1
00:00:33,547 --> 00:00:37,547
סנכרון
blkbrd

2
00:00:41,248 --> 00:00:44,334
-‏- קנטאקי 1952

3
00:00:44,417 --> 00:00:46,711
!לארי! ג'ימי

4
00:01:05,647 --> 00:01:08,567
וודי הרלסון

5
00:01:10,777 --> 00:01:14,197
קורטני לאב

6
00:01:15,365 --> 00:01:18,952
אדוארד נורטון

7
00:01:24,624 --> 00:01:28,336
"לארי פלינט: האיש והסקנדל"

8
00:02:17,219 --> 00:02:18,887
.טוב מאוד
.יופי

9
00:02:19,304 --> 00:02:21,348
?כמה
.שני דולר-

10
00:02:34,444 --> 00:02:35,654
.הנה אחד

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,491
.והנה השני

12
00:02:43,119 --> 00:02:44,162
.תודה

13
00:03:06,893 --> 00:03:10,355
ביים: מילוש פורמן

14
00:03:14,860 --> 00:03:15,902
.נעול

15
00:03:16,194 --> 00:03:17,696
.הוא שוב בפנים

16
00:03:19,030 --> 00:03:22,409
!אבא
?מה אתה עושה שם

17
00:03:22,617 --> 00:03:24,035
!פתח את הדלת

18
00:03:24,452 --> 00:03:26,872
אני מקווה שאתה לא עושה
!מה שאני חושב שאתה עושה

19
00:03:29,499 --> 00:03:32,878
אמרתי לך שאני מכין את זה
!למכירה, לא כדי שתשתה את זה

20
00:03:33,587 --> 00:03:35,797
.תתחיל להתייחס אליי בכבוד

21
00:03:43,096 --> 00:03:45,348
!לארי! ג'ימי

22
00:03:45,432 --> 00:03:48,185
!בואו הביתה
!ארוחת הערב מוכנה

23
00:03:58,904 --> 00:04:00,155
?למה הרבצת לו

24
00:04:00,947 --> 00:04:03,033
.הוא שתה לי את הרווחים

25
00:04:03,325 --> 00:04:06,494
.אל תהיה כועס כל כך
.עוד יחשבו שאתה משוגע

26
00:04:06,620 --> 00:04:11,082
,לא
.אני רק מנסה להרוויח כסף ביושר

27
00:04:16,713 --> 00:04:20,133
-‏- 20 שנה מאוחר יותר
- סינסנטי, אוהיו -

28
00:04:48,245 --> 00:04:49,287
.לארי

29
00:04:49,412 --> 00:04:51,039
.אתקשר אלייך חזרה, אימא

30
00:04:52,916 --> 00:04:59,256
מחאו כפיים
.לאילניס מאוטווה שבטנסי

31
00:05:03,969 --> 00:05:05,679
.תודה לך, ג'ימי
,אתם יודעים

32
00:05:05,971 --> 00:05:08,348
אני לא יודע אם אתם מרגישים
,כמו שאני מרגיש כרגע

33
00:05:08,765 --> 00:05:12,853
אבל אנחנו מספקים את הנשים
?הנאות ביותר בדרום אוהיו, לא

34
00:05:15,230 --> 00:05:16,273
.תודה

35
00:05:16,356 --> 00:05:20,110
ועכשיו, קבלו בברכה חמה מאוד

36
00:05:21,945 --> 00:05:28,660
את קיברלי ואת מליסה, שהגיעו עד
.כאן מפריז ומלונדון שבקנטאקי

37
00:05:43,675 --> 00:05:45,343
?אז איך הולך לנו

38
00:05:46,761 --> 00:05:49,639
.רע
?מה זאת אומרת רע-

39
00:05:49,764 --> 00:05:52,767
.זאת אומרת שאנחנו מרוששים
?למה אנחנו מרוששים, לארי-

40
00:05:52,851 --> 00:05:56,646
ובכן, הפרסים האלה
.הורגים אותנו. הלימוזינה

41
00:05:57,147 --> 00:06:00,400
ארוחת הסמורגאסבורד
.הייתה רעיון מטופש

42
00:06:00,525 --> 00:06:04,279
וכל החברים שלך מגיעים הנה
.כל ערב ושותים בחינם

43
00:06:04,446 --> 00:06:06,364
אתה לא חייב
.לערב את החברים שלי בזה

44
00:06:06,489 --> 00:06:10,076
.שלום, גבירותיי. -שלום, לארי
.אנחנו מוכנות לצאת

45
00:06:10,160 --> 00:06:12,329
.עבדתן קשה ויפה

46
00:06:12,454 --> 00:06:14,664
.תודה. תודה

47
00:06:15,207 --> 00:06:18,793
ואילניס, אבוא בערך בעוד שעה
.ואביא את כדורי הפינג-פונג

48
00:06:18,877 --> 00:06:22,631
,תודה, לטרישה
.נתראה בעוד שעתיים

49
00:06:24,299 --> 00:06:27,260
לטרישה, אהבתי את הדרך
.שבה כיבית את הנר הערב

50
00:06:29,930 --> 00:06:33,892
זה הסוד. אילו רק היינו מצליחים
ליידע את הציבור

51
00:06:34,017 --> 00:06:37,562
,כמה נהדרות הבנות האלה
.היה לנו משהו מוצלח מאוד

52
00:06:39,481 --> 00:06:42,317
.לארי, אי אפשר לפרסם דבר כזה

53
00:06:43,652 --> 00:06:45,612
...אני יודע שאי אפשר, אבל

54
00:06:48,823 --> 00:06:50,158
...ג'ימי

55
00:06:51,159 --> 00:06:53,411
?אדון, איזה מין עסק זה

56
00:06:54,287 --> 00:06:59,251
ובכן, אני מנהל את מועדוני
.האסלר גו-גו". בטח שמעת עליהם"

57
00:06:59,459 --> 00:07:00,836
.לא

58
00:07:01,169 --> 00:07:03,922
טוב, בגלל זה אני זקוק
.לעלון החדשות הזה

59
00:07:04,631 --> 00:07:08,718
חשבתי להדפיס שמונה
.או עשרה דפים בכל מהדורה

60
00:07:08,802 --> 00:07:12,639
?תמונות עירום וזהו
...כן, על-

61
00:07:12,931 --> 00:07:18,186
נייר חלק כזה. -קוראים לזה
.נייר חלק. -נייר חלק. בדיוק

62
00:07:18,270 --> 00:07:21,982
אבל אני עשוי להסתבך
.אם אדפיס את זה

63
00:07:22,524 --> 00:07:26,069
?למה
.כי יש חוקים-

64
00:07:26,194 --> 00:07:29,614
.חייבים להכניס לזה טקסט כלשהו
."כמו שעושים ב"פלייבוי

65
00:07:30,115 --> 00:07:32,242
- אלוהים יעניש אתכם -

66
00:07:39,708 --> 00:07:42,711
תודה לכולכם
.על שבאתם למקום שלי

67
00:07:43,170 --> 00:07:47,215
ואנא זכרו, אנחנו מקבלים בברכה
.גם נוצרים אדוקים

68
00:07:47,382 --> 00:07:48,425
!תודה

69
00:08:05,442 --> 00:08:08,320
?מה אתה חושב
?כמה זה עלה-

70
00:08:10,822 --> 00:08:15,035
אתה מוכן לשכוח מכסף
?לשנייה אחת? מה אתה חושב

71
00:08:15,535 --> 00:08:18,413
.מה שאני חושב תלוי בעלות של זה

72
00:08:18,705 --> 00:08:23,752
.שמע, הנה זה
.עלון החדשות הראשון של האסלר

73
00:08:23,835 --> 00:08:27,047
,מיועד לגבר הממהר
.לגבר הבליין

74
00:08:27,130 --> 00:08:30,091
...רואה? שירות חדשות
,לארי, זה ירחון-

75
00:08:30,592 --> 00:08:32,928
.לא עלון חדשות
?איך תשלם בעבור זה

76
00:08:35,472 --> 00:08:37,891
,אל תקטע אותי באמצע דבריי
?בסדר

77
00:08:38,850 --> 00:08:41,853
.טוב, בואו נמחא כפיים לקמיל
.היית נפלאה, קמיל

78
00:08:41,937 --> 00:08:46,441
רבותיי, בואו נקבל בברכה את
.קלמטי ג'יין ממוסקבה שבטקסס

79
00:08:46,566 --> 00:08:47,859
.מחאו כפיים

80
00:09:32,028 --> 00:09:33,238
?מי זאת

81
00:09:34,948 --> 00:09:36,741
.זאת הבחורה החדשה

82
00:09:37,993 --> 00:09:39,578
?היא יודעת לנוע, מה

83
00:09:45,083 --> 00:09:46,585
.היא לא רעה

84
00:09:48,003 --> 00:09:51,756
היא גם לא חוקית. -היא דווקא
.כן חוקית. ראיתי תעודה מזהה

85
00:09:52,507 --> 00:09:57,345
שמע, כפרי דביל, הכלב שלי יכול
.לקבל תעודה מזהה מהתיש שלי

86
00:10:15,197 --> 00:10:16,740
,כשהיא תסיים

87
00:10:17,824 --> 00:10:19,743
.שלח אותה למשרד שלי

88
00:10:32,214 --> 00:10:33,465
...מה

89
00:10:35,175 --> 00:10:36,551
?מה שמך

90
00:10:38,303 --> 00:10:40,764
.ג'יין. -ג'יין

91
00:10:41,431 --> 00:10:46,102
.יש לנו מדיניות במועדון הזה
.כן? -כן, בהחלט-

92
00:10:46,937 --> 00:10:54,110
?...בסדר, ו
...הבעיה היא שיש לי חשד קל ש-

93
00:10:54,819 --> 00:10:56,863
.גילך אינו חוקי עדיין

94
00:10:57,822 --> 00:11:00,867
את יודעת, אני עלול לאבד
.את הרישיון שלי למכור אלכוהול

95
00:11:00,951 --> 00:11:04,496
יכולים לאלץ אותי לסגור
.את המועדון ולפטר הרבה אנשים

96
00:11:04,579 --> 00:11:07,499
.אספר לך משהו
.בבקשה. -כן-

97
00:11:08,458 --> 00:11:12,045
?רואה את זה? רואה
?את זה

98
00:11:12,379 --> 00:11:17,843
,זה המרחק שלי, שנייה אחת
מילימטר אחד, שנייה אחת

99
00:11:17,926 --> 00:11:21,638
.מלהיות בגיל החוקי
,אז איאלץ לבקש ממך לחזור-

100
00:11:22,222 --> 00:11:25,225
.כשהסנטימטר הזה יגמר

101
00:11:25,308 --> 00:11:27,185
.אם כך, אגיע מחר בבוקר

102
00:11:29,813 --> 00:11:32,983
אני אוהב את הדרך
.שבה את רוקדת. אל תטעי

103
00:11:37,654 --> 00:11:39,030
?מה זה

104
00:11:39,698 --> 00:11:43,368
סתם משהו שהבאתי
.מביתי הישן נושן

105
00:11:43,910 --> 00:11:48,832
.יש לך סגנון
.שמעתי את זה עליך

106
00:11:49,791 --> 00:11:54,129
.זה אלכוהול מייצור ביתי
?נכון שזה אלכוהול מייצור ביתי

107
00:11:54,421 --> 00:11:59,134
זה בסדר. מפיקים את זה
?מתפוחי אדמה. -מה זה יעשה לי

108
00:11:59,301 --> 00:12:01,344
.שתי. זה בסדר גמור
.זה טבעי

109
00:12:07,559 --> 00:12:09,686
.תתרחקי מהשולחן, בבקשה

110
00:12:11,396 --> 00:12:13,440
!זה כמו אש

111
00:12:17,319 --> 00:12:19,738
.מצטערת שלכלכתי לך
.זה בסדר-

112
00:12:21,489 --> 00:12:24,034
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.קדימה-

113
00:12:24,326 --> 00:12:28,788
שמעתי סיפור ששכבת עם
.כל הבחורות בכל המועדונים שלך

114
00:12:28,872 --> 00:12:33,960
.זה מעין תנאי לקבלה
.רק תהיתי אם זה נכון או לא

115
00:12:35,921 --> 00:12:40,175
,זה לא שגוי באופן מוחלט
.אם לזה את מתכוונת

116
00:12:40,258 --> 00:12:42,844
אני רק סקרנית לדעת
.למה עוד לא ניסית לשכב איתי

117
00:12:48,099 --> 00:12:50,644
.פגשתי אותך רק לפני חמש דקות

118
00:12:51,603 --> 00:12:53,647
.נראה לי שעברו כבר שש דקות

119
00:12:56,566 --> 00:12:57,984
- "מועדון "האסלר -

120
00:13:05,742 --> 00:13:08,119
- משרד פרטי -

121
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
.זה היה טוב

122
00:13:19,005 --> 00:13:20,465
.תגמור שוב

123
00:13:20,715 --> 00:13:26,179
,שוב? בחייך, אלתיאה
.אפילו לסופרמן יש מגבלות

124
00:13:26,763 --> 00:13:28,932
.זאת הבעיה איתכם, הגברים

125
00:13:30,183 --> 00:13:32,060
.הסוללות שלכם נגמרות

126
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
,כי לנו, הנשים

127
00:13:34,354 --> 00:13:37,816
.הסוללות שלנו לא נגמרות לעולם
.אנחנו יכולות להמשיך ולהמשיך

128
00:13:37,941 --> 00:13:41,778
.אז לכי לזיין אישה
?"לזיין אישה"-

129
00:13:42,654 --> 00:13:46,157
.אני באמת מזיינת נשים
?סליחה-

130
00:13:47,033 --> 00:13:52,789
אתה לא היחיד במועדון הזה
.ששכב עם כל הנשים במועדון הזה

131
00:13:53,790 --> 00:13:55,959
אז אחרי לילה אחד
?היא עוברת לגור איתך

132
00:13:56,585 --> 00:14:00,338
אתה יודע, היו לבחורה הזאת חיים
.קשים. היא גדלה בבית יתומים

133
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
!היי, חבוב
!היי

134
00:14:03,717 --> 00:14:05,552
אתה הבחור
?שהוציא את עיתון המין הזה

135
00:14:06,928 --> 00:14:10,432
.ייתכן. -אני מת על התמונות
?איך אני נרשם כמנוי

136
00:14:10,557 --> 00:14:12,893
?איפה נתקלת בעלון החדשות

137
00:14:13,143 --> 00:14:16,688
מצאתי אותו בשירותים
.בתחנת דלק. היה שימושי למדי

138
00:14:17,856 --> 00:14:23,028
שמע, אני שמח שעזרנו לך, אבל זה
.לא משהו שאפשר לעשות עליו מנוי

139
00:14:25,530 --> 00:14:26,615
...הבחור הזה

140
00:14:27,157 --> 00:14:29,910
במשחק הראשון, הגנת קבוצת"
?מסך הברזל..." -רוצים חטיפים

141
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
?חטיפים

142
00:14:44,841 --> 00:14:46,968
.תראה את הציצים שלה
.יפים

143
00:14:47,886 --> 00:14:49,971
,הם יפים
.אבל הם לא נראים אמיתיים

144
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
.אני לא מבין את הירחון הזה
.תראה את התחת שלה-

145
00:14:55,143 --> 00:14:59,356
תמונות מטושטשות, כתבות
.שאין לי מושג על מה הן מדברות

146
00:15:00,106 --> 00:15:01,650
?"אתם קוראים את "פלייבוי

147
00:15:03,693 --> 00:15:05,779
.כן
.בטח. -כן-

148
00:15:06,738 --> 00:15:09,157
...נהניתם
.סליחה, מותק

149
00:15:09,783 --> 00:15:15,288
נהניתם מהכתבה על הדרך הנכונה
?לחבר את מערכת הסטראו שלכם

150
00:15:17,999 --> 00:15:19,543
.נראה לי שפספסתי אותה

151
00:15:20,961 --> 00:15:25,173
ופעלתם על פי עצתם
?להכנת מרטיני מושלם

152
00:15:25,340 --> 00:15:27,133
.בחייך, לארי, זוז הצדה

153
00:15:27,217 --> 00:15:29,719
?למי מיועד הירחון הזה בכלל

154
00:15:29,886 --> 00:15:36,643
אם אתה לא מרוויח 20 אלף ויותר
.בשנה, אז אתה לא מאונן

155
00:15:37,853 --> 00:15:41,857
שבעה מיליון אנשים קונים אותו
,ואיש לא קורא אותו. רבותיי

156
00:15:42,023 --> 00:15:45,068
.פלייבוי" לועג לכם"

157
00:15:50,282 --> 00:15:53,368
- "הירחון "האסלר -

158
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
.כן, תביא לי דונאט עם ג'לי
.יש לי ג'לי בעבורך-

159
00:15:57,163 --> 00:16:01,376
?כמה עמודים יש לנו בדיוק
.‏-יש לנו 105. -זה לא טוב

160
00:16:01,710 --> 00:16:05,338
,למה לא? -106 זה טוב
...‏104 גם טוב, אבל 105

161
00:16:05,422 --> 00:16:08,717
?אתה מחובר למספרים או משהו
.לא, זה חייב להיות מספר זוגי-

162
00:16:08,967 --> 00:16:13,263
.כי לנייר יש שני צדדים
.שניים. כפולות של שניים

163
00:16:13,346 --> 00:16:16,641
לא, לא, בגיליון
.יש ארבעה עמודים. ארבעה

164
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.אתה מקפל אותו ומהדק

165
00:16:19,436 --> 00:16:22,814
.זה אפילו לא מספר זוגי
.נכון-

166
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
.נפתור את זה
.נשאל את לארי

167
00:16:27,235 --> 00:16:28,778
?מה הוא עושה, לעזאזל

168
00:16:28,904 --> 00:16:31,072
מותק, אני רוצה לראות
.את הפרח ביד שמאל

169
00:16:32,949 --> 00:16:36,328
.לא, לא ביד הזאת
.ביד השמאלית השנייה שלך

170
00:16:38,872 --> 00:16:42,125
...כן, זהו
.היי, שמע-

171
00:16:42,834 --> 00:16:46,588
.אנחנו לא מנהלים חנות פרחים
.אנחנו מוכרים את הבחורה

172
00:16:46,796 --> 00:16:49,299
אז תפסיק להתעסק
באביזרים, בכריות

173
00:16:49,674 --> 00:16:52,177
ובפרחים ופשוט
?תצלם את הבחורה, טוב

174
00:16:53,011 --> 00:16:56,056
,בסדר
.אז בואי ננסה את הקטע עם הרגל

175
00:16:56,139 --> 00:17:01,061
.תישעני לאחור קצת
.תפשקי את הרגליים קצת יותר

176
00:17:01,144 --> 00:17:06,274
.בדיוק. פשקי רחב יותר
.יופי. רחב יותר. רחב יותר

177
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
.עוד טיפה

178
00:17:09,569 --> 00:17:13,990
.לא, מותק, לא רחב כל כך
.חכה, חכה. לא, זהו זה-

179
00:17:14,282 --> 00:17:16,910
.תחזור לזה
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים. הנה

180
00:17:17,077 --> 00:17:20,372
.זה מושלם. תישארי כך
.זה מה שאתה רוצה

181
00:17:20,455 --> 00:17:24,292
בפות של אישה ניכרת אישיות
.בדיוק כמו בפנים שלה

182
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
אבל אתה לא יכול להראות
?איברי מין. -למה לא

183
00:17:29,089 --> 00:17:32,342
.לארי, רודי צודק
.אסור להראות פות מבחינה חוקית

184
00:17:32,425 --> 00:17:33,468
.שתוק, ג'ימי

185
00:17:33,552 --> 00:17:38,014
?רודי, אתה אדם דתי
.כן-

186
00:17:38,223 --> 00:17:40,433
בסדר, אתה מאמין
?שאלוהים ברא את האדם

187
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
.כן
.אלוהים גם ברא את האישה-

188
00:17:45,313 --> 00:17:46,356
?כן

189
00:17:46,439 --> 00:17:51,319
אז הרי אותו אלוהים ברא את הפות
?שלה, ומי אתה שתזלזל באלוהים

190
00:17:51,403 --> 00:17:52,529
.פשוט תצלם

191
00:18:09,921 --> 00:18:11,506
.אלוהים ישמור

192
00:18:18,263 --> 00:18:19,806
?איפה היא

193
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
.אלתיאה, מותק

194
00:18:27,314 --> 00:18:28,940
.יום הולדת שמח, מותק

195
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
.ויש לי לב בעבור הלב שלי

196
00:18:34,070 --> 00:18:36,281
.לארי, זה יפהפה

197
00:18:42,287 --> 00:18:43,538
?מה קרה

198
00:18:43,830 --> 00:18:49,711
המפיץ התקשר, ולרוע המזל
.יש לנו רק 25 אחוז מכירת המשך

199
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
?מישהו מוכן לתרגם את זה בעבורי

200
00:18:53,882 --> 00:18:58,053
זאת אומרת שהם שולחים בחזרה
.‏150 אלף העתקים

201
00:18:58,178 --> 00:18:59,554
.זה מה שזה אומר

202
00:19:03,266 --> 00:19:04,434
- יום הולדת שמח, אלתיאה -

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
!לעזאזל

204
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
.אתה סתם כפרי דביל

205
00:19:07,395 --> 00:19:09,481
מה בכלל גרם לך לחשוב
?שתצליח להוציא את זה לפועל

206
00:19:09,564 --> 00:19:12,901
.לפחות יש לו ביצים, ג'ימי
.כן, אבל הוא צריך מוח-

207
00:19:13,026 --> 00:19:16,905
.בחיי, איינשטיין מדבר
.אני מתרשמת כל כך

208
00:19:17,822 --> 00:19:21,618
אז עוד מהדורה אחת
.מחסלת אותנו? -כן

209
00:19:21,785 --> 00:19:25,121
לארי, אמרת בעצמך
.שלא נורא כל כך להיות עני

210
00:19:26,331 --> 00:19:29,125
.לכי להזדיין, אלתיאה
?לכי את להיות ענייה, בסדר

211
00:19:29,459 --> 00:19:34,297
,שאני אזדיין? כמדומני
.אתה זה שהכניס אותנו לחוב הזה

