1
00:00:22,378 --> 00:00:27,133
- .הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:36,184 --> 00:00:40,146
- גלוסטר, מסצ'וסטס, סתיו 1991 -

3
00:02:06,941 --> 00:02:08,067
?בובי

4
00:02:08,985 --> 00:02:10,111
?בובי

5
00:02:10,945 --> 00:02:12,071
.לא

6
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
.בובי

7
00:03:37,532 --> 00:03:39,075
?בסדר, הכול מוכן

8
00:03:39,909 --> 00:03:41,536
.תמתחו את הכבל ההוא

9
00:03:49,669 --> 00:03:52,338
!תקשרו את כבל הירכתיים, מהר

10
00:04:13,776 --> 00:04:16,612
.בובי

11
00:04:19,740 --> 00:04:21,075
.היי, מותק

12
00:04:30,334 --> 00:04:31,502
.התגעגעתי אליך

13
00:04:37,258 --> 00:04:39,385
?שלום, בחור גדול! מה נשמע

14
00:04:46,267 --> 00:04:48,519
!מרפי
.שלום, אתל-

15
00:04:48,936 --> 00:04:50,813
.מה נשמע? ברוך בואך הביתה

16
00:04:50,897 --> 00:04:53,274
?ראית את דב ואת הילד שלי
.לא, מצטערת-

17
00:04:53,357 --> 00:04:54,358
!אימא

18
00:04:56,777 --> 00:04:59,071
?מה שלומך, יפהפייה
.שלום, בובי-

19
00:05:01,240 --> 00:05:02,742
.הגעת הביתה בשלום

20
00:05:10,249 --> 00:05:11,375
?מי זה

21
00:05:13,127 --> 00:05:15,046
.בן הזקן
...לא נכון-

22
00:05:16,172 --> 00:05:17,632
...מסכן

23
00:05:18,716 --> 00:05:19,842
!לינדה

24
00:05:20,760 --> 00:05:22,762
.שלום, בוב
?כמה השלל-

25
00:05:26,224 --> 00:05:27,308
.אלה מספרים כלבבי

26
00:05:27,391 --> 00:05:30,645
.איבדתי את בן פולי. הוא נפטר בהפלגה

27
00:05:32,480 --> 00:05:34,065
.צר לי לשמוע

28
00:05:34,148 --> 00:05:35,608
?איך הלך לך, בילי

29
00:05:38,736 --> 00:05:40,404
?לא משהו, מה

30
00:05:40,529 --> 00:05:43,491
.לכולנו יש נפילות
?אבל לא הגיע הזמן שתצא משלך

31
00:05:43,574 --> 00:05:45,868
.שמעת את הגברת? בן פולי מת

32
00:05:46,285 --> 00:05:50,539
הזקן ההוא? גמר את עצמו
.בשתיית ויסקי ובירות

33
00:05:50,957 --> 00:05:55,002
לינדה, אצל בן
.השאלה תמיד הייתה מתי ולא האם

34
00:05:55,878 --> 00:05:57,672
.אני אקבור אותו
.אני אשלם-

35
00:05:58,297 --> 00:05:59,674
.אתה רואה? קיבלת מה שרצית

36
00:06:00,091 --> 00:06:03,135
.תביא את הדגים שלך
.נראה לי שזה לא ייקח הרבה זמן

37
00:07:27,428 --> 00:07:29,096
.תשעים וחמש

38
00:07:35,311 --> 00:07:36,937
!ארבע שבע חמש

39
00:08:01,253 --> 00:08:02,671
.תחתום בספר החשבונות

40
00:08:04,632 --> 00:08:05,758
!שטפורד

41
00:08:08,052 --> 00:08:09,595
.תחתום בספר החשבונות

42
00:08:13,849 --> 00:08:14,850
?מה יש

43
00:08:15,059 --> 00:08:16,852
?זה 2,221 דולר. לא חסר פה משהו

44
00:08:20,106 --> 00:08:22,775
.אתמול בערב עשינו את החלוקה
.חישבתי שמגיע לי יותר מ-3,000

45
00:08:25,694 --> 00:08:30,282
.הבאתם 21,000 ליטרות ב-3.50 דולר לליטרה
.זה יוצא 73,000 דולר

46
00:08:30,825 --> 00:08:35,246
,פחות 35,000 דולר לפיתיונות
.ציוד ודלק יוצא 38,500 דולר

47
00:08:35,621 --> 00:08:37,039
.אני מקבל חצי. הספינה שלי

48
00:08:37,540 --> 00:08:40,376
.הקפטן מקבל חלק כפול
,ארבעה אנשי צוות בחלק מלא

49
00:08:40,459 --> 00:08:43,045
.וטירון כמוך מקבל שלושת רבעי חלק

50
00:08:43,129 --> 00:08:46,090
.זה יוצא 2,221 דולר

51
00:08:46,632 --> 00:08:48,175
.זה מה יש

52
00:08:48,717 --> 00:08:50,136
.תחתום בספר החשבונות

53
00:08:56,809 --> 00:08:57,935
!מורן

54
00:09:02,231 --> 00:09:04,442
?אתה יוצא שוב העונה, סקיפר

55
00:09:04,942 --> 00:09:06,026
?למה

56
00:09:07,611 --> 00:09:08,988
?יש לך מקום אחר בפלורידה, דאגי

57
00:09:11,449 --> 00:09:12,867
.בבריידנטון ביץ'

58
00:09:13,826 --> 00:09:15,161
."ה"ססיל

59
00:09:16,745 --> 00:09:18,622
.תארוז את הציוד שלך ועוף מפה

60
00:09:20,291 --> 00:09:21,709
?אתה אוהב את פלורידה

61
00:09:22,918 --> 00:09:25,421
.טוב יותר מגרנד בנקס באוקטובר
.כן-

62
00:09:26,380 --> 00:09:29,508
,כשמתחיל להיות קשה פה
.דאגי מעדיף את השמש שם

63
00:09:30,593 --> 00:09:32,720
.או שהוא חושב שהוא ישיג יותר עם קברניט אחר

64
00:09:33,220 --> 00:09:34,263
.לא אמרתי את זה

65
00:09:34,763 --> 00:09:36,140
.כן אמרת

66
00:09:37,975 --> 00:09:38,975
.שלום

67
00:09:39,977 --> 00:09:44,607
.הנה החלק שלך, 5,923.76 דולר
.תחתום בספר החשבונות

68
00:09:45,774 --> 00:09:47,818
?זה נמוך בשבילך, לא

69
00:09:48,527 --> 00:09:51,655
.בפעם הבאה תעקוב אחרי לינדה
.היא תיקח אותך לדגים

70
00:09:53,115 --> 00:09:55,201
.אתה מתחיל להיות גס רוח

71
00:09:55,451 --> 00:09:57,870
.אני מחבב אותך, בילי. תמיד חיבבתי

72
00:09:58,245 --> 00:09:59,622
.אבל הספינה שלי יקרה לי יותר

73
00:09:59,747 --> 00:10:02,708
.אם לא תדאג שתהיה רווחית, אמצא מישהו אחר

74
00:10:03,417 --> 00:10:05,211
?תגיד, המאמן, אתה מנסה ללחוץ עליי

75
00:10:06,128 --> 00:10:07,838
.אתה בתקופת שפל

76
00:10:08,172 --> 00:10:09,965
.אני מנסה לעודד אותך לתפוס דגים

77
00:10:10,299 --> 00:10:12,635
.אביא לך יותר דגים משחלמת אי פעם

78
00:10:12,927 --> 00:10:15,554
,בפעם הבאה שאדוג בגרנד בנקס
.האוכלוסייה תידלדל שם כהוגן

79
00:10:15,804 --> 00:10:17,640
.רק עכשיו נכשלת בגרנד בנקס

80
00:10:18,057 --> 00:10:19,141
.אז אפליג רחוק יותר

81
00:10:20,851 --> 00:10:23,938
.לא. אפילו אל תחשוב על זה
.אני רוצה את הספינה שלי בחזרה

82
00:10:24,104 --> 00:10:25,898
.ואני רוצה לדוג דגים

83
00:10:26,190 --> 00:10:27,190
.זה המקצוע שלי

84
00:10:27,858 --> 00:10:28,858
.לא בזמן האחרון

85
00:10:28,901 --> 00:10:31,153
.אם אתה רוצה לפטר אותי, בבקשה

86
00:10:51,382 --> 00:10:53,676
!מרפי
.שלום, סקיפ-

87
00:10:55,803 --> 00:10:58,264
.מה אתה עושה פה בחוץ? תיכנס ותשתכר

88
00:10:58,347 --> 00:11:00,224
...אני מחכה לאשתי לשעבר

89
00:11:01,642 --> 00:11:02,893
.ולבן שלי

90
00:11:07,356 --> 00:11:09,900
.תן לו הרבה חיבוקים ונשיקות הלילה

91
00:11:10,943 --> 00:11:13,571
.אתה לא צריך להזכיר לי את זה, סקיפ

92
00:11:17,741 --> 00:11:19,868
?אתן נראות נפלא הערב. מה נשמע

93
00:11:19,952 --> 00:11:23,038
?אפשר להזמין אתכן למשקה? מה? מה

94
00:11:29,336 --> 00:11:30,796
,טירון

95
00:11:32,715 --> 00:11:34,216
?מה אתה שמח כל כך

96
00:11:35,592 --> 00:11:38,595
.לא הייתה לכם תפיסה מי-יודע-מה בגרנד בנקס

97
00:11:38,887 --> 00:11:40,472
?קוונטין, לא הגיע הזמן שתלך לישון

98
00:11:42,391 --> 00:11:44,059
?באגסי, איך הולך

99
00:11:44,476 --> 00:11:45,728
.לא הולך

100
00:11:47,813 --> 00:11:50,149
.לא יודע, אולי אני מסריח מדגים

101
00:11:50,566 --> 00:11:53,736
.אתה צריך דאודורנט חדש
.אולי אני צריך פרצוף חדש-

102
00:11:56,947 --> 00:11:59,074
!אלוהים! הממזר הזה, אלפרד פייר

103
00:12:00,534 --> 00:12:04,371
...הם כבר היו למעלה. ירדו, התרעננו קצת

104
00:12:04,621 --> 00:12:06,457
.ועכשיו הם עולים שוב

105
00:12:06,915 --> 00:12:09,501
.לפני חצי שעה הם הרעידו את המנורות מעל לבר

106
00:12:09,585 --> 00:12:13,213
.בפעם האחרונה היא הביאה את אחותה
.היית צריך לראות את המנורות אז

107
00:12:15,341 --> 00:12:17,092
?איך הוא עושה את זה, בנאדם

108
00:12:17,593 --> 00:12:20,304
.לדעתי הוא דג בחכה ארוכה יותר
.צר לי לומר זאת

109
00:12:24,600 --> 00:12:26,018
- קן העורבים -

110
00:12:31,065 --> 00:12:32,107
?שלום. מה קרה

111
00:12:32,733 --> 00:12:36,653
."מכרו במבצע נעלי ילדים ב"איימס

112
00:12:37,071 --> 00:12:38,197
.מצטערת

113
00:12:39,615 --> 00:12:40,949
.אין בעיה

114
00:12:41,784 --> 00:12:43,035
!שלום

115
00:12:43,410 --> 00:12:44,620
.שלום

116
00:12:47,623 --> 00:12:49,375
?אז את רוצה להיכנס לשתות כוסית

117
00:12:52,002 --> 00:12:53,045
.בואי

118
00:12:53,253 --> 00:12:55,130
?מה דעתך, לזכר הימים ההם

119
00:12:55,506 --> 00:12:57,591
.הימים ההם הרגו אותנו, מותק

120
00:13:00,344 --> 00:13:01,553
?אז זו הייתה הסיבה

121
00:13:05,182 --> 00:13:06,433
.בבקשה

122
00:13:07,351 --> 00:13:09,812
.לא משהו. לא תפסנו הרבה

123
00:13:10,771 --> 00:13:11,771
.חצי בשבילך

124
00:13:13,857 --> 00:13:14,857
?את בטוחה

125
00:13:15,025 --> 00:13:16,068
.כן. אני עובדת

126
00:13:22,157 --> 00:13:23,492
?רוצה לבוא עם אבא שלך

127
00:13:25,619 --> 00:13:26,954
?לשחק קצת ביליארד

128
00:13:29,123 --> 00:13:30,582
?לשתות כוסית

129
00:13:32,084 --> 00:13:33,127
?כן

130
00:13:36,630 --> 00:13:38,340
.רק תביא אותו הביתה בעוד שעה

131
00:13:57,818 --> 00:13:59,486
.יופי, חביבי

132
00:13:59,945 --> 00:14:03,282
?בסדר, סאלי. תחשוב על זה, בסדר

133
00:14:07,536 --> 00:14:09,037
!באגסי! באגסי

134
00:14:11,039 --> 00:14:12,291
!מרפי, בוא הנה

135
00:14:12,666 --> 00:14:15,377
.הנה בא המנהיג ללא חת, קפטן בילי טיין

136
00:14:15,711 --> 00:14:18,464
יש לי הרגשה שהקפטן הדגול
.בא ובפיו חדשות רעות

137
00:14:20,090 --> 00:14:22,426
.הגברת לא רק יפה, היא גם חכמה

138
00:14:24,553 --> 00:14:26,221
.אנחנו יוצאים שוב

139
00:14:26,889 --> 00:14:28,223
?מה אמרתי לך

140
00:14:29,767 --> 00:14:31,685
?מתי
.בעוד כמה ימים-

141
00:14:32,311 --> 00:14:33,479
?כמה ימים. כלומר, יומיים

142
00:14:34,146 --> 00:14:35,147
.נכון, בעוד יומיים

143
00:14:35,439 --> 00:14:36,982
.רק חזרנו. תעשה לנו טובה

144
00:14:37,065 --> 00:14:39,610
,אם אתם לא מעוניינים
.שיחת טלפון תביא לי מחליפים

145
00:14:43,030 --> 00:14:45,199
,תצטרפו או לא

146
00:14:45,866 --> 00:14:48,410
.אבל יש זמן לעוד יציאה אחת, והספינה תצא

147
00:14:48,869 --> 00:14:52,331
,הפעם אני מבטיח לכם
.נחזור עם ערימות של דגים

148
00:14:52,623 --> 00:14:54,291
.תסלחו לי, רבותיי. גברתי

149
00:15:00,297 --> 00:15:01,548
?מה תעשה

150
00:15:02,132 --> 00:15:05,010
מה זאת אומרת? אגיד לו
.לדחוף את הספינה שלו לתחת

151
00:15:05,385 --> 00:15:06,720
.את זה אני רוצה לשמוע

152
00:15:07,638 --> 00:15:08,638
?לשמוע מה

153
00:15:08,847 --> 00:15:11,266
.לשמוע אותך אומר לו שידחוף את זה לתחת

154
00:15:11,350 --> 00:15:12,601
.קדימה, בוב

155
00:15:17,773 --> 00:15:21,401
,בטח, גם אני אגיד לו את זה
.ברגע שנחזור משם

156
00:15:21,485 --> 00:15:23,028
.אתה בן זונה

157
00:15:23,737 --> 00:15:25,906
?למה אני אוהבת אותך, בכלל

158
00:15:26,073 --> 00:15:28,158
...בחייך, כריסטינה
?לא! למה? למה, בובי-

159
00:15:28,617 --> 00:15:31,870
.כשתקבל את התשובה תודיע לי
.גם אני רוצה לדעת מהי

