SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי
-דיוויד הייד פירס-
-קליין קראופורד-
-נתניאל פרקר-
-מגהן פרי-
-הלן רידי-
-במאי: ניק טומני-
!תפתח את הקופה
!שתוק, תפתח את הקופה המזוינת
!שתוק
.היי, אתה .בוא הנה
.את הארנק .זרוק אותו על הרצפה
!קדימה !קדימה, קדימה-
!שים את זה בשקית
?מנייר או מפלסטיק .פלסטיק-
.היי, אתה, תחזור הנה
תראי, גברת, לא אכפת לי ?מה את עושה כאן, בסדר
,תעשי מה שאת רוצה .רק אל תערבי אותי
?מה אמרת
?אתה חושב שאני גברת
?את לא ?אתה לא חושב שאירה בך-
.אני מקווה שלא
.זרוק את זה
?מה .את החרא שביד שלך, זרוק אותו-
.זה הבקבוק האחרון .אני חייב אותו
.זרוק אותו
.יש לי רגל מדממת .יש לי אקדח מזוין-
?מי ישלם על זה
.תני לי את הארנק שלי
,הורשע בתקיפה ובשוד
גבר לבן בן 33, שבר את החלון .בזמן שיצא
המשטרה פרסמה ...תצלומים ממצלמות האבטחה
!עצור, טמבל
.זרוק את האקדח !זרוק את האקדח
!זרוק אותו עכשיו .בסדר-
?אתה רוצה לשחק איתי !אתה רוצה לשחק איתי
!צא מהחנות שלי !צא
!היי, תרדו מהרכב שלי ?איזה רכב-
.זה שאתם יושבים עליו
.חשבתי שזה שירותים
המשטרה מעריכה שנלקח .סכום של שלוש מאות דולר
טיילור, לבן בן 33, נוהג ,ברכב דגם שנת שמונים
.לוחית רישוי: קיי-אר-אס-4-2-7
המשטרה מבקשת מכל מי שמזהה ,את טיילור או את הרכב
.ליצור עמם קשר
...לחדשות אחרות
-המארח המושלם-
?שלום
.היי, אני ממש מצטער על ההפרעה
.אני חדש בלוס אנג'לס
ואני בדרך לחבר, איתו .אני אמור לגור
,ושדדו אותי. לקחו את הפלאפון שלי .את הארנק, ונפצעתי
ראיתי את הסמל של הכת בחלון ...וחשבתי שאוכל להיכנס
.ולהשתמש בטלפון .אני יודע איך זה נראה
?'אתה חבר בכת עדי ה
כן, כן, ואת לא מבינה כמה .הייתי נרגש למראה הסמל
?אבל אתה לא עונד צלב
לא, לרוע המזל הוא נתלש .מצווארי בשוד
אולי תקבל חדש .בחג המולד הבא
?אני לא מבין, אני נוצרי
,ייתכן .אבל אתה בהחלט לא חבר בכת
אנחנו לא חוגגים את חג המולד .ובטח שלא מכירים בצלב
ווריק היקר, אני כאן בסאני ...שבסידני, אני נהנית
.באהבה, ג'וליה
?כן
?כן, זה וורוויק
.ווריק, כן ?מי זה
,היי ווריק, זה ג'ון .אני חבר של ג'וליה
.היא לא כאן כרגע
כן, אני יודע, עזבתי .אותה בסידני
?באמת
?מה אוכל לעשות עבורך
...אני צריך עזרה
,כרגע חזרתי לארץ ואיבדתי את המזוודות
.ובנוסף לכל, שדדו אותי
!אלוהים
כן, ותכננתי להישאר אצל בת דודתי .ואין אף אחד בבית
?...כן
אני לא נוהג לעשות ...דברים כאלה, אבל
ג'וליה לא הפסיקה ,לשבח אותך
...והתכוונתי להתקשר בכל מקרה
חשבתי שאוכל להיכנס .ולטפל בבעיה
.אתה המוצא האחרון שלי
,הייתי שמח לעזור לך .אבל אני מצפה לאורחים
.אתה תעשה לי טובה גדולה
.אני מצטער
.בסדר, לא נורא .אולי בפעם אחרת
?ג'ון .כן-
,מצטער, תסלח לי .ודאי שאתה יכול להיכנס
.אתה בטח מותש. אני ווריק .ג'ון-
?אוכל להביא לך משהו לשתות ?מים, יין
.כן, יין
?אדום או לבן .אדום-
.תודה
.בבקשה
.תודה
.בית נהדר .תודה-
.בבקשה שב
.בסדר, תודה
?אז, איך היה באוסטרליה .נהדר-
,יפהפה שם, החופים מדהימים .הלוואי שיכולתי להישאר יותר
טיול, זה אחד מהתענוגות .הגדולים של החיים
אז מה אתה עושה ?כשאתה לא מטייל
.פה ושם
.אני לא יודע איך לקרוא לזה
לכולנו יש הרבה אפשרויות ?בימינו, לא
?אז ?מה שלום ג'וליה
.היא בסדר, בסדר גמור
איך היא מרגישה ?בקשר לחזרה לעבודה
.בסדר, בסדר .אני מופתע-
בפעם האחרונה שדיברנו .היא חשבה לעזוב
היא לא דיברה .על זה הרבה
אני לא מאשים אותה, אני ?לא הייתי עובד בעבודה כזו, ואתה