212
00:19:36,132 --> 00:19:39,386
נדמה לך שרק כי היום יום ההולדת
?שלך, מותר לך להיות כלבה

213
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
'כן, ואני גם חושבת שגובהי 15 מ
.ושלך יש זין בעובי של סיכה

214
00:19:48,186 --> 00:19:50,355
.לעולם אל תכה אותי כך שוב

215
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
,אל תדבר אליי כך
.אל תכה אותי כך שוב

216
00:19:53,024 --> 00:19:56,027
.אחזור הביתה
?אחזור לאכול מזון כלבים, בסדר

217
00:19:56,152 --> 00:19:59,239
?אוכל מזון כלבים. אתה יודע מה
.קח את זה, כי זה כבר לא שלי

218
00:19:59,322 --> 00:20:01,783
.לי אין לב
.זרוק את זה לרחוב

219
00:20:02,450 --> 00:20:05,203
,מר פלינט
,יש לי שיחה מבחור באיטליה

220
00:20:05,287 --> 00:20:08,707
שטוען שיש לו תמונות עירום של
.ג'קלין אונאסיס. -תעבירי אותו

221
00:20:08,957 --> 00:20:13,753
?כן, שלום? אתה הצלם
?כן, נכון. -מה יש לך-

222
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
?מדבר מר פלינט
.כן, מדבר מר פלינט-

223
00:20:16,965 --> 00:20:21,261
שמע, צפיתי באי הארור הזה
.במשך ארבעה חודשים

224
00:20:21,428 --> 00:20:26,558
ואז יום אחד נפתחת דלת הבקתה
,ודרכה יוצאת ג'קלין אונאסיס

225
00:20:26,641 --> 00:20:30,896
לא לובשת דבר. זאת אומרת אפילו
?לא פיסת בד. -בטוח שזאת היא

226
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
.כן, בטוח

227
00:20:33,273 --> 00:20:38,278
.ומה רואים? -רואים הכול
.סמוך עליי. והיא מהשוות

228
00:20:38,361 --> 00:20:41,239
זאת לא מיימי אייזנהאוור
.או ליידיבירד ג'ונסון

229
00:20:41,615 --> 00:20:43,658
.אלוהים ישמור
.כוס נשיאותי

230
00:20:46,161 --> 00:20:50,165
כולם מדברים על הבחור המקומי"
!שמצליח בעסקים." -תשתקו

231
00:20:50,248 --> 00:20:56,630
מכירות הירחון 'האסלר' הגיעו"
.לכדי שני מיליון העתקים

232
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
".והנה חשיפה מדהימה"
!תזיז את עצמך, דן-

233
00:21:01,009 --> 00:21:04,471
,המושל של אוהיו"
,ג'ים רודס בכבודו ובעצמו

234
00:21:04,596 --> 00:21:07,974
נראה בדוכן מכירת עיתונים קונה"
העתק של המהדורה הידועה לשמצה

235
00:21:08,058 --> 00:21:11,478
.שבה מופיעה ג'קלין אונאסיס"
"...דיברתי עם המושל מוקדם יותר

236
00:21:11,561 --> 00:21:13,980
!זוז
.וזאת הייתה תגובתו"-

237
00:21:14,064 --> 00:21:17,943
כולם יודעים שאני חסיד נלהב של"
.נשות הנשיאים במשך ההיסטוריה

238
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
תודה. -כלומר תתעניין בתמונות"
?עירום של מרתה וושינגטון

239
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
.היא מקדימה את זמני במעט"

240
00:21:24,574 --> 00:21:26,409
מה לגבי תמונות עירום"
"?של אשתך

241
00:21:28,036 --> 00:21:30,664
.מורה מחנך את ילדינו

242
00:21:31,414 --> 00:21:33,708
והם מתבגרים
.והופכים אזרחים למופת

243
00:21:34,835 --> 00:21:38,839
,הכומר מטיף
.ואנחנו מתמלאים רוחניות

244
00:21:39,798 --> 00:21:44,219
הבנק שלי מלווה כספים
,ובתים נבנים

245
00:21:44,302 --> 00:21:50,016
אבל עכשיו יש השפעה חדשה
.ואפלה יותר בסינסנטי

246
00:21:50,809 --> 00:21:52,394
.מר ליס, אם תועיל בטובך

247
00:21:57,440 --> 00:22:01,319
גבירותיי ורבותיי, אבקש שתבחנו
.את החומר הזה בחינה מעמיקה

248
00:22:01,987 --> 00:22:08,785
כי חשוב שתדעו שלא קניתי
.את הירחונים בחנות שמוכרת זימה

249
00:22:10,579 --> 00:22:15,208
לא רכשתי אותם
.בחנות לספרי מין מטונף

250
00:22:18,336 --> 00:22:22,257
.קניתי את זה במכולת שכונתית

251
00:22:22,757 --> 00:22:27,262
...חשופים לכל עיניהם
.של ילדינו

252
00:22:28,096 --> 00:22:30,682
.גברתי, לא תוכלי להסתתר מזה

253
00:22:32,434 --> 00:22:36,188
.אנשים הגונים עוברים השחתה

254
00:22:36,605 --> 00:22:39,774
.תראו מה קרה למושל הטוב שלנו

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
כחברים בתנועת
,"אזרחים למען ספרות מכובדת"

256
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
.אסור לנו לקבל זאת

257
00:22:47,324 --> 00:22:54,122
אנחנו מוכרחים למנוע
.את השמדת נשמתה של ארצנו

258
00:22:54,789 --> 00:22:57,709
- צ'רלס קיטינג -

259
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
?לארי? -כן

260
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
.תוריד את המכנסיים

261
00:23:24,152 --> 00:23:26,488
?מה
.תוריד את המכנסיים-

262
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
?למה
...כי-

263
00:23:29,533 --> 00:23:32,244
מעולם לא זיינתי מיליונר
.לפני כן

264
00:23:34,663 --> 00:23:35,914
.תראה את זה

265
00:23:44,130 --> 00:23:46,883
-‏- 1976, יובל המאתיים

266
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
!יום הולדת שמח, אמריקה

267
00:24:13,451 --> 00:24:15,620
?זה הבית של לארי

268
00:24:16,204 --> 00:24:18,331
!אימא! אבא
.נראה שכן-

269
00:24:20,166 --> 00:24:22,210
.בני
.באתם-

270
00:24:22,377 --> 00:24:24,379
.גדלת כל כך
.לארי. -אבא-

271
00:24:24,504 --> 00:24:29,092
?לארי, מי הם כל האנשים האלה
.הם ידידים שלי, אימא-

272
00:24:30,135 --> 00:24:33,847
.יש לך כל כך הרבה ידידים
.הרבה כסף, הרבה חברים-

273
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
.תראו אותך
!ארלו-

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,393
.שלום

275
00:24:38,852 --> 00:24:41,354
?יודעים כמה חדרים יש לי כאן
.לא. -לא-

276
00:24:41,646 --> 00:24:45,066
‏24 חדרים. אתם יודעים
?למי עוד יש 24 חדרים? -לנשיא

277
00:24:45,150 --> 00:24:46,401
.ליו הפנר

278
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
.זה החדר הטוב ביותר בבית
.אתם תאהבו אותו

279
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
הוא אומר שזה החדר
.הטוב ביותר בבית

280
00:24:54,826 --> 00:24:59,414
אני רואה שהמשרתת עדיין מנקה
.כאן. תנו לי לדבר איתה דקה

281
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
.המשרתת עדיין מנקה

282
00:25:02,626 --> 00:25:07,923
ההורים שלי כאן, אז תעבירי
.את הבנות לג'קוזי ואצטרף אחר כך

283
00:25:08,089 --> 00:25:09,549
?ההורים שלך כאן

284
00:25:23,522 --> 00:25:27,192
?מה זה הדבר הזה

285
00:25:29,819 --> 00:25:34,658
!לארי
.המסיבה רק מתחילה-

286
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
.היא נחמדה ופריג'ידית

287
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
.נצטרך לראות מה עושים בעניין

288
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
...אחת, שתיים

289
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
.כן

290
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
?מה

291
00:26:21,705 --> 00:26:23,874
?לארי? -כן

292
00:26:24,875 --> 00:26:30,255
?אתה חושב על נישואים לפעמים
.אלוהים-

293
00:26:30,338 --> 00:26:35,719
אין דבר שמובטח להרוס מערכת
.יחסים יפהפייה כמו נישואים

294
00:26:35,802 --> 00:26:42,642
ברגע ששמים את הטבעת
.על האצבע, נוצר מצב של בעלות

295
00:26:42,726 --> 00:26:46,229
.לפניו, הכול ידידותי

296
00:26:46,438 --> 00:26:48,648
.בני הזוג נחמדים זה לזה

297
00:26:48,815 --> 00:26:51,610
,ואני אגיד לך משהו
,על אף שאני ממש אוהב אותך

298
00:26:52,027 --> 00:26:57,991
אני רוצה מגוון רחב
...של פותות וכוסים. אני

299
00:26:58,074 --> 00:27:00,785
.מה עשינו הרגע? -על זה אני מדבר
?למה את מעלה את זה

300
00:27:00,869 --> 00:27:05,123
נראה לך שאני מדברת
?על מונוגמיה

301
00:27:05,457 --> 00:27:08,418
?...נראה לך שאני מדברת על
.את לא מדברת על מונוגמיה-

302
00:27:08,502 --> 00:27:10,712
.לא, מובן שלא

303
00:27:11,755 --> 00:27:15,383
לארי, איך פירשת את דבריי כל כך
...לא נכון? -באמת תהיתי, כי

304
00:27:15,842 --> 00:27:19,095
אני לא רוצה להתחתן
.ולהפסיק לחיות כמו שאנחנו חיים

305
00:27:19,179 --> 00:27:23,850
.אנחנו חיים נהדר
.שום דבר לא ישתנה. בחיי

306
00:27:24,434 --> 00:27:28,730
?למה עכשיו
.כי אני רוצה להיות רק איתך-

307
00:27:29,689 --> 00:27:31,942
אתה הגבר היחיד
.שאני רוצה להיות איתו

308
00:27:32,526 --> 00:27:35,403
אני רוצה את הטבעת
,על האצבע שלי

309
00:27:35,612 --> 00:27:39,950
שתגיד לי שאתה אוהב אותי
.יותר מכל הנשים האחרות

310
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
?את רוצה טקס
...אני רוצה שנהיה בכנסייה. -כן, אז-

311
00:27:43,328 --> 00:27:46,414
.אני רוצה לעמוד לפני כומר
,אשלם לכומר בכניסה לנישואים-

312
00:27:46,540 --> 00:27:51,169
ותיקחי ממני המחאה למזומן
.מעוה"ד ביציאה מהנישואים

313
00:27:51,378 --> 00:27:54,339
.אתה כל חיי

314
00:27:55,131 --> 00:27:59,177
...אתה כל חיי. אני כאן
.גם את כל חיי-

315
00:27:59,261 --> 00:28:02,013
.אני כאן לכל חיי
.כאן ועכשיו, את כל חיי-

316
00:28:02,097 --> 00:28:04,975
אני לא יודע להגיד מה יקרה
.‏20 שנה מעכשיו. -אני יכולה

317
00:28:05,392 --> 00:28:07,143
?את יכולה
.כן-

318
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
?אני רוצה להגיד לך משהו, בסדר
.נו, באמת, שכח שהעליתי את זה-

319
00:28:11,106 --> 00:28:14,609
.תקשיבי לי. -לארי, שכח מזה וזהו
?תקשיבי לי, טוב-

320
00:28:14,985 --> 00:28:16,528
.תקשיבי לי

321
00:28:20,031 --> 00:28:21,950
?תינשאי לי

322
00:28:22,284 --> 00:28:25,829
!הבדיחה הזאת לא מצחיקה
?אני לא צוחק! תינשאי לי-

323
00:28:25,912 --> 00:28:30,125
תיתני לי את הכבוד
?ותהיי גברת לארי פלינט

324
00:28:32,210 --> 00:28:36,047
?אתה לא צוחק עליי
?אתה רציני

325
00:28:36,548 --> 00:28:41,970
.לא, אני סתם צוחק. -באמת? די
.לא, אני רציני. אני רציני-

326
00:29:03,116 --> 00:29:06,244
!בחיי, יש לה זין
!היא הדביקה את זה-

327
00:29:06,494 --> 00:29:09,331
.היא הדביקה את זה
.זה לא אמיתי

328
00:29:09,414 --> 00:29:12,834
?מי בכלל רוצה לראות דבר כזה
.אני רוצה! זה גאוני-

329
00:29:13,001 --> 00:29:17,631
לא משנה. זה בדיוק כמו שמאטים
.ליד תאונת דרכים כדי להציץ

330
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
.אנחנו שוברים את המוסכמות

331
00:29:19,925 --> 00:29:22,135
.יש לי רעיון
?"מה לגבי "הקוסם מארץ עוץ

332
00:29:22,511 --> 00:29:27,766
?מה זאת אומרת
.טוב, דורותי שוכבת לה בקנזס-

333
00:29:28,767 --> 00:29:32,521
...וישנם איש הפח והדחליל ו

334
00:29:33,730 --> 00:29:36,399
?מי השלישי, לארי
?האריה. -האריה-

335
00:29:37,400 --> 00:29:41,613
וכולם דופקים אותה ביחד, ואולי
.אפילו גם טוטו הכלב משתלב בזה

336
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
,אלתיאה
.נראה לי שיש דברים שהם קדושים

337
00:29:45,992 --> 00:29:47,077
!שתוק

338
00:29:48,286 --> 00:29:51,373
אלתיאה, זה הרעיון הטוב ביותר
.ששמעתי בחיי

339
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
.כן, זה יעבוד

340
00:29:52,582 --> 00:29:55,252
?איפה אמצא את לארי פלינט
?אז תפתרו את הבעיה. מה העניין-

341
00:29:56,378 --> 00:30:00,590
.לאיש הפח יכול להיות פין מפח
.לא, חייב להיות לו כמו משפך-

342
00:30:06,263 --> 00:30:09,474
.לארי קלקסטון פלינט
!לארי קלקסטון פלינט

343
00:30:09,808 --> 00:30:12,978
.כן. -תעמוד, בבקשה, אדוני
.שים את ידיך מאחורי גבך

344
00:30:13,103 --> 00:30:17,107
מה העניין? -אתה עצור
,באשמת עידוד זימה בסינסנטי

345
00:30:17,190 --> 00:30:20,026
.ועיסוק בפשע מאורגן
!פשע מאורגן? -בחייכם-

346
00:30:20,110 --> 00:30:23,363
.שבי, גברת. גם אתה, שתוק
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

347
00:30:23,446 --> 00:30:26,074
כל מה שתאמר יכול
.לשמש נגדך בבית המשפט

348
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
.יש לך הזכות להיוועץ עם עו"ד

349
00:30:27,742 --> 00:30:30,954
,אם אינך יכול להרשות לעצמך עו"ד
.בית המשפט ימנה לך עו"ד

350
00:30:35,542 --> 00:30:36,751
?מר פלינט

351
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
?לארי פלינט

352
00:30:40,547 --> 00:30:42,966
?מי אתה
.אלן אייזקמן-

353
00:30:43,508 --> 00:30:47,137
אני עוה"ד שלך. כבר טיפלתי
.בנושא הערבות, אז אל תדאג לזה

354
00:30:47,220 --> 00:30:50,223
אבל נראה לי שמוטב שנדבר
.על התיק לאחר שתנוח קצת. -רגע

355
00:30:50,307 --> 00:30:53,143
?מי שכר אותך
.אשתך שכרה אותי-

356
00:30:53,351 --> 00:30:55,145
?אשתי
.כן-

357
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
?אתה דופק אותה

358
00:30:58,773 --> 00:31:00,859
?רגע. מה
?מה אני עושה

359
00:31:01,735 --> 00:31:03,320
.סתם בצחוק
.אני מחבב אותך

360
00:31:03,445 --> 00:31:08,033
תתקשר אליי כשתסיים
.את הלימודים. -לא, כבר סיימתי

361
00:31:08,283 --> 00:31:11,494
?בן כמה אתה? 22
.‏-27. ביה"ס למשפטים בהרווארד

362
00:31:11,578 --> 00:31:13,371
שלוש שנים
?במשרד הסנגור הציבורי, טוב

363
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
שמע, מר פלינט, ברור שתוכל
,להשיג את מי שתרצה לייצג אותך

364
00:31:16,374 --> 00:31:18,710
אבל תרשה לי להגיד לך
?רק דבר אחד, בסדר

365
00:31:20,504 --> 00:31:21,546
?איך אגיד את זה

366
00:31:21,796 --> 00:31:25,050
אתה די קיצוני אפילו יחסית
.לבחורים שעוסקים בדברים האלה

367
00:31:25,175 --> 00:31:27,761
.אני מעוניין בתיק שלך

368
00:31:28,303 --> 00:31:31,640
הבעיה שלך היא בפירוש מה
.שאני מבין בו יותר מכל אחד אחר

369
00:31:31,723 --> 00:31:35,769
.ואני טוב במה שאני עושה
?אתה מתמחה בפורנו-

370
00:31:36,228 --> 00:31:38,522
.לא, אני לא מתמחה בפורנו

371
00:31:38,772 --> 00:31:41,983
לומר את האמת. אני לא ממש
.אוהב את מה שאתה עושה

372
00:31:42,484 --> 00:31:44,277
.אני מתמחה בזכויות אזרח

373
00:31:44,361 --> 00:31:47,572
אני לא מצליח להבין
.למה החליטו לרדוף דווקא אחריי

374
00:31:47,864 --> 00:31:51,993
שמע, מר פלינט, התיק הזה
.גדול יותר ממך ומהירחון שלך

375
00:31:52,077 --> 00:31:55,455
במקרה שלך, מה שבעייתי קצת יותר
.הוא אישום הפשע המאורגן

376
00:31:55,539 --> 00:31:58,208
?פשע מאורגן
.לארי לא חבר במאפיה

377
00:31:58,416 --> 00:32:00,544
,מר פלינט
.אני חייב לשאול אותך פעם אחת

378
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
יש לך קשרים כלשהם
?לפשע מאורגן

379
00:32:03,713 --> 00:32:08,343
.לא, חד וחלק
.הייתי מוכרח לשאול-

380
00:32:08,468 --> 00:32:12,347
.טוב, אגב, קרא לי לארי
.בסדר, לארי-

381
00:32:12,806 --> 00:32:16,518
,אם כך, לארי
,זה אישום לגמרי מצוץ מן האצבע

382
00:32:16,601 --> 00:32:18,270
אבל אנחנו חייבים
,להתייחס לזה ברצינות

383
00:32:18,395 --> 00:32:22,440
כי יש סיכוי אמיתי שינסו
.להפיל עליך בין 7 ל-25 שנה

384
00:32:22,524 --> 00:32:23,817
?‏25 שנה

385
00:32:24,651 --> 00:32:29,906
.אני אשם רק בטעם רע
.הדודן שלי, בובי, ירה בכומר בגב-

386
00:32:29,990 --> 00:32:33,243
.הוא קיבל על זה 6 חודשים
?זה מגוחך... -בובי ירה בכומר-

387
00:32:33,451 --> 00:32:35,871
?כן. לא ידעת
.של איזה זרם? -בפטיסט-

388
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
אפשר לדון בגורלו של הדודן בובי
?מאוחר יותר, לארי

389
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
אני חושב שצריך לדון בזה
.ברצינות גמורה

390
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
.אני רציני מאוד
.אני רושם הערות

391
00:32:55,515 --> 00:32:57,851
- בית המשפט במחוז המילטון -
-‏- סינסנטי, אוהיו, 1977

392
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

393
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
,לפני שנתחיל

394
00:33:02,647 --> 00:33:06,735
עליי להתנצל על אי הנעימות
.הכרוכה במטלה שהוטלה עליכם

395
00:33:08,862 --> 00:33:13,992
מה שאתם עומדים לראות
.יעתיק מכם את נשימתכם

396
00:33:14,618 --> 00:33:22,959
הירחון "האסלר" מציג גברים ונשים
.ביחד בצורה מבישה ומלאת זימה

397
00:33:25,462 --> 00:33:33,428
האסלר" מציג נשים ונשים ביחד"
.בצורה מבישה ומלאת זימה

398
00:33:33,887 --> 00:33:41,061
הירחון "האסלר" מציג את סנטה
.קלאוס בצורה מבישה ומלאת זימה

399
00:33:41,603 --> 00:33:43,063
?על מה הוא מדבר

400
00:33:46,775 --> 00:33:48,527
.ריבונו של עולם, לארי

401
00:33:50,445 --> 00:33:51,488
- פלייבוי -

402
00:33:51,571 --> 00:33:55,534
כבודו, ההגנה רוצה להציג
,כראיה, ברשותך

403
00:33:55,825 --> 00:33:59,704
‏27 ירחונים אחרים המיועדים
.לגברים שנמכרים באזור סינסנטי

404
00:33:59,788 --> 00:34:03,041
,"שמותיהם "פנטהאוז
!פלייבוי"... -מתנגד"

405
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
.ההתנגדות התקבלה

406
00:34:06,419 --> 00:34:07,796
?התקבלה

407
00:34:09,297 --> 00:34:12,676
.רק רגע, כבודו, אם יורשה לי

408
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
הירחונים האלה מכילים חומר
."זהה כמעט לירחון "האסלר

409
00:34:18,431 --> 00:34:22,060
אם הירחונים האלה חוקיים
,ו"האסלר" אינו חוקי

410
00:34:22,227 --> 00:34:24,771
אז מדובר במקרה ברור
.של תביעה סלקטיבית

411
00:34:24,980 --> 00:34:26,314
.לא

412
00:34:26,773 --> 00:34:28,441
?"סליחה, אמרת "לא

413
00:34:29,109 --> 00:34:33,154
.לא ארשה להציג אותם כראיה
.הם לא רלוונטיים לתיק הזה