160
00:15:31,954 --> 00:15:34,581
.לך תמצא לך זיון, באגסי
.לך קל לדבר-

161
00:15:43,841 --> 00:15:45,133
.בוב, עלה לשם

162
00:15:45,425 --> 00:15:47,135
.אל תעשה את הטעות שאני עשיתי

163
00:15:57,187 --> 00:15:59,106
?אתה יוצא שוב

164
00:16:01,650 --> 00:16:02,901
.כן

165
00:16:03,443 --> 00:16:05,404
.קח אותי איתך

166
00:16:09,825 --> 00:16:11,076
...בואי הנה

167
00:16:14,413 --> 00:16:18,041
.תחזור למה שעשית קודם, בובי

168
00:16:18,876 --> 00:16:22,087
...תארוז בקלה, תתקן ציוד דיג
.נשבר לי מזה-

169
00:16:22,796 --> 00:16:24,256
.זה בטוח וזה מכניס

170
00:16:24,840 --> 00:16:26,091
.לא מספיק

171
00:16:26,717 --> 00:16:28,802
.רק עוד פעם אחת. אני מבטיח

172
00:16:29,386 --> 00:16:32,097
.אני חייב לנסות שוב
.אנחנו זקוקים לכסף, בובה

173
00:16:32,222 --> 00:16:34,683
.כסף. תמיד הכסף

174
00:16:35,851 --> 00:16:40,230
,טוב, יש לי עו"ד לגירושים
.והר של חובות... היי

175
00:16:41,189 --> 00:16:44,484
.ואת זקוקה לשני הילדים שלך. נשיג אותם חזרה

176
00:16:47,070 --> 00:16:48,864
?אתה חושב שתאהב אותם

177
00:16:48,947 --> 00:16:50,657
?הם שלך, לא

178
00:17:10,761 --> 00:17:12,137
.שלום, יפהפייה

179
00:17:12,679 --> 00:17:13,764
.כן, את

180
00:17:14,973 --> 00:17:16,391
?אפשר להזמין אותך למשקה

181
00:17:17,893 --> 00:17:20,437
.מאחר שכבר יש לפניי שניים, אני לא חושבת

182
00:17:21,229 --> 00:17:23,148
?אני לא הכי חד עין, מה

183
00:17:24,608 --> 00:17:27,736
.יש לי הרגשה שזו לא המגרעת היחידה שלך

184
00:17:28,028 --> 00:17:29,738
?למה שלא נתחיל מההתחלה

185
00:17:31,031 --> 00:17:34,034
!את יודעת מה היה נראה טוב עלייך? אני

186
00:17:37,287 --> 00:17:38,538
?לא טוב

187
00:17:42,709 --> 00:17:44,962
.תשתה משהו. זה לא היה כל כך נורא

188
00:17:47,255 --> 00:17:49,174
.תודה. לחיי הפשע

189
00:17:55,889 --> 00:17:57,516
.אתה פתטי

190
00:18:00,894 --> 00:18:02,521
?אתה עדיין רוצה להיות דייג

191
00:18:02,980 --> 00:18:05,399
?מי אמר לך שאני רוצה להיות דייג

192
00:18:05,941 --> 00:18:07,275
.אמרת שאתה רוצה לבוא איתי

193
00:18:07,442 --> 00:18:10,737
.אני רוצה לבוא איתך אבל לא רוצה להיות דייג

194
00:18:15,867 --> 00:18:17,452
...אתה יודע

195
00:18:19,746 --> 00:18:23,166
.באחד הימים אימא שלך תמצא לך אבא חדש

196
00:18:23,792 --> 00:18:25,919
.אני לא רוצה אבא חדש

197
00:18:26,003 --> 00:18:27,129
,אני מצטער

198
00:18:27,212 --> 00:18:29,923
אבל אימא שלך לא יכולה
.לשבת בבית לבד כל הזמן

199
00:18:30,674 --> 00:18:32,509
.היא לא יושבת בבית

200
00:18:48,900 --> 00:18:51,278
.טוב, אז אני בטוח שהוא בחור טוב

201
00:18:52,988 --> 00:18:56,283
אני יודע שאימא שלך
.הייתה יוצאת רק עם בחור טוב

202
00:19:00,412 --> 00:19:01,872
...אתה יודע

203
00:19:02,664 --> 00:19:05,792
.הדבר הכי חשוב הוא שאתה ואימא תהיו מאושרים

204
00:19:07,210 --> 00:19:10,172
?אפשר לדבר על משהו אחר עכשיו

205
00:19:21,808 --> 00:19:23,894
.גם אני מתגעגע אליך

206
00:19:30,067 --> 00:19:32,402
...אני מתגעגע אליך כל כך

207
00:19:34,362 --> 00:19:37,074
?תזכירי לי את שמך

208
00:19:37,699 --> 00:19:39,659
?איירין. זה קשה כל כך

209
00:19:39,743 --> 00:19:41,328
...סליחה. תקשיבי

210
00:19:43,038 --> 00:19:44,998
?אולי אוכל ללוות אותך הביתה עכשיו

211
00:19:46,249 --> 00:19:47,249
.אני לא חושבת

212
00:19:48,168 --> 00:19:52,214
באתי לצפות במשחק ובמקום זה השתכרתי
."עם מישהו בשם "באגסי

213
00:19:54,257 --> 00:19:56,927
?"של מה בכלל הכינוי "באגסי
.מייקל-

214
00:19:57,427 --> 00:19:59,888
?שם יפה. למה אתה לא משתמש בו

215
00:20:00,222 --> 00:20:01,848
.כי כולם מכירים אותי בתור באגסי

216
00:20:04,434 --> 00:20:07,270
.טוב, אני זזה עכשיו. מחר יש לי יום חשוב

217
00:20:07,354 --> 00:20:09,773
?אני לא יכול ללוות אותך הביתה

218
00:20:09,856 --> 00:20:11,775
?במריצה

219
00:20:11,858 --> 00:20:13,693
.לאנשי צוות אף פעם אין מכוניות

220
00:20:14,194 --> 00:20:16,738
.רדי ממני. גם לי יש רגשות

221
00:20:16,822 --> 00:20:19,699
?איפה? במכנסיים

222
00:20:20,951 --> 00:20:23,995
?אלוהים. איפה התשוקה בחייך

223
00:20:24,204 --> 00:20:26,164
.בבית, במיטה

224
00:20:26,456 --> 00:20:28,750
.אחד בן שש, אחד בן שמונה

225
00:20:30,669 --> 00:20:33,713
.אני יכול רק להגיד שיש להם מזל גדול

226
00:20:34,631 --> 00:20:36,007
.יש להם אימא נהדרת

227
00:20:41,930 --> 00:20:43,890
?אתה לא עובד עליי, נכון
.לא-

228
00:20:46,268 --> 00:20:48,520
.אין לי זמן לזה. מחרתיים אנחנו מפליגים שוב

229
00:20:50,188 --> 00:20:52,399
.צר לי לשמוע את זה, מייקל

230
00:20:53,859 --> 00:20:55,193
.אני חייבת לזוז

231
00:20:56,903 --> 00:20:58,196
?מה זאת אומרת

232
00:21:00,782 --> 00:21:02,409
?לאן את הולכת
.אתה יכול לקחת את זה-

233
00:21:02,492 --> 00:21:04,035
.תודה
.להתראות-

234
00:21:07,998 --> 00:21:10,041
.שלום
.להתראות-

235
00:21:28,143 --> 00:21:29,436
!זהירות

236
00:21:39,112 --> 00:21:40,906
."אני מריח "קופרטון

237
00:21:41,406 --> 00:21:43,283
,פירוש הדבר שקפטן לינדה גרינלו

238
00:21:43,366 --> 00:21:46,494
,גברת שהאף שלה חשוב לה
.נכנסה לתא הניווט שלי

239
00:21:47,162 --> 00:21:48,455
."טעית. "הוואיין טרופיק

240
00:21:48,538 --> 00:21:50,540
.לפחות לא טעיתי באף

241
00:21:51,833 --> 00:21:54,461
.אתם מעמיסים פיתיונות ומצרכים

242
00:21:55,795 --> 00:21:58,632
?אתם חוזרים
.אין מנוחה ליגעים-

243
00:21:58,840 --> 00:22:00,967
.שוב אתה מתפאר במוסר העבודה שלך

244
00:22:01,301 --> 00:22:03,386
.אין לי מוסר עבודה. יש לי רק עבודה

245
00:22:03,637 --> 00:22:05,388
.עוד אדביק אותך

246
00:22:06,431 --> 00:22:08,099
.אני נהנית לראות אותך בוחן מפות

247
00:22:08,308 --> 00:22:09,601
?למה

248
00:22:10,685 --> 00:22:12,145
.כי אתה מכיר את כולן בעל פה

249
00:22:13,063 --> 00:22:15,774
?מה מיוחד כל כך היום שאת מפלרטטת איתי

250
00:22:15,941 --> 00:22:17,234
.חשבתי להתחיל איתך

251
00:22:21,404 --> 00:22:24,908
העניין הוא שאני מחפשת מישהו
,שיבוא איתי הביתה למיין

252
00:22:25,200 --> 00:22:26,660
.לקנות בית ולגדל כמה ילדים

253
00:22:26,743 --> 00:22:28,578
?ומה תעשו אחר כך

254
00:22:30,163 --> 00:22:33,500
,תראה... אני מאושרת. אני כשירה לעשות את זה

255
00:22:33,583 --> 00:22:35,418
.אבל לא רואה בזה סיכוי לרומנטיקה

256
00:22:36,044 --> 00:22:38,797
.אבל יש לך את זה, קפטן גרינלו

257
00:22:39,339 --> 00:22:40,966
.יש לך, תאמיני לי

258
00:22:41,049 --> 00:22:42,717
.ראיתי רבים באים והולכים

259
00:22:43,093 --> 00:22:46,429
."ביום שראיתי אותך אמרתי: "היא תהיה טובה

260
00:22:47,472 --> 00:22:49,224
.את יכולה להיות טובה רק אם את אוהבת את זה

261
00:22:51,810 --> 00:22:53,478
.הערפל בדיוק מתפזר

262
00:22:55,146 --> 00:22:57,524
,את משחררת את החבל החרטומי
.משחררת את חבל הירכתיים

263
00:22:59,317 --> 00:23:01,111
,את יוצאת דרך התעלה הדרומית

264
00:23:01,194 --> 00:23:04,322
,חולפת ליד רוקי נק, האי טנפאונד

265
00:23:05,407 --> 00:23:08,535
,ליד בריכת ניילס
.שם החלקתי על גלגיליות בילדותי

266
00:23:09,619 --> 00:23:10,745
,את צופרת

267
00:23:10,829 --> 00:23:13,790
.ומנופפת לילד של שומר המגדלור באי תאצ'ר

268
00:23:14,791 --> 00:23:16,251
,ואז מופיעות הציפורים

269
00:23:16,459 --> 00:23:18,003
,שחורי הגב

270
00:23:18,211 --> 00:23:21,047
.ושחפי המליחים והברווזים

271
00:23:22,799 --> 00:23:24,175
,השמש מכה בך

272
00:23:24,509 --> 00:23:27,137
.את פונה צפונה ומגבירה מהירות ל-12 קשר

273
00:23:28,680 --> 00:23:29,681
.מהירות מרבית

274
00:23:30,557 --> 00:23:33,351
.הצוות עסוק, את הבוס

275
00:23:34,686 --> 00:23:37,814
.את יודעת מה? את קפטן של ספינת דיג מזורגגת

276
00:23:41,234 --> 00:23:43,361
?יש משהו טוב מזה בעולם

277
00:23:56,750 --> 00:23:57,792
.סאלי

278
00:24:01,296 --> 00:24:03,089
?אז מה דעתך

279
00:24:07,135 --> 00:24:08,219
?היית עסוק

280
00:24:08,303 --> 00:24:09,679
.די עסוק

281
00:24:10,263 --> 00:24:12,807
...דגתי מנהאדן באניסקוואם

282
00:24:12,891 --> 00:24:14,809
.אבל הם גמרו בחג העבודה

283
00:24:15,852 --> 00:24:17,687
...תיקנתי רשתות בפרהייבן

284
00:24:17,771 --> 00:24:20,523
?שטויות. מה אתה עושה פה עכשיו

285
00:24:21,858 --> 00:24:23,151
.עוזר לחבר

286
00:24:23,234 --> 00:24:24,611
?הוא משלם לך

287
00:24:25,528 --> 00:24:27,030
.הוא חבר שלי

288
00:24:31,534 --> 00:24:33,036
?מרפי נשאר

289
00:24:36,915 --> 00:24:38,541
?סאלי, אתה רוצה את העבודה או לא

290
00:24:40,085 --> 00:24:41,252
.אני רוצה

291
00:25:47,360 --> 00:25:50,196
?אלוהים! מה, אני עשיתי את זה

292
00:25:52,657 --> 00:25:54,033
.כן

293
00:25:55,410 --> 00:25:59,080
.אבל אני לא עיוור לגמרי
.אני עוד רואה בשנייה

294
00:26:00,331 --> 00:26:01,541
.בפעם הבאה אשבור לך רגל

295
00:26:01,875 --> 00:26:04,460
.אז תישאר בבית ותקבל דמי נכות

296
00:26:04,752 --> 00:26:07,463
.תחשוב על כל מקומות החניה לנכים

297
00:26:11,050 --> 00:26:13,178
.תגיד לי שליל אמש היה שווה את זה

298
00:26:13,845 --> 00:26:15,471
.אני לא זוכר

299
00:26:16,347 --> 00:26:18,766
!לא זוכר בתחת שלי

300
00:26:19,142 --> 00:26:21,394
.לא... את התחת שלך אני דווקא זוכר

301
00:26:23,521 --> 00:26:25,315
.ליל אמש היה שווה את זה

302
00:26:26,733 --> 00:26:28,193
.אין כמו לישון איתך

303
00:26:30,069 --> 00:26:31,404
.רק לישון

304
00:26:31,487 --> 00:26:33,156
.לשכב לידך

305
00:26:34,407 --> 00:26:36,159
.כולך חמימה ומתוקה

306
00:26:37,035 --> 00:26:39,537
.ואני מת שהבוקר לא יגיע לעולם

307
00:26:49,297 --> 00:26:50,757
.נו, אתה מצמצם את הפער

308
00:26:56,679 --> 00:26:59,766
!חתיכת פנס

309
00:26:59,849 --> 00:27:01,226
!בחייך, מרפי

310
00:27:02,852 --> 00:27:04,854
?בוקר טוב. איפה חטפת פנס

311
00:27:04,938 --> 00:27:06,731
.מכריס "בום-בום" קוטר

312
00:27:09,651 --> 00:27:12,487
.תקיף את החור בשערות, אז בטוח תוכל לקלוע

313
00:27:13,529 --> 00:27:17,116
.אבל לא במוט פול או בשום מכשיר חד אחר

314
00:27:19,827 --> 00:27:23,539
מה אתה יודע בכלל מלבד לחתוך דיונונים
?ולקחת אותם איתך למיטה

