סאנה ליית'ן
מייקל אילי
מוריס צ'סטנאט
"גבר המושלם"
.אל תשכח לגבי הערב, ישנוני .נתראה אחר כך
?אנחנו חייבים ללכת .כן-
.אני אוהב אותך, מותק ?אולי תחזרי למיטה
.אל תפתה אותי .לא אחזור מאוחר
?הלו .ליאה, זה טום-
.אתה מודאג מוורטון
לא דאגתי, עד שאלן התקשר אליי .היום בשש בבוקר
הם לא חושבים .שיש לנו מספיק קולות
.טום, אני מטפלת בזה ,אדבר עם הסנטורית בתשע וחצי
והיא הבהירה לי שהיא .יכולה לשנות את המצב
.אני לחוץ, זה לקוח גדול ?אכזבתי אותך אי פעם-
.דברי איתי אחרי השיחה .בסדר-
?אפשר לעזור לך
.היי
.סליחה
...אני אקח
.אייס לאטה ?את בטוחה-
.כן .‏-בסדר, זה 2.75
.תודה
.יש לי אייס לאטה ?מי היה פה קודם
.קחי אותו .לא, היית פה לפניי-
לא, זה בסדר. נראה שאת ממהרת .ואוכל לחכות, אז בבקשה
.זה מתוק כל כך .העונג כולו שלי-
.תודה
.גברתי .אלוהים-
?איפה הראש שלי היום
.תודה
:במאי דיוויד מ' רוזנטל
.קדימה ?מה הוא עושה-
?טוב, אפשר לקבל קצת כבוד .אני עומד להשפיל את עצמי
,קארן ואני יחד כבר, חכו לזה .עשר שנים
קארן, אני מעריץ אותך
ומקווה שהעשור הבא יהיה .מדהים כמו העשור הקודם
!לחיים
.אמא, את אמורה להקריא לי ?באמת-
.היי .היי, חבר-
.אתה נראה מצחיק הפוך ?אז למה אתה לא צוחק-
.למה אתה לא צוחק? תן לשמוע .הנה זה, הנה זה
בסדר, אדוני, שעת השינה שלך .עברה מזמן
.תאמר לילה טוב לכולם .לילה טוב לכולם-
.מצחיק מאוד .תן לי כיף בדרך-
.או.קיי .בסדר-
.יש לך כישרון טבעי ?באמת? במה-
.עם ילדים .אה, כן. אני אוהב ילדים-
במיוחד כשמשחקים איתם קצת
,ואז מחזירים אותם להורים .שלוקחים אותם הביתה
אני יכולה לראות .שתהיה אבא טוב
.זאת הייתה מסיבה יפה
?מה קרה? את בסדר .כן-
?זה לא יקרה, נכון
.כבר עברנו על זה, מותק
בדיוק, כבר עברנו על זה .ולא השתנה כלום
טוב, גם הסכמנו ?שלא נדבר על זה יותר, זוכרת
כשהבטתי בך מסתדר יפה כל כך ...עם הילד ההוא, זה פשוט
כי אני יודעת .שאתה לא רוצה את זה
לא, מעולם לא אמרתי .שאני לא רוצה את זה
.אני פשוט לא מוכן
.אנחנו יוצאים כמעט שנתיים .כן, שנתיים נפלאות-
.אני לא רוצה לאבד אותך ,גם אני לא-
אבל אני יודעת .שאני רוצה משפחה
את יודעת שההורים שלי שנאו .זה את זה כשהם היו יחד
לכולם הוקל .אחרי שהם נפרדו
.שני אחיי התגרשו .אחותי התגרשה
שניים מהם ?בשנה האחרונה, טוב
ג'ו לא מסוגל לראות .את אשתו לשעבר
.אני לא רוצה את זה
אני לא רוצה להתעורר .בוקר אחד ולשנוא אותך
.אני בת 36 .יצאתי לדייטים כל חיי
נמאס לי. אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
אני רוצה בעל וילדים
כשאני עוד צעירה .מספיק ליהנות מהם
.אני לא יכול לעשות את זה ככה .אני לא מסוגל
אני רוצה להציע לך נישואים ,כשאהיה מוכן
לא כי את רוצה שאעשה .את זה כאן ועכשיו
אני לא רוצה לעשות .את זה ככה, מצטער
אני לא יכולה .להמתין לך יותר
?מה את אומרת .אני חושבת שאולי כדאי שתלך-
.כן, אולי כדאי
- חודשיים לאחר מכן -
.אלוהים, טום, הפחדת אותי .לא ידעתי שיש פה מישהו
הייתי בארוחת ערב עם לקוח .ונזכרתי ששכחתי את הטלפון
?זה הדוח .‏-כל 500 העמודים שלו
?הוא יעבור את הוועדה .‏-אודיע לך עוד 300 עמודים
.טוב, אל תעבדי קשה מדי .אם רק היית מתכוון לזה-
.אני רציני, כבר מאוחר
.תמשיכי בזה מחר .תחזרי הביתה לחבר שלך
האמת היא שנפרדנו .לפני כמה חודשים
.מצטער, לא ידעתי
לא, זה בסדר. עדיף לעלות ?על הדברים האלה מוקדם, נכון
.אולי
:סבא שלי נהג לומר .החיים הם כמו מטבע"
אפשר לבזבז אותם על מה" ."שרוצים, אבל רק פעם אחת
.לא
.נתראה מחר .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
כן? -אני אמורה לפגוש .את קארן הילארד