414
00:34:33,738 --> 00:34:35,657
.הם בהחלט רלוונטיים
.הם בהחלט רלוונטיים

415
00:34:35,740 --> 00:34:39,911
הם מציגים את ערכי הקהילה
!בבירור מוחלט... -לא, עוה"ד

416
00:34:40,036 --> 00:34:44,875
חבר המושבעים מייצג את אמות
.המידה בקהילה, לא אוסף ירחונים

417
00:34:44,958 --> 00:34:48,128
!לא אקבל אותם כראיה
.לא תקבל אותם כראיה-

418
00:34:49,629 --> 00:34:53,717
מר פלינט, אתה מוכן לפתוח
?את הירחון בעמוד 77, בבקשה

419
00:34:58,305 --> 00:35:02,309
אתה יכול לתאר בעבור חבר
?המושבעים מה מופיע בעמוד 77

420
00:35:04,060 --> 00:35:06,438
.זה ציור של סנטה קלאוס

421
00:35:07,480 --> 00:35:11,318
?ומה עושה סנטה קלאוס
,הוא מדבר עם גברת קלאוס-

422
00:35:12,027 --> 00:35:18,408
ומחזיק בידו מה שנראה
.כמו פין גדול וזקוף

423
00:35:18,491 --> 00:35:21,912
ואתה מוכן לקרוא את הכתוב
?מתחת לקריקטורה הזאת, בבקשה

424
00:35:22,829 --> 00:35:26,917
,כתוב
".בגלל זה אני שמח כל כך"

425
00:35:27,334 --> 00:35:33,548
מר פלינט, נראה לך שהאבות
,המייסדים דמיינו קריקטורה כזאת

426
00:35:33,632 --> 00:35:36,092
כשהם כתבו את התיקון הראשון
?של החוקה הנהדרת שלנו

427
00:35:36,301 --> 00:35:41,223
לא, אבל נראה לי שהם גם לא
,"חשבו על "פלייבוי" או על "פיפל

428
00:35:41,306 --> 00:35:44,768
כי גם שם ראיתי כמה
.קללות גסות לפני כמה שבועות

429
00:35:45,018 --> 00:35:49,689
אבל האם הקהילה לא רשאית לקבוע
.את ערכיה שלה בעצמה? -לא

430
00:35:49,940 --> 00:35:52,317
.זאת הסוואה של צנזורה

431
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
המדינה הזאת שייכת לי בדיוק
.כפי שהיא שייכת לך, מר ליס

432
00:35:56,821 --> 00:35:59,991
ואם אתה לא אוהב את הירחון
.האסלר", אל תקרא אותו"

433
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
.אני לא קורא אותו

434
00:36:01,284 --> 00:36:05,664
אבל מה לגבי הילדים התמימים
?שבוהים בירחון בחנויות המכולת

435
00:36:07,332 --> 00:36:08,375
...שמע

436
00:36:09,167 --> 00:36:13,255
אם תופסים צעיר
,שותה בירה במסבאה

437
00:36:13,338 --> 00:36:16,716
אנחנו לא מחרימים
.את "באדווייזר" בכל רחבי האומה

438
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
גבירותיי ורבותיי, שמעתם הרבה
...כאן היום ולא אנסה

439
00:36:24,683 --> 00:36:26,518
.לחזור על הכול למענכם

440
00:36:28,353 --> 00:36:31,273
אבל עליכם לחזור לחדר
.האחורי הזה ולקבל כמה החלטות

441
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
ויש דבר אחד שאני רוצה
.להבהיר לכם לפני שתעשו את זה

442
00:36:37,779 --> 00:36:42,325
אני לא מנסה לשכנע אתכם שאתם
מוכרחים לאהוב את מה שהוא עושה

443
00:36:43,326 --> 00:36:45,537
.אני לא אוהב את מה שהוא עושה

444
00:36:47,956 --> 00:36:52,377
אבל מה שאני כן אוהב
...הוא שאני חי במדינה

445
00:36:53,461 --> 00:36:56,381
שבה אתם ואני יכולים לקבל
.את ההחלטה הזאת בעצמנו

446
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
אני אוהב את העובדה
שאני חי במדינה

447
00:36:59,009 --> 00:37:03,388
שבה אני יכול לקנות את הירחון
,האסלר" ולקרוא אותו אם אני רוצה"

448
00:37:03,597 --> 00:37:06,391
או לזרוק אותו לפח האשפה
.אם נראה לי ששם מקומו

449
00:37:07,350 --> 00:37:10,478
או טוב מזה, אני יכול להפעיל
.את שיקול דעתי ולא לקנות אותו

450
00:37:10,937 --> 00:37:14,274
אני אוהב את העובדה שיש לי
.את הזכות הזאת. אכפת לי ממנה

451
00:37:14,399 --> 00:37:18,069
ומוטב שגם לכם
.יהיה אכפת ממנה. באמת

452
00:37:18,904 --> 00:37:21,072
.כי אנחנו חיים במדינה חופשית

453
00:37:22,741 --> 00:37:26,328
אומרים את זה הרבה, אבל נדמה לי
,שלפעמים שוכחים מה זה אומר

454
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
.אז תקשיבו לזה שוב

455
00:37:27,871 --> 00:37:30,540
.אנחנו חיים במדינה חופשית

456
00:37:30,624 --> 00:37:34,669
.זה רעיון רב עצמה
.זאת דרך נהדרת לחיות

457
00:37:35,170 --> 00:37:36,838
,אבל יש מחיר לחופש הזה

458
00:37:36,922 --> 00:37:40,967
והוא שלפעמים נאלצים לסבול
.דברים שאנחנו לאו דווקא אוהבים

459
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
,אז תחזרו לחדר הזה

460
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
שבו אתם חופשיים לחשוב
מה שאתם רוצים על לארי פלינט

461
00:37:46,556 --> 00:37:48,016
."ועל הירחון "האסלר

462
00:37:49,643 --> 00:37:53,522
אבל תשאלו עצמכם אם אתם רוצים
,לקבל החלטה זאת בעבור כל השאר

463
00:37:53,605 --> 00:37:57,609
כי החופש שכל מי שיושב
,בחדר הזה נהנה ממנו

464
00:37:57,692 --> 00:38:00,362
נמצא בידיכם
.בצורה אמיתית מאוד

465
00:38:00,570 --> 00:38:05,450
ואם נתחיל להקים חומות נגד
,מה שחלקנו חושבים שהוא מגונה

466
00:38:06,409 --> 00:38:08,578
אנחנו עשויים להתעורר בוקר אחד

467
00:38:08,662 --> 00:38:13,208
ולקלוט שהקימו חומות בכל מיני
.מקומות שמעולם לא ציפינו להם

468
00:38:14,209 --> 00:38:17,587
ולא נוכל לראות שום דבר
.או לעשות שום דבר

469
00:38:20,507 --> 00:38:22,676
.וזה לא חופש

470
00:38:24,553 --> 00:38:28,640
.זה לא חופש, אז תיזהרו

471
00:38:30,183 --> 00:38:31,351
.תודה

472
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
,גברתי ראש חבר המושבעים
.האם הגעתם לפסיקה? -כן, כבודו

473
00:38:44,781 --> 00:38:46,700
מסרי את פסק הדין
.לפקיד בית המשפט

474
00:38:58,795 --> 00:39:01,173
.הנאשם מתבקש לקום

475
00:39:08,722 --> 00:39:11,099
,גברתי פקידת בית המשפט
.קראי את פסק הדין, בבקשה

476
00:39:13,810 --> 00:39:17,647
אנו, חבר המושבעים, פוסקים"
,שהנאשם לארי קלקסטון פלינט

477
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
".אשם בכל הסעיפים"

478
00:39:26,948 --> 00:39:30,076
יש לך דבר כלשהו לומר
?לפני שאמסור את גזר הדין

479
00:39:32,370 --> 00:39:40,712
כבודו, לא קיבלת אף החלטה
,אינטליגנטית אחת במהלך המשפט

480
00:39:40,837 --> 00:39:44,591
ואני לא מצפה ממך לקבל
.אחת כזאת עכשיו. תעשה חיים

481
00:39:45,258 --> 00:39:48,220
אני דן אותך למאסר בן 25 שנה
?בבית הסוהר. -מה

482
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
,לא! לארי? -כבודו
.אנחנו מבקשים לקבוע דמי ערבות

483
00:39:51,264 --> 00:39:53,183
.הבקשה נדחית
?נדחית-

484
00:39:53,850 --> 00:39:57,229
.פקיד בית המשפט, קח אותו מכאן
.כבודו, זה הליך שגרתי לגמרי-

485
00:39:57,521 --> 00:39:59,773
!אני רק מוציא לאור ירחון

486
00:39:59,898 --> 00:40:03,401
!גברת פלינט? גברת פלינט
?האם הופתעת מפסק הדין

487
00:40:03,527 --> 00:40:06,363
.לא
.לא הופתעתי כלל מפסק הדין

488
00:40:06,571 --> 00:40:09,950
,היה לנו שופט טיפש
.תובע מתחסד. שניים כאלה אפילו

489
00:40:10,033 --> 00:40:12,661
גברת פלינט, האם את מתביישת
?בכך שבעלך נשלח לכלא

490
00:40:12,744 --> 00:40:15,413
.אני לא מתביישת בלארי
.לעולם לא אתבייש בלארי

491
00:40:15,580 --> 00:40:18,250
אני מעדיפה גבר שעומד
.מאחורי מה שהוא מאמין בו

492
00:40:18,375 --> 00:40:20,752
מובן שאני לא שמחה
.שהוא נשלח לכלא

493
00:40:20,919 --> 00:40:25,715
אתם יודעים מה? אתם יכולים
.לקרוא לזה קרקס או ציד מכשפות

494
00:40:50,991 --> 00:40:52,367
.שלום, מותק

495
00:40:53,994 --> 00:40:55,954
.את יפה כל כך

496
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
.לארי

497
00:40:59,499 --> 00:41:02,335
?מה שלומך
.אני מתגעגע אלייך-

498
00:41:02,794 --> 00:41:04,254
.גם אני מתגעגעת אליך

499
00:41:06,464 --> 00:41:08,425
?יש לך חברות כאן

500
00:41:12,762 --> 00:41:16,266
.יש לך יבלות על הידיים
.אין ספק-

501
00:41:16,850 --> 00:41:20,187
.אני מפנטז עלייך כל הזמן

502
00:41:22,189 --> 00:41:24,524
.המיטה שלנו ריקה כל כך

503
00:41:28,904 --> 00:41:32,324
.מותק שלי
.מותק שלי-

504
00:41:35,535 --> 00:41:37,621
.אלוהים

505
00:41:40,332 --> 00:41:41,708
...מותק שלי

506
00:41:44,878 --> 00:41:47,339
מה אני יכולה לעשות
?כדי להוציא אותך מכאן

507
00:41:49,549 --> 00:41:53,303
את יודעת, אייזקמן אומר
.שאין שום סיכוי שזה ישרוד בערעור

508
00:41:53,386 --> 00:41:55,055
?מה אם אלן טועה

509
00:41:55,597 --> 00:42:00,852
מה אם לא תשתחרר עד 2000
,ואני אהיה שמנה, זקנה ומכוערת

510
00:42:00,977 --> 00:42:03,188
?ולא תאהב אותי יותר

511
00:42:03,313 --> 00:42:06,358
,לעולם לא תהיי זקנה
.שמנה ומכוערת

512
00:42:07,275 --> 00:42:08,985
.אני מבטיח לך

513
00:42:12,113 --> 00:42:14,324
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

514
00:42:15,659 --> 00:42:20,580
".הלל, הלל, הללויה"

515
00:42:23,166 --> 00:42:28,839
- מרכז הכנסים של סינסנטי -
- חמישה חודשים מאוחר יותר -

516
00:42:31,258 --> 00:42:36,680
!האמת תצא לאור"

517
00:42:36,805 --> 00:42:45,146
"!האמת תצא לאור"

518
00:42:50,861 --> 00:42:52,779
.תודה, תודה, תודה

519
00:42:54,823 --> 00:42:58,326
אני יודע ש"אמריקנים
"בעד עיתונות חופשית

520
00:42:58,535 --> 00:43:03,456
שמחים מאוד לברך חזרה
,לסינסנטי היישר מהכלא

521
00:43:03,623 --> 00:43:06,668
לאחר שבית המשפט לערעורים
...זיכה אותו במאה אחוז

522
00:43:06,751 --> 00:43:09,671
ממש יפה ש"אמריקנים בעד עיתונות
.חופשית" הזמינו אותנו הערב

523
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
טמבל, "אמריקנים
.בעד עיתונות חופשית" זה אני

524
00:43:14,926 --> 00:43:16,386
?מי לדעתך משלם בעבור כל זה

525
00:43:16,469 --> 00:43:21,516
הלוחם למען החופש
!לארי סי. פלינט

526
00:43:27,272 --> 00:43:30,692
.תודה. תודה

527
00:43:31,193 --> 00:43:32,903
.יש לי מחשבה מעניינת בעבורכם

528
00:43:33,028 --> 00:43:35,447
,רצח הוא בלתי חוקי

529
00:43:35,906 --> 00:43:39,451
אבל אם תצלמו
,את האדם שמבצע את הרצח

530
00:43:39,534 --> 00:43:41,995
."תגיעו לעטיפה של "ניוזוויק

531
00:43:42,078 --> 00:43:44,289
."אולי אפילו תזכו בפרס "פוליצר

532
00:43:45,040 --> 00:43:49,044
,עם זאת
.יחסי מין הם חוקיים

533
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
כולם עושים את זה או שכולם
?רוצים לעשות את זה, נכון

534
00:43:54,633 --> 00:43:57,344
אם תצלמו שני אנשים
,בעיצומם של יחסי המין

535
00:43:57,427 --> 00:44:00,013
או אם תצלמו
,רק את גופה העירום של האישה

536
00:44:00,680 --> 00:44:03,058
.וישלחו אתכם לכלא

537
00:44:03,391 --> 00:44:07,771
יש לי הודעה
לכל הנוצרים הטובים והמוסריים

538
00:44:07,938 --> 00:44:13,568
שמתלוננים על כך ששדיים ופותות
.הם מגונים. אל תתלוננו בפניי

539
00:44:13,777 --> 00:44:16,196
?תתלוננו בפני היצרן, טוב

540
00:44:16,363 --> 00:44:18,323
ועל אף שישו אמר לנו
,לא לשפוט אחרים

541
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
,אני יודע שתשפטו בכל מקרה
,אז שפטו בשפיות

542
00:44:21,034 --> 00:44:22,619
.שפטו בעיניים פקוחות

543
00:44:22,744 --> 00:44:26,164
?מה נחשב מגונה בעיניכם
?זה מגונה לדעתכם

544
00:44:27,040 --> 00:44:30,710
.או שאולי זה מגונה מבחינתכם

545
00:44:31,378 --> 00:44:37,259
,אולי זה מגונה מבחינתכם
?אבל מה מגונה יותר? זה

546
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
?או זה

547
00:44:40,303 --> 00:44:41,596
?זה

548
00:44:42,389 --> 00:44:44,599
?או זה

549
00:44:45,517 --> 00:44:48,562
פוליטיקאים ודמגוגים
אוהבים להגיד

550
00:44:48,687 --> 00:44:52,774
שתמונות בוטות מבחינה מינית
.משחיתות את הנוער במדינה שלנו

551
00:44:52,858 --> 00:44:57,487
אולם הם משקרים, בוגדים
.ופותחים במלחמות לא קדושות

552
00:44:57,571 --> 00:45:01,533
תראו את זה. הם קוראים לעצמם
.גברים. הם צאן בעדר

553
00:45:01,616 --> 00:45:06,288
אני חושב שממש מגונה
לגדל את הנוער להאמין

554
00:45:06,413 --> 00:45:09,875
שיחסי מין הם דבר רע
.ומכוער ומטונף

555
00:45:10,041 --> 00:45:14,588
,ובו-זמנית
לשפוך דם בצורה הזוועתית ביותר

556
00:45:14,671 --> 00:45:18,258
.בשם האנושות נחשב הרואי

557
00:45:18,425 --> 00:45:22,846
לא פלא שיש לנו בעיות כאלה לאור
.כל המוסכמות הקשורות ביחסי מין

558
00:45:22,929 --> 00:45:26,850
,לא פלא שאנחנו כועסים
.אלימים ורוצחי עמים

559
00:45:27,017 --> 00:45:28,727
,תשאלו את עצמכם את השאלה

560
00:45:28,894 --> 00:45:33,899
,מה מגונה יותר
?יחסי מין או מלחמה

561
00:45:34,149 --> 00:45:36,610
!מלחמה

562
00:45:54,878 --> 00:45:57,339
.היא הורגת אותי

563
00:46:07,933 --> 00:46:09,726
.לארי? -כן

564
00:46:13,772 --> 00:46:16,525
.שלום, אלתיאה
.שלום, ארלו-

565
00:46:17,275 --> 00:46:20,362
?ארלו, רצית משהו
.כן-

566
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
.יש לי חדשות רעות

567
00:46:26,159 --> 00:46:30,747
תובע מחוזי מג'ורג'יה עצר מוכרי
."עיתונים כי הם מכרו את "האסלר

568
00:46:32,415 --> 00:46:37,003
וחלק מהקמעונאים נלחצים
.ומסירים את המהדורות מהדוכנים

569
00:46:37,546 --> 00:46:40,006
.תכין את המטוס הפרטי
.בסדר-

570
00:46:41,258 --> 00:46:42,300
.רגע

571
00:46:42,425 --> 00:46:46,137
.תודיע קודם לתקשורת בג'ורג'יה
.תגיד להם שהתגבורת בדרך

572
00:46:53,979 --> 00:46:56,398
?מר פלינט? מר פלינט
?לארי, למה אתה כאן-

573
00:46:56,857 --> 00:47:00,193
כי מאיימים על מוכרי עיתונים
.שעובדים קשה לפרנסתם

574
00:47:00,318 --> 00:47:03,405
אם זאת לא צנזורה, אז אני לא
?יודע מה כן. -אז מה התכנית שלך

575
00:47:03,947 --> 00:47:05,282
.חכה ותראה

576
00:47:06,491 --> 00:47:10,871
?ניכנס לכאן. את בסדר, מותק
.תעמדי שם

577
00:47:10,996 --> 00:47:12,956
.בסדר, אל תצטופפו

578
00:47:13,957 --> 00:47:16,418
?תנו למצלמות לעבור, טוב
?מצלמים

579
00:47:16,710 --> 00:47:19,337
...מה שנעשה כאן הוא

580
00:47:20,589 --> 00:47:22,549
...שאשלם לאדון הזה

581
00:47:22,924 --> 00:47:29,222
.אלף דולר
.אני שוכר את החנות ל-24 שעות

582
00:47:29,306 --> 00:47:31,474
,אני שולט פה עכשיו

583
00:47:31,766 --> 00:47:35,854
וכל מי שרוצה לרכוש העתק
."של הירחון "האסלר

584
00:47:35,937 --> 00:47:38,899
מר פלינט, אני יכול לקנות
?"העתק של הירחון "האסלר

585
00:47:38,982 --> 00:47:40,192
.ודאי, אדוני

586
00:47:40,275 --> 00:47:44,946
הנה ירחון "האסלר", ואני מוכר
.אותו. -לארי פלינט, אתה עצור

587
00:47:45,030 --> 00:47:47,657
בסדר, אבל אני צריך להחזיר לו
.עודף. -עזוב את הכסף

588
00:47:47,741 --> 00:47:50,368
דבר כזה יכול לקרות
?רק באמריקה, מה

589
00:47:51,870 --> 00:47:55,457
לאיזו קיצוניות תגיע
?"למען הירחון "האסלר

590
00:47:55,582 --> 00:47:59,044
,"רבים תומכים בירחון "האסלר
.אבל איש מהם לא בא לתמוך בך

591
00:47:59,169 --> 00:48:00,670
?מה דעתך לגבי זה, מר פלינט

592
00:48:00,754 --> 00:48:03,548
למה אני צריך ללכת לכלא
?כדי להגן על החופש שלכם

593
00:48:06,927 --> 00:48:09,888
עזרו לתפוס את רוצחי ג'יי.אף.קיי -
- תמורת פרס של מיליון דולר

594
00:48:10,013 --> 00:48:11,139
.זה טוב

595
00:48:12,474 --> 00:48:15,769
?נשלם מיליון דולר
?למה לא-

596
00:48:15,852 --> 00:48:18,355
,אם נתפוס את הרוצח
.זה שווה את זה

597
00:48:18,897 --> 00:48:23,443
.טוב, נמשיך הלאה
.האידיוט החודשי. -ג'רי פולוול

598
00:48:23,568 --> 00:48:27,322
.את תמיד אומרת ג'רי פולוול
.כי ג'רי פולוול תמיד אידיוט-

599
00:48:27,447 --> 00:48:30,992
.לכן אני מתה עליו
?אולי החודש נבחר באניטה בריאנט-

600
00:48:31,117 --> 00:48:35,163
.אני אומר שנבחר בג'רלד פורד
.אני אומר שנבחר בלארי פלינט-

601
00:48:39,835 --> 00:48:44,005
.אני אוהב את זה, אחי
.הרי כולם חושבים שאני אידיוט

602
00:48:44,381 --> 00:48:45,841
.נכון

603
00:48:45,924 --> 00:48:47,050
?באמת

604
00:48:48,718 --> 00:48:51,471
.לארי, יש לך שיחה
.שישאירו הודעה-

605
00:48:51,596 --> 00:48:55,308
?מה דעתכם על אידיוט העשור
.היא מתקשרת מצפון קרוליינה-

606
00:48:55,392 --> 00:48:59,020
היא אומרת שהיא אחותו
.של הנשיא. רות קרטר משהו

607
00:48:59,354 --> 00:49:03,817
?רות קרטר סטפלטון
.היא אישה דתייה-

608
00:49:04,025 --> 00:49:05,610
?מה היא רוצה ממך

609
00:49:07,737 --> 00:49:10,031
?ממה אתה פוחד
.תרים את השפופרת

610
00:49:11,533 --> 00:49:16,204
.טוב, תעבירי את השיחה
.שלום, מדבר לארי פלינט

611
00:49:16,288 --> 00:49:21,710
.השבח לאל, מצאתי אותך
?הללויה. במה אוכל לעזור לך-