.לא, לא הייתי עובד
אני צריך להשגיח ?...על הארוחה, אתה רוצה
.כן, בטח
?אתה גר כאן הרבה זמן .כן-
?אתה גר לבד
.כן
למקרה שתצטרך .את הטלפון
אמרת שאתה צריך .לטפל בבעיה
.תודה
.זה אני .אני אחזור אליך
?אין מזל .לא-
?גזר .לא, אני בסדר, תודה-
לא נעים לי לשאול, אבל אוכל ,להישאר עוד חצי שעה
?עד שבת דודתי תגיע הביתה
,אני יודע שאני מטריח אותך .אבל זה אחד מהימים האלה
,כן, זה בסדר. שב, הירגע .אני בטוח שנפתור את זה
אתקשר לנמל התעופה ואבדוק .אם אפשר לאתר את המזוודות שלך
.לא הייתי דואג לזה
השארתי את הפרטים של בת דודתי .בנמל התעופה והם אמרו שיתקשרו
?אבל בן דודך לא בבית, נכון .היא-
.היא לא בבית
,אם לא תלחץ עליהם .לא תקבל כלום
?באיזו חברת טיסה היית .קוונטוס-
היי. תוכל להעביר אותי לכבודה .האבודה של חברת קוונטוס, לוס אנג'לס
...כן, אני מחפש מזוודות .חכה
?יש לך את הקבלה .לא, היא הייתה בארנק שלי-
.לא, אין לו ?מה שם משפחתך
.ג'ונס
?ג'ון ג'ונס
...הוריי
.זה ג'ונס .לא יצירתי במיוחד
.כן, מסידני
.בטח
.אני מבין .אין להם כלום על ג'ונס
?איך היא נראית
?מה .המזוודה שלך, תתאר אותה-
.חכה רגע
מזוודה שחורה, בינונית, היה .עליה סרט אדום בידית
...בסדר, אם אתאר את המזוודה
?ומתי הוא יחזור
.הוא לא רוצה לטפל בי .אל תדאג, תנתק-
.אל תדאג
הוא אומר שהמפקח שלו יחזור ?תוך שעה, אתה בטוח שבת דודתך תגיע
אני לא יודע, היא לא מצפה .לי, התכוונתי להפתיע אותה
.זה נהיה מסובך מדי
?מה אם תשאר לארוחת ערב
.נוכל להתקשר למפקח בעוד שעה ?מה אתה אומר
.אני חושב שזה רעיון נהדר .תודה
.בסדר, אחזור אליך .תודה
.אז הכל מסודר
,אני צריך להתכונן ,תרגיש בבית
,יש יין במטבח .אני לא אשתהה
?ג'ון .כן-
עליי לדעת כל מה שאתה .וג'וליה עשיתם בסידני
.אל תשמיט אף פרט
.רק בילינו
?איך הכרתם
.דרך חברה משותפת
הכרתי אותה .במסיבת יום הולדת
.אבל העברתם זמן יחד ,טיילנו קצת-
הלוואי שהייתי יכול לבלות .איתה יותר, היא בחורה נהדרת
כן. היא הציעה ?לך לבקר אותי
.כן, היא חשבה שנסתדר .זה כל כך מתאים לה-
.אבל זה גם מוזר ?מה-
דיברתי איתה לפני כמה ימים .והיא לא הזכירה אותך
,זה באמת מוזר .אולי היא שכחה
זה לא סביר, היא תמיד מספרת .לי הכל. זה מוזר
.מוזר שהיא לא הזכירה אותך
אני מקווה שהיא תזכיר אותי .בפעם הבאה שתדברו
.אתה צודק, נתקשר אליה
.אביא את הטלפון
ג'וליה בטח לא יודעת .שאנחנו כאן ביחד
אני חושב שתשע בבוקר .בסידני, היא אמורה להיות ערה
אני חושב שהיא עושה .יוגה בימי רביעי
.אני לא יודע אם היא תהיה שם
אבל לא יום רביעי. זה יום ?רביעי, אבל שם יום חמישי, נכון
אתה צודק. הם מקדימים .אותנו ביום
.זה יום חמישי
.זה מצלצל
.משיבון
,היי ג'ולס, זה אני .אני כאן עם ג'ון
.שמוסר לך ד"ש .היה לו מסע סיוטי
הלוואי שיכולת להודיע לי .על בואו, יכולתי להתכונן
.אני מקווה שאת בסדר .תתקשרי אליי כשתוכלי. ביי
.היא בטח ישנה .אמשיך לבשל
.תרגיש בנוח .האורחים אמורים להגיע בקרוב
?אתה בסדר .נהדר-
?איפה השירותים .זה כאן-
,בהמשך המסדרון .דלת שנייה משמאל
.תודה
?מה קרה .אתה צולע
,נקעתי את הקרסול .זה יחלים
,נקע בקרסול .זה לא טוב, ג'ון
?אתה שיכור, ג'ון
.קדימה, תודה בזה
צפיתי בך מחסל .את היין האדום
.אני יותר טיפוס של יין לבן
.היין אדום כבד עליי .הוא גס מדי
.והוא גם מכתים את השיניים
?היית פעם ברומניה
,הם שותים הרבה יין אדום .ולכולם יש שיניים אדומות
,או שהם אוכלים בשר אדום .לא יודע, אבל יש להם שיניים אדומות
.אלה הם הרומנים
.נהדר
?מי מגיע לארוחת ערב
.חברים ותיקים
?במה הם עוסקים
אחד אמן, עיתונאית .ועורך דין
?עורך דין
.כן, רומן .הוא מבריק
אני כל הזמן אומר לו .שיפתח משרד משלו
הוא ירוויח יותר כסף, אבל הוא .לא מוכן. זה עיקרון
?אז הוא עוסק במס
ממש לא. הוא תובע. הוא עובד .במשרד התובע המחוזי
.הוא מאוד מוכשר
הכנת ארוחה .מאוד נחמדה
.אני מותש .אני חושב שאלך
.אני כל כך עייף
בת דודתי אמורה להגיע .הביתה עכשיו
.לא, אל תהיה מגוחך .אני לא יכול לעזוב אותך ככה
לא, לא, אני לא רוצה .להרוס לך את הארוחה
אני מותש ולא מעניין .כמו האורחים שתארח
.לא, שב, שב .זו ארוחה לא רשמית
,קצת יין, פטפוטים .לא תצטרך לעשות דבר
.האורחים שלי משעשעים מאוד
.סמוך עליי .אתה תהיה מרותק
.באמת
?אז מתי הכל מתחיל
,זה אמור להיות בשמונה .אבל כמו תמיד, הם בטח יאחרו
מספר שודים, ביניהם ...נשדד סכום של 300 אלף דולר
.זה לא ממש מדויק
...אלמונית
,זה עניין של כמה שעות .להכין רשימה
.זה לא כזה מסובך
?תוכל להיות בשקט לרגע
.זה פשוט .פשוט מאוד
.ניהול זמנים ...שוד בגלריה לאומנות-
!שתוק
?סליחה
,יכול להיות שאתה חבר של ג'וליה ...אבל לא תדבר איתי ככה
.אני חושב שכדאי שתלך
.הנה ג'וליה המזוינת שלך
אדם האחראי ...לשוד בנק אחר הצהריים
אחד מהעובדים זיהה את האדם ,כג'ון טיילור
,טיילור נכנס לבנק
,תקף את הבנקאית .ועזב עם סכום של 300 דולר
לטיילור הרשאות קודמות ,בשל תקיפה ושוד מזוין
הוא נראה לאחרונה יוצא ,ממכולת בסילבר לייק
המשטרה מזהירה שטיילור מסוכן .מאוד ואסור להתקרב אליו
...לחדשות אחרות
.שב
!שב
.לא אכפת לי אם תעשן
?לא אכפת לך אם אעשן
,אתה לא יכול להרוג אותי .אני מקיים ארוחת ערב
אשסף את צווארך, אשים אותך ,באמבטיה, אוכל את האוכל שלך
.ואשן במיטתך
?אתה מבין
אני רוצה שתתקשר לחבריך .ותגיד להם ללכת לקיבינימט
.בסדר
,רופרט, זה אני ,כן, אני יודע שאתה מאחר
,זה כבר לא משנה .עליי לבטל
.יש לי כאב ראש נוראי
כן, תוכל להתקשר לאחרים ?ולהתנצל בשמי
,לא, לא, זה בסדר .נתראה מחר
.ילד טוב
.אלוהים
...אתה .אתה מדמם
...אוכל לטפל בזה .בבקשה תן לי... קצת מים
.יותר טוב
?מה לעזאזל אתה עושה
.מנקה את הבלגן שלך
!?אני לא משחק איתך, אתה מבין אותי
?אתה מבין
?זה מהיום .כן-
.אתה בטח גמור
.כן, אבל אתגבר על זה
.זה היה אכזרי .יהיו חמישה משחקים בעונה הבאה-
.אני מקווה שלא הימרת
.זה לא יהיה חוקי
.נכון
?מה זה .הצהרות של עדים-
?יש לנו עד ראייה
.כן, הבנקאית .היא זו שזיהתה את טיילור
היא אמרה שטיילור .נהג להגיע לסניף לעיתים קרובות
?באמת
,לטיילור לא היה חשבון .הוא פשוט אהב להביט בה
הוא הזמין אותה לצאת .לפחות שלוש פעמים
היא לקחה את המספר שלו .אך לא התקשרה, וג'ון הפסיק להגיע
.עד היום
.זה הטלפון שלו בבית
,אני חושב שהוא טיפש ...או שהוא
הוא עשה זאת .כדי שיהיה לו אליבי
.הוא אידיוט בכל מקרה
לא נותנים למישהו את המספר .שלך ואז שודדים אותו
.הוא חבש פאה ומשקפיים
.זה היה גאוני
?למה עשית את זה
?מה עשיתי
.גנבת
?למה לא להרוויח בכבוד
,זה לא משנה לי .אני רק סקרן
.יש דרכים רבות להרוויח כסף
?כן
?מה אתה בכלל יודע על זה
.אני רק אומר
.גניבה זה לא הפתרון
.בסדר, כך זה יעבוד
.אני אהרוג אותך
.זו החלטה שכבר נלקחה
,אבל אם אתה חכם .אולי תצליח לשנות את דעתי
בתור התחלה, תשמור על הדעות .הטיפשות שלך לעצמך
.כי אין לך מושג מי אני
,אם תמלא את הוראותיי ,ולא תפריע לי עד הבוקר
.לא אפגע בך
.רק תבדר אותי הלילה
?בסדר
?הבנת
.אמרתי להם שאני מכין ברווז
הם ידעו שהארוחה .של הערב מיוחדת
.הם צריכים להיות כאן
.אי אפשר לסמוך עליהם .אני תמיד מגיע בזמן
,כדאי שאבצע שיחת טלפון ".אל תדאגו, אנחנו מאחרים"
,אני ממש מצטער, ווריק .אנחנו עייפים, לא נוכל להגיע
?זה אכזרי, נכון
כן, רופרט, ראיתי את זה פעמיים .אני מת שזה ייצא בדי וי די כבר
?למה לא ראית אותו .באמת? אתה חייב ללכת
,טוב מאוד, רופרט .אתה חקיין נהדר
!ג'ון
.סלחו לי ...לא ראיתי-
?מוניקה, מה שלומך .סליחה, רופרט
.מצטער על כך
.הקשבה אליי
.זה החבר החדש שלנו, ג'ון .תגידו שלום לג'ון
.שלום, ג'ון
.לא היית איתנו לרגע
?אתה בסדר .דאגנו לך-
.בהחלט כן
?מה כן .דאגנו לך-
תוריד את הידיים שלך !ממני, מוזר
!לך תזדיין
.נימוסים
.היית רעב, רופרט .בלעת הכל, חזיר קטן
,אז, רומן
?היו לך מקרים טובים לאחרונה
אני בטוח שג'ון .יתעניין בהליך המשפטי
אתה יודע שאני לא יכול .לדון על כך, ווריק
.זה לא אתי
.בחייך, זה רק אנחנו .בקרב ארבעת הקירות האלה
.זה מאוד משעמם, רומן
אחרי הכל, יש לנו כאן פושע .אמיתי ליד השולחן
אז, אתה חדש ?בלוס אנג'לס, ג'ון
כן, הוא כרגע נחת .מסידני, שבאוסטרליה
!כל הכבוד .צ'לסי, בבקשה-
.בבקשה תשלטי בעצמך
מוניקה ואני היינו בתצוגה ?של קאראווג'יו, בשבוע שעבר
?כן, איך היה
.מדהים
,היו שם רק כמה יצירות .אבל היו גרסאות שונות לכל ציור
,אחד בלי צבע ...והשני
כן, האור יכול .לשנות לגמרי את הציור
אני לא חושבת שאני מכירה .את קאראווג'יו
.את צוחקת
?מתי הוא צייר .בסביבות שנת 1600-
.הוא אדם מאוד מעניין
.הוא היה סוטה ורוצח
?באמת ...כן, כן, אבל העובדה המרתקת-
רוב הפושעים של היום .קטנים לידו
.זה נשמע מפחיד
אני חושב שיש לי ספר עליו .במקום כלשהו. חכו רגע
.אראה אם אמצא אותו
.אני מתה על זה
.הנה זה
.אלוהים .צ'לסי
.בסדר. בסדר .הנה
!ג'ון. ג'ון
.כן, אני יודע, מסכנה
אתה מתכוון להתנצל ?בפני צ'לסי
?סליחה
,הפלת אותה .ואז רמסת אותה
?ובכן
.מצטער .לא ראיתי אותך
,אז, ג'ון ?מה חדש ומעניין
מה שחדש הוא שאני יושב .כאן עם מטורף
.ואין בזה שום דבר מעניין
היו לי ימים נוראיים .יותר מזה, ווריק
.תסתכל על זה .אתה תאהב את זה
.זה בחצות
אתה יודע, רומן, אני חושב .שאני סוף סוף מבין את הטעם שלך
.והסוף -שש בבוקר-
יש לי מקום בשבילך .בכל עמוד
?יש לנו את ההיסטוריה של זה
...למה אתה מתכוון .צילומים מכל החודש-
,מה שהיה להם .הבאנו לכאן
בסדר, תתקשר לחדר הראיות .ותגיד להם שאנחנו מגיעים
-פשע ופסיכולוגיה-
את היצור הכי יפה .שראיתי בחיים, מדהימה
אני בטוחה שאתה אומר .את זה לכל הבנות
.אתה ממש מחזר
,איתך זה שונה .את מיוחדת
?איך אוכל להאמין לכך
זה נכון. נשים רבות ,ניסו לחדור ללבו של ווריק
.בדרכים מעניינות
,אני לא מאשים אותן .על האהבה שאני נותן
?אני יודעת, אבל מה עם ג'וליה
.היא באוסטרליה ...אבל אתה איתה, היא-
...היא
היא הבת האהובה ,של היקום
לבי מפסיק לפעום .למראה יופייך
.בואי לווריק
.ווריק
,זה מאוד משעמם, ווריק .יש כאן עוד אנשים
.שכחתי
?אתם לא נהנים
,אני לא יכול לדבר בשם כולם .אבל אני נהנה
ווריק, לא קיימנו את המסיבה ?האחרונה בסופר 8
.אתה צודק, קיימנו .אראה לכם אותו
,רומן, בוא הנה .תעזור לי עם ג'ון
?מוכן .אחת, שתיים, שלוש
,חבל שלא היית כאן .פספסת מסיבה נהדרת
סידרתי לעצמי .את השיער והתאפרתי
.זה כל כך יפהפה .כל כך יפהפה
,סלח לי, רומן !אני חוגג
.שלום לך
.כולם כאן .כולם כאן
רופרט, תעסיק .את האנשים האלה
.שלום, צ'לסי
?זה לא נהדר
,חששתי שאף אחד לא יגיע .אבל זה נהדר
?אתה נהנה
.הירגע, ג'ון, זו מסיבה
.הוא לא נראה ממש מאושר
הוא רק צריך להיכנס .לרוח החגיגה
.צ'לסי, רופרט, בואו הנה
,מוכנים !אחת, שתיים, שלוש, שמפניה
.היי, ג'ון
.כן ?כמעט הגיע הזמן, נכון
.אני מקווה שאתה מרגיש פוטוגני
,ווריק ?אוכל להצטרף לתור
?מה
?אוכל להצטרף לתור הריקודים
.אני חושב שיש לנו עוד כמה דקות
אבל תצטרך לשתות קוקטייל .אם אתה רוצה להיות בכושר
?מה יש בו ?אתה רוצה אותו או לא-
,מה שתרצה .אני הולך להכין את התמונה
.אשתה אותו
היי, רופרט, תכין .קוקטייל לג'ון
,נראה לי שאתה מוכן !ג'ון. קונגה
.ג'ון, תראה מה עשית .אתה כזה מרושל
.מה שלומך? לא ראיתי אותך
.היכנסי !זה נהדר! מה? כן, אני אוהב אותך
!כן, אני אוהב אותך .תגידי את זה שוב
.חיכיתי לך .תרקדי
.קדימה, תרקדי .תרקדי
?כמה שתית .תתרחקי ממני, זונה
?היי, מה שלומך
.לא, זה לא מה שציפיתי .כן, זו הפתעה טובה
.לא, זה היה נהדר .זו מסיבה נהדרת
.כן, כן
.כולם, כולם
?נהנית .כן-
מצטערת בקשר לטרי ואדם, הם .תמיד מביאים איתם זונה
.זה בסדר
?אני נשאר כאן הלילה .תמיד חשבתי שכן-
?כן
?לא נמאס לך ממני
.לא. עדיין לא .יופי-
...זה מזכיר לי
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?שלום
.שלום
?שלום
.כן
.שלום, מר ווילסון .מצטערת, לא הייתי בטוחה שאתה כאן
?החבר שלך... אתה בסדר
.הוא בסדר .הוא קצת שיכור
.הוא מחקה דמויות כל הלילה
?למה אתה מתכוון .כרגע הגענו ממסיבת תחפושות-
.אלוהים
הוא מגלם את התפקיד .בכך שהוא קופץ לבריכה
.הוא נהיה ממש עייף
חשבתי שהוא סובל .בגלל הרעש שהשמיע
אמרתי לו לא לערבב .משקאות
אני ממש מצטער .שהפרענו לך
,אבל אני חושב שזה נגמר .אני מבטיח שלא נפריע יותר
...אם אתה בטוח שהוא בסדר .כן, תודה. אני ממש מצטער-
.תצטרכי לסלוח לי .בסדר, אתן לך ללכת-
.תשמרי על עצמך
.זה בסדר, שתית יותר מדי ?מצטער, את צריכה עוד משהו-
?אתה בטוח שהוא בסדר
נראה שהוא מנסה .להוריד את המסכה
תודה לאל! ניסיתי לשכנע אותו .לעשות את זה כל הלילה
הוא ממש שיכור, אני חושב שהגיע .הזמן ששנינו נישן
...אם את לא צריכה עוד משהו
.אני מניחה שלא .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
.קדימה למיטה, ג'ון
?מה אם היא תתקשר למשטרה ?מה תעשה
,הוא בטח ייהרס
הוא לא ממש .חכם
!שתקו
...אבל מה אם המשטרה תגיע
!שתקו
עליך לדאוג .באמת לרגל שלו, ווריק
.אני חושב שהוא זקוק לטיפול
.טיפול. כן
אמנע מהרגל הארורה שלך לדמם לי בבית
.אחת ולתמיד
.זה לא מכוסה
.כבר אמרתי לך את זה
?זה הליך חשמלי .מותק, זה יהיה בסדר-
.זה לא בסדר .זו בדיחה מזוינת
?תוכלי בכלל ללכת לעבודה מחר
.כן, אהיה בסדר
את לא יכולה להמשיך .לקחת אותם
אם תמשיכי לקחת .אותם, הכבד שלך יקרוס
.בסדר, דוקטור
.זה נוראי
.אנחנו חייבים להשיג כסף
.לא
.בוא הנה .בבקשה, מותק, בוא הנה
.אתה לא גונב יותר
.זה לא יקרה
.עשיתי את זה בעבר
.וישבת בכלא בגלל זה
.אני לא חוזר לשם
.יהיה בסדר
.שתיהן טובות מאוד
.אני מתלבט ?מה אתה מעדיף
.אחליט מאוחר יותר
?מה תעשה לי
.מהלך יפה, רומן
.ווריק. ווריק, בבקשה תקשיב לי .אני מקשיב-
.בבקשה אל תעשה את זה, ווריק
?בסדר
.בבקשה שחרר אותי
.ווריק, אעשה הכל
.ווריק .לא הייתי עושה את זה, רומן-
לכל פעולה יש תגובה .מנוגדת ותגובה שווה, ג'ון
?מה
.אלה כללי הפיזיקה
.אלה חוקי הטבע
.מותק .אל תבכה
מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את הרגשתך
.בבקשה שחרר אותי
.בבקשה אל תהרוג אותי
,אתה האורח שלי .ואני שמח שאתה כאן
אבל אתה יכול .להאשים רק את עצמך
,ווריק היקר
.אני כאן בבנקוק
?אז איפה היא עכשיו
?מי
.ג'וליה
.היא בבנקוק
יכול להיות שהיא תלך .להנוי, היא עדיין לא החליטה
?מי לא החליטה
.ג'וליה
?מי היא
היא הבחורה שהכרת .באוסטרליה, טיפשון
מעולם לא הייתי .באוסטרליה, ווריק
?כלומר שיקרת
.כן, שיקרתי
.זה לא מתאים לך
.ואתה היא ג'וליה, ווריק
?מה
.אתה ג'וליה
.רומן, רופרט, מוניקה
.כולם אתה, ווריק
,עד כמה שזה מרתק .יש לי עניינים אחרים לעשות
אני לא יכול להשאיר .את האורחים לבד
מישהו רוצה ?קוקטייל אחרון
,מוניקה? שכחתי ?את מעדיפה יין, קפה
.כרצונך ?רופרט
.תשמרו את הבקבוק לרומן
?אז מה עכשיו
...עכשיו נהיה בשקט
?זמן שתיקה, בסדר
.זה לא ממש מבדר ?אני האורח שלך, לא
.ודאי שכן
...ובכן
?על מה חשבת
...חכה
,אם תנצח .אשחרר אותך
?אבל מה אקבל אם תפסיד
?תקבל את חיי, זה לא מספיק
.לא אוכל לתת לך יותר מזה .כן, בהחלט-
.אבל כבר יש לי אותם
?שיחקת פעם שחמט
.כן, פעם או פעמיים .יפה מאוד-
,כשתרצה להזיז כלי מסוים ...תגיד לי איזה אות
.התואם למספר
,למשל אם תרצה להזיז את הרץ ...תגיד
.רץ למלך 3
עכשיו אני מזיז את הסוס .לשבע
בסדר, אז מה האסטרטגיה ?הכי טובה
זה העניין, לא שולטים על הכלים .של היריב, אלא רק על שלך
,אבל אם את מכירה את היריב ,ואת חולשותיו
,אם תתכני נכון .תוכלי להשפיע על ההתנהגות של יריבך
אני מבינה. אז אם אקשיב ,לך ואעמיד פני מרותקת
,אז תחשוב שאתה מלמד אותי שחמט ?ותשכב איתי
.כן, ניסיון יפה
את לא צריכה להעמיד .פנים שאת מרותקת
?מה תוכל לעשות עבורי
?מה תוכל לעשות
הסיפוק שבזכייה .תספיק עבור אדם כמוך
.לא .הניצחון לא מספק
?איך תפנק אותי, ג'ון ?אני לא יודע. איך תרצה שאפנק אותך-
.תן לי לחשוב
.מלך .כן-
כל המשחק סובב .סביב המלך
.זה הכלי בעל הכי הרבה כוח בלוח
,התנועות שלהם מוגבלות .הם יכולים לזוז צעד בכל פעם
לפעמים הרגלי .חשוב יותר
.זה הכלי הכי רגיל בלוח
,תנועותיו פשוטות ...אבל אם תשתמשי בו היטב
.הוא יכול להרוס
,זה יראה שידך על העליונה
,אבל אם לא תשימי לב ...היריב יוכל להפתיע אותך
.בצעד אחד
.זה היופי שבמשחק הזה
אני יודע מה תיתן .לי אם תפסיד
.כן ?תורי, נכון-
.כן, תזהר .מלכה, ג'י-6-
...ובכן, כשאזכה .שחמט-
?מה
.שחמט
?איך זה קרה
?איך עשית את זה
.קדימה, ווריק, שחרר אותי .אבל היה לי יתרון-
אמרת שתשחרר אותי .אם אזכה, ווריק, קדימה
.שיחקת את זה בעבר .רמאי
!אתה שקרן, ווריק
,יכול להיות שאני הרבה דברים .ג'ון, אבל בטוח לא שקרן
.אתה חופשי ללכת
אתה באמת חסר ערך ?נכון, ג'ון
.לא הראית אף מאבק
.נתת לי לעשות לך הכל .זה בדיוק מה שעשיתי
,למעשה .אני אפילו חושב שנהנית מזה
.אתה אפס
,אתה מיותר .עלוב
.אתה כלום
.כאילו אתה לא קיים בכלל
,לאן אתה הולך? ג'ון ?מה אתה עושה
.ג'ון, תוריד את זה .תפסיק בבקשה
.התנהגת אליי כמו אל חיה
עירבת אותי .בעולמך הדפוק
.גזלת את כבודי
?ואתה עוד אומר שאני כלום
.אבל זה נכון
.היי, ג'ון
.תסתכל על התחת הזה
!תאהבי אותי
ווריק, אתה יודע שאתה צריך .לקחת שני כדורים
.לא נכון
.הוא יודע מה הוא עושה ?באמת-
,אני יודע שאת אוהבת את זה .את אף פעם לא יודעת מתי ללכת
.אבל הוא צריך לתפקד בעבודה
?מורטון, מה אתה עושה
?לוטנט, הערתי אותך ,לא, הייתי ער-
.הקדמת .כן, אני יודע, אני מצטער-
.אתה תרצה לראות את זה
.בסדר, היכנס
,שב .מיד אגיע
.עכשיו אני בטוח
.לג'ון טיילור הייתה עזרה
.אחד מהבנקאיות הייתה מעורבת
?באמת
?אוכל להשתמש בטלוויזיה .אין לי-
.שכחתי
.בסדר
זה קרה שלושה .שבועות לפני השוד
,טיילור מגיע .ממלא את שובר ההפקדה
.הוא יוצא מהבנק .זהו זה
?איך אתה יודע שזה טיילור
.בגלל הקעקוע
.זה הוא
,על פי הבנקאית ,סימון דה מרצ'י
.האישה הזו
,על פי סימון ,ג'ון נכנס והזמין אותה לצאת
,אבל כפי שאתה רואה .הוא בכלל לא התקרב אליה
,הנה השוד עצמו ,זה ג'ון שמחכה בתור
הבנקאית מבקשת ממנו להתקרב, אבל .הוא לא זז ונותן לאישה מאחוריו לעבור
?הוא מחכה, למה .כי הוא רוצה שסימון תשרת אותו-
.בדיוק
.היא לא מפעילה את האזעקה
,היא מארגנת יותר שטרות
היא הייתה יכולה .להודיע למישהו
,הייתה לה הזדמנויות .אבל היא לא עשתה דבר
ולפני חודש, היא יצאה .לחופשה של שבועיים
?נחש מתי זה התחיל .היום-
אז היא שיקרה .בנוגע לג'ון מזמן
כי היא הייתה צריכה סיבה .לזהות אותו בשבילנו
.הם ביחד בעניין .או היו
.היא מחזיקה בכסף .הוא נתפס
.ילדה טובה
?יש לך כיוונים על טיילור
,אם נעקוב אחרי סימון .נמצא את טיילור
?אתה חושב שהוא ילך אליה .כשהוא יגלה מה עשית לו, כן-
?היא במעקב
כן, ואלדז .עוקב אחריה בדירתה
אחד מהעובדים זיהה את האדם .כג'ון טיילור
-השכרת רכבים-
,באתי לבדוק הזמנה .אני פוגש את אשתי בתשע
אני רק רוצה לוודא .שהכל סגור
?שם .סימון פרייר-
כן, יש הזמנה לפורד סדן .בשעה תשע
.תודה, שיהיה לך יום טוב
אם אקשיב לך ...ואעמיד פני מרותקת
.את לא צריכה להעמיד פני מרותקת
,כן, אני מאשר הזמנה .להבוקר
.בטח, לוס אנג'לס
.השם הפרטי סימון
.כלום
.בסדר .תודה
.סימון פרייר
?לא .בסדר, תודה
?באמת ?איפה זה בדיוק
?האיסוף בתשע בבוקר, נכון
?שמונה
.יהיה בסדר
?מה קורה .כלום, אדוני-
אור נדלק .לפני עשרים דקות
.זה משהו
.זה עדיין מדהים אותי ?מה-
האנשים האלה. הם חייבים לדעת .שאין סיכוי שיתחמקו מזה
ואם יש דרך, מישהו תמיד .ינסה אותה. זהו טבע האדם
זה לא זה. יש להם !משהו דפוק במוח
?למה הם פשוט לא מבינים
.היינו מובטלים, אם כן
אכיפת החוק היא יותר .מעבודה, בלש
.הנה היא מגיעה
?אתם יודעים מה הבעיה האמיתית .אין הרתעה
,תסתכלו על דרום אסיה
,אם אתה יורק בציבור בסינגפור .זו עילה למעצר
,אם אתה נתפס עם סמים .זה גזר דין מוות
?זה קצת קיצוני, לא
?זה קיצוני
תבדוק את סטטיסטיקות .הפשע בסינגפור
אנשים צריכים להבין .שהממשלה רצינית
,אמריקה היא מדינה ליברלית ?אני צודק
.היי, היא פונה
!קדימה
!הזיזי את הרכב !שתוק-
!זוזי
.היא יכולה להיות בכל מקום
?שנמשיך לעלות
.תעלו .אני אסרוק למטה
.בסדר
.תשאירו את מכשירי הקשר דלוקים
?לא ציפית לי
.מותק, כל כך דאגתי לך
.לא ?מה קרה לפנים שלך-
,אני לא יודעת איך מצאת אותי
אבל השתגעתי ,במחשבות עליך
,המשטרה מחפשת אותך
,ולא ידעתי מה לעשות ,החלפתי רכבים, התכוונתי לאסוף אותך
...אני כל כך שמחה לראות
.נראה שאת מרגישה יותר טוב
?לא כאב לך הבוקר
...לא, אני .תפסיקי-
?בסדר, סימון
?למה עשית את זה
.כי... עשית את זה
?מה עשיתי
,שדדת את הבנק .לא הייתי צריכה לשכנע אותך בכלל
,מה חשבת .אתה פושע מקצועי
?מה חשבת שיקרה
.רציתי לסמוך עלייך
,אולי עדיין נוכל לעשות את זה .אתה יודע את האמת, אנחנו לא שונים
מה שעושים זה ...שנותנים לצוות
...באמת אפשר להרוויח מזה
אתה צריך אותי. אתה לא יכול .לעבור את הגבול בלעדיי
,אם אתה רוצה להיות בעניין איתי ...אוכל להשיג ניקוד טוב יותר
,תוכל להצטרף ...אבל אם תהמר על קבוצה אחת
?שלום
.זה לא מספיק כדי לצאת
.תן לי את המפתחות
?כאן ווריק, מה קורה
,לוטנט, תפסנו את סימון .בדקנו את הרכב, הכסף לא שם
.אין סימן לטיילור
.כן .ניקח אותה לתחנה-
?ראית את טיילור
עדיין לא. תבדקו בגג .ובמדרגות, ואז מאחור
,אפגוש אתכם שם .יש לי כמה עניינים מקומיים לסדר
.אבל אין לך רכב, אדוני .כמו שאמרתי, זה כאן-
.אקרא לכם אם אצטרך אתכם
.בסדר
לא חשבת באמת ?שתתחמק מזה, נכון
,אני נשבע שאם איעצר .אפיל אותך איתי
אוכל לתאר .כל פרט מהבית שלך
אני שוטר, אתה באמת חושב ?שמישהו יאמין לך
.כן
,יש לך אומץ .אבל אתה לא יודע להחזיק את היין
?אז מה עכשיו
,בהנחה שהכסף איתך .אני חושב שנוכל להגיע להבנה
או שפשוט אירה בך .בזמן שתנסה לברוח
?לא ירית באף אחד, נכון
?באמת
.זה תלוי בך .הבלשים שלי יגיעו הנה בכל רגע
.שוטרי הגבול יהיו קשוחים .זה יעזור לך בגבול
.תודה
.אין צורך להודות לי, ג'ון .בידרת אותי מאוד
.נסיעה נעימה
!היזהר
-מקסיקו-
.חשבתי על ג'ון טיילור
?כן ?מה איתו
בחניון. היית שם, אני מופתע .שהוא הצליח לברוח
.כן. אני מניח שאני מזדקן
.מעניין לאן הוא הלך
,עברו כמה חודשים .הוא בטח כבר הרחק מכאן
.או שהוא יצא מהמדינה
.יכול להיות
,אל תרגיש רע .יש בחורים הרבה יותר נוראיים ממנו
והמשפט של סימון ?מתקרב, נכון
.עשית עבודה טובה
?לא פגשת אותו בעבר, נכון ?את טיילור-
.לא
?אף פעם
?ודאי שלא, למה
,חשבתי שאולי נפגשתם
.אולי הכרתם בתחנה
?מעולם לא פגשת אותו בציבור
הוא לא בדיוק .נמצא בסביבתי, בלש
...ו
.ייתכן שזה יפתיע אותך
.אלוהים
?זה די מטריד, נכון
אני חושב שהטכנולוגיה .יוצאת מכלל שליטה
?מה ...אם בחור כמו טיילור-
יכול להכין משהו ,מקצועי כמו זה
חכה. אתה אומר ?שטיילור זייף את זה
.ודאי
זו מצלמת פולורואיד, זה לא .משהו שאפשר לזייף
,חייב להיות ?אחרת איזה הסבר יש לזה
?מלבד ההסבר הברור
בן, אתה מכיר אותי .כבר עשר שנה
.שש .שש שנים-
אתה באמת חושב ?שהייתי מתקשר עם אדם כזה
.לא אוכל להתעלם מזה
,מצטער, ווריק .עליי לנתח את זה
יופי. גם אני ארצה .לדעת איך הוא הכין את זה
...העניין הנוסף הוא .כן-
עדה הגיעה ואמרה שטיילור ניסה .לפרוץ לביתה בליל השוד
היא אמרה שהיא ראתה אותו שוב .בבוקר שלמחרת, בבית השכן שלה
.זה ביתך
?זו האישה שגרה מאחוריי
.כן
מורטון, אתה יודע כמה פעמים ?האישה הזו התקשרה לתחנה
.האישה מטורפת
.כן, אני יודע
.לכן לא לקחתי אותה ברצינות .עד עכשיו
.נראה שזה צולם בדירתך
.זו ספה לבנה
,למה אתה? אם זה זיוף ?למה דווקא אתה בתמונה
.הוא משחק איתנו
?אז איפה הוא השיג את תמונתך
בעיתונים, מהמסיבה של חג .המולד של שנה שעברה
אתה זה שהראית לי ?את התיק שלו, נכון
מחר בטח נסתכל על תמונה ,שלך ושלו
.יושבים יחד בג'קוזי מזוין
.כן
...רק
?רק מה, בן
,לא הייתי מאמין .אם לא הייתי חוקר לעומק
.וזה מה שכדאי שתעשה .אתה בלש נהדר
.עכשיו, אם תסלח לי
.אצטרך להסתכל על ביתך
.בסדר
.בסדר, יופי
,אתה יודע
,בן, אני מעריך את האחריות שלך .בטח היה קשה לך לבוא ולדבר איתי
אבל באמת תביא קבוצת ?שוטרים לביתי
.להתעלם מזה זה לא הפתרון .אני מסכים-
.אז
?על מה חשבת
?מה דעתך על ארוחת ערב
?מתי
בוא הלילה. כבר הזמנתי .חברים, אני אבשל
.יהיה כיף .תוכל לסרוק את המקום
חשבתי על משהו .יותר רשמי
.אני מנומס, בן .אני לא חייב להיות
.ארצה לשמור על החברות בינינו
.בסדר
.ארוחת ערב נשמעת נהדר .יופי-
?בשמונה בערב .בטח-
,ובן
?אתה שותה יין אדום או לבן
.אדום
.מעולה
-המארח המושלם-
SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי