1
00:00:23,294 --> 00:00:27,294
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:29,295 --> 00:00:33,508
כיום גרמניה גאה
.בנס הכלכלי שלה

3
00:00:34,008 --> 00:00:38,764
היא גם גאה להיות מולדתם
.של גתה ובטהובן

4
00:00:39,765 --> 00:00:43,477
אך גרמניה היא גם מולדתם
של היטלר ואייכמן

5
00:00:43,936 --> 00:00:47,690
ושל רבים
.מתומכיהם וחסידיהם

6
00:00:48,357 --> 00:00:52,904
אך כמו שהיממה
,מורכבת מיום ומלילה

7
00:00:53,446 --> 00:00:56,116
גם להיסטוריה
של כל עם

8
00:00:56,366 --> 00:00:58,952
יש צדדים חיוביים
.וצדדים אפלים

9
00:00:59,911 --> 00:01:05,876
אני סבור
שהדור הצעיר בגרמניה מוכן

10
00:01:06,460 --> 00:01:10,756
ללמוד על כל ההיסטוריה
,של גרמניה ועל כל האמת

11
00:01:11,257 --> 00:01:17,264
משהו שלעתים להורים שלהם
.היה קשה להתמודד איתו

12
00:01:18,306 --> 00:01:22,060
"האמת של פריץ באואר"

13
00:01:24,772 --> 00:01:25,940
.ד"ר באואר

14
00:01:26,106 --> 00:01:29,860
‏- פרנקפורט, סוף שנות ה-50 -

15
00:01:30,611 --> 00:01:32,947
ד"ר, הבאתי לך
.את המצרכים שלך

16
00:01:38,912 --> 00:01:40,455
?שאסדר אותם במקרר

17
00:02:06,775 --> 00:02:11,280
,הרכב שלך יהיה מוכן מחר ב-7:00
.אם תצטרך אותי לפני כן, תתקשר

18
00:02:14,826 --> 00:02:16,453
.שיהיה לך ערב טוב

19
00:02:21,833 --> 00:02:23,126
?ד"ר

20
00:02:30,176 --> 00:02:31,260
?ד"ר

21
00:02:32,261 --> 00:02:33,596
.ד"ר

22
00:02:34,138 --> 00:02:35,265
.ד"ר

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,273
,הצילו
.אנחנו צריכים עזרה

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,919
אני לא חושב
.שמישהו ניסה לרצוח אותו

25
00:03:03,211 --> 00:03:07,466
נראה שהתובע הכללי ערבב בטעות
.בין אלכוהול לכדורי שינה

26
00:03:07,967 --> 00:03:10,553
?כדורי שינה
?כמה כדורי שינה

27
00:03:10,761 --> 00:03:12,305
חסרים פה
.שניים או שלושה כדורים

28
00:03:12,555 --> 00:03:17,268
יתרה מכך, יש שיחשבו שזה ניסיון
.התאבדות, שהוא עובד קשה מדי

29
00:03:18,144 --> 00:03:20,605
.נכון
.תערוך חיפוש יסודי בדירה-

30
00:03:28,322 --> 00:03:29,824
.בית משפחת קריידלר

31
00:03:30,616 --> 00:03:32,660
.זו המשטרה הפדרלית

32
00:03:35,997 --> 00:03:38,541
.קריידלר מדבר
.ערב טוב, אדוני-

33
00:03:39,042 --> 00:03:42,420
הבוס שלך
.כמעט מת הלילה

34
00:03:43,463 --> 00:03:45,841
?מישהו ניסה לרצוח אותו
.לא-

35
00:03:46,258 --> 00:03:49,929
אפשר לפרש זאת
.כניסיון התאבדות

36
00:03:52,223 --> 00:03:53,724
?מה שלומו

37
00:03:54,141 --> 00:03:56,185
.הוא יצא מזה

38
00:03:56,561 --> 00:04:01,316
השאלה אם נוכל להרשות לעצמנו
.תובע כללי כמוהו

39
00:04:01,566 --> 00:04:06,154
עוד קצת לחץ
.והמשרה שלו הייתה מתפנה

40
00:04:07,573 --> 00:04:09,074
.תודה, גבהרדט

41
00:04:09,533 --> 00:04:11,118
.על לא דבר

42
00:04:11,368 --> 00:04:13,871
.שיהיה לך ערב טוב
.בהחלט-

43
00:04:21,713 --> 00:04:25,425
- בואנוס איירס, ארגנטינה -

44
00:04:29,096 --> 00:04:32,933
אנו ממשיכים את שיחתנו עם
.מר אייכמן בנושא השאלה היהודית

45
00:04:33,225 --> 00:04:37,689
מר אייכמן, מה הייתה התוצאה
?הכי רצויה אשר לשאלה היהודית

46
00:04:38,523 --> 00:04:40,900
,אהיה כן איתך
.מר סאסן

47
00:04:41,860 --> 00:04:46,490
אם היינו הורגים 10.3 מיליון
,מה-10.3 מיליון יהודים

48
00:04:48,242 --> 00:04:53,914
,הייתי מרוצה והייתי אומר
.יופי, השמדנו את האויב

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,836
היינו משלימים את המשימה שלנו
להגן על הגזע שלנו, על עמנו

50
00:04:59,128 --> 00:05:01,548
ועל החופש
.של האנושות כולה

51
00:05:03,174 --> 00:05:07,638
גם אני אשם בכישלון שלנו
ליישם באופן מלא

52
00:05:08,305 --> 00:05:12,309
,את השמדת האויב שלנו
.כפי שאני רואה את המצב

53
00:05:14,145 --> 00:05:16,272
.התרשלתי בתפקידי

54
00:05:16,981 --> 00:05:18,816
.בזה אני אשם

55
00:05:20,318 --> 00:05:23,780
האמת היא שהייתי יכול וצריך
.לעשות יותר

56
00:05:30,162 --> 00:05:32,248
,יום טוב
.אדוני התובע הכללי

57
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
,אני לא רוצה לדבר על זה
.אבל תודה

58
00:05:57,275 --> 00:05:58,568
.פריץ

59
00:05:59,652 --> 00:06:03,949
.אדוני המושל, איזה כבוד
.רציתי לבוא לבקר אותך-

60
00:06:04,741 --> 00:06:08,161
,נחמד מאוד מצדך
.אבל באמת שזה לא היה כזה חמור

61
00:06:08,912 --> 00:06:10,456
.היית יכול להתקשר

62
00:06:11,457 --> 00:06:13,417
,תיכנס
.אנחנו צריכים לדבר

63
00:06:19,298 --> 00:06:21,301
תן לנו לדבר
.בארבע עיניים, בבקשה

64
00:06:26,473 --> 00:06:28,392
.ישנן שמועות, פריץ

65
00:06:30,310 --> 00:06:32,187
?אילו שמועות

66
00:06:34,106 --> 00:06:36,359
.שניסית להתאבד

67
00:06:39,195 --> 00:06:42,031
כבר שנים שאני נוטל כדורים
.שעוזרים לי לישון

68
00:06:43,575 --> 00:06:46,787
בתור הבוס שלך איני יכול להתעלם
.מהשמועות האלה

69
00:06:48,288 --> 00:06:50,374
.יש לי אקדח

70
00:06:51,917 --> 00:06:55,880
אם הייתי מחליט להתאבד
.לא היו שמועות

71
00:07:18,321 --> 00:07:23,243
.ד"ר באואר, טוב לראות אותך
.שמעתי על התקרית שהייתה לך

72
00:07:25,286 --> 00:07:27,956
,אל תדאג, קריידלר
.אני בסדר גמור

73
00:07:28,707 --> 00:07:32,085
אבל אתה חיוור. לא יזיק לך
.לנשום קצת אוויר צח

74
00:07:33,462 --> 00:07:35,673
.כן, אתה צודק

75
00:07:36,298 --> 00:07:40,344
למה שלא תבוא להתארח אצלי
?בבקתה? אתה אוהב לצוד

76
00:07:41,137 --> 00:07:43,932
.כן, אבל לא בעלי חיים

77
00:08:04,746 --> 00:08:06,373
?מישהו נכנס למשרד שלי

78
00:08:06,706 --> 00:08:10,836
?אני לא יודעת. משהו חסר שוב
.התיק שלי על שניידר-

79
00:08:11,336 --> 00:08:14,548
.תזמני את כל פרקליטי המדינה
?עכשיו-

80
00:08:15,549 --> 00:08:18,052
רק את אלו שעובדים
.על התיקים המיוחדים

81
00:08:57,386 --> 00:08:58,971
.פתוח

82
00:08:59,847 --> 00:09:02,767
.שלום
.שלום, רבותיי-

83
00:09:10,567 --> 00:09:16,991
.תודה שבאתם בשעה כה מאוחרת
.כידוע לכם, נעדרתי כמה ימים

84
00:09:18,868 --> 00:09:20,745
?מישהו רוצה סיגר

85
00:09:22,163 --> 00:09:23,831
.לא, תודה

86
00:09:27,919 --> 00:09:29,421
.בסדר גמור

87
00:09:36,261 --> 00:09:39,390
איך מתקדמים החיפושים
?אחר בורמן ומנגלה

88
00:09:39,473 --> 00:09:41,058
.אין התפתחויות חדשות

89
00:09:43,144 --> 00:09:47,649
?והחיפושים אחר אייכמן
.אין שום דבר חדש-

90
00:09:48,483 --> 00:09:51,236
,מר קוגלר, מר ווגל
?יש לכם משהו לדווח

91
00:09:51,820 --> 00:09:55,824
ובכן... -היינו עסוקים
.בתיקים אחרים. -כן

92
00:09:56,033 --> 00:09:59,286
.אין שום התפתחויות משמעותיות

93
00:09:59,829 --> 00:10:03,708
?איך היו יכולות להיות התפתחויות
.נעדרת שבוע

94
00:10:04,041 --> 00:10:06,711
כן, מה כבר יכול לקרות
בשבוע

95
00:10:07,587 --> 00:10:11,633
בהתחשב בכך ששום דבר לא קרה
?ב-12 השנים מאז המלחמה

96
00:10:14,052 --> 00:10:16,597
.בסדר גמור, תודה

97
00:10:18,807 --> 00:10:21,936
,עם כל הכבוד
?זה הכול

98
00:10:23,563 --> 00:10:27,775
?סליחה
?זה לא היה יכול לחכות עד יום שני-

99
00:10:28,193 --> 00:10:30,862
אני מתנצל אם הפרעתי
.לחיי המשפחה שלך

100
00:10:31,112 --> 00:10:33,782
אני לא חושב
שאני צריך להתנצל

101
00:10:33,991 --> 00:10:37,578
על כך שברצוני לבלות
.ביום שישי בערב עם ילדיי

102
00:10:38,078 --> 00:10:40,915
ואני לא חושב
.שאני צריך להתנצל

103
00:10:41,290 --> 00:10:45,962
בזמן שלא הייתי נעלם תיק נוסף
,מהמשרד שלי שהיה נעול

104
00:10:46,170 --> 00:10:48,673
תיק על מפקד באס-אס
,בשם שניידר

105
00:10:48,923 --> 00:10:51,927
שכיום יש לו משרה נחמדה
.במרצדס בנץ בשטוטגרט

106
00:10:52,302 --> 00:10:53,804
המשרד שלי

107
00:10:54,554 --> 00:10:56,098
.הפך לשטח אויב

108
00:10:56,765 --> 00:10:58,976
ואנחנו לא מתקדמים
.לשום מקום

109
00:11:13,700 --> 00:11:15,577
.להתראות
.להתראות-

110
00:11:22,752 --> 00:11:24,045
?ד"ר באואר

111
00:11:27,924 --> 00:11:29,509
יש לי פה
.התיק של שניידר

112
00:11:31,344 --> 00:11:36,475
באמת? -בשבוע שעבר שאלת
.לדעתי על הראיות שיש לנו נגדו

113
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
?אז למה לא אמרת

114
00:11:42,857 --> 00:11:45,484
.לא רציתי להביך אותך

115
00:11:46,861 --> 00:11:50,782
,אתה יוצא דופן
.אנגרמן, תודה

116
00:11:54,911 --> 00:11:56,079
.ערב טוב

117
00:12:20,105 --> 00:12:22,316
- !תמות, יהודי -

118
00:13:03,527 --> 00:13:07,990
מרכזייה? תוכלי לקשר אותי
?עם משפחת טיפנתל בקופנהגן

119
00:13:12,162 --> 00:13:15,457
.משפחת טיפנתל, ערב טוב
?שלום, וולטר. -הלו-

120
00:13:15,707 --> 00:13:18,043
,זה פריץ
?האם אני מפריע לך במשהו

121
00:13:18,293 --> 00:13:21,880
?פריץ, מה שלומך
.מרגוט, זה אחיך

122
00:13:22,047 --> 00:13:25,551
?בסדר גמור, תודה, ומה שלומך
.נפלא-

123
00:13:26,010 --> 00:13:28,221
.הנה היא
.פריץ, כמה טוב לשמוע ממך-

124
00:13:28,471 --> 00:13:30,598
.מרגוט, יקירתי

125
00:13:30,890 --> 00:13:35,437
אני מפריע לך? רציתי רק לשמוע
.את הקול שלך

126
00:13:35,687 --> 00:13:38,690
?מה קרה
?קיבלת עוד איומים על חייך

127
00:13:39,066 --> 00:13:42,111
.לא, הכול בסדר

128
00:13:44,280 --> 00:13:48,034
אולי אגיע לקופנהגן
.לכבוד יום ההולדת שלך

129
00:13:48,284 --> 00:13:51,120
,זה יהיה נחמד מאוד
.נשמח אם תבוא

130
00:13:51,621 --> 00:13:55,417
?שאזמין את אשתך
.כך נהיה כולנו יחד שוב

131
00:13:55,667 --> 00:13:59,379
כן, תזמיני אותה
.אם את רוצה

132
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
...אני צריך לחזור לעבודה

133
00:14:03,968 --> 00:14:05,469
.מרגוט

134
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
.להתראות

135
00:14:29,579 --> 00:14:30,872
.שלום

136
00:14:33,458 --> 00:14:35,335
.שלושה תפוזים
.כן, אדוני-

137
00:14:46,347 --> 00:14:47,807
?ניק

138
00:14:53,271 --> 00:14:56,733
?איפה ניק
.הוא הלך לשחות עם בחורה-

139
00:14:57,317 --> 00:15:00,862
?למה את מחייכת
.אני חושבת שהוא מחבב אותה-

140
00:15:02,281 --> 00:15:03,699
העיקר
.שלא יביא אותה לפה

141
00:15:06,952 --> 00:15:08,204
.נתראה מחר

142
00:15:14,419 --> 00:15:17,339
היי, נשאר משהו לאכול
?מארוחת הערב

143
00:15:21,802 --> 00:15:23,095
?מה קרה

144
00:15:31,395 --> 00:15:34,858
,בוקר טוב, ד"ר באואר
.חשבתי שאתה בקופנהגן

145
00:15:35,275 --> 00:15:39,779
,אני בדרך לשדה התעופה
.אני רק אקח איתי קצת עבודה

146
00:15:40,071 --> 00:15:42,908
.תנצל את הזמן הזה לנוח
.בסדר-

147
00:15:43,200 --> 00:15:45,828
זה אומר
שאהיה האדם הראשון

148
00:15:46,328 --> 00:15:49,123
שהצליח לנוח
.במסיבה משפחתית

149
00:15:51,209 --> 00:15:53,586
.בוקר טוב. -תודה
.על לא דבר-

150
00:15:59,593 --> 00:16:01,303
נראה לי
.שזה מכתב אישי

151
00:16:21,950 --> 00:16:26,246
ד"ר באואר היקר, אני כותב לך
את המכתב הזה היום

152
00:16:26,455 --> 00:16:32,962
בתקווה שתעזור במעצרו
.של אדם המבוקש בגין רצח המוני

153
00:16:33,212 --> 00:16:34,589
.זה בשבילך

154
00:16:35,131 --> 00:16:38,134
יש לי סיבה לסבור
שאדולף אייכמן

155
00:16:38,385 --> 00:16:43,682
,חי בפרבר בבואנוס איירס
.ארגנטינה, בשם בדוי

156
00:16:45,517 --> 00:16:50,481
בתי סילביה התאהבה בבנו הבכור
.של אדולף אייכמן, ניק

157
00:16:51,357 --> 00:16:56,154
קראתי פה בעיתון
.שהמשרד שלך מחפש אחר אייכמן

158
00:16:56,613 --> 00:16:58,198
אדולף אייכמן

159
00:16:58,531 --> 00:17:03,120
אחראי להעברת מיליוני יהודים
מרחבי אירופה

160
00:17:03,328 --> 00:17:05,747
.למחנות, שם הם נרצחו

161
00:17:06,039 --> 00:17:08,584
אם אתה מעוניין
במידע שיש בידיי

162
00:17:08,876 --> 00:17:11,462
.אנא יידע אותי

163
00:17:12,880 --> 00:17:15,341
.בכבוד רב, הרמן

164
00:17:25,269 --> 00:17:28,063
תבטלי בבקשה
את הטיסה שלי לקופנהגן

165
00:17:29,064 --> 00:17:30,983
.ותשיגי לי את אחותי

166
00:17:33,903 --> 00:17:35,113
?הלו

167
00:17:38,241 --> 00:17:41,828
ויסבאדן, מעונו הרשמי -
- של מושל הסן

168
00:17:46,834 --> 00:17:49,295
.פריץ
?רוזה לוקסמבורג-

169
00:17:49,503 --> 00:17:53,257
זה מסוכן. מה אומרים
?בשירות המודיעין המקומי

170
00:17:53,341 --> 00:17:57,679
.הם כנראה עדיין מנסים לברר מי זו
.תיכנס. -תודה

171
00:17:58,721 --> 00:17:59,973
.שב בבקשה

172
00:18:01,099 --> 00:18:02,475
.תודה

173
00:18:03,685 --> 00:18:04,853
?ברנדי

174
00:18:05,145 --> 00:18:06,563
.לא, תודה

175
00:18:08,607 --> 00:18:12,403
אדם בשם לותר הרמן

176
00:18:13,738 --> 00:18:18,993
סבור שהוא איתר
.את אדולף אייכמן בארגנטינה

177
00:18:19,494 --> 00:18:21,997
,קצין אס-אס בכיר

178
00:18:22,330 --> 00:18:26,209
ראש המחלקה היהודית בגסטפו
במשרד הראשי לביטחון הרייך

179
00:18:26,460 --> 00:18:31,006
"שאחראי ל"מיקום מחדש
.של יהודים

180
00:18:33,634 --> 00:18:40,099
תיק החקירה
.נפתח עוד ב-1945

181
00:18:42,519 --> 00:18:44,896
?מה אתה מתכוון לעשות

182
00:18:45,147 --> 00:18:47,357
אני רוצה להעמיד אותו
.למשפט בגרמניה

183
00:18:50,027 --> 00:18:52,488
.יופי
.אבל אני לא יודע איך-

184
00:18:53,489 --> 00:18:54,991
.אני לא יודע איך

185
00:18:56,159 --> 00:19:01,372
.הכעס הצדקני שלך, זה טוב
.זה שומר עליך צעיר. -לא

186
00:19:02,374 --> 00:19:06,420
,אני כועס וחסר אונים
.וזה מזקין אותי

187
00:19:07,462 --> 00:19:10,090
מה בעצם הצלחתי לעשות
?עד כה

188
00:19:11,050 --> 00:19:14,679
הקצינים שניסו להרוג את היטלר
,כבר לא נחשבים לבוגדים

189
00:19:14,929 --> 00:19:16,681
אבל חוץ מזה
.לא עשיתי כלום

190
00:19:16,931 --> 00:19:20,018
החקירות שלנו
.לא הובילו לכלום

191
00:19:20,226 --> 00:19:25,232
אחרי 45' באמת חשבתי
.שהצלחנו להכניע את הרוע

192
00:19:26,108 --> 00:19:29,194
חשבתי שנצליח
,לבנות חברה חדשה

193
00:19:29,444 --> 00:19:31,405
,חופשייה

194
00:19:32,031 --> 00:19:33,616
.אחווה

195
00:19:34,033 --> 00:19:36,786
אבל הציבור
,לא מעוניין בחזון

196
00:19:37,745 --> 00:19:41,791
הם רוצים בית קטן ונחמד
,ורכב קטן ונחמד

197
00:19:43,001 --> 00:19:46,213
הם רוצים את הפיוס הארור
.של אדנאואר

198
00:19:47,422 --> 00:19:51,927
ושוב השיקום הביס
.את המהפכה פה בגרמניה

199
00:19:52,177 --> 00:19:54,680
אני לא מצליח
.לנשום פה

200
00:20:02,605 --> 00:20:04,649
ידעת
.שזה לא יהיה קל

201
00:20:05,442 --> 00:20:07,069
.אייכמן

202
00:20:07,611 --> 00:20:10,823
,זו יכולה להיות הפיכה
,הוא היה דמות מרכזית

203
00:20:11,448 --> 00:20:13,868
האחראי
.על הפתרון הסופי

204
00:20:14,451 --> 00:20:17,038
הוא יוביל אותנו
.לכל האחרים

205
00:20:17,288 --> 00:20:19,707
הרבה אנשים
לא יישנו טוב בלילה

206
00:20:19,791 --> 00:20:22,252
אם נעמיד אותו
.למשפט בפרנקפורט

207
00:20:22,919 --> 00:20:25,422
יצרתי קשר
עם האינטרפול

208
00:20:26,298 --> 00:20:29,134
אבל הם לא מטפלים
.בפשעים פוליטיים

209
00:20:30,511 --> 00:20:33,180
כל הרשויות החוקרות
.מלאות בנאצים

210
00:20:33,597 --> 00:20:38,895
המשטרה הפדרלית הפלילית, שירותי
.המודיעין הפדרליים והמקומיים

211
00:20:39,145 --> 00:20:40,980
אבל ישנם
.פרקליטי המדינה שלך

212
00:20:41,648 --> 00:20:44,484
מהמשרד שלי
.נעלמים תיקים

213
00:20:47,279 --> 00:20:49,489
גם את רומא
.לא בנו ביום אחד

214
00:20:50,699 --> 00:20:54,620
כשאנחנו נלחמנו למען הסוציאל
דמוקרטים בזמן רפובליקת ויימאר

215
00:20:54,870 --> 00:21:00,168
היית הרבה יותר נלהב ממה שאתה
.עכשיו, במשרד הנוח שלך

216
00:21:00,543 --> 00:21:03,087
מיניתי אותך
.לתפקיד התובע הכללי

217
00:21:03,338 --> 00:21:07,133
,תפוס אותם, תעמיד אותם למשפט
.אבל אל תרחם על עצמך

218
00:21:08,927 --> 00:21:12,723
בעוד כמה שנים גרמניה תהיה מוכנה
.להתמודד עם העבר

219
00:21:14,266 --> 00:21:16,143
...אם אייכמן יצליח לחמוק

220
00:21:17,979 --> 00:21:21,399
לא יהיה לי הכוח להמשיך
.לעשות את זה, גאורג

221
00:21:24,569 --> 00:21:26,947
אני אצור קשר
.עם המוסד

222
00:21:38,125 --> 00:21:39,752
.זו בגידה

223
00:21:40,545 --> 00:21:43,464
איש לא יכול להטיל ספק
.בנאמנות שלי למדינה

224
00:21:44,549 --> 00:21:49,513
אבל אם זה יתגלה ישלחו אותך
.לכלא. -בגלל זה אני מספר רק לך

225
00:21:55,519 --> 00:21:57,480
.זה לא צעד חכם

226
00:21:58,731 --> 00:22:03,611
ומה לדעתך אני צריך לענות
?ללותר הרמן

227
00:22:08,158 --> 00:22:11,703
?מישהו בא אליך. -מה
.מהמשטרה הפדרלית הפלילית-

228
00:22:16,709 --> 00:22:20,546
גבהרדט? -כן, נראה
.שהחבר שלנו מתאושש

229
00:22:25,718 --> 00:22:29,181
אתה יודע מדוע הוא ביטל
?את הביקור שלו אצל אחותו

230
00:22:30,640 --> 00:22:34,436
,מהסיבה הרגילה, גבהרדט
.הוא אובססיבי

231
00:22:34,812 --> 00:22:39,775
.לצערי, לא כולם שאפתנים
.כל דבר בעתו, גבהרדט-

232
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
,בסדר
אבל החברים שלנו בחו"ל

233
00:22:42,528 --> 00:22:45,365
לא נהנים מחיים כה רגועים
.ונינוחים כמוך

234
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
?למה אתה מתכוון

235
00:22:48,451 --> 00:22:51,580
,אני לא יודע
.וזו בדיוק הבעיה

236
00:22:52,372 --> 00:22:55,125
,לבאואר יש כיוון חקירה חדש
.אבל אני לא יודע מהו

237
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
הוא שאל לאחרונה
את האינטרפול

238
00:22:57,795 --> 00:23:04,093
אם נוכל לעצור קצין אס-אס בכיר
.שברח לחו"ל

239
00:23:05,136 --> 00:23:09,057
ומה ענית? -שאנחנו לא מטפלים
.בפשעים פוליטיים

240
00:23:09,349 --> 00:23:13,437
.בדיוק. הוא לא יכול לעשות כלום
.הוא מבודד

241
00:23:14,229 --> 00:23:16,523
.אל תזלזל בו

242
00:23:26,618 --> 00:23:29,037
?מה זה? זה בדנית

243
00:23:29,329 --> 00:23:31,081
.כן
.אני לא יודע לקרוא את זה-

244
00:23:31,373 --> 00:23:33,041
.זה דוח משטרתי

245
00:23:33,333 --> 00:23:37,421
באואר נתפס כמה פעמים
.עם זונות ממין זכר בדנמרק

246
00:23:39,715 --> 00:23:42,009
?הוא הומו
.כן-

247
00:23:47,098 --> 00:23:49,434
.היהודי הומו

248
00:23:51,895 --> 00:23:55,816
אם נתפוס אותו עם גבר
.זה הסוף שלו. -נכון

249
00:23:59,570 --> 00:24:03,199
גם נזיר
.צריך לפעמים לזיין

250
00:24:08,997 --> 00:24:10,415
?אפשר

251
00:24:10,707 --> 00:24:12,083
.כמובן

252
00:24:14,670 --> 00:24:17,881
.בתיאבון, אנגרמן
.בתיאבון-

253
00:24:32,481 --> 00:24:36,235
האמת היא שהאוכל
.לא כזה נוראי היום. -בהחלט

254
00:24:43,492 --> 00:24:45,620
.החקירה הזאת מציקה לי

255
00:24:46,245 --> 00:24:49,332
?מה האישום
.‏-סעיף 175

256
00:24:50,500 --> 00:24:53,503
סטודנט צעיר לרפואה
.בשם יוהן קראוס

257
00:24:54,463 --> 00:24:58,050
גינו אותו בבית הספר לרפואה
.עקב היותו הומוסקסואל

258
00:24:58,342 --> 00:25:02,680
הוא נאסר לשנתיים
.בגין פעילות מינית לא טבעית

259
00:25:03,431 --> 00:25:09,103
,זרקו אותו מהלימודים
.וכעת הוא נתפס בגין זנות

260
00:25:09,813 --> 00:25:12,816
הוא גבה 5 מארק
.על אוננות הדדית

261
00:25:15,569 --> 00:25:17,946
אני לא ממש יודע
.איזה גזר דין לבקש

262
00:25:20,407 --> 00:25:22,368
.שישה חודשי מאסר

263
00:25:23,744 --> 00:25:27,957
?מה הבעיה
?שישה חודשים על אוננות הדדית-

264
00:25:29,542 --> 00:25:32,545
נראה לי שאתה לוקח את זה
.באופן אישי, אנגרמן

265
00:25:36,258 --> 00:25:37,551
.כן, נכון

266
00:25:37,801 --> 00:25:42,681
אוננות הדדית הפכה לעבירה
.כי הנאצים הקשיחו את סעיף 175

267
00:25:43,474 --> 00:25:47,353
בית המשפט הפדרלי
.פסק בנושא החוק הזה

268
00:25:47,603 --> 00:25:51,733
הוא לא מבטא
.שום אידיאולוגיה נאצית

269
00:25:55,070 --> 00:25:57,030
.אני חייב לחזור לעבודה

270
00:26:01,660 --> 00:26:05,498
?שמעת על פסיקת ולנטין
.לא-

271
00:26:05,915 --> 00:26:09,961
בית המשפט המחוזי
,של המבורג, קיץ 1951

272
00:26:11,755 --> 00:26:13,798
.ייתכן שזה יעניין אותך

273
00:26:27,522 --> 00:26:31,609
זמן הטיסה
.הוא כשעה ו-15 דקות

274
00:26:55,010 --> 00:26:56,219
.תודה רבה

275
00:26:56,428 --> 00:27:02,434
- ירושלים, ישראל -
?האם יש בשבילי הודעות
.לא, אדוני. אין הודעות-

276
00:27:03,727 --> 00:27:05,646
.תודה
.שיהיה לך יום טוב-

277
00:27:19,745 --> 00:27:21,121
.תודה

278
00:27:24,750 --> 00:27:26,502
.תודה רבה לך

279
00:28:03,167 --> 00:28:05,669
?מי שם
?ד"ר באואר-

280
00:28:06,879 --> 00:28:09,131
.כן
.באנו לאסוף אותך-

281
00:28:09,632 --> 00:28:11,801
.בסדר
.היכנסו, היכנסו

282
00:28:14,888 --> 00:28:17,098
.בוקר טוב
.שלום-

283
00:28:18,350 --> 00:28:19,893
.תנו לי רגע, בבקשה

284
00:28:49,634 --> 00:28:51,677
אתה יכול להסיר
.את כיסוי העיניים

285
00:28:53,554 --> 00:28:55,807
אני מתנצל
.על אמצעי הבטיחות

286
00:28:56,558 --> 00:28:59,478
,אני מצטער
.אני לא מבין יידיש

287
00:29:00,937 --> 00:29:02,189
.הראל

288
00:29:02,606 --> 00:29:04,358
אתה יכול
.לקרוא לי איסר

289
00:29:05,275 --> 00:29:06,527
?איסר

290
00:29:07,069 --> 00:29:10,823
קוראים לי פריץ, לא חשבתי
.שאפגוש אותך אישית

291
00:29:11,157 --> 00:29:14,911
לא רציתי שתחשוב
.שאנחנו לא מתעניינים באייכמן

292
00:29:17,288 --> 00:29:20,625
בחמשת החודשים האחרונים
.ערכתי שתי חקירות

293
00:29:20,917 --> 00:29:24,963
התיק הזה מכיל
.את כל מה שהצלחנו לגלות

294
00:29:26,131 --> 00:29:28,300
הרמז הזה
.הוא מבוי סתום

295
00:29:28,968 --> 00:29:31,554
?מבוי סתום
.זה בלתי אפשרי

296
00:29:33,097 --> 00:29:35,391
.הלוואי שזה לא היה המצב

297
00:29:36,226 --> 00:29:39,771
,את החקירה הראשונה, באוקטובר
.ערך אחד מאנשיי

298
00:29:40,021 --> 00:29:43,358
אבל הוא לא מצא אף אחד
.שדומה לאייכמן

299
00:29:43,817 --> 00:29:44,985
הוא לא מצא
?את אייכמן

300
00:29:45,611 --> 00:29:47,363
?אז מי זו

301
00:29:48,364 --> 00:29:51,242
,זו אמו של ניק אייכמן
.ורה לייבל

302
00:29:51,784 --> 00:29:54,329
,ורה לייבל אייכמן
.אשתו של אייכמן

303
00:29:54,871 --> 00:29:57,540
.ערכנו חקירה שנייה

304
00:29:58,124 --> 00:30:01,670
סילביה הרמן נכנסה
.לתוך הבית תחת סיפור כיסוי

305
00:30:02,045 --> 00:30:04,047
.היא בחורה אמיצה

306
00:30:04,256 --> 00:30:06,759
סילביה הרמן
?הייתה בתוך הבית

307
00:30:06,967 --> 00:30:11,138
היא אישרה שאדם בגילו של אייכמן
אכן גר בבית הזה

308
00:30:11,389 --> 00:30:13,641
.ושניק קורא לו טאטה

309
00:30:16,019 --> 00:30:18,813
.ניק קורא לו אבא
.אז זה כן הוא-

310
00:30:19,147 --> 00:30:23,235
אך אנו סבורים שוורה לייבל
?נישאה בשנית אחרי המלחמה. -מה

311
00:30:24,570 --> 00:30:26,780
אחרי המלחמה
.היא נישאה בשנית

312
00:30:26,947 --> 00:30:29,450
.אני יודע
,תחקרתי את אמא שלה

313
00:30:29,533 --> 00:30:32,245
אני לא מאמין
.למילה שיצאה לה מהפה

314
00:30:33,204 --> 00:30:35,915
ורה לייבל
כביכול נישאה פעם שנייה

315
00:30:36,124 --> 00:30:40,629
ואחר כך עברה לאמריקה עם בעלה
.החדש ושלושת בניו של אייכמן

316
00:30:41,004 --> 00:30:45,551
אמה ומשפחתה טוענים
,שהם לא שמעו ממנה מאז

317
00:30:45,843 --> 00:30:49,179
ושהם לא יודעים אם היא
.בצפון אמריקה או בדרום אמריקה

318
00:30:50,264 --> 00:30:52,558
אני לא מאמין
.שהיא נישאה פעם שנייה

319
00:30:53,726 --> 00:30:55,853
הבעלים של הבית
.הוא אוסטרי

320
00:30:56,562 --> 00:30:59,232
.אבל אייכמן אוסטרי

321
00:30:59,482 --> 00:31:01,693
.פרנסיסקו שמידט

322
00:31:02,068 --> 00:31:06,198
.בדקנו על אודותיו
.אין ספק שהוא לא אדולף אייכמן

323
00:31:11,370 --> 00:31:13,122
?ומה זה

324
00:31:13,748 --> 00:31:17,168
מונה החשמל הרשום
.על שם שני השמות האלה

325
00:31:17,543 --> 00:31:23,091
,מונה חשמל? שני דיירים
?קלמנט ודגוטו. בדקת אותם

326
00:31:24,301 --> 00:31:30,432
אדולף אייכמן גנב
.מהמשפחות הכי עשירות באירופה

327
00:31:31,058 --> 00:31:35,646
אתה באמת חושב
שב-12 השנים האחרונות

328
00:31:36,397 --> 00:31:37,899
?הוא גר בבית הזה

329
00:31:43,989 --> 00:31:47,493
זה התיק
.שיש לנו על אייכמן

330
00:31:48,702 --> 00:31:53,666
יש מישהו שטוען שהוא עובד
.בצוות היועצים של נאצר בקהיר

331
00:31:54,417 --> 00:31:58,838
אדם אחר טוען שהוא טס הלוך ושוב
.בין אפריקה לשווייץ

332
00:31:59,756 --> 00:32:04,886
האיש הזה טוען שהוא גר
.בצפון גרמניה ומגדל ארנבים

333
00:32:06,597 --> 00:32:11,101
היית צריך לבדוק את שני השמות
.שמופיעים במונה החשמל

334
00:32:11,477 --> 00:32:16,232
התפקיד שלי הוא להגן על היהודים
.החיים בישראל, לא על המתים

335
00:32:20,695 --> 00:32:23,198
קח חזרה
.את המכתב שלך

336
00:32:24,032 --> 00:32:26,576
,לצערי
.לא נוכל לעזור לך

337
00:32:31,123 --> 00:32:34,001
המוסד
.הוא שירות חשאי קטן

338
00:32:34,377 --> 00:32:38,005
האנשים שלי חייבים להילחם
.באויבים הערבים שלנו

339
00:32:40,633 --> 00:32:43,094
.אתה מדבר גרמנית
.כן-

340
00:32:44,095 --> 00:32:46,014
אבל אני לא אוהב
.לדבר גרמנית

341
00:32:52,688 --> 00:32:57,360
אם תצליח למצוא מקור שני
,בלתי תלוי

342
00:32:57,819 --> 00:33:01,489
שיוכל להוכיח ללא צל של ספק
,שאייכמן בארגנטינה

343
00:33:01,948 --> 00:33:03,658
.אז אנחנו נתקדם

344
00:33:19,384 --> 00:33:23,346
.זו שערורייה
.שקט בבית המשפט. שקט-

345
00:33:24,681 --> 00:33:27,684
שקט! או שאורה לפנות
.את בית המשפט

346
00:33:30,646 --> 00:33:32,564
,פרקליט המדינה אנגרמן

347
00:33:33,107 --> 00:33:35,735
אנא הסבר לבית המשפט

348
00:33:36,152 --> 00:33:41,241
מדוע אתה מבקש גזר דין
?כה חריג ליוהן קראוס

349
00:33:41,783 --> 00:33:46,788
אסב את תשומת לבך לפסיקת
.ולנטין מ-21 ביוני 1951 בהמבורג

350
00:33:47,080 --> 00:33:51,043
,במקרה דומה, מר ולנטין
שופט בבית משפט מחוזי

351
00:33:51,293 --> 00:33:53,295
קנס שני גברים בסכום של 3 מארק

352
00:33:53,379 --> 00:33:55,589
לכל אחד
.בגין פעילות הומוסקסואלית

353
00:33:56,966 --> 00:34:00,637
היות שהנאשם גבה 5 מארק
על אוננות הדדית

354
00:34:00,845 --> 00:34:04,766
דרישתי לקנס בסך 5 מארק
.נשמעת לי מוצדקת

355
00:34:06,601 --> 00:34:08,603
.הוא חצוף
.שקט-

356
00:34:17,446 --> 00:34:20,908
בשם המדינה, אני מכריז
,על גזר הדין הבא

357
00:34:23,453 --> 00:34:27,499
חמישה חודשי מאסר
.בגין זנות הומוסקסואלית

358
00:34:29,126 --> 00:34:32,379
נוסף לכך
בית המשפט אוסר על קראוס

359
00:34:32,713 --> 00:34:37,927
ליצור קשר בעתיד
.עם גברים מתחת לגיל 21

360
00:34:39,470 --> 00:34:41,931
.בית המשפט סיים

361
00:35:07,959 --> 00:35:09,669
.אני רוצה להודות לך

362
00:35:10,712 --> 00:35:14,508
?להודות לי על מה
.אני חברה של יוהן קראוס-

363
00:35:15,134 --> 00:35:20,431
היית שם, ראית שמר קראוס
.קיבל גזר דין אכזרי במיוחד

364
00:35:20,848 --> 00:35:23,560
מה שעשית
.דורש הרבה מאוד אומץ

365
00:35:24,477 --> 00:35:25,729
...אז

366
00:35:26,604 --> 00:35:28,982
.אני רוצה להודות לך

367
00:35:32,152 --> 00:35:35,531
.תבוא אליי בהזדמנות
...לקוקט? לא נראה לי-

368
00:35:40,995 --> 00:35:42,663
.בוקר טוב, גברת שוט

369
00:35:42,997 --> 00:35:47,627
קרה משהו מיוחד
?בזמן שלא הייתי

370
00:35:47,877 --> 00:35:50,005
.כן, שערורייה קטנה

371
00:35:50,297 --> 00:35:55,386
מר אנגרמן ביקש מביהמ"ש שיגזור
.קנס בסך 5 מארק בגין סעיף 175