612
00:49:21,918 --> 00:49:26,882
,יש לנו חבר משותף, לארי
.מפיק טלוויזיה, והוא הציע שניפגש

613
00:49:27,340 --> 00:49:29,968
הוא חשב שאתה ואני
.נסתדר נהדר

614
00:49:30,302 --> 00:49:35,765
...אני לא ממש מבין. את אוונ
.אוונגליסטית ואני מוכר זימה

615
00:49:35,849 --> 00:49:38,852
.לארי, אני לא מאמינה בתוויות

616
00:49:38,977 --> 00:49:41,730
אני חושבת שאתה ואני
.יכולים ללמד זה את זה הרבה

617
00:49:41,897 --> 00:49:45,150
אז אתה פנוי לארוחת ערב
?מחר בלילה

618
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
,את יודעת
.יש לי לוח זמנים עמוס נורא

619
00:49:49,487 --> 00:49:53,909
אתה יודע מה טוב באנשים
?כמוך וכמוני, מר פלינט? -מה

620
00:49:54,034 --> 00:49:56,995
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שבא לנו

621
00:50:12,886 --> 00:50:16,431
?אתה הולך לכנסייה, לארי
.כן, לכנסייה-

622
00:50:16,723 --> 00:50:20,143
.בעיקר בחגים החשובים

623
00:50:21,186 --> 00:50:26,775
.בחג המולד, בפסחא ובסילבסטר
?בסילבסטר-

624
00:50:30,237 --> 00:50:34,658
.הכנסייה לא פתוחה בסילבסטר
.טוב, הוכחנו שאני שקרן

625
00:50:36,660 --> 00:50:39,162
.ואני לא הולך לעולם
.זה לא חשוב-

626
00:50:40,121 --> 00:50:41,831
.זה רק טקס

627
00:50:42,499 --> 00:50:45,293
אני מאמינה שיש לחיות
.בקשר ישיר עם דבריו של ישו

628
00:50:45,418 --> 00:50:47,087
.וכמה שהיא אוהבת אותו

629
00:50:48,213 --> 00:50:50,507
...אז היית קוראת לעצמך

630
00:50:52,008 --> 00:50:55,512
?מרפאת באמונה
.בחיי, לא-

631
00:50:55,804 --> 00:50:57,722
.אני מרפאת רוחנית

632
00:50:58,557 --> 00:51:01,935
.אני לא מרפאת עצמות
.אני מרפאת נשמות מוטרדות

633
00:51:04,396 --> 00:51:09,067
זאת הקלה, כי חשבתי שאולי
,את מהמטיפים המזויפים ההם

634
00:51:09,150 --> 00:51:13,071
שהיו נוהגים להפחיד
.את הילדים בנחשים

635
00:51:13,738 --> 00:51:18,410
".מרושע פה ומרושע שם"
".אש השאול. דינך לגיהינום"-

636
00:51:18,493 --> 00:51:20,412
?דברים כאלה
.כן-

637
00:51:21,246 --> 00:51:25,292
דיבורים כאלה
.הם כמעט בלתי נסלחים

638
00:51:28,211 --> 00:51:32,090
אז נראה לי
.שיש לנו משהו משותף

639
00:51:32,507 --> 00:51:38,138
,למעשה, לארי
?יש לנו משהו אחר במשותף. -מה

640
00:51:38,638 --> 00:51:43,602
שנינו מנסים לשחרר אנשים
.מדיכוי מיני

641
00:51:44,936 --> 00:51:46,396
?באמת

642
00:51:47,439 --> 00:51:49,816
.אני מצטערת, גברת סטפלטון

643
00:51:53,862 --> 00:52:00,994
...תגידי לי, אח שלך, ג'ים
.אדון הנשיא... -ג'ימי. קרא לו ג'ימי

644
00:52:01,077 --> 00:52:02,454
.בסדר, ג'ימי

645
00:52:05,916 --> 00:52:10,003
את חושבת שהוא קרא
?את הירחון שלי אי פעם

646
00:52:10,253 --> 00:52:13,298
זוכר את הריאיון שלו
?"בירחון "פלייבוי

647
00:52:13,423 --> 00:52:19,012
הריאיון שבו הוא הודה לתאווה
.בלבו? -התגאיתי בזה במיוחד

648
00:52:19,221 --> 00:52:23,934
אני בטוחה בכך, אבל אורל רוברטס
.לא היה גאה. כמו גם בילי גרהם

649
00:52:24,184 --> 00:52:26,353
,והם תקפו אותו באופן פומבי

650
00:52:26,520 --> 00:52:29,940
אז אני לא חושבת שהוא
.אוהד גדול של ירחונים למבוגרים

651
00:52:31,942 --> 00:52:36,571
אבל אתה יודע, לארי, אני
,אמביוולנטית יותר כלפי מעשיך

652
00:52:37,364 --> 00:52:42,619
כי אני חושבת שמיניות
.היא באמת מתנה משמים

653
00:52:42,702 --> 00:52:44,287
.אני חייב להסכים

654
00:52:44,371 --> 00:52:47,499
כשאני מטפלת בנשים לא נאמנות
,שתקועות בנישואים גרועים

655
00:52:47,624 --> 00:52:50,585
.אני לא מוציאה את התנ"ך
,אני אומרת להן

656
00:52:50,752 --> 00:52:55,674
קני איפור. קני לעצמך"
,מסלסלי שיער. עשי עצמך יפה

657
00:52:56,091 --> 00:52:59,094
".כי ישו רוצה שתהיי יפה
.נכון-

658
00:53:00,095 --> 00:53:03,181
.את באמת משהו
.את מפתיעה אותי

659
00:53:03,306 --> 00:53:06,393
.לארי, ספר לי על ילדותך

660
00:53:09,521 --> 00:53:15,402
אתה יודע, לפעמים קורים לנו
דברים כשאנחנו צעירים מאוד

661
00:53:16,194 --> 00:53:19,072
שיכולים לכאוב לנו
.שנים רבות אחרי זה

662
00:53:19,155 --> 00:53:22,200
אני חושבת שכולנו נולדים
...לעולם הזה

663
00:53:32,878 --> 00:53:38,133
?למה? למה
?כי הייתה לי התגלות, טוב? -מה-

664
00:53:38,258 --> 00:53:40,969
התגלות. -מאיפה שמעת
?את המילה הארורה הזאת

665
00:53:41,553 --> 00:53:44,556
האישה הזאת עובדת עליך כל כך
?שעכשיו היא מלמדת אותך אנגלית

666
00:53:44,639 --> 00:53:48,351
היא לא עובדת עליי. -נראה לי
.שזה פלאשבק כתוצאה מאל.אס.די

667
00:53:48,476 --> 00:53:52,606
!נראה לי שזה... -אל תזלזלי בזה כך
!זה היה דבר רציני

668
00:53:52,731 --> 00:53:56,359
נראה לך שרציתי
?שישו ייגע לי בכתף

669
00:53:56,484 --> 00:53:59,404
.אני האדם האחרון שרוצה את זה
.אני מזדיין שש פעמים ביום

670
00:53:59,487 --> 00:54:03,033
.יש לי לימוזינות, מטוס פרטי
.יש לי הר של כסף

671
00:54:03,116 --> 00:54:06,953
נראה לך שאני רוצה שאלוהים ייגע
!לי בכתף? אני האחרון שירצה בזה

672
00:54:07,245 --> 00:54:12,250
לי גם הייתה התגלות. גם לי
?הייתה התגלות פעם, לארי. -איזו

673
00:54:12,542 --> 00:54:16,796
כשאבא שלי
,ירה בכל משפחתי בראש

674
00:54:16,963 --> 00:54:19,925
והייתי היחידה שזיהתה את הגופות

675
00:54:20,091 --> 00:54:24,346
ונשלחתי לבית יתומים
,מלא בנזירות נוצריות וטובות

676
00:54:24,513 --> 00:54:29,351
שדחפו את הפנים שלי לתוך
הכוס שלהן בזמן שהן ענדו צלבים

677
00:54:29,476 --> 00:54:34,064
!במשך שמונה שנים ארורות
.אני באמת מצטער בשבילך, מותק-

678
00:54:34,147 --> 00:54:37,400
אבל זה לא אומר... -אל תצטער
!בשבילי, תצטער בשבילך

679
00:54:37,859 --> 00:54:40,237
אל תזרקי עליי
!את הטבעת המזוינת הזאת

680
00:54:40,320 --> 00:54:43,365
,נהיה מרוששים כל כך
!שאתה תזדקק לזה! -בסדר

681
00:54:45,700 --> 00:54:48,745
.בחייך, הכול בסדר

682
00:54:48,870 --> 00:54:51,206
?פשוט תגבי אותי בזה, בסדר

683
00:54:52,082 --> 00:54:53,875
.זה כל מה שאני מבקש

684
00:54:54,167 --> 00:54:57,754
,אני מרגיש שאני נלחם בעולם כולו
.ואת הדבר היחיד שיש לי, מותק

685
00:55:00,048 --> 00:55:03,009
תגיד לי שאתה לא רוצה
.לעשות את זה. תבטיח לי שלא

686
00:55:03,176 --> 00:55:05,637
!אני עושה את זה
!לא, לארי, אני לא רוצה-

687
00:55:05,720 --> 00:55:06,805
!אני עושה את זה

688
00:55:08,431 --> 00:55:11,142
?עכשיו גם אני הוטבלתי, מה

689
00:55:11,268 --> 00:55:12,853
!לך תזדיין, לארי
!זין-

690
00:55:12,936 --> 00:55:14,312
,האל"

691
00:55:15,522 --> 00:55:17,107
,אלי"

692
00:55:18,108 --> 00:55:20,610
".נשמתי"
?שלום, מה שלומכם-

693
00:55:20,735 --> 00:55:27,367
".אהוב את האל"

694
00:55:30,120 --> 00:55:36,418
האם אתה מקבל את ישו כמושיעך
?ודוחה את השטן ואת כל מעשיו

695
00:55:37,169 --> 00:55:38,503
.כן

696
00:55:42,215 --> 00:55:47,053
בהתאם לרצונו של אלוהים
,ולאחר הווידוי של אחינו

697
00:55:47,304 --> 00:55:54,644
אנחנו מטבילים אותך בשם האב
.ובשם הבן ובשם רוח הקודש

698
00:56:02,152 --> 00:56:03,737
!הללויה

699
00:56:08,450 --> 00:56:15,248
לא יהיו עוד צילומים
.של נשים לבדן

700
00:56:15,373 --> 00:56:22,047
מעכשיו והלאה, יחסי המין יוצגו
.בסביבה טבעית יותר. עם גבר

701
00:56:23,381 --> 00:56:29,137
כמו צילום מימי בראשית
.כשאדם וחווה הזדיינו בגן העדן

702
00:56:29,262 --> 00:56:31,556
...ובחודש הבא אני רוצה לצלם

703
00:56:32,516 --> 00:56:36,853
בנות יפות צפות
.על צלבים גדולים מזכוכית

704
00:56:37,145 --> 00:56:40,023
.כן. מרג'ו גורטנר יצלם את זה
?לארי-

705
00:56:40,565 --> 00:56:43,568
אני מתחנן בפניך
.שלא תעשה את זה

706
00:56:44,069 --> 00:56:46,947
,אם תעשה את זה
.החברה הזאת לא תהיה שווה דבר

707
00:56:47,489 --> 00:56:50,909
כולכם מביטים בי כאילו אני זה
.שיש לו קרניים על הראש

708
00:56:50,992 --> 00:56:55,080
.תביטו סביבכם
.אנחנו חיים בעידן הרומאי

709
00:56:55,163 --> 00:57:02,462
הגיע הזמן לזרוק את האריות
.לנוצרים. -זאת בדיחה

710
00:57:02,671 --> 00:57:04,840
...אתה עושה את זה

711
00:57:05,674 --> 00:57:08,009
רק כדי להגדיל
.את מחזור המכירות

712
00:57:08,635 --> 00:57:09,928
.ארלו

713
00:57:19,980 --> 00:57:22,274
,אני אוהב אותך, אחי
,אבל בבקשה

714
00:57:22,357 --> 00:57:27,487
.אל תפקפק בכנות שלי עוד לעולם

715
00:58:08,278 --> 00:58:10,947
.זה מחליא את כולם

716
00:58:11,031 --> 00:58:14,576
אנשים ניגשים
.לדוכני העיתונים ומקיאים

717
00:58:14,743 --> 00:58:15,785
- ישו הנוצרי, מוציא לאור -

718
00:58:15,911 --> 00:58:19,831
את יודעת, מותק, אני רק מנסה
...להמחיש שאני כבר לא מעוניין

719
00:58:20,332 --> 00:58:26,963
.לנצל את גוף האישה
.נכשלת נורא בהשגת המטרה שלך-

720
00:58:27,172 --> 00:58:31,843
לארי, אף אחד בעולם לא רוצה
.לערבב בין הדת לבין הפורנו שלו

721
00:58:32,469 --> 00:58:34,095
...את יודעת, רות אומרת

722
00:58:34,346 --> 00:58:37,807
,אז אולי תדאג שהידידה שלך, רות
.תקנה 2 מיליון העתקים מזוינים

723
00:58:37,891 --> 00:58:39,893
כי אף אחד אחר
.לא מוכן לעשות את זה

724
00:58:43,980 --> 00:58:49,402
לארי, לא אעמיד פנים
,שאני מבינה מה עובר עליך

725
00:58:49,653 --> 00:58:53,448
.מה עושה לך הדבר הרוחני הזה
,מעולם לא הבנתי

726
00:58:53,615 --> 00:58:56,159
.אבל תמיד תמכתי בך
.תמיד

727
00:58:56,743 --> 00:59:02,499
וחומד, אתה פשוט מקצין את זה
.יותר מדי. זה קיצוני מדי

728
00:59:02,874 --> 00:59:05,126
.זה כאילו אתה יוצא מדעתך
!היי

729
00:59:06,753 --> 00:59:09,339
.המוח שלי בסדר גמור

730
00:59:09,422 --> 00:59:12,133
.אלוהים פועל באמצעותי
?את לא רואה את זה

731
00:59:12,217 --> 00:59:17,013
אני יכול לעשות הכול. אני יכול
.להזיז הרים בעזרתו של האלוהים

732
00:59:17,097 --> 00:59:22,519
רואה את הקיר הזה? אוכל למוטט
.אותו בעזרת כוח הרצון בלבד

733
00:59:22,644 --> 00:59:24,938
.אז תעשה את זה
.תעשה את זה כבר

734
00:59:25,480 --> 00:59:28,191
.תעשה את זה
.לעשות את זה? -כן-

735
00:59:38,159 --> 00:59:40,328
.הוא ממש יתלהב מזה
.באמת

736
00:59:40,537 --> 00:59:42,789
?לארי
.כן, זה אלן

737
00:59:43,039 --> 00:59:47,127
אני יושב כאן עם התובע המחוזי
.ההגיוני כל כך של ג'ורג'יה

738
00:59:47,961 --> 00:59:51,923
נכון, הוא התרשם מאוד מההמרה
.שלך, והוא רוצה עסקת טיעון

739
00:59:52,382 --> 00:59:53,925
?עסקת טיעון

740
00:59:54,384 --> 00:59:56,261
.כי אימצתי את אלוהים אל לבי

741
00:59:56,386 --> 01:00:00,807
.לארי, תקשיב לי רגע
?אל תתווכח איתי לגבי זה, טוב

742
01:00:00,891 --> 01:00:02,058
,"פשוט תגיד "כן

743
01:00:02,142 --> 01:00:04,978
כי הפעלתי המון קשרים
?כדי להוציא את זה לפועל. הבנת

744
01:00:05,270 --> 01:00:08,273
?הוא יושב שם לידך
.כן-

745
01:00:08,481 --> 01:00:10,150
?אתה יכול לעשות לי טובה

746
01:00:10,859 --> 01:00:14,863
תגיד למנוול כסוף השיער הזה
!שילך להזדיין

747
01:00:14,946 --> 01:00:18,325
.נגיע לבית המשפט
.טוב, בסדר-

748
01:00:18,408 --> 01:00:19,659
.והשבח לאל

749
01:00:20,952 --> 01:00:22,370
.כן, בסדר

750
01:00:24,789 --> 01:00:26,458
- בית המשפט במחוז גווינט -
-‏- לורנסוויל, ג'ורג'יה, 1978

751
01:00:26,541 --> 01:00:29,294
ישיבת בית המשפט
.של מחוז גווינט נפתחת כעת

752
01:00:29,544 --> 01:00:35,175
,מר פלינט, איך אתה, כנוצרי טוב
?מסוגל להגן על הטינופת הזאת

753
01:00:35,717 --> 01:00:37,302
.אני לא חייב לעשות את זה

754
01:00:37,511 --> 01:00:39,930
,אולי זאת טעות
,לדעתם של כל מיני אנשים

755
01:00:40,055 --> 01:00:44,351
,להציג נשים כפי שעשיתי
.אבל זה לא בלתי חוקי

756
01:00:44,476 --> 01:00:47,562
זה אולי לא הדבר הנבון ביותר
,בעולם לשתות יותר מדי אלכוהול

757
01:00:47,646 --> 01:00:49,189
.אבל זה לא בלתי חוקי

758
01:00:49,606 --> 01:00:53,360
הפלה היא אולי מגונה
,מבחינה מוסרית

759
01:00:53,443 --> 01:00:55,278
.אבל כרגע, היא לא בלתי חוקית

760
01:00:55,362 --> 01:00:57,822
,אם אנחנו רוצים לשנות את החוק
,זה נושא לשיחה אחרת

761
01:00:57,906 --> 01:01:03,245
אבל לא ייתכן שיגבילו את הזכות
.שלנו להחליט למען עצמנו

762
01:01:04,788 --> 01:01:06,498
ג'ורג' אורוול אמר

763
01:01:08,542 --> 01:01:11,127
,שאם יש לחירות משמעות כלשהי
משמעותה היא שיש לאדם הזכות

764
01:01:11,211 --> 01:01:14,381
להגיד לאנשים
.מה שהם לא רוצים לשמוע

765
01:01:14,464 --> 01:01:19,803
אמריקה היא המדינה
,החזקה ביותר בעולם היום

766
01:01:19,928 --> 01:01:22,722
אך ורק מפני שהיא המדינה
,החופשית ביותר

767
01:01:22,848 --> 01:01:27,227
ואם היא תאבד אי פעם
את המורשת הבסיסית שלה

768
01:01:27,435 --> 01:01:31,064
ואת העקרונות הכרוכים
,במורשת זאת

769
01:01:31,147 --> 01:01:33,275
.אז לא נהיה חופשיים יותר

770
01:01:33,358 --> 01:01:37,028
!לארי, לכאן
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל-

771
01:01:38,530 --> 01:01:41,408
לארי, התפללת לפני שנכנסת
.לאולם בית המשפט? -אין תגובה

772
01:01:42,576 --> 01:01:44,411
?אשתך מקנאת ברות

773
01:02:04,556 --> 01:02:08,101
.מדבר ג'קסון
.יריות נורו לפני בית המשפט

774
01:02:10,520 --> 01:02:13,106
!שמישהו יעזור להם
!תזמינו תגבורת ואמבולנס מיד-

775
01:02:21,990 --> 01:02:24,993
!תתרחקו! תתרחקו
!גברת, תתרחקי

776
01:02:32,792 --> 01:02:39,049
.זה כואב. זה כואב
.מהחלון ההוא-

777
01:02:39,424 --> 01:02:42,385
.גבר בן 36 נורה בכתף שמאל

778
01:02:43,803 --> 01:02:45,722
.נראה שהחולה לא מסוגל לזוז

779
01:02:45,931 --> 01:02:49,059
אני רוצה שהוא יחיה! לא אכפת לי
!אם הראש שלו במכל זכוכית לדגים

780
01:02:49,559 --> 01:02:52,062
.גברת פלינט, גברת פלינט

781
01:02:52,145 --> 01:02:55,941
תקשיבי לי. יש משהו שאת חייבת
.לדעת לפני שתיכנסי לשם

782
01:03:11,665 --> 01:03:13,583
.היי

783
01:03:20,257 --> 01:03:24,219
.לארי, הם אומרים שאתה משותק

784
01:03:25,053 --> 01:03:29,266
הם אומרים שאתה משותק
.מהמותניים מטה

785
01:03:32,227 --> 01:03:36,398
...הם אומרים שלא תוכל ללכת שוב
.שלא תלך שוב

786
01:03:37,607 --> 01:03:39,651
?מהמותניים מטה

787
01:03:41,194 --> 01:03:43,738
.אני אוהבת אותך, לעזאזל

788
01:03:53,874 --> 01:03:56,668
.אני מצטערת כל כך, אלתיאה

789
01:04:00,672 --> 01:04:01,965
?לארי

790
01:04:03,800 --> 01:04:06,344
?לארי, יקירי, מה שלומך

791
01:04:06,720 --> 01:04:08,221
...הכאב

792
01:04:11,016 --> 01:04:18,064
.אני מרגיש כאילו אני בגיהינום
.לא, אתה לא בגיהינום-

793
01:04:18,815 --> 01:04:20,775
.אתה שייך לאלוהים

794
01:04:21,776 --> 01:04:25,322
.הלוואי שהוא היה הורג אותי
.באמת

795
01:04:25,697 --> 01:04:28,867
.לא אוכל ללכת שוב לעולם

796
01:04:29,743 --> 01:04:33,872
.לא אוכל להתעלס עם אשתי
...לא אוכל

797
01:04:34,915 --> 01:04:36,541
...לא אוכל

798
01:04:37,292 --> 01:04:42,255
.לא אוכל להוליד איתה ילד
.אבל אל תיכנע למרירות-

799
01:04:42,714 --> 01:04:46,259
תהיה חזק הרבה יותר
.אם אמונתך לא תיפגע

800
01:04:47,052 --> 01:04:50,931
.אלוהים יעזור לך לצאת מזה
?רות-

801
01:04:52,974 --> 01:04:55,185
.אין שום אלוהים

802
01:04:56,603 --> 01:04:57,938
.תורידו את הדבר הזה

803
01:04:58,021 --> 01:05:00,273
אני רוצה שתעיפו מכאן את
.כל הדברים הנוצריים האלה עכשיו

