:19,320
. לדעתי,הוא דג בחכה ארוכה... בַּאגְסְ-

111
00:12:30,456 --> 00:12:31,790
? היי... מה קרה-

112
00:12:32,249 --> 00:12:35,419
היתה מכירה מיוחדת-
."של נעלי ילדים, ב"אֵיימְסְ

113
00:12:35,878 --> 00:12:37,171
! מצטערת...

114
00:12:38,839 --> 00:12:40,174
.אין בעיה-

115
00:12:41,752 --> 00:12:43,675
.אהלן-
.הלו-

116
00:12:46,971 --> 00:12:49,185
,את רוצה לבוא לשתות -
...או משהו  אחר

117
00:12:51,529 --> 00:12:54,544
. נו  בואי , דֶבּרָה -
...לזכר הימים ההם

118
00:12:55,105 --> 00:12:56,607
.הזמנים ההם הרגו אותנו-

119
00:13:00,027 --> 00:13:02,238
? אז זה מה שזה היה-

120
00:13:04,323 --> 00:13:05,366
.הנה בשבילך

121
00:13:06,700 --> 00:13:09,328
,אני קצת ממהר-
..."זו לא היתה בדיוק  , ה"מכה

122
00:13:10,246 --> 00:13:11,872
.חצי בשבילך-

123
00:13:13,207 --> 00:13:14,333
? את בטוחה-

124
00:13:14,583 --> 00:13:16,418
.כן, אני עובדת-

125
00:13:21,590 --> 00:13:23,425
? רוצה לבוא עם האבא שלך

126
00:13:25,302 --> 00:13:26,762
? לשחק ביליארד

127
00:13:28,514 --> 00:13:29,890
? לשתות כוסית

128
00:13:31,559 --> 00:13:32,768
? כן

129
00:13:35,771 --> 00:13:37,273
.רק תחזיר אותו הביתה תוך שעה

130
00:13:57,585 --> 00:13:58,836
.יופי, חביבי

131
00:13:59,670 --> 00:14:02,840
.בסדר "סוֹלִי", תחשוב על זה
? בסדר

132
00:14:06,594 --> 00:14:08,554
...באגס. באגס

133
00:14:10,598 --> 00:14:11,557
.מרפי, בוא לכאן

134
00:14:12,224 --> 00:14:14,602
.הנה בא המנהיג בלא חת-
.הקפטן בילי טיין

135
00:14:15,019 --> 00:14:17,688
יש לי הרגשה שאנחנו עומדים לקבל
? בשורות רעות. הא

136
00:14:19,523 --> 00:14:21,942
,הגברת לא רק יפה-
.היא גם חכמה

137
00:14:24,028 --> 00:14:25,613
.אנחנו יוצאים שוב

138
00:14:25,696 --> 00:14:27,239
? מה אמרתי לך-

139
00:14:29,783 --> 00:14:31,744
? מתי -
.תוך כמה ימים-

140
00:14:31,785 --> 00:14:33,245
? ב"כמה", הכוונה תוך יומים

141
00:14:33,329 --> 00:14:34,747
.נכון בעוד יומיים-

142
00:14:34,955 --> 00:14:36,957
...לעזאזל קפטן, רק חזרנו-
...תעשה לנו טובה-

143
00:14:36,999 --> 00:14:39,954
,אם אתם לא מעונינים-
... בשיחת טלפון יש לי מחליפים

144
00:14:42,546 --> 00:14:44,715
...תצטרפו אלי
... או לא תצטרפו

145
00:14:45,049 --> 00:14:47,301
,יש זמן לעוד לגימה אחת
.ה"אנדרה גייל", תספוג זאת

146
00:14:47,843 --> 00:14:50,763
,הפעם אני מבטיח לכם
.נחזור עם שלל דגים רב

147
00:14:51,263 --> 00:14:53,599
.סלחו לי רבותי
.גברתי

148
00:14:59,438 --> 00:15:00,773
? מה תעשה-

149
00:15:01,357 --> 00:15:04,276
,מה זאת אומרת? אומר לו -
... "שידחוף את הראש שלו ל"תחת

150
00:15:04,443 --> 00:15:06,320
...אני רוצה לשמוע את זה-

151
00:15:06,987 --> 00:15:07,905
? לשמוע מה-

152
00:15:08,364 --> 00:15:10,908
,אני רוצה לשמוע אותך אומר לו-
... לדחוף את זה לתחת שלו

153
00:15:11,242 --> 00:15:12,952
.תמשיך, בוב

154
00:15:17,206 --> 00:15:20,209
,כן... גם אני אגיד לו את זה
... כשנחזור משם

155
00:15:21,126 --> 00:15:22,545
. חתיכת מנוול-

156
00:15:23,379 --> 00:15:25,297
?... למה-
?... מדוע אני בכלל אוהבת אותך

157
00:15:25,631 --> 00:15:27,800
...בחייך כריסטינה-
?... לא !... למה...? למה בובי-

158
00:15:28,175 --> 00:15:30,678
,כשתמצא תשובה, תודיע לי-
... אני אשתמש בה בעצמי

159
00:15:30,719 --> 00:15:33,639
... לך תפוס  "נקבה" , באגסי-
...קל לך לדבר-

160
00:15:41,772 --> 00:15:46,443
...בוב .  עלה לשם-
!... אל תעשה את הטעות שאני עשיתי

161
00:15:56,996 --> 00:15:58,706
? אתה שוב יוצא-

162
00:16:01,375 --> 00:16:02,293
.כן-

163
00:16:02,793 --> 00:16:04,336
.קח אותי איתך-

164
00:16:09,008 --> 00:16:11,010
...בואי הנה-

165
00:16:13,012 --> 00:16:14,805
. עזוב, בובי-

166
00:16:15,055 --> 00:16:17,725
...חזור למה שעשית קודם

167
00:16:17,892 --> 00:16:21,687
...תארוז בָּקָלָה... תתקן רשתות...
! נשבר לי מזה-

168
00:16:22,229 --> 00:16:23,689
...זה בטוח... זה משתלם-

169
00:16:23,856 --> 00:16:25,274
! זה לא מספיק-

170
00:16:25,941 --> 00:16:27,818
. רק עוד פעם אחת
! אני מבטיח

171
00:16:28,694 --> 00:16:31,572
.אני חייב לנסות עוד פעם אחת
! אנו זקוקים לכסף, מותק

172
00:16:32,072 --> 00:16:33,782
...כסף... זה תמיד בגלל הכסף-

173
00:16:35,492 --> 00:16:38,162
..."כן. מצאתי לנו עו"ד ל"גירושין
... יש הר של חובות

174
00:16:41,165 --> 00:16:43,792
,את זקוקה לשני הילדים שלך
.ואנחנו נשיג אותם בחזרה

175
00:16:46,795 --> 00:16:48,797
? אתה חושב שתאהב אותם-

176
00:16:48,839 --> 00:16:50,841
? הם שלך, לא-

177
00:17:10,319 --> 00:17:11,195
.. שלום, יפיפיה

178
00:17:12,404 --> 00:17:13,531
.כן, את

179
00:17:13,572 --> 00:17:15,533
? אפשר להזמין אותך למשקה

180
00:17:17,159 --> 00:17:19,620
,מאחר שיש לפני כבר 2-
... אני חושבת שלא

181
00:17:20,913 --> 00:17:22,915
?... אני לא הכי חד עין, מה-

182
00:17:23,916 --> 00:17:25,918
,יש לי הרגשה, שזו לא המגרעת
... היחידה שלך

183
00:17:26,919 --> 00:17:28,921
? למה שלא נתחיל מחדש-

184
00:17:31,048 --> 00:17:33,050
? אתה יודע מה שהיה נראה טוב עליך
! אני

185
00:17:35,970 --> 00:17:37,972
? לא טוב

186
00:17:42,184 --> 00:17:44,186
תשתה משהו-
. זה לא נורא כל כך

187
00:17:47,490 --> 00:17:49,240
! תודה. לחיי הפשע-

188
00:17:55,447 --> 00:17:57,449
.אתה מעורר רחמים-

189
00:18:00,494 --> 00:18:01,453
? אתה עדין רוצה להיות דייג-

190
00:18:02,163 --> 00:18:04,498
מי אמר לך שאני רוצה-
? להיות דייג

191
00:18:05,166 --> 00:18:06,876
...אמרת שאתה רוצה לבוא איתי-

192
00:18:07,209 --> 00:18:09,712
,רוצה לבוא אתך-
.אבל לא רוצה להיות דייג

193
00:18:15,384 --> 00:18:17,386
...אתה יודע,חבר-

194
00:18:19,430 --> 00:18:21,724
...באחד הימים
.אמך,תמצא לך אבא חדש

195
00:18:23,475 --> 00:18:25,019
...אני לא רוצה אבא חדש-

196
00:18:25,060 --> 00:18:26,270
.אני מצטער-

197
00:18:26,395 --> 00:18:29,231
אמך לא יכולה לשבת בבית
.לבד כל הזמן

198
00:18:30,441 --> 00:18:32,443
...היא לא יושבת בבית-

199
00:18:48,918 --> 00:18:51,253
.טוב, אני בטוח שהוא בחור טוב-

200
00:18:52,338 --> 00:18:55,633
,אני יודע שהאמא שלך לא היתה יוצאת
.אלא עם בחור טוב

201
00:18:59,428 --> 00:19:01,388
...ואתה יודע, חבר

202
00:19:01,931 --> 00:19:04,850
,והכי חשוב הוא
.שאתה ואמא מאושרים

203
00:19:06,769 --> 00:19:08,771
אנחנו יכולים לדבר -
? על משהו אחר,עכשיו

204
00:19:21,575 --> 00:19:23,410
! אתה חסר לי, חבר-

205
00:19:28,582 --> 00:19:30,960
...אני מתגעגע אליך כל כך

206
00:19:33,546 --> 00:19:35,673
? תזכירי לי את שמך...

207
00:19:36,423 --> 00:19:38,634
? איירין", זה קשה כל כך"

208
00:19:38,759 --> 00:19:40,886
...אני מצטער, תקשיבי

209
00:19:42,304 --> 00:19:44,390
? אולי אני יכול ללוות אותך הביתה

210
00:19:44,598 --> 00:19:46,016
.אני חושבת שלא-

211
00:19:46,058 --> 00:19:51,021
באתי הנה לצפות במשחק,במקום זה
." השתכרתי עם משהו , ששמו "באגסי

212
00:19:53,399 --> 00:19:55,150
? באגסי", כינוי של מה זה"

213
00:19:55,234 --> 00:19:56,193
."מָייקְל"-

214
00:19:56,735 --> 00:19:58,821
.זה שם יפה-
? למה אינך משתמש בו

215
00:19:58,904 --> 00:20:01,031
".כי כולם מכירים אותי בתור "באגסי

216
00:20:04,326 --> 00:20:06,620
.טוב,אני זזה עכשיו
.יום גדול מחר

217
00:20:06,662 --> 00:20:08,914
? אני לא יכול ללוות אותך הביתה

218
00:20:08,956 --> 00:20:10,708
? מה... במריצה-

219
00:20:10,749 --> 00:20:12,751
.לאנשי צוות אף פעם אין מכונית

220
00:20:13,544 --> 00:20:16,005
! רדי ממני-
.גם לי יש רגשות

221
00:20:16,297 --> 00:20:18,340
?... איפה...? למטה, במכנסים

222
00:20:19,550 --> 00:20:23,304
? אלוהים, היכן התשוקה בחייך

223
00:20:23,470 --> 00:20:25,389
!... בבית...! במיטה

224
00:20:25,764 --> 00:20:27,683
.אחד בן 6,והאחר בן 8

225
00:20:30,394 --> 00:20:32,813
: כל שנותר לי לאמר, הוא
.שהם ברי מזל

226
00:20:33,522 --> 00:20:35,649
.יש להם אמא נהדרת

227
00:20:41,238 --> 00:20:43,324
? אתה לא עובד עלי, נכון-

228
00:20:45,576 --> 00:20:48,204
.אין לי זמן-
.מחרתיים אנחנו מפליגים שוב

229
00:20:49,205 --> 00:20:51,332
.טוב, אני מצטערת לשמוע את זה מייקל-

230
00:20:52,833 --> 00:20:54,418
.אני חייבת לזוז

231
00:20:54,919 --> 00:20:57,046
? מה זאת אומרת-

232
00:20:58,923 --> 00:21:01,050
? לאן את הולכת-

233
00:21:01,133 --> 00:21:03,552
!.זה בשבילך-
! תודה! - להתראות-

234
00:21:07,556 --> 00:21:09,683
. ביי, אטל. -
. להתראות-

235
00:21:38,087 --> 00:21:40,172
."אני מריח "קוֹפֶרְטוֹן

236
00:21:40,756 --> 00:21:42,675
פרוש הדבר
... שהקפטן לִינְדָה גְרִינְלוֹ

237
00:21:42,883 --> 00:21:45,845
,גברת שהאף שלה חשוב לה...
.נכנסה ל"חדר ההגה" שלי

238
00:21:46,512 --> 00:21:49,306
...זה בעצם "טרופי" מהוואי-
.לפחות לא טעיתי באף-

239
00:21:51,475 --> 00:21:56,146
.אתם מעמיסים פתיונות ומצרכים-
? אתם חוזרים

240
00:21:56,188 --> 00:21:57,273
.אין מנוחה לייגעים-

241
00:21:58,190 --> 00:22:00,401
,שוב אתה מתפאר-
.במוסר העבודה שלך

242
00:22:00,818 --> 00:22:02,945
,אין לי מוסר עבודה-
.יש לי רק עבודה

243
00:22:02,987 --> 00:22:04,405
.עוד אשיג אותך-

244
00:22:06,112 --> 00:22:08,072
אני אוהבת לראות אותך-
.בוחן מפות

245
00:22:08,240 --> 00:22:11,424
? למה-
.כי אתה מכיר אותם בעל פה-

246
00:22:11,794 --> 00:22:14,790
,מה מיוחד כל כך היום-
? שאת מרחרחת ב"תחת" שלי

247
00:22:15,457 --> 00:22:17,626
...חשבתי להתחיל איתך-

248
00:22:20,379 --> 00:22:24,216
,"תראה קפטן... אני מחפשת "בחור
,שיבוא ל"מֵיין" איתי

249
00:22:24,341 --> 00:22:25,926
...יקנה בית... ונגדל כמה ילדים

250
00:22:26,218 --> 00:22:27,887
? ומה תעשו אחר כך-

251
00:22:30,181 --> 00:22:31,724
.בחייך תראה, אני מאושרת-

252
00:22:31,891 --> 00:22:34,977
,אני כשירה לעשות את זה
. "אם כי, אינני רואה את הרומנטיקה שב"דייג

253
00:22:35,394 --> 00:22:37,521
.אבל יש לך את זה, קפטן גרינלוו-

254
00:22:38,564 --> 00:22:39,773
.יש לך, תאמיני לי

255
00:22:39,815 --> 00:22:41,901
...ראיתי רבים באים והולכים

256
00:22:42,693 --> 00:22:45,821
: ביום שראיתי אותך, אמרתי
! "זו תהיה טובה "

257
00:22:46,947 --> 00:22:49,325
,אתה לא יכול להיות טוב
... אלא אם אתה אוהב את זה

258
00:22:50,868 --> 00:22:52,953
...הערפילים בדיוק מתפזרים

259
00:22:54,747 --> 00:22:57,166
,את משחררת את חבל החרטום...
,וחבל היירכתיים

260
00:22:58,000 --> 00:22:59,960
.מתקדמת בתעלה הדרומית

261
00:23:00,753 --> 00:23:03,380
, "עוברת את  "רוֹקִי נֶק
... "והאי "טֶן פַּאוּנְדְ

262
00:23:04,882 --> 00:23:07,637
,ליד בריכת נַיילְסְ...
.שם  החלקתי ב"סְקֶטִים" ,  כילד

263
00:23:08,969 --> 00:23:10,179
..."תוקעת ב"צוֹפָר

264
00:23:10,262 --> 00:23:12,890
,ומנופפת לילדו, של שומר המגדלור
."שעל "תָאצֶ'ר אֵיילֶנְדְ

265
00:23:14,600 --> 00:23:17,228
: מופיעות הצפרים
... "שחורות הגב"...

266
00:23:17,728 --> 00:23:20,272
..."שחפי  ה"הֶרִינְגְ"...
... הברווזים הגדולים , המטומטמים...

267
00:23:22,566 --> 00:23:23,901
...השמש מכה בך

268
00:23:24,567 --> 00:23:26,737
, מתקדמת צפונה
...מגבירה ל -12 קשר

269
00:23:27,530 --> 00:23:29,281
...מהירות מירבית...

270
00:23:29,990 --> 00:23:32,451
. הצוות עסוק ... את בתפקיד

271
00:23:34,161 --> 00:23:37,293
,את יודעת מה ?  לעזאזל
."את קפטן של ספינת "דגי חרב

272
00:23:41,001 --> 00:23:43,504
?... יש משהו טוב יותר בעולם

273
00:23:56,016 --> 00:23:57,101
! "סולי"-

274
00:24:00,646 --> 00:24:01,772
? אז מה דעתך

275
00:24:05,109 --> 00:24:07,236
? היית עסוק-

276
00:24:07,611 --> 00:24:08,821
! די עסוק-

277
00:24:09,446 --> 00:24:11,782
,"דגתי "מֶנְהָאדֶן" ב"אַנִיסְקְוִייאָם

278
00:24:12,533 --> 00:24:14,076
."אבל הם נגמרו ב"חג העבודה

279
00:24:15,077 --> 00:24:17,163
..."תיקנתי רשתות ב"פֶיירְהַייבָן

280
00:24:17,204 --> 00:24:19,290
! זה שטויות-
? מה אתה עושה עכשיו

281
00:24:21,083 --> 00:24:22,585
.עוזר לחבר-

282
00:24:22,960 --> 00:24:24,545
? הוא משלם לך-

283
00:24:24,587 --> 00:24:25,880
.הוא חבר שלי-

284
00:24:30,342 --> 00:24:31,594
? מרפי שומר את תפקידו -

285
00:24:35,639 --> 00:24:37,725
? אתה רוצה את העבודה או לא-

286
00:24:39,143 --> 00:24:40,311
! אני רוצה

287
00:24:41,981 --> 00:24:42,897
! יש-

288
00:25:46,877 --> 00:25:49,129
!... הו... אלהים
? מה, אני עשיתי את זה

289
00:25:52,299 --> 00:25:58,180
,כן... אבל אני לא עיוור לגמרי-
... אני עוד רואה בעין השניה

290
00:25:58,973 --> 00:26:03,686
...בפעם הבאה אני אשבור לך רגל
. תשאר בבית...תקבל קצבת נכות

291
00:26:04,436 --> 00:26:06,564
תחשוב על כל מקומות החניה
. לנכים

292
00:26:10,317 --> 00:26:12,403
תגיד לי שליל אמש
.היה שווה את זה

293
00:26:12,945 --> 00:26:14,488
...אני לא זוכר-

294
00:26:15,781 --> 00:26:17,908
.לא זוכר... בתחת שלי-

295
00:26:18,617 --> 00:26:20,703
...לא, את התחת שלך אני דווקא זוכר-

296
00:26:22,496 --> 00:26:24,582
.ליל אמש היה שווה את זה

297
00:26:25,791 --> 00:26:27,877
.אין כמו לישון אתך

298
00:26:29,837 --> 00:26:32,923
.רק לישון
... לשכב לידך

299
00:26:34,300 --> 00:26:35,885
...כולך חמימה ומתוקה

300
00:26:36,468 --> 00:26:38,429
. אני "מת" שהבוקר לא יגיע לעולם

301
00:26:47,813 --> 00:26:49,940
.נו, אתה מצמצם את הפער

302
00:26:56,614 --> 00:27:00,201
..."וואו... חברה... תראו מזה "פנס
. בחייך "מרפי", עזוב -

303
00:27:01,952 --> 00:27:04,079
.בוקר טוב-
? " איפה תפסת את ה"עכבר

304
00:27:04,246 --> 00:27:05,915
" בבקתה של כְּרִיס "בּוּם בּוּם-

305
00:27:09,043 --> 00:27:11,464
..."שים קצת שערות סביב ה"חור
... אני מהמר שתוכל לקלוע

306
00:27:12,838 --> 00:27:15,925
...אבל לא במקל ביליארד
... "או באיזה "כלי ממוקד

307
00:27:19,428 --> 00:27:22,765
,מה אתה יודע,חוץ מלחתוך דיונונים-
? ולקחת אותם איתך למיטה

308
00:27:25,434 --> 00:27:27,895
,אטל, מאין את מקבלת
? את הלקוחות

309
00:27:27,937 --> 00:27:29,730
? "מ"לשכת הסעד

310
00:27:30,481 --> 00:27:32,608
,מי עשה לך את הצלקת ההיא
? חתיכת קשוח

311
00:27:32,650 --> 00:27:33,776
! תפסיקו-

312
00:27:33,817 --> 00:27:34,902
! בוא... בוא

313
00:27:36,070 --> 00:27:37,863
..."תתבגרו כבר... חתיכת "דפוקים

314
00:27:41,075 --> 00:27:44,453
...איך תתנהגו על הסיפון-
? אם אתם רבים כבר עכשיו

315
00:27:45,037 --> 00:27:46,247
! בסדר אמא-

316
00:27:48,374 --> 00:27:50,125
...עוד נתראה על הסיפון

317
00:27:55,381 --> 00:27:57,928
? אלפרד פְיֵיר", רוצה אחד לדרך"-
! לא. תודה,גברתי-

318
00:27:59,217 --> 00:28:01,428
הבחור אפילו לא מסוגל-
.לדבר אנגלית נכונה

319
00:28:02,346 --> 00:28:04,223
...איזה דיכאון...
? אתם רוצים להזמין משהו-

320
00:28:04,390 --> 00:28:05,307
! קדימה בחורים

321
00:28:06,767 --> 00:28:08,894
.אחכה לך באוטו , בובי

322
00:28:11,689 --> 00:28:14,191
..."תתפסו דגים, "חברה'מנים
! בהמוניהם

323
00:28:14,233 --> 00:28:14,818
! קדימה

324
00:28:14,900 --> 00:28:17,027
.שמור לנו על המבצר
.קוונטין

325
00:28:17,069 --> 00:28:18,445
.תודה, קוונטין

326
00:28:18,904 --> 00:28:20,447
.תודה, אתל

327
00:28:24,243 --> 00:28:25,244
! אני חייב לזוז אמא-

328
00:28:26,245 --> 00:28:28,497
..."בובי... ה"גראנד בנקס-

329
00:28:29,999 --> 00:28:30,916
...אני יודע-

330
00:28:32,001 --> 00:28:34,795
...ה"גראנד בנקס" באוקטובר
? זה לא צחוק, נכון

331
00:28:38,841 --> 00:28:39,800
! תיזהר-

332
00:29:19,006 --> 00:29:20,633
...לפחות נחטוף סרטן ביחד

333
00:29:26,096 --> 00:29:28,724
.אני כבר לא יכול לדחות את זה-

334
00:29:29,600 --> 00:29:30,976
.אני לא הכי טוב בפרדות

335
00:29:34,647 --> 00:29:37,983
...אל תלך,בובי-
.יש לי הרגשה רעה

336
00:29:39,485 --> 00:29:41,028
...חשבתי על זה-

337
00:29:41,737 --> 00:29:43,781
.אז למען השם, אל תלך-

338
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...אקח עבודה שניה
... אמכור את האוטו

339
00:29:46,450 --> 00:29:48,369
...נעבוד בלילות... בסופי שבוע

340
00:29:48,536 --> 00:29:51,831
...לא משנה
.לאט לאט נצליח לחסוך משהו

341
00:29:58,462 --> 00:29:59,630
.אני חייב ללכת-

342
00:30:09,056 --> 00:30:09,807
! מייקל

343
00:30:27,032 --> 00:30:28,367
! איירין...

344
00:30:28,784 --> 00:30:31,120
.איירין,ידעתי את זה-

345
00:30:32,496 --> 00:30:36,000
...אני-
! "רציתי לאמר "שלום...

346
00:30:37,626 --> 00:30:40,254
איש מעולם לא בא-
... להפרד ממני, אי פעם

347
00:30:46,969 --> 00:30:49,555
! אז שלום, איירין-
! שלום-

348
00:30:50,139 --> 00:30:53,309
: חבל שזה לא לילה,שיכולתי לומר-
."לילה טוב, איירין"

349
00:30:55,561 --> 00:30:57,313
...זה עוד יבוא-

350
00:31:00,858 --> 00:31:02,860
.טוב, אתה צריך לזוז

351
00:31:02,943 --> 00:31:04,904
! קדימה. בחורים בוא נזוז

352
00:31:18,667 --> 00:31:22,588
...אני אוהב אותך
! תמיד אוהב אותך, קריסטינה

353
00:32:09,760 --> 00:32:14,563
, אנדריאה גייל" מפליגה"
. "אל ה"גראנד בנקס

354
00:32:59,643 --> 00:33:01,061
.עוד כמה קופסאות...

355
00:33:02,188 --> 00:33:04,982
,תארוז אותם היטב
... תיכף יגיעו למטה,עוד

356
00:33:06,025 --> 00:33:07,902
? הגיעו כל הביצים,מלמעלה-

357
00:33:19,705 --> 00:33:20,831
.אנחנו נתפוס כמה דגים
.נקפיא אותם למטה

358
00:33:23,000 --> 00:33:24,752
? האם היא מתעקשת לקרוס שוב-

359
00:33:24,877 --> 00:33:28,422
! בחיים לא-

360
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
? אכפת לך-

361
00:34:09,046 --> 00:34:10,673
?... מסריח פה... לא-

362
00:34:11,757 --> 00:34:13,509
...כבר לא-

363
00:34:25,563 --> 00:34:29,400
...שלום בובי
, אתה נמצא אי שם

364
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
...בים הכחול העמוק והארור

365
00:34:33,445 --> 00:34:36,657
,ואני כותבת זאת
,על אריזת שתי כריות פוך

366
00:34:36,699 --> 00:34:39,160
,שקניתי לנו בסתר
."ב"גרושים

367
00:34:40,953 --> 00:34:44,790
,ואני מחייכת בגלל
.ההפתעה שאני מכינה לך

368
00:34:45,624 --> 00:34:50,629
,אני מדברת על מעבר מה"חור" שלנו
, "מעל "קן העורבים

369
00:34:51,338 --> 00:34:53,007
! לבית שלנו

370
00:34:54,884 --> 00:35:00,598
,זה לא משהו מיוחד
? אבל חייבים להתחיל ממשהו. נכון

371
00:35:02,933 --> 00:35:04,935
.אהבת נצח, בובי

372
00:35:05,686 --> 00:35:07,479
.הפעם זה לכל החיים

373
00:35:11,108 --> 00:35:14,820
? שלום, אני לא נדחף
.ודאי שלא-

374
00:35:16,655 --> 00:35:20,201
.אתה כשרון טבעי-
... זורם אצלך מלח, במקום דם

375
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
.תודה קפטן-

376
00:35:24,580 --> 00:35:26,582
? אתה אדם מאושר בים, נכון-

377
00:35:27,666 --> 00:35:28,626
...היום,אולי-

378
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
? מתי אתה לא מאושר-

379
00:35:30,794 --> 00:35:32,671
.ביום שאנחנו חוזרים הביתה-

380
00:35:33,339 --> 00:35:36,008
,הביתה? חשבתי שהים-
... הוא הבית שלך

381
00:35:38,344 --> 00:35:40,221
.בסדר, תפסת אותי-

382
00:35:42,139 --> 00:35:44,058
...אבל אילו התעקשת לדעת

383
00:35:45,976 --> 00:35:49,188
,כן! אני מניח ש"פֶנְסָקוֹלָה " בפלורידה
.היא הבית שלי

384
00:35:49,647 --> 00:35:52,900
...גרושתי - ג'ודי - גרה שם
... הילדים שלי

385
00:35:54,985 --> 00:35:58,906
,מעולם לא הצטיינתי בעשיית דברים
. כפי שהם אמורים להעשות

386
00:35:59,990 --> 00:36:02,827
...אשה... ילדים

387
00:36:03,828 --> 00:36:05,871
,בית ורהיטים
... וכל החפצים הללו

388
00:36:06,413 --> 00:36:07,748
? אז למה אתה מאושר כל כך-

389
00:36:08,707 --> 00:36:10,376
.תפסת אותי ביום טוב-

390
00:36:11,335 --> 00:36:12,711
.אני עושה את מה שנועדתי לעשות

391
00:36:14,213 --> 00:36:16,757
,ויש לי הרגשה שהפעם
.אעשה זאת עוד יותר טוב

392
00:36:18,509 --> 00:36:19,927
? מה אתך

393
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
, יש לי אישה, שאינני מסוגל-
.להתרחק ממנה, יותר ממטר

394
00:36:25,140 --> 00:36:26,559
! איחולי-

395
00:36:29,144 --> 00:36:31,480
.מאידך... אני אוהב לדוג

396
00:36:37,027 --> 00:36:39,446
.חביבי, יש לך בעיה-
.כן. אני יודע-

397
00:36:49,748 --> 00:36:51,292
."האי "סֵייבְּל

398
00:36:57,047 --> 00:37:00,092
.ערוץ 9,חדר החדשות, בוסטון

399
00:37:05,222 --> 00:37:06,515
.הנה אתה

400
00:37:06,974 --> 00:37:09,643
. מה דעתך ?  שמים כחולים
? ממטרים פזורים .  הכל כרגיל

401
00:37:09,810 --> 00:37:12,479
.הניחוש שלך שווה לשלי-
! אולי יותר טוב...   - תיזהרי-

402
00:37:16,192 --> 00:37:20,988
... זה לא נראה כל כך טוב

403
00:37:24,283 --> 00:37:26,368
...גם כאן זה נראה די בעייתי

404
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
! פאם

405
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
,תגידי לברני להכין לי
.שני תצוגות גרפיות

406
00:37:31,248 --> 00:37:33,000
."של "ברמודה", והאי "סֵייבְּל

407
00:37:35,336 --> 00:37:38,299
"מיסטראל", בדרכה לעבר "ברמודה"

408
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
.טעים

409
00:37:54,772 --> 00:37:56,565
? מה הנתיב שלנו

410
00:37:56,857 --> 00:38:00,319
,אני מפליג כבר 42 שנה
.ומעולם לא התוותי נתיב

411
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
...כווני את המצפן, אני "ננעל" עליו

412
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
." נגיע לברמודה ב"צִ'יק...

413
00:38:09,242 --> 00:38:12,456
אזור ה"גרנד באנקס", 342 מייל מזרחית
."לאי "סֵייבְּל

414
00:38:48,659 --> 00:38:50,703
! מתחילים לדוג

415
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
! קדימה,בחורים-
! זהו זה-

416
00:38:55,124 --> 00:38:57,042
אלף קרסים במים
.לפני ארוחת הערב

417
00:38:57,084 --> 00:38:58,919
...אני רוצה 40 מייל, שם בחוץ

418
00:39:00,045 --> 00:39:01,005
! יאללה,קדימה

419
00:39:01,338 --> 00:39:03,132
...לזוז... לזוז

420
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
.שלושה מייל "ביפר",החוצה

421
00:39:09,305 --> 00:39:10,639
...כן בייבי

422
00:39:19,106 --> 00:39:20,149
! נשלח

423
00:39:36,707 --> 00:39:37,958
: בסדר פולי
.זרוק החוצה

424
00:39:38,417 --> 00:39:41,253
! סַמָּן עליון

425
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
...היי, אֵיי פִּי

426
00:40:12,117 --> 00:40:13,494
.יהי הכוח עימנו

427
00:40:13,661 --> 00:40:16,247
סאליבן, אם אתה רוצה לשחק-
.במוטות תאורה,  תתקע אותם בתחת

428
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
...זהירות,מרפ-

429
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
,הוא בטלן-
.הוא כבר משחק כל הערב

430
00:40:20,251 --> 00:40:23,337
...שתיין ונרקומן..
... "אספסופ... "שאול תחתית"

431
00:40:23,462 --> 00:40:25,714
?... כן. אז מה
... אישתך לא חשבה ככה

432
00:40:31,637 --> 00:40:33,556
...היי, עזוב אותו

433
00:40:33,597 --> 00:40:36,684
"אני אחנה ב"ניו-פאונדלנד
! יזרקו את שניכם לכלא

434
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
! בסדר קפטן

435
00:40:38,894 --> 00:40:40,604
.תן לנו תאורה

436
00:40:43,440 --> 00:40:46,569
! בחייכם! -אלוהים-
! תלחצו כבר ידיים -

437
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
! תלחצו

438
00:40:59,123 --> 00:41:01,750
!... סול, עזוב את זה-
! יומך יבוא-

439
00:41:01,959 --> 00:41:04,753
,מתי שתהיה מוכן-
! אני אהיה פה

440
00:41:04,795 --> 00:41:07,882
,כאילו העבודה לא מספיק קשה
.גם בלי הדפוק הזה

441
00:41:35,868 --> 00:41:38,204
! הולכים

442
00:41:42,041 --> 00:41:43,792
.קדימה, בואו נרויח כסף

443
00:41:45,628 --> 00:41:46,921
! קדימה, בחורים

444
00:41:49,632 --> 00:41:50,716
! בסדר, קדימה

445
00:42:07,441 --> 00:42:10,611
...הכל בסדר... קדימה

446
00:42:31,423 --> 00:42:35,344
...יאללה קפטן
... תעשה את ה"מכה" שלך

447
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
."אחד "בפנים

448
00:42:38,347 --> 00:42:39,974
! "תפיסה"

449
00:42:44,687 --> 00:42:46,063
..."תכינו את ה"צִלְצָלִים

450
00:42:46,313 --> 00:42:48,065
.אל תאבד אותו,מרפי
... אל תאבד אותו

451
00:42:50,568 --> 00:42:52,027
...סחוב אותו פנימה,מרפי

452
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
...הָיידֶה... הָיידֶה

453
00:42:58,534 --> 00:43:00,744
...הָיידֶה
... זהירות... זהירות

454
00:43:00,828 --> 00:43:02,997
...יופי. תקע בו
... תפוס...

455
00:43:09,086 --> 00:43:10,254
!... שתים... שלוש...

456
00:43:26,145 --> 00:43:27,438
.משוך אותו

457
00:43:28,314 --> 00:43:30,065
...עוד פעם... עוד אחת...

458
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
...קדימה
עוד משיכה קטנה

459
00:43:46,290 --> 00:43:47,666
? אז, מה דעתך

460
00:43:47,917 --> 00:43:49,585
את חושבת
? שהיא תמצא חן בעיניו

461
00:43:49,793 --> 00:43:51,337
! הוא ימות על זה-

462
00:43:53,005 --> 00:43:54,882
? די בשביל לחיות בה איתי-

463
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
,כרגע מותק,את מכירה אותו-
.הרבה יותר טוב ממני

464
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
.אני מתכוונת להצליח בזה-

465
00:44:07,311 --> 00:44:09,396
.אני סומכת עלייך-

466
00:44:10,105 --> 00:44:11,315
? את עובדת עליי-

467
00:44:15,528 --> 00:44:20,491
...הוא הילד האהוב שלי-
! ואת האישה בשבילו...

468
00:44:23,160 --> 00:44:24,703
! זה דבר שלא אתבדח עליו

469
00:44:29,458 --> 00:44:32,586
,הפעילות סמוך לברמודה...
.מתגברת במהירות

470
00:44:32,837 --> 00:44:34,588
, בהחשב בחמימות וההפכפכות
. "של  "זרם הגולף

471
00:44:34,839 --> 00:44:39,260
,לא דרוש הרבה,כדי  שהסערה הטרופית
.תהפוך להוריקן

472
00:44:39,510 --> 00:44:43,013
,הרגע קבלנו
"וידיאו מהאי "סֶייבְּל

473
00:44:43,722 --> 00:44:50,020
:משמר החופים" האמריקאי מזהיר"...
...מזג אויר גרוע ...
...רוחות... 500 מייל לשעה...

474
00:44:50,771 --> 00:44:53,651
"ואן ריאן"
."כ 135 מייל צפ'.מז'. מ"ברמודה
...גובה גלים ...  40 - 50 רגל...

475
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
...תנאי מזג אויר קשים...

476
00:45:30,936 --> 00:45:34,231
הכנסתי כל כך הרבה בשר טחון
... ונקניקיות,שהמשקל הגיע ל 9 ק"ג

477
00:45:34,398 --> 00:45:36,192
.יותר ממשקל רוב הדגים שלנו-

478
00:45:36,442 --> 00:45:38,235
,הקפטן העיר משהו-
? על צמצומים באספקה

479
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
...הוא מפחד לאמר זאת-

480
00:45:39,987 --> 00:45:44,533
...הקפטן לא פוחד-
! אלא מאוכזב...

481
00:45:45,534 --> 00:45:47,495
אתה יודע למה משקל הלזניה הזו-
? הוא 9 ק"ג

482
00:45:48,496 --> 00:45:50,498
יש לה טעם כאילו הכנסת
.לתוכה כדור ברזל

483
00:45:51,999 --> 00:45:54,585
,פעם עבדתי בספינה-
.עם מישהו כמוך

484
00:45:54,793 --> 00:45:57,379
.הוא עבר תאונה קשה

485
00:45:59,423 --> 00:46:02,051
קשה לעקוב אחרי
... כל כך הרבה תאונות בים

486
00:46:04,094 --> 00:46:06,096
.קשה גם להשיג אמבולנס

487
00:46:08,140 --> 00:46:08,933
...אוווווו

488
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
.תמשיך-

489
00:46:14,647 --> 00:46:16,649
! "סַמָּן"

490
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
..."אֵי - פִּי"
... אֵי - פִּי", שים יד"

491
00:46:24,990 --> 00:46:27,077
? הֵי, אפשר לקבל מעט עזרה-
... הנה, לכאן-

492
00:46:27,159 --> 00:46:29,537
,תעשה את שלך-
.ואני אעשה את שלי

493
00:46:29,662 --> 00:46:31,956
.קדימה, בחורים-
... תיכף נגמר הלילה,וזורחת השמש

494
00:46:32,456 --> 00:46:36,794
...'קדימה חברה-
... לא באנו בשביל כלום

495
00:46:37,086 --> 00:46:39,129
...תמשיכו הלאה
... זוזו, קדימה

496
00:46:41,590 --> 00:46:44,301
, קדימה סולי
. תביא כמה פיתיונות לכאן

497
00:47:01,443 --> 00:47:02,820
...הוא גדול

498
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
! משהו גדול מאד-
! יש דג-

499
00:47:04,738 --> 00:47:05,906
.קדימה בחורים
... קדימה

500
00:47:06,157 --> 00:47:07,241
...הוֹ - יֶה

501
00:47:07,491 --> 00:47:10,911
...קדימה
... תעלה אותו למעלה

502
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
...קדימה... דג...

503
00:47:21,881 --> 00:47:23,674
...משוך ת'חוט
... תעלה אותו

504
00:47:27,845 --> 00:47:30,472
...תביא צִלְצָל

505
00:47:31,932 --> 00:47:33,267
...סלקו אותו מכאן

506
00:47:34,185 --> 00:47:36,812
...תקע בו...
! תקע לו בראש... אלוהים

507
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
! סלקו אותו

508
00:47:46,447 --> 00:47:49,283
! הוא תפס לי את הרגל-
! תחזיק מעמד-

509
00:47:51,660 --> 00:47:54,538
.תוציא את הרגל
! תבעט בו, בוב

510
00:47:54,788 --> 00:47:57,583
! זוז אחורה

511
00:48:00,503 --> 00:48:02,796
.הכל בסדר
.קדימה... תוציא אותו

512
00:48:03,047 --> 00:48:04,924
.סלק אותו מפה

513
00:48:05,174 --> 00:48:08,552
.משוך חזרה
.זרוק מעבר לדופן

514
00:48:08,802 --> 00:48:11,764
? אתה בסדר

515
00:48:16,227 --> 00:48:19,772
! איבדת מגף, טירון

516
00:48:19,855 --> 00:48:23,192
? טוב יותר מלאבד רגל, לא

517
00:48:26,445 --> 00:48:29,365
(הוריקן "גרייס" (ברמודה

518
00:48:35,037 --> 00:48:37,334
WC-מטוס 130
"צייד ההוריקנים"

519
00:48:43,671 --> 00:48:47,258
אנחנו מודדים רוחות
.של יותר מ 140 קשר

520
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
.זה נראה כמו דרגה 5

521
00:49:16,245 --> 00:49:19,957
..."בִּילִי טַיין כבר לא "יין משובח

522
00:49:21,750 --> 00:49:24,170
.הוא איבד מגע לאורך המסלול

523
00:49:24,712 --> 00:49:28,257
,הוא מפליג לפה ולשם
.ומכרכר סביב

524
00:49:29,008 --> 00:49:32,428
? ומה יצא בסיכום
... "אפס בריבוע"

525
00:49:39,059 --> 00:49:41,437
.בסדר, תודה רבה לכם..
! תודה רבה

526
00:49:53,866 --> 00:49:55,993
,למה אתה לא למטה-
?... צופה בסרט

527
00:49:57,786 --> 00:50:01,248
? באחד משלוש הסרטים שלנו-
.אני יודע את כולם בעל פה

528
00:50:05,544 --> 00:50:06,545
...סקיפ-

529
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
? מה תעשה בנוגע לרשתות
... הם זבל

530
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
...אנחנו לא עושים איתם כלום

531
00:50:13,677 --> 00:50:17,598
...הבחורים מדברים-
?... איך זה אבד לי...

532
00:50:18,849 --> 00:50:20,893
?... " ביילי טיין איבד את "המגע...

533
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
כשהענינים קצת נסחבים
... הם מוכנים להטביע,או לצלוב אותך

534
00:50:24,563 --> 00:50:26,065
...לא חשבתי שתצטרף לזה

535
00:50:27,024 --> 00:50:29,819
. הצטרפתי,כי אני זקוק לכסף-
.אני מנסה לפתוח דף חדש

536
00:50:29,944 --> 00:50:33,113
...אני צריך לשלם
... בהפלגה האחרונה חשבתי,שיש לך מה להציע-

537
00:50:33,489 --> 00:50:35,324
,אבל בסה"כ
! אתה סתם פרחח קטן

538
00:50:36,826 --> 00:50:40,079
! אתה הבטחת לי ערמות דגים-
! תקבל ערמות דגים-

539
00:50:40,246 --> 00:50:43,624
,עברו עלי תקופות קשות
... אבל חזרתי עם מטען כה גדול

540
00:50:43,791 --> 00:50:46,210
,עד שילדים כמוך...
.היו צריכים לארוז אותו, על המזח

541
00:50:47,294 --> 00:50:49,630
! אני תמיד מוצא דגים
! תמיד

542
00:50:49,880 --> 00:50:52,925
! ואמצא אותם גם הפעם
! אז אל תזבל לי את השכל

543
00:50:54,718 --> 00:50:55,845
.כן קפטן

544
00:51:11,902 --> 00:51:13,487
.שים אותם קרוב יותר

545
00:51:13,696 --> 00:51:15,948
!מרפי, קרוב יותר

546
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
."תן להם "סעודת מלכים

547
00:51:18,159 --> 00:51:19,326
! כן קפטן

548
00:51:20,870 --> 00:51:23,164
,שמעתם אותו בחורים
.הבוס לא מרוצה

549
00:51:23,289 --> 00:51:24,373
...תכפילו את הקצב

550
00:51:27,001 --> 00:51:28,085
.בו נזוז , בוב

551
00:51:31,547 --> 00:51:32,339
! סוליבן

552
00:51:33,507 --> 00:51:35,926
,צריך להכות אותך,בדג
? כדי להחזיר אותך לעבודה

553
00:51:35,968 --> 00:51:37,761
! מוטות תאורה, עכשיו

554
00:51:37,970 --> 00:51:39,263
! תשתוק דפוק-

555
00:51:39,388 --> 00:51:41,849
! לא היית תופס דג בחבית

556
00:51:43,100 --> 00:51:46,395
. בחייך-
? אתם רואים עם מי אני מתעסק -

557
00:51:46,645 --> 00:51:48,355
.הוא עכבר יבשה-
! איכר אידיוט

558
00:51:48,939 --> 00:51:51,775
! קדימה סולי-
? מה אתה דייג או איכר

559
00:51:51,942 --> 00:51:55,196
, באגסי, תעזור לו להתרומם-
... מהר,לפני שהקפטן יראה

560
00:51:56,447 --> 00:51:58,991
.בטח אני אעזור לו-
... איזה דפוק

561
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
! אתה אפס, סולי-

562
00:52:00,784 --> 00:52:03,204
.רד ממני באגס-
?... אתה אף פעם לא מפשל... הא

563
00:52:03,287 --> 00:52:05,581
,אתה סתם חצקון-
.על התחת של הקידמה

564
00:52:05,706 --> 00:52:07,791
.כבר עבדתי על "פְּלָטוֹת" טובות מזו-

565
00:52:07,875 --> 00:52:10,711
! נשבר לי מזה
! לא מוצא חן בעיינך... תעזוב-

566
00:52:18,260 --> 00:52:20,804
! תירגע באגסי
.זו היתה תאונה

567
00:52:26,143 --> 00:52:29,396
,קיבלת את העבודה הכי קלה
.ואתה מפשל

568
00:52:29,647 --> 00:52:32,608
."שק לי בתחת, חתיכת "גמד-
...   ... ואתה

569
00:52:35,486 --> 00:52:36,320
! מרפ

570
00:52:38,364 --> 00:52:39,114
! מרפ

571
00:52:40,366 --> 00:52:42,076
! קפטן, איש במים

572
00:52:51,585 --> 00:52:52,628
! "תפוס ת"הגה

573
00:53:09,478 --> 00:53:11,230
.תחזור אחורה לאט

574
00:53:57,985 --> 00:53:58,777
...נו כבר מרפי

575
00:54:02,323 --> 00:54:03,365
! מצאנו את מרפי

576
00:54:13,000 --> 00:54:14,043
! קדימה

577
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
? אתה בסדר
? אתה בסדר

578
00:54:40,236 --> 00:54:41,070
. קדימה מרפ

579
00:54:42,822 --> 00:54:43,864
.קדימה

580
00:54:46,408 --> 00:54:47,409
.קדימה

581
00:54:49,662 --> 00:54:50,663
.קדימה

582
00:55:05,219 --> 00:55:06,637
? איך המים מרפי

583
00:55:06,887 --> 00:55:08,639
! ברוך שובך , מרפ

584
00:55:12,309 --> 00:55:13,477
.עשית את זה מרפי

585
00:55:20,568 --> 00:55:21,569
! קח נשיכה

586
00:55:27,950 --> 00:55:29,785
...הכל בסדר .  תתכופף

587
00:55:31,954 --> 00:55:32,955
."טֶטָאנוּס"

588
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
? מי הגיבור

589
00:55:39,003 --> 00:55:40,004
.בובי וסולי

590
00:55:41,839 --> 00:55:42,756
? סולי

591
00:55:48,012 --> 00:55:51,390
. גבירותי ורבותי
.מר "דייל מרפי", מ"קורטז" פלורידה

592
00:55:51,932 --> 00:55:54,518
"הדג היחיד שה"אנדריאה גייל
.תפסה, מזה 3 ימים

593
00:55:55,394 --> 00:55:57,563
? איך אתה מרגיש מרפי-
.בסדר-

594
00:55:59,607 --> 00:56:01,901
. בובי, תודה רבה לך-
. עזוב את זה-

595
00:56:05,779 --> 00:56:08,032
...סולי" היה הראשון שקפץ למים"

596
00:56:14,622 --> 00:56:16,415
.אני מניח שאתה הגיבור הגדול כאן-

597
00:56:17,249 --> 00:56:19,502
,היית עושה את אותו הדבר-
.בשבילי

598
00:56:21,086 --> 00:56:22,171
? זה לא מה שאני אמור להגיד

599
00:56:25,508 --> 00:56:27,134
תגיד את מה שאתה רוצה-
... אבל

600
00:56:28,427 --> 00:56:30,429
...אני שמח , שאתה יודע לשחות...

601
00:56:30,971 --> 00:56:32,973
.זה נדיב מאד מצידך, מרפי-

602
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
,זה כל מה שאני מסוגל-
.להגיד כרגע

603
00:56:36,977 --> 00:56:38,729
? בסדר

604
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
.אני עובד על זה

605
00:56:46,654 --> 00:56:48,656
.בחור קשוח

606
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
,הפַקְסְ של מזג האויר
! הגיע כרגע

607
00:57:03,796 --> 00:57:05,798
! אידי , תסתכלי

608
00:57:07,550 --> 00:57:11,095
,אנחנו חייבים לחזור ליבשה מיד
! לעגון במחסה מוגן

609
00:57:11,136 --> 00:57:14,098
! במצב כזה, הנמל מסוכן מידי-
?... מסוכן-

610
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
...הזרמים... לחצות נתיבי ספנות-

611
00:57:17,017 --> 00:57:19,645
זו סופת הוריקן
! שבא ישר עלינו

612
00:57:19,895 --> 00:57:22,273
,תן לי להאט מהירות,סנדי
... אולי אפילו נחזור הביתה

613
00:57:22,439 --> 00:57:25,359
!... זו סירה שלי !  נצא מזה

614
00:57:25,401 --> 00:57:26,902
, זה לא למען הבידור
...  אלא למען הבטיחות

615
00:57:27,194 --> 00:57:30,114
,נעשה כפי שתמיד עשיתי
.נשוט עם הזרם

616
00:57:46,380 --> 00:57:48,883
!... חרה... גל בודד

617
00:57:50,259 --> 00:57:52,261
! זהירות

618
00:58:05,816 --> 00:58:07,818
? כולם פה

619
00:58:19,955 --> 00:58:22,750
. קפטן-
! הבחורים רוצים לשוחח איתך

620
00:58:25,878 --> 00:58:28,088
.תפוס את ההגה-

621
00:58:47,441 --> 00:58:49,652
,כשהישיבה הזו תסתיים-
.תנקו את המזבלה הזו

622
00:58:49,860 --> 00:58:51,821
? אז מה הסיפור

623
00:58:54,573 --> 00:58:56,575
. אנחנו מרגישים ש"מזל רע" רודף אותנו,פה

624
00:58:57,743 --> 00:59:00,329
...מרפי נפל החוצה... הכריש
... גל בודד

625
00:59:00,371 --> 00:59:01,539
? כן, מה עוד-

626
00:59:03,207 --> 00:59:06,794
? עזוב ביש מזל, בסדר-
... אנחנו רק מחפשים דגים

627
00:59:07,253 --> 00:59:10,673
,כבר היו לנו תקופות שפל
.לך ולי .  אבל לא משהו כזה

628
00:59:12,049 --> 00:59:14,718
, אתם נראים כאילו עצרו אתכם-
.בגלל קטטה בכיכר העיר

629
00:59:14,760 --> 00:59:16,679
,כך אנחנו מרגישים-
! אנחנו רוצים הביתה

630
00:59:18,389 --> 00:59:20,140
? בובי. אתה רוצה לחזור הביתה-

631
00:59:20,933 --> 00:59:23,223
, אתה מתגעגע ל"מָאמָא"  הצעירה
?... שנמרחה עליך  במֵזַח

632
00:59:23,348 --> 00:59:25,813
!סקיפ. חברה שלי היא לא ענינך-
! אבל אתה כן-

633
00:59:26,063 --> 00:59:28,482
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך
... לעזאזל,תתנדף מפה ! כולכם

634
00:59:32,528 --> 00:59:34,530
,אני מביט סביב, וכל מה שאני רואה
... זו חבורת ילדים קטנים

635
00:59:34,572 --> 00:59:38,117
,יושבים על התחת
... " ופוחדים לצאת ולמצוא "עפרות זהב

636
00:59:38,409 --> 00:59:42,079
? עפרות זהב"... על מה אתה מדבר"
? איפה זה לעזאזל

637
00:59:42,121 --> 00:59:43,497
סרקנו כל אינטש-
."של "גראנד בנקס

638
00:59:43,539 --> 00:59:45,958
,גראנד בנקס " מערבית לנו"-
.אני מפליג מזרחה

639
00:59:47,042 --> 00:59:49,044
."ל"טבעת הפלמית

640
00:59:52,339 --> 00:59:53,299
? לטבעת הפלמית-

641
00:59:54,758 --> 00:59:57,094
? למה שלא נפליג לפורטוגל
... אם כבר

642
01:00:02,474 --> 01:00:04,477
! ובכן, זהו רגע האמת-

643
01:00:08,147 --> 01:00:10,149
זהו הרגע שבו מבחינים
... בין גברים לנערים

644
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
? מה אתם אומרים

645
01:00:19,241 --> 01:00:21,160
? אתם דייגי גלוסטר-
.כן -

646
01:00:21,243 --> 01:00:23,204
, "אבל למה להרחיק עד ל"הטבעת הפלמית
? כדי להוכיח זאת

647
01:00:23,829 --> 01:00:25,831
.תגיד להם, אלפרד פייר-

648
01:00:28,459 --> 01:00:30,461
...בגלל-
... שם נמצאים הדגים-

649
01:00:32,838 --> 01:00:34,840
? יש לנו ברירה אחרת-

650
01:00:36,175 --> 01:00:38,135
! כן... לזחול הביתה מרוששים-

651
01:00:45,726 --> 01:00:47,728
! בסדר בוס-
! בסדר-

652
01:00:49,814 --> 01:00:50,564
! בסדר-

653
01:00:57,071 --> 01:01:00,991
,ויסקי. יאנקי. צארלי. 6-6-8-1-
? אתה קולט אותי

654
01:01:01,242 --> 01:01:05,621
.כן !  ויסקי. יאנקי. צארלי. 6-6-8-1-
! שלום לינדה

655
01:01:06,121 --> 01:01:08,666
.הָאנָה בָּאוֹדֵן" - 432 מייל"
"דרומית מזרחית לאי "סֵייבְּל
,היי קפטן טַיין-
? מה קורה

656
01:01:08,916 --> 01:01:10,501
.הָאנָה בָּאוֹדֵן" - 432 מייל"
"דרומית מזרחית לאי "סֵייבְּל
,בינתיים שום כלום-
? איפה את

657
01:01:10,751 --> 01:01:14,129
."בקצה האחורי של ה"בֶּנְקְס-
.יש כאן רוח חזקה

658
01:01:14,380 --> 01:01:15,673
.פרסנו כמה רשתות

659
01:01:15,923 --> 01:01:16,924
? הולך לך-

660
01:01:17,174 --> 01:01:21,637
...12...! כן. 9 בפריסה ראשונה-
... לא, בעצם 13... בפריסה שניה

661
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
,"ובנוסף שני "סָמָנִים
."לעשות מהם "מגפים

662
01:01:24,265 --> 01:01:27,351
,כשהיד שלך לוהטת כל כך-
.אני יכול להרגיש את החום פה

663
01:01:27,601 --> 01:01:30,938
.כבר הצעתי לך שותפות-
.אני לא אוהב שותפים-

664
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
...כלומר בעסקים

665
01:01:32,857 --> 01:01:35,609
.בסדר . בסדר -
? מה המיקום שלך

666
01:01:35,860 --> 01:01:38,445
. צפון - 48
.מערב - 46

667
01:01:38,696 --> 01:01:40,156
? אתה מפליג לטבעת הפלמית-

668
01:01:40,406 --> 01:01:44,034
.הגברת מכירה את הקורדינטות-
.כן, אני מפליג בשיא המהירות

669
01:01:44,285 --> 01:01:46,203
,"ה"טבעת הפלמית -
."כמעט מחוץ ל"מפות

670
01:01:46,453 --> 01:01:48,080
? מה אתה מנסה להוכיח

671
01:01:48,330 --> 01:01:52,960
,יש רוחות סופה מברמודה
."ועוד צרות מן האי "סֵייבְּל

672
01:01:53,002 --> 01:01:55,546
,ואני רואה מפה רק ים רוגש-
.מכל הכיוונים

673
01:01:55,796 --> 01:01:57,590
...זו עלולה להיות סערה משולשת

674
01:01:57,840 --> 01:02:00,342
.לינדה, את מאחוריי-
.וכן מזג האויר שלך

675
01:02:00,593 --> 01:02:04,305
,אבל, בילי, תצטרך לעבור בזה-
...כדי לחזור

676
01:02:04,555 --> 01:02:06,015
!... נקודה למחשבה-

677
01:02:06,250 --> 01:02:09,266
,בילי ,לא תאהב את זה-
: אבל אני אגיד , בכל זאת

678
01:02:09,477 --> 01:02:10,853
! "שמור על עצמך"

679
01:02:11,103 --> 01:02:14,023
! כן אמא-

680
01:02:15,566 --> 01:02:17,610
! נמשיך עם זה אחר כך. סוף

681
01:02:19,153 --> 01:02:20,405
"קן העורבים"

682
01:02:37,338 --> 01:02:39,840
? רוצים חברה
! בטח-

683
01:02:40,216 --> 01:02:42,426
? קפה-
! כן, תודה-

684
01:02:43,761 --> 01:02:46,972
,במרכז האוקינוס האטלנטי...
,ונעה במהירות לצפון מזרח

685
01:02:47,223 --> 01:02:48,808
.גלים בגובה 9 מטר

686
01:02:49,058 --> 01:02:50,059
? מה את שמעת-

687
01:02:50,309 --> 01:02:52,353
."הם בדרך ל"טבעת הפלמית-

688
01:02:52,603 --> 01:02:55,272
,קבלתי ישירות -
."מבוב בראון ה"גדול

689
01:02:56,690 --> 01:02:58,192
.כן

690
01:02:58,442 --> 01:03:00,361
..."ה"טבעת הפלמית

691
01:03:01,153 --> 01:03:03,906
.הייתי שם בשנת - 62

692
01:03:04,573 --> 01:03:07,117
. המון דגים

693
01:03:07,368 --> 01:03:09,370
. והמון בעיות מזג האויר

694
01:03:09,620 --> 01:03:10,788
...הוריקנים

695
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
...סופות פתע...
... גלים ענקים

696
01:03:13,374 --> 01:03:16,585
.כולך חתיכת זבל,קוואנטין-

697
01:03:16,794 --> 01:03:18,712
.זה נכון-

698
01:03:18,963 --> 01:03:21,632
! ככה אני