315
00:27:26,000 --> 00:27:28,544
,אתל, מאין את מקבלת את הלקוחות

316
00:27:28,836 --> 00:27:30,380
?מלשכת הסעד

317
00:27:31,130 --> 00:27:33,299
?מי עשה לך את הצלקת, חתיכת קשוח

318
00:27:34,133 --> 00:27:35,885
!תפסיקו

319
00:27:37,637 --> 00:27:38,763
!קדימה, תכה

320
00:27:41,724 --> 00:27:45,770
איך תתנהגו על הסיפון
?אם אתם רבים כבר עכשיו

321
00:27:45,853 --> 00:27:46,854
.בסדר, אימא

322
00:27:49,107 --> 00:27:50,650
.להתראות על הסיפון

323
00:27:55,613 --> 00:27:58,533
?אלפרד פייר, אחד לדרך
.לא, תודה, גברתי-

324
00:27:59,284 --> 00:28:02,412
.הבחור אפילו לא מסוגל לדבר אנגלית נכונה

325
00:28:02,870 --> 00:28:05,039
?אתם רוצים משהו

326
00:28:05,123 --> 00:28:06,416
.קדימה, בחורים

327
00:28:08,209 --> 00:28:10,420
.אחכה לך באוטו, בובי

328
00:28:12,130 --> 00:28:15,091
!דגים שמנים! בהמונים! קדימה

329
00:28:15,174 --> 00:28:17,176
.תשמור לנו על המבצר, קוונטין

330
00:28:17,969 --> 00:28:19,220
.תודה, קוונטין

331
00:28:19,887 --> 00:28:20,972
.תודה, אתל

332
00:28:24,434 --> 00:28:25,852
.אני חייב לזוז, אימא

333
00:28:26,728 --> 00:28:30,523
...בובי, גרנד בנקס

334
00:28:31,399 --> 00:28:32,650
.אני יודע

335
00:28:32,734 --> 00:28:35,862
?גרנד בנקס באוקטובר זה לא צחוק. נכון

336
00:28:39,032 --> 00:28:40,325
.תיזהר

337
00:29:19,614 --> 00:29:21,699
.לפחות נחטוף סרטן יחד

338
00:29:27,830 --> 00:29:29,916
.אני לא יכול לדחות את זה יותר

339
00:29:30,500 --> 00:29:32,502
.אני לא הכי טוב בפרידות

340
00:29:35,254 --> 00:29:38,758
.אל תלך, בובי. יש לי הרגשה רעה

341
00:29:40,385 --> 00:29:41,886
...חשבתי על זה

342
00:29:42,804 --> 00:29:45,056
.אז למען האל, אל תלך

343
00:29:45,181 --> 00:29:47,016
.אעבוד בעוד משרה, אמכור את האוטו

344
00:29:47,475 --> 00:29:49,435
,נעבוד בלילות, בסופי שבוע

345
00:29:49,560 --> 00:29:52,939
.כל מה שיידרש. לאט לאט נצליח לחסוך משהו

346
00:29:59,278 --> 00:30:00,655
.אני חייב ללכת

347
00:30:09,789 --> 00:30:10,957
!מייקל

348
00:30:28,141 --> 00:30:29,392
.איירין

349
00:30:29,475 --> 00:30:31,269
.איירין. ידעתי את זה

350
00:30:35,189 --> 00:30:37,066
.רק רציתי להגיד שלום

351
00:30:38,651 --> 00:30:40,862
.איש מעולם לא בא להיפרד ממני

352
00:30:47,994 --> 00:30:49,245
.אז שלום, איירין

353
00:30:49,579 --> 00:30:50,579
.שלום

354
00:30:50,747 --> 00:30:53,249
.חבל שלא לילה
."אז הייתי יכול לומר "לילה טוב, איירין

355
00:30:56,377 --> 00:30:57,670
.זה עוד יבוא

356
00:31:02,550 --> 00:31:03,760
.טוב, אתה צריך לזוז

357
00:31:04,552 --> 00:31:06,429
!קדימה, בחורים! קדימה

358
00:31:19,400 --> 00:31:20,735
.אני אוהב אותך

359
00:31:21,652 --> 00:31:23,654
.תמיד אוהב אותך, כריסטינה

360
00:33:03,671 --> 00:33:06,549
.ותארזו אותן היטב, כי יש עוד בדרך

361
00:33:07,258 --> 00:33:09,176
?העלית את כל הביצים לשם, באגסי

362
00:33:20,605 --> 00:33:22,440
.אני אתפוס לי דגים

363
00:33:24,108 --> 00:33:25,776
?באגסי, היא תעשה לנו שוב בעיות

364
00:33:25,860 --> 00:33:27,028
!בחיים לא

365
00:34:04,732 --> 00:34:05,983
?אכפת לך

366
00:34:09,570 --> 00:34:11,697
?מסריח פה, לא

367
00:34:12,573 --> 00:34:14,158
.כבר לא

368
00:34:26,712 --> 00:34:29,840
,שלום, בובי. אתה אי שם

369
00:34:29,924 --> 00:34:32,718
,בים הכחול והעמוק והארור

370
00:34:34,053 --> 00:34:37,640
ואני כותבת את זה על אריזה של שני כרי פוך

371
00:34:37,723 --> 00:34:40,309
."שקניתי לנו בסתר ב"פניס

372
00:34:41,519 --> 00:34:43,646
,ואני מחייכת

373
00:34:43,729 --> 00:34:46,023
.בגלל ההפתעה שאני מכינה לך

374
00:34:46,816 --> 00:34:51,195
"אני עוברת מהחור שלנו מעל "קן העורבים

375
00:34:52,196 --> 00:34:54,281
.לבית משלנו

376
00:34:55,992 --> 00:34:58,119
,זה לא משהו מיוחד

377
00:34:58,536 --> 00:35:01,455
?אבל חייבים להתחיל במשהו, נכון

378
00:35:04,208 --> 00:35:06,002
.אהבת נצח, בובי

379
00:35:06,377 --> 00:35:08,629
.הפעם זה לכל החיים

380
00:35:13,926 --> 00:35:16,887
?שלום. אני לא מפריע
.אתה לא מפריע-

381
00:35:17,263 --> 00:35:18,764
.יש לך כישרון טבעי

382
00:35:19,306 --> 00:35:21,142
.מלח זורם לך בעורקים

383
00:35:21,475 --> 00:35:22,560
.תודה, סקיפ

384
00:35:25,104 --> 00:35:27,648
?אתה אדם מאושר בים, נכון

385
00:35:27,940 --> 00:35:29,316
.אולי היום

386
00:35:30,317 --> 00:35:31,777
?אז מתי אתה אומלל

387
00:35:32,153 --> 00:35:33,571
.ביום שאנחנו חוזרים הביתה

388
00:35:34,155 --> 00:35:36,407
.הביתה? חשבתי שהים הוא הבית שלך

389
00:35:39,535 --> 00:35:40,536
.בסדר. תפסת אותי

390
00:35:42,747 --> 00:35:45,166
...אבל אילו התעקשת לדעת

391
00:35:46,792 --> 00:35:49,879
.אני מניח שפינסקולה בפלורידה היא הבית שלי

392
00:35:50,171 --> 00:35:51,922
,אשתי לשעבר, ג'ודי, גרה שם

393
00:35:52,006 --> 00:35:53,549
.והבנות שלי

394
00:35:56,093 --> 00:35:59,972
.מעולם לא הצטיינתי בעשיית דברים כמו שצריך

395
00:36:00,056 --> 00:36:01,223
.אישה

396
00:36:02,516 --> 00:36:03,726
.ילדים

397
00:36:04,185 --> 00:36:06,062
.בית והחפצים שיש בו. כל הדברים האלה

398
00:36:06,645 --> 00:36:08,105
?אז למה אתה מאושר כל כך

399
00:36:09,356 --> 00:36:11,233
.תפסת אותי ביום טוב

400
00:36:12,234 --> 00:36:14,361
.אני עושה את מה שנועדתי לעשות

401
00:36:15,154 --> 00:36:17,740
.ויש לי הרגשה שהפעם אעשה זאת עוד יותר טוב

402
00:36:19,867 --> 00:36:20,951
?מה איתך

403
00:36:22,787 --> 00:36:25,372
לי יש אישה שאני לא מסוגל
.להתרחק ממנה יותר ממטר

404
00:36:25,915 --> 00:36:27,541
.ברכותיי

405
00:36:29,001 --> 00:36:32,129
.מאידך, אני אוהב לדוג

406
00:36:37,176 --> 00:36:38,969
.חביבי, יש לך בעיה

407
00:36:39,136 --> 00:36:40,387
.כן, אני יודע

408
00:36:50,314 --> 00:36:54,401
- האי סייבל -

409
00:36:56,612 --> 00:36:57,696
.בבקשה

410
00:36:57,863 --> 00:37:01,575
- חדר החדשות, ערוץ 9, בוסטון -

411
00:37:06,330 --> 00:37:10,376
,מה דעתך, כוכב? שמיים כחולים
?ממטרים פזורים, כמו תמיד

412
00:37:10,459 --> 00:37:12,419
.הניחוש שלך שווה לשלי
.אולי טוב יותר-

413
00:37:12,503 --> 00:37:13,796
.תיזהרי

414
00:37:16,465 --> 00:37:18,217
.זה לא נראה כל כך טוב

415
00:37:24,598 --> 00:37:26,350
.גם כאן זה נראה די בעייתי

416
00:37:27,560 --> 00:37:28,602
!פאם

417
00:37:30,479 --> 00:37:33,816
.תגידי לברני להכין לי שתי תצוגות גרפיות
.ברמודה והאי סייבל

418
00:37:36,443 --> 00:37:40,906
,(מיסטרל" (פורטסמות', ניו המפשייר" -
- בכיוון ברמודה

419
00:37:53,127 --> 00:37:54,420
!טעים

420
00:37:55,754 --> 00:37:57,089
?מה הנתיב שלנו

421
00:37:57,339 --> 00:38:00,801
,אני מפליג כבר 42 שנה
.ומעולם לא התוויתי נתיב

422
00:38:01,635 --> 00:38:03,554
כווני את המצפן, אני אינעל עליו

423
00:38:03,762 --> 00:38:05,973
.ונגיע לברמודה בצ'יק

424
00:38:09,101 --> 00:38:13,814
- גרנד בנקס - 342 מייל מזרחית לאי סייבל -

425
00:38:49,683 --> 00:38:50,768
!בואו נלך לדוג

426
00:38:52,770 --> 00:38:54,605
!קדימה, בחורים

427
00:38:55,564 --> 00:38:59,777
.אלף קרסים במים לפני ארוחת הערב
!אני רוצה 40 מייל רשתות במים

428
00:39:37,481 --> 00:39:39,191
.בסדר, סאלי, זרוק

429
00:39:40,693 --> 00:39:42,403
!סמן

430
00:40:12,933 --> 00:40:14,143
.יהי הכוח עמנו

431
00:40:14,226 --> 00:40:16,645
סאליבן, אם אתה רוצה לשחק
!במוטות התאורה, תקע אותם בתחת

432
00:40:16,729 --> 00:40:17,563
.תירגע, מרפי

433
00:40:17,646 --> 00:40:20,399
.הוא בטלן. הוא משחק כבר כל הערב

434
00:40:20,941 --> 00:40:24,153
.הוא שתיין ונרקומן. אספסוף

435
00:40:24,236 --> 00:40:26,864
.אשתך לא חשבה ככה

436
00:40:32,161 --> 00:40:33,912
!תפסיקו

437
00:40:34,163 --> 00:40:37,458
אני אחזור ליבשה
!ובניופאונדלנד יזרקו את שניכם לכלא

438
00:40:38,125 --> 00:40:39,668
!בסדר, קפטן

439
00:40:40,294 --> 00:40:41,378
!תן לנו תאורה

440
00:40:44,173 --> 00:40:45,507
,בחייכם! אלוהים

441
00:40:45,591 --> 00:40:47,176
!תלחצו כבר ידיים

442
00:40:48,093 --> 00:40:49,094
!תלחצו ידיים

443
00:41:00,439 --> 00:41:02,775
!סאל, עזוב את זה
!יומך יבוא-

444
00:41:02,858 --> 00:41:05,027
!כשתהיה מוכן, אני אהיה פה

445
00:41:05,861 --> 00:41:08,572
כאילו העבודה לא מספיק קשה
.גם בלי הדפוק הזה

446
00:41:36,266 --> 00:41:37,393
!קדימה

447
00:41:43,023 --> 00:41:44,691
.בוא נרוויח כסף

448
00:41:46,777 --> 00:41:48,404
!קדימה, בחורים

449
00:41:50,447 --> 00:41:51,949
!קדימה

450
00:42:10,426 --> 00:42:11,510
!בסדר, קדימה

451
00:42:32,573 --> 00:42:34,199
.קדימה, סקיפ

452
00:42:35,117 --> 00:42:36,326
.תרוויח בוחטה

453
00:42:38,203 --> 00:42:39,413
!אחד תפס

454
00:42:39,538 --> 00:42:40,539
!דג

455
00:42:45,502 --> 00:42:46,879
!תכינו את הצלצלים

456
00:42:46,962 --> 00:42:49,256
!אל תאבד אותו, מרפי! אל תיתן לו להתחמק

457
00:42:51,341 --> 00:42:52,843
!תמשוך אותו, מרפי

458
00:42:59,349 --> 00:43:01,643
!בסדר, עכשיו

459
00:43:09,735 --> 00:43:11,278
!אחת, שתיים, שלוש

460
00:43:26,543 --> 00:43:27,628
!תמשוך אותו

461
00:43:39,431 --> 00:43:41,183
!קדימה! עוד קצת

462
00:43:47,356 --> 00:43:49,024
?אז מה דעתך

463
00:43:49,149 --> 00:43:50,442
?את חושבת שהיא תמצא חן בעיניו

464
00:43:51,026 --> 00:43:52,694
.הוא ימות עליה

465
00:43:54,112 --> 00:43:55,948
?מספיק בשביל לחיות בה איתי

466
00:43:56,907 --> 00:44:00,035
.את כבר מכירה אותו הרבה יותר טוב ממני

467
00:44:02,788 --> 00:44:04,122
.אני מתכוונת להצליח בזה

468
00:44:08,377 --> 00:44:10,087
.אני סומכת עלייך

469
00:44:11,755 --> 00:44:13,590
?את עובדת עליי

470
00:44:16,385 --> 00:44:18,178
.הוא הילד היקר שלי

471
00:44:19,513 --> 00:44:21,265
.ואת האישה בשבילו

472
00:44:23,809 --> 00:44:25,936
.זה דבר שלא אתבדח עליו

473
00:44:30,065 --> 00:44:32,985
.הפעילות סמוך לברמודה מתגברת במהירות

474
00:44:33,360 --> 00:44:35,404
,בהתחשב בזרם המפרץ וההפכפך

475
00:44:35,487 --> 00:44:39,950
לא יידרש הרבה כדי להפוך
.את הסערה הטרופית הזו להוריקן

476
00:44:40,492 --> 00:44:43,287
.זה הגיע כרגע. וידאו של האי סייבל

477
00:44:44,705 --> 00:44:48,959
- אאוליס", 83 מייל מצפון-מערב לאי סייבל" -

478
00:44:51,670 --> 00:44:55,424
ואן-רוין", 135 מייל" -
- מצפון-מזרח לברמודה

479
00:45:31,084 --> 00:45:34,963
שמתי בפנים כל כך הרבה בשר טחון
.עד שהמשקל הגיע בסוף לתשעה ק"ג

480
00:45:35,213 --> 00:45:36,923
.יותר ממשקל רוב הדגים שלנו

481
00:45:37,549 --> 00:45:39,343
?סקיפ אמר משהו על כמויות לא מספיקות

482
00:45:39,426 --> 00:45:40,927
.סקיפ פוחד להגיד

483
00:45:41,678 --> 00:45:43,138
!סקיפ לא פוחד

484
00:45:43,722 --> 00:45:44,890
.הוא רק מאוכזב

485
00:45:46,266 --> 00:45:48,310
?אתה יודע למה הלזניה הזו הגיעה לתשעה ק"ג

486
00:45:48,894 --> 00:45:50,979
.לפי הטעם שלה, הכנסת לתוכה כדור ברזל

487
00:45:53,106 --> 00:45:55,609
.פעם עבדתי בספינה עם מישהו כמוך

488
00:45:56,276 --> 00:45:58,111
.הייתה לו תאונה קשה

489
00:46:00,322 --> 00:46:03,325
,יש כל כך הרבה תאונות בים
.עד שקשה לעקוב אחריהן

490
00:46:04,659 --> 00:46:06,536
.קשה גם להשיג אמבולנס

491
00:46:11,124 --> 00:46:12,250
.תמשיך, תמשיך

492
00:46:15,629 --> 00:46:16,963
!סמן

493
00:46:22,135 --> 00:46:24,471
...בוא תעזור לי

494
00:46:25,931 --> 00:46:28,225
?אפשר לקבל פה קצת עזרה

495
00:46:28,809 --> 00:46:31,186
.אתה תעשה את העבודה שלך ואני את שלי

496
00:46:32,813 --> 00:46:34,272
!קדימה, בחורים

497
00:46:36,316 --> 00:46:37,651
!לא באנו הנה סתם

498
00:46:38,026 --> 00:46:39,986
!זוזו

499
00:46:42,197 --> 00:46:45,033
!קדימה, סאלי! תביא כבר פיתיונות

500
00:47:02,968 --> 00:47:04,344
!משהו גדול

501
00:47:04,428 --> 00:47:06,012
!משהו גדול מאוד
!יש דג-

502
00:47:06,096 --> 00:47:07,264
!קדימה, בחורים

503
00:47:09,474 --> 00:47:11,309
!קדימה! תעבירו

504
00:47:20,694 --> 00:47:22,571
- אנדריאה גייל", גלוסטר, מסצ'וסטס" -

505
00:47:24,823 --> 00:47:25,824
!תמשכו אותו

506
00:47:29,119 --> 00:47:30,162
!תביאו את רובה הצלצלים

507
00:47:33,290 --> 00:47:36,960
!תכניסו לו חץ. בובי, תכניס לו טוב טוב בראש

508
00:47:44,509 --> 00:47:45,760
!תורידו אותו ממני

509
00:47:47,179 --> 00:47:48,680
!הוא תפס לי ברגל

510
00:47:53,101 --> 00:47:55,896
!תוציא את הרגל! תבעט בו, בוב

511
00:47:55,979 --> 00:47:57,189
!מרפי, זוז אחורה

512
00:48:01,401 --> 00:48:03,612
!בסדר, קדימה! תוציאו אותה

513
00:48:04,321 --> 00:48:05,322
!תסלקו אותו מפה

514
00:48:06,490 --> 00:48:08,867
!תמשכו אותו אחורה! לים

515
00:48:09,868 --> 00:48:11,203
?אתה בסדר

516
00:48:17,584 --> 00:48:19,503
.איבדת מגף, טירון

517
00:48:21,087 --> 00:48:22,797
?יותר טוב מלאבד רגל, לא

518
00:48:27,260 --> 00:48:30,889
- (הוריקן "גרייס", (ברמודה -

519
00:48:36,770 --> 00:48:40,232
- צייד הוריקנים וו-סי-130 -

520
00:48:44,361 --> 00:48:48,031
אנחנו מודדים רוחות קבועות
.של יותר מ-140 קשר

521
00:48:48,532 --> 00:48:50,575
.זה נראה כמו דרגה 5

522
00:49:16,977 --> 00:49:20,480
,בילי טיין איננו יין

523
00:49:22,107 --> 00:49:24,568
.הוא איבד מגע עם הדגה

524
00:49:25,318 --> 00:49:28,738
,הפליג הנה ושמה, הסתובב אנה ואנה

525
00:49:29,781 --> 00:49:31,491
?ומה יצא מהביצוע

526
00:49:32,033 --> 00:49:33,577
.אפס בריבוע

527
00:49:39,541 --> 00:49:42,168
.בסדר, תודה רבה לכם

528
00:49:54,472 --> 00:49:56,891
?למה אתה לא למטה, צופה בסרט

529
00:49:58,351 --> 00:49:59,978
?באחד משלושת הסרטים שלנו

530
00:50:00,770 --> 00:50:02,355
.אני יודע את כולם בעל פה

531
00:50:06,234 --> 00:50:07,611
,סקיפ

532
00:50:08,069 --> 00:50:10,614
?מה תעשה בנוגע לפרישת הרשתות
.היא שווה לתחת

533
00:50:11,072 --> 00:50:12,782
.לא תעשה כלום

534
00:50:14,451 --> 00:50:16,036
?הבחורים מדברים

535
00:50:16,745 --> 00:50:18,288
?על זה שאיבדתי את המגע

536
00:50:20,123 --> 00:50:23,585
?בילי טיין איבד את המגע
.העניינים קצת נסחבים והם כבר מוכנים לצלוב

537
00:50:24,919 --> 00:50:26,963
.לא חשבתי שתיגרר אחריהם

538
00:50:27,047 --> 00:50:30,634
.הצטרפתי כי אני זקוק לכסף
.אני מנסה לפתוח דף חדש

539
00:50:30,925 --> 00:50:33,345
בהפלגה האחרונה שלך חשבתי
.שאולי יש לך מה להציע

540
00:50:34,095 --> 00:50:36,181
.אבל בסך הכול אתה סתם פרחח קטן

541
00:50:37,390 --> 00:50:40,977
!הבטחת לי ערימות דגים
!תקבל ערימות דגים-

542
00:50:41,269 --> 00:50:44,481
עברו עליי הרבה תקופות קשות
,והגעתי הביתה עם כל כך הרבה דגים

543
00:50:44,564 --> 00:50:47,317
עד שילדים כמוך היו צריכים
!לארוז אותם על המזח

544
00:50:47,859 --> 00:50:50,362
!אני תמיד מוצא את הדגים! תמיד

545
00:50:50,779 --> 00:50:53,698
!ואמצא אותם גם הפעם
!אז אל תבלבל לי את המוח

546
00:50:55,867 --> 00:50:57,369
.כן, סקיפ

547
00:51:12,926 --> 00:51:16,638
!קרוב יותר, מרפי

548
00:51:16,971 --> 00:51:18,556
!תן להם סעודת מלכים

549
00:51:18,640 --> 00:51:20,266
!כן, קפטן

550
00:51:21,184 --> 00:51:23,561
.שמעתם אותו. הבוס לא מרוצה

551
00:51:24,104 --> 00:51:25,480
.מהר יותר

552
00:51:27,774 --> 00:51:28,774
.קדימה, בוב

553
00:51:32,529 --> 00:51:33,613
!סאליבן

554
00:51:34,489 --> 00:51:36,825
?להכות אותך עם דג כדי שתתחיל לעבוד

555
00:51:36,908 --> 00:51:38,243
!מוטות תאורה, עכשיו

556
00:51:38,618 --> 00:51:40,286
!תשתוק, דפוק

557
00:51:40,620 --> 00:51:42,872
!לא היית תופס דג בחבית

558
00:51:44,165 --> 00:51:47,043
!בחייך
?אתם רואים מה אני צריך לסבול-

559
00:51:47,210 --> 00:51:48,878
!הוא עכבר יבשה! איזה אידיוט

560
00:51:49,254 --> 00:51:52,257
?קדימה, סאלי! מה אתה, דייג או איכר

561
00:51:52,340 --> 00:51:53,883
.באגסי, תעזור לו

562
00:51:54,092 --> 00:51:56,302
.מהר, לפני שהקפטן יראה

563
00:51:56,886 --> 00:51:59,931
.בטח, אעזור לו. איזה אפס

564
00:52:00,014 --> 00:52:03,643
!אתה אפס, סאלי
?רד ממני. אתה אף פעם לא מפשל-

565
00:52:03,727 --> 00:52:06,396
!אתה סתם חצ'קון על התחת של הקידמה

566
00:52:06,604 --> 00:52:08,565
.כבר עבדתי בספינות טובות מזו

567
00:52:08,648 --> 00:52:10,150
!נשבר לי מהמשרה הזו

568
00:52:19,492 --> 00:52:21,327
.תירגע, באגסי! זו הייתה תאונה

569
00:52:27,250 --> 00:52:30,378
!קיבלת את העבודה הכי קלה, ואתה מפשל

570
00:52:30,462 --> 00:52:33,339
...שק לי בתחת, גמד! ואתה

571
00:52:35,967 --> 00:52:36,967
!מרפי

572
00:52:41,014 --> 00:52:43,141
!קפטן, איש במים

573
00:52:52,066 --> 00:52:53,777
!תפוס את ההגה

574
00:53:10,084 --> 00:53:11,586
!סע אחורה לאט

575
00:53:58,800 --> 00:54:00,343
...נו, מרפי

576
00:54:13,273 --> 00:54:14,524
!קדימה, סאלי

577
00:54:34,085 --> 00:54:36,045
?אתה בסדר, בובי

578
00:54:40,884 --> 00:54:42,051
!נו כבר, מרפי

579
00:54:43,469 --> 00:54:44,512
!קדימה

580
00:55:05,617 --> 00:55:07,118
!מתחת למים

581
00:55:07,201 --> 00:55:09,120
!ברוך שובך, מרפי

582
00:55:13,374 --> 00:55:14,374
.עשית את זה

583
00:55:21,382 --> 00:55:22,467
.חכה. חכה רגע

584
00:55:28,514 --> 00:55:30,391
.בסדר, תתכופף

585
00:55:32,352 --> 00:55:33,352
.טטנוס

586
00:55:37,440 --> 00:55:39,192
?מי הגיבור

587
00:55:39,609 --> 00:55:41,527
.בובי וסאלי

588
00:55:42,862 --> 00:55:44,072
?סאלי

589
00:55:48,910 --> 00:55:52,205
,גבירותיי ורבותיי
...מר דייל מרפי מקורטז, פלורידה

590
00:55:52,288 --> 00:55:55,667
"הדג היחיד ש"אנדריאה גייל
.תפסה זה שלושה ימים

591
00:55:55,833 --> 00:55:57,085
?איך אתה מרגיש, מרפי

592
00:55:57,669 --> 00:55:58,795
.בסדר

593
00:56:00,338 --> 00:56:02,799
.בובי, תודה
.עזוב את זה-

594
00:56:06,135 --> 00:56:08,346
.אתה יודע שסאלי היה הראשון שקפץ למים

595
00:56:13,601 --> 00:56:16,854
.אז אני מניח שאתה הגיבור הגדול כאן

596
00:56:17,522 --> 00:56:19,607
.היית עושה אותו דבר בשבילי

597
00:56:21,484 --> 00:56:23,111
?זה לא מה שאני אמור להגיד

598
00:56:26,030 --> 00:56:28,491
...תגיד מה שאתה רוצה, אבל

599
00:56:29,450 --> 00:56:31,619
.אני שמח שאתה יודע לשחות

600
00:56:32,203 --> 00:56:33,871
.נדיב מאוד מצדך, מרפי

601
00:56:35,915 --> 00:56:37,333
.זה כל מה שאני מסוגל להגיד כרגע

602
00:56:38,751 --> 00:56:39,961
?בסדר

603
00:56:41,295 --> 00:56:42,714
.אני אשתדל

604
00:56:48,261 --> 00:56:49,512
.קשוח

605
00:57:00,231 --> 00:57:02,817
!פקס מזג האוויר הזה הגיע כרגע

606
00:57:04,819 --> 00:57:06,904
!אידי, תסתכלי

607
00:57:08,156 --> 00:57:11,659
!אנחנו חייבים לחזור ליבשה מיד
!לעגון בווץ' היל

608
00:57:12,035 --> 00:57:13,953
!במצב כזה הנמל מסוכן מדי

609
00:57:14,037 --> 00:57:14,871
?מסוכן

610
00:57:14,954 --> 00:57:17,415
.למהר ליבשה, לחצות נתיבי מסחר

611
00:57:17,498 --> 00:57:20,168
!זו סופת הוריקן שמגיעה היישר אלינו

612
00:57:20,251 --> 00:57:22,962
,תן לי להאט מהירות, סנדי
!או אפילו להפליג בלי מפרשים

613
00:57:23,046 --> 00:57:24,464
!זו הסירה שלי

614
00:57:24,797 --> 00:57:27,550
.נמשיך ונעבור את זה בשלום
.לא בשביל הכיף, אלא מטעמי בטיחות

615
00:57:27,633 --> 00:57:30,595
.אעשה מה שעשיתי תמיד, אלך עם הזרם

616
00:57:47,820 --> 00:57:50,239
!שאני אמות! גל פרא

617
00:57:51,449 --> 00:57:52,867
!זהירות

618
00:58:07,215 --> 00:58:08,633
?כולם פה

619
00:58:20,269 --> 00:58:23,314
.קפטן, הבחורים רוצים להגיד לך מילה

620
00:58:26,359 --> 00:58:27,652
?תפוס את ההגה, בסדר

621
00:58:47,922 --> 00:58:50,341
.כשהישיבה תסתיים תנקו את המזבלה

622
00:58:51,342 --> 00:58:52,802
?אז מה הסיפור

623
00:58:55,096 --> 00:58:57,640
.אנחנו מתחילים לקבל הרגשת ביש מזל פה

624
00:58:58,182 --> 00:59:00,977
...מרפי נופל לים, הכריש, גל פרא

625
00:59:01,060 --> 00:59:02,060
?כן? מה עוד

626
00:59:03,479 --> 00:59:07,233
.עזוב ביש מזל, בסדר? אנחנו רק מחפשים דגים

627
00:59:08,025 --> 00:59:11,696
,כבר היו לנו תקופות שפל
.לך ולי, אבל לא משהו כזה