804
01:05:03,902 --> 01:05:06,112
,גבירותיי, רבותיי

805
01:05:06,905 --> 01:05:10,325
תקופת הטרור הנוצרי בירחון הזה
.הסתיימה כעת

806
01:05:11,076 --> 01:05:14,829
.אנחנו מוכרים זימה שוב
.אנחנו חוזרים לשורשים שלנו

807
01:05:15,038 --> 01:05:18,625
.אנחנו פורנו שוב
?מתי לארי חוזר-

808
01:05:20,418 --> 01:05:22,337
.לארי חוזר בקרוב

809
01:05:22,712 --> 01:05:25,674
?אז מה אנחנו יודעים

810
01:05:26,925 --> 01:05:29,803
.לאף.בי.איי אין כלום
.זה מה שאנחנו יודעים

811
01:05:29,928 --> 01:05:34,516
,מי בכלל היה רוצה לירות בך
?לארי? -מי לא היה רוצה, ג'ימי

812
01:05:34,724 --> 01:05:37,686
.לדעתי, זה היה הסי.איי.אי
?למה-

813
01:05:37,769 --> 01:05:41,147
בגלל פרס מיליון הדולר שהצענו
.למציאת רוצחי ג'יי.אף.קיי

814
01:05:41,940 --> 01:05:44,818
לא, לדעתי אלה היו
.התצלומים המעורבים גזעית

815
01:05:44,901 --> 01:05:48,238
הקלו-קלקס-קלאן... -אלה לא
.היו הם, זאת הייתה המאפיה

816
01:05:48,363 --> 01:05:51,783
.הימין הקיצוני הדתי
.הוא שולט בכל הקנאים

817
01:05:51,867 --> 01:05:53,660
נקבת בשמו
,של כל פסיכי אמריקני

818
01:05:53,743 --> 01:05:55,704
אז בואו ננסה
.לצמצם את הרשימה קצת

819
01:05:56,663 --> 01:05:57,956
?לארי

820
01:05:58,039 --> 01:06:02,961
.תצטרך תמיד להביט לאחור
.לנצח

821
01:06:03,879 --> 01:06:09,009
כדאי לי לעבור לגור במקום כלשהו
.שבו הסוטים מתקבלים בברכה

822
01:06:18,852 --> 01:06:21,980
- הוליווד -

823
01:06:58,642 --> 01:07:00,310
?לאן את הולכת, מותק

824
01:07:01,102 --> 01:07:03,230
.אני הולכת לקחת לי גלידה
?רוצה קצת

825
01:07:03,939 --> 01:07:07,651
,אני רוצה עוד. -לארי
.הזרקתי לך עכשיו מינון כפול

826
01:07:07,776 --> 01:07:12,239
.בבקשה, בבקשה
.לארי, זו כבר תהיה מנת יתר-

827
01:07:12,489 --> 01:07:17,452
,זו לא מנת יתר, כואב לי. -לארי
.אתה עושה זאת רק כדי להתמסטל

828
01:07:17,536 --> 01:07:18,954
!עוד

829
01:07:25,460 --> 01:07:29,089
אזריק לך רק מחצית הכמות
.שהזרקתי לך הרגע

830
01:07:29,172 --> 01:07:31,258
.אל תבקש עוד בזמן הקרוב

831
01:07:58,076 --> 01:07:59,327
.תמתח

832
01:08:05,876 --> 01:08:07,085
.בסדר

833
01:08:13,133 --> 01:08:15,302
.עזוב
.עזוב

834
01:08:18,013 --> 01:08:21,141
?אתה בסדר
.אני אוהב אותך, מותק-

835
01:09:27,499 --> 01:09:29,292
...אלוהים

836
01:09:55,318 --> 01:09:56,862
-‏- מארס, 1979

837
01:10:06,079 --> 01:10:07,289
-‏- מארס, 1983

838
01:10:13,920 --> 01:10:16,673
.שלום, ד"ר בוב
.שלום, אלתיאה-

839
01:10:16,798 --> 01:10:19,509
?מה שלומו של לארי היום
.מחורבן-

840
01:10:20,594 --> 01:10:22,512
.מחורבן למדי

841
01:10:23,847 --> 01:10:25,682
?מה שלומך היום, לארי

842
01:10:25,932 --> 01:10:30,270
.איום ונורא. כואב לי
.הוא בקושי מסוגל לדבר-

843
01:10:30,896 --> 01:10:33,440
,אתה יודע, לארי
.עומדות להיגמר לנו האפשרויות

844
01:10:33,523 --> 01:10:36,526
.הסמים, הכאב
.כל זה יהרוג אותך

845
01:10:36,610 --> 01:10:38,653
.אני צריך משהו חזק יותר

846
01:10:41,323 --> 01:10:48,413
הנה 30 אלף דולר. אפשר לקבל
?את התרופה שלנו, ד"ר בוב, בשקט

847
01:10:49,080 --> 01:10:54,794
אתה יודע, לארי, יש ניתוח, ונראה
.שהוא מצליח למדי בכאב כזה

848
01:10:56,338 --> 01:10:59,174
.תתכוננו ללייזר
.‏-הלייזר מוכן. 5 ואטים

849
01:11:00,133 --> 01:11:02,302
.בסדר, קדימה

850
01:11:32,123 --> 01:11:36,753
.שלום, מותק
?שלום, חמודי. -מה זה-

851
01:11:37,379 --> 01:11:42,384
,איזו זקנה מתה במורד המסדרון
.ולקחתי את הפרחים שלה

852
01:11:46,721 --> 01:11:50,350
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב-

853
01:11:51,726 --> 01:11:56,106
?אתה מרגיש טוב
.כן, אני מרגיש נהדר-

854
01:11:56,356 --> 01:12:01,653
,בפעם הראשונה מאז שנוריתי
.אני לא מרגיש כאב

855
01:12:03,530 --> 01:12:07,450
.לא, אני לא רוצה את זה, מותק
?...מה...? על מה-

856
01:12:09,077 --> 01:12:12,747
.אני מרגיש טוב
?ואתה לא לוקח כלום-

857
01:12:12,998 --> 01:12:15,292
אתה עובד עליי
.או שאתה שקרן מזדיין

858
01:12:17,419 --> 01:12:20,714
אתה לוקח משככי כאבים
.כבר ארבע או חמש שנים, לארי

859
01:12:20,797 --> 01:12:25,093
קשה לי קצת להאמין שאתה
.מרגיש נהדר בלי לקחת שום דבר

860
01:12:26,052 --> 01:12:29,139
קשה כל כך להאמין
?שאני לא רוצה משככי כאבים

861
01:12:29,681 --> 01:12:34,227
...כן, קשה כל כך
.מותק, לקחתי אותם כי כאב לי-

862
01:12:34,311 --> 01:12:38,190
כבר לא כואב לי, אז אני לא
?רוצה אותם. למה שארצה אותם

863
01:12:38,398 --> 01:12:41,234
.לא יודעת
.אני לא יודע למה את רוצה אותם-

864
01:12:43,028 --> 01:12:48,533
,ובכן, אם לא אקח אותם
,יהיו לי התקפים ואהיה חולה מאוד

865
01:12:48,617 --> 01:12:51,244
.והם גורמים לי להרגיש טוב
!הנה. -אני לא רוצה אותם

866
01:12:51,328 --> 01:12:55,248
!בעוד שעתיים שוב תרצה אותם
?גמרתי איתם! גמרתי איתם, טוב-

867
01:12:55,373 --> 01:12:57,542
.כבר אמרת את כל זה בעבר
!כבר שמעתי את זה. -תפסיקי

868
01:12:57,667 --> 01:12:59,419
.זהו זה
...כי אתה לוקח

869
01:13:00,420 --> 01:13:02,506
.הנה. תבלע את כולם
.נו, לארי

870
01:13:02,923 --> 01:13:05,258
!תפסיק. תפסיק
!עופי ממני, לכל הרוחות-

871
01:13:05,342 --> 01:13:07,260
.אמרתי שאני לא רוצה אותם
.תפסיק. אתה תפגע בעצמך-

872
01:13:07,344 --> 01:13:10,013
.תפסיק, בבקשה
.תפסיק. די

873
01:13:17,103 --> 01:13:20,315
.עברנו הרבה ביחד
.נוכל לעבור גם את זה

874
01:13:23,693 --> 01:13:25,654
?תפסיק לקחת אותם בבת אחת

875
01:13:25,737 --> 01:13:28,782
אפסיק לקחת אותם בבת אחת
?וגם את תפסיקי, בסדר

876
01:13:29,199 --> 01:13:31,368
.לא. -כן

877
01:13:31,910 --> 01:13:35,455
?בסדר. -בסדר
.בסדר. -בסדר-

878
01:13:35,539 --> 01:13:36,790
.לא

879
01:13:37,874 --> 01:13:40,001
.אני לא יכולה, לארי

880
01:13:42,379 --> 01:13:47,425
מה אעשה? -בשביל מה לי החרא
.הזה? אני רוצה את המוח בחזרה

881
01:13:50,637 --> 01:13:53,598
- פלינט, הוצאות לאור -

882
01:14:14,744 --> 01:14:16,746
!הסוטה חזר

883
01:14:21,793 --> 01:14:24,421
?מה שמך
.סופי-

884
01:14:24,713 --> 01:14:27,174
.תגידי לכולם שהסוטה חזר

885
01:14:29,509 --> 01:14:35,515
.הסוטה חזר"
".הסוטה חזר. הסוטה חזר

886
01:14:35,599 --> 01:14:38,351
.מחזור המכירות צנח בשליש

887
01:14:38,560 --> 01:14:41,479
.צבע הרפרודוקציות זוועתי

888
01:14:42,772 --> 01:14:46,401
הדוגמניות נראות כמו זונות
.שעולות שלושה דולר

889
01:14:46,985 --> 01:14:50,405
על הכתיבה אחראי
!איזה מפגר שכלית

890
01:14:50,614 --> 01:14:52,699
?מר פלינט

891
01:14:54,326 --> 01:14:56,703
,אני לא רוצה לחרוג מסמכותי

892
01:14:56,870 --> 01:15:00,665
אבל הדברים השתנו מאז שניהלת
.את החברה באופן פעיל

893
01:15:00,790 --> 01:15:06,755
בדקתי את הדברים שעשית בשנות
,ה-70, וזה היה בוטה ומשוגע משהו

894
01:15:07,255 --> 01:15:11,718
.אבל המדינה השתנתה עכשיו
,רייגן בנה את אמריקה מחדש

895
01:15:11,843 --> 01:15:14,846
.ו"הרוב המוסרי" צובר כוח

896
01:15:15,013 --> 01:15:16,473
.אתה מפוטר

897
01:15:17,224 --> 01:15:18,475
?סליחה

898
01:15:18,683 --> 01:15:22,938
!עוף מהבניין שלי, לכל הרוחות
!דאג, תעיף אותו מכאן

899
01:15:23,230 --> 01:15:26,650
!תעיף את המזדיין עם הפן
.שלום-

900
01:15:26,733 --> 01:15:31,780
זרוק אותו לכבשן! תחתוך אותו
!לחתיכות קטנות ותן אותן לחיות

901
01:15:31,863 --> 01:15:35,825
?עוף מכאן! -לארי! לארי
!אתה לא יכול לעשות את זה

902
01:15:35,951 --> 01:15:39,204
!הוא סגן נשיא כאן
!הוא אחראי על השיווק

903
01:15:39,871 --> 01:15:42,958
,ג'ימבו
?אתה קורא תיגר על סמכותי

904
01:15:43,166 --> 01:15:47,921
רואה את זה על הקיר? כתוב
."לארי פלינט, הוצאות לאור"

905
01:15:48,505 --> 01:15:51,174
."לא כתוב "ג'ימי פלינט

906
01:15:51,258 --> 01:15:54,594
.בסדר? אני השולט כאן
?יש לך בעיה עם זה

907
01:15:55,595 --> 01:15:58,807
.לא, לארי
.אתה הבוס

908
01:16:03,770 --> 01:16:07,607
?אז, לארי, מה התכנית

909
01:16:09,526 --> 01:16:13,154
.התכנית
.התכנית פשוטה

910
01:16:13,822 --> 01:16:18,535
הממסד לקח ממני
.את הגבריות שלי

911
01:16:18,785 --> 01:16:20,245
.אבל הם הותירו חצי ממני מאחור

912
01:16:20,328 --> 01:16:25,417
,הם הותירו את החצי בעל המוח
.ואני אנצל אותו כדי לנקום בהם

913
01:16:30,338 --> 01:16:32,340
?הלו
.תתעורר-

914
01:16:32,716 --> 01:16:35,468
?מי זה
.לארי פלינט-

915
01:16:35,594 --> 01:16:39,431
האם סי.בי.אס מעוניינת לראות
צילום וידאו של האף.בי.איי

916
01:16:39,556 --> 01:16:43,685
מוכר לג'ון דלוריאן
?‏50 ק"ג קוקאין

917
01:16:44,227 --> 01:16:48,356
?אתה מר וייברלי
.כן, מי את? -אני גברת פלינט-

918
01:16:55,989 --> 01:17:01,786
,רוצה קפה, תה, כריכים, ממתקים
?חטיפים מלוחים או משהו

919
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
לא, זה בסדר. אני יכול
?לראות את הקלטת, בבקשה

920
01:17:08,668 --> 01:17:10,545
.ג'ון דלוריאן
.זה דלוריאן-

921
01:17:11,254 --> 01:17:17,886
?אלה סוחרי הסמים. ונחש מה זה
?זה הקוקאין? המזוודה? כולה-

922
01:17:18,053 --> 01:17:19,554
.כן, תראה את זה

923
01:17:19,638 --> 01:17:22,641
.דלוריאן נוגע בזה פעם אחת

924
01:17:23,016 --> 01:17:27,062
.זהו זה
.זה כל המגע שיש לו עם החומר

925
01:17:27,479 --> 01:17:29,105
.זה החלק האהוב עליי

926
01:17:29,231 --> 01:17:34,819
הם לא מצליחים... הם לא מצליחים
?לסגור את המזוודה, נכון

927
01:17:34,945 --> 01:17:39,324
יש הרבה קוקאין במזוודה
?המזדיינת. איך סוגרים אותה

928
01:17:39,574 --> 01:17:42,160
...כולם דוחפים
.זה מדהים-

929
01:17:42,577 --> 01:17:47,624
.עכשיו הם מרימים כוסית
.תראה את זה. זה משונה

930
01:17:48,333 --> 01:17:49,793
.יש דפיקה בדלת

931
01:17:50,627 --> 01:17:53,463
.השמנצ'יק קם וניגש לדלת
.תראה

932
01:17:54,089 --> 01:17:57,884
,קוקאין בשווי ארבעה מיליון דולר
.ואף אחד מהם בכלל לא לחוץ

933
01:17:58,009 --> 01:17:59,261
.עכשיו תראה

934
01:18:02,472 --> 01:18:05,559
.אף.בי.איי
?אף.בי.איי, כן

935
01:18:05,642 --> 01:18:08,562
.הבחור הזה יודע איפה המצלמה
.תראה איך הוא זז הצדה

936
01:18:09,312 --> 01:18:11,940
".אני זז כדי לא להפריע"
.עכשיו תראה אותו

937
01:18:12,023 --> 01:18:15,944
הוא מרים
.את כוס השמפניה והולך

938
01:18:16,236 --> 01:18:18,780
,הם לא מוטרדים ממנו

939
01:18:18,905 --> 01:18:21,908
!כי הם מהאף.בי.איי

940
01:18:21,992 --> 01:18:25,704
כבודו, הקלטת אמיתית. היא ראויה
.לשידור ויש לנו זכות לשדר אותה

941
01:18:25,787 --> 01:18:29,833
זה מגוחך. זה נגנב... -הדליפה
.תחסל כל אפשרות למשפט הוגן

942
01:18:29,916 --> 01:18:32,586
מרשי, מר דלוריאן, לעולם לא
...ימצא חבר מושבעים נטול פניות

943
01:18:32,836 --> 01:18:37,757
.מדובר בזכויות חוקתיות בסיסיות
...כבודו, אתה לא יכול להרשות-

944
01:18:38,175 --> 01:18:40,635
,רבותיי, רבותיי
.בבקשה מכם

945
01:18:41,386 --> 01:18:42,971
.זאת קלטת שנגנבה

946
01:18:43,221 --> 01:18:47,058
,רבותיי, מספיק! -היא נגנבה
.כבודו, היא פשוט נגנבה

947
01:18:49,561 --> 01:18:53,356
הנה הפרודיה
."על מסע הפרסום של "קמפרי

948
01:18:53,481 --> 01:18:57,194
ג'רי פולוול מדבר
.על הפעם הראשונה שלו

949
01:19:00,405 --> 01:19:01,781
.אתם טיפשים

950
01:19:02,115 --> 01:19:05,118
,קורה שיש לך משהו חיובי להגיד
.ג'ימי? -לארי

951
01:19:06,286 --> 01:19:09,956
כן? -שמע, קיבלת זימון
,לבית משפט הפדרלי מחר

952
01:19:10,081 --> 01:19:11,917
כדי לחשוף את מקורה
.של הקלטת על דלוריאן

953
01:19:12,459 --> 01:19:14,503
.האף.בי.איי כועסים עליך מאוד

954
01:19:14,669 --> 01:19:17,631
הם רוצים אותך בפני השופט מחר
.כדי לחשוף את המקור שלך

955
01:19:17,714 --> 01:19:21,551
תגיד לשופט הזה שאני מנגב
!את התחת שלי בזימון שלו

956
01:19:21,843 --> 01:19:25,805
?למה מרשך עושה את זה
.כבודו, מרשי אדם מורכב מאוד-

957
01:19:26,097 --> 01:19:28,558
,בנוסף לכול
.הוא מקבל המון תרופות

958
01:19:28,683 --> 01:19:31,228
אני מאמין שמדובר
.במאניה דפרסיה שלא אובחנה

959
01:19:31,436 --> 01:19:34,022
.אני אממש את הדפרסיה שלו

960
01:19:35,273 --> 01:19:37,567
.אני מוציא צו מעצר על שמו

961
01:19:43,573 --> 01:19:44,616
!קדימה

962
01:19:45,659 --> 01:19:47,410
"...הוא התבצר"

963
01:19:49,496 --> 01:19:53,124
".הוא הופך הכול לקרקס"

964
01:19:57,838 --> 01:20:00,632
,אם תנסו לתפוס אותי"
".אירה בכם בין העיניים

965
01:20:02,300 --> 01:20:05,971
פלינט מבוצר בשטח שלו"
".בבברלי הילס כבר שלושה ימים

966
01:20:10,600 --> 01:20:11,726
- מרשל -

967
01:20:17,566 --> 01:20:18,692
!לכל הרוחות

968
01:20:19,693 --> 01:20:23,572
!לא לזוז! אנחנו מרשלים פדרליים
!זרוק את האקדח! עכשיו

969
01:20:24,239 --> 01:20:27,367
!ידיים! ידיים על הראש
!עכשיו

970
01:20:28,910 --> 01:20:30,203
!על הברכיים

971
01:20:35,417 --> 01:20:37,627
.אן.בי.סי, איי.בי.סי

972
01:20:37,961 --> 01:20:40,297
?מה קרה לכם, סי.בי.אס

973
01:20:40,797 --> 01:20:43,758
לארי פלינט? אנחנו מרשלים
!פדרליים! צא החוצה! -סתום

974
01:20:43,842 --> 01:20:45,635
- הלוואי שהייתי שחור -

975
01:20:45,760 --> 01:20:48,138
?איפה סדר העדיפויות שלכם

976
01:20:48,471 --> 01:20:50,348
- מבזק חדשות מיוחד -

977
01:20:52,475 --> 01:20:56,438
!הפכתי את העולם כולו לצהובון

978
01:20:58,773 --> 01:21:00,066
!אני בא

979
01:21:07,949 --> 01:21:11,828
?לארי, אתה הולך
.כן-

980
01:21:12,954 --> 01:21:15,415
?לארי
!צא משם, פלינט, עכשיו-

981
01:21:15,790 --> 01:21:21,546
?אתה יכול להביא לי כמה בננות
.כן, אביא לך בננות-

982
01:21:21,963 --> 01:21:23,673
.תודה, חומד

983
01:21:24,216 --> 01:21:29,137
- בית המשפט המחוזי של ארה"ב -
-‏- לוס אנג'לס, קליפורניה, 1983

984
01:21:29,304 --> 01:21:32,474
הרם, בבקשה, את יד ימין
.והנח את ידך השמאלית על התנ"ך

985
01:21:33,350 --> 01:21:34,434
?לארי

986
01:21:37,729 --> 01:21:41,358
,אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת ודבר מלבד האמת

987
01:21:41,942 --> 01:21:43,109
.לא

988
01:21:44,027 --> 01:21:45,362
?לא

989
01:21:47,489 --> 01:21:49,741
.כבודו, אני אתיאיסט
...אני לא יכול

990
01:21:50,784 --> 01:21:53,537
להישבע באלוהים
.שאני לא מאמין בקיומו

991
01:21:55,372 --> 01:22:00,126
.מר פלינט, אתה ממש טיפוס
.אני יודע, כבודו-

992
01:22:00,210 --> 01:22:03,713
אבל נרשה לך להצהיר שאתה דובר
.אמת, אם זה מספק אותך, אדוני

993
01:22:04,214 --> 01:22:05,882
.זה מספק אותי

994
01:22:08,260 --> 01:22:12,764
אדוני, אני צריך שתשיב על שאלה
.אחת ואז תוכל לחזור לביתך

995
01:22:13,306 --> 01:22:17,477
.קדימה
?מה המקור לקלטת הווידאו הזאת-

996
01:22:17,561 --> 01:22:21,231
כבודו, ויקי מורגן הייתה
...הפילגש של אלפרד בלומינגדייל

997
01:22:21,314 --> 01:22:24,442
?סליחה, כבודו. -סליחה
.הכול בסדר, אלן. הכול בסדר