372
00:35:55,594 --> 00:35:58,806
,השופט רתח מכעס
.אתה בטח מתאר לעצמך

373
00:36:01,934 --> 00:36:03,269
.כן

374
00:36:04,145 --> 00:36:05,605
.בהחלט

375
00:36:18,035 --> 00:36:19,620
.מר אנגרמן

376
00:36:20,371 --> 00:36:22,790
.שלום, ד"ר באואר
.ערב טוב-

377
00:36:23,374 --> 00:36:26,836
שמעתי על הבקשה שלך
.לגזר דין שערורייתי

378
00:36:27,128 --> 00:36:29,965
,על ה-5 מארק? -החמישיה
.כפי שאנשים מכנים את זה

379
00:36:30,257 --> 00:36:35,888
בגין זנות הומוסקסואלית זדונית
.ומגונה? אתה ממש חצוף

380
00:36:36,180 --> 00:36:39,016
פרקליט המדינה הבכיר
.קריידלר חושב שזו שערורייה

381
00:36:39,392 --> 00:36:42,103
ואני חושב שזו שערורייה
שמר קריידלר

382
00:36:42,186 --> 00:36:44,063
.הוא פרקליט המדינה הבכיר

383
00:36:44,397 --> 00:36:48,902
.אני צריך לדבר איתך על משהו
?תבוא לדירה שלי בשבת? -בשבת

384
00:36:49,194 --> 00:36:52,531
.זה בענייני עבודה אבל חסוי
.אני לא רוצה לדבר על זה כאן

385
00:36:52,781 --> 00:36:56,076
המטבח החדש של אשתי
.מגיע ביום שבת. אולי יום ראשון

386
00:36:56,326 --> 00:36:58,829
?בסביבות 11:00
.בסדר גמור-

387
00:37:33,033 --> 00:37:34,326
.מר אנגרמן

388
00:37:35,160 --> 00:37:37,329
.ערב טוב, ד"ר באואר
.ערב טוב-

389
00:37:40,541 --> 00:37:42,585
?קפה
.כן, בבקשה-

390
00:37:44,086 --> 00:37:45,880
.תוריד את המעיל

391
00:37:46,756 --> 00:37:47,882
.כמובן

392
00:37:57,726 --> 00:37:58,936
.צ'ייקובסקי

393
00:37:59,436 --> 00:38:01,605
.הסימפוניה השישית

394
00:38:02,481 --> 00:38:04,066
.היצירה האהובה עליי

395
00:38:05,151 --> 00:38:07,987
.זה נחמד
?אז במה מדובר

396
00:38:09,781 --> 00:38:12,659
,אשתך תתגבר על זה
.אנגרמן

397
00:38:13,827 --> 00:38:15,245
.אני מצטער

398
00:38:15,704 --> 00:38:18,290
היא קתולית אדוקה
.והיום יום ראשון

399
00:38:18,791 --> 00:38:21,544
?כמה זמן אתה נשוי
.שנתיים-

400
00:38:22,211 --> 00:38:25,506
?ילדים
?לא. -למה לא-

401
00:38:27,425 --> 00:38:29,761
?על מה רצית לדבר איתי

402
00:38:34,975 --> 00:38:36,685
.תקרא את זה

403
00:39:04,090 --> 00:39:05,383
?מה נעשה

404
00:39:07,385 --> 00:39:09,137
.יצרתי קשר עם המוסד

405
00:39:11,097 --> 00:39:16,103
אך הם רוצים מקור שני בלתי תלוי
שיאשר שאייכמן בארגנטינה

406
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
.לפני שהם יתחילו מבצע

407
00:39:20,357 --> 00:39:22,151
?"אתה מכיר את "דר ווג

408
00:39:24,570 --> 00:39:27,448
עלון תעמולתי ימני
.מבואנוס איירס

409
00:39:29,284 --> 00:39:34,706
תגלה אם האיש שמשתמש
.בשם הזה הוא בעצם אדולף אייכמן

410
00:39:38,669 --> 00:39:41,630
היהודים משחדים את בון -
- כדי לקבל סיוע לישראל

411
00:39:44,050 --> 00:39:46,302
מה המוסד יעשו
?אם נמצא מקור שני

412
00:39:49,889 --> 00:39:54,853
לדעתי, הם יחטפו את אייכמן
?ויעמידו אותו למשפט. מה דעתך

413
00:39:56,980 --> 00:40:01,527
זו בגידה. זה באחריות
.שירות המודיעין הפדרלי

414
00:40:02,486 --> 00:40:04,405
אתה חושב
ששירות המודיעין לא יודע

415
00:40:04,488 --> 00:40:05,906
?איפה האנשים האלה מסתתרים

416
00:40:06,115 --> 00:40:08,409
כנראה
.גם הסי-איי-איי יודע

417
00:40:09,452 --> 00:40:13,790
המקסימום שהם יעשו יהיה להזהיר
.את אייכמן. -אני לא בטוח כל כך

418
00:40:14,583 --> 00:40:17,335
גם אם רוב עובדי שירות המודיעין
,הם נאצים לשעבר

419
00:40:17,961 --> 00:40:22,675
,עליהם להישמע למדיניות אדנאואר
.הוא רוצה פיוס עם ישראל

420
00:40:24,009 --> 00:40:27,972
אולי הוא יהיה מעוניין במשפט
.סנסציוני נגד פושע כמו אייכמן

421
00:40:28,514 --> 00:40:30,058
?אתה רציני

422
00:40:30,516 --> 00:40:35,272
אייכמן ינקוב באינספור שמות
.הקשורים לפתרון הסופי

423
00:40:35,564 --> 00:40:39,818
,אולי אפילו בשמו של מזכיר המדינה
.הנס גלובקה

424
00:40:46,617 --> 00:40:51,873
אדנאואר רוצה לשפר את תדמית
.גרמניה, אך לא להקריב את גלובקה

425
00:40:53,249 --> 00:40:58,130
הוא שולט בקנצלריות, בסוכנויות
.המודיעין, בדמוקרטים הנוצרים

426
00:40:59,298 --> 00:41:03,594
אם שמו יעלה
,בהקשר של הגירושים

427
00:41:03,886 --> 00:41:08,474
רק בשל החלק שלו
בכתיבת הפרשנות לחוקי נירנברג

428
00:41:08,724 --> 00:41:10,852
.גלובקה אשם

429
00:41:11,853 --> 00:41:15,565
ואם גלובקה ייפול זה יאיים
.על כל הממשל של אדנאואר

430
00:41:15,857 --> 00:41:19,277
,ואם לאדנאואר יש בעיה
.אז לארה"ב יש בעיה

431
00:41:19,569 --> 00:41:22,114
,אף אחד, מבון ועד וושינגטון

432
00:41:22,197 --> 00:41:24,199
לא רוצה לראות
.את אייכמן עומד למשפט

433
00:41:26,285 --> 00:41:27,870
אך לא ייתכן
.שהפתרון הוא בגידה

434
00:41:28,454 --> 00:41:30,331
,למען השם, אנגרמן

435
00:41:30,873 --> 00:41:34,085
אתה רוצה לעשות צדק
?או רק מטבח חדש

436
00:41:37,464 --> 00:41:40,717
אם אנחנו רוצים לעשות משהו
,למען המדינה שלנו

437
00:41:41,552 --> 00:41:43,804
במקרה הזה
.נצטרך לבגוד בה

438
00:41:50,311 --> 00:41:52,438
.אני צריך לחשוב על זה

439
00:41:53,606 --> 00:41:54,774
.תשכח מזה

440
00:41:55,191 --> 00:41:57,444
.ברור שטעיתי

441
00:41:58,320 --> 00:42:01,615
לך הביתה, תתקין
.את התנור החדש שלך

442
00:42:01,949 --> 00:42:04,702
אני מקווה שקנית
.תוצרת גרמניה

443
00:42:06,954 --> 00:42:11,042
אתה חושב שכך תצליח
?לשכנע אותי לבגוד במולדת

444
00:42:13,711 --> 00:42:16,715
אתה נשמע כמו האדם
.שהיריבים שלך טוענים שאתה

445
00:42:17,507 --> 00:42:18,758
.נקמן

446
00:42:20,552 --> 00:42:24,807
,תגיד בדיוק למה אתה מתכוון
.יהודי נקמן

447
00:42:26,225 --> 00:42:27,852
?איך אתה מעז

448
00:42:29,520 --> 00:42:31,230
אני מעז
.להיות חבר שלך

449
00:42:32,648 --> 00:42:34,317
.יום טוב

450
00:42:37,988 --> 00:42:42,993
,יש לנו קהל צעיר מאוד היום
.אך אל תבחל בדברים, ד"ר באואר

451
00:42:43,535 --> 00:42:46,330
תפקח את עיניהם
.של הצעירים האלה

452
00:42:47,873 --> 00:42:49,709
.אל תרחם עליהם

453
00:43:05,809 --> 00:43:09,438
קראתי בשקיקה כל מה שהוא כתב
.כשלמדתי משפטים

454
00:43:10,940 --> 00:43:13,276
הוא היה
...אופטימי כל כך, הוא

455
00:43:19,866 --> 00:43:22,327
.האורחים יגיעו בקרוב
.יש לנו זמן-

456
00:43:25,831 --> 00:43:27,124
.אני לא יכול

457
00:43:27,625 --> 00:43:29,126
...בבקשה, לא, אני

458
00:43:30,836 --> 00:43:32,797
אני לא יכול
.לעשות את זה עכשיו

459
00:43:33,631 --> 00:43:35,425
?את מקשיבה לי

460
00:43:35,800 --> 00:43:37,844
.רבתי עם התובע הכללי

461
00:43:38,094 --> 00:43:42,224
?ממה אתה מפחד
.שהוא יפטר אותך? -לא

462
00:43:43,308 --> 00:43:44,685
.גם מזה

463
00:43:45,477 --> 00:43:48,814
אחי יהיה מרוצה, אתה יכול להרוויח
.הרבה יותר כסף

464
00:43:49,607 --> 00:43:53,653
.אל תתחילי עם זה
.אני לא רוצה להיות סנגור

465
00:43:55,238 --> 00:43:58,283
כל עוד אין לנו ילדים
.אנחנו יכולים להסתדר

466
00:43:58,867 --> 00:44:01,369
.יש גם פרקליטי מדינה עם ילדים

467
00:44:01,453 --> 00:44:03,997
?כן
.תשאל אותם איך הם עשו אותם

468
00:44:09,086 --> 00:44:10,921
.קארל
.ערב טוב-

469
00:44:15,635 --> 00:44:19,723
,המטבח מדהים. שוב תודה
.זה נדיב מאוד מצדך

470
00:44:19,973 --> 00:44:24,269
אל תודה לי, תמלא סוף-סוף
.את הבית הזה בחיים

471
00:44:27,564 --> 00:44:29,859
.זה נהדר, נכון? מדהים

472
00:44:30,401 --> 00:44:33,321
.שלום, מלאכית שלי. -איזה יופי
?את מרוצה-

473
00:44:33,571 --> 00:44:37,367
ערב טוב, צופים, וברוכים הבאים
."לדיון שלנו ב"מועדון המרתף

474
00:44:39,452 --> 00:44:41,204
.אינגריד, זה מתחיל

475
00:44:41,496 --> 00:44:46,084
התובע הכללי של הסן
.יענה לשאלות הקהל הצעיר שלנו

476
00:44:46,460 --> 00:44:49,713
.הדיון עומד להתחיל עכשיו

477
00:44:50,256 --> 00:44:51,882
,ד"ר באואר

478
00:44:52,341 --> 00:44:54,677
?במה גרמניה יכולה להתגאות

479
00:45:24,501 --> 00:45:28,964
אני לא בטוח שהבנתי
.את השאלה שלך

480
00:45:29,298 --> 00:45:31,675
אנשים כמוך גרמו לנו
,לא לאהוב את גרמניה

481
00:45:32,259 --> 00:45:35,346
אז איך אנחנו אמורים
למצוא את הכוחות והעניין

482
00:45:35,888 --> 00:45:38,349
?לבנות פה משהו חדש

483
00:45:41,186 --> 00:45:43,355
.זו לא הייתה הכוונה שלי

484
00:45:46,650 --> 00:45:48,152
...כשאני

485
00:45:48,694 --> 00:45:52,907
,כשרק חזרתי לגרמניה
,אחרי המלחמה

486
00:45:53,657 --> 00:45:56,786
היה בחור צעיר
.בתא שלי ברכבת

487
00:46:00,373 --> 00:46:04,336
,לא דיברנו על פוליטיקה
...הוא סיפר לי על עצמו

488
00:46:04,878 --> 00:46:06,505
?זה הבוס שלך, נכון

489
00:46:07,089 --> 00:46:08,298
.כן

490
00:46:11,927 --> 00:46:14,347
,גם אני רוצה לצפות בזה
.מלאכית שלי

491
00:46:16,766 --> 00:46:19,394
?התובע הכללי במרתף
.זה צריך להיות מעניין

492
00:46:19,686 --> 00:46:21,521
,וחשבתי לעצמי

493
00:46:22,355 --> 00:46:24,149
בשביל הדור הזה

494
00:46:24,858 --> 00:46:29,863
.שווה לחזור לגרמניה מהגלות

495
00:46:31,156 --> 00:46:34,326
אבל אם אתה רוצה לדעת
,מה דעתי

496
00:46:35,161 --> 00:46:38,164
,ברמה האנושית
אני חייב לומר

497
00:46:39,123 --> 00:46:40,917
שיש לי הרגשה

498
00:46:41,167 --> 00:46:45,839
כאילו הקירות סוגרים עליי
.מכל הכיוונים

499
00:46:46,214 --> 00:46:48,634
,תחזיק את הקיר הזה
,ואת הקיר הזה

500
00:46:48,717 --> 00:46:50,886
,ואת הקיר הזה
.כי כולם קורסים

501
00:46:51,136 --> 00:46:54,598
,אבל, ד"ר באואר
.יש לנו חוקה דמוקרטית

502
00:46:54,890 --> 00:46:56,767
.אנחנו יכולים להתגאות בזה

503
00:46:57,226 --> 00:46:58,478
...תקשיבו

504
00:47:01,064 --> 00:47:02,982
אני חושב
...שאנחנו הגרמנים

505
00:47:05,861 --> 00:47:12,451
לא נוכל להתגאות ביערות ובהרים
.שלנו, שכן אלה אינם ההישגים שלנו

506
00:47:12,743 --> 00:47:16,914
גם לא נוכל להתגאות
בגתה או בשילר

507
00:47:17,373 --> 00:47:19,041
.ואפילו לא באיינשטיין

508
00:47:19,250 --> 00:47:22,212
כי ההישגים שלהם
.אינם ההישגים שלנו

509
00:47:22,462 --> 00:47:27,384
נוכל להתגאות רק בדברים הטובים
.שאנחנו עשינו בעצמנו

510
00:47:28,844 --> 00:47:30,471
רק היום

511
00:47:30,888 --> 00:47:35,935
איש צעיר שאכפת לי ממנו אמר לי
.שאני לעתים קשוח ופוגעני

512
00:47:36,310 --> 00:47:40,815
קשה לי בדיוק כמו לכל אחד אחר
.להיות טוב כל הזמן

513
00:47:41,441 --> 00:47:42,859
...אך אני מאמין

514
00:47:44,319 --> 00:47:47,364
שהאווירה פה
במערב גרמניה

515
00:47:47,614 --> 00:47:52,161
נקבעת באמצעות מה שכולנו עושים
.מדי יום כאבות, אמהות או בנים

516
00:47:52,619 --> 00:47:56,248
,תוכל לכתוב חוקים
,תוכל לכתוב תתי-חוקים

517
00:47:56,624 --> 00:47:59,460
יכול להיות שיהיו לך החוקים
הכי טובים, אבל מה שאתה צריך

518
00:48:00,545 --> 00:48:04,215
הוא אנשים שמיישמים
...את האידיאלים הדמוקרטיים האלה

519
00:48:04,716 --> 00:48:06,551
.קשקושים סנטימנטליים

520
00:48:08,095 --> 00:48:10,305
כך הוא מנהל
?גם את המשרד שלו

521
00:48:10,556 --> 00:48:14,560
,אין אדם יחיד שיוצר דמוקרטיה
.כולנו צריכים לעשות את זה

522
00:48:15,144 --> 00:48:19,315
,אל תיקח ללב
.אבא מהאסכולה הישנה

523
00:48:21,734 --> 00:48:25,530
,זו המשימה שעומדת בפנינו

524
00:48:25,822 --> 00:48:29,910
...ואסור לנו להיבהל

525
00:48:30,827 --> 00:48:32,204
.בוא, קארל

526
00:48:56,564 --> 00:48:58,065
?מה אתה עושה

527
00:48:59,692 --> 00:49:02,111
.רד בבקשה למטה

528
00:49:20,006 --> 00:49:22,049
- פרידריך מולארך, עיתונאי -

529
00:49:22,300 --> 00:49:26,638
הוא סייען טוב ויש לו קשרים
.ב"דר ווג" בארגנטינה

530
00:49:27,097 --> 00:49:31,018
הוא אמין? -הוא עבד במודיעין
.הצבאי בתקופת הרייך השלישי

531
00:49:31,351 --> 00:49:36,065
מה שאומר שכיום הוא עובד
.בשירות המודיעין הפדרלי

532
00:49:36,440 --> 00:49:41,070
?אולי הוא עובד עבור הצד השני
.מזרח גרמניה? -זה ייתכן-

533
00:49:41,571 --> 00:49:43,406
.אבל הוא סייען טוב

534
00:49:43,906 --> 00:49:47,452
,לדעתי, יותר מכל דבר אחר
.הוא שכיר חרב

535
00:49:49,204 --> 00:49:53,417
,אם הוא עובד עבור מזרח גרמניה
.אנחנו נמצא עצמנו בכלא

536
00:49:56,337 --> 00:49:58,714
ואם הוא עובד נאמן
של שירות המודיעין הפדרלי

537
00:49:59,298 --> 00:50:02,343
יש סיכוי
.שהוא יזהיר את אייכמן

538
00:50:03,177 --> 00:50:06,723
,אבל אם יהיה לנו מזל
.הוא ימצא מקור שני

539
00:50:23,324 --> 00:50:24,951
.בוא ניקח את הסיכון

540
00:50:30,373 --> 00:50:34,294
.היית נהדר, ד"ר באואר
.התרגשתי ממה שאמרת-

541
00:50:35,420 --> 00:50:36,672
.תודה

542
00:50:38,966 --> 00:50:40,968
,נהדר, ד"ר באואר
.פשוט נהדר

543
00:50:49,644 --> 00:50:51,021
.בוקר טוב

544
00:50:51,855 --> 00:50:55,526
.היית נפלא
.מספיק עם כל זה. תודה-

545
00:50:56,402 --> 00:51:01,699
יש לך יום הולדת? -לא, המושל זין
.שלח אותם עם מברק

546
00:51:03,075 --> 00:51:04,994
- כל הכבוד, תמשיך כך -

547
00:51:05,495 --> 00:51:06,996
.הדואר שלך

548
00:51:08,414 --> 00:51:11,543
בחיים לא אתראיין שוב בטלוויזיה
.אם זה מה שקורה

549
00:51:11,918 --> 00:51:14,838
.קחי את הפרחים אלייך

550
00:52:19,116 --> 00:52:23,579
?במה אוכל לעזור לך
.אני צריך מידע על עיתונאי-

551
00:52:24,205 --> 00:52:26,707
הוא כותב
.ל"דר ווג" בארגנטינה

552
00:52:27,625 --> 00:52:32,422
,קוראים לו קלאוס אייכמן
.ייתכן שהוא באמת אדולף אייכמן

553
00:52:34,716 --> 00:52:37,052
היית מת
?לדעת את זה, נכון

554
00:52:37,302 --> 00:52:43,684
אם אייכמן יימצא, זה יכול להיות
.סקופ לתובע נקמני מהטלוויזיה

555
00:52:44,685 --> 00:52:47,855
?תוכל לבדוק את זה או לא
.ברור שכן-

556
00:52:48,648 --> 00:52:50,316
.בתמורה למחיר הוגן

557
00:52:54,362 --> 00:52:58,784
.כל אלה הגיעו בימים האחרונים
.בעקבות הריאיון בטלוויזיה-

558
00:52:59,701 --> 00:53:02,705
?וזה הגיע היום בדואר
.‏-כן, 9 מ"מ

559
00:53:03,330 --> 00:53:06,209
,יש לך אקדח
?נכון, מר באואר

560
00:53:07,668 --> 00:53:09,671
.כן, נכון

561
00:53:10,380 --> 00:53:12,632
מה הקליבר
?של האקדח שלך

562
00:53:13,091 --> 00:53:15,719
.‏9 מ"מ
...אותו דבר. ובכן-

563
00:53:17,012 --> 00:53:19,264
הייתי רוצה לראות
.את האקדח שלך

564
00:53:19,681 --> 00:53:22,309
אתה חושב
?שהוא שלח את זה לעצמו

565
00:53:22,726 --> 00:53:26,355
לא אמרתי את זה. -אז למה
?אתה רוצה לראות את האקדח שלי

566
00:53:27,940 --> 00:53:32,112
,מדוע התראיינת בטלוויזיה
?ד"ר באואר

567
00:53:35,365 --> 00:53:36,491
.צא מפה

568
00:53:38,410 --> 00:53:41,580
אם אנחנו רוצים לרדת
.לשורש העניין עליך לשתף פעולה

569
00:53:41,914 --> 00:53:43,374
.תשכח מזה

570
00:53:53,593 --> 00:53:56,513
אוכל לדבר איתך
?בארבע עיניים

571
00:54:07,692 --> 00:54:11,404
.לא הבנת אותי נכון, אדוני

572
00:54:11,696 --> 00:54:14,032
אני תומך בעבודה שלך
.כמה שאני יכול

573
00:54:17,244 --> 00:54:22,875
מקור מהימן הודיע לי שהאדם
.שאתה מחפש שוהה כרגע בכווית

574
00:54:23,375 --> 00:54:27,630
האדם שאנחנו מדברים עליו הוא
.קצין אס-אס אייכמן. אדולף אייכמן

575
00:54:28,422 --> 00:54:30,216
.הוא מסתתר בכווית

576
00:54:32,552 --> 00:54:33,720
.מעניין

577
00:54:35,055 --> 00:54:39,267
אנחנו באמת מחפשים
.את אדולף אייכמן כבר די הרבה זמן

578
00:54:41,228 --> 00:54:44,607
אך כפי שיידעת אותי
,כמה וכמה פעמים

579
00:54:45,357 --> 00:54:50,446
לא המשרד שלך ולא האינטרפול
.מטפלים בפשעים פוליטיים

580
00:54:51,864 --> 00:54:53,992
.לצערי, זה נכון

581
00:54:54,492 --> 00:55:00,123
תגיש בקשה רשמית להסגרתו ואז
.נוכל לעבוד מול הרשויות המקומיות

582
00:55:01,625 --> 00:55:03,377
.תודה, מר גבהרדט

583
00:55:03,794 --> 00:55:05,504
.אני אדאג לזה

584
00:55:09,008 --> 00:55:11,803
עלינו להגן על המדינה שלנו
.מפני האויבים שלה

585
00:55:13,555 --> 00:55:15,557
.כן, אתה צודק

586
00:55:26,110 --> 00:55:27,903
?מה הוא רצה

587
00:55:28,738 --> 00:55:30,531
אני חייב
,לנשום קצת אוויר

588
00:55:33,326 --> 00:55:35,954
,אני לא אחזור היום למשרד
.גברת שוט

589
00:55:48,467 --> 00:55:50,344
?מה גבהרדט אמר

590
00:55:50,595 --> 00:55:52,430
.זה נגמר, אנגרמן

591
00:55:52,638 --> 00:55:56,768
.תחזור לשגרת חייך, הם עלו עלינו
?איך-

592
00:55:57,018 --> 00:56:01,064
מבלי ששאלתי
.הוא אמר לי שאייכמן בכווית

593
00:56:01,315 --> 00:56:05,778
.הוא יודע שאנחנו מחפשים אותו
.מורלאך. זו אשמתי-

594
00:56:06,028 --> 00:56:08,364
,שטויות
.היינו חייבים לנסות

595
00:56:08,614 --> 00:56:11,784
אבל אם גבהרדט יודע
.אייכמן בטח כבר נעלם

596
00:56:12,034 --> 00:56:14,621
הוא מסכן
.יותר מדי אנשים

597
00:56:15,705 --> 00:56:20,669
אולי הייתי תמים כשהאמנתי שנוכל
.להעמיד אותו למשפט בפרנקפורט

598
00:56:23,130 --> 00:56:25,841
זה היה יכול להיות
.משהו מיוחד

599
00:56:27,885 --> 00:56:29,303
.גבהרדט

600
00:56:30,304 --> 00:56:34,642
הייתה לו החוצפה לומר שעלינו להגן
.על המדינה מפני האויבים שלה

601
00:56:34,893 --> 00:56:37,687
קצין אס-אס לשעבר
.אומר לי דבר כזה

602
00:56:39,356 --> 00:56:40,732
אני נלחמתי
עבור הסוציאל דמוקרטים

603
00:56:40,816 --> 00:56:43,777
ברחובות בתקופת
.רפובליקת ויימאר

604
00:56:44,736 --> 00:56:48,157
אבא שלי נלחם עבור הקיסר שלנו
.במלחה"ע הראשונה

605
00:56:48,240 --> 00:56:49,408
,תגיד לי, אנגרמן

606
00:56:50,326 --> 00:56:53,246
,תהיה כן
?האם אני אויב המדינה

607
00:56:54,831 --> 00:56:56,916
.לא, פריץ, ממש לא

608
00:57:01,963 --> 00:57:05,592
.להתראות, קארל
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו-

609
00:57:06,093 --> 00:57:09,513
.לישון
.לישון הרבה מאוד זמן

610
00:57:16,646 --> 00:57:18,064
.אנחנו סוגרים

611
00:58:01,778 --> 00:58:05,282
אין לי אף אחד"

612
00:58:06,658 --> 00:58:09,036
אני משחקת את המשחק שלי"

613
00:58:09,328 --> 00:58:11,539
.בדיוק כמו שאני"

614
00:58:12,123 --> 00:58:15,209
באנונימיות, באנונימיות"

615
00:58:15,418 --> 00:58:17,545
בוא תשחק איתי"

616
00:58:17,795 --> 00:58:19,714
מעכשיו והלאה אנחנו"

617
00:58:20,465 --> 00:58:23,593
.אנונימיים, אנונימיים"

618
00:58:24,219 --> 00:58:27,848
איש מעולם לא יגלה"

619
00:58:28,349 --> 00:58:32,645
מה אנחנו ומה היינו"

620
00:58:33,062 --> 00:58:38,610
אז בוא נלך עד הסוף"

621
00:58:41,112 --> 00:58:47,369
."כל עוד נישאר אנונימיים"

622
00:58:56,754 --> 00:58:58,172
.פתוח

623
00:58:59,674 --> 00:59:02,886
.רציתי רק לומר ערב טוב
.שרת יפה מאוד

624
00:59:04,179 --> 00:59:06,682
,שלום, מר אנגרמן
.תיכנס

625
00:59:12,438 --> 00:59:14,982
?את זוכרת אותי
.בטח-

626
00:59:15,358 --> 00:59:17,986
.אבל לא חשבתי שתבוא

627
00:59:18,403 --> 00:59:20,155
.הייתי עסוק מאוד

628
00:59:21,865 --> 00:59:25,202
,אתה נראה עצוב
.אדוני פרקליט המדינה

629
00:59:26,370 --> 00:59:27,955
.מטרה אבודה

630
00:59:35,171 --> 00:59:38,883
אוכל לעשות משהו
?כדי לעודד אותך

631
00:59:53,107 --> 00:59:54,692
.אתה מודע למחירים

632
00:59:55,818 --> 00:59:58,446
,אבל אתה בן משפחה
,אדוני פרקליט המדינה

633
00:59:58,821 --> 01:00:00,698
אתה תקבל את זה
.בחינם

634
01:00:02,784 --> 01:00:04,327
.בבקשה, לא

635
01:00:05,370 --> 01:00:08,790
אז למה באת
?בשעה כה מאוחרת

636
01:00:11,961 --> 01:00:13,379
.אני לא יודע

637
01:00:15,589 --> 01:00:18,593
.אני חייב ללכת
.אני מפחד

638
01:00:18,968 --> 01:00:20,720
.שרת יפה מאוד

639
01:00:36,612 --> 01:00:38,698
?הלו
.יש לי חדשות-

640
01:00:41,993 --> 01:00:44,621
איך אתה מעז להתקשר אליי
?באמצע הלילה

641
01:00:56,509 --> 01:00:59,470
.אינך יכול לעשות את זה
.תירגע, תירגע-

642
01:00:59,971 --> 01:01:02,056
,מה קרה
?אדוני פרקליט המדינה

643
01:01:02,307 --> 01:01:05,185
,אתה רוצה לתפוס דג שמן
.אז תקשיב לי

644
01:01:05,936 --> 01:01:10,148
.קלאוס אייכמן אינו האיש שלך
.במקרה שם המשפחה שלו זהה

645
01:01:10,524 --> 01:01:13,235
,תפסיק עם המשחקים שלך
.אני יודע שבגדת בנו

646
01:01:13,986 --> 01:01:17,615
?אני? עוד לפני ששילמת לי
?אתה מטומטם

647
01:01:20,576 --> 01:01:22,829
אולי כך תקבל
.תשלום כפול

648
01:01:24,122 --> 01:01:27,334
האם השם וילם סאסן
?אומר לך משהו

649
01:01:29,336 --> 01:01:32,631
הוא הולנדי והיה כתב צבאי
.מטעם האס-אס

650
01:01:32,923 --> 01:01:35,384
אחרי המלחמה
.הוא היה קצין התקשורת של פרון

651
01:01:35,634 --> 01:01:41,140
אך כעת, עקב המצב הפוליטי הקשה
.בארגנטינה, יש לו בעיות כספיות

652
01:01:43,643 --> 01:01:44,936
?למי אין

653
01:01:48,106 --> 01:01:50,484
.סאסן גר בבואנוס איירס

654
01:01:51,819 --> 01:01:53,529
וכבר כמה שנים

655
01:01:58,784 --> 01:02:00,661
.הוא מקליט ראיונות

656
01:02:01,954 --> 01:02:04,624
נראה שדוד אייכמן היקר

657
01:02:05,041 --> 01:02:08,336
מעוניין לשקם קצת
.את מעמדו בהיסטוריה

658
01:02:09,504 --> 01:02:13,050
סאסן אמר שהוא מוכן

659
01:02:13,592 --> 01:02:16,428
לכתוב עבורו
.את ספר הזיכרונות שלו

660
01:02:18,848 --> 01:02:22,727
אלה הזיכרונות
.של אדולף אייכמן? -כן

661
01:02:23,269 --> 01:02:27,399
,אבל זו רק הקלטה אחת
.לסאסן יש מאות הקלטות כאלה

662
01:02:30,152 --> 01:02:32,196
הוא סבור
.שזה יהיה סקופ אדיר

663
01:02:33,030 --> 01:02:37,118
ומכיוון שהוא לחוץ על כסף
.הוא החליט למכור חלק מההקלטות

664
01:02:38,577 --> 01:02:40,580
...בכל מקרה, זה מוכיח

665
01:02:42,957 --> 01:02:46,419
.שאדולף אייכמן בארגנטינה

666
01:02:47,128 --> 01:02:52,426
אתה מסכים שאי אפשר לערער
?על תרומתך להשמדת יהודי אירופה

667
01:02:54,762 --> 01:02:56,180
.כן, כמובן

668
01:02:57,139 --> 01:02:59,308
הרי אני זה
.שהעברתי אותם

669
01:03:00,434 --> 01:03:03,104
אם לא הייתי עושה את זה
.הם לא היו מגיעים לבתי המטבחיים

670
01:03:04,564 --> 01:03:10,445
אני כמו קצין חיל אוויר שמוביל את
.הטייסת שלו לתקוף עיר בגרמניה

671
01:03:11,363 --> 01:03:12,823
?האם מישהו מגנה אותו

672
01:03:14,032 --> 01:03:16,160
?למה אנשים מגנים אותנו

673
01:03:16,911 --> 01:03:19,121
.לא הרגתי אף אחד

674
01:03:20,456 --> 01:03:25,461
,צוותי הקרקע חימשו את המפציצים
...ואנחנו העברנו את היהודים

675
01:03:32,302 --> 01:03:37,099
חוץ ממורלאך רק המושל יודע
.שאנחנו מחפשים את אייכמן

676
01:03:37,349 --> 01:03:39,560
אז למה גבהרדט

677
01:03:40,061 --> 01:03:43,940
הזכיר את אייכמן
?ככה פתאום

678
01:03:47,736 --> 01:03:49,237
.אני לא יודע

679
01:03:53,492 --> 01:03:57,162
אתה יצרת קשר עם גבהרדט
.בגלל האיומים שקיבלת על חייך

680
01:04:00,041 --> 01:04:02,710
אולי הוא אמר את זה סתם בלי
.סיבה, אולי זה רק צירוף מקרים

681
01:04:03,377 --> 01:04:07,090
.כי הוא יודע שאנחנו חוקרים את זה
.אולי-

682
01:04:10,051 --> 01:04:12,721
?דגוטו או קלמנט

683
01:04:13,639 --> 01:04:16,266
המוסד היו צריכים לבדוק
.את השמות האלה

684
01:04:17,059 --> 01:04:21,981
,מעניין איך אייכמן מפרנס את עצמו
,אם הוא עובד

685
01:04:24,317 --> 01:04:28,697
אולי הוא עובד בחברה המפוקפקת
.ההיא כמו הרבה גרמנים בארגנטינה

686
01:04:29,447 --> 01:04:31,408
?קפרי
.כן-

687
01:04:32,242 --> 01:04:34,036
.או מרצדס

688
01:04:36,163 --> 01:04:41,335
שניידר. הוא עובד במרצדס בנץ
.בשטוטגרט

689
01:04:42,420 --> 01:04:43,963
.קצין האס-אס שניידר

690
01:05:11,034 --> 01:05:13,704
אני עוד אחטוף
.דלקת ריאות

691
01:05:18,542 --> 01:05:20,711
.תדליק את המאוורר בבקשה

692
01:05:28,887 --> 01:05:32,349
- שטוטגרט, מטה מרצדס בנץ -

693
01:05:33,475 --> 01:05:36,728
כן? -מר שניידר, מישהו פה
.מבקש להיפגש איתך

694
01:05:37,020 --> 01:05:42,443
.לא רשום לי כלום ביומן
.ד"ר באואר, התובע הכללי של הסן-

695
01:05:43,611 --> 01:05:44,904
.תכניסי אותו

696
01:05:51,161 --> 01:05:52,412
.תודה

697
01:05:52,996 --> 01:05:55,624
.יום טוב, מר שניידר
.אדוני-

698
01:05:56,667 --> 01:05:58,419
.שב בבקשה
.תודה-

699
01:05:59,169 --> 01:06:01,380
?במה אוכל לעזור לך

700
01:06:02,506 --> 01:06:07,178
אני חוקר על הפעילות שלך
.במסגרת האס-אס

701
01:06:22,695 --> 01:06:24,280
אל תעבירי לי שיחות
.בבקשה

702
01:06:26,949 --> 01:06:30,245
אוכל להניח את תיק החקירה שלך
.בתחתית הערימה

703
01:06:34,624 --> 01:06:35,834
?...אם

704
01:06:36,793 --> 01:06:41,382
סבורני שאתה עובד פה
?במחלקת משאבי אנוש, נכון

705
01:06:43,134 --> 01:06:44,260
.כן

706
01:06:44,760 --> 01:06:50,266
הייתי רוצה לדעת
אם מר דגוטו או מר קלמנט

707
01:06:51,601 --> 01:06:54,479
עובדים
.במרצדס בנץ בארגנטינה

708
01:07:14,376 --> 01:07:15,919
?ובכן

709
01:07:20,841 --> 01:07:23,219
.יש לנו מקור שני

710
01:07:25,471 --> 01:07:28,599
.אם אייכמן עוד לא נעלם

711
01:08:30,958 --> 01:08:32,502
.אני אשמח לשלם

712
01:08:33,503 --> 01:08:34,963
.באמת

713
01:08:38,633 --> 01:08:40,761
.אני לא מצפה לטובות

714
01:08:42,012 --> 01:08:43,514
.כרצונך

715
01:09:49,377 --> 01:09:51,003
.בוקר טוב

716
01:10:02,015 --> 01:10:06,729
שלום, מלאכית שלי, סליחה
.שלא התקשרתי, עבדתי כל הלילה

717
01:10:09,565 --> 01:10:11,609
.תודה, הם מקסימים

718
01:10:16,448 --> 01:10:17,782
...קארל

719
01:10:19,409 --> 01:10:21,536
.אני בהיריון

720
01:10:28,836 --> 01:10:31,255
.בוקר טוב, גברת שוט
.בוקר טוב, אדוני-

721
01:10:34,008 --> 01:10:37,887
תזמיני לי בבקשה כרטיס טיסה
.לפריז לסוף השבוע הבא

722
01:10:38,096 --> 01:10:40,640
.וחזרה בשבוע שלאחר מכן
.בהחלט-

723
01:10:40,891 --> 01:10:43,518
.יש בקשה לפגישה

724
01:10:43,769 --> 01:10:47,147
ד"ר שולר, ראש המטה המרכזי
.מעוניין להיפגש איתך

725
01:10:47,439 --> 01:10:50,985
אוכל לקבוע לו פגישה
?אחרי שתחזור? -מה הוא רוצה

726
01:10:51,277 --> 01:10:57,075
זה לגבי צו מעצר נגד
.מר אייכמן אדולף, תיק מס' 6842

727
01:11:00,036 --> 01:11:03,665
תשאלי את ד"ר שולר מתי הוא יוכל
.להגיע לפה בהקדם האפשרי

728
01:11:04,416 --> 01:11:05,626
.כן, אדוני

729
01:11:11,882 --> 01:11:13,801
.תודה
.תודה-

730
01:11:16,971 --> 01:11:18,765
?סיגר
.בשמחה-

731
01:11:26,732 --> 01:11:28,233
.דבר

732
01:11:29,318 --> 01:11:32,405
האם השם אדולף אייכמן
?מוכר לך

733
01:11:33,573 --> 01:11:34,699
.כמובן

734
01:11:35,324 --> 01:11:37,619
אנחנו עובדים
.על תיק החקירה נגדו

735
01:11:42,749 --> 01:11:46,920
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל כדאי
.שתתחיל להיכנס להילוך גבוה

736
01:11:47,212 --> 01:11:50,841
,אדם בשם טוביה פרידמן
,חוקר פרטי מישראל

737
01:11:51,258 --> 01:11:53,803
מערים עלינו קשיים
.במטה המרכזי

738
01:11:54,762 --> 01:11:58,558
הוא בקשר עם אדם
.בשם מר הרמן מארגנטינה

739
01:11:58,808 --> 01:12:01,603
הוא טוען שהוא יודע
שאייכמן מסתתר שם

740
01:12:02,604 --> 01:12:05,148
ושאתה יודע מזה
.ולא עושה שום דבר בנדון

741
01:12:06,608 --> 01:12:11,697
תגיד למר פרידמן שמשרדו
של התובע הכללי של פרנקפורט

742
01:12:11,947 --> 01:12:14,408
,עושה את עבודתו נאמנה

743
01:12:15,493 --> 01:12:17,829
ושאנחנו יודעים בוודאות

744
01:12:18,204 --> 01:12:23,543
שמר אייכמן בכווית
.ולא בארגנטינה

745
01:12:26,588 --> 01:12:31,260
,תגיד לו שירד מהנושא הזה
?אתה מבין

746
01:12:32,178 --> 01:12:35,306
כי אם מישהו
,יזהיר את אייכמן בכווית

747
01:12:36,099 --> 01:12:38,434
כנראה
.הוא ייעלם לנו לעד

748
01:12:41,813 --> 01:12:44,816
,תכנס מסיבת עיתונאים
.אנגרמן

749
01:12:45,692 --> 01:12:47,236
כשאני אחזור

750
01:12:47,528 --> 01:12:52,450
נודיע שאנחנו בטוחים
.שאיתרנו את אייכמן בכווית

751
01:12:58,498 --> 01:13:02,544
...ד"ר באואר, אני
.שיהיה לך טיול מוצלח

752
01:13:05,172 --> 01:13:07,466
?מה קרה, אנגרמן

753
01:13:08,467 --> 01:13:10,177
.אני עומד להיות אבא

754
01:13:13,222 --> 01:13:15,474
.בוא איתי לשדה התעופה

755
01:13:21,356 --> 01:13:23,775
.גבהרדט מדבר
.זה אני, קריידלר-

756
01:13:24,234 --> 01:13:27,571
נראה שהתובע הכללי
.באמת מתעניין באייכמן

757
01:13:27,779 --> 01:13:32,952
הוא נפגש עם ד"ר שולר מהמטה
.המרכזי של משרד המשפטים

758
01:13:33,744 --> 01:13:37,957
הוא אמר לו שהם מחפשים
.את אייכמן בכווית

759
01:13:38,374 --> 01:13:41,711
נכון, כמה מאזרחי המדינה שלנו
.אכן מתגוררים בכווית

760
01:13:44,214 --> 01:13:47,009
.התובע הכללי בדרכו לפריז

761
01:13:47,259 --> 01:13:50,846
אולי עמיתנו
משירות המודיעין הפדרלי

762
01:13:51,138 --> 01:13:53,516
יוכלו לשים עין
על ד"ר באואר

763
01:13:53,724 --> 01:13:56,727
לנוכח האיומים על חייו
.שהוא קיבל לאחרונה

764
01:13:57,103 --> 01:14:00,607
,כן, זה רעיון טוב
.אני אדאג לזה, תודה

765
01:14:08,574 --> 01:14:10,284
אני יודע
.שלא אוכל להיות אבא טוב

766
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
למה אתה אומר
?דבר כזה

767
01:14:15,373 --> 01:14:18,084
מר מאהלר ואני עובדים יחד
.כבר הרבה זמן

768
01:14:18,417 --> 01:14:21,588
יש לנו
.כמה שלדים בארון

769
01:14:21,963 --> 01:14:24,716
אתה יכול לדבר איתי
.באופן גלוי

770
01:14:28,220 --> 01:14:30,055
,לפי השמועה

771
01:14:30,931 --> 01:14:36,771
הגסטפו לא רדף אותך
.רק כי היית סוציאליסט יהודי

772
01:14:37,897 --> 01:14:40,900
אמרו שהיו לך בעיות
.עם מחלק המוסר הדני

773
01:14:41,234 --> 01:14:42,735
,כן

774
01:14:43,194 --> 01:14:45,155
.היו כמה תקריות

775
01:14:47,407 --> 01:14:53,330
כבר זמן מה יש לי תחושה
.שיש לנו תחומי עניין דומים

776
01:14:59,962 --> 01:15:01,798
.הכרתי מישהו

777
01:15:02,757 --> 01:15:06,303
.זונה
?כמה פעמים נפגשתם-

778
01:15:08,263 --> 01:15:09,431
.פעם אחת

779
01:15:12,267 --> 01:15:14,228
?מה אוכל לומר, קארל

780
01:15:14,645 --> 01:15:17,606
אתה יודע
.שאתה עלול לעמוד למשפט

781
01:15:17,898 --> 01:15:22,737
,לגבי הפעם הראשונה
אתה יכול לטעון שלא ידעת שהגברת

782
01:15:23,822 --> 01:15:25,532
.היא לא באמת גברת

783
01:15:25,949 --> 01:15:28,326
.אבל לא לגבי הפעם השנייה

784
01:15:30,829 --> 01:15:37,503
אשתי אנה מריה ואני חיים
במשך שנים בנפרד. היא בקופנהגן

785
01:15:38,754 --> 01:15:40,131
.ואני פה

786
01:15:40,381 --> 01:15:43,843
אני חושב שיש לנו
.חיי נישואים מאושרים מאוד

787
01:15:45,637 --> 01:15:49,766
אם אשתך היא בת זוג טובה
.אין לך מה לפחד מילדים

788
01:15:50,017 --> 01:15:52,895
אני חושב
.שתהיה אבא נהדר

789
01:15:54,605 --> 01:15:57,650
.תודה שהיית כל כך כן איתי

790
01:15:59,026 --> 01:16:00,486
...אולם

791
01:16:01,320 --> 01:16:04,157
.אנו משלמים מחיר כבד

792
01:16:06,493 --> 01:16:09,788
אסור לך להמשיך להיפגש
.עם הבחור הצעיר הזה

793
01:16:13,083 --> 01:16:14,793
?נכון
.כן-

794
01:16:53,544 --> 01:16:57,256
?כן
.התובע הכללי טס לישראל-

795
01:16:57,715 --> 01:17:00,301
.לשם היהודים טסים בדרך כלל

796
01:17:00,551 --> 01:17:02,929
אולי הוא ייצור קשר
.עם המוסד

797
01:17:05,223 --> 01:17:07,642
,אם נוכל להוכיח את זה
.זו בגידה

798
01:17:08,518 --> 01:17:09,895
.בדיוק

799
01:17:28,999 --> 01:17:32,544
- ירושלים, משרד המשפטים -

800
01:17:33,170 --> 01:17:34,421
.ד"ר באואר

801
01:17:35,130 --> 01:17:36,590
.חיים כהן

802
01:17:37,049 --> 01:17:41,762
תקרא לי הרמן. אני שמח
.לפגוש אותך סוף-סוף

803
01:17:42,013 --> 01:17:46,601
,את איסר אתה מכיר
.וזה צבי אהרוני

804
01:17:47,268 --> 01:17:49,312
נולדתי בפרנקפורט
.במזרח גרמניה

805
01:17:49,521 --> 01:17:53,734
ידעת שלמדתי בפרנקפורט
?במזרח גרמניה

806
01:17:54,276 --> 01:17:56,612
.אני צריך לבוא לבקר אותך
.שב בבקשה

807
01:17:57,112 --> 01:18:01,575
?תרצה לשתות משהו
.לא, הייתי רוצה שנגיע לעיקר-

808
01:18:03,077 --> 01:18:06,789
מצאתי מקור שני
בלתי תלוי

809
01:18:07,040 --> 01:18:11,253
שמאשר שאייכמן משתמש
.בשם הבדוי ריקרדו קלמנט

810
01:18:11,962 --> 01:18:14,172
אמרת לי את זה
.בטלפון

811
01:18:15,340 --> 01:18:17,259
עלינו לבדוק
.את המקור שלך

812
01:18:18,010 --> 01:18:21,347
כבר איבדנו חודשים
?ואתה רוצה לבדוק את המקור שלי

813
01:18:21,806 --> 01:18:27,020
אייכמן עלול להחליף
.את השם שלו ולברוח. לא ייאמן

814
01:18:28,062 --> 01:18:31,107
'כל שוטר סוג ב
.יכול לתפוס אותו

815
01:18:36,029 --> 01:18:38,657
ד"ר באואר, אנחנו מבינים
.את הכעס שלך

816
01:18:39,116 --> 01:18:43,371
צבי מיומן מאוד, הוא יעמוד
.בראש החקירה החדשה

817
01:18:44,956 --> 01:18:49,169
,כמו שהראל אמר
,אם נוכל לסמוך על המקור השני

818
01:18:49,252 --> 01:18:51,129
.אעמוד בראש המבצע

819
01:18:53,048 --> 01:18:55,092
?מי זה המקור השני

820
01:18:56,051 --> 01:18:58,345
אני סיכנתי
את המקור הראשון שלי

821
01:18:58,595 --> 01:19:00,514
ולאיסר הייתה החוצפה לאפשר

822
01:19:00,598 --> 01:19:02,683
למשפחת הרמן
.לנהל חקירה במקומו

823
01:19:03,351 --> 01:19:06,688
,המקור השני שלי נשאר חסוי
.תצטרכו להאמין לי

824
01:19:07,063 --> 01:19:10,817
ריקרדו קלמנט
.הוא אדולף אייכמן

825
01:19:12,527 --> 01:19:15,030
אם לא תפעלו עכשיו

826
01:19:16,031 --> 01:19:18,117
.אפנה לרשויות בגרמניה

827
01:19:18,951 --> 01:19:21,287
אם הם היו יכולים לעזור לך
.לא היית פה עכשיו

828
01:19:23,456 --> 01:19:24,874
?נראה לך

829
01:19:27,627 --> 01:19:29,337
.נעשה את המקסימום

830
01:19:29,879 --> 01:19:31,214
.תודה

831
01:19:31,798 --> 01:19:33,592
,ועוד משהו

832
01:19:34,259 --> 01:19:39,473
,ברגע שתתפסו את אייכמן
.אבקש להסגיר אותו לגרמניה

833
01:19:40,182 --> 01:19:45,688
אני לא רוצה שהוא יורשע פה
.כאדם היחיד שאחראי לשואה

834
01:19:45,980 --> 01:19:48,983
הוא חייב
.לעמוד למשפט בפרנקפורט

835
01:19:49,067 --> 01:19:51,987
הגרמנים חייבים להתמודד
.עם עברם

836
01:20:03,708 --> 01:20:06,419
.אתמוך בבקשה שלך להסגרה

837
01:20:06,836 --> 01:20:08,838
.זה נהדר, תודה

838
01:20:13,635 --> 01:20:14,928
.שלום

839
01:20:17,431 --> 01:20:20,351
.בהצלחה
.אעשה כמיטב יכולתי-

840
01:20:23,229 --> 01:20:27,191
כשאחזור לפרנקפורט
אודיע לתקשורת

841
01:20:27,483 --> 01:20:30,570
.שאני סבור שאייכמן בכווית

842
01:20:31,738 --> 01:20:33,073
.יופי

843
01:20:36,785 --> 01:20:41,206
כינסתי מסיבת עיתונאים

844
01:20:41,749 --> 01:20:45,211
כי המשטרה הפלילית הפדרלית
הודיעו לי

845
01:20:46,254 --> 01:20:51,593
,שאדולף אייכמן
,שאחראי לגירוש היהודים

846
01:20:52,677 --> 01:20:54,971
.מסתתר בכווית

847
01:20:56,640 --> 01:20:59,393
.ביקשנו את הסגרתו

848
01:21:03,022 --> 01:21:04,523
...לא כולם בבת אחת

849
01:21:08,152 --> 01:21:10,613
,התחנה הבאה
.סן פרננדו

850
01:21:48,362 --> 01:21:49,822
.רק רגע

851
01:22:08,134 --> 01:22:12,096
העם הגרמני חש סיפוק גדול
עם הידיעה

852
01:22:12,430 --> 01:22:15,850
שבאמצעות תשלום פיצויים
לקורבנות הנאצים

853
01:22:16,226 --> 01:22:21,106
הם בעצם תורמים
.לבנייתה של ישראל

854
01:22:27,780 --> 01:22:32,410
אמרתי בכנסת שגרמניה של היום
.אינה גרמניה של אתמול

855
01:22:32,660 --> 01:22:34,954
אני מאחל לקנצלר הצלחה

856
01:22:35,246 --> 01:22:39,793
במאמציו להביא את גרמניה
.לדמוקרטיה ולשיתוף פעולה בינ"ל

857
01:22:54,350 --> 01:22:56,269
?כן
.תפסנו אותו-

858
01:23:00,899 --> 01:23:02,442
.תודה

859
01:23:43,570 --> 01:23:47,491
.מהדורה מיוחדת. מהדורה מיוחדת
.אדולף אייכמן נתפס בארגנטינה

860
01:23:48,033 --> 01:23:52,789
.מהדורה מיוחדת. מהדורה מיוחדת
.אדולף אייכמן נתפס בארגנטינה

861
01:23:58,003 --> 01:23:59,671
.ד"ר באואר

862
01:24:02,716 --> 01:24:04,468
.עוד כוסית בבקשה

863
01:24:06,178 --> 01:24:09,432
.עשינו את זה, קארל
.אני לא מאמין-

864
01:24:12,018 --> 01:24:17,774
לו נפגשנו במקום שקט יותר, היית
.יכול לספר לי עוד. -אני לא יודע עוד

865
01:24:18,024 --> 01:24:20,151
.לחיים
.לחיים-

866
01:24:23,071 --> 01:24:26,075
,כולנו עמדנו בשורה
מוכנים למסדר הבוקר

867
01:24:26,742 --> 01:24:29,620
.של מפקד המחנה האיום

868
01:24:30,621 --> 01:24:34,876
,הוא צעק, שומאכר
?למה אתה במחנה ריכוז

869
01:24:37,045 --> 01:24:40,257
שומאכר ענה, כי אני שייך
.למפלגה המובסת

870
01:24:41,716 --> 01:24:43,885
הוא לא פחד
.מאף אחד

871
01:24:44,553 --> 01:24:48,682
קורט שומאכר היה 12 שנים
...במחנות ריכוז, אבל אני

872
01:24:50,643 --> 01:24:55,356
במכתב פתוח, השתחוויתי
.בפני המפלגה הנאצית

873
01:24:56,399 --> 01:25:00,153
.הם פרסמו אותו בעיתון

874
01:25:00,654 --> 01:25:05,242
הסוציאליסט באואר
.משתחווה בפנינו. ואז שחררו אותי

875
01:25:10,039 --> 01:25:12,875
מעולם לא סלחתי לעצמי
.על זה

876
01:25:14,919 --> 01:25:17,297
שומאכר
.מעולם לא נכנע להם

877
01:25:18,882 --> 01:25:24,304
,אסור לעולם להיכנע לעריצות
.קארל, לעולם

878
01:25:30,519 --> 01:25:33,147
כדאי שאעלה, אני לא יכול
.להמשיך לשתות

879
01:26:00,885 --> 01:26:03,555
אני גבר"

880
01:26:04,014 --> 01:26:06,350
ויש לי כל הדברים האלה"

881
01:26:06,558 --> 01:26:09,478
.שהופכים גבר לגבר"

882
01:26:11,188 --> 01:26:13,733
ואפילו אתם צוחקים עליי"

883
01:26:14,108 --> 01:26:16,110
ואני בסך הכול"

884
01:26:16,736 --> 01:26:19,823
טעות קטנה וחמודה"
.של הטבע

885
01:26:20,073 --> 01:26:24,244
,אני גבר"
,תסתכלו עליי טוב

886
01:26:25,245 --> 01:26:27,414
.זה לא מפריע לי"

887
01:26:30,793 --> 01:26:36,340
כי הטעות הקטנה הזאת"
של הטבע

888
01:26:36,591 --> 01:26:39,135
."משפיעה עליי מאוד"

889
01:26:45,475 --> 01:26:49,396
,מסוכן מאוד לשיר שיר כזה
?אתה לא מפחד

890
01:26:51,273 --> 01:26:55,820
?אתה זוכר את יוהן קראוס
?‏5 מארק קראוס? -כן, למה

891
01:26:57,447 --> 01:26:59,115
.הוא אהבת חיי

892
01:27:02,702 --> 01:27:03,828
.רגע אחד

893
01:27:04,955 --> 01:27:07,874
הם הבטיחו
.שהם ישחררו את יוהן

894
01:27:09,960 --> 01:27:12,671
,אני מצטער. -אל תקום
.אדוני פרקליט המדינה, ערב טוב

895
01:27:14,507 --> 01:27:17,468
האהבה תביא עלינו
?את מפלתנו, לא

896
01:27:27,771 --> 01:27:29,731
.גם זו נחמדה

897
01:27:32,359 --> 01:27:33,944
...כן

898
01:27:34,487 --> 01:27:37,490
אין צורך שהסוד שלך יעלה לך
.במקום העבודה שלך או במשפחתך

899
01:27:37,865 --> 01:27:41,661
.אני טוב בשמירת סודות
...אנונימיות, אנונימיות

900
01:27:44,706 --> 01:27:49,837
מה אתה רוצה? -האם באואר עומד
?מאחורי חטיפת אייכמן

901
01:27:52,256 --> 01:27:55,217
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

902
01:27:57,053 --> 01:28:02,142
בסדר. תשאיר אותן אצלך. אולי
...אשתך תרצה לראות אותן לפני

903
01:28:02,433 --> 01:28:06,229
.לא, חכה, בבקשה
.אתן לך שבוע-

904
01:28:08,190 --> 01:28:14,780
או שתאשים את באואר בעבודה עם
.סוכנות ביון זרה או שתיכנס לכלא

905
01:28:44,646 --> 01:28:48,734
?מה דעתך על חטיפת אייכמן
.לו רק אנחנו חטפנו אותו-

906
01:28:48,984 --> 01:28:52,905
כן, זו הייתה יכולה להיות
.הצלחה אדירה

907
01:28:55,199 --> 01:28:56,659
.פתוח

908
01:28:57,326 --> 01:29:00,705
?רצית לדבר איתי
.כן, תיכנס-

909
01:29:07,879 --> 01:29:09,506
?הכול בסדר

910
01:29:12,551 --> 01:29:14,929
לא ראיתי אותך
.כל השבוע

911
01:29:18,975 --> 01:29:20,685
.טיפלתי בעניינים אישיים

912
01:29:23,688 --> 01:29:26,650
אני רוצה
.שתבוא איתי למושל

913
01:29:28,568 --> 01:29:33,073
זין מנהל מו"מ עם הממשל הפדרלי
.לגבי הסגרתו של אייכמן

914
01:30:04,399 --> 01:30:05,859
.פריץ

915
01:30:06,401 --> 01:30:10,989
?איפה רוזה לוקסמבורג
.אתה לא מפספס כלום-

916
01:30:12,074 --> 01:30:14,326
,זה פרקליט המדינה
.אנגרמן

917
01:30:14,618 --> 01:30:16,871
.נעים מאוד
.אדוני-

918
01:30:17,329 --> 01:30:19,248
.מפה
.תודה-

919
01:30:20,833 --> 01:30:23,628
.מזל טוב לשניכם

920
01:30:24,087 --> 01:30:26,798
שאר פרקליטי המדינה
.ודאי התרשמו מאוד

921
01:30:27,006 --> 01:30:29,301
.כן, הם התרשמו מהמוסד

922
01:30:30,594 --> 01:30:32,971
.וכך זה צריך להישאר

923
01:30:33,639 --> 01:30:35,724
.כמובן, אני מבין

924
01:30:35,975 --> 01:30:40,897
?תרצה לשתות משהו
.יש לנו סיבה לחגוג. -לא, תודה

925
01:30:41,689 --> 01:30:44,067
?מה החלטת הממשל הפדרלי

926
01:30:46,820 --> 01:30:48,113
.שבו בבקשה

927
01:30:49,865 --> 01:30:53,785
אני מצטער, אבל לא תוגש בקשה
.להסגרתו של אייכמן

928
01:30:55,913 --> 01:30:57,623
.הוא יעמוד למשפט בישראל

929
01:30:58,165 --> 01:31:01,085
.אבל הישראלים הבטיחו לי

930
01:31:01,335 --> 01:31:05,256
חיים כהן תומך
.בבקשת ההסגרה שלי

931
01:31:06,090 --> 01:31:08,635
כהן הוא בסך הכול
.עורך דין, פריץ

932
01:31:08,969 --> 01:31:11,513
.זה הרבה יותר גדול מזה
.בהחלט-

933
01:31:11,930 --> 01:31:15,184
אינך יודע למה בן-גוריון ואדנאואר
?נפגשו בניו יורק

934
01:31:16,894 --> 01:31:19,980
.ישראל רוצה לקנות נשק מגרמניה
.על זה הם שוחחו

935
01:31:20,856 --> 01:31:25,361
גרמניה השעתה את עסקאות הנשק
.עד שנדע שהוא נשפט בירושלים

936
01:31:25,653 --> 01:31:29,908
הם לחוצים מאוד בבון. בעיקר
.גלובקה, כפי שאתה מתאר לעצמך

937
01:31:31,034 --> 01:31:35,497
אף אחד לא רוצה פה
.משבר ממשלתי חוץ מהסובייטים

938
01:31:35,873 --> 01:31:39,877
ולכן ארה"ב תעשה הכול
.כדי להגן על הממשלה של אדנאואר

939
01:31:40,127 --> 01:31:42,964
והישראלים צריכים
.את הנשק של גרמניה

940
01:31:43,506 --> 01:31:44,757
...בבקשה

941
01:31:48,970 --> 01:31:51,181
זה מכתב הסירוב
.של משרד המשפטים

942
01:32:06,197 --> 01:32:08,158
.אמרתי לך, גאורג

943
01:32:09,325 --> 01:32:14,164
אם לא אתפוס את אייכמן
.לא יהיו לי הכוחות להמשיך

944
01:32:14,539 --> 01:32:18,961
,אבל בזכותך אייכמן יעמוד למשפט
.זו ההצלחה שלך

945
01:32:19,295 --> 01:32:21,589
לא, זו ההצלחה
.של ישראל

946
01:32:21,839 --> 01:32:25,676
זו הייתה הצלחה שלי לו אייכמן
היה עומד למשפט בגרמניה

947
01:32:25,885 --> 01:32:30,765
והיה נוקב בשמם של הנאצים
.שעומדים כיום בראש הרפובליקה

948
01:32:32,475 --> 01:32:34,353
.יהיו הזדמנויות נוספות

949
01:32:38,440 --> 01:32:40,150
.אבל לא לי

950
01:33:09,516 --> 01:33:11,309
?לאן, ד"ר באואר

951
01:33:21,111 --> 01:33:22,613
.ד"ר באואר

952
01:33:30,413 --> 01:33:32,666
?מה תעשה עכשיו

953
01:33:42,259 --> 01:33:44,178
?מה אתה מתכוון לעשות

954
01:33:47,932 --> 01:33:51,227
אני חושב
.שאפרוש מתפקידי

955
01:33:53,021 --> 01:33:55,774
.אסור לך. אסור לך

956
01:34:04,325 --> 01:34:07,370
ווגל וקוגלר
.עלו על משהו

957
01:34:09,497 --> 01:34:11,666
?שמעת על מסמכי ורוצלב

958
01:34:13,752 --> 01:34:18,048
,אלה דוחות שכתב הס
.מפקד אושוויץ

959
01:34:19,508 --> 01:34:22,636
הם מכילים רשימות של אנשי
.אס-אס והקורבנות שלהם

960
01:34:24,472 --> 01:34:29,268
תיאור מעשים
?שמפקד המחנה אישר. אתה מבין

961
01:34:30,311 --> 01:34:36,359
.נוכל להעמיד למשפט את אושוויץ
.את מפקדי המחנה

962
01:34:38,278 --> 01:34:39,696
...אבל

963
01:34:41,156 --> 01:34:43,868
.אני כבר לא מאמין בזה

964
01:34:44,577 --> 01:34:47,038
הם תמיד ימצאו דרך
.לעצור אותנו

965
01:35:02,888 --> 01:35:05,391
.תעצור את הרכב. תעצור

966
01:35:10,063 --> 01:35:13,983
?אתה יוצא
.כן, אני חייב-

967
01:35:15,485 --> 01:35:17,320
.אני חייב לצאת עכשיו

968
01:35:21,241 --> 01:35:23,077
.בבקשה אל תוותר

969
01:36:15,175 --> 01:36:16,635
.בוא איתנו

970
01:36:52,507 --> 01:36:53,758
.פתוח

971
01:36:54,551 --> 01:36:56,678
,פרקליט המדינה הבכיר
.קריידלר

972
01:36:56,928 --> 01:36:58,722
.תכניסי אותו

973
01:36:59,598 --> 01:37:02,935
?רצית לדבר איתי
.כן-

974
01:37:04,478 --> 01:37:07,982
אתה מטפל אישית
.בתיק של אנגרמן

975
01:37:08,399 --> 01:37:09,734
.בהחלט

976
01:37:10,109 --> 01:37:11,569
.אני חייב

977
01:37:12,695 --> 01:37:14,155
יש צורך בטיפול מקצועי

978
01:37:14,238 --> 01:37:16,908
בפרקליט מדינה
.שהפגין התנהגות כה לא ראויה

979
01:37:18,451 --> 01:37:20,370
יש לך
?בעיה עם זה

980
01:37:20,954 --> 01:37:22,915
.שמעתי שהייתם קרובים מאוד

981
01:37:24,416 --> 01:37:26,543
רק תיזהר מהעובדה

982
01:37:26,835 --> 01:37:28,838
שמר אנגרמן הודה בעצמו

983
01:37:28,921 --> 01:37:31,674
בהתנהגות הלא חוקית
.עם הבחור הזה

984
01:37:32,049 --> 01:37:33,760
.כן, כמובן

985
01:37:36,471 --> 01:37:39,057
הוא היה החבר המועדף
?במשמר הצעירים שלך, נכון

986
01:37:43,061 --> 01:37:47,149
האם יש לך דעה משוחדת
.בנושא הזה? -לא, קריידלר

987
01:37:48,442 --> 01:37:49,652
.תעשה את העבודה שלך

988
01:37:53,406 --> 01:37:55,366
אבל אתה יכול
להיות בטוח

989
01:37:56,034 --> 01:37:57,869
שאני אעשה
.את העבודה שלי

990
01:37:59,663 --> 01:38:01,665
כל עוד
יש נשמה באפי

991
01:38:02,290 --> 01:38:04,668
איש לא יוכל
.לעצור אותי

992
01:38:15,756 --> 01:38:20,202
‏"בשנת 1962
.נתלה אדולף אייכמן בירושלים

993
01:38:20,228 --> 01:38:23,230
‏"ב-1963 פריץ באואר עימת

994
01:38:23,313 --> 01:38:26,708
את גרמניה עם עברה"
.במשפטי אושוויץ 2

995
01:38:26,733 --> 01:38:35,365
חלקו במעצרו של אייכמן פורסם"
."רק עשר שנים לאחר מותו

996
01:38:37,366 --> 01:38:40,366
הובא וסונכרן ע"י יוני