628
00:59:12,405 --> 00:59:15,700
.אתם נראים כאילו עצרו אתכם בקטטה ברחוב

629
00:59:15,783 --> 00:59:17,952
.כך אנחנו מרגישים. אנחנו רוצים הביתה

630
00:59:19,454 --> 00:59:23,791
?בובי, רוצה הביתה
?מתגעגע לבחורה שנמרחה עליך על המזח

631
00:59:23,875 --> 00:59:25,626
!בוס, החברה שלי היא לא עניינך

632
00:59:25,710 --> 00:59:29,046
אבל אתה ענייני! ואם זה לא מוצא חן
!בעיניכם, רדו מהספינה! כולכם

633
00:59:32,800 --> 00:59:36,471
אני מסתכל, וכל מה שאני רואה הוא
ילדים קטנים שיושבים על התחת

634
00:59:36,554 --> 00:59:38,681
!ופוחדים לצאת ולהשיג הצלחות

635
00:59:38,806 --> 00:59:42,560
?הצלחות? על מה אתה מדבר? איפה כל ההצלחות

636
00:59:42,643 --> 00:59:44,270
.כיסינו כל סנטימטר של גרנד בנקס

637
00:59:44,353 --> 00:59:47,064
.גרנד בנקס מערבית לנו. אני מפליג מזרחה

638
00:59:48,691 --> 00:59:49,775
.לטבעת הפלמית

639
00:59:52,778 --> 00:59:54,405
?לטבעת הפלמית

640
00:59:55,114 --> 00:59:58,034
?למה שלא נפליג לפורטוגל, אם כבר

641
01:00:03,080 --> 01:00:05,291
.אז זהו רגע האמת

642
01:00:08,628 --> 01:00:10,880
.זה הרגע שבו מבחינים בין הגברים לנערים

643
01:00:15,510 --> 01:00:16,719
?מה אתם אומרים

644
01:00:19,722 --> 01:00:21,432
?אתם דייגי גלוסטר
.כן, אנחנו דייגי גלוסטר-

645
01:00:21,516 --> 01:00:24,310
אבל למה להרחיק עד הטבעת הפלמית
?כדי להוכיח את זה

646
01:00:25,019 --> 01:00:26,479
.תגיד להם, אלפרד פייר

647
01:00:29,565 --> 01:00:31,067
.שם נמצאים הדגים

648
01:00:34,195 --> 01:00:35,738
?יש לנו ברירה אחרת

649
01:00:36,155 --> 01:00:38,574
.כן. לזחול הביתה מרוששים

650
01:00:47,166 --> 01:00:49,168
.בסדר, סקיפ
.בסדר, סקיפ-

651
01:00:50,503 --> 01:00:51,629
.בסדר

652
01:00:58,302 --> 01:01:02,056
?ויסקי ינקי צ'רלי" 6681, שומע"

653
01:01:02,139 --> 01:01:06,477
,"כאן "אנדריאה גייל
.ויסקי ינקי צ'רלי". שלום, לינדה"

654
01:01:06,978 --> 01:01:08,771
האנה בודן", 412 מייל" -
- דרום-מזרחית לסייבל

655
01:01:08,854 --> 01:01:09,855
?מה קורה

656
01:01:09,939 --> 01:01:11,274
?שום כלום. איפה את

657
01:01:11,857 --> 01:01:15,152
.בקצה האחורי של הבנקס. חתיכת רוח יש פה

658
01:01:15,528 --> 01:01:16,821
.אבל פרשנו כמה רשתות

659
01:01:17,071 --> 01:01:18,072
?איך הולך

660
01:01:18,322 --> 01:01:22,910
,די טוב. תשעה בפרישה הראשונה
.13 בפרישה השנייה

661
01:01:22,994 --> 01:01:25,037
.ושני דגי חרב

662
01:01:25,121 --> 01:01:28,124
כשהיד שלך לוהטת ככה
.אני יכול להרגיש את החום מפה

663
01:01:28,499 --> 01:01:31,711
.כבר הצעתי לך שותפות
.אני לא אוהב שותפים-

664
01:01:32,253 --> 01:01:33,671
.כלומר, בעסקים

665
01:01:34,005 --> 01:01:36,674
?בסדר. מה המיקום שלך

666
01:01:36,882 --> 01:01:39,135
.46 צפון, 48 מערב

667
01:01:39,802 --> 01:01:41,262
?אתה מפליג לטבעת הפלמית

668
01:01:41,345 --> 01:01:44,890
.הגברת מכירה את נקודות הציון
.כן, אני מפליג בשיא המהירות

669
01:01:45,349 --> 01:01:47,226
.הטבעת הפלמית כמעט מחוץ למפות

670
01:01:47,685 --> 01:01:49,228
?מה אתה מנסה להוכיח

671
01:01:49,520 --> 01:01:53,774
יש רוחות סופה מברמודה
.ועוד צרות מהאי סייבל

672
01:01:53,858 --> 01:01:56,569
.ואני רואה מפה רק ים רוגש מכל הכיוונים

673
01:01:56,819 --> 01:01:58,362
.ייתכן שזו סערה משולשת

674
01:01:58,821 --> 01:02:00,865
.לינדה, את מאחוריי וכך גם מזג האוויר שלך

675
01:02:01,616 --> 01:02:04,702
.אבל בילי, תצטרך לעבור בזה כדי לחזור

676
01:02:05,411 --> 01:02:06,871
.נכון

677
01:02:07,288 --> 01:02:10,082
.זה לא ימצא חן בעיניך, אבל אגיד בכל זאת

678
01:02:10,625 --> 01:02:11,917
.תיזהר

679
01:02:12,001 --> 01:02:13,336
.כן, אימא

680
01:02:15,838 --> 01:02:18,132
.נמשיך אחר כך. רות סוף

681
01:02:38,402 --> 01:02:40,738
?רוצות חברה
.בטח-

682
01:02:41,322 --> 01:02:43,115
?קפה
.כן, תודה-

683
01:02:45,034 --> 01:02:48,120
במרכז האוקיינוס האטלנטי...
.ונעה במהירות צפון-מזרחה

684
01:02:48,412 --> 01:02:49,997
...גלים בגובה תשעה מטרים

685
01:02:50,164 --> 01:02:51,165
?מה שמעתם

686
01:02:51,540 --> 01:02:53,542
.הם יצאו לטבעת הפלמית

687
01:02:53,876 --> 01:02:56,295
.היישר מפי בוב בראון

688
01:02:57,797 --> 01:02:58,923
,כן

689
01:02:59,715 --> 01:03:01,342
...הטבעת הפלמית

690
01:03:02,259 --> 01:03:04,345
.הייתי שם ב-62'

691
01:03:05,805 --> 01:03:07,306
,המון דגים

692
01:03:08,683 --> 01:03:10,309
.והמון בעיות במזג האוויר

693
01:03:10,726 --> 01:03:11,852
,הוריקנים

694
01:03:12,436 --> 01:03:14,480
.סופות פתע, גלים ענקיים

695
01:03:14,772 --> 01:03:16,399
.סתם זיבולים, קוונטין

696
01:03:17,733 --> 01:03:18,818
.נכון

697
01:03:19,694 --> 01:03:20,778
.סתם זיבולים

698
01:03:25,116 --> 01:03:28,869
- הטבעת הפלמית -

699
01:04:53,996 --> 01:04:57,374
?לאן את הולכת
.לכוון את הסירה מול הסופה-

700
01:04:57,458 --> 01:04:59,210
!ולזעוק לעזרה

701
01:04:59,794 --> 01:05:03,839
,אנחנו נשכב, חגורים במיטות
.ונישאר במקביל לגלים. כמו בספר

702
01:05:03,923 --> 01:05:07,551
.תשכח מזה, סנדי. לא נצליח. מיסי, לקשר, מהר

703
01:05:07,968 --> 01:05:09,512
!נצליח
!(מיי-דיי (הצילו-

704
01:05:09,595 --> 01:05:12,515
!מכשיר הקשר רטוב לגמרי. לא נצליח לשדר. לא

705
01:05:12,973 --> 01:05:15,142
!נישאר בפנים ונעבור את זה

706
01:05:15,226 --> 01:05:17,394
!תזכרו, זו הסירה שלי

707
01:05:17,478 --> 01:05:19,438
!אלה החיים שלי

708
01:05:19,772 --> 01:05:20,856
!לכי, מליסה

709
01:05:25,486 --> 01:05:27,488
!מיי-דיי! מיי-דיי

710
01:05:28,030 --> 01:05:29,907
!מיי-דיי! מיי-דיי

711
01:05:33,160 --> 01:05:36,288
!"אנחנו במפרשית באורך 5.9 מטרים, "מיסטרל

712
01:05:36,372 --> 01:05:38,165
...מיקומנו

713
01:05:39,917 --> 01:05:41,293
...39.49 צפון

714
01:05:43,045 --> 01:05:45,923
!מיי-דיי! מיי-דיי

715
01:05:47,716 --> 01:05:48,843
!עבור

716
01:06:18,372 --> 01:06:19,372
!היי, קפטן

717
01:06:27,131 --> 01:06:28,924
.מכונת הקרח נגמרה. היא הלכה

718
01:06:31,260 --> 01:06:32,887
?בדקת את המאדה
.כן-

719
01:06:34,305 --> 01:06:35,890
?את הגז
.יש הרבה, אבל אין לו לאן לזרום-

720
01:06:36,015 --> 01:06:37,641
!תאלתר משהו, לעזאזל

721
01:06:37,725 --> 01:06:40,060
.אלתרתי. היא הלכה

722
01:06:40,144 --> 01:06:41,687
,אמרתי לבראון לקנות לנו חדשה

723
01:06:41,770 --> 01:06:44,231
,אבל הוא העדיף לקנות עוד משופצת
!הבן-זונה הקמצן

724
01:06:49,528 --> 01:06:50,613
.אני מצטער

725
01:06:58,746 --> 01:07:00,372
.מכונת הקרח הלכה

726
01:07:03,208 --> 01:07:04,501
.אוי, לעזאזל

727
01:07:11,592 --> 01:07:13,677
.כעת הם בקרח טוב

728
01:07:14,053 --> 01:07:15,679
,נחתום את מחסן הדגים

729
01:07:15,930 --> 01:07:18,682
,ועם קצת מזל
.נספק את השלל ונקבע את מחיר השוק

730
01:07:20,559 --> 01:07:21,852
.תעלו את הציוד

731
01:07:23,979 --> 01:07:25,230
.אנחנו נוסעים הביתה

732
01:07:28,734 --> 01:07:31,445
!שימו את אלה על הקרח ובואו נסתלק מפה

733
01:07:51,090 --> 01:07:54,593
.אנחנו סופגים גלים גבוהים. נגרם נזק לסיפון

734
01:07:56,887 --> 01:07:58,931
.אנו זקוקים לסיוע מידי

735
01:07:59,890 --> 01:08:03,268
.אנחנו במקביל לגלים וסופגים מים

736
01:08:03,352 --> 01:08:05,938
.רק שתבינו עם מה נצטרך להתמודד

737
01:08:06,981 --> 01:08:11,276
מדובר בגלים בגובה 12 עד 15 מטרים
.וברוחות סערה. זו סופה קשה ממש

738
01:08:11,360 --> 01:08:12,820
.והיא ממש בדרכנו

739
01:08:13,696 --> 01:08:16,073
.השירות המטאורולוגי מגזים

740
01:08:16,156 --> 01:08:17,156
.לא

741
01:08:18,242 --> 01:08:19,702
?אתה פוחד

742
01:08:20,077 --> 01:08:21,870
.מעולם לא ראיתי אותך מפוחד

743
01:08:22,871 --> 01:08:25,457
.מה שבטוח, מדובר במשהו רציני

744
01:08:26,917 --> 01:08:30,170
אז או שנחכה כאן כמה ימים
...עד שהכול יירגע או

745
01:08:30,254 --> 01:08:31,338
.קפטן

746
01:08:31,422 --> 01:08:33,966
.יש לנו 60,000 ליטרות דגים

747
01:08:34,717 --> 01:08:36,427
?ניתן להם להתקלקל ונאכיל בהם את הציפורים

748
01:08:36,510 --> 01:08:39,430
כן, חשבתי שנקבע
.את מחיר השוק, שנרוויח בוחטה

749
01:08:39,513 --> 01:08:42,182
,או שנגיד לעזאזל

750
01:08:42,975 --> 01:08:44,810
.ונפליג דרכה

751
01:08:53,027 --> 01:08:54,945
.אתה אמרת שאנחנו דייגי גלוסטר

752
01:09:01,285 --> 01:09:02,745
?מה אתם אומרים, בחורים

753
01:09:02,828 --> 01:09:03,871
?אנחנו דייגי גלוסטר או לא

754
01:09:06,373 --> 01:09:07,708
?באנו הנה לחינם

755
01:09:07,791 --> 01:09:10,002
.מדובר בהרבה כסף
.אז בואו נרוויח כסף-

756
01:09:10,085 --> 01:09:13,005
!קדימה! בואו נשמע את זה. גלוסטר

757
01:09:13,922 --> 01:09:17,509
.בסדר. בואו נכפות אותה
.באגסי, עוגני ייצוב למים

758
01:09:17,593 --> 01:09:19,470
.עוגני ייצוב. בסדר, סקיפ

759
01:09:29,146 --> 01:09:30,814
.תראי מה זה

760
01:09:31,315 --> 01:09:34,610
הוריקן "גרייס" נע צפונה מקו החוף האטלנטי

761
01:09:35,235 --> 01:09:36,487
,וגדל

762
01:09:36,945 --> 01:09:38,906
.וגדל

763
01:09:38,989 --> 01:09:42,701
,ושתיים, הרגיעה הזו
.דרומית לאי סייבל, מוכנה להתפוצצות

764
01:09:45,704 --> 01:09:50,042
.שלוש, החזית הקרה החדשה שיורדת עלינו מקנדה

765
01:09:50,751 --> 01:09:53,045
,והדבר הארור הזה תפס טרמפ על זרם הסילון

766
01:09:53,128 --> 01:09:55,756
ומתקדם בשיא המהירות
.לכיוון האוקיינוס האטלנטי

767
01:09:56,632 --> 01:09:57,632
.מגניב

768
01:09:58,092 --> 01:09:59,093
!חכי

769
01:10:00,385 --> 01:10:02,805
?ואם הוריקן "גרייס" יתנגש בו

770
01:10:03,180 --> 01:10:07,267
תוסיפי לתסריט הזה את הסופה
.ליד האי סייבל שמחפשת לה אנרגיה

771
01:10:07,684 --> 01:10:11,105
,היא תתחיל למשוך הן מן החזית הקרה הקנדית

772
01:10:11,313 --> 01:10:13,232
."והן מהוריקן "גרייס

773
01:10:14,191 --> 01:10:16,193
...אתה יכול להיות מטאורולוג כל חייך

774
01:10:16,610 --> 01:10:18,654
.ולעולם לא לראות דבר כזה

775
01:10:18,862 --> 01:10:20,114
- ברמודה - צ'רלסטון - מיאמי -

776
01:10:20,197 --> 01:10:23,367
.עלול להתרחש אסון בקנה מידה עצום

777
01:10:24,660 --> 01:10:25,994
ייתכן שזו תהיה

778
01:10:26,078 --> 01:10:27,871
.הסערה המושלמת

779
01:10:38,841 --> 01:10:39,925
.בואו נרד

780
01:10:41,593 --> 01:10:42,593
,בובי

781
01:10:43,303 --> 01:10:44,805
.אני רוצה אותך כאן למעלה, איתי

782
01:11:01,029 --> 01:11:03,574
!מיי-דיי! מיי-דיי

783
01:11:07,995 --> 01:11:11,623
.מפרשית "מיסטרל", כאן משמר החופים 2111

784
01:11:11,915 --> 01:11:13,083
!סנדי

785
01:11:16,128 --> 01:11:19,173
!אידי! הם שמעו אותי! הם באים

786
01:11:29,641 --> 01:11:31,894
,מטוס חילוץ של חיל האוויר 231

787
01:11:32,019 --> 01:11:33,937
."איתרנו את המפרשית "מיסטרל

788
01:11:34,229 --> 01:11:36,982
,מיקום, 39.49 צפון

789
01:11:37,065 --> 01:11:39,067
.69.52 מערב

790
01:11:41,737 --> 01:11:43,822
?וילס, מה המרחק מהמיקום האחרון

791
01:11:43,906 --> 01:11:45,741
.בערך 20.3 מייל קפטן

792
01:11:45,824 --> 01:11:47,659
!רב המלחים על הגשר

793
01:11:52,539 --> 01:11:54,291
!מצאנו אותם! הנה הם

794
01:11:59,630 --> 01:12:02,382
!בסדר, בחורים. ההצגה מתחילה
.בסדר-

795
01:12:03,091 --> 01:12:04,885
.מיסטרל", כאן 231"

796
01:12:05,135 --> 01:12:08,305
.נחלץ אתכם מהסיפון אחד אחד

797
01:12:08,388 --> 01:12:10,557
.ג'רמי, זה לא מוצא חן בעיניי

798
01:12:11,141 --> 01:12:14,353
.השעון מתקתק
.מוטב שנחלץ אותם מיד-

799
01:12:15,062 --> 01:12:16,063
.תתקרב, דריל

800
01:12:16,146 --> 01:12:17,356
.עוד קצת

801
01:12:22,653 --> 01:12:24,655
.בסדר, תוריד את הסל

802
01:12:25,822 --> 01:12:27,282
.הסירה בשעה שתיים

803
01:12:27,449 --> 01:12:28,659
.בואו ימינה חמש

804
01:12:29,409 --> 01:12:31,453
.ארבע
.בן זונה-

805
01:12:31,536 --> 01:12:33,372
.שלוש, שתיים, אחת. עצור! תישאר בריחוף

806
01:12:33,789 --> 01:12:34,915
!לכל הרוחות

807
01:12:35,290 --> 01:12:37,584
.שמור על יציבות

808
01:12:39,628 --> 01:12:40,629
!לעזאזל

809
01:12:49,346 --> 01:12:51,515
!הוא חתך את הכבל
!לא, לא! תפסתי אותו-

810
01:13:09,283 --> 01:13:10,283
!לעזאזל

811
01:13:10,325 --> 01:13:11,743
!תרים את הסל

812
01:13:15,247 --> 01:13:16,498
!סנדי

813
01:13:17,457 --> 01:13:18,667
!תחזיקי מעמד

814
01:13:18,959 --> 01:13:20,210
!תפסתי אותך

815
01:13:20,294 --> 01:13:22,963
!הסל בפנים
!נראה שאני הולך לשחות-

816
01:13:23,380 --> 01:13:24,506
.בסדר. צא לאסוף אותם

817
01:13:24,589 --> 01:13:26,133
.מיטשל יורד מהקשר

818
01:13:27,718 --> 01:13:29,136
.הגיע הזמן להירטב

819
01:13:31,179 --> 01:13:33,223
!אנחנו נהיה בסדר

820
01:13:34,641 --> 01:13:35,641
!זוז

821
01:14:11,678 --> 01:14:12,678
.גובה

822
01:14:13,638 --> 01:14:15,682
!תרים אותו, קפטן

823
01:14:21,396 --> 01:14:22,939
!הוא במים

824
01:14:26,568 --> 01:14:28,111
!אני נכנס אחריו

825
01:14:28,195 --> 01:14:29,863
!לא, חכה! חכה

826
01:14:31,865 --> 01:14:33,367
!ג'ונס, חכה

827
01:14:42,834 --> 01:14:44,044
!זהו! הוא בסדר

828
01:14:44,669 --> 01:14:47,297
.זה לא עובד. הם יצטרכו להיכנס למים

829
01:14:58,558 --> 01:15:00,560
!נו! נו, כבר

830
01:15:01,478 --> 01:15:03,188
?אתה עושה חיים פה, מה

831
01:15:03,271 --> 01:15:06,358
?רוצה סיבוב
.לא. הפעם אני רוצה להסתכל-

832
01:15:06,441 --> 01:15:09,152
אולי אני אלמד בשביל היום
.שבו תהיה לי ספינה משלי

833
01:15:09,236 --> 01:15:10,946
?ספינה משלך, מה

834
01:15:11,279 --> 01:15:13,615
!בינתיים תעזור לי! תפוס את המשנק

835
01:15:16,868 --> 01:15:18,203
.תחזיק חזק

836
01:15:21,331 --> 01:15:23,166
.לעזאזל
.שבעת אלפים בקלות-

837
01:15:23,250 --> 01:15:24,960
.לפחות שמונת אלפים-
.עשרת אלפים-

838
01:15:25,419 --> 01:15:28,588
.עשרים אלפים, בחורים
,אני קונה פורד אף-150 משומשת

839
01:15:28,922 --> 01:15:30,841
.ונוסע לדיגבי עם איירין

840
01:15:31,216 --> 01:15:35,637
,אני אשתכר עם אחי
.אוכל כמו חזיר ואישן כמו תינוק

841
01:15:35,720 --> 01:15:37,097
!דגים עם פטריות

842
01:15:40,600 --> 01:15:44,771
.בסדר, ג'רמי. מסוכן מדי לרדת נמוך יותר
.תצטרך לקפוץ מפה

843
01:16:01,121 --> 01:16:04,499
.שלום לך, גברתי. אני סמל ג'רמי מיטשל

844
01:16:04,749 --> 01:16:07,002
.אני אהיה המחלץ שלך היום

845
01:16:07,294 --> 01:16:08,712
?מה שלומך

846
01:16:09,004 --> 01:16:10,547
.בסדר, בינתיים

847
01:16:26,396 --> 01:16:29,357
.תדאגי שידייך ורגלייך יהיו בתוך הסל

848
01:16:33,737 --> 01:16:35,322
!זהירות
!בסדר-

849
01:16:35,405 --> 01:16:37,032
!בסדר, קדימה

850
01:16:44,414 --> 01:16:45,414
!את הבאה בתור

851
01:16:57,052 --> 01:16:58,678
!זה שום דבר

852
01:16:58,762 --> 01:16:59,763
!קדימה

853
01:17:14,611 --> 01:17:16,029
.אוי, אלוהים

854
01:17:17,072 --> 01:17:18,615
.זה קורה

855
01:17:56,278 --> 01:17:59,322
!"אנדריאה גייל"
!"אנדריאה גייל"! כאן "האנה בודן"

856
01:18:03,577 --> 01:18:04,744
.בילי? עבור

857
01:18:06,997 --> 01:18:08,290
."קוראת ל"אנדריאה גייל

858
01:18:14,588 --> 01:18:16,923
?אנדריאה גייל", אתם שומעים"

859
01:18:18,300 --> 01:18:19,467
!תענה

860
01:18:19,551 --> 01:18:23,513
!תענה, למען האל! תענה, בילי
.הסופות האלה התנגשו

861
01:18:23,972 --> 01:18:25,348
!הן מתפוצצות

862
01:18:27,475 --> 01:18:28,727
?מי זה

863
01:18:29,728 --> 01:18:30,728
.לא יודע

864
01:18:30,770 --> 01:18:32,522
!אנדריאה גייל", תענה"

865
01:18:33,565 --> 01:18:36,860
!ויסקי ינקי צ'רלי" 6681! עבור"

866
01:18:36,985 --> 01:18:38,695
!דבר איתי, בילי! עבור

867
01:18:38,778 --> 01:18:41,823
!אני חוזר, "ויסקי ינקי צ'רלי" 6681

868
01:18:43,533 --> 01:18:45,869
!תסתכל בפקס שלך, לעזאזל

869
01:18:45,952 --> 01:18:49,080
!ויסקי ינקי צ'רלי" 6681, עבור"

870
01:18:49,456 --> 01:18:51,750
?איפה אתה, בילי
?לינדה-

871
01:18:51,833 --> 01:18:53,001
!תן לי את נקודות הציון

872
01:18:53,084 --> 01:18:56,129
.44 צפון, 56.4 מערב
...אנחנו ב-44 צפון-

873
01:18:56,588 --> 01:18:59,215
.56.4 בכיוון מערב

874
01:19:00,050 --> 01:19:04,804
,אני חוזר, 44 צפון

875
01:19:05,722 --> 01:19:07,223
...עבור

876
01:19:07,432 --> 01:19:09,851
!בילי? תסתלק משם

877
01:19:10,560 --> 01:19:14,022
!פנה לאחור! תן לזה לשאת אותך החוצה
!?מה אתה עושה, לעזאזל

878
01:19:14,105 --> 01:19:15,148
?חכה רגע! לינדה

879
01:19:18,026 --> 01:19:20,737
!בילי, למען האל

880
01:19:20,820 --> 01:19:24,699
!אתה מפליג לתוך פצצה! פנה לאחור

881
01:19:26,534 --> 01:19:27,577
!זו האנטנה

882
01:19:27,661 --> 01:19:29,788
!?בילי, אתה שומע אותי

883
01:19:30,372 --> 01:19:33,833
!אתה מפליג ישר לתוך המפלצת

884
01:19:34,709 --> 01:19:35,709
?בילי

885
01:19:43,760 --> 01:19:45,512
...אוי, אלוהים

886
01:19:54,104 --> 01:19:55,105
!תחזיק חזק

887
01:19:57,023 --> 01:19:58,149
!תפוס את ההגה

888
01:19:58,858 --> 01:20:00,193
!לא! אני אלך

889
01:20:02,278 --> 01:20:04,072
!מיי-דיי! מיי-דיי

890
01:20:04,155 --> 01:20:05,782
!משמר החופים, בוסטון

891
01:20:07,117 --> 01:20:10,120
כאן ספינת הדיג "האנה בודן" מוסרת מיי-דיי

892
01:20:10,203 --> 01:20:12,372
."בשם ספינת הדיג "אנדריאה גייל

893
01:20:12,706 --> 01:20:15,625
,מיקום אחרון, 44 צפון

894
01:20:16,000 --> 01:20:19,295
.56.4 מערב. עבור

895
01:20:20,672 --> 01:20:24,843
.טוס לתקרית הבאה לפי שיקולך. עבור

896
01:20:25,051 --> 01:20:26,761
.רות, בוסטון

897
01:20:26,845 --> 01:20:29,597
קיבלתי קריאת מיי-דיי מספינת הדיג
."מגלוסטר, "אנדריאה גייל

898
01:20:29,681 --> 01:20:33,935
.44 צפון, 56.4 מערב, בכיוון מערב

899
01:20:34,936 --> 01:20:37,480
.אלוהים, הם מפליגים ישר לגיהינום

900
01:20:38,064 --> 01:20:40,775
.גלוסטר. תמיד הם מגלוסטר

901
01:20:40,859 --> 01:20:44,487
.זו משימה בסיכון גבוה, אז ההחלטה בידינו

902
01:20:45,196 --> 01:20:47,282
.יש לי הרגשה שנזדקק לתדלוק באוויר

903
01:20:47,365 --> 01:20:49,284
.תדלוק בגיהינום. די מגניב

904
01:20:49,534 --> 01:20:51,786
.תתקשר לספינת משמר החופים
.אנחנו נכנסים בלי לתדלק

905
01:20:52,120 --> 01:20:54,956
.אנשים, שינוי קטן בתוכנית

906
01:20:55,415 --> 01:20:58,251
."נוריד אתכם בספינת משמר החופים "טמרואה

907
01:20:58,334 --> 01:21:01,755
נראה שיש לנו כמה דייגי דגי חרב
.שאיבדו את הדרך

908
01:21:02,839 --> 01:21:04,382
.או את הראש

909
01:21:45,089 --> 01:21:48,009
.טמרואה", כאן חילוץ 231"
.אנו מתקרבים לספינה

910
01:21:48,218 --> 01:21:51,846
.חילוץ 231, סיפון ההמראה מוכן

911
01:21:52,430 --> 01:21:54,724
.לכשתרצו

912
01:21:54,808 --> 01:21:56,392
.אנחנו במרחק שלושים מטרים ומתקרבים

913
01:21:56,976 --> 01:21:59,229
.עשרים וחמישה מטרים, רוח 43

914
01:21:59,312 --> 01:22:01,523
.קו האמצע ב-010

915
01:22:02,398 --> 01:22:04,692
.מצוין. אנחנו באים

916
01:22:05,151 --> 01:22:06,319
.שים לב לגל הזה, קפטן

917
01:22:06,402 --> 01:22:08,363
.231, הכול נראה בסדר. כשתרצה

918
01:22:08,696 --> 01:22:09,739
.בסדר, שחרר סולם

919
01:22:12,992 --> 01:22:14,619
!בסדר, ג'ונס, שגר אותם

920
01:22:15,119 --> 01:22:16,246
.בסדר, רגל שמאל בחוץ

921
01:22:17,080 --> 01:22:17,914
.רגל שמאל

922
01:22:17,997 --> 01:22:19,791
!שמור על ההגה שלך, לעזאזל

923
01:22:22,210 --> 01:22:23,586
.שים לב לסיפון

924
01:22:25,046 --> 01:22:26,256
...נו, כבר

925
01:22:27,131 --> 01:22:28,758
.ניצול ראשון על הסיפון

926
01:22:28,842 --> 01:22:32,262
?איפה הדלק שלנו
.מטוס התדלוק בדרך-

927
01:22:33,680 --> 01:22:35,557
.ניצול שני על הסיפון

928
01:22:35,640 --> 01:22:36,724
!אלוהים

929
01:23:37,619 --> 01:23:38,619
!היא עפה

930
01:23:40,997 --> 01:23:44,542
!אין אנטנה. אין קשר רדיו. חזרנו למאה ה-19

931
01:23:46,920 --> 01:23:50,173
?סקיפ, אתה רוצה לסגור עניין ולפנות לאחור

932
01:23:52,008 --> 01:23:53,009
?מה אתה חושב

933
01:23:55,053 --> 01:23:56,387
!אני חושב שזו חתיכת ספינה

934
01:23:56,846 --> 01:23:58,097
!עם חתיכת צוות

935
01:23:58,514 --> 01:23:59,807
!וחתיכת סקיפר

936
01:24:04,479 --> 01:24:06,397
!אז בסדר, גלוסטר

937
01:24:06,481 --> 01:24:07,857
!אנחנו באים הביתה

938
01:24:28,544 --> 01:24:29,712
.תפוס את ההגה

939
01:24:30,254 --> 01:24:31,172
!סקיפ, לא

940
01:24:31,255 --> 01:24:34,133
!תפוס את ההגה, לעזאזל! זו פקודה

941
01:24:44,811 --> 01:24:46,604
!לעזאזל! אני לא רואה כלום

942
01:24:53,486 --> 01:24:55,363
?מה אומר מד הדלק

943
01:24:56,322 --> 01:24:57,240
- 305 מייל במכל -

944
01:24:57,323 --> 01:24:59,117
?כמעט ריק, ג'ונס. איפה הם

945
01:24:59,617 --> 01:25:02,412
.מטוס התדלוק בדרך
?אלוהים, כמה תחנות יש לו-

946
01:25:05,248 --> 01:25:06,248
!לא

947
01:25:08,167 --> 01:25:10,253
!נו! לא שוב

948
01:25:10,962 --> 01:25:13,381
!הלו? אתל? תודה לאל

949
01:25:13,464 --> 01:25:16,968
.אני יוצאת מדעתי פה! אפילו החזאי יצא מדעתו

950
01:25:17,135 --> 01:25:20,013
?שמעת מ... הלו? אתל

951
01:25:21,305 --> 01:25:22,849
!לעזאזל

952
01:25:45,955 --> 01:25:47,999
!אלוהים! הנה הוא! תודה לאל

953
01:25:48,082 --> 01:25:51,044
,בואו נמלא דלק
.נציל את המפגרים האלה ונסתלק מפה

954
01:25:51,502 --> 01:25:53,504
.קינג-12, אנחנו רואים אותם

955
01:25:54,088 --> 01:25:57,842
!מסוק חילוץ 231, הצינור שלכם מוכן

956
01:26:49,852 --> 01:26:52,313
!בסדר, בחורים! תחזיקו אותו חזק

957
01:27:09,539 --> 01:27:10,998
!הוא במים

958
01:27:11,207 --> 01:27:12,959
!תחזיק מעמד, קפטן

959
01:28:02,008 --> 01:28:03,259
!לעזאזל

960
01:28:28,534 --> 01:28:29,535
!קדימה, קפטן

961
01:28:33,331 --> 01:28:36,042
!קדימה, קפטן! קדימה

962
01:29:04,737 --> 01:29:06,030
!יש

963
01:29:12,870 --> 01:29:14,205
?כבר יש משהו

964
01:29:14,288 --> 01:29:15,331
.שום דבר על ספינות

965
01:29:15,414 --> 01:29:17,792
...לי יש ארבעה מלכים
!הוא שקרן-

966
01:29:18,042 --> 01:29:19,168
.שקט, לורנס

967
01:29:21,504 --> 01:29:23,756
,לפי ההערכה, הנזק מגיע למיליונים רבים

968
01:29:24,257 --> 01:29:25,841
.והגרוע ביותר עוד לפנינו

969
01:29:26,342 --> 01:29:28,010
.סופת המאה

970
01:29:28,094 --> 01:29:31,013
על תושבי החופים להישאר בבתים
.ולערום שקי חול ליד משקופי הדלתות

971
01:29:31,639 --> 01:29:35,059
לפי הדיווח, תעשיית הדיג
.בקייפ אן נהרסה כליל

972
01:29:35,393 --> 01:29:38,396
דייגי סרטנים מגלוסטר עד סקיטואט
.איבדו את המלכודות שלהם

973
01:29:38,646 --> 01:29:42,775
,"ספינת דיג מגלוסטר, "אנדריאה גייל
.נעדרת על ששת אנשי צוותה

974
01:29:43,275 --> 01:29:46,362
.מסוק חילוץ נשלח אליה

975
01:29:46,696 --> 01:29:50,032
"בנמל התעופה הבינלאומי "לוגן
...מסלולים מוצפים

976
01:29:58,708 --> 01:30:00,292
!עשינו את זה! הצלחנו

977
01:30:09,051 --> 01:30:11,387
!תחסמו את החלונות בלוחות
!כן, סקיפ-

978
01:30:11,470 --> 01:30:13,180
!קדימה! תחסמו אותם

979
01:30:18,477 --> 01:30:21,439
.תגיד להם לשכוח מזה. נשיג דלק במקום אחר

980
01:30:27,069 --> 01:30:28,069
!לא

981
01:30:34,535 --> 01:30:35,578
?מה דעתך, קפטן

982
01:30:43,127 --> 01:30:44,712
.זה כמעט ריק

983
01:30:47,089 --> 01:30:48,799
.קינג-12, זה לא יצליח

984
01:30:50,259 --> 01:30:51,969
.זה לא הלילה שלנו

985
01:30:54,263 --> 01:30:58,225
זו קריאת מיי-דיי. מסור את מיקומנו
."לספינת משמר החופים "טמרואה

986
01:31:00,061 --> 01:31:01,437
.אנחנו נוטשים

987
01:31:05,024 --> 01:31:08,819
מיי-דיי. מסוק חילוץ 231
."לספינת משמר החופים "טמרואה

988
01:31:09,278 --> 01:31:13,115
מיי-דיי, מסוק חילוץ 231
."לספינת משמר החופים "טמרואה

989
01:31:14,158 --> 01:31:16,660
.קינג-12 עוזב את האזור

990
01:31:20,956 --> 01:31:21,957
!נו

991
01:31:22,541 --> 01:31:24,043
!תמסרו לי אותו

992
01:31:29,590 --> 01:31:31,425
!בסדר, בחורים. תתכוננו

993
01:31:33,135 --> 01:31:34,386
!תחזיקו חזק

994
01:31:34,637 --> 01:31:36,097
!תעלו אותו

995
01:31:39,433 --> 01:31:40,518
!תביאו עוד אחד

996
01:31:40,684 --> 01:31:41,769
!קדימה

997
01:31:50,694 --> 01:31:53,572
!תתפסו את הלוחות

998
01:31:56,367 --> 01:31:58,244
.תחזיקו מעמד

999
01:32:08,295 --> 01:32:10,381
.אנחנו מנסים לקרב אתכם

1000
01:32:10,631 --> 01:32:12,675
.תישארו יחד
.רות-

1001
01:32:18,430 --> 01:32:19,473
!מנוע מספר אחת הלך

1002
01:32:21,016 --> 01:32:22,351
!לנטוש

1003
01:32:23,018 --> 01:32:25,980
?תשאיר לעצמך די זמן, בסדר
.אהיה בסדר-

1004
01:32:37,032 --> 01:32:38,200
!קפוץ, ג'ונס

1005
01:32:42,329 --> 01:32:43,789
!בורגרס, אתה הבא בתור

1006
01:32:47,459 --> 01:32:48,836
!תחזיק חזק

1007
01:33:00,890 --> 01:33:02,516
!עכשיו, ג'רמי! קפוץ! נטוש

1008
01:33:02,975 --> 01:33:04,476
!להתראות, דריל

1009
01:33:16,572 --> 01:33:18,866
!לא, לא, לא

1010
01:34:32,564 --> 01:34:33,899
!לכאן

1011
01:34:34,400 --> 01:34:37,278
!אנחנו כאן

1012
01:34:50,916 --> 01:34:52,293
?ראית את מיטשל

1013
01:34:53,502 --> 01:34:54,420
!לא

1014
01:34:54,503 --> 01:34:55,754
?מה עם ג'ונסי

1015
01:34:56,922 --> 01:34:58,173
!כלום! רק אתה

1016
01:34:59,383 --> 01:35:01,468
!לעזאזל, אנחנו לא מאבדים אף אחד

1017
01:35:07,474 --> 01:35:09,143
!קדימה! תצמידו אותו

1018
01:35:09,810 --> 01:35:11,687
!תצמידו אותו
!תרימו אותו-

1019
01:35:21,363 --> 01:35:23,032
!בוס, הם לא יצליחו

1020
01:35:23,115 --> 01:35:25,284
!תגיד להם להחזיק חזק! אני מסובב את הספינה

1021
01:35:30,748 --> 01:35:32,041
!מיד! קדימה

1022
01:35:37,629 --> 01:35:39,465
!קדימה, בחורים! אתם יכולים

1023
01:35:39,548 --> 01:35:41,759
!הוא תקוע

1024
01:35:45,512 --> 01:35:46,930
!תהדק אותו

1025
01:35:56,565 --> 01:35:57,775
!אני לא יכול לייצב אותה

1026
01:36:04,823 --> 01:36:06,075
!קדימה! תצמידו אותו

1027
01:36:06,784 --> 01:36:07,910
!תצמידו אותו עכשיו

1028
01:36:07,993 --> 01:36:09,370
!קדימה! זהו זה

1029
01:36:10,996 --> 01:36:12,915
!תצמידו
!הוא תקוע-

1030
01:36:13,290 --> 01:36:14,541
!תצמידו

1031
01:36:20,381 --> 01:36:21,757
!הבורג רופף! יש

1032
01:36:29,223 --> 01:36:30,391
!איש במים

1033
01:36:30,766 --> 01:36:32,643
!?מה
.שניים תלויים על הדופן-

1034
01:36:38,023 --> 01:36:39,858
!קדימה, תעזרו לי

1035
01:36:39,942 --> 01:36:41,068
!תחזיק מעמד! תפסתי אותך

1036
01:36:43,904 --> 01:36:45,364
!תפוס את הכבל

1037
01:36:57,459 --> 01:36:58,710
!אוי, אלוהים

1038
01:37:11,306 --> 01:37:12,683
!באגסי

1039
01:37:49,553 --> 01:37:52,181
!קדימה, באגסי! תפוס אותו

1040
01:37:59,062 --> 01:38:00,062
!תפוס אותו

1041
01:38:01,857 --> 01:38:03,108
!באגסי

1042
01:38:36,475 --> 01:38:38,018
!שם! הנה, שם

1043
01:38:38,101 --> 01:38:40,062
!קדימה! נזוז

1044
01:38:55,827 --> 01:38:58,580
!אני פה, ג'רמי! תפסתי אותך! אנחנו כאן

1045
01:38:59,540 --> 01:39:01,792
!דבר איתי, ג'רמי

1046
01:39:02,000 --> 01:39:04,419
.אני פצוע, קפטן

1047
01:39:04,795 --> 01:39:06,296
.לא יכול לנשום

1048
01:39:06,713 --> 01:39:10,551
?מיטש, ראית את ג'ונסי
.לא-

1049
01:39:10,634 --> 01:39:13,512
.תחפשו אותו. תחפשו את ג'ונסי

1050
01:39:54,011 --> 01:39:55,554
.בחורים, זהו זה

1051
01:39:57,222 --> 01:39:58,432
.לא נוכל לעבור את זה

1052
01:40:04,938 --> 01:40:06,481
.אנחנו פונים לאחור

1053
01:40:11,194 --> 01:40:13,030
!לא, בחייך, קפטן! אנחנו נצליח לעבור

1054
01:40:13,905 --> 01:40:15,282
?מה עם השלל שלנו

1055
01:40:16,158 --> 01:40:17,618
.נעשה את המכה בפעם הבאה

1056
01:40:20,078 --> 01:40:21,663
.פיסת המים הזו היא שלנו

1057
01:40:22,789 --> 01:40:25,334
."הדגים יתאספו שוב בשביל "אנדריאה גייל

1058
01:40:29,796 --> 01:40:30,796
...כשנחזור

1059
01:40:32,674 --> 01:40:34,926
.זה יהיה השלל של כל הזמנים

1060
01:40:36,303 --> 01:40:37,596
.כמו בספר

1061
01:40:39,014 --> 01:40:40,557
.אז תתכוננו

1062
01:41:13,173 --> 01:41:15,676
.אילו החדשות היו טובות הוא היה מתקשר אלינו

1063
01:41:17,427 --> 01:41:21,014
.החדשות הן שמסוק החילוץ התרסק

1064
01:41:21,098 --> 01:41:23,392
אנחנו לא מצליחים ליצור קשר
."עם "אנדריאה גייל

1065
01:41:26,103 --> 01:41:27,187
?מה זה אומר

1066
01:41:28,021 --> 01:41:29,606
.שאנחנו לא יודעים כלום

1067
01:41:30,232 --> 01:41:33,860
אבל אם מישהו יכול לשרוד
.בסופה הזו, זה בילי טיין

1068
01:41:34,111 --> 01:41:35,487
?מה אתה רוצה

1069
01:41:36,238 --> 01:41:38,990
?צל"ש על כך שהיה לך אומץ לבוא הנה

1070
01:41:39,324 --> 01:41:40,324
.כן

1071
01:41:40,951 --> 01:41:42,577
!אז תני לו

1072
01:41:43,620 --> 01:41:44,621
?מה שלומך, קוונטין

1073
01:41:45,205 --> 01:41:46,832
.טוב מאוד, אדוני

1074
01:41:47,624 --> 01:41:49,584
.אתה סופר את הכסף שלך

1075
01:41:50,043 --> 01:41:54,464
והגבר שלי אי שם, מסכן את חייו
!בשביל ערימת דגים דפוקים

1076
01:41:55,132 --> 01:41:56,132
.זה המשחק

1077
01:41:57,801 --> 01:42:01,638
!אני שונאת את המשחק
!אני שונאת את המשחק המזורגג

1078
01:42:01,763 --> 01:42:02,764
!?אתה שומע אותי

1079
01:42:02,848 --> 01:42:05,684
?שמעת, "אדוני"? אתה שומע אותי

1080
01:42:05,976 --> 01:42:07,644
?אתה שומע

1081
01:42:16,069 --> 01:42:17,654
?יכולת לראות אותו

1082
01:42:17,946 --> 01:42:19,531
.לא יכולתי לראות כלום

1083
01:42:23,869 --> 01:42:26,455
!תראו! הנה ספינת משמר החופים

1084
01:42:34,713 --> 01:42:37,674
!שיורידו את רשת המטען
!רשת המטען! כן, אדוני-

1085
01:42:39,092 --> 01:42:40,761
!תקרב אותי אליהם

1086
01:42:41,553 --> 01:42:45,015
!אני רוצה חמישה איש על הרשת
!ותכוונו לשם את הזרקור

1087
01:42:45,474 --> 01:42:47,100
!בסדר, בחורים, תינעלו על המעקה

1088
01:42:49,603 --> 01:42:50,937
!תרימו! שם

1089
01:42:51,146 --> 01:42:52,898
!תכוונו את האור על השוחים

1090
01:42:53,106 --> 01:42:54,232
!תתכוננו

1091
01:42:55,609 --> 01:42:57,736
!שחררו את הרשת עכשיו

1092
01:42:59,321 --> 01:43:01,656
!בסדר, ג'רמי. תשחה

1093
01:43:01,948 --> 01:43:03,617
!תשחה

1094
01:43:16,797 --> 01:43:18,965
!תתכוננו

1095
01:43:19,090 --> 01:43:20,467
!קדימה

1096
01:43:53,124 --> 01:43:55,961
.בסדר, בואו נעשה את זה שוב

1097
01:43:56,044 --> 01:43:58,255
,אם הם לא יכולים להגיע אלינו
.אנחנו נגיע אליהם

1098
01:43:58,713 --> 01:44:00,799
.תעלו עם הגל ותיסחפו למטה

1099
01:44:01,049 --> 01:44:02,425
?מהצד, קפטן

1100
01:44:03,009 --> 01:44:05,345
.זה לא קצת מסוכן מדי? זה מסוכן מדי בשבילנו

1101
01:44:05,428 --> 01:44:06,930
!לא אתן לשני אנשים לטבוע

1102
01:44:10,225 --> 01:44:12,686
.תחזיק מעמד, ג'רמי. פשוט תחזיק מעמד

1103
01:44:24,990 --> 01:44:27,367
?כשאגיד "עכשיו" תן גז עד הסוף. הבנת

1104
01:44:31,121 --> 01:44:33,039
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת לעשות את זה

1105
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
?ומה אז

1106
01:44:38,003 --> 01:44:39,087
.נתפלל

1107
01:44:56,438 --> 01:44:57,522
.חכה

1108
01:44:58,940 --> 01:44:59,940
.חכה

1109
01:45:10,035 --> 01:45:11,161
.חכה

1110
01:45:13,038 --> 01:45:14,038
!חכה

1111
01:45:25,634 --> 01:45:26,885
!עכשיו

1112
01:45:36,645 --> 01:45:38,146
!מהר יותר

1113
01:46:53,888 --> 01:46:55,265
!הצלחנו

1114
01:46:57,726 --> 01:46:58,810
!בחורים, אנחנו בחיים

1115
01:46:59,102 --> 01:47:01,521
!הצלחנו להסתובב! עשינו את זה

1116
01:47:06,234 --> 01:47:08,570
.קפטן, אני מתפטר

1117
01:47:08,653 --> 01:47:10,071
.זו ההפלגה האחרונה שלי

1118
01:47:10,280 --> 01:47:13,742
כשנגיע הביתה אני הולך ישר
.לסולסברי ביץ' עם כריס

1119
01:47:13,825 --> 01:47:16,536
!נבלה את זמננו בלונה פארק

1120
01:47:20,373 --> 01:47:21,875
?מה דעתך, קפטן

1121
01:47:22,250 --> 01:47:24,127
.כעת המהירות שלנו 12 קשר

1122
01:47:24,502 --> 01:47:27,714
,אם נמשיך כך עד עלות השחר

1123
01:47:28,965 --> 01:47:30,508
.אולי נצליח לצאת מזה

1124
01:47:38,558 --> 01:47:40,101
!הם מסתובבים, ג'רמי

1125
01:47:40,185 --> 01:47:43,229
.אני לא אצליח, קפטן. הם באים לאסוף אותך

1126
01:47:43,313 --> 01:47:44,856
.אתה טועה

1127
01:47:45,065 --> 01:47:46,357
.הם באים לאסוף אותנו

1128
01:47:47,108 --> 01:47:49,486
.לא אשאיר אותך פה

1129
01:47:50,570 --> 01:47:53,865
זה משאיר לנו סיכוי אחד
.לתפוס את אחת הרשתות

1130
01:47:54,115 --> 01:47:56,076
?אתה מבין
.בסדר-

1131
01:48:04,042 --> 01:48:06,086
!אחורה בכל המהירות
!אחורה בכל המהירות-

1132
01:48:16,805 --> 01:48:19,265
!אתה חייב לשחות עכשיו

1133
01:48:30,318 --> 01:48:32,362
!תתפוס אותה! פשוט תתפוס אותה

1134
01:48:48,837 --> 01:48:50,004
!קדימה

1135
01:48:59,931 --> 01:49:02,433
!תטפסו

1136
01:49:02,517 --> 01:49:03,518
!תושיטו יד

1137
01:49:10,692 --> 01:49:12,569
!הוא נפל! איבדנו אחד! הוא נפל מהרשת

1138
01:49:15,572 --> 01:49:18,616
!קדימה! תן לי יד

1139
01:49:28,209 --> 01:49:32,755
אתה חייב להושיט יד
!ולהיאחז בכל הכוח! בכל הכוח

1140
01:49:38,845 --> 01:49:40,096
!תחזיקו מעמד

1141
01:49:42,307 --> 01:49:43,766
!תמשכו

1142
01:49:47,937 --> 01:49:50,857
.יש! תכניסו אותם ותפנו את הסיפון

1143
01:49:56,112 --> 01:49:57,780
!בסדר, קדימה

1144
01:49:59,657 --> 01:50:02,785
.יש שם עוד מישהו! יש עוד מישהו

1145
01:50:03,036 --> 01:50:06,831
!ג'ונסי

1146
01:51:10,395 --> 01:51:12,105
.סקיפ, נצליח לצאת מזה בשלום

1147
01:51:52,854 --> 01:51:54,814
.היא לא תיתן לנו לצאת

1148
01:52:21,507 --> 01:52:22,592
.לא

1149
01:52:31,559 --> 01:52:33,895
!כן, קדימה, כלבה

1150
01:52:40,902 --> 01:52:42,862
!קדימה! בואי

1151
01:52:53,039 --> 01:52:55,124
!בואי

1152
01:53:39,210 --> 01:53:41,254
!מרפי, אנחנו לא מצליחים לצאת

1153
01:53:44,924 --> 01:53:46,467
?איך עושים את זה, קפטן

1154
01:53:46,551 --> 01:53:48,177
.אין בית ספר בשביל זה

1155
01:53:48,261 --> 01:53:49,387
.אף פעם לא היה

1156
01:54:13,536 --> 01:54:15,705
.זה יהיה קשה לבן הקטן שלי

1157
01:54:32,346 --> 01:54:33,346
...בובי

1158
01:54:34,682 --> 01:54:36,434
.אני מצטער שסיבכתי אותך בכל זה

1159
01:54:38,936 --> 01:54:41,022
.קיבלנו את ההחלטה הנכונה

1160
01:54:41,731 --> 01:54:43,191
.היינו חייבים לנסות

1161
01:54:44,984 --> 01:54:46,527
...היינו קרובים כל כך

1162
01:54:52,533 --> 01:54:55,036
?אבל נלחמנו כהוגן, לא

1163
01:55:04,796 --> 01:55:06,589
?בוא נסתלק מפה, טוב

1164
01:56:18,411 --> 01:56:19,829
...כריסטינה

1165
01:56:20,997 --> 01:56:22,915
?כריסטינה, את שומעת אותי

1166
01:56:24,792 --> 01:56:27,712
,אני לא יודע אם את שומעת
.אבל אני מדבר איתך, בובה

1167
01:56:29,505 --> 01:56:31,591
?את יודעת עד כמה אני אוהב אותך

1168
01:56:32,258 --> 01:56:34,510
.אהבתי אותך ברגע שראיתי אותך

1169
01:56:35,303 --> 01:56:36,554
,אני אוהב אותך עכשיו

1170
01:56:37,763 --> 01:56:39,557
.ואוהב אותך לנצח

1171
01:56:40,933 --> 01:56:42,310
.אין פרידה

1172
01:56:43,644 --> 01:56:45,688
.יש רק אהבה, כריסטינה

1173
01:56:46,439 --> 01:56:47,690
.רק אהבה

1174
01:57:19,805 --> 01:57:22,850
במשך שבוע ימים נערכו טיסות מסביב לשעון

1175
01:57:22,934 --> 01:57:25,937
במאמץ חילוץ משולב
.של תריסר תחנות הצלה אזוריות

1176
01:57:26,020 --> 01:57:30,191
,ואולם, נכון לשעה זו
הפסיק משמר החופים באופן רשמי

1177
01:57:30,399 --> 01:57:33,819
את החיפושים אחר המחלץ
.מהמשמר הלאומי, מילארד ג'ונס

1178
01:57:33,903 --> 01:57:36,280
.הוא מותיר אחריו אישה ושלוש בנות

1179
01:57:36,864 --> 01:57:39,617
החיפושים אחר ספינת הדיג
אנדריאה גייל" מגלוסטר"

1180
01:57:39,700 --> 01:57:42,745
הושעו גם הם סופית לאחר שמטוסים

1181
01:57:42,828 --> 01:57:45,706
סרקו שטח של 116,000
,מיילים ימיים באוקיינוס

1182
01:57:46,040 --> 01:57:48,376
.ולא מצאו ולו ניצול אחד

1183
01:57:48,459 --> 01:57:51,087
.עוד חדשות לאחר הפרסומות

1184
01:58:46,350 --> 01:58:48,144
.אני הכרתי את בילי טיין

1185
01:58:49,520 --> 01:58:52,023
.את אנשי צוותו לא הכרתי היטב

1186
01:58:52,898 --> 01:58:56,819
.אבל כל אדם שהפליג איתו ודאי יצא נשכר מכך

1187
01:58:58,738 --> 01:59:00,197
.רוברט שטפורד

1188
01:59:01,032 --> 01:59:02,533
.דייל מרפי

1189
01:59:03,325 --> 01:59:04,869
.מייקל מורן

1190
01:59:05,828 --> 01:59:07,538
.דיוויד סאליבן

1191
01:59:08,330 --> 01:59:09,832
.אלפרד פייר

1192
01:59:11,375 --> 01:59:13,794
,נוחו בשלום, דייגים

1193
01:59:14,712 --> 01:59:17,840
.ברוחות נוחות ובים שקט

1194
01:59:22,094 --> 01:59:23,971
,לנו, שנותרנו מאחור

1195
01:59:24,138 --> 01:59:27,475
,הקבר רחב הידיים והאלמוני
,משכנם של מי שאבדו בים

1196
01:59:27,558 --> 01:59:29,268
.אינו מעניק נחמה

1197
01:59:30,478 --> 01:59:32,188
.אי אפשר לפקוד אותו

1198
01:59:32,563 --> 01:59:36,108
.אין מצבה שאפשר להניח עליה זר פרחים

1199
01:59:36,776 --> 01:59:39,236
המקום היחיד שבו אפשר לבקרם

1200
01:59:39,320 --> 01:59:42,573
.הוא בלבנו או בחלומותינו

1201
01:59:45,576 --> 01:59:48,871
אומרים שדייגי דגי החרב סובלים
.מהיעדר חלומות

1202
01:59:50,039 --> 01:59:51,791
.זה מקור אומץ לבם

1203
01:59:54,085 --> 01:59:56,170
,ובכן, נחלום בשבילכם

1204
01:59:57,004 --> 01:59:58,004
...בילי

1205
01:59:58,589 --> 02:00:00,007
...בובי

1206
02:00:00,633 --> 02:00:01,926
...מרפי

1207
02:00:02,009 --> 02:00:03,260
...באגסי

1208
02:00:03,636 --> 02:00:04,720
...סאלי

1209
02:00:04,804 --> 02:00:06,680
.ואלפרד פייר

1210
02:00:09,558 --> 02:00:11,227
.שינה מתוקה

1211
02:00:11,310 --> 02:00:12,603
.לילה טוב

1212
02:00:29,912 --> 02:00:36,252
מייקל מורן, דייל מרפי, אלפרד פייר, רוברט -
- שטפורד, דיוויד סאליבן, ויליאם טיין הקפטן

1213
02:00:39,130 --> 02:00:40,673
,אני ישנה

1214
02:00:41,048 --> 02:00:43,467
.ופתאום, הוא שם

1215
02:00:45,010 --> 02:00:46,595
.עם החיוך הרחב שלו

1216
02:00:46,929 --> 02:00:48,639
.את מכירה את החיוך הזה

1217
02:00:50,391 --> 02:00:53,227
"?ואני אומרת: "שלום, בובי, איפה היית

1218
02:00:53,853 --> 02:00:55,563
.אבל הוא לא מוכן להגיד לי

1219
02:00:56,063 --> 02:00:58,566
:הוא רק מחייך ואומר

1220
02:00:59,233 --> 02:01:02,194
.תזכרי שתמיד אוהב אותך, כריסטינה"

1221
02:01:02,695 --> 02:01:05,364
.אני אוהב אותך עכשיו ואוהב אותך לנצח

1222
02:01:05,990 --> 02:01:07,533
.אין פרידה

1223
02:01:08,450 --> 02:01:09,827
".יש רק אהבה

1224
02:01:11,287 --> 02:01:12,788
.ואז הוא נעלם

1225
02:01:15,916 --> 02:01:18,294
,אבל הוא תמיד מאושר כשהוא הולך

1226
02:01:18,836 --> 02:01:22,047
.אז אני יודעת שהוא ודאי בסדר

1227
02:01:23,132 --> 02:01:25,217
.בסדר גמור

1228
02:01:33,350 --> 02:01:35,186
.אני אוהבת את החלום שלך

1229
02:01:41,525 --> 02:01:43,485
- "האנה בודן" -

1230
02:01:44,570 --> 02:01:46,238
.הערפל בדיוק מתפזר

1231
02:01:46,989 --> 02:01:49,825
,את משחררת את החבל החרטומי
.משחררת את חבל הירכתיים

1232
02:01:50,242 --> 02:01:52,036
,את יוצאת דרך התעלה הדרומית

1233
02:01:52,286 --> 02:01:55,122
,חולפת ליד רוקי נק, האי טנפאונד

1234
02:01:55,664 --> 02:01:58,459
,ליד בריכת ניילס
.שם החלקתי על גלגיליות בילדותי

1235
02:01:59,251 --> 02:02:00,753
את צופרת ומנופפת

1236
02:02:00,836 --> 02:02:03,380
.לילד של שומר המגדלור באי תאצ'ר

1237
02:02:04,632 --> 02:02:06,383
,ואז מופיעות הציפורים

1238
02:02:06,926 --> 02:02:09,220
,שחורי הגב ושחפי המליחים

1239
02:02:09,595 --> 02:02:10,888
.והברווזים

1240
02:02:11,764 --> 02:02:13,140
,השמש מכה בך

1241
02:02:13,307 --> 02:02:15,100
.את פונה צפונה ומגבירה מהירות ל-12 קשר

1242
02:02:15,184 --> 02:02:16,685
.מהירות מרבית

1243
02:02:17,770 --> 02:02:20,231
.הצוות עסוק, את הבוס

1244
02:02:21,148 --> 02:02:23,692
.את יודעת מה? את קפטן של ספינת דיג מזורגגת

1245
02:02:25,069 --> 02:02:27,029
?יש משהו טוב מזה בעולם

1246
02:03:18,289 --> 02:03:22,293
- הסרט מוקדש לעשרת אלפי בני גלוסטר -

1247
02:03:22,376 --> 02:03:25,337
- .שנספו בים מאז 1623 -

1248
02:03:25,361 --> 02:03:27,361
הובא וסונכרן ע"י גדעון