998
01:22:24,651 --> 01:22:29,281
ואלפרד הציג אותה
,בפני כל חברי הקבינט של רייגן

999
01:22:29,364 --> 01:22:32,200
והיא הייתה בחורה שממש אהבה
,לחגוג והם ממש חיבבו אותה

1000
01:22:32,325 --> 01:22:34,786
.אם אתה מבין את כוונתי, כבודו

1001
01:22:35,120 --> 01:22:40,584
אז הקטע עם ויקי הוא
.שהיא הייתה תמימה מעט

1002
01:22:40,917 --> 01:22:46,798
אז היא התחילה לכתוב ספר
.על כל האורגיות שהם ניהלו

1003
01:22:47,591 --> 01:22:50,677
.ופתאום אחרי זה רצחו אותה

1004
01:22:50,969 --> 01:22:55,557
אבל מה שלא ידעו הרוצחים האלה
...מהבית הלבן הוא שוויקי

1005
01:22:56,183 --> 01:23:01,271
.שמרה קלטות מחגיגות המין שלהם
,והקלטות האלה, כבודו

1006
01:23:02,314 --> 01:23:08,445
.מציגות אהבה אמיתית לגוף האדם
...ממש טינופת. לא ראיתי דבר

1007
01:23:09,613 --> 01:23:13,533
טוב, אני כן ראיתי, אבל רוב
.האנשים לא ראו שום דבר כזה

1008
01:23:13,617 --> 01:23:17,996
...כבודו
?מה הקשר למשפטו של דלוריאן-

1009
01:23:20,749 --> 01:23:22,375
.זאת שאלה טובה

1010
01:23:23,460 --> 01:23:26,129
,ובכן, טכנית
,אין לזה שום קשר, כבודו

1011
01:23:26,296 --> 01:23:30,050
אבל יש לי הקלטות ההן
,ואת הקלטת הזאת

1012
01:23:30,258 --> 01:23:31,968
.וזה סתם עלה לי בראש

1013
01:23:32,093 --> 01:23:35,722
,ובכן, מר פלינט, אעריך את זה
.אדוני, אם תעסוק רק בנושא שלנו

1014
01:23:35,931 --> 01:23:40,143
.אשאל אותך שוב
?מה המקור לקלטת הווידאו הזאת

1015
01:23:40,268 --> 01:23:43,438
,כבודו, עם כל הכבוד
!אין לך הזכות לשאול זאת

1016
01:23:44,022 --> 01:23:46,316
.זהו זה
.אתה אשם בביזיון בית המשפט

1017
01:23:46,399 --> 01:23:49,819
והחל ממחר אקנוס אותך
,ב-10 אלפים דולר ביום

1018
01:23:49,903 --> 01:23:52,447
עד שתחשוף את מקורה
.של קלטת הווידאו

1019
01:24:00,747 --> 01:24:02,040
.תראו, הנה לארי

1020
01:24:02,249 --> 01:24:04,751
.הנה הוא
!מר פלינט-

1021
01:24:04,876 --> 01:24:07,087
.פנו את הדרך
.תנו לנו לעבור. תנו לנו לעבור

1022
01:24:07,295 --> 01:24:08,797
?מר פלינט, זאת קנוניה

1023
01:24:13,635 --> 01:24:19,516
אמור, התוכל לראות"
"...באור השחר

1024
01:24:19,683 --> 01:24:22,018
לארי, מה עשית
?בקלטות של ויקי מורגן

1025
01:24:22,602 --> 01:24:26,481
"...את שבירכנו בגאווה"

1026
01:24:28,942 --> 01:24:32,946
באמת יש לך קלטות המין
.של ויקי מורגן? -לא

1027
01:24:33,029 --> 01:24:37,325
.אמרתי שיש לי קלטות דלוריאן
.עכשיו הם יאמינו לכל דבריי

1028
01:24:37,534 --> 01:24:39,327
,אדוני
.תצטרך להוריד את הקסדה הזאת

1029
01:24:39,411 --> 01:24:41,246
לא חובשים כובעים
,בבתי המשפט הפדרליים

1030
01:24:41,329 --> 01:24:46,209
,ואין כאן מלחמה בסביבה. -טוב
.אי אפשר להיות זהיר מדי, כבודו

1031
01:24:46,459 --> 01:24:49,546
,אל תדאג, מר פלינט
.ממשלת ארה"ב תטפל בך

1032
01:24:49,629 --> 01:24:54,593
הבאנו היום מרשלים נוספים, אז
אעריך את זה אם תוריד את הקסדה

1033
01:24:55,343 --> 01:24:57,929
אז תאמרי לי, אדוני, האם הגעת
כדי לציית לצו בית המשפט

1034
01:24:58,013 --> 01:25:02,726
ולחשוף את המקור לקלטת, או
?שתשלם קנס עשרת אלפים דולר

1035
01:25:06,688 --> 01:25:08,815
...כבודו, אני רוצה רגע עם מרשי
!לא, אני לא צריך רגע-

1036
01:25:08,899 --> 01:25:14,821
זאת זכותי על פי התיקון הראשון
!להגן על המקורות שלי

1037
01:25:14,905 --> 01:25:16,990
.שמע, אל תמשיך בזה

1038
01:25:18,116 --> 01:25:20,869
!שתוק כבר
!תירגע, אלן, תירגע

1039
01:25:20,994 --> 01:25:23,538
מר פלינט, האם זה דגל אמריקני
?שאתה לובש, אדוני

1040
01:25:24,080 --> 01:25:27,542
,הפכתי את דגל ארה"ב לחיתול

1041
01:25:27,626 --> 01:25:31,421
,כי אם תתייחסו אליי כאל תינוק
.אצטרך להתנהג כתינוק

1042
01:25:31,671 --> 01:25:36,009
לארי פלינט. אני מורה על מעצרך
.בגין חילול דגל ארה"ב

1043
01:25:36,092 --> 01:25:37,385
.מרשלים, עצרו אותו

1044
01:25:37,511 --> 01:25:39,471
כבודו, אנחנו רוצים לשלם
?דמי ערבות,אם זה בסדר מבחינתך

1045
01:25:39,554 --> 01:25:42,307
!עוף ממני, לכל הרוחות
!היי, תירגעו! תירגעו-

1046
01:25:42,390 --> 01:25:44,184
.בסדר, רק רגע, מרשלים

1047
01:25:44,476 --> 01:25:45,685
.בסדר, מר אייזקמן

1048
01:25:45,810 --> 01:25:49,523
בית המשפט מציב דמי ערבות למר
.לארי פלינט בסך 50 אלף דולר

1049
01:25:49,648 --> 01:25:54,986
והפעם, אדוני, אני מעדיף
.המחאה בנקאית. -מובן. מובן

1050
01:25:55,153 --> 01:26:00,116
בנוסף, אני מתכוון להגביל מאוד
.את מר פלינט

1051
01:26:00,700 --> 01:26:02,702
,אז כתנאי לשחרורו בערבות

1052
01:26:02,827 --> 01:26:05,747
אסור לו בשום פנים ואופן
.לעזוב את מדינת קליפורניה

1053
01:26:05,830 --> 01:26:06,873
!לארי

1054
01:26:06,998 --> 01:26:08,166
!לארי

1055
01:26:09,793 --> 01:26:14,047
.לארי, אתה לא עולה למטוס הזה
!דווקא כן. -לא! אל תעשה את זה-

1056
01:26:14,130 --> 01:26:17,425
נראה לך שאנחנו משחקים במשחק
.או משהו? -כן, אתה צודק, צודק

1057
01:26:17,509 --> 01:26:19,135
!זאת בדיחה, לעזאזל

1058
01:26:19,261 --> 01:26:24,599
,עברו 5 שנים וחצי מאז שירו בי
!והממשלה... -גם אני הייתי שם

1059
01:26:24,808 --> 01:26:26,768
?זוכר

1060
01:26:26,852 --> 01:26:28,395
,אבל אני לא מתרוצץ לכל עבר

1061
01:26:28,478 --> 01:26:30,772
ומרגיז את כל מי שאנחנו מנסים
.לשכנע אותו לעזור לנו

1062
01:26:30,856 --> 01:26:35,569
אבל אתה יכול ללכת ואתה יכול
!לזיין ואני תקוע... בכיסא הזה

1063
01:26:36,903 --> 01:26:38,446
.ויש לי כסף

1064
01:26:38,738 --> 01:26:42,993
יש לי כסף וזה נותן לי את הכוח
.לזעזע את המערכת. דאגי

1065
01:26:45,120 --> 01:26:47,330
,טוב
.אז תמצא מישהו אחר שיעזור לך

1066
01:26:47,497 --> 01:26:49,249
כי לא זה הדבר
.שלשמו הצטרפתי אליך

1067
01:26:49,332 --> 01:26:52,127
אני כבר לא יודע
.מה אנחנו עושים, לארי

1068
01:26:53,295 --> 01:26:55,046
.אם תעלה למטוס הזה, אני מתפטר

1069
01:26:55,172 --> 01:26:57,465
.אלן, אל תהיה מלודרמטי כל כך

1070
01:26:57,757 --> 01:27:00,677
.אתה לא רוצה להתפטר
.אני הלקוח שכל עו"ד חולם עליו

1071
01:27:00,760 --> 01:27:05,223
,אני הכי כיפי
.אני עשיר ואני תמיד בצרות

1072
01:27:06,349 --> 01:27:09,269
.לך לעזאזל, לארי, לך לעזאזל

1073
01:27:10,270 --> 01:27:11,813
.שלום

1074
01:27:17,861 --> 01:27:19,821
?מדוע הפרת את צו בית המשפט

1075
01:27:19,905 --> 01:27:23,200
לא הבהרתי לך שאסור לך לעזוב
?את מדינת קליפורניה

1076
01:27:23,283 --> 01:27:27,037
.כבודו, מדובר באי הבנה תמימה
.לא, אדוני עוה"ד, הוא צודק-

1077
01:27:27,162 --> 01:27:30,540
,יש חוקים שנועדו לעזור לנו
...לא לפגוע בנו, ואני

1078
01:27:30,916 --> 01:27:32,834
.אני באמת מתנצל, כבודו

1079
01:27:35,003 --> 01:27:39,841
ואני רוצה לשפוך הכול
.ולחשוף את המקור שלי

1080
01:27:39,925 --> 01:27:43,178
,אז תאמר לי
?מי המקור לקלטת הווידאו הזאת

1081
01:27:43,970 --> 01:27:45,472
- שיזדיין בית המשפט -

1082
01:27:45,972 --> 01:27:48,558
.הסמוראי
?סליחה-

1083
01:27:49,601 --> 01:27:51,853
.הסמוראי נתן לי את הקלטת

1084
01:27:52,479 --> 01:27:54,356
ומי האדם הזה
?והיכן הוא נמצא

1085
01:27:55,106 --> 01:28:00,654
לצערי, הוא נפגע קשה במפשעה
,בדרכו להביא לי את הקלטת

1086
01:28:00,779 --> 01:28:04,783
והוא עובר טיפול אקופונקטורה
.בבייג'ינג שבסין כרגע

1087
01:28:04,950 --> 01:28:06,409
.זה בסדר, אלן

1088
01:28:06,535 --> 01:28:11,206
מר פלינט, זו דעת בית המשפט
.שיש לך מחלה נפשית קשה

1089
01:28:11,706 --> 01:28:15,669
,טוב, דעות הם כמו החור של התחת
!כבודו. לכולם יש אחד... -די

1090
01:28:16,086 --> 01:28:18,713
.סתום, אלן! -סתום אתה
!אני לא צוחק. -לא, סתום אתה

1091
01:28:18,880 --> 01:28:21,591
מר פלינט, תקשיב לעוה"ד שלך
.ותן לו לדבר בשמך

1092
01:28:21,675 --> 01:28:23,260
!לא, אני מכיר את החוקים

1093
01:28:23,593 --> 01:28:28,098
.אתה מפוטר! אני מייצג את עצמי
.עייפתי ממך כל כך-

1094
01:28:28,265 --> 01:28:30,433
.אתה מפוטר
!אתה לא יכול לפטר אותי, לעזאזל-

1095
01:28:30,559 --> 01:28:33,937
אדוני, אתה לא תקלל כך
?בבית המשפט הזה! -מה

1096
01:28:34,145 --> 01:28:35,897
...לארי פלינט
?מה לגבי יריקות-

1097
01:28:37,065 --> 01:28:39,401
!מרשל, תחסום את הפה שלו

1098
01:28:39,526 --> 01:28:43,864
!שב, אדוני! -מנוולים
!שבי, גברת! שבי שם מאחור-

1099
01:28:44,114 --> 01:28:46,491
!עזבו אותי
!שכולם יתיישבו תכף ומיד-

1100
01:28:50,537 --> 01:28:54,499
,טוב, מר פלינט
?אתה מוכן להירגע עכשיו, אדוני

1101
01:28:58,336 --> 01:29:00,172
,אם אוריד ממך את מחסום הפה

1102
01:29:00,297 --> 01:29:04,551
האם תביע כלפיי וכלפי הסגל שלי
?את הנימוס ואת הכבוד שמגיע לנו

1103
01:29:05,677 --> 01:29:06,887
.בסדר, מרשל

1104
01:29:11,141 --> 01:29:14,728
!לך תזדיין, בן זונה
!נמאס לי מזה-

1105
01:29:15,562 --> 01:29:17,647
,לארי פלינט
לא הותרת לי כל בררה

1106
01:29:17,772 --> 01:29:19,608
.אלא לדון אותך לתשעה חודשים

1107
01:29:19,691 --> 01:29:22,652
?תשעה חודשים? זה כל מה שיש לך
.בסדר, אז עוד שלושה חודשים-

1108
01:29:22,736 --> 01:29:26,698
?לך תזדיין, כבודו! -רוצה עוד
!לארי, תפסיק. -שבי, גברת-

1109
01:29:27,991 --> 01:29:29,284
,לארי פלינט

1110
01:29:29,534 --> 01:29:34,247
אני דן אותך לרצות מאסר בן 15
.חודשים בכלא פסיכיאטרי פדרלי

1111
01:29:36,875 --> 01:29:40,337
.אל תסתכל עליי
.בקש דמי ערבות, עוה"ד

1112
01:29:41,630 --> 01:29:43,507
?אפשר לשלם דמי ערבות, כבודו

1113
01:29:44,716 --> 01:29:46,009
!לא

1114
01:29:46,551 --> 01:29:50,180
!תעיפו אותו מבית המשפט שלי
!מנוול מזדיין-

1115
01:29:50,680 --> 01:29:53,517
תוכל לפלוט את המילים המטונפות
!האלה מבין קירות מרופדים

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,768
!תעיפו אותו מכאן

1117
01:30:10,534 --> 01:30:12,661
- 'ליברטי בפטיסט קולג -

1118
01:30:21,837 --> 01:30:24,130
רבותיי. -יש משהו
.שאנחנו רוצים להראות לך, אדוני

1119
01:30:26,758 --> 01:30:28,802
ג'רי פולוול -
- מספר על הפעם הראשונה שלו

1120
01:30:30,011 --> 01:30:31,471
.אני לא מבין

1121
01:30:31,972 --> 01:30:34,766
הכומר לעולם לא היה תומך
.בחברה שמוכרת משקאות חריפים

1122
01:30:36,309 --> 01:30:40,188
.ובכן, יש בעיה גדולה יותר
.גדולה הרבה יותר-

1123
01:30:41,982 --> 01:30:44,943
,אתה מבין, אדוני
...כתוב שם שהכומר

1124
01:30:48,029 --> 01:30:53,994
כתוב, אדוני, שהוא נאף
.עם אמו במחראה מחוץ לבית

1125
01:30:57,080 --> 01:30:58,373
.תנו לי שנייה

1126
01:31:06,423 --> 01:31:09,217
בסדר, מה יש לכם בעבורי
?היום, בחורים

1127
01:31:11,094 --> 01:31:15,015
כומר, נראה לי
.שאתה צריך לקרוא את זה

1128
01:31:31,907 --> 01:31:33,408
.תני לי את המקטורן שלך, בבקשה

1129
01:31:42,083 --> 01:31:43,502
...אלוהים

1130
01:31:46,880 --> 01:31:48,215
.קומי, בבקשה

1131
01:31:55,931 --> 01:31:57,224
.תרימי את כף הרגל שלך

1132
01:31:58,892 --> 01:32:02,229
.תרימי ידיים
.מה? -תרימי ידיים-

1133
01:32:19,579 --> 01:32:20,997
.לארי

1134
01:32:22,499 --> 01:32:26,086
.אתה נראה טוב כל כך

1135
01:32:29,214 --> 01:32:31,091
.אתה נראה חרא

1136
01:32:32,467 --> 01:32:34,928
.מה? -לארי

1137
01:32:37,264 --> 01:32:40,350
.אני לא רוצה לעבוד בירחון יותר

1138
01:32:41,101 --> 01:32:47,315
אף אחד שם לא מקשיב לי
.ולא מדבר איתי

1139
01:32:47,983 --> 01:32:49,776
.הם פוחדים ממני

1140
01:32:51,653 --> 01:32:54,030
.והם לא לוחצים את ידי

1141
01:32:54,614 --> 01:32:59,286
...לארי, הלכתי אל ד"ר רוברט ו

1142
01:33:01,371 --> 01:33:02,706
...הוא

1143
01:33:03,707 --> 01:33:06,459
.הוא אמר לי שאני חולה

1144
01:33:07,586 --> 01:33:11,298
.שאני חולה ממש

1145
01:33:11,965 --> 01:33:15,343
.זאת אומרת שיש לי איידס, לארי

1146
01:33:21,391 --> 01:33:24,019
?הם לא מוכנים ללחוץ את ידך

1147
01:33:28,231 --> 01:33:30,192
.כן, אדוני
.כן

1148
01:33:33,153 --> 01:33:35,739
".קוד ורוד. קוד ורוד"

1149
01:33:42,204 --> 01:33:46,249
.לארי, מדבר ג'ימי
?אתה שם? לארי

1150
01:33:46,666 --> 01:33:51,588
?לארי, אתה שם
.יש לי הודעות חשובות-

1151
01:33:51,671 --> 01:33:55,634
אז מה שלומך? מה המצב
.בבית החולים? -לא משנה

1152
01:33:55,800 --> 01:34:00,263
?כולם שם
.כן, כולנו כאן. -יופי-

1153
01:34:00,597 --> 01:34:02,682
.כולכם מפוטרים

1154
01:34:03,808 --> 01:34:08,563
לארי, חכה רגע. אתה לא יכול
.לפטר אותם סתם כך. צריך אותם

1155
01:34:08,688 --> 01:34:13,985
שתוק, ג'ימבו! זה העסק שלי
.ואני אדרדר אותו אם אני רוצה

1156
01:34:14,861 --> 01:34:16,988
.זהו זה
.אני צריך ללכת

1157
01:34:17,489 --> 01:34:19,157
?מה זה היה, לעזאזל

1158
01:34:21,326 --> 01:34:24,329
?תירגע, ארלו, בסדר
.אל תיכנס לבהלה

1159
01:34:24,454 --> 01:34:27,415
?אף אחד מכם לא מפוטר, טוב
...אבל לארי אמר-

1160
01:34:27,499 --> 01:34:30,335
כן? מה בדיוק לארי אמר? הוא
?בבית המשוגעים. נכון, צ'סטר

1161
01:34:30,418 --> 01:34:32,671
.אמרתי שאתה לא מפוטר
?יש לך בעיה עם זה

1162
01:34:35,507 --> 01:34:37,717
.תודה. תודה

1163
01:34:41,012 --> 01:34:42,681
...אלוהים, אלתיאה

1164
01:34:47,435 --> 01:34:50,105
.שלום. שלום
.בואי, שבי

1165
01:34:53,191 --> 01:34:56,736
?את בסדר, גברת פלינט
.בסדר גמור, תודה-

1166
01:35:01,741 --> 01:35:03,994
.את נראית שונה
.לא יודע

1167
01:35:05,120 --> 01:35:06,454
?שינית את התסרוקת

1168
01:35:07,163 --> 01:35:10,250
.כן, שיניתי את התסרוקת
.כן, היא מוצאת חן בעיניי-

1169
01:35:11,001 --> 01:35:13,003
.כן, התסרוקת שלי השתנתה

1170
01:35:14,880 --> 01:35:16,339
?אז מה קורה

1171
01:35:20,260 --> 01:35:26,099
,קיבלתי את זה לפני כמה ימים
.ובאתי לבדוק אם תוכל להעיף מבט

1172
01:35:30,061 --> 01:35:31,771
...זה

1173
01:35:33,064 --> 01:35:37,402
...זה
.זה רציני ממש. -כן-

1174
01:35:38,320 --> 01:35:40,030
?מה נעשה

1175
01:35:40,989 --> 01:35:42,991
,תני את זה לעורכי הדין של לארי
.יהיו מי שהם יהיו

1176
01:35:43,116 --> 01:35:47,662
.אלן, אתה עורכי הדין שלנו
.תמיד היית עורכי הדין שלנו

1177
01:35:47,746 --> 01:35:52,292
.אתה חלק מהמשפחה
.אל תקשיב ללארי. אתה מכיר אותו

1178
01:35:52,417 --> 01:35:56,671
.אני לא יודע, אלתיאה
.אנחנו ממש זקוקים לעזרתך-

1179
01:35:56,755 --> 01:35:59,591
.בבקשה, בבקשה, עזור לנו

1180
01:35:59,841 --> 01:36:03,053
?בבקשה? בבקשה

1181
01:36:05,388 --> 01:36:06,932
.אלן

1182
01:36:11,394 --> 01:36:15,982
המקום ממש... נהדר, לארי. ממש
.נהדר. אני מקווה שזה השתלם לך

