1
00:00:43,969 --> 00:00:46,472
סאנה ליית'ן

2
00:00:47,723 --> 00:00:50,351
מייקל אילי

3
00:00:52,353 --> 00:00:54,814
מוריס צ'סטנאט

4
00:00:55,940 --> 00:00:59,110
"גבר המושלם"

5
00:01:38,945 --> 00:01:42,282
.אל תשכח לגבי הערב, ישנוני
.נתראה אחר כך

6
00:01:45,076 --> 00:01:48,246
?אנחנו חייבים ללכת
.כן-

7
00:01:50,582 --> 00:01:52,918
.אני אוהב אותך, מותק
?אולי תחזרי למיטה

8
00:01:53,085 --> 00:01:56,046
.אל תפתה אותי
.לא אחזור מאוחר

9
00:02:01,094 --> 00:02:03,096
?הלו
.ליאה, זה טום-

10
00:02:03,638 --> 00:02:05,056
.אתה מודאג מוורטון

11
00:02:05,223 --> 00:02:08,268
לא דאגתי, עד שאלן התקשר אליי
.היום בשש בבוקר

12
00:02:08,393 --> 00:02:09,519
הם לא חושבים
.שיש לנו מספיק קולות

13
00:02:09,644 --> 00:02:13,232
.טום, אני מטפלת בזה
,אדבר עם הסנטורית בתשע וחצי

14
00:02:13,357 --> 00:02:15,359
והיא הבהירה לי שהיא
.יכולה לשנות את המצב

15
00:02:15,651 --> 00:02:19,113
.אני לחוץ, זה לקוח גדול
?אכזבתי אותך אי פעם-

16
00:02:19,697 --> 00:02:21,908
.דברי איתי אחרי השיחה
.בסדר-

17
00:02:28,164 --> 00:02:29,583
?אפשר לעזור לך

18
00:02:32,836 --> 00:02:34,171
?אפשר לעזור לך

19
00:02:34,963 --> 00:02:36,090
.היי

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,967
.סליחה

21
00:02:38,592 --> 00:02:40,344
...אני אקח

22
00:02:42,179 --> 00:02:44,515
.אייס לאטה
?את בטוחה-

23
00:02:44,765 --> 00:02:46,976
.כן
.‏-בסדר, זה 2.75

24
00:02:47,727 --> 00:02:48,937
.תודה

25
00:02:51,272 --> 00:02:53,567
.יש לי אייס לאטה
?מי היה פה קודם

26
00:02:53,859 --> 00:02:55,485
.קחי אותו
.לא, היית פה לפניי-

27
00:02:55,610 --> 00:02:59,615
לא, זה בסדר. נראה שאת ממהרת
.ואוכל לחכות, אז בבקשה

28
00:03:00,783 --> 00:03:02,409
.זה מתוק כל כך
.העונג כולו שלי-

29
00:03:02,576 --> 00:03:03,911
.תודה

30
00:03:06,664 --> 00:03:08,124
.גברתי
.אלוהים-

31
00:03:09,083 --> 00:03:10,835
?איפה הראש שלי היום

32
00:03:12,128 --> 00:03:13,463
.תודה

33
00:03:13,630 --> 00:03:15,632
:במאי
דיוויד מ' רוזנטל

34
00:03:17,968 --> 00:03:19,636
.קדימה
?מה הוא עושה-

35
00:03:20,012 --> 00:03:23,098
?טוב, אפשר לקבל קצת כבוד
.אני עומד להשפיל את עצמי

36
00:03:24,350 --> 00:03:28,271
,קארן ואני יחד כבר, חכו לזה
.עשר שנים

37
00:03:31,316 --> 00:03:32,567
קארן, אני מעריץ אותך

38
00:03:32,734 --> 00:03:36,237
ומקווה שהעשור הבא יהיה
.מדהים כמו העשור הקודם

39
00:03:36,780 --> 00:03:38,323
!לחיים

40
00:03:46,040 --> 00:03:50,127
.אמא, את אמורה להקריא לי
?באמת-

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,214
.היי
.היי, חבר-

42
00:03:53,339 --> 00:03:57,302
.אתה נראה מצחיק הפוך
?אז למה אתה לא צוחק-

43
00:03:58,261 --> 00:04:01,473
.למה אתה לא צוחק? תן לשמוע
.הנה זה, הנה זה

44
00:04:01,723 --> 00:04:05,102
בסדר, אדוני, שעת השינה שלך
.עברה מזמן

45
00:04:05,394 --> 00:04:08,772
.תאמר לילה טוב לכולם
.לילה טוב לכולם-

46
00:04:08,939 --> 00:04:10,775
.מצחיק מאוד
.תן לי כיף בדרך-

47
00:04:10,900 --> 00:04:12,068
.או.קיי
.בסדר-

48
00:04:14,862 --> 00:04:16,990
.יש לך כישרון טבעי
?באמת? במה-

49
00:04:17,115 --> 00:04:19,159
.עם ילדים
.אה, כן. אני אוהב ילדים-

50
00:04:19,284 --> 00:04:21,036
במיוחד כשמשחקים איתם קצת

51
00:04:21,161 --> 00:04:22,954
,ואז מחזירים אותם להורים
.שלוקחים אותם הביתה

52
00:04:23,079 --> 00:04:25,457
אני יכולה לראות
.שתהיה אבא טוב

53
00:04:33,632 --> 00:04:35,051
.זאת הייתה מסיבה יפה

54
00:04:40,098 --> 00:04:42,600
?מה קרה? את בסדר
.כן-

55
00:05:00,578 --> 00:05:02,705
?זה לא יקרה, נכון

56
00:05:04,290 --> 00:05:05,584
.כבר עברנו על זה, מותק

57
00:05:05,709 --> 00:05:09,046
בדיוק, כבר עברנו על זה
.ולא השתנה כלום

58
00:05:09,212 --> 00:05:13,092
טוב, גם הסכמנו
?שלא נדבר על זה יותר, זוכרת

59
00:05:14,677 --> 00:05:19,348
כשהבטתי בך מסתדר יפה כל כך
...עם הילד ההוא, זה פשוט

60
00:05:21,017 --> 00:05:22,185
כי אני יודעת
.שאתה לא רוצה את זה

61
00:05:22,310 --> 00:05:24,646
לא, מעולם לא אמרתי
.שאני לא רוצה את זה

62
00:05:25,104 --> 00:05:27,941
.אני פשוט לא מוכן

63
00:05:30,193 --> 00:05:34,573
.אנחנו יוצאים כמעט שנתיים
.כן, שנתיים נפלאות-

64
00:05:36,075 --> 00:05:38,911
.אני לא רוצה לאבד אותך
,גם אני לא-

65
00:05:39,495 --> 00:05:41,956
אבל אני יודעת
.שאני רוצה משפחה

66
00:05:42,206 --> 00:05:45,001
את יודעת שההורים שלי שנאו
.זה את זה כשהם היו יחד

67
00:05:45,168 --> 00:05:47,128
לכולם הוקל
.אחרי שהם נפרדו

68
00:05:47,921 --> 00:05:51,049
.שני אחיי התגרשו
.אחותי התגרשה

69
00:05:51,883 --> 00:05:53,427
שניים מהם
?בשנה האחרונה, טוב

70
00:05:53,552 --> 00:05:55,929
ג'ו לא מסוגל לראות
.את אשתו לשעבר

71
00:05:59,141 --> 00:06:00,768
.אני לא רוצה את זה

72
00:06:02,728 --> 00:06:04,856
אני לא רוצה להתעורר
.בוקר אחד ולשנוא אותך

73
00:06:06,774 --> 00:06:09,861
.אני בת 36
.יצאתי לדייטים כל חיי

74
00:06:10,028 --> 00:06:13,865
נמאס לי. אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר

75
00:06:15,200 --> 00:06:18,287
אני רוצה בעל וילדים

76
00:06:18,579 --> 00:06:21,665
כשאני עוד צעירה
.מספיק ליהנות מהם

77
00:06:23,584 --> 00:06:27,213
.אני לא יכול לעשות את זה ככה
.אני לא מסוגל

78
00:06:27,880 --> 00:06:30,717
אני רוצה להציע לך נישואים
,כשאהיה מוכן

79
00:06:31,426 --> 00:06:35,180
לא כי את רוצה שאעשה
.את זה כאן ועכשיו

80
00:06:35,847 --> 00:06:38,392
אני לא רוצה לעשות
.את זה ככה, מצטער

81
00:06:43,188 --> 00:06:44,815
אני לא יכולה
.להמתין לך יותר

82
00:06:47,526 --> 00:06:51,322
?מה את אומרת
.אני חושבת שאולי כדאי שתלך-

83
00:07:03,752 --> 00:07:05,295
.כן, אולי כדאי

84
00:07:23,106 --> 00:07:24,900
- חודשיים לאחר מכן -

85
00:07:30,281 --> 00:07:33,659
.אלוהים, טום, הפחדת אותי
.לא ידעתי שיש פה מישהו

86
00:07:33,910 --> 00:07:37,497
הייתי בארוחת ערב עם לקוח
.ונזכרתי ששכחתי את הטלפון

87
00:07:37,830 --> 00:07:41,584
?זה הדוח
.‏-כל 500 העמודים שלו

88
00:07:41,710 --> 00:07:44,504
?הוא יעבור את הוועדה
.‏-אודיע לך עוד 300 עמודים

89
00:07:46,506 --> 00:07:49,259
.טוב, אל תעבדי קשה מדי
.אם רק היית מתכוון לזה-

90
00:07:49,551 --> 00:07:51,887
.אני רציני, כבר מאוחר

91
00:07:52,179 --> 00:07:54,974
.תמשיכי בזה מחר
.תחזרי הביתה לחבר שלך

92
00:07:55,474 --> 00:07:57,935
האמת היא שנפרדנו
.לפני כמה חודשים

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,480
.מצטער, לא ידעתי

94
00:08:00,605 --> 00:08:04,943
לא, זה בסדר. עדיף לעלות
?על הדברים האלה מוקדם, נכון

95
00:08:05,068 --> 00:08:06,361
.אולי

96
00:08:07,154 --> 00:08:12,952
:סבא שלי נהג לומר
.החיים הם כמו מטבע"

97
00:08:13,494 --> 00:08:17,164
אפשר לבזבז אותם על מה"
."שרוצים, אבל רק פעם אחת

98
00:08:19,959 --> 00:08:21,085
.לא

99
00:08:22,253 --> 00:08:24,047
.נתראה מחר
.בסדר-

100
00:08:25,298 --> 00:08:27,217
.לילה טוב
.לילה טוב-

101
00:08:33,932 --> 00:08:35,893
כן? -אני אמורה לפגוש
.את קארן הילארד

102
00:08:36,227 --> 00:08:38,145
.נראה שהגעת ראשונה
?תרצי להמתין בבר

103
00:08:38,396 --> 00:08:40,273
?היי, מה אוכל להביא לך

104
00:08:40,398 --> 00:08:42,191
.מרטיני קטל וואן
.אין בעיה-

105
00:08:45,737 --> 00:08:48,239
- ?הודעה לקארן: איפה את -

106
00:08:50,325 --> 00:08:53,829
אני רוצה שלוש סיבות
.למה לא להזמין לך משקה

107
00:08:54,413 --> 00:08:59,794
.טוב, הנה סיבה אחת
.כבר יש לי משקה, אבל תודה

108
00:09:01,587 --> 00:09:03,673
.אני מחבב אותך, את מצחיקה
.חכי רגע

109
00:09:03,798 --> 00:09:05,258
- חייבת לבטל, זאק חולה -

110
00:09:05,383 --> 00:09:09,929
.אמרתי רגע. שלוש סיבות

111
00:09:10,805 --> 00:09:16,228
.טוב, סיבה שנייה
...אני מחכה למישהו אז

112
00:09:17,396 --> 00:09:19,273
.ושלוש, ראה סיבה שנייה

113
00:09:21,984 --> 00:09:24,111
?חבר
,למען האמת, כן-

114
00:09:24,278 --> 00:09:27,281
והוא לא יהיה מרוצה
.אם הוא יראה אותי מדברת איתך

115
00:09:27,949 --> 00:09:31,077
.טוב, אז כדאי שנצא מפה מהר
?מה-

116
00:09:31,327 --> 00:09:33,079
אני חושב שאת יודעת
.על מה אני מדבר

117
00:09:33,580 --> 00:09:35,040
?חיכית לי הרבה זמן

118
00:09:38,627 --> 00:09:42,006
.כן. -מצטער על האיחור
.את נראית מדהים

119
00:09:47,970 --> 00:09:49,472
?למה אתה עדיין עומד פה

120
00:09:51,432 --> 00:09:54,018
סליחה? -שאלתי למה
.אתה עדיין עומד פה

121
00:09:55,270 --> 00:09:56,813
.תתחפף

122
00:10:00,192 --> 00:10:01,527
.שיהיה

123
00:10:05,114 --> 00:10:06,407
.מקווה שזה לא הפריע לך

124
00:10:06,574 --> 00:10:09,452
ראיתי אותך וחשבתי
.שאת זקוקה לעזרה. -תודה

125
00:10:09,869 --> 00:10:12,872
...נראה שהבעיה נפתרה אז
?מבית הקפה, נכון-

126
00:10:13,665 --> 00:10:16,668
יופי של זיכרון. -עכשיו אתה
.חייב לתת לי להזמין לך משקה

127
00:10:17,919 --> 00:10:20,714
.בדיוק עמדנו ללכת
.באנו רק לשתות אחרי העבודה

128
00:10:21,048 --> 00:10:23,091
.בסדר

129
00:10:25,219 --> 00:10:27,012
.אני חייבת לך כבר פעמיים

130
00:10:31,475 --> 00:10:34,562
?אז ליאה וון
?כן-

131
00:10:35,772 --> 00:10:38,316
?אין גבר בחייך
.כבר לא-

132
00:10:40,861 --> 00:10:44,406
?מה קרה
?מה קרה-

133
00:10:49,119 --> 00:10:52,832
כנראה רצינו
.דברים שונים

134
00:10:53,708 --> 00:10:55,376
זה לא אמור להיות
.קשה כל כך

135
00:11:00,090 --> 00:11:03,802
.אתה צודק
.זה לא אמור להיות

136
00:11:09,183 --> 00:11:10,351
.זה פשוט

137
00:11:19,527 --> 00:11:20,737
?באמת

138
00:11:25,575 --> 00:11:29,621
שדלנית, מה? כנראה את מומחית
.באמנות השכנוע

139
00:11:30,038 --> 00:11:32,082
אני יודעת איך להשיג
.את מה שאני רוצה

140
00:11:32,499 --> 00:11:35,795
.מספיק לדבר עליי
.ספר לי מה אתה עושה

141
00:11:36,087 --> 00:11:39,340
אני מתמחה בריגול תעשייתי
.ובאבטחת מידע

142
00:11:39,882 --> 00:11:44,637
אני שואב סיפוק
.מהענקת הגנה וביטחון לאנשים

143
00:11:46,806 --> 00:11:49,226
.אני מבינה למה אתה טוב בזה
.תודה-

144
00:11:55,274 --> 00:11:58,903
.בלי לחץ
.רק אם תרצי להתקשר

145
00:12:01,322 --> 00:12:03,491
?מה קרה לרק לילה אחד

146
00:12:06,870 --> 00:12:09,080
.לא ידעתי שזה יהיה לילה כזה

147
00:12:23,471 --> 00:12:24,764
.לילה טוב

148
00:12:28,476 --> 00:12:29,686
.לילה טוב

149
00:12:47,288 --> 00:12:49,123
.אלוהים ישמור

150
00:12:58,133 --> 00:12:59,301
:קרטר דנקן -
- מהנדס אבטחת מידע

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,178
.פיליפ ויטמור בשלוחה אחת

152
00:13:02,721 --> 00:13:05,224
תאמרי לו שאתקשר אליו
.בעוד חמש דקות. -טוב

153
00:13:09,812 --> 00:13:12,232
...ליאה, יש לך
.תאמרי לו עוד מעט-

154
00:13:13,107 --> 00:13:16,319
יש לך שיחה בשלוחה אחת
.מקרטר דנקן

155
00:13:17,821 --> 00:13:19,197
.בסדר, תעבירי אותו

156
00:13:26,080 --> 00:13:27,915
?הלו
.ליאה וון-

157
00:13:30,042 --> 00:13:33,087
אני יודע שאמרתי שלא אעשה
.את זה, אבל הנה אני מתקשר

158
00:13:33,463 --> 00:13:36,674
איך מצאת אותי? -זאת 2015
.ואני מומחה באבטחת מידע

159
00:13:37,550 --> 00:13:39,219
.אני הרי יודע מה שמך

160
00:13:41,179 --> 00:13:43,807
טוב, כנראה זה אמור
.להחמיא לי

161
00:13:43,974 --> 00:13:45,100
.אני רוצה לפגוש אותך שוב

162
00:13:45,225 --> 00:13:48,312
טוב, אני לא רוצה
.לפגוש אותך בכלל

163
00:13:49,605 --> 00:13:51,315
?על מה חשבת

164
00:13:56,487 --> 00:14:00,408
זה החלק שבו אתה חוטף אותי
?ומוכר את איבריי

165
00:14:01,952 --> 00:14:03,745
.אלה רק עסקים
?את מבינה, נכון

166
00:14:05,414 --> 00:14:07,583
?אלוהים, לאן אנחנו הולכים

167
00:14:07,958 --> 00:14:11,504
.באתי לפגוש את וינסטון
.בסדר, תיכנסו-

168
00:14:17,135 --> 00:14:20,680
?מוצא חן בעינייך
.אני מניחה שנגלה-

169
00:14:34,320 --> 00:14:35,529
.שתי בירות

170
00:16:27,191 --> 00:16:30,153
אני לא יכולה
.לתאר את זה אפילו

171
00:16:31,029 --> 00:16:32,739
.לא נישקו אותי ככה המון זמן

172
00:16:32,947 --> 00:16:35,658
?אז למה את מחכה
.לא יודעת-

173
00:16:36,409 --> 00:16:40,163
אולי אני רוצה להשאיר אותו
.כזיכרון מעולה וזהו

174
00:16:40,497 --> 00:16:43,667
או שתפסיקי להיות פחדנית
.ותראי לאן זה יוביל

175
00:16:43,792 --> 00:16:45,502
?מי יודע
.אולי הוא הגבר המושלם

176
00:16:45,711 --> 00:16:47,254
.חשבתי שאת לא מאמינה בכל זה

177
00:16:47,379 --> 00:16:49,548
אני לא, אבל שתינו יודעות
.שאת מאמינה בזה

178
00:16:56,181 --> 00:16:57,640
?איפה הוא
.אל תגידי שהוא לא בא

179
00:16:57,766 --> 00:17:00,268
.הוא מדבר בטלפון בחוץ
?מה

180
00:17:00,977 --> 00:17:02,980
.את מלחיצה אותי, די

181
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
.קרטר, זאת אלישיה
?היי, אלישיה, מה שלומך-

182
00:17:09,111 --> 00:17:12,073
.וקארן. -שלום
.נעים מאוד-

183
00:17:13,282 --> 00:17:18,288
...תקשיבי, אני צריך ללכת ל
.מצטער, זאת נסיעה ממש ארוכה

184
00:17:27,840 --> 00:17:29,717
.וואו
?יש לו אח-

185
00:17:30,509 --> 00:17:32,219
.יש לך ילדים יפהפיים

186
00:17:32,845 --> 00:17:35,932
.תודה לך. -ממש התברכת
.תודה, אתה מתוק-

187
00:17:36,057 --> 00:17:39,060
לחיי העבודה
.הכי חשובה בעולם

188
00:17:43,898 --> 00:17:46,693
אז איך למדת
?להעריך כל כך אמהות

189
00:17:47,319 --> 00:17:50,405
?אמא יחידנית גידלה אותך
.לכי ישר על השאלות האישיות-

190
00:17:50,614 --> 00:17:51,657
.זה בסדר

191
00:17:53,534 --> 00:17:56,162
.האמת היא שאני מאומץ
,ההורים שלי היו נהדרים

192
00:17:56,495 --> 00:17:59,540
,אבל הם מתו
.אז עכשיו זה רק אני

193
00:18:00,166 --> 00:18:01,542
.מצטערת

194
00:18:01,834 --> 00:18:04,254
ניסית פעם למצוא
?את הוריך הביולוגיים

195
00:18:04,546 --> 00:18:06,131
?קארן! -מה

196
00:18:07,591 --> 00:18:09,843
.לא רציתי
?למה-

197
00:18:10,218 --> 00:18:12,387
לא היה להם אכפת ממני
.מספיק כדי לשמור אותי

198
00:18:12,805 --> 00:18:14,890
את יודעת איך זה גרם לי
?להרגיש בתור ילד

199
00:18:16,809 --> 00:18:18,436
.כאילו אני לא טוב מספיק

200
00:18:21,647 --> 00:18:24,776
אז למה לבזבז זמן
?ולחפש אותם

201
00:18:28,446 --> 00:18:29,739
.מצטערת

202
00:18:29,948 --> 00:18:32,200
...טוב, אני חייבת להודות
.בבקשה, לא-

203
00:18:32,367 --> 00:18:35,120
לא, לא. פשוט שמענו עליך
,המון דברים נהדרים

204
00:18:35,329 --> 00:18:38,833
והאמת היא שרוב האנשים
.לא עומדים בציפיות

205
00:18:39,083 --> 00:18:40,459
.קארן
.לא, היא צודקת-

206
00:18:40,584 --> 00:18:43,254
.נשמעת טוב מכדי להיות אמיתי
.התחלתי לחשוב שהיא משקרת

207
00:18:43,546 --> 00:18:45,423
.זה נשמע טיפה מוגזם

208
00:18:46,007 --> 00:18:49,886
.אבל אתה בסדר
.כן? -כן, אתה בסדר-

209
00:19:01,190 --> 00:19:04,819
.נראה לי ששכחתי את המפתח
.יש לי אחד נוסף

210
00:19:08,990 --> 00:19:12,160
!ראסטי
?מה אתה עושה פה

211
00:19:16,498 --> 00:19:19,710
?הכול בסדר שם
.שמעתי צעקה

212
00:19:19,918 --> 00:19:23,339
.היי, גברת מקארתי
.ראסטי הבהיל אותי, זה הכול

213
00:19:24,965 --> 00:19:28,636
.זה קרטר, החבר שלי

214
00:19:29,846 --> 00:19:33,141
.זאת גברת מקארתי
.נעים מאוד-

215
00:19:37,604 --> 00:19:39,231
.טוב, נתראה מחר

216
00:19:44,820 --> 00:19:46,697
,רציתי לשאול אותך משהו

217
00:19:48,157 --> 00:19:50,618
אבל אני דואגת
.שזה מוקדם מדי

218
00:19:51,035 --> 00:19:53,079
.כן
.עדיין לא שאלתי אותך-

219
00:19:53,413 --> 00:19:55,290
."תמיד אומר לך "כן

220
00:19:59,586 --> 00:20:01,630
- ?דייב: מה שלומך -

221
00:20:02,839 --> 00:20:05,676
סליחה. תרצה לבוא איתי
בסוף השבוע

222
00:20:05,843 --> 00:20:07,469
?לבית הוריי ליום העצמאות

223
00:20:08,095 --> 00:20:10,765
זה די מיוחד, כי זה גם
.יום הולדתו של אבי

224
00:20:13,434 --> 00:20:15,103
.אל תדאג, אתה תאהב אותו

225
00:20:15,478 --> 00:20:19,190
.הוא משוגע על בייסבול

226
00:20:20,692 --> 00:20:21,860
.כן

227
00:20:44,342 --> 00:20:46,428
?אתה לחוץ
.לא-

228
00:20:46,845 --> 00:20:50,474
.פשוט תירגע ותתנהג בטבעיות
.הם יאהבו אותך. -טוב

229
00:20:51,767 --> 00:20:53,978
!הנה הבת שלי

230
00:20:55,771 --> 00:20:57,774
.אבא. אמא

231
00:20:58,441 --> 00:21:01,027
.מותק. -היי
.את נראית טוב-

232
00:21:01,194 --> 00:21:03,196
.זה בשבילך
.יום הולדת שמח

233
00:21:03,321 --> 00:21:08,076
.תודה. -שלום לך
.אמא, אבא, זה קרטר-

234
00:21:08,410 --> 00:21:10,954
.טוב לפגוש אותך, קרטר
.אני שמחה שבאת

235
00:21:11,288 --> 00:21:14,667
.העונג כולו שלי, גברת וון
.הם מקסימים-

236
00:21:15,334 --> 00:21:18,379
.מר וון
.בבקשה, אוולין ורוג'ר-

237
00:21:20,965 --> 00:21:24,552
.בואי נשים אותם במים
.נסיעה ארוכה

238
00:21:25,929 --> 00:21:29,891
?אתה אוהב בייסבול
.מת עליו. גם שיחקתי בתיכון-

239
00:21:30,183 --> 00:21:33,228
?כן? באיזה תפקיד
.מגיש-

240
00:21:34,605 --> 00:21:37,358
טוב, אז בטח לא יהיה לך
אכפת להישאר פה מחר

241
00:21:37,525 --> 00:21:38,984
ולצפות במשחק
."של ה"ג'איינטס

242
00:21:39,360 --> 00:21:41,487
.הלוואי שיכולתי
?מה קורה פה-

243
00:21:42,405 --> 00:21:45,116
תודה, חומד. הוא אמר שהוא
לא יוכל לצפות במשחק מחר

244
00:21:45,241 --> 00:21:47,994
.כי יש לו כל מיני תוכניות
?תוכניות-

245
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
טוב, יש לי שני כרטיסים
,"למשחק של ה"ג'איינטס

246
00:21:52,708 --> 00:21:54,501
.ותהיתי אם תרצה להצטרף אליי

247
00:22:00,341 --> 00:22:01,759
.תן לי לראות

248
00:22:06,264 --> 00:22:08,016
הם למושבים
.מאחורי הבסיס הביתי

249
00:22:08,141 --> 00:22:10,018
.שורה ראשונה
?מה אתה אומר, מר וון

250
00:22:10,602 --> 00:22:13,522
.בן, קרא לי רוג'ר

251
00:22:18,610 --> 00:22:21,614
,זה החדר הישן של ג'סטין
.אחותה של ליאה

252
00:22:21,989 --> 00:22:26,828
נעשה פה די חם, אז תרצה
.לפתוח את החלונות האלה

253
00:22:27,620 --> 00:22:30,415
?אמא, את רוצה שיישן כאן
?ברצינות

254
00:22:30,832 --> 00:22:34,586
.ליאה, בואי לא נתווכח
.את יודעת מה הכללים

255
00:22:34,711 --> 00:22:37,005
.אני אישה בוגרת
.זה בסדר-

256
00:22:38,090 --> 00:22:41,301
.זה מושלם. תודה
.תודה לך-

257
00:22:42,261 --> 00:22:43,554
.לילה טוב

258
00:22:44,597 --> 00:22:46,223
.לילה טוב
.לילה טוב-

259
00:23:11,250 --> 00:23:12,627
?מה את עושה

260
00:23:17,340 --> 00:23:21,178
,זה הבית של ההורים שלך
.בסדר? -כן, בטח

261
00:23:21,595 --> 00:23:23,805
.לא, לא, לא
.הם רוצים שנישן בנפרד

262
00:23:25,140 --> 00:23:26,725
.אתה צוחק עליי

263
00:23:36,402 --> 00:23:39,239
?זה נראה כאילו אני צוחק

264
00:23:42,617 --> 00:23:47,664
קחי את התחת שלך למסדרון
.ותחזרי למיטה השנייה

265
00:23:50,042 --> 00:23:51,210
.קדימה

266
00:24:10,314 --> 00:24:14,443
לכי. -אתה לא יודע
.מה אתה מחמיץ

267
00:24:18,406 --> 00:24:19,949
.תסגרי את הדלת כשאת יוצאת

268
00:24:33,339 --> 00:24:37,426
.זונה
.לא להאמין עליך-

269
00:24:49,314 --> 00:24:50,732
?את חושבת שאבא מחבב אותו

270
00:24:52,526 --> 00:24:54,737
כנראה עד כמה שהוא מסוגל
לחבב כל בחור

271
00:24:54,862 --> 00:24:57,865
.שמעוניין בתינוקת שלו

272
00:25:00,201 --> 00:25:02,370
לא הבאת אלינו בחור
כבר הרבה זמן

273
00:25:02,537 --> 00:25:04,205
.ומעולם לא הבאת לפה את דייב

274
00:25:04,330 --> 00:25:09,002
,לא יודעת
.הפעם ההרגשה... שונה

275
00:25:17,886 --> 00:25:20,806
?איך ידעת שאבא הוא האחד
?את האמת-

276
00:25:25,269 --> 00:25:27,438
.כנראה זה בזכות ההתמדה שלו

277
00:25:27,814 --> 00:25:31,234
הייתי צעירה
.ושיחקתי אותה קשה להשגה

278
00:25:31,568 --> 00:25:36,281
הוא אמר לי שאני אהבת חייו
.ושהוא לא מוכן לוותר

279
00:25:37,991 --> 00:25:39,952
.מוזר איך שדברים מסתדרים

280
00:25:50,088 --> 00:25:51,548
?שיכרת את אבא שלי

281
00:25:51,673 --> 00:25:54,968
.ראינו משחק ללא חבטה אחת
!ללא חבטה אחת, מותק

282
00:25:55,135 --> 00:25:58,096
?איפה האישה היפה שלי
.אזוז לך מהדרך-

283
00:25:58,430 --> 00:26:03,102
?כן. -למה התעכבת כל כך
?מה עשית לאבא שלי-

284
00:26:03,394 --> 00:26:06,063
נראה לי שנכנסתי
.להיכל התהילה של החברים

285
00:26:06,272 --> 00:26:07,815
לא יכולתי לחכות
.לחזור הביתה

286
00:26:09,692 --> 00:26:11,027
.מותק, מותק

287
00:26:16,866 --> 00:26:20,662
אנו מודים לך על הארוחה הנפלאה
שהענקת לנו

288
00:26:21,371 --> 00:26:26,418
ולשתי הנשים היפהפיות
.שהכינו אותה

289
00:26:28,587 --> 00:26:33,426
אלי, אנו מודים לך גם
על הזכות לחלוק את היום

290
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
,עם ידידנו החדש קרטר

291
00:26:37,889 --> 00:26:42,853
שהפגין כלפינו
,אדיבות ונדיבות

292
00:26:44,062 --> 00:26:48,943
.ויהיה רצוי בביתנו לנצח

293
00:26:51,654 --> 00:26:54,031
.אמן. -אמן

294
00:26:56,618 --> 00:26:58,161
...אני רק רוצה לומר

295
00:27:02,457 --> 00:27:03,625
.תודה

296
00:27:05,002 --> 00:27:06,211
.תודה לכם

297
00:27:13,803 --> 00:27:15,012
?מה

298
00:27:17,223 --> 00:27:18,433
?מה

299
00:27:21,436 --> 00:27:22,729
...פשוט

300
00:27:25,690 --> 00:27:27,150
.אני אוהב אותך, ליאה

301
00:28:07,402 --> 00:28:09,404
.ערב טוב
?במה אוכל לעזור לך

302
00:28:12,240 --> 00:28:13,534
.יפהפייה

303
00:28:14,618 --> 00:28:16,787
בחיים לא ראיתי אחת
.במצב טוב כל כך

304
00:28:17,121 --> 00:28:20,291
אולי במגזין
.או בתצוגת מכוניות פעם

305
00:28:20,708 --> 00:28:22,084
?כמה קילומטרים היא נסעה

306
00:28:22,668 --> 00:28:24,879
,אין לי מושג
.זאת המכונית של החבר שלי

307
00:28:26,839 --> 00:28:29,884
?היי, אכפת לך אם אצלם אותה

308
00:28:30,176 --> 00:28:32,262
אני רוצה לשחזר אחת
.בדיוק כמוה

309
00:28:32,471 --> 00:28:35,349
,אני בטוחה שזה בסדר
.אבל אולי תשאל את החבר שלי

310
00:28:37,893 --> 00:28:39,061
!קרטר

311
00:28:40,062 --> 00:28:41,230
!קרטר

312
00:28:43,816 --> 00:28:46,652
!קרטר, די! תפסיק

313
00:28:47,236 --> 00:28:48,529
!קרטר

314
00:28:48,863 --> 00:28:50,198
!תפסיק

315
00:28:51,574 --> 00:28:53,076
!תפסיק

316
00:28:54,369 --> 00:28:56,371
!קרטר, די

317
00:28:59,833 --> 00:29:02,294
!ידיים למעלה, עכשיו

318
00:29:02,628 --> 00:29:03,879
.תיכנסי למכונית

319
00:29:07,842 --> 00:29:09,177
!תיכנסי למכונית

320
00:29:11,095 --> 00:29:12,722
.הזעקתי משטרה

321
00:29:38,583 --> 00:29:42,296
.ליאה. -לא
.אני כבר לא יודעת מי אתה

322
00:29:48,135 --> 00:29:49,428
.אני אוהב אותך

323
00:30:00,315 --> 00:30:01,858
.ליאה, ליאה, חכי
.חכי רגע

324
00:30:02,484 --> 00:30:05,737
.בבקשה
.תסגרי את הדלת, בבקשה

325
00:30:10,951 --> 00:30:13,537
.בחיים לא עשיתי משהו כזה

326
00:30:16,207 --> 00:30:17,458
.אני נשבע

327
00:30:23,507 --> 00:30:27,177
.ו... אני מצטער

328
00:30:27,427 --> 00:30:29,179
.אני צריכה ללכת

329
00:30:35,645 --> 00:30:37,230
.לא, זה בסדר

330
00:31:36,126 --> 00:31:38,045
:קרטר -
- אני צריך להיפגש איתך

331
00:31:38,587 --> 00:31:42,425
ואני אומרת לך שהצעת החוק
.לא גמורה וצריך לתקן אותה

332
00:31:43,885 --> 00:31:46,387
.ברור שזה לא אישי
?אישי-

333
00:31:46,846 --> 00:31:49,391
יופי, אני שמחה
.שאנחנו מסכימים

334
00:31:50,266 --> 00:31:51,977
?איך הוא נשמע
.הוא מבלבל את המוח-

335
00:31:52,185 --> 00:31:54,521
.הוא לא בצד שלנו
...צריך ל

336
00:31:55,272 --> 00:31:57,149
?הדבר הזה לא מפסיק לזמזם
.כן, סליחה-

337
00:31:57,274 --> 00:31:58,442
צריך להשיג
...את יו"ר הוועדה

338
00:32:00,069 --> 00:32:01,195
?מה אתה עושה פה

339
00:32:04,073 --> 00:32:07,118
.דאגתי לך
.בוא נדבר במשרד שלי-

340
00:32:12,916 --> 00:32:15,377
.אתה לא יכול פשוט להופיע פה
.זה מקום העבודה שלי

341
00:32:17,212 --> 00:32:20,048
.לא שמעתי ממך
.הייתי ממש עסוקה-

342
00:32:21,592 --> 00:32:24,178
.צאי איתי לארוחה הערב

343
00:32:24,428 --> 00:32:26,138
,אני לא יכולה
.אני חייבת לעבוד

344
00:32:28,015 --> 00:32:31,185
.בכל ערב שתרצי

345
00:32:32,103 --> 00:32:33,521
.רק תאמרי

346
00:32:36,608 --> 00:32:38,360
.משהו פתאום נדלק

347
00:32:38,694 --> 00:32:43,073
היה משהו בעיניים שלו
.שמעולם לא ראיתי

348
00:32:45,075 --> 00:32:47,703
הרגשת אי פעם
.שהוא מאיים עלייך? -לא

349
00:32:48,996 --> 00:32:52,208
.אז אולי זה היה חד-פעמי
...נכון שהוא הגזים, אבל

350
00:32:52,333 --> 00:32:53,793
.אני לא חושבת שאת מבינה

351
00:32:54,460 --> 00:32:57,923
,תקשיבי למה שיש לו לומר
.זה ייתן לך תשובות

352
00:33:01,969 --> 00:33:03,345
.לחיי העתיד

353
00:33:11,854 --> 00:33:14,148
ליאה, השבוע האחרון
.היה סיוט בשבילי

354
00:33:15,858 --> 00:33:18,069
יצאתי מדעתי מהמחשבה
שאני עלול לאבד אותך

355
00:33:18,194 --> 00:33:20,405
.בגלל משהו טיפשי
?משהו טיפשי-

356
00:33:20,864 --> 00:33:23,742
זה היה הרבה יותר
.ממשהו טיפשי

357
00:33:24,242 --> 00:33:29,540
איבדת שליטה לחלוטין. מעולם
.לא ראיתי מישהו עושה את זה

358
00:33:31,917 --> 00:33:33,502
את יודעת שלעולם
?לא אפגע בך, נכון

359
00:33:33,794 --> 00:33:35,046
?כן

360
00:33:39,425 --> 00:33:41,678
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, ליאה

361
00:33:41,803 --> 00:33:43,513
אני אוהב אותך יותר
.משאהבתי מישהי בחיי

362
00:33:44,139 --> 00:33:47,142
מהרגע שפגשתי אותך
,ידעתי שאת האחת

363
00:33:47,643 --> 00:33:49,770
האחת שארצה לבלות איתה
.את שארית חיי

364
00:33:51,188 --> 00:33:54,108
.אני רוצה את זה
.אני רוצה שתהיי אם ילדיי

365
00:33:56,402 --> 00:34:00,156
קרטר, הקדשתי לזה
,מחשבה רבה

366
00:34:01,950 --> 00:34:03,994
ולא נראה לי שאוכל
.להתגבר על זה

367
00:34:11,919 --> 00:34:13,003
.את כועסת

368
00:34:14,171 --> 00:34:15,381
.את כועסת, זה הכול

369
00:34:16,090 --> 00:34:17,758
.זה הכול
.נתגבר על זה יחד

370
00:34:18,134 --> 00:34:20,636
.קרטר
...את-

371
00:34:24,599 --> 00:34:26,017
?את אוהבת אותי

372
00:34:27,894 --> 00:34:29,479
.אני לא בטוחה

373
00:34:31,815 --> 00:34:33,233
.לא, את לא

374
00:34:34,193 --> 00:34:37,696
...אני לא
.אני כבר לא יודעת כלום

375
00:34:37,863 --> 00:34:40,658
.את כבר לא יודעת כלום
.את לא יודעת

376
00:34:41,158 --> 00:34:44,787
אני לא אחד הקמפיינים שלך
.כשתוצאות הסקרים לא מסתדרות

377
00:34:44,912 --> 00:34:46,122
.זאת מערכת יחסים

378
00:34:47,499 --> 00:34:50,001
.זאת מערכת יחסים
!זאת מערכת יחסים

379
00:34:53,922 --> 00:34:58,969
,בסדר. קרטר, אני מצטערת
.אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה

380
00:34:59,720 --> 00:35:01,555
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה

381
00:35:02,056 --> 00:35:04,100
...בחייך
.לא-

382
00:35:06,227 --> 00:35:07,562
.ליאה

383
00:35:11,191 --> 00:35:12,484
- מספר חסוי -

384
00:35:21,201 --> 00:35:22,453
- מספר חסוי -

385
00:35:42,099 --> 00:35:43,267
.לעזאזל

386
00:35:44,435 --> 00:35:45,561
.ליאה

387
00:35:48,272 --> 00:35:49,482
.ליאה

388
00:35:55,113 --> 00:35:56,197
.ליאה

389
00:36:04,999 --> 00:36:06,375
.מר דנקן, היא לא נמצאת

390
00:36:06,542 --> 00:36:08,461
אמסור לה את ההודעה
.כשהיא תגיע

391
00:36:10,463 --> 00:36:12,715
.הוא התקשר כרגע, שוב

392
00:36:12,840 --> 00:36:15,593
אני רוצה שתתקשרי למישהו
.שיחליף את מספרי הטלפון שלי

393
00:36:16,010 --> 00:36:17,178
.כן, אין בעיה

394
00:36:18,305 --> 00:36:21,558
.היי. -אייס לאטה קטן
-3.25.

395
00:36:22,601 --> 00:36:23,894
.אני אשלם

396
00:36:25,187 --> 00:36:27,982
?מה אתה עושה פה
.קונה לך קפה-

397
00:36:28,983 --> 00:36:31,193
.לא, זה בסדר
.אני אשלם

398
00:36:31,360 --> 00:36:33,446
.שמור את הכסף שלך, קרטר
.אני לא רוצה שתקנה לי כלום

399
00:36:33,779 --> 00:36:38,076
.היא אישה משוחררת. זה בסדר
?אתה מוכן להפסיק-

400
00:36:46,126 --> 00:36:47,336
.ליאה

401
00:36:47,920 --> 00:36:49,838
.ליאה? ליאה

402
00:36:50,005 --> 00:36:52,758
,עצור או שאתחיל לצעוק
.אני נשבעת

403
00:36:53,676 --> 00:36:56,262
.ליאה, אני לא מנסה להפחיד אותך
.עזוב אותי במנוחה-

404
00:37:00,308 --> 00:37:02,185
.ליאה, תפתחי את הדלת

405
00:37:04,521 --> 00:37:06,982
!ליאה, תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת

406
00:37:07,107 --> 00:37:08,400
!ליאה, תפתחי את הדלת

407
00:37:13,739 --> 00:37:16,158
.אני לא יודעת מה לעשות עוד
,החלפתי מספר טלפון

408
00:37:16,284 --> 00:37:19,203
,סיננתי שיחות ממנו
.שיניתי את כל השגרה שלי

409
00:37:19,370 --> 00:37:20,496
.הוא אובססיבי

410
00:37:20,622 --> 00:37:22,999
אלישיה צודקת. ראית איך הוא
.הכה את האיש בתחנת הדלק

411
00:37:23,166 --> 00:37:25,752
,אמרת שהוא השתגע
.איבד שליטה

412
00:37:26,086 --> 00:37:28,922
מי יודע אם הוא לא יתפרץ
.ככה שוב? -והפעם עלייך

413
00:37:29,673 --> 00:37:32,301
?איך החברים שלו
.אולי תוכלי לדבר עם אחד מהם

414
00:37:32,468 --> 00:37:34,428
,לא יודעת
.מעולם לא פגשתי אותם

415
00:37:34,553 --> 00:37:35,930
מעולם לא פגשת
?את אחד החברים שלו

416
00:37:36,055 --> 00:37:38,224
.את צריכה לפנות למשטרה
?נראה לך-

417
00:37:38,808 --> 00:37:40,726
.הייתי עושה זאת במקומך
.כן-

418
00:37:49,778 --> 00:37:51,113
?מיס וון

419
00:37:51,780 --> 00:37:53,073
.שבי, בבקשה

420
00:37:55,367 --> 00:37:58,496
אז את חושבת שמישהו
.עוקב אחרייך? -כן

421
00:37:58,621 --> 00:38:01,123
תוכלי לתאר את טיב יחסייך
?עם האיש הזה

422
00:38:01,582 --> 00:38:04,752
.יצאתי איתו
,נפרדנו לפני כמה שבועות

423
00:38:05,420 --> 00:38:07,672
.ומאז הוא מטריד אותי
?באיזה אופן-

424
00:38:08,131 --> 00:38:11,635
הוא שולח לי מסרונים ומתקשר אליי
,כל היום וכל הלילה

425
00:38:11,802 --> 00:38:14,930
.בעבודה ובבית
.הוא עוקב אחריי

426
00:38:15,264 --> 00:38:17,474
בכל פעם שאני מסתובבת
,לאחור הוא שם

427
00:38:17,599 --> 00:38:19,935
.מנסה לקנות לי קפה
?הוא היה אלים כלפייך-

428
00:38:21,312 --> 00:38:22,980
.לא
?הוא איים עלייך-

429
00:38:23,272 --> 00:38:26,192
לא, אבל אני יודעת
.שהוא מסוגל להיות אלים

430
00:38:26,609 --> 00:38:29,737
,ראיתי אותו מכה אדם
,בצורה קשה

431
00:38:30,864 --> 00:38:33,116
.רק כי דיבר איתי
?הוגשה תלונה-

432
00:38:34,659 --> 00:38:37,371
.לא
,זה לא פשע, מיס וון-

433
00:38:37,496 --> 00:38:40,457
,להיות במקום ציבורי
לקנות לבחורה כוס קפה

434
00:38:41,041 --> 00:38:43,878
או לרוע המזל, להתקשר אליה
.מאה פעמים ביום

435
00:38:44,879 --> 00:38:49,425
אבל זה לא נחשב
?למעקב או להטרדה

436
00:38:49,550 --> 00:38:51,803
.קשה לתבוע מישהו בגין מעקב

437
00:38:52,303 --> 00:38:55,515
חייבים להוכיח שיש דפוס מתמשך
,של הטרדה מצד הנאשם

438
00:38:55,807 --> 00:38:58,185
וגם אז זה עניין של
."הוא אמר, היא אמרה"

439
00:38:58,560 --> 00:39:01,104
,אז מה אני אמורה לעשות
?לסבול בשקט

440
00:39:02,022 --> 00:39:04,900
נקווה שהוא יבין שההתנהגות הזו
לא מובילה לשום מקום

441
00:39:05,025 --> 00:39:09,071
.ויפסיק בעצמו
.זה קורה ב-95 אחוז מהמקרים

442
00:39:10,156 --> 00:39:12,909
?ואם זה לא יקרה
נוכל להוציא צו הרחקה-

443
00:39:13,368 --> 00:39:16,663
,שיאסור עליו להתקרב אלייך
.אבל עליי להזהיר אותך

444
00:39:17,122 --> 00:39:20,417
לעתים דבר כזה רק מעצבן אותם
.ומחריף את התנהגותם

445
00:39:20,876 --> 00:39:26,757
נהדר. -לרוב אני מייעץ לנשים
.במצבך לתעד כל מקרה הטרדה

446
00:39:26,882 --> 00:39:29,760
אם הוא מתקשר אלייך, מסמס לך
.או עוקב אחרייך, תכתבי את זה

447
00:39:30,469 --> 00:39:33,848
.זה יוסיף אמינות לתביעה שלך
,תתקשרי אליי מתי שתרצי

448
00:39:34,933 --> 00:39:38,311
ואם תחושי מאוימת פיזית
.תתקשרי מיד למוקד חירום

449
00:39:39,145 --> 00:39:42,149
,אם נתפוס אותו על חם
.זה יקל מאוד על עבודתנו

450
00:39:46,528 --> 00:39:47,947
.תודה לך

451
00:41:06,573 --> 00:41:08,575
,אם לא תהיי שלי -
- לא תהיי של אף אחד

452
00:41:22,840 --> 00:41:25,718
ואנהל מרחוק את השרת
.עד שתהיו מוכנים

453
00:41:26,219 --> 00:41:27,720
.תודה
...ככה נוכל-

454
00:41:28,263 --> 00:41:30,890
,מר פורסיית
?תוכל לבוא לפה רגע

455
00:41:31,057 --> 00:41:32,309
.סלח לי

456
00:41:35,145 --> 00:41:37,689
כן, אדוני? -אני מחפש
.את מר קרטר דנקן

457
00:41:37,815 --> 00:41:39,149
אני מבין שהוא עובד
.במשרד הזה

458
00:41:40,234 --> 00:41:42,486
?במה העניין
.אני צריך למסור לו משהו-

459
00:41:47,575 --> 00:41:48,952
?קרטר דנקן

460
00:41:50,286 --> 00:41:52,122
.כן
.הוגש נגדך צו-

461
00:41:52,414 --> 00:41:55,834
זה צו הרחקה זמני
.ממשרד השריף של לוס אנג'לס

462
00:41:56,293 --> 00:41:59,379
נאסר עליך ליצור קשר
.עם ליאה וון

463
00:41:59,588 --> 00:42:01,966
צו זה גם מורה לך לשמור
על מרחק של 45 מטר לפחות

464
00:42:02,091 --> 00:42:05,594
ממיס וון, מביתה
.וממקום העבודה שלה

465
00:42:05,970 --> 00:42:07,680
?יש לך שאלות, מר דנקן

466
00:42:08,806 --> 00:42:10,141
.שיהיה לך יום נעים

467
00:42:12,310 --> 00:42:14,938
...מר פור
.קרטר, כדאי שתלך-

468
00:42:16,147 --> 00:42:17,315
!עכשיו

469
00:45:09,083 --> 00:45:11,252
:גישה מרחוק -
- התקנה הושלמה

470
00:45:30,857 --> 00:45:32,150
?ראסטי

471
00:45:37,489 --> 00:45:38,949
?ראסטי

472
00:45:49,543 --> 00:45:50,711
?ראסטי

473
00:45:56,426 --> 00:45:57,552
?ראסטי

474
00:45:57,761 --> 00:45:58,970
?ראסטי

475
00:45:59,971 --> 00:46:02,432
?ראסטי שוב נעלם
.כן-

476
00:46:03,308 --> 00:46:05,394
?לא ראית אותו
.לא, מצטערת-

477
00:46:06,311 --> 00:46:09,815
.אפקח עין
.בסדר. לילה טוב-

478
00:46:12,568 --> 00:46:13,903
.ראסטי

479
00:46:23,246 --> 00:46:25,666
.חשבון טלפון -
- שם הלקוח: ליאה וון

480
00:46:34,550 --> 00:46:38,012
היי, כאן ליאה וון. אני לא"
."בבית כרגע. תשאירו הודעה

481
00:46:44,603 --> 00:46:47,356
לא שמעתי ממנו מאז הפעם
.האחרונה שהחלפתי מספר טלפון

482
00:46:47,481 --> 00:46:50,359
.אולי זה הצליח
.כן, סוף סוף, בפעם השלישית-

483
00:46:50,484 --> 00:46:52,486
.תיזהרי. -בסדר
.תתקשרי אליי מחר-

484
00:46:52,611 --> 00:46:53,821
.ביי. -ביי

485
00:47:00,745 --> 00:47:01,663
- מספר חסוי -

486
00:47:01,788 --> 00:47:03,123
!לעזאזל

487
00:47:04,541 --> 00:47:08,503
.תקשיב לי, בן זונה
.ליאה? היי, זה אני-

488
00:47:10,964 --> 00:47:13,467
דייב? -קארן נתנה לי
את המספר החדש שלך

489
00:47:14,385 --> 00:47:18,264
.ואמרה שאת יוצאת עם מישהו

490
00:47:18,806 --> 00:47:20,558
.טוב, כבר לא

491
00:47:22,393 --> 00:47:23,561
?באמת

492
00:47:23,978 --> 00:47:25,313
,תקשיבי
?נראה לך שנוכל להיפגש

493
00:47:25,939 --> 00:47:28,275
?לדבר פנים אל פנים

494
00:47:30,235 --> 00:47:31,737
.אשמח לראות אותך

495
00:47:34,198 --> 00:47:35,699
.אני מתגעגע אלייך

496
00:47:38,619 --> 00:47:44,792
.אני רוצה שתדעי שחשבתי עלייך
.הרבה, למען האמת

497
00:47:45,543 --> 00:47:46,794
.כן, גם אני

498
00:47:47,003 --> 00:47:50,340
אני גם רוצה שתדעי שהתכוונתי
.למה שאמרתי בלילה ההוא

499
00:47:50,674 --> 00:47:53,427
?מה
.שאני לא רוצה לאבד אותך-

500
00:47:56,346 --> 00:47:57,514
.אני אוהב אותך

501
00:48:00,100 --> 00:48:02,311
חשבתי הרבה
.על מה שאמרת בלילה ההוא

502
00:48:02,937 --> 00:48:06,149
זאת החלטה חשובה
.שלא צריך לקבל בפזיזות

503
00:48:07,775 --> 00:48:12,113
כנראה אני ניגשת לדברים
.מהר מדי לפעמים

504
00:48:16,201 --> 00:48:17,703
?אז מה דעתך על זה

505
00:48:19,538 --> 00:48:22,583
?מה דעתך שנתחיל מחדש

506
00:48:30,091 --> 00:48:32,218
דייב קינג: אני ממש שמח -
- שחזרת לחיי. נתראה מחר

507
00:48:37,391 --> 00:48:38,600
- ליאה וון -

508
00:48:40,435 --> 00:48:41,562
- דייב קינג -

509
00:48:57,412 --> 00:48:58,580
.תודה

510
00:49:04,586 --> 00:49:05,838
.תודה

511
00:49:06,213 --> 00:49:07,756
.תודה
.תיהנו-

512
00:49:09,008 --> 00:49:11,886
?אז המקום הזה בסדר
.אתה יודע שאני אוהבת אותו-

513
00:49:21,480 --> 00:49:22,522
.לעזאזל

514
00:49:24,191 --> 00:49:26,694
?מה
.אני לא מאמינה שהוא פה-

515
00:49:28,654 --> 00:49:30,239
?מי
.מצטערת-

516
00:49:33,534 --> 00:49:35,244
?נוכל לעזוב
?לעזוב-

517
00:49:35,912 --> 00:49:40,250
.עכשיו, בבקשה
?אני לא מבין. במי את מביטה-

518
00:49:41,001 --> 00:49:43,086
,קרטר
,הבחור שסיפרתי לך עליו

519
00:49:44,087 --> 00:49:45,797
.התיישב כרגע ליד הבר

520
00:49:47,132 --> 00:49:48,759
.לא, אל תסתכל

521
00:49:51,178 --> 00:49:53,556
...אלוהים, הוא

522
00:49:56,434 --> 00:49:58,394
.הוא כנראה עקב אחרינו הנה

523
00:49:59,395 --> 00:50:02,065
?בוא נלך, טוב
.לא, לא, אנחנו לא הולכים-

524
00:50:03,566 --> 00:50:06,987
,תקשיבי, תני לי לטפל בזה
.בסדר? -לא, לא

525
00:50:07,446 --> 00:50:11,241
.בבקשה לא, דייב
.אני לא רוצה שתעצבן אותו

526
00:50:11,367 --> 00:50:14,161
.הוא מטורף
.רק אגש אליו ואדבר איתו-

527
00:50:15,121 --> 00:50:17,915
.טוב? זה הכול
.פשוט מאוד

528
00:50:27,008 --> 00:50:28,301
?קרטר, נכון

529
00:50:30,178 --> 00:50:31,555
?אני מכיר אותך

530
00:50:32,222 --> 00:50:34,683
אני רק רוצה שתדע שאתה מלחיץ
.את הגברת הצעירה שם

531
00:50:36,185 --> 00:50:38,270
.אתה לא רצוי פה

532
00:50:39,647 --> 00:50:41,149
.זה מקום ציבורי

533
00:50:44,611 --> 00:50:46,154
?מה אתה עושה, אחי

534
00:50:49,699 --> 00:50:52,035
היא לא רוצה
?שום קשר איתך, טוב

535
00:50:52,953 --> 00:50:56,665
אולי כדאי שתבין את הרמז
.ותמשיך הלאה

536
00:50:58,334 --> 00:51:00,002
?אמרת שקוראים לך דייב

537
00:51:03,297 --> 00:51:04,882
.אני יודע עליך הכול

538
00:51:06,885 --> 00:51:09,679
איזו נמושה היית
.כשברחת ממחויבות

539
00:51:14,601 --> 00:51:16,562
נדמה לך שזכית
.בהזדמנות שנייה

540
00:51:16,979 --> 00:51:20,816
.אני מבין, אתה חש מאוים
.אולי אני עדיין בתמונה

541
00:51:23,861 --> 00:51:25,738
.תן לי לומר לך משהו

542
00:51:26,739 --> 00:51:32,412
אתה כל כך מחוץ לתמונה
.שזה אפילו לא מצחיק

543
00:51:38,085 --> 00:51:39,169
?באמת

544
00:51:42,882 --> 00:51:44,008
?באמת

545
00:51:48,846 --> 00:51:50,139
.תביט בה

546
00:51:52,183 --> 00:51:55,896
.כן
.היא בטח נזכרת בזיונים שלנו

547
00:51:57,981 --> 00:51:59,107
!תשתוק

548
00:52:04,113 --> 00:52:08,367
,אם תתעסק איתה שוב
,או אפילו תביט בה

549
00:52:11,829 --> 00:52:16,209
אמחק את החיוך הזה
.מהפרצוף שלך לנצח

550
00:52:26,887 --> 00:52:31,267
?רק תבחן אותי, בסדר
.אני רוצה שתבחן אותי

551
00:52:44,531 --> 00:52:46,325
?מה קרה
?מה אמרת לו

552
00:52:46,450 --> 00:52:50,579
רק אמרתי שאם הוא יטריד
.אותך שוב, אכסח לו את הצורה

553
00:52:51,414 --> 00:52:53,207
?אמרת את זה
.כן, אמרתי את זה-

554
00:52:54,333 --> 00:52:57,545
?לא אתן לו להציק לך, טוב

555
00:53:01,216 --> 00:53:05,846
רואה? זה הצליח. את לא צריכה
.לדאוג ממנו יותר

556
00:53:08,432 --> 00:53:10,935
את בטוחה שתהיי בסדר
?פה הלילה לבדך

557
00:53:12,436 --> 00:53:14,939
.כן
.בסדר-

558
00:53:16,440 --> 00:53:21,529
טוב, אם תצטרכי משהו
.רק תתקשרי

559
00:53:29,538 --> 00:53:30,831
.ליאה

560
00:53:32,499 --> 00:53:36,587
?אני מבזבז את הזמן שלי
.לא. לא-

561
00:53:45,680 --> 00:53:48,099
.לילה טוב
.לילה טוב-

562
00:54:05,243 --> 00:54:06,619
?אתה יודע למה אתה פה

563
00:54:08,622 --> 00:54:10,582
לפני שבועיים
הוגש נגדך צו משפטי

564
00:54:10,791 --> 00:54:14,837
שהורה לך להימנע מכל קשר
.עם ליאה וון. -כן

565
00:54:19,508 --> 00:54:22,261
אתה נראה די רגוע בשביל גבר
.שהוגש נגדו צו משפטי

566
00:54:22,887 --> 00:54:24,514
.זאת רק חתיכת נייר, בלש

567
00:54:26,099 --> 00:54:28,268
טוב, לפי חתיכת הנייר הזו

568
00:54:28,393 --> 00:54:30,645
אתה חייב לשמור ממנה
.מרחק של 45 מטר

569
00:54:32,564 --> 00:54:37,611
אז מה? -אז אמש הפרת את הצו
.כשהיית במסעדה ההיא

570
00:54:42,825 --> 00:54:46,537
.זה מקום ציבורי, בלש
.לא ידעתי שהיא שם

571
00:54:47,580 --> 00:54:51,292
כשהבחנתי בנוכחותה
.עזבתי מיד את המקום

572
00:54:51,835 --> 00:54:54,754
,יש לי עדים שיוכיחו זאת
.כולל מיס וון בעצמה

573
00:54:55,922 --> 00:55:02,388
למעשה, אם מישהו צריך
.להתלונן על ליל אמש זה אני

574
00:55:04,348 --> 00:55:09,187
למה? -כשהאדם שהיא
סעדה איתו ניגש אליי

575
00:55:09,437 --> 00:55:12,774
הוא תפס אותי בגרון
.ואיים עליי

576
00:55:15,068 --> 00:55:17,612
אני לא בלש, אבל נראה לי

577
00:55:18,822 --> 00:55:21,366
שזאת סיבה מוצדקת
.להגיש נגדו צו הרחקה

578
00:55:24,578 --> 00:55:26,038
?מה אתה חושב

579
00:55:26,956 --> 00:55:28,374
.אומר לך מה אני חושב

580
00:55:33,838 --> 00:55:36,132
,אני חושב שעליך להיזהר
,מר דנקן

581
00:55:37,300 --> 00:55:40,804
כי אתה תסתבך
בצרות גדולות מאוד

582
00:55:40,971 --> 00:55:42,472
אם לא תעזוב
.את האישה הזאת במנוחה

583
00:55:45,392 --> 00:55:46,560
?הבנת

584
00:55:50,898 --> 00:55:52,108
.הבנתי

585
00:55:56,029 --> 00:55:58,364
.אני אשים עליך עין, מר דנקן

586
00:56:05,122 --> 00:56:06,582
?אני יכול ללכת עכשיו

587
00:56:09,335 --> 00:56:10,502
.בבקשה

588
00:56:20,930 --> 00:56:23,767
הוא מבלבל את המוח. תמצא
.את גיליון ההרשעות שלו. -בסדר

589
00:56:53,632 --> 00:56:57,636
?מה אתה עושה
.גברת מקארתי, הבהלת אותי-

590
00:56:58,471 --> 00:57:01,766
?מה אתה עושה
.ליאה רצתה שאחכה לה פה-

591
00:57:02,266 --> 00:57:04,519
.היא אמרה לי שנפרדתם

592
00:57:07,731 --> 00:57:09,274
.אנחנו שוב יחד

593
00:57:14,571 --> 00:57:16,824
?מתי דיברתן על זה לאחרונה

594
00:57:19,910 --> 00:57:23,706
.לא משנה, רק דאגתי לה

595
00:58:59,392 --> 00:59:00,977
הוא אף פעם לא נעדר
.כל כך הרבה זמן

596
00:59:01,103 --> 00:59:02,729
אני מקווה שזאב ערבות
.לא טרף אותו. -לא

597
00:59:02,896 --> 00:59:04,439
.מה פתאום, הוא יהיה בסדר

598
00:59:13,783 --> 00:59:17,078
אני הולכת להתקלח. אתה יכול
.לפתוח את הרוכסן? -כמובן

599
00:59:20,957 --> 00:59:22,709
?רוצה לפתוח בקבוק יין

600
00:59:24,294 --> 00:59:26,213
.לא אתעכב
.בסדר-

601
01:00:21,814 --> 01:00:24,817
.אלוהים. זה נעים

602
01:01:05,611 --> 01:01:06,779
.בבקשה

603
01:01:08,656 --> 01:01:10,492
.אני צריך את הטלפון שלי

604
01:01:11,493 --> 01:01:13,245
.מיד אחזור
.טוב-

605
01:02:56,689 --> 01:02:58,066
.יום הולדת שמח, מותק

606
01:02:59,484 --> 01:03:01,069
יום ההולדת שלי
.היה לפני שלושה חודשים

607
01:03:01,194 --> 01:03:05,699
אני יודעת, אבל קניתי לך
.מתנה לפני שנפרדנו

608
01:03:06,700 --> 01:03:07,951
?ושמרת אותה

609
01:03:08,577 --> 01:03:10,204
תאמין לי שהייתי
,מחזירה אותה

610
01:03:10,412 --> 01:03:14,667
אבל חרוטה עליה
.הקדשה אישית

611
01:03:22,884 --> 01:03:24,010
.וואו

612
01:03:30,851 --> 01:03:33,520
- לגבר היחידי שאוהב, ליאה -

613
01:03:36,065 --> 01:03:37,483
?מוצא חן בעיניך

614
01:03:38,734 --> 01:03:41,529
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

615
01:03:52,582 --> 01:03:53,959
.תן לי לענוד לך אותו

616
01:04:05,054 --> 01:04:08,725
.הוא יפהפה, מותק
.פשוט יפהפה

617
01:04:09,893 --> 01:04:11,728
.לעולם לא אסיר אותו

618
01:04:12,604 --> 01:04:14,356
?לעולם לא
.לעולם לא-

619
01:04:15,524 --> 01:04:16,859
.לעולם לא

620
01:04:19,945 --> 01:04:21,489
?את מדהימה, את יודעת

621
01:04:25,076 --> 01:04:26,285
...מד

622
01:04:29,664 --> 01:04:30,915
...הי

623
01:04:49,894 --> 01:04:51,771
- חתול אבד -

624
01:05:07,872 --> 01:05:09,582
.הוא משחק בי
.אני מבין-

625
01:05:09,707 --> 01:05:12,710
.הוא נמצא שם וצופה בי
.הוא גנב את החתול שלי

626
01:05:12,835 --> 01:05:14,879
אנסה להשיג צו חיפוש
.לדירה שלו

627
01:05:15,338 --> 01:05:18,258
?כמה זמן זה ייקח
.נקווה שרק כמה ימים-

628
01:05:18,633 --> 01:05:22,137
בינתיים אמשיך לחפש
,ואזמן אותו שוב לחקירה

629
01:05:22,429 --> 01:05:26,225
:אבל גילינו את זה
.קרטר דנקן אינו קרטר דנקן

630
01:05:26,600 --> 01:05:29,562
.הוא שינה את שמו ב-2003
,הכול חוקי

631
01:05:29,937 --> 01:05:32,773
אבל אולי יש פה משהו גדול יותר
.מחבר לשעבר קנאי

632
01:05:47,706 --> 01:05:49,333
?מה קורה פה
?מי את-

633
01:05:49,458 --> 01:05:51,710
.ליאה וון, השכנה שלה
?היא בסדר

634
01:05:51,836 --> 01:05:53,838
נראה שהיא נפלה
.במורד מדרגות המרתף

635
01:05:54,630 --> 01:05:56,632
.אלוהים
.לצערי היא מתה, גברתי-

636
01:05:57,383 --> 01:05:58,927
?מה
.הצוואר שלה נשבר-

637
01:05:59,928 --> 01:06:02,222
.אוי, אלוהים
?מתי ראית אותה לאחרונה-

638
01:06:05,267 --> 01:06:08,187
?גברתי
.אני לא זוכרת-

639
01:06:09,188 --> 01:06:12,566
מתי זה קרה? -במז"פ אומרים
.שלפני זמן מה, שבוע לפחות

640
01:06:13,234 --> 01:06:14,443
,בתה, שגרה מחוץ לעיר

641
01:06:14,610 --> 01:06:16,571
הזעיקה אותנו כשהיא
.לא ענתה לשיחות ממנה

642
01:06:18,281 --> 01:06:19,365
.גברתי

643
01:06:29,209 --> 01:06:30,836
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

644
01:06:40,638 --> 01:06:44,017
.ליאה
.קחי הודעה בבקשה, רייצ'ל-

645
01:06:44,893 --> 01:06:48,605
מר רנקין רוצה לדבר איתך
.בחדר הישיבות, מיד

646
01:07:04,998 --> 01:07:08,126
זה שטויות. -הדוא"ל הזה
.נשלח הבוקר מהחשבון שלך

647
01:07:08,877 --> 01:07:10,545
?החשבון שלי? מה

648
01:07:10,712 --> 01:07:12,923
.כל הלקוחות שלנו התקשרו
.הם זועמים

649
01:07:13,090 --> 01:07:15,843
אני לא צריך לומר לך מה זה
יעשה לקמפיין להצעה 37

650
01:07:16,093 --> 01:07:17,553
,או למוניטין החברה הזאת

651
01:07:17,678 --> 01:07:20,222
ואני לא מכיר
קבוצת אינטרס רצינית אחת

652
01:07:20,347 --> 01:07:22,642
שלא תשקול פעמיים
.לבקש מאיתנו לייצג אותה

653
01:07:22,767 --> 01:07:25,144
.טום, אוכל לתקן את זה

654
01:07:26,729 --> 01:07:28,857
.אוכל לתקן את זה
.לא נראה לי שתוכלי-

655
01:07:30,900 --> 01:07:33,069
.נצטרך להשעות אותך
.אתה מכיר אותי, טום-

656
01:07:33,195 --> 01:07:36,365
,לעולם לא אסכן את העבודה
את המוניטין שלי

657
01:07:36,657 --> 01:07:40,411
.או את מוניטין החברה הזאת
.אני יודע, ליאה-

658
01:07:41,161 --> 01:07:44,707
,אצטרך לראות לאן זה יתקדם
.אבל ידיי כבולות

659
01:07:46,042 --> 01:07:47,627
?אתה לא רואה שמכפישים אותי

660
01:07:47,752 --> 01:07:51,089
הדוא"ל הזה נשלח גם
?לסנטורית וורטון. זה ידוע לך, נכון

661
01:07:57,554 --> 01:08:00,140
.אני יודעת שהוא עשה את זה
.אני יודעת

662
01:08:00,307 --> 01:08:02,643
.את צריכה לספר את זה לבלש
.סיפרתי לו-

663
01:08:02,768 --> 01:08:05,646
סיפרתי לו והוא אמר
.שיחקור את זה

664
01:08:05,813 --> 01:08:07,106
?דיברת עם דייב

665
01:08:07,231 --> 01:08:10,026
.לא, הוא במאליבו עם לקוח
.לא רציתי להסיח את דעתו

666
01:08:11,277 --> 01:08:12,904
.אספר לו הערב כשיחזור הביתה

667
01:08:22,456 --> 01:08:24,124
.תודה שטרחת לנסוע לכאן

668
01:08:24,249 --> 01:08:26,168
אין בעיה. אשלח לך
.את השינויים בהקדם

669
01:08:26,293 --> 01:08:27,837
.תודה
.נדבר בקרוב-

670
01:08:37,263 --> 01:08:39,307
.היי, כאן ליאה וון"
.אני לא בבית כרגע

671
01:08:39,641 --> 01:08:41,184
תשאירו הודעה"
."ואחזור אליכם

672
01:08:41,935 --> 01:08:43,937
היי, התקשרתי לומר
.שאני בדרך

673
01:08:44,229 --> 01:08:47,733
.אהיה אצלך בסביבות 23:00
.אני כבר רוצה לראות אותך

674
01:08:48,150 --> 01:08:49,401
.אני אוהב אותך

675
01:09:20,518 --> 01:09:21,895
?מה זה, לעזאזל

676
01:11:15,517 --> 01:11:18,103
.היי, אני דואגת קצת

677
01:11:18,228 --> 01:11:22,691
.כבר אחרי חצות ועוד לא חזרת

678
01:11:23,484 --> 01:11:25,653
אני מחכה
?אז תתקשר אליי, בסדר

679
01:11:27,238 --> 01:11:28,447
.גם אני אוהבת אותך

680
01:11:59,606 --> 01:12:00,941
?מה אתה עושה פה

681
01:12:01,107 --> 01:12:02,734
.אנחנו צריכים לדבר
?מה-

682
01:12:02,985 --> 01:12:04,486
?אפשר להיכנס
?מה קרה-

683
01:12:06,530 --> 01:12:09,867
זה דייב. הוא היה מעורב
.בתאונת דרכים

684
01:12:11,827 --> 01:12:14,205
?אלוהים, הוא בסדר

685
01:12:14,747 --> 01:12:17,083
.ליאה, אני מצטער
.הוא לא שרד

686
01:12:17,417 --> 01:12:19,794
.אלוהים, לא
.אני מצטער כל כך-

687
01:12:19,919 --> 01:12:23,340
.לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה, לא. בבקשה, לא

688
01:12:26,593 --> 01:12:28,637
!בבקשה, אלוהים

689
01:12:48,241 --> 01:12:49,868
-‏- דיוויד קינג: 2015-1980

690
01:13:10,098 --> 01:13:13,644
על פי הדוח דייב לא ענד שעון
.בזירת התאונה

691
01:13:14,186 --> 01:13:17,022
.אבל הוא ענד
.נתתי לו אותו לא מזמן

692
01:13:18,107 --> 01:13:20,192
הוא הבטיח לי
.שלעולם לא יסיר אותו

693
01:13:24,822 --> 01:13:27,409
?אתה לא מבין
.קרטר היה שם

694
01:13:27,909 --> 01:13:30,579
...הוא הסיר את השעון ועכשיו
אני רוצה שתדעי כמה קריטית-

695
01:13:30,704 --> 01:13:35,042
,היא דרך ההתקדמות מעתה
.אם אנחנו רוצים לתפוס אותו

696
01:13:37,419 --> 01:13:40,089
?מה היה שמו האמיתי שוב
.רוברט אדמס-

697
01:13:40,464 --> 01:13:43,551
,הוא לא מי שהוא טוען שהוא
,הוא שיקר לגבי הכול

698
01:13:44,093 --> 01:13:45,595
למה אתה לא יכול
?פשוט לעצור אותו

699
01:13:45,720 --> 01:13:47,138
,הוא שינה את שמו באופן חוקי

700
01:13:47,847 --> 01:13:50,225
וכן, הוא נעצר בעבר
,בגין הטרדה

701
01:13:50,350 --> 01:13:52,769
.אבל דבר לא הוביל להרשעה
.זה שטויות-

702
01:13:53,562 --> 01:13:57,232
.הראית לי את התיק שלו
.הוא הסתבך בצרות כל חייו

703
01:13:57,483 --> 01:14:01,028
.אמרת את זה בעצמך
?ממה הוא סובל, מאניה דיפרסיה

704
01:14:01,654 --> 01:14:04,824
מה זה היה? -מאניה דיפרסיה
.בעלת תסמינים פסיכוטיים

705
01:14:05,032 --> 01:14:07,034
פעם קראו לזה
,התנהגות פסיכופתית

706
01:14:07,201 --> 01:14:09,037
אבל גם אם אובחן
..זה לא אומר

707
01:14:09,162 --> 01:14:11,039
הוא הרג את דייב
!וזאת ההוכחה שלך

708
01:14:11,164 --> 01:14:12,958
אני לא יכול להמשיך
.לזמן אותו לחקירות

709
01:14:13,083 --> 01:14:14,793
,אני חייב ראיות
.אחרת לעולם לא נתפוס אותו

710
01:14:17,796 --> 01:14:19,965
אני רוצה ללכוד אותו
.בדיוק כמוך, תאמיני לי

711
01:14:20,758 --> 01:14:23,302
,מצאנו ציוד מעקב
.אבל אין לו זכר, אדוני

712
01:14:23,636 --> 01:14:26,222
.בנוסף אין שום סימני פריצה

713
01:14:30,018 --> 01:14:32,770
?נתת לו מפתח
.לעזאזל-

714
01:14:33,897 --> 01:14:35,065
?מה

715
01:14:35,982 --> 01:14:39,861
הוא היה איתי באחד הערבים
.כשננעלתי מחוץ לבית

716
01:14:42,197 --> 01:14:44,366
הוא ראה איפה אני מסתירה
.את המפתח הנוסף

717
01:14:44,783 --> 01:14:48,371
ברור שהוא היה פה. אתה יכול
.לעצור אותו בגין פריצה

718
01:14:48,621 --> 01:14:50,206
.רק אם נוכל להוכיח זאת

719
01:14:51,124 --> 01:14:53,585
אבקש ממז"פ לבחון
.את השעון ואת המפתח

720
01:14:54,377 --> 01:14:56,004
,אם קרטר הותיר טביעת אצבעות

721
01:14:56,963 --> 01:14:59,549
או אם נמצא עליהם
,טיפה מזערית מדמו של דייב

722
01:14:59,674 --> 01:15:02,803
,נוכל לעצור אותו בגין פריצה
.אולי גם רצח

723
01:15:17,152 --> 01:15:18,611
.הוא רובוט

724
01:15:23,241 --> 01:15:26,745
.כבה את זה
?מה תעשה-

725
01:15:46,892 --> 01:15:49,186
אני רוצה שתספר לי
.מה קרה לדיוויד קינג

726
01:15:51,146 --> 01:15:52,773
אני לא מכיר
.שום דיוויד קינג

727
01:15:55,359 --> 01:15:57,069
.אולי כדאי שאדבר עם רוברט

728
01:15:57,987 --> 01:16:00,531
,אתה מבין
.אני יודע מי אתה, רוברט

729
01:16:01,950 --> 01:16:03,910
.לא, אתה לא יודע

730
01:16:06,288 --> 01:16:07,581
?לא

731
01:16:11,794 --> 01:16:13,253
ליאה וון: אני לא יכולה"
.לסבול עוד את החיים האלה

732
01:16:13,379 --> 01:16:14,755
,לא נותר לי דבר בעולם"
"ליאה

733
01:16:15,172 --> 01:16:17,466
אני יודע ששינית את שמך
.לפני עשור

734
01:16:19,010 --> 01:16:21,471
אני יודע שאמך נטשה אותך
.כשהיית בן שנתיים

735
01:16:22,347 --> 01:16:25,100
אני יודע שגדלת
.בבתי אומנה באילינוי

736
01:16:25,725 --> 01:16:28,395
,הסתבכת בצרות עד גיל 17

737
01:16:29,104 --> 01:16:32,232
ואני יודע שאתה בעל
,רמת משכל גבוהה ביותר

738
01:16:33,192 --> 01:16:36,946
אבל רוברט, אתה לא חכם
.כמו שנדמה לך

739
01:16:39,156 --> 01:16:40,950
.פרצת למחשב שלה

740
01:16:42,493 --> 01:16:45,496
.פרצת לבית שלה
?יש לך הוכחה-

741
01:16:51,711 --> 01:16:52,963
?זה נראה לך מוכר

742
01:16:59,094 --> 01:17:01,305
מה אם אומר שמצאנו עליו
את טביעות האצבעות שלך

743
01:17:01,430 --> 01:17:03,516
ושאנחנו יודעים שהזזת אותו
?מזירת הפשע

744
01:17:05,643 --> 01:17:08,938
.אומר שתצטרך להתאמץ יותר

745
01:17:20,784 --> 01:17:23,204
זה בטח הרג אותך
.לראות אותה איתו

746
01:17:26,290 --> 01:17:29,460
.כל יום, כל לילה

747
01:17:31,463 --> 01:17:34,966
לדעת שמישהו אחר
.מנשק אותה

748
01:17:36,843 --> 01:17:38,345
.נוגע בה

749
01:17:40,514 --> 01:17:41,974
.שוכב איתה

750
01:17:45,478 --> 01:17:48,898
?ואתה צפית בהם, נכון

751
01:17:49,732 --> 01:17:54,154
?לא יכולת להפסיק, נכון

752
01:17:55,822 --> 01:17:57,407
?סיימנו כאן

753
01:18:01,286 --> 01:18:03,539
או שתרצה לדבר
?על משהו אחר

754
01:18:30,192 --> 01:18:31,777
?חטפת מכה בראש, רוברט

755
01:18:35,823 --> 01:18:37,575
.אמרתי לך להיזהר

756
01:18:47,836 --> 01:18:50,047
לא ניתן לאתר
.את שולח הדוא"ל הזה

757
01:18:50,464 --> 01:18:52,007
.הוא הגיע מהמחשב שלך

758
01:18:52,675 --> 01:18:57,305
,כמובן. -אבל את צודקת
.מכתב ההתאבדות הוא איום

759
01:18:58,598 --> 01:19:00,934
?והשעון
.נקי-

760
01:19:07,024 --> 01:19:08,567
.אז אתה לא יכול להגן עליי

761
01:19:10,861 --> 01:19:12,905
אני עושה את כל מה
.שאני יכול במסגרת החוק

762
01:19:14,573 --> 01:19:16,826
נראה לי שעלייך
.לנסוע מכאן לזמן מה

763
01:19:17,743 --> 01:19:20,413
.לא אתן לו להבריח אותי
?אולי לבית הורייך-

764
01:19:20,538 --> 01:19:24,125
לא אסכן את ההורים שלי
.מול המפלצת החולנית הזאת

765
01:19:25,251 --> 01:19:28,255
בסדר. -הוא השמיד
.את כל מה שהיה יקר לי

766
01:19:31,467 --> 01:19:35,554
.אני לא מתכוונת להיכנע וזהו
.אני לא

767
01:19:39,600 --> 01:19:40,977
.אני רואה

768
01:19:42,687 --> 01:19:44,314
?מה היית עושה במקומי

769
01:19:57,077 --> 01:20:00,498
.אני יוצא להפסקת קפה
.את מוזמנת להצטרף אליי

770
01:20:01,040 --> 01:20:03,584
?סליחה
.זה מעבר לכביש-

771
01:20:17,266 --> 01:20:19,351
?איזה משחק אתה משחק איתי

772
01:20:20,603 --> 01:20:22,438
.שאלת מה הייתי עושה במקומך

773
01:20:22,938 --> 01:20:26,317
בתור בלש אני לא יכול
,לייעץ זאת לקורבן

774
01:20:27,402 --> 01:20:31,823
אבל דבר לא מונע ממני לספר
.סיפור לידידה על כוס קפה

775
01:20:36,536 --> 01:20:42,001
.הכרתי פעם בחור
.מישהו פרץ לביתו בזמן שישן

776
01:20:42,418 --> 01:20:44,712
.מאז הוא מחזיק רובה בבית

777
01:20:46,172 --> 01:20:50,802
.רמינגטון 12
.אני לא יודעת מה זה אומר-

778
01:20:51,469 --> 01:20:53,346
.רמינגטון זה שם החברה

779
01:20:53,888 --> 01:20:56,391
,הוא מכיל שבעה סיבובים
,או כדורים

780
01:20:56,933 --> 01:20:58,936
אבל ברובים
.הם נקראים תרמילים

781
01:21:00,979 --> 01:21:05,192
טוב. -אז קודם
,הוא טען שני כדורי גומי

782
01:21:05,693 --> 01:21:09,739
.ואז חמישה כדורים רגילים
.איבדת אותי-

783
01:21:10,573 --> 01:21:14,327
כדורי גומי עשויים
.ממעטפת גומי וליבת עופרת

784
01:21:14,661 --> 01:21:17,581
הם מעוצבים
,כך שלא יחדרו דרך העור

785
01:21:18,123 --> 01:21:21,209
ובאופן טכני נחשבים
.לנשק לא קטלני

786
01:21:23,128 --> 01:21:25,422
אז קודם הוא טען
,שני כדורי גומי

787
01:21:25,673 --> 01:21:29,343
כי ירייה לא קטלנית
.נחשבת ליריית אזהרה

788
01:21:30,177 --> 01:21:33,431
למה? -יריית אזהרה
,היא הגנה עצמית

789
01:21:33,556 --> 01:21:35,225
.אם אתה ניצב מול שופט

790
01:21:36,518 --> 01:21:39,104
אם הפושע ממשיך
,לאיים על ביטחונך

791
01:21:39,938 --> 01:21:43,692
.כל ירייה אחריה תהיה מוצדקת

792
01:21:47,529 --> 01:21:48,822
...אז

793
01:21:51,200 --> 01:21:52,952
...אתה אומר
.רק סיפרתי לך סיפור-

794
01:21:54,370 --> 01:21:58,458
מה שתעשי עם המידע הזה
.בזמנך החופשי הוא לא ענייני

795
01:22:02,671 --> 01:22:04,256
אני לא אוהב את
.התפתחות הדברים

796
01:22:04,673 --> 01:22:08,010
אנחנו מדברים
.כי זה עלול להיגמר רע

797
01:22:09,803 --> 01:22:11,472
?את לא רוצה את זה, בסדר

798
01:22:12,932 --> 01:22:14,308
.וגם אני לא

799
01:22:39,669 --> 01:22:42,297
?היא הקורבן הבא
?סליחה-

800
01:22:45,967 --> 01:22:48,762
?מה קורה פה
?אתה לא מכיר אותי עכשיו-

801
01:22:50,055 --> 01:22:52,683
אל תאמיני למילה
.שיוצאת מהפה שלו

802
01:22:53,434 --> 01:22:56,687
,הוא האכיל אותי באותם שקרים
,עקב אחריי

803
01:22:57,688 --> 01:23:00,107
ואז רצח את האיש
.שאיתו עמדתי להתחתן

804
01:23:00,441 --> 01:23:04,487
.היא משקרת
.והוא מקסים מאוד ועקשן-

805
01:23:04,988 --> 01:23:07,949
,דבר לא יעצור אותו
.גם לא צווי הרחקה או משטרה

806
01:23:11,161 --> 01:23:12,788
.נראה לי שכדאי שאלך
.רעיון טוב-

807
01:23:12,913 --> 01:23:15,624
,אל תלכי, רוצי
.כל עוד את יכולה

808
01:23:19,712 --> 01:23:21,130
.רוצח

809
01:23:32,934 --> 01:23:33,894
- קארן -

810
01:23:34,019 --> 01:23:36,605
?ליאה, איפה את
.אלישיה ואני דואגות לך

811
01:23:36,730 --> 01:23:39,984
.השארנו לך המון הודעות
.תתקשרי בחזרה, בבקשה

812
01:24:48,057 --> 01:24:49,517
- ק' דנקן -

813
01:24:54,647 --> 01:24:56,482
?מי זה
.משלוח-

814
01:26:10,729 --> 01:26:12,356
!ראסטי

815
01:26:25,662 --> 01:26:26,579
- התחברות -

816
01:26:35,297 --> 01:26:37,007
,הגישה נחסמה -
- המערכת ננעלת

817
01:27:36,947 --> 01:27:38,490
.סליחה על ההפרעה

818
01:27:46,624 --> 01:27:47,958
- צו הרחקה זמני -

819
01:28:09,774 --> 01:28:10,941
?אתה בסדר

820
01:28:30,838 --> 01:28:32,757
!עדיין לא מספיק טוב -
- !נראה אותך, כלבה

821
01:30:14,533 --> 01:30:15,909
?הלכת לאיבוד

822
01:30:26,587 --> 01:30:27,839
.לא

823
01:30:33,970 --> 01:30:37,391
תתקדם עוד צעד אחד
.ואתה אבוד

824
01:30:38,058 --> 01:30:41,687
.תניחי את הרובה
.בבקשה, ליאה

825
01:32:23,671 --> 01:32:26,049
?מה זה היה, לעזאזל
.אזהרה-

826
01:32:34,141 --> 01:32:35,809
.את לא תהרגי אותי

827
01:32:37,645 --> 01:32:39,021
!אלוהים
,אולי לא-

828
01:32:39,230 --> 01:32:42,608
אבל יש לי עוד חמישה כאלה
.והם ידפקו אותך

829
01:32:47,197 --> 01:32:48,531
?משהו מצחיק

830
01:33:29,033 --> 01:33:30,618
.נראה ששיקרתי

831
01:33:58,190 --> 01:34:00,108
?גברתי, את בסדר
?אפשר לעזור לך

832
01:34:00,234 --> 01:34:01,944
.אני מחפשת את הבלש הנסון

833
01:34:02,945 --> 01:34:04,280
!הנסון

834
01:34:12,455 --> 01:34:13,831
.בואי איתי

835
01:34:28,305 --> 01:34:30,433
.אני רוצה לדווח על פולש

836
01:34:37,023 --> 01:34:39,192
.כאן הנסון
.אני זקוק לכמה ניידות

837
01:34:39,317 --> 01:34:42,529
קוד שלוש
.בדרך לוקהייבן 12177

838
01:34:43,530 --> 01:34:44,865
?קיבלת

839
01:34:49,703 --> 01:34:51,038
?את בסדר

840
01:34:59,589 --> 01:35:00,840
.עכשיו כן