.נראה שהגעת ראשונה ?תרצי להמתין בבר
?היי, מה אוכל להביא לך
.מרטיני קטל וואן .אין בעיה-
- ?הודעה לקארן: איפה את -
אני רוצה שלוש סיבות .למה לא להזמין לך משקה
.טוב, הנה סיבה אחת .כבר יש לי משקה, אבל תודה
.אני מחבב אותך, את מצחיקה .חכי רגע
- חייבת לבטל, זאק חולה -
.אמרתי רגע. שלוש סיבות
.טוב, סיבה שנייה ...אני מחכה למישהו אז
.ושלוש, ראה סיבה שנייה
?חבר ,למען האמת, כן-
והוא לא יהיה מרוצה .אם הוא יראה אותי מדברת איתך
.טוב, אז כדאי שנצא מפה מהר ?מה-
אני חושב שאת יודעת .על מה אני מדבר
?חיכית לי הרבה זמן
.כן. -מצטער על האיחור .את נראית מדהים
?למה אתה עדיין עומד פה
סליחה? -שאלתי למה .אתה עדיין עומד פה
.תתחפף
.שיהיה
.מקווה שזה לא הפריע לך
ראיתי אותך וחשבתי .שאת זקוקה לעזרה. -תודה
...נראה שהבעיה נפתרה אז ?מבית הקפה, נכון-
יופי של זיכרון. -עכשיו אתה .חייב לתת לי להזמין לך משקה
.בדיוק עמדנו ללכת .באנו רק לשתות אחרי העבודה
.בסדר
.אני חייבת לך כבר פעמיים
?אז ליאה וון ?כן-
?אין גבר בחייך .כבר לא-
?מה קרה ?מה קרה-
כנראה רצינו .דברים שונים
זה לא אמור להיות .קשה כל כך
.אתה צודק .זה לא אמור להיות
.זה פשוט
?באמת
שדלנית, מה? כנראה את מומחית .באמנות השכנוע
אני יודעת איך להשיג .את מה שאני רוצה
.מספיק לדבר עליי .ספר לי מה אתה עושה
אני מתמחה בריגול תעשייתי .ובאבטחת מידע
אני שואב סיפוק .מהענקת הגנה וביטחון לאנשים
.אני מבינה למה אתה טוב בזה .תודה-
.בלי לחץ .רק אם תרצי להתקשר
?מה קרה לרק לילה אחד
.לא ידעתי שזה יהיה לילה כזה
.לילה טוב
.אלוהים ישמור
:קרטר דנקן - - מהנדס אבטחת מידע
.פיליפ ויטמור בשלוחה אחת
תאמרי לו שאתקשר אליו .בעוד חמש דקות. -טוב
...ליאה, יש לך .תאמרי לו עוד מעט-
יש לך שיחה בשלוחה אחת .מקרטר דנקן
.בסדר, תעבירי אותו
?הלו .ליאה וון-
אני יודע שאמרתי שלא אעשה .את זה, אבל הנה אני מתקשר
איך מצאת אותי? -זאת 2015 .ואני מומחה באבטחת מידע
.אני הרי יודע מה שמך
טוב, כנראה זה אמור .להחמיא לי
.אני רוצה לפגוש אותך שוב
טוב, אני לא רוצה .לפגוש אותך בכלל
?על מה חשבת
זה החלק שבו אתה חוטף אותי ?ומוכר את איבריי
.אלה רק עסקים ?את מבינה, נכון
?אלוהים, לאן אנחנו הולכים
.באתי לפגוש את וינסטון .בסדר, תיכנסו-
?מוצא חן בעינייך .אני מניחה שנגלה-
.שתי בירות
אני לא יכולה .לתאר את זה אפילו
.לא נישקו אותי ככה המון זמן
?אז למה את מחכה .לא יודעת-
אולי אני רוצה להשאיר אותו .כזיכרון מעולה וזהו
או שתפסיקי להיות פחדנית .ותראי לאן זה יוביל
?מי יודע .אולי הוא הגבר המושלם
.חשבתי שאת לא מאמינה בכל זה
אני לא, אבל שתינו יודעות .שאת מאמינה בזה
?איפה הוא .אל תגידי שהוא לא בא
.הוא מדבר בטלפון בחוץ ?מה
.את מלחיצה אותי, די
.קרטר, זאת אלישיה ?היי, אלישיה, מה שלומך-
.וקארן. -שלום .נעים מאוד-
...תקשיבי, אני צריך ללכת ל .מצטער, זאת נסיעה ממש ארוכה
.וואו ?יש לו אח-
.יש לך ילדים יפהפיים
.תודה לך. -ממש התברכת .תודה, אתה מתוק-
לחיי העבודה .הכי חשובה בעולם
אז איך למדת ?להעריך כל כך אמהות
?אמא יחידנית גידלה אותך .לכי ישר על השאלות האישיות-
.זה בסדר
.האמת היא שאני מאומץ ,ההורים שלי היו נהדרים
,אבל הם מתו .אז עכשיו זה רק אני
.מצטערת
ניסית פעם למצוא ?את הוריך הביולוגיים
?קארן! -מה
.לא רציתי ?למה-
לא היה להם אכפת ממני .מספיק כדי לשמור אותי
את יודעת איך זה גרם לי ?להרגיש בתור ילד
.כאילו אני לא טוב מספיק
אז למה לבזבז זמן ?ולחפש אותם
.מצטערת
...טוב, אני חייבת להודות .בבקשה, לא-
לא, לא. פשוט שמענו עליך ,המון דברים נהדרים
והאמת היא שרוב האנשים .לא עומדים בציפיות
.קארן .לא, היא צודקת-
.נשמעת טוב מכדי להיות אמיתי .התחלתי לחשוב שהיא משקרת
.זה נשמע טיפה מוגזם
.אבל אתה בסדר .כן? -כן, אתה בסדר-
.נראה לי ששכחתי את המפתח .יש לי אחד נוסף
!ראסטי ?מה אתה עושה פה
?הכול בסדר שם .שמעתי צעקה
.היי, גברת מקארתי .ראסטי הבהיל אותי, זה הכול
.זה קרטר, החבר שלי
.זאת גברת מקארתי .נעים מאוד-
.טוב, נתראה מחר
,רציתי לשאול אותך משהו
אבל אני דואגת .שזה מוקדם מדי
.כן .עדיין לא שאלתי אותך-
."תמיד אומר לך "כן
- ?דייב: מה שלומך -
סליחה. תרצה לבוא איתי בסוף השבוע
?לבית הוריי ליום העצמאות
זה די מיוחד, כי זה גם .יום הולדתו של אבי
.אל תדאג, אתה תאהב אותו
.הוא משוגע על בייסבול
.כן
?אתה לחוץ .לא-
.פשוט תירגע ותתנהג בטבעיות .הם יאהבו אותך. -טוב
!הנה הבת שלי
.אבא. אמא
.מותק. -היי .את נראית טוב-
.זה בשבילך .יום הולדת שמח
.תודה. -שלום לך .אמא, אבא, זה קרטר-
.טוב לפגוש אותך, קרטר .אני שמחה שבאת
.העונג כולו שלי, גברת וון .הם מקסימים-
.מר וון .בבקשה, אוולין ורוג'ר-
.בואי נשים אותם במים .נסיעה ארוכה
?אתה אוהב בייסבול .מת עליו. גם שיחקתי בתיכון-
?כן? באיזה תפקיד .מגיש-
טוב, אז בטח לא יהיה לך אכפת להישאר פה מחר
ולצפות במשחק ."של ה"ג'איינטס
.הלוואי שיכולתי ?מה קורה פה-
תודה, חומד. הוא אמר שהוא לא יוכל לצפות במשחק מחר
.כי יש לו כל מיני תוכניות ?תוכניות-
טוב, יש לי שני כרטיסים ,"למשחק של ה"ג'איינטס
.ותהיתי אם תרצה להצטרף אליי
.תן לי לראות
הם למושבים .מאחורי הבסיס הביתי
.שורה ראשונה ?מה אתה אומר, מר וון
.בן, קרא לי רוג'ר
,זה החדר הישן של ג'סטין .אחותה של ליאה
נעשה פה די חם, אז תרצה .לפתוח את החלונות האלה
?אמא, את רוצה שיישן כאן ?ברצינות
.ליאה, בואי לא נתווכח .את יודעת מה הכללים
.אני אישה בוגרת .זה בסדר-
.זה מושלם. תודה .תודה לך-
.לילה טוב
.לילה טוב-
?מה את עושה
,זה הבית של ההורים שלך .בסדר? -כן, בטח
.לא, לא, לא .הם רוצים שנישן בנפרד
.אתה צוחק עליי
?זה נראה כאילו אני צוחק
קחי את התחת שלך למסדרון .ותחזרי למיטה השנייה
.קדימה
לכי. -אתה לא יודע .מה אתה מחמיץ
.תסגרי את הדלת כשאת יוצאת
.זונה .לא להאמין עליך-
?את חושבת שאבא מחבב אותו
כנראה עד כמה שהוא מסוגל לחבב כל בחור
.שמעוניין בתינוקת שלו
לא הבאת אלינו בחור כבר הרבה זמן
.ומעולם לא הבאת לפה את דייב
,לא יודעת .הפעם ההרגשה... שונה
?איך ידעת שאבא הוא האחד ?את האמת-
.כנראה זה בזכות ההתמדה שלו
הייתי צעירה .ושיחקתי אותה קשה להשגה
הוא אמר לי שאני אהבת חייו .ושהוא לא מוכן לוותר
.מוזר איך שדברים מסתדרים
?שיכרת את אבא שלי
.ראינו משחק ללא חבטה אחת !ללא חבטה אחת, מותק
?איפה האישה היפה שלי .אזוז לך מהדרך-
?כן. -למה התעכבת כל כך ?מה עשית לאבא שלי-
נראה לי שנכנסתי .להיכל התהילה של החברים
לא יכולתי לחכות .לחזור הביתה
.מותק, מותק
אנו מודים לך על הארוחה הנפלאה שהענקת לנו
ולשתי הנשים היפהפיות .שהכינו אותה
אלי, אנו מודים לך גם על הזכות לחלוק את היום
,עם ידידנו החדש קרטר
שהפגין כלפינו ,אדיבות ונדיבות
.ויהיה רצוי בביתנו לנצח
.אמן. -אמן
...אני רק רוצה לומר
.תודה
.תודה לכם
?מה
...פשוט
.אני אוהב אותך, ליאה
.ערב טוב ?במה אוכל לעזור לך
.יפהפייה
בחיים לא ראיתי אחת .במצב טוב כל כך
אולי במגזין .או בתצוגת מכוניות פעם
?כמה קילומטרים היא נסעה
,אין לי מושג .זאת המכונית של החבר שלי
?היי, אכפת לך אם אצלם אותה
אני רוצה לשחזר אחת .בדיוק כמוה
,אני בטוחה שזה בסדר .אבל אולי תשאל את החבר שלי
!קרטר
!קרטר, די! תפסיק
!קרטר
!תפסיק
!קרטר, די
!ידיים למעלה, עכשיו
.תיכנסי למכונית
!תיכנסי למכונית
.הזעקתי משטרה
.ליאה. -לא .אני כבר לא יודעת מי אתה
.אני אוהב אותך
.ליאה, ליאה, חכי .חכי רגע
.בבקשה .תסגרי את הדלת, בבקשה
.בחיים לא עשיתי משהו כזה
.אני נשבע
.ו... אני מצטער
.אני צריכה ללכת
.לא, זה בסדר
:קרטר - - אני צריך להיפגש איתך
ואני אומרת לך שהצעת החוק .לא גמורה וצריך לתקן אותה
.ברור שזה לא אישי ?אישי-
יופי, אני שמחה .שאנחנו מסכימים
?איך הוא נשמע .הוא מבלבל את המוח-
.הוא לא בצד שלנו ...צריך ל
?הדבר הזה לא מפסיק לזמזם .כן, סליחה-
צריך להשיג ...את יו"ר הוועדה
?מה אתה עושה פה
.דאגתי לך .בוא נדבר במשרד שלי-
.אתה לא יכול פשוט להופיע פה .זה מקום העבודה שלי
.לא שמעתי ממך .הייתי ממש עסוקה-
.צאי איתי לארוחה הערב
,אני לא יכולה .אני חייבת לעבוד
.בכל ערב שתרצי
.רק תאמרי
.משהו פתאום נדלק
היה משהו בעיניים שלו .שמעולם לא ראיתי
הרגשת אי פעם .שהוא מאיים עלייך? -לא
.אז אולי זה היה חד-פעמי ...נכון שהוא הגזים, אבל
.אני לא חושבת שאת מבינה
,תקשיבי למה שיש לו לומר .זה ייתן לך תשובות
.לחיי העתיד
ליאה, השבוע האחרון .היה סיוט בשבילי
יצאתי מדעתי מהמחשבה שאני עלול לאבד אותך
.בגלל משהו טיפשי ?משהו טיפשי-
זה היה הרבה יותר .ממשהו טיפשי
איבדת שליטה לחלוטין. מעולם .לא ראיתי מישהו עושה את זה
את יודעת שלעולם ?לא אפגע בך, נכון
?כן
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, ליאה
אני אוהב אותך יותר .משאהבתי מישהי בחיי
מהרגע שפגשתי אותך ,ידעתי שאת האחת
האחת שארצה לבלות איתה .את שארית חיי
.אני רוצה את זה .אני רוצה שתהיי אם ילדיי
קרטר, הקדשתי לזה ,מחשבה רבה
ולא נראה לי שאוכל .להתגבר על זה
.את כועסת
.את כועסת, זה הכול
.זה הכול .נתגבר על זה יחד
.קרטר ...את-
?את אוהבת אותי
.אני לא בטוחה
.לא, את לא
...אני לא .אני כבר לא יודעת כלום
.את כבר לא יודעת כלום .את לא יודעת
אני לא אחד הקמפיינים שלך .כשתוצאות הסקרים לא מסתדרות
.זאת מערכת יחסים
!זאת מערכת יחסים
,בסדר. קרטר, אני מצטערת .אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה
...בחייך .לא-
.ליאה
- מספר חסוי -
.לעזאזל
.ליאה
.מר דנקן, היא לא נמצאת
אמסור לה את ההודעה .כשהיא תגיע
.הוא התקשר כרגע, שוב
אני רוצה שתתקשרי למישהו .שיחליף את מספרי הטלפון שלי
.כן, אין בעיה
.היי. -אייס לאטה קטן -3.25.
.אני אשלם
?מה אתה עושה פה .קונה לך קפה-
.לא, זה בסדר .אני אשלם
.שמור את הכסף שלך, קרטר .אני לא רוצה שתקנה לי כלום
.היא אישה משוחררת. זה בסדר ?אתה מוכן להפסיק-
.ליאה
.ליאה? ליאה
,עצור או שאתחיל לצעוק .אני נשבעת
.ליאה, אני לא מנסה להפחיד אותך .עזוב אותי במנוחה-
.ליאה, תפתחי את הדלת
!ליאה, תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת
!ליאה, תפתחי את הדלת
.אני לא יודעת מה לעשות עוד ,החלפתי מספר טלפון
,סיננתי שיחות ממנו .שיניתי את כל השגרה שלי
.הוא אובססיבי
אלישיה צודקת. ראית איך הוא .הכה את האיש בתחנת הדלק
,אמרת שהוא השתגע .איבד שליטה
מי יודע אם הוא לא יתפרץ .ככה שוב? -והפעם עלייך
?איך החברים שלו .אולי תוכלי לדבר עם אחד מהם
,לא יודעת .מעולם לא פגשתי אותם
מעולם לא פגשת ?את אחד החברים שלו
.את צריכה לפנות למשטרה ?נראה לך-
.הייתי עושה זאת במקומך .כן-
?מיס וון
.שבי, בבקשה
אז את חושבת שמישהו .עוקב אחרייך? -כן
תוכלי לתאר את טיב יחסייך ?עם האיש הזה
.יצאתי איתו ,נפרדנו לפני כמה שבועות
.ומאז הוא מטריד אותי ?באיזה אופן-
הוא שולח לי מסרונים ומתקשר אליי ,כל היום וכל הלילה
.בעבודה ובבית .הוא עוקב אחריי
בכל פעם שאני מסתובבת ,לאחור הוא שם
.מנסה לקנות לי קפה ?הוא היה אלים כלפייך-
.לא ?הוא איים עלייך-
לא, אבל אני יודעת .שהוא מסוגל להיות אלים
,ראיתי אותו מכה אדם ,בצורה קשה
.רק כי דיבר איתי ?הוגשה תלונה-
.לא ,זה לא פשע, מיס וון-
,להיות במקום ציבורי לקנות לבחורה כוס קפה
או לרוע המזל, להתקשר אליה .מאה פעמים ביום
אבל זה לא נחשב ?למעקב או להטרדה
.קשה לתבוע מישהו בגין מעקב
חייבים להוכיח שיש דפוס מתמשך ,של הטרדה מצד הנאשם
וגם אז זה עניין של ."הוא אמר, היא אמרה"
,אז מה אני אמורה לעשות ?לסבול בשקט
נקווה שהוא יבין שההתנהגות הזו לא מובילה לשום מקום
.ויפסיק בעצמו .זה קורה ב-95 אחוז מהמקרים
?ואם זה לא יקרה נוכל להוציא צו הרחקה-
,שיאסור עליו להתקרב אלייך .אבל עליי להזהיר אותך
לעתים דבר כזה רק מעצבן אותם .ומחריף את התנהגותם
נהדר. -לרוב אני מייעץ לנשים .במצבך לתעד כל מקרה הטרדה
אם הוא מתקשר אלייך, מסמס לך .או עוקב אחרייך, תכתבי את זה
.זה יוסיף אמינות לתביעה שלך ,תתקשרי אליי מתי שתרצי
ואם תחושי מאוימת פיזית .תתקשרי מיד למוקד חירום
,אם נתפוס אותו על חם .זה יקל מאוד על עבודתנו
.תודה לך
,אם לא תהיי שלי - - לא תהיי של אף אחד
ואנהל מרחוק את השרת .עד שתהיו מוכנים
.תודה ...ככה נוכל-
,מר פורסיית ?תוכל לבוא לפה רגע
.סלח לי
כן, אדוני? -אני מחפש .את מר קרטר דנקן
אני מבין שהוא עובד .במשרד הזה
?במה העניין .אני צריך למסור לו משהו-
?קרטר דנקן
.כן .הוגש נגדך צו-
זה צו הרחקה זמני .ממשרד השריף של לוס אנג'לס
נאסר עליך ליצור קשר .עם ליאה וון
צו זה גם מורה לך לשמור על מרחק של 45 מטר לפחות
ממיס וון, מביתה .וממקום העבודה שלה
?יש לך שאלות, מר דנקן
.שיהיה לך יום נעים
...מר פור .קרטר, כדאי שתלך-
!עכשיו
:גישה מרחוק - - התקנה הושלמה
?ראסטי
?ראסטי שוב נעלם .כן-
?לא ראית אותו .לא, מצטערת-
.אפקח עין .בסדר. לילה טוב-
.ראסטי
.חשבון טלפון - - שם הלקוח: ליאה וון
היי, כאן ליאה וון. אני לא" ."בבית כרגע. תשאירו הודעה
לא שמעתי ממנו מאז הפעם .האחרונה שהחלפתי מספר טלפון
.אולי זה הצליח .כן, סוף סוף, בפעם השלישית-
.תיזהרי. -בסדר .תתקשרי אליי מחר-
.ביי. -ביי
- מספר חסוי -
!לעזאזל
.תקשיב לי, בן זונה .ליאה? היי, זה אני-
דייב? -קארן נתנה לי את המספר החדש שלך
.ואמרה שאת יוצאת עם מישהו
.טוב, כבר לא
?באמת
,תקשיבי ?נראה לך שנוכל להיפגש
?לדבר פנים אל פנים
.אשמח לראות אותך
.אני מתגעגע אלייך
.אני רוצה שתדעי שחשבתי עלייך .הרבה, למען האמת
.כן, גם אני
אני גם רוצה שתדעי שהתכוונתי .למה שאמרתי בלילה ההוא
?מה .שאני לא רוצה לאבד אותך-
.אני אוהב אותך
חשבתי הרבה .על מה שאמרת בלילה ההוא
זאת החלטה חשובה .שלא צריך לקבל בפזיזות
כנראה אני ניגשת לדברים .מהר מדי לפעמים
?אז מה דעתך על זה
?מה דעתך שנתחיל מחדש
דייב קינג: אני ממש שמח - - שחזרת לחיי. נתראה מחר
- ליאה וון -
- דייב קינג -
.תודה
.תיהנו-
?אז המקום הזה בסדר .אתה יודע שאני אוהבת אותו-
.לעזאזל
?מה .אני לא מאמינה שהוא פה-
?מי .מצטערת-
?נוכל לעזוב ?לעזוב-
.עכשיו, בבקשה ?אני לא מבין. במי את מביטה-
,קרטר ,הבחור שסיפרתי לך עליו
.התיישב כרגע ליד הבר
.לא, אל תסתכל
...אלוהים, הוא
.הוא כנראה עקב אחרינו הנה
?בוא נלך, טוב .לא, לא, אנחנו לא הולכים-
,תקשיבי, תני לי לטפל בזה .בסדר? -לא, לא
.בבקשה לא, דייב .אני לא רוצה שתעצבן אותו
.הוא מטורף .רק אגש אליו ואדבר איתו-
.טוב? זה הכול .פשוט מאוד
?קרטר, נכון
?אני מכיר אותך
אני רק רוצה שתדע שאתה מלחיץ .את הגברת הצעירה שם
.אתה לא רצוי פה
.זה מקום ציבורי
?מה אתה עושה, אחי
היא לא רוצה ?שום קשר איתך, טוב
אולי כדאי שתבין את הרמז .ותמשיך הלאה
?אמרת שקוראים לך דייב
.אני יודע עליך הכול
איזו נמושה היית .כשברחת ממחויבות
נדמה לך שזכית .בהזדמנות שנייה
.אני מבין, אתה חש מאוים .אולי אני עדיין בתמונה
.תן לי לומר לך משהו
אתה כל כך מחוץ לתמונה .שזה אפילו לא מצחיק
?באמת
.תביט בה
.כן .היא בטח נזכרת בזיונים שלנו
!תשתוק
,אם תתעסק איתה שוב ,או אפילו תביט בה
אמחק את החיוך הזה .מהפרצוף שלך לנצח
?רק תבחן אותי, בסדר .אני רוצה שתבחן אותי
?מה קרה ?מה אמרת לו
רק אמרתי שאם הוא יטריד .אותך שוב, אכסח לו את הצורה
?אמרת את זה .כן, אמרתי את זה-
?לא אתן לו להציק לך, טוב
רואה? זה הצליח. את לא צריכה .לדאוג ממנו יותר
את בטוחה שתהיי בסדר ?פה הלילה לבדך
.כן .בסדר-
טוב, אם תצטרכי משהו .רק תתקשרי
.ליאה
?אני מבזבז את הזמן שלי .לא. לא-
.לילה טוב .לילה טוב-
?אתה יודע למה אתה פה
לפני שבועיים הוגש נגדך צו משפטי
שהורה לך להימנע מכל קשר .עם ליאה וון. -כן
אתה נראה די רגוע בשביל גבר .שהוגש נגדו צו משפטי
.זאת רק חתיכת נייר, בלש
טוב, לפי חתיכת הנייר הזו
אתה חייב לשמור ממנה .מרחק של 45 מטר
אז מה? -אז אמש הפרת את הצו .כשהיית במסעדה ההיא
.זה מקום ציבורי, בלש .לא ידעתי שהיא שם
כשהבחנתי בנוכחותה .עזבתי מיד את המקום
,יש לי עדים שיוכיחו זאת .כולל מיס וון בעצמה
למעשה, אם מישהו צריך .להתלונן על ליל אמש זה אני
למה? -כשהאדם שהיא סעדה איתו ניגש אליי
הוא תפס אותי בגרון .ואיים עליי
אני לא בלש, אבל נראה לי
שזאת סיבה מוצדקת .להגיש נגדו צו הרחקה
?מה אתה חושב
.אומר לך מה אני חושב
,אני חושב שעליך להיזהר ,מר דנקן
כי אתה תסתבך בצרות גדולות מאוד
אם לא תעזוב .את האישה הזאת במנוחה
?הבנת
.הבנתי
.אני אשים עליך עין, מר דנקן
?אני יכול ללכת עכשיו
.בבקשה
הוא מבלבל את המוח. תמצא .את גיליון ההרשעות שלו. -בסדר
?מה אתה עושה .גברת מקארתי, הבהלת אותי-
?מה אתה עושה .ליאה רצתה שאחכה לה פה-
.היא אמרה לי שנפרדתם
.אנחנו שוב יחד
?מתי דיברתן על זה לאחרונה
.לא משנה, רק דאגתי לה
הוא אף פעם לא נעדר .כל כך הרבה זמן
אני מקווה שזאב ערבות .לא טרף אותו. -לא
.מה פתאום, הוא יהיה בסדר
אני הולכת להתקלח. אתה יכול .לפתוח את הרוכסן? -כמובן
?רוצה לפתוח בקבוק יין
.לא אתעכב .בסדר-
.אלוהים. זה נעים
.בבקשה
.אני צריך את הטלפון שלי
.מיד אחזור .טוב-
.יום הולדת שמח, מותק
יום ההולדת שלי .היה לפני שלושה חודשים
אני יודעת, אבל קניתי לך .מתנה לפני שנפרדנו
?ושמרת אותה
תאמין לי שהייתי ,מחזירה אותה
אבל חרוטה עליה .הקדשה אישית
.וואו
- לגבר היחידי שאוהב, ליאה -
?מוצא חן בעיניך
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
.תן לי לענוד לך אותו
.הוא יפהפה, מותק .פשוט יפהפה
.לעולם לא אסיר אותו
?לעולם לא .לעולם לא-
.לעולם לא
?את מדהימה, את יודעת
...מד
...הי
- חתול אבד -
.הוא משחק בי .אני מבין-
.הוא נמצא שם וצופה בי .הוא גנב את החתול שלי
אנסה להשיג צו חיפוש .לדירה שלו
?כמה זמן זה ייקח .נקווה שרק כמה ימים-
בינתיים אמשיך לחפש ,ואזמן אותו שוב לחקירה
:אבל גילינו את זה .קרטר דנקן אינו קרטר דנקן
.הוא שינה את שמו ב-2003 ,הכול חוקי
אבל אולי יש פה משהו גדול יותר .מחבר לשעבר קנאי
?מה קורה פה ?מי את-
.ליאה וון, השכנה שלה ?היא בסדר
נראה שהיא נפלה .במורד מדרגות המרתף
.אלוהים .לצערי היא מתה, גברתי-
?מה .הצוואר שלה נשבר-
.אוי, אלוהים ?מתי ראית אותה לאחרונה-
?גברתי .אני לא זוכרת-
מתי זה קרה? -במז"פ אומרים .שלפני זמן מה, שבוע לפחות
,בתה, שגרה מחוץ לעיר
הזעיקה אותנו כשהיא .לא ענתה לשיחות ממנה
.גברתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.ליאה .קחי הודעה בבקשה, רייצ'ל-
מר רנקין רוצה לדבר איתך .בחדר הישיבות, מיד
זה שטויות. -הדוא"ל הזה .נשלח הבוקר מהחשבון שלך
?החשבון שלי? מה
.כל הלקוחות שלנו התקשרו .הם זועמים
אני לא צריך לומר לך מה זה יעשה לקמפיין להצעה 37
,או למוניטין החברה הזאת
ואני לא מכיר קבוצת אינטרס רצינית אחת
שלא תשקול פעמיים .לבקש מאיתנו לייצג אותה
.טום, אוכל לתקן את זה
.אוכל לתקן את זה .לא נראה לי שתוכלי-
.נצטרך להשעות אותך .אתה מכיר אותי, טום-
,לעולם לא אסכן את העבודה את המוניטין שלי
.או את מוניטין החברה הזאת .אני יודע, ליאה-
,אצטרך לראות לאן זה יתקדם .אבל ידיי כבולות
?אתה לא רואה שמכפישים אותי
הדוא"ל הזה נשלח גם ?לסנטורית וורטון. זה ידוע לך, נכון
.אני יודעת שהוא עשה את זה .אני יודעת
.את צריכה לספר את זה לבלש .סיפרתי לו-
סיפרתי לו והוא אמר .שיחקור את זה
?דיברת עם דייב
.לא, הוא במאליבו עם לקוח .לא רציתי להסיח את דעתו
.אספר לו הערב כשיחזור הביתה
.תודה שטרחת לנסוע לכאן
אין בעיה. אשלח לך .את השינויים בהקדם
.תודה .נדבר בקרוב-
.היי, כאן ליאה וון" .אני לא בבית כרגע
תשאירו הודעה" ."ואחזור אליכם
היי, התקשרתי לומר .שאני בדרך
.אהיה אצלך בסביבות 23:00 .אני כבר רוצה לראות אותך
.אני אוהב אותך
?מה זה, לעזאזל
.היי, אני דואגת קצת
.כבר אחרי חצות ועוד לא חזרת
אני מחכה ?אז תתקשר אליי, בסדר
.גם אני אוהבת אותך
?מה אתה עושה פה
.אנחנו צריכים לדבר ?מה-
?אפשר להיכנס ?מה קרה-
זה דייב. הוא היה מעורב .בתאונת דרכים
?אלוהים, הוא בסדר
.ליאה, אני מצטער .הוא לא שרד
.אלוהים, לא .אני מצטער כל כך-
.לא, לא, לא, לא, לא .בבקשה, לא. בבקשה, לא
!בבקשה, אלוהים
-‏- דיוויד קינג: 2015-1980
על פי הדוח דייב לא ענד שעון .בזירת התאונה
.אבל הוא ענד .נתתי לו אותו לא מזמן
הוא הבטיח לי .שלעולם לא יסיר אותו
?אתה לא מבין .קרטר היה שם
...הוא הסיר את השעון ועכשיו אני רוצה שתדעי כמה קריטית-
,היא דרך ההתקדמות מעתה .אם אנחנו רוצים לתפוס אותו
?מה היה שמו האמיתי שוב .רוברט אדמס-
,הוא לא מי שהוא טוען שהוא ,הוא שיקר לגבי הכול
למה אתה לא יכול ?פשוט לעצור אותו
,הוא שינה את שמו באופן חוקי
וכן, הוא נעצר בעבר ,בגין הטרדה
.אבל דבר לא הוביל להרשעה .זה שטויות-
.הראית לי את התיק שלו .הוא הסתבך בצרות כל חייו
.אמרת את זה בעצמך ?ממה הוא סובל, מאניה דיפרסיה
מה זה היה? -מאניה דיפרסיה .בעלת תסמינים פסיכוטיים
פעם קראו לזה ,התנהגות פסיכופתית
אבל גם אם אובחן ..זה לא אומר
הוא הרג את דייב !וזאת ההוכחה שלך
אני לא יכול להמשיך .לזמן אותו לחקירות
,אני חייב ראיות .אחרת לעולם לא נתפוס אותו
אני רוצה ללכוד אותו .בדיוק כמוך, תאמיני לי
,מצאנו ציוד מעקב .אבל אין לו זכר, אדוני
.בנוסף אין שום סימני פריצה
?נתת לו מפתח .לעזאזל-
?מה
הוא היה איתי באחד הערבים .כשננעלתי מחוץ לבית
הוא ראה איפה אני מסתירה .את המפתח הנוסף
ברור שהוא היה פה. אתה יכול .לעצור אותו בגין פריצה
.רק אם נוכל להוכיח זאת
אבקש ממז"פ לבחון .את השעון ואת המפתח
,אם קרטר הותיר טביעת אצבעות
או אם נמצא עליהם ,טיפה מזערית מדמו של דייב
,נוכל לעצור אותו בגין פריצה .אולי גם רצח
.הוא רובוט
.כבה את זה ?מה תעשה-
אני רוצה שתספר לי .מה קרה לדיוויד קינג
אני לא מכיר .שום דיוויד קינג
.אולי כדאי שאדבר עם רוברט
,אתה מבין .אני יודע מי אתה, רוברט
.לא, אתה לא יודע
?לא
ליאה וון: אני לא יכולה" .לסבול עוד את החיים האלה
,לא נותר לי דבר בעולם" "ליאה
אני יודע ששינית את שמך .לפני עשור
אני יודע שאמך נטשה אותך .כשהיית בן שנתיים
אני יודע שגדלת .בבתי אומנה באילינוי
,הסתבכת בצרות עד גיל 17
ואני יודע שאתה בעל ,רמת משכל גבוהה ביותר
אבל רוברט, אתה לא חכם .כמו שנדמה לך
.פרצת למחשב שלה
.פרצת לבית שלה ?יש לך הוכחה-
?זה נראה לך מוכר
מה אם אומר שמצאנו עליו את טביעות האצבעות שלך
ושאנחנו יודעים שהזזת אותו ?מזירת הפשע
.אומר שתצטרך להתאמץ יותר
זה בטח הרג אותך .לראות אותה איתו
.כל יום, כל לילה
לדעת שמישהו אחר .מנשק אותה
.נוגע בה
.שוכב איתה
?ואתה צפית בהם, נכון
?לא יכולת להפסיק, נכון
?סיימנו כאן
או שתרצה לדבר ?על משהו אחר
?חטפת מכה בראש, רוברט
.אמרתי לך להיזהר
לא ניתן לאתר .את שולח הדוא"ל הזה
.הוא הגיע מהמחשב שלך
,כמובן. -אבל את צודקת .מכתב ההתאבדות הוא איום
?והשעון .נקי-
.אז אתה לא יכול להגן עליי
אני עושה את כל מה .שאני יכול במסגרת החוק
נראה לי שעלייך .לנסוע מכאן לזמן מה
.לא אתן לו להבריח אותי ?אולי לבית הורייך-
לא אסכן את ההורים שלי .מול המפלצת החולנית הזאת
בסדר. -הוא השמיד .את כל מה שהיה יקר לי
.אני לא מתכוונת להיכנע וזהו .אני לא
.אני רואה
?מה היית עושה במקומי
.אני יוצא להפסקת קפה .את מוזמנת להצטרף אליי
?סליחה .זה מעבר לכביש-
?איזה משחק אתה משחק איתי
.שאלת מה הייתי עושה במקומך
בתור בלש אני לא יכול ,לייעץ זאת לקורבן
אבל דבר לא מונע ממני לספר .סיפור לידידה על כוס קפה
.הכרתי פעם בחור .מישהו פרץ לביתו בזמן שישן
.מאז הוא מחזיק רובה בבית
.רמינגטון 12 .אני לא יודעת מה זה אומר-
.רמינגטון זה שם החברה
,הוא מכיל שבעה סיבובים ,או כדורים
אבל ברובים .הם נקראים תרמילים
טוב. -אז קודם ,הוא טען שני כדורי גומי
.ואז חמישה כדורים רגילים .איבדת אותי-
כדורי גומי עשויים .ממעטפת גומי וליבת עופרת
הם מעוצבים ,כך שלא יחדרו דרך העור
ובאופן טכני נחשבים .לנשק לא קטלני
אז קודם הוא טען ,שני כדורי גומי
כי ירייה לא קטלנית .נחשבת ליריית אזהרה
למה? -יריית אזהרה ,היא הגנה עצמית
.אם אתה ניצב מול שופט
אם הפושע ממשיך ,לאיים על ביטחונך
.כל ירייה אחריה תהיה מוצדקת
...אז
...אתה אומר .רק סיפרתי לך סיפור-
מה שתעשי עם המידע הזה .בזמנך החופשי הוא לא ענייני
אני לא אוהב את .התפתחות הדברים
אנחנו מדברים .כי זה עלול להיגמר רע
?את לא רוצה את זה, בסדר
.וגם אני לא
?היא הקורבן הבא ?סליחה-
?מה קורה פה ?אתה לא מכיר אותי עכשיו-
אל תאמיני למילה .שיוצאת מהפה שלו
,הוא האכיל אותי באותם שקרים ,עקב אחריי
ואז רצח את האיש .שאיתו עמדתי להתחתן
.היא משקרת .והוא מקסים מאוד ועקשן-
,דבר לא יעצור אותו .גם לא צווי הרחקה או משטרה
.נראה לי שכדאי שאלך .רעיון טוב-
,אל תלכי, רוצי .כל עוד את יכולה
.רוצח
- קארן -
?ליאה, איפה את .אלישיה ואני דואגות לך
.השארנו לך המון הודעות .תתקשרי בחזרה, בבקשה
- ק' דנקן -
?מי זה .משלוח-
!ראסטי
- התחברות -
,הגישה נחסמה - - המערכת ננעלת
.סליחה על ההפרעה
- צו הרחקה זמני -
?אתה בסדר
!עדיין לא מספיק טוב - - !נראה אותך, כלבה
?הלכת לאיבוד
.לא
תתקדם עוד צעד אחד .ואתה אבוד
.תניחי את הרובה .בבקשה, ליאה
?מה זה היה, לעזאזל .אזהרה-
.את לא תהרגי אותי
!אלוהים ,אולי לא-
אבל יש לי עוד חמישה כאלה .והם ידפקו אותך
?משהו מצחיק
.נראה ששיקרתי
?גברתי, את בסדר ?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את הבלש הנסון
!הנסון
.בואי איתי
.אני רוצה לדווח על פולש
.כאן הנסון .אני זקוק לכמה ניידות
קוד שלוש .בדרך לוקהייבן 12177
?קיבלת
?את בסדר
.עכשיו כן