1183
01:36:16,525 --> 01:36:18,485
?לא פיטרתי אותך

1184
01:36:21,988 --> 01:36:24,324
תמיד התעלמתי
?מרוב הדברים שאמרת, נכון

1185
01:36:29,037 --> 01:36:32,415
,שמע, אני יודע שהתזמון מחורבן

1186
01:36:32,791 --> 01:36:35,794
אבל אתה זוכר את הפרסומת
?"הקטנה שלך על "קמפרי

1187
01:36:36,294 --> 01:36:38,964
ג'רי פולוול במחראה
...מחוץ לבית עם אימא שלו ו

1188
01:36:40,257 --> 01:36:41,883
.הוא ראה את זה

1189
01:36:44,219 --> 01:36:48,807
ואני מניח שאפשר להיות בטוחים
.שהוא לא ממש צחק מזה

1190
01:36:50,684 --> 01:36:57,148
הוא תובע אותך בגין הוצאת דיבה
.וגרימת עגמת נפש מכוונת

1191
01:36:58,400 --> 01:37:00,986
.הוא דורש 40 מיליון דולר

1192
01:37:02,195 --> 01:37:04,739
.זה ג'רי פולוול במדינת האם שלו

1193
01:37:06,283 --> 01:37:12,205
אז אם יש לך כוח לזה, אנחנו
.צריכים להחליט מה עושים בזה

1194
01:37:17,127 --> 01:37:18,753
.תביעה נגדית

1195
01:37:18,837 --> 01:37:19,963
?מה

1196
01:37:20,046 --> 01:37:22,174
.כן, ג'רי, הוא תובע אותך

1197
01:37:22,424 --> 01:37:26,720
?הוא תובע אותי
?למען האל, באיזו עילה

1198
01:37:26,803 --> 01:37:29,097
,ובכן, צילמת את המודעה שלו

1199
01:37:29,389 --> 01:37:33,518
ושלחת אותה במסגרת מיליון
?מכתבי גיוס תרומות. -כן, אז

1200
01:37:33,685 --> 01:37:37,731
,אבל לא קיבלת את רשותו
.וזאת הפרת זכויות יוצרים

1201
01:37:39,733 --> 01:37:43,945
.עומק השחיתות שלו מחליא אותי

1202
01:38:07,636 --> 01:38:09,304
,הם ישימו אותך על דוכן העדים

1203
01:38:09,387 --> 01:38:13,141
והעדות שלך תציל או תפיל
.אותנו כתמיד

1204
01:38:13,266 --> 01:38:15,936
.אז תמעיט בשנאתך כלפי פולוול

1205
01:38:16,061 --> 01:38:18,688
אתה חייב לגרום להם להבין
.שזאת הייתה סתם בדיחה

1206
01:38:19,564 --> 01:38:22,484
.תתייחס לזה ברצינות, לארי
,אל תהרוס את זה לעצמך

1207
01:38:22,567 --> 01:38:26,238
אחרת זאת תהיה התביעה היקרה
!ביותר אם תפסיד בה. -בסדר

1208
01:38:33,745 --> 01:38:38,583
- בית המשפט המחוזי של ארה"ב -
-‏- רואנוקס, וירג'יניה, 1984

1209
01:38:40,252 --> 01:38:44,381
,הכומר פולוול
.אתה מטיף, נכון? -אכן

1210
01:38:44,840 --> 01:38:48,760
,ובתור מטיף
.אתה מדבר אל קהל נרחב למדי

1211
01:38:48,927 --> 01:38:53,223
אתה מטיף בטלוויזיה וב"שעת
.נצרות כפעם" ברדיו. -אכן

1212
01:38:53,557 --> 01:38:55,892
.אז יצרת לעצמך מוניטין מסוים

1213
01:38:55,976 --> 01:39:01,231
ניתן לומר אפילו מוניטין לאומי
לדרשות, לדעות, לרעיונות שלך

1214
01:39:01,815 --> 01:39:03,859
."ולהנהגתך את "הרוב המוסרי

1215
01:39:04,526 --> 01:39:07,988
כן, יש לנו היום
.יותר מחמישה מיליון חברים

1216
01:39:08,071 --> 01:39:09,739
,כן, אבל מעבר לחברות

1217
01:39:09,823 --> 01:39:14,244
הכירו בך ותגמלו אותך
.בגין מאמציך בכל רחבי אמריקה

1218
01:39:15,412 --> 01:39:18,248
,יש לי כמה וכמה תוארי כבוד

1219
01:39:18,456 --> 01:39:21,918
ובסקר האחרון של הירחון
,"ניהול טוב של משק הבית"

1220
01:39:22,210 --> 01:39:27,424
נבחרתי כאמריקני השני
.הכי מוערך, אחרי הנשיא רייגן

1221
01:39:27,632 --> 01:39:30,010
."ניהול טוב של משק הבית"
...זה... זה

1222
01:39:30,260 --> 01:39:34,181
?אתה ממש מפורסם, נכון
.אני מניח שאפשר להגיד את זה-

1223
01:39:36,099 --> 01:39:38,351
הכומר פולוול, האם קיימת
?יחסי מין עם אמך אי פעם

1224
01:39:41,855 --> 01:39:44,065
!בשום פנים ואופן לא
?מעולם לא-

1225
01:39:44,149 --> 01:39:47,777
לעולם לא במחראה מחוץ לבית
?"כפי שנאמר בירחון "האסלר

1226
01:39:47,903 --> 01:39:54,284
.זאת שאלה אבסורדית
.אימא שלי הייתה אישה יראת שמים

1227
01:39:54,951 --> 01:40:00,332
וקדושה יותר
.מכל אדם אחר שהכרתי בחיי

1228
01:40:00,415 --> 01:40:01,666
.אני בטוח בכך

1229
01:40:03,043 --> 01:40:06,505
כומר, האם הטפת אי פעם
.בזמן שכרות? -שכרות? -כן

1230
01:40:06,588 --> 01:40:07,881
.מעולם לא
?מעולם לא-

1231
01:40:09,090 --> 01:40:12,385
כלומר, מעולם לא שתית קצת יותר
?מדי בצהריים ואז חזרת לרדיו

1232
01:40:13,136 --> 01:40:18,350
.זאת השערה מופרכת לגמרי
.מופרכת לגמרי? -לגמרי-

1233
01:40:18,808 --> 01:40:23,063
,אתה לא חושב שלאנשים מסוימים
,הכומר פולוול, חרף המוניטין שלך

1234
01:40:23,188 --> 01:40:25,440
יש סיבה להאמין
?שאתה מסוגל לעשות דבר כזה

1235
01:40:25,565 --> 01:40:28,568
.קשה לי מאוד להאמין לזה

1236
01:40:28,693 --> 01:40:32,614
אז מה שאתה אומר לי הוא שאף
אדם בעל היגיון סביר לא יכול לחשוב

1237
01:40:32,739 --> 01:40:36,451
.שההצהרות האלה עליך אמיתיות
!נכון. זה מה שאני אומר-

1238
01:40:38,119 --> 01:40:39,204
.בסדר

1239
01:40:39,496 --> 01:40:41,831
,הכומר פולוול, בתחילת המשפט

1240
01:40:42,082 --> 01:40:44,960
נתנה השופטת קירק הוראות
.מדויקות מאוד לחבר המושבעים

1241
01:40:45,544 --> 01:40:49,798
היא אמרה, "אם אדם בעל היגיון
סביר אינו יכול להאמין

1242
01:40:49,881 --> 01:40:53,760
שהירחון 'האסלר' מתאר"
,עובדות מעשיות על ג'רי פולוול

1243
01:40:53,844 --> 01:40:56,012
אז עליכם לדחות"
".את תביעת הוצאת הדיבה

1244
01:41:00,183 --> 01:41:02,018
?אתה זוכר את ההוראות האלה

1245
01:41:04,229 --> 01:41:06,773
,ברור שלא
.לכן אשאל אותך עוד דבר אחד

1246
01:41:07,065 --> 01:41:09,693
מדוע אתה תובע את מרשי
?בגין הוצאת דיבה

1247
01:41:09,860 --> 01:41:12,320
.אני לא עו"ד, מר אייזקמן

1248
01:41:14,281 --> 01:41:17,158
.אני עו"ד
.וגם אני לא מצליח להבין את זה

1249
01:41:18,326 --> 01:41:21,872
אתה מוכן לומר את שמך המלא
?למען הפרוקטול, מר פלינט

1250
01:41:22,455 --> 01:41:26,084
כן, אדוני, כריסטופר קולומבוס

1251
01:41:26,168 --> 01:41:30,088
קורנווליס איי.פי.קיו
.הארווי אייץ'.אן פייג'י פיו

1252
01:41:31,631 --> 01:41:34,968
מעניין מאוד, אבל האם אתה ידוע
?גם בשם לארי פלינט

1253
01:41:35,760 --> 01:41:41,558
,וידוע גם בכינוי "ישו פלינט
...הנכבד". -ריבונו של עולם

1254
01:41:42,225 --> 01:41:47,105
האם אתה המוציא לאור
?"והעורך הראשי של הירחון "האסלר

1255
01:41:47,189 --> 01:41:52,569
אני המוציא לאור של ירחון
,הפורנו הכי חסר טעם, הכי שפל

1256
01:41:52,652 --> 01:41:56,406
הכי דוחה והכי מדהים
.על פני כדור הארץ. -תודה

1257
01:41:57,199 --> 01:41:59,826
,'אני מחזיק בידי את מוצג ב

1258
01:41:59,910 --> 01:42:02,871
שהוא תסריט מודפס
."של המודעה של "קמפרי

1259
01:42:03,079 --> 01:42:07,417
,כשאישרת את המודעה הזאת
האם היה לך ידע מדויק כלשהו

1260
01:42:07,584 --> 01:42:13,131
שהכומר פולוול
?קיים יחסי מין עם אמו אי פעם

1261
01:42:15,133 --> 01:42:19,179
לא, אבל יש לי תמונה
...של פולוול

1262
01:42:20,931 --> 01:42:22,849
.מוצץ לכבש

1263
01:42:22,933 --> 01:42:26,978
כבודה, מרשי מטופל באמצעות
.תרופות ומצבו הנפשי מעורער

1264
01:42:27,103 --> 01:42:29,314
אנחנו מוכנים להודות בכך
.שלא קיים מסמך כזה

1265
01:42:29,439 --> 01:42:34,903
יש לי אותו, ומר פלוץ-וול
.הוא שקרן, גרגרן וחושק בכבשים

1266
01:42:35,278 --> 01:42:39,491
!שמו של מרשי הוא ג'רי פולוול
!ג'רי פולוול

1267
01:42:39,574 --> 01:42:44,204
.זה מה שאמרתי, ג'רי פלוץ-וול
?אתה מנסה ללעוג לכומר פולוול-

1268
01:42:44,287 --> 01:42:46,540
.לא, אני מנסה לבזות אותו
!לעג-

1269
01:42:46,748 --> 01:42:50,293
?בגסות. -גידוף פומבי
?דובר צרפתית-

1270
01:42:50,418 --> 01:42:52,963
אני מדבר צרפתית
.טוב הרבה יותר ממך, אדוני

1271
01:42:53,046 --> 01:42:55,632
,אם כך
.חבק לי ת'תחת, חבר

1272
01:42:55,757 --> 01:43:00,262
אלוהים, הצרפתית שלי
!גרועה כל כך. -בתיאבון

1273
01:43:00,595 --> 01:43:02,681
...בתיאבון בצרפתית

1274
01:43:03,682 --> 01:43:05,100
.אני מת עליה

1275
01:43:05,267 --> 01:43:10,105
,שקט בבית המשפט. -אני מת עלייך
.מותק. -ישו אוהב אותי

1276
01:43:11,106 --> 01:43:12,399
.מר פלינט

1277
01:43:13,400 --> 01:43:17,153
?אתה סולד מהדת
?סוגד-

1278
01:43:17,279 --> 01:43:22,075
,לא, סולד! סולד! אתה שמעת אותי
.מר פלינט! סלידה מהדת

1279
01:43:23,827 --> 01:43:27,664
.אני... ועוד איך יש לי

1280
01:43:27,789 --> 01:43:33,253
נראה לך שזה נותן לך רשות ללעוג
?למנהיגים של תנועות דתיות

1281
01:43:33,420 --> 01:43:35,255
.ובכן... ועוד איך

1282
01:43:35,338 --> 01:43:39,050
התנגדות, כבודה. זה לחלוטין
.לא קשור. -ההתנגדות נדחית

1283
01:43:39,259 --> 01:43:42,554
.חופש הביטוי הוא מוחלט
.תודה, כבודה-

1284
01:43:42,637 --> 01:43:43,805
?אתה מסכים

1285
01:43:44,389 --> 01:43:46,933
,סדר בבית המשפט. גברתי
,אם לא תוכלי להשתלט על עצמך

1286
01:43:47,058 --> 01:43:49,227
.תיאלצי לצאת מבית המשפט

1287
01:43:49,603 --> 01:43:55,692
אז זאת הייתה כוונתך להציג
?את הכומר פולוול כצבוע, הלא כן

1288
01:43:56,985 --> 01:43:59,779
.ובכן, זה מה שהוא

1289
01:43:59,905 --> 01:44:04,826
אבל לא העלית על דעתך
,שהכומר פולוול מוכרח להציג יושר

1290
01:44:04,910 --> 01:44:08,830
שאנשים יוכלו להאמין בו על מנת
?שהוא יוכל לעסוק במקצועו

1291
01:44:10,999 --> 01:44:12,334
.כן

1292
01:44:13,543 --> 01:44:20,342
וכוונתך הייתה להרוס את היושר
.הזה ואת פרנסתו אילו יכולת

1293
01:44:20,592 --> 01:44:22,511
.להתנקש בה

1294
01:44:31,770 --> 01:44:35,524
היי, זה אני! התקבלה פסיקה
!משונה. -ביל? תקראו לביל מהר

1295
01:44:35,607 --> 01:44:37,484
,לא, הוא לא אשם בהוצאת דיבה

1296
01:44:37,943 --> 01:44:41,571
אבל הוא כן אשם
."ב"גרימת עגמת נפש

1297
01:44:41,655 --> 01:44:43,949
אז עכשיו פלינט צריך לשלם לו
!‏200 אלף דולר

1298
01:44:44,032 --> 01:44:48,161
הפסיקה מוכיחה שאיש לא יכול
.להפוך את התיקון הראשון לזונה

1299
01:44:48,245 --> 01:44:51,957
הפורנוגרפיה המכוערת
.חדרה לחיינו היום-יומיים

1300
01:44:52,541 --> 01:44:55,502
תעשיית המין
,ששווייה מיליארד דולר

1301
01:44:55,627 --> 01:44:58,922
,ושלארי פלינט מנהיגה
...כפי שהוא הגדיר את עצמו

1302
01:44:59,089 --> 01:45:03,385
תאווה וחמדנות החליפו
.את ההגינות ואת המוסריות

1303
01:45:03,593 --> 01:45:08,181
עלינו להתחייב התחייבות
כבדת משקל לאלוהים הכול יכול

1304
01:45:08,265 --> 01:45:11,059
לשנות את המצב באומה הזאת
.תכף ומיד

1305
01:45:12,269 --> 01:45:14,354
.נרקומנית איידס מזדיינת

1306
01:45:15,856 --> 01:45:18,233
.נכה משוגע

1307
01:45:18,733 --> 01:45:20,652
שמע, היא
.פשוט לא מצחיקה כל כך

1308
01:45:21,236 --> 01:45:24,114
וחוששני שהיא לא הייתה מצחיקה
.גם בפעם הראשונה שהדפסנו אותה

1309
01:45:24,447 --> 01:45:26,867
,ובכן, חבר'ה
.אני בהחלט פתוח להצעות

1310
01:45:27,534 --> 01:45:30,287
אני מציע
,שאם אנחנו עומדים למחזר אותה

1311
01:45:30,453 --> 01:45:33,123
...שנחליף את שם העצם

1312
01:45:41,339 --> 01:45:43,550
.חשבתי שפיטרתי את כולכם

1313
01:45:44,676 --> 01:45:45,969
?ג'ימי

1314
01:45:49,389 --> 01:45:50,974
.בוא הנה

1315
01:45:55,437 --> 01:45:56,605
...לארי

1316
01:45:57,939 --> 01:46:01,985
אני מצטער אם נראה שניסיתי
...להשתלט על העניינים, אבל

1317
01:46:02,777 --> 01:46:06,364
.רק ניסיתי להגן עליך

1318
01:46:07,824 --> 01:46:09,201
.בוא הנה

1319
01:46:10,660 --> 01:46:12,162
.קרוב יותר

1320
01:46:14,706 --> 01:46:16,333
!בוא כבר

1321
01:46:22,506 --> 01:46:25,550
.אין בעיה, אחי
.אני אוהב אותך

1322
01:46:26,510 --> 01:46:28,720
.גם אני אוהב אותך

1323
01:46:31,640 --> 01:46:34,809
,לארי, אתה נראה נהדר
.בן אדם

1324
01:46:34,893 --> 01:46:38,396
.צ'סטר, אתה זוכר את אלתיאה
.לחץ את ידה

1325
01:46:38,772 --> 01:46:42,943
...שלום, אלתיאה, את
.שלום, צ'סטר. -שלום-

1326
01:46:44,319 --> 01:46:47,948
אל תתגנב מאחורינו כך. כמעט
?גרמת לנו להתקף לב. -למה לא

1327
01:46:48,156 --> 01:46:50,951
.לחץ את ידה של אלתיאה
.אלתיאה, טוב לראות אותך-

1328
01:46:51,743 --> 01:46:55,539
.'ברוך השב. -שלום, פיית
?שלום, אלתיאה.-מה את עושה פה-

1329
01:46:55,664 --> 01:46:57,249
.אני מזכירה

1330
01:46:58,208 --> 01:47:02,671
.טוב לראות אותך, אלתיאה
.שלום, ארלו. -ברוך השב, לארי-

1331
01:47:41,293 --> 01:47:44,129
.אני אטפל בזה
.לא, אני רוצה לעשות אמבטיה-

1332
01:47:44,963 --> 01:47:46,381
.רוצה לעשות אמבטיה

1333
01:47:50,552 --> 01:47:55,515
.בסדר, קפצי הנה
.אתן לך טרמפ

1334
01:47:57,225 --> 01:48:01,855
.קדימה. תחגרי חגורה
.כן, אבא-

1335
01:48:05,275 --> 01:48:07,736
!את מוחצת לי את הרגליים

1336
01:48:11,907 --> 01:48:13,491
.את רועדת, מותק

1337
01:48:15,660 --> 01:48:16,828
.מצטער

1338
01:48:17,162 --> 01:48:18,788
.את רועדת

1339
01:48:22,167 --> 01:48:23,627
!משנים כיוון

1340
01:48:24,753 --> 01:48:28,548
?אוי, לא. -מה אתה עושה
.עוד נמות בגללך

1341
01:48:28,965 --> 01:48:35,347
זה בסדר. יקפיאו אותנו
.ויפשירו אותנו בשנת 3000

1342
01:48:38,517 --> 01:48:41,895
.מהמיטה לאמבטיה
.‏8 דולר וחצי, גברת

1343
01:49:19,516 --> 01:49:21,643
.את ד"ר קיפר, בבקשה

1344
01:49:22,936 --> 01:49:24,479
.לארי פלינט

1345
01:49:28,650 --> 01:49:30,068
?ד"ר קיפר

1346
01:49:31,361 --> 01:49:33,530
.היא לא נראית טוב

1347
01:49:35,156 --> 01:49:38,827
אני יודע, אבל בטוח יש משהו
.נוסף שאפשר לעשות

1348
01:49:39,911 --> 01:49:45,125
.איזו טכנולוגיה חדשה או תרופה
?מה עושים באירופה

1349
01:49:45,625 --> 01:49:47,752
.הכסף לא מהווה שום בעיה

1350
01:49:52,632 --> 01:49:53,842
?אלתיאה

1351
01:49:55,552 --> 01:49:57,095
!אלתיאה

1352
01:49:59,139 --> 01:50:01,349
!אלתיאה

1353
01:50:07,355 --> 01:50:10,692
?מותק? מותק

1354
01:50:12,694 --> 01:50:14,279
?יקירה

1355
01:50:19,492 --> 01:50:20,619
!מותק

1356
01:50:22,871 --> 01:50:27,042
.לא. לא
.מותק

1357
01:50:27,542 --> 01:50:31,338
!הצילו! הצילו

1358
01:50:31,963 --> 01:50:36,343
.מותק
...לא. לא

1359
01:50:49,022 --> 01:50:53,318
,ישו אמר
.אנוכי הדרך, האמת והחיים"

1360
01:50:53,527 --> 01:50:57,155
לא יבוא איש אל האב"
.בלתי על ידי

1361
01:50:57,364 --> 01:51:02,702
,וכל חי אשר יאמין בי"
.לא ימות לעולם

1362
01:51:02,994 --> 01:51:09,376
.מעונות רבים נמצאים בבית אבי"
.ואני הולך להכין לכם מקום

1363
01:51:09,626 --> 01:51:13,713
,שוב אשוב"
,ולקחתי אתכם אליי

1364
01:51:13,922 --> 01:51:17,717
.למען תהיו עמי שם באשר אהיה"

1365
01:51:18,093 --> 01:51:24,015
".ותהיו עמי לנצח נצחים"

1366
01:51:29,437 --> 01:51:33,984
.אינך יכול ללעוג לאלוהים"
.אינך יכול לעבוד על האלוהים

1367
01:51:34,192 --> 01:51:39,155
,אם תפר את חוקיו"
.האלוהים הכול יכול ישפוט אתכם

1368
01:51:40,323 --> 01:51:43,076
.איידס הוא מגפה"

1369
01:51:43,785 --> 01:51:47,455
סגנונות החיים הסוטים האלה"
.חייבים להיפסק

1370
01:51:48,164 --> 01:51:53,336
,אם תפרו חוקים מוסריים"
".תסבלו מסערה

1371
01:51:53,628 --> 01:51:56,298
.אלן, מדבר לארי

1372
01:51:57,799 --> 01:52:00,677
אני רוצה לערער
.על הפסיקה בתיק פולוול

1373
01:52:00,760 --> 01:52:03,638
.זה נגמר. נגמר
.לא, זה לא נגמר

1374
01:52:03,722 --> 01:52:05,432
.אפשר לערער הלאה
?הלאה-

1375
01:52:05,515 --> 01:52:07,225
.לבית המשפט העליון

1376
01:52:08,018 --> 01:52:11,062
.ממש? -תרים להם טלפון
.זה לא פשוט כל כך, לארי-

1377
01:52:11,146 --> 01:52:12,272
.זה לא פשוט כל כך

1378
01:52:13,231 --> 01:52:16,651
אלפי אנשים מגישים כל שנה בקשות
.לבית המשפט העליון. אלפים

1379
01:52:16,735 --> 01:52:18,987
.והתיק שלנו טוב כמו של כולם

1380
01:52:19,362 --> 01:52:22,032
,התיק שלנו טוב משל רובם
.אבל אתה מפספס את הנקודה

1381
01:52:22,157 --> 01:52:25,285
הנקודה היא
!שהם לעולם לא יבחרו בך

1382
01:52:25,994 --> 01:52:27,579
!כי אתה סיוט

1383
01:52:27,996 --> 01:52:29,623
הם חוששים שאם ירשו לך
,להיכנס לאולם בית המשפט

1384
01:52:29,706 --> 01:52:33,210
תלבש חיתול או שתזרוק תפוזים על
,השופטים והם חוששים בצדק, לארי

1385
01:52:33,293 --> 01:52:36,046
כי בכל הפעמים שבהן פנית
,לבית המשפט בבקשה לעזרה

1386
01:52:36,213 --> 01:52:38,507
,מעולם, אפילו לא פעם אחת
הפגנת כבוד כלשהו

1387
01:52:38,590 --> 01:52:40,258
.למוסדות ולהליכים שלו

1388
01:52:40,342 --> 01:52:42,594
,אז מבחינתם
.אתה סתם חזיר

1389
01:52:42,719 --> 01:52:48,099
.תמיד אמרת שזה העיקרון
!לחזיר יש אותן זכויות כמו לנשיא

1390
01:52:48,225 --> 01:52:49,309
...כן, כן

1391
01:52:49,851 --> 01:52:52,562
אתה יודע, אנשים מתעייפים
!מחזירים, לארי. -שטויות

1392
01:52:52,687 --> 01:52:57,025
אתה פוחד, אלן. אתה פוחד. אתה
...מרשה לאנשים האלה לדרוס אותך

1393
01:52:57,108 --> 01:52:58,985
!שמע, זה לא רק הם, לארי

1394
01:52:59,152 --> 01:53:00,904
!זה אני

1395
01:53:01,613 --> 01:53:04,366
.זה אני
.אני לא הולך איתך

1396
01:53:07,035 --> 01:53:11,540
עו"ד חולמים על תיק כזה בפני
.בית המשפט העליון. חולמים עליו

1397
01:53:12,374 --> 01:53:15,001
וסביר שהם היו מרשים לנו לטעון
,בפניהם, אם אתה רוצה את האמת

1398
01:53:15,085 --> 01:53:17,546
!אבל לא אני אהיה שם איתך

1399
01:53:20,507 --> 01:53:24,553
נתתי לך את מיטב יכולותיי
.מאז שאנשים עוד נהגו לצחוק עליך

1400
01:53:25,178 --> 01:53:27,305
ועכשיו, כל פעם
,שאני נכנס איתך לבית משפט

1401
01:53:27,389 --> 01:53:30,100
אתה דופק אותי בגלל
!מופע הקרקס המטומטם שלך

1402
01:53:32,060 --> 01:53:34,187
.לא אעשה את זה שוב
.אני לא מסוגל

1403
01:53:34,938 --> 01:53:38,358
ולא אעשה את זה בפני בית המשפט
.העליון של ארה"ב. פשוט לא

1404
01:53:38,817 --> 01:53:42,070
הנאומים הרגשניים שלך
והפטריוטיות בגרושים שלך

1405
01:53:42,153 --> 01:53:46,116
,פשוט לא עובדים עליי יותר
.לארי, כי אני לא מאמין לך

1406
01:53:52,581 --> 01:53:53,999
.אני לא מאמין לך

1407
01:54:02,591 --> 01:54:03,925
...אתה כמו

1408
01:54:05,385 --> 01:54:07,721
.חבר שלי, אלן

1409
01:54:09,764 --> 01:54:11,474
.אנחנו חברים

1410
01:54:15,061 --> 01:54:23,195
הייתי רוצה כל כך שיזכרו אותי
.בגלל משהו משמעותי

1411
01:54:26,990 --> 01:54:30,327
אם יש לך בעיות עם המחקר, אני
.מעודד אותך להשתמש בארכיון שלי

1412
01:54:31,661 --> 01:54:37,167
ותגיד לכומר שהתעסקתי
,עם מוכר הזוהמה הזאת בעצמי

1413
01:54:38,043 --> 01:54:40,378
.ושאני מעוניין להציע את תמיכתי

1414
01:54:40,545 --> 01:54:42,464
?זה איש הפח

1415
01:54:44,007 --> 01:54:47,010
.כן, זה איש הפח

1416
01:54:48,261 --> 01:54:52,182
אלוהים נגד השטן. הכומר של
.אמריקה נגד הסרסור של אמריקה

1417
01:54:52,265 --> 01:54:53,767
.היום יתקיים העימות המכריע

1418
01:54:53,850 --> 01:54:55,894
רבים הופתעו
מהחלטת בית המשפט העליון

1419
01:54:56,019 --> 01:54:57,604
,להקשיב לטיעוניו של לארי פלינט

1420
01:54:57,687 --> 01:55:01,024
אבל כמה וכמה תומכים מפתיעים
,הגישו בקשות בשמו

1421
01:55:01,149 --> 01:55:02,567
,"כמו עיתון "ניו יורק טיימס

1422
01:55:02,651 --> 01:55:04,861
איגוד המוצאים לאור של אמריקה

1423
01:55:04,986 --> 01:55:07,155
והאיגוד ליוצרי
.קריקטורות בעיתונות

1424
01:55:07,239 --> 01:55:08,615
.נא לקום

1425
01:55:08,698 --> 01:55:14,329
כבוד נשיא בית המשפט העליון
.וחברי בית המשפט העליון בארה"ב

1426
01:55:14,412 --> 01:55:16,248
.הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו

1427
01:55:16,373 --> 01:55:21,002
כל אדם בעל עניין בפני
כבוד בית המשפט העליון בארה"ב

1428
01:55:21,294 --> 01:55:26,967
,מתבקש להתקרב בפתיחת הישיבה
.כי ישיבת בית המשפט החלה

1429
01:55:27,050 --> 01:55:30,971
ינצור האל את ארה"ב
.ואת בית המשפט העליון

1430
01:55:37,686 --> 01:55:42,482
הבוקר נקשיב קודם לטיעון
,בתיק מס' 86-1278

1431
01:55:42,691 --> 01:55:46,862
"הירחון "האסלר
.ולארי סי. פלינט נגד ג'רי פולוול

1432
01:55:47,320 --> 01:55:50,323
מר אייזקמן, אתה רשאי להתחיל
.בזמנך החופשי

1433
01:55:58,874 --> 01:56:01,501
כבוד נשיא בית המשפט העליון
,וחברי בית המשפט

1434
01:56:02,669 --> 01:56:07,174
אחד הרעיונות שאנחנו מוקירים
,מעל לכול במדינה הזאת

1435
01:56:07,257 --> 01:56:12,304
הוא שצריך להיות דיון ציבורי
.וחופש דיבור בלתי מוגבל

1436
01:56:12,929 --> 01:56:15,223
השאלה שניצבת בפניכם היום

1437
01:56:15,307 --> 01:56:19,769
היא אם זכותה של דמות ציבורית
להגנה מפני עגמת נפש

1438
01:56:20,270 --> 01:56:23,023
אמורה לעלות בערכה
על ענייני הציבור

1439
01:56:23,398 --> 01:56:28,028
בכך שלכל אזרח במדינה תהיה
.הזכות להביע את דעתו בחופשיות

1440
01:56:28,653 --> 01:56:33,658
אבל מה הייתה
?'הדעה שהוצגה במוצג א

1441
01:56:35,702 --> 01:56:39,789
כהתחלה, זאת הייתה פרודיה
."על מודעה מוכרת של "קמפרי

1442
01:56:39,873 --> 01:56:41,958
.אני מבין. המשך
.בסדר-

1443
01:56:42,125 --> 01:56:45,378
בנוסף, וחשוב מזה, מדובר היה
,בסאטירה על דמות ציבורית

1444
01:56:45,629 --> 01:56:50,800
על ג'רי פולוול, שבמקרה הזה היה
,מועמד מובחר לסאטירה שכזאת

1445
01:56:51,593 --> 01:56:55,096
מפני שכל כך לא סביר
.שהוא יופיע במודעה למשקה חריף

1446
01:56:55,180 --> 01:56:59,059
מדובר באדם שאנו רגילים לראותו
,בפני דוכן המטיפים, תנ"ך בידו

1447
01:56:59,351 --> 01:57:02,979
מטיף בחיוך מאושר ומפורסם
.על פניו

1448
01:57:03,730 --> 01:57:07,192
אבל מה הוא העניין הציבורי
?שאתה מתאר

1449
01:57:07,526 --> 01:57:11,613
שיש עניין כלשהו
?לגרום לו להיראות מגוחך

1450
01:57:13,990 --> 01:57:18,161
כן, כן, כבודו, יש עניין ציבורי
,לגרום לפולוול להיראות מגוחך

1451
01:57:18,370 --> 01:57:23,708
"במובן שיש לירחון "האסלר
עניין ציבורי להדגיש את הדעה

1452
01:57:24,042 --> 01:57:26,253
.שג'רי פולוול מלא זיבולים

1453
01:57:26,711 --> 01:57:30,090
"ולירחון "האסלר
.יש כל זכות להביע עמדה זאת

1454
01:57:31,091 --> 01:57:37,013
יש לו הזכות להגיד
,שאדם שפעל נגד הירחון שלנו

1455
01:57:37,180 --> 01:57:39,099
,שאמר לאנשים לא לקנות אותו

1456
01:57:39,307 --> 01:57:43,520
שאמר פומבית שהירחון מרעיל
,את נפשותיהם של האמריקנים

1457
01:57:43,854 --> 01:57:48,733
שבנוסף אמר שיחסי מין מחוץ
,לברית הנישואים הם בלתי מוסריים

1458
01:57:49,526 --> 01:57:51,027
.שלא ראוי שישתו אלכוהול

1459
01:57:51,111 --> 01:57:56,658
לירחון "האסלר" הזכות לפי התיקון
,הראשון להגיב להערות פומבית

1460
01:57:56,741 --> 01:57:59,870
בכך שהוא אומר
.שג'רי פולוול מלא זיבולים

1461
01:58:00,203 --> 01:58:02,455
הוא אומר, "בואו נוציא
,את האוויר מהבלון הנפוח הזה

1462
01:58:02,539 --> 01:58:04,124
".ונוריד אותו לרמה שלנו"

1463
01:58:04,749 --> 01:58:06,168
,הרמה, במקרה הזה

1464
01:58:06,293 --> 01:58:10,255
אכן נמוכה מזו
.שרבים היו רוצים להגיע אליה

1465
01:58:11,923 --> 01:58:14,718
אני מתנצל. ידוע לי שאינני אמור
.להתלוצץ, אבל זאת בעצם הנקודה

1466
01:58:15,343 --> 01:58:18,221
,מר אייזקמן
,התיקון הראשון אינו הכול. כלומר

1467
01:58:19,347 --> 01:58:22,684
מדובר בערך חשוב מאוד, אבל
.זה לא הערך היחיד בחברה שלנו

1468
01:58:23,226 --> 01:58:26,021
מה לגבי ערך אחר שלפיו
על אנשים טובים להיות מסוגלים

1469
01:58:26,104 --> 01:58:28,773
לנהל חיים ציבוריים
?בשירות הציבור

1470
01:58:29,232 --> 01:58:32,235
,לפי השלטון שאתה מציע
אם אדם מועמד למשרה ציבורית

1471
01:58:32,319 --> 01:58:34,696
או נהיה אישיות ציבורית
,בכל דרך שלא תהיה

1472
01:58:35,030 --> 01:58:37,616
לא תוכל להגן על עצמך
או אפילו על אמך

1473
01:58:37,908 --> 01:58:41,286
מפני פרודיה על כך שקיימת איתה
.גילוי עריות במחראה מחוץ לבית

1474
01:58:41,620 --> 01:58:45,582
האם נראה לך שג'ורג' וושינגטון
,היה מעוניין במשרה ציבורית

1475
01:58:45,707 --> 01:58:47,542
?אילו אלה היו התוצאות

1476
01:58:47,709 --> 01:58:50,295
'מעניין שאתה מזכיר את ג'ורג
,וושינגטון, כבוד השופט סקלייה

1477
01:58:50,378 --> 01:58:54,424
כי רק לאחרונה ראיתי קריקטורה
.פוליטית בת יותר ממאתיים שנה

1478
01:58:55,383 --> 01:58:58,929
רואים בה את ג'ורג' וושינגטון
,רוכב על חמור שאדם כלשהו מושך

1479
01:58:59,012 --> 01:59:03,850
ובכיתוב בתחתית נכתב שהאדם
.המדובר מוביל חמור לוושינגטון

1480
01:59:04,684 --> 01:59:06,394
.אני מסוגל להתמודד עם זה

1481
01:59:06,686 --> 01:59:08,813
נראה לי שג'ורג' מסוגל
.להתמודד עם זה

1482
01:59:09,439 --> 01:59:12,442
אך טענה זו רחוקה מזו שטוענת
לגילוי עריות בינך לבין אמך

1483
01:59:12,526 --> 01:59:14,152
.במחראה מחוץ לבית

1484
01:59:16,780 --> 01:59:19,241
?לא קיים גבול בין השתיים

1485
01:59:21,493 --> 01:59:24,329
,לא, כבוד השופט סקלייה
,לדעתי אין גבול בין השתיים

1486
01:59:24,412 --> 01:59:27,582
כי אתה בעצם מדבר על עניין
.של טעם טוב ולא על עניין של חוק

1487
01:59:27,958 --> 01:59:31,920
,כפי שאתה אמרת בעצמך
,"כמדומני, ב"פופ נגד אילינוי

1488
01:59:32,671 --> 01:59:36,591
חסר טעם לדון בטעם טוב"
".וחסר טעם עוד יותר לטעון לגביו

1489
01:59:36,883 --> 01:59:39,845
.וזה המקרה כאן
חבר המושבעים כבר קבע בעבורנו

1490
01:59:39,928 --> 01:59:43,139
שמדובר בעניין של טעם טוב
,ולא בעניין של חוק

1491
01:59:43,515 --> 01:59:45,517
מפני שהם אמרו
.שלא הייתה כאן משום הוצאת דיבה

1492
01:59:45,600 --> 01:59:47,143
שאיש לא יכול היה להאמין
ברמה סבירה

1493
01:59:47,227 --> 01:59:50,647
שהאסלר באמת טוען
.שג'רי פולוול קיים יחסי מין עם אמו

1494
01:59:50,772 --> 01:59:53,859
אז מדוע זיווג האסלר
?בינו לבין אמו

1495
01:59:54,234 --> 02:00:01,575
...האסלר זיווג אותם... כדוגמה ל
.ללעג ספרותי, אם תרצה

1496
02:00:01,908 --> 02:00:05,120
ואיזו מטרה ציבורית
?יש לדבר הזה

1497
02:00:05,287 --> 02:00:08,540
יש לזה אותה מטרה ציבורית
כמו המטרה של גארי טרודו

1498
02:00:08,623 --> 02:00:11,293
כשהוא אומר שלרייגן אין מוח
.או שג'ורג' בוש הוא נמושה

1499
02:00:11,543 --> 02:00:13,962
זה גורם לנו להביט בדמויות
.ציבוריות בצורה שונה במקצת

1500
02:00:14,379 --> 02:00:17,757
יש לנו מסורת ארוכה במדינה הזאת
.של פרשנות סאטירית

1501
02:00:18,091 --> 02:00:23,138
אבל אם ג'רי פולוול יכול לתבוע
כשלא הייתה הוצאת דיבה כלשהי

1502
02:00:23,221 --> 02:00:24,890
,בגלל עילה של עגמת נפש ותו לא

1503
02:00:24,973 --> 02:00:26,641
אז כך יעשו גם
.דמויות ציבוריות אחרות

1504
02:00:26,766 --> 02:00:31,021
ודמיינו, אם תועילו, תביעות נגד
אנשים כגארי טרודו וג'וני קרסון

1505
02:00:31,188 --> 02:00:33,398
בגלל מה שהוא אומר
."ב"תכנית הלילה

1506
02:00:33,857 --> 02:00:37,110
ברור שכשמבקרים
,דמויות ציבוריות

1507
02:00:37,360 --> 02:00:40,447
.הן יחושו עגמת נפש
,כולנו יודעים את זה

1508
02:00:40,655 --> 02:00:43,408
זה הדבר הכי קל בעולם לטעון
.ובלתי אפשרי להפריך את זה

1509
02:00:43,491 --> 02:00:45,368
וזה מה שהופך את זה
.לאמת מידה חסרת משמעות

1510
02:00:45,452 --> 02:00:49,706
הדבר היחיד שזה עושה הוא לאפשר
.לנו להעניש מילים לא אהודות

1511
02:00:50,081 --> 02:00:55,712
,והמדינה הזאת נוסדה
לפחות חלקית, על אמונה מוצקת

1512
02:00:55,837 --> 02:01:00,133
שמילים לא אהודות חיוניות לגמרי
.לבריאות האומה שלנו

1513
02:01:01,801 --> 02:01:04,095
.תודה לך, מר אייזקמן

1514
02:01:05,222 --> 02:01:08,850
כומר, אתה משוכנע שתנצח
.בתביעה הזאת? -בהחלט

1515
02:01:09,100 --> 02:01:13,104
אין מצב שבו בית המשפט העליון
...יעמוד לצדו של

1516
02:01:13,355 --> 02:01:17,526
.מוכר טינופת כלארי פלינט
?מר קיטינג, מדוע אתה כאן היום-

1517
02:01:17,734 --> 02:01:21,238
כדי להביע תמיכה במי שמאמין שיש
.להוציא את הפורנוגרפיה מהחוק

1518
02:01:21,321 --> 02:01:24,032
...כי אם התיקון הראשון יגן

1519
02:01:25,700 --> 02:01:27,702
?איך קרא לי גרוטמן
.זבל-

1520
02:01:27,786 --> 02:01:30,789
,על זבל כמוני
.אז הוא יגן על כולכם

1521
02:01:32,123 --> 02:01:34,042
.כי אני הגרוע מבין כולם

1522
02:01:34,334 --> 02:01:36,169
?לארי, יש לך חרטות כלשהן

1523
02:01:42,467 --> 02:01:43,969
.רק אחת

1524
02:01:59,442 --> 02:02:01,152
.לארי

1525
02:02:16,168 --> 02:02:17,711
.לארי

1526
02:02:49,993 --> 02:02:51,328
.לארי

1527
02:03:18,855 --> 02:03:20,732
?הלו
.זה אלן-

1528
02:03:21,942 --> 02:03:25,737
.הם פסקו
?וזו פסיקה טובה או רעה-

1529
02:03:26,279 --> 02:03:28,615
,ובכן, זו הייתה פסיקה פה אחד
.לארי

1530
02:03:28,949 --> 02:03:32,202
.רנקוויסט כתב אותה בעצמו
?היא טובה או רעה-

1531
02:03:32,327 --> 02:03:33,578
.לא, אני רוצה שתשמע את זה

1532
02:03:36,414 --> 02:03:42,295
בלב התיקון הראשון נמצאת ההכרה"
.בחשיבותו הבסיסית של שיח חופשי

1533
02:03:42,879 --> 02:03:46,716
החופש של כל אדם לבטא דעתו"
,אינו רק היבט של חירות פרטית

1534
02:03:46,842 --> 02:03:52,013
אלא הכרחי לרדיפה אחר אמת"
.ולכוח החיים של החברה בשלמותה

1535
02:03:52,639 --> 02:03:54,683
בעולם הדיון"
,בנוגע לענייני הציבור

1536
02:03:54,766 --> 02:03:57,018
דברים רבים שנעשו ממניעים"
,לא ראויים להערצה

1537
02:03:57,102 --> 02:03:59,521
בכל זאת מוגנים"
".על ידי התיקון הראשון

1538
02:03:59,646 --> 02:04:01,064
.אז ניצחנו

1539
02:04:02,232 --> 02:04:05,902
.כן, ניצחנו
.תודה לך, אלן-

1540
02:04:06,778 --> 02:04:09,155
.תודה
.על לא דבר-

1541
02:04:15,161 --> 02:04:16,955
.ניצחנו, מותק

1542
02:04:22,335 --> 02:04:24,754
.תתפשטי למעני, מותק

1543
02:04:26,631 --> 02:04:32,095
למה?" -כדי שכשתהיי זקנה"
.ומכוערת תוכלי להביט בזה שוב

1544
02:04:33,555 --> 02:04:40,061
,לעולם לא אהיה זקנה ומכוערת"
".לארי. אתה תהיה זקן ומכוער

1545
02:05:15,972 --> 02:05:19,434
לארי פלינט גר בלוס אנג'לס
.ומוציא לאור 29 ירחונים

1546
02:05:19,601 --> 02:05:24,231
.הוא עדיין מרותק לכיסא גלגלים
.מי שתקף אותו מעולם לא נתפס

1547
02:05:27,567 --> 02:05:32,531
אלן אייזקמן גר בלוס אנג'לס
.ועדיין משמש עוה"ד של פלינט

1548
02:05:34,950 --> 02:05:41,456
ג'רי פולוול עודנו אחת הדמויות
.הדתיות המוערכות באמריקה

1549
02:05:43,208 --> 02:05:47,963
צ'רלס קיטינג הינו הדמות הראשית
"בשערוריית בנק "לינקולן

1550
02:05:48,088 --> 02:05:51,716
שעלתה למשלמי המסים
.'האמריקניים יותר מ-2 מיליארד ד

1551
02:06:04,896 --> 02:06:06,396
עברית: רון לנג

1552
02:06:07,396 --> 02:06:10,396
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס