1
00:00:08,900 --> 00:00:10,526
.היה רצח נוסף

2
00:00:11,029 --> 00:00:15,445
אתה זוכר שאמרתי לך שחבר שלי
?F.B.I.נתן עותק של התקציר לחבר שלו ב

3
00:00:15,446 --> 00:00:16,446
.כן

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,453
F.B.Iהחבר מה
.נהרג אתמול

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,495
?איך את יודעת

6
00:00:24,093 --> 00:00:26,585
.החזקתי את ידו כשהוא נורה

7
00:00:26,847 --> 00:00:29,174
,לאור יום
.בתוך המון

8
00:00:30,854 --> 00:00:32,349
.אני מאד מצטער

9
00:00:32,941 --> 00:00:35,434
,אני בניו יורק עכשיו
?מתי אתה יכול להגיע לכאן

10
00:00:35,696 --> 00:00:39,032
.אני חושש שאת צריכה לתת לי משהו שאני יכול לאמת

11
00:00:39,411 --> 00:00:44,290
תביני, אנחנו מקבלים הרבה מתיחות בטלפון מאנשים
.שטוענים שיש להם מידע מי הרג את רוזנברג וג'נסן

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,837
?אתה צריך משהו שאתה יכול לאמת

13
00:00:47,090 --> 00:00:48,087
.בבקשה

14
00:00:48,509 --> 00:00:49,969
?כמו

15
00:00:50,972 --> 00:00:53,892
.השם של החבר שלך שנהרג בפיצוץ מכונית

16
00:00:57,942 --> 00:00:59,141
.קחי את הזמן

17
00:01:01,031 --> 00:01:02,230
.קלהן

18
00:01:04,412 --> 00:01:05,871
?השם הפרטי שלו

19
00:01:06,123 --> 00:01:07,203
.תומס

20
00:01:07,625 --> 00:01:09,454
?היכן היתה ההתפוצצות הזאת

21
00:01:10,005 --> 00:01:13,257
.בניו אורלינס
.אני חושבת שזה צריך להספיק

22
00:01:16,265 --> 00:01:17,345
.בסדר

23
00:01:20,063 --> 00:01:23,981
F.B.Iמה השם של החבר שעבד ב
?שנרצח

24
00:01:24,655 --> 00:01:26,066
.ורהיק

25
00:01:26,575 --> 00:01:28,070
.גווין ורהיק

26
00:01:28,995 --> 00:01:30,574
?היועץ הראשי של ווילס

27
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
.אני חושבת שזה יותר ממספיק

28
00:01:35,340 --> 00:01:37,168
.אני אהיה על המטוס אחה"צ

29
00:01:37,426 --> 00:01:40,050
.אתה חייב ללכת אחרי ההוראות שלי

30
00:01:51,777 --> 00:01:55,707
?הלו
.מדבר גריי גרנתהם

31
00:01:58,629 --> 00:01:59,745
.נכון

32
00:02:04,097 --> 00:02:05,094
.הבנתי

33
00:02:21,669 --> 00:02:23,663
?עשית מה שאמרתי לך

34
00:02:24,349 --> 00:02:25,383
.כן

35
00:02:56,771 --> 00:02:58,599
.אתה בטח חושב שאני משוגעת

36
00:03:00,235 --> 00:03:01,611
...כן, חשבתי

37
00:03:03,741 --> 00:03:05,818
.עד שבדקתי על ניו אורלינס

38
00:03:06,454 --> 00:03:08,246
קלהן

39
00:03:08,624 --> 00:03:10,535
.נהרג בדיוק כפי שאמרת

40
00:03:10,878 --> 00:03:14,415
.בדקתי גם על ורהיק
F.B.Iלפי ה

41
00:03:14,676 --> 00:03:17,216
,הם מצאו את הגופה שלו לפני יומיים

42
00:03:17,473 --> 00:03:19,800
,בחדר במלון
.מוקדם מאד בבוקר

43
00:03:21,897 --> 00:03:24,390
.הם אמרו שהוא היה מת לפחות 8 שעות

44
00:03:26,446 --> 00:03:27,776
.זה לא יכול להיות

45
00:03:30,411 --> 00:03:32,287
?את רוצה לדבר על התקציר

46
00:03:34,919 --> 00:03:37,626
.כל מי שאמרתי לו על התקציר מת

47
00:03:38,884 --> 00:03:40,593
.אני אקח את הסיכון

48
00:03:41,889 --> 00:03:45,177
,אתה לא יכול, בשום מצב
.להשתמש בשם שלי

49
00:03:45,896 --> 00:03:48,389
.או לגלות איפה ואיך קבלת את המידע

50
00:03:48,651 --> 00:03:51,939
.או לפרסם משהו, עד שאני אעזוב את הארץ
?מוסכם

51
00:03:52,616 --> 00:03:54,409
.אלא אם אשכנע אותך אחרת

52
00:03:54,661 --> 00:03:55,907
.אתה לא יכול

53
00:03:59,879 --> 00:04:00,959
?אפשר לשבת

54
00:04:04,929 --> 00:04:06,722
?אכפת לך אם אני אשתמש במכשיר הקלטה

55
00:04:18,744 --> 00:04:20,869
,קריאה מעניינת
?לא כן, באר

56
00:04:23,001 --> 00:04:24,413
?מה הנשיא אמר

57
00:04:25,714 --> 00:04:27,625
.הוא דבר עם ווילס על זה

58
00:04:29,012 --> 00:04:31,386
.ווילס הסכים להניח לזה בינתיים

59
00:04:32,351 --> 00:04:34,891
?הנשיא בקש מווילס לסגת

60
00:04:35,523 --> 00:04:39,475
.הוא חשב שזה עוד ירייה באפילה
.עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח

61
00:04:39,989 --> 00:04:41,817
.זה שיבוש הליכי הצדק

62
00:04:42,076 --> 00:04:44,034
.בהנחה שיתברר שהתקציר נכון

63
00:04:45,290 --> 00:04:47,414
,אם יתברר
.אתה תשא את האשמה

64
00:04:51,300 --> 00:04:52,926
.אני לא אהיה היחיד

65
00:04:53,595 --> 00:04:55,506
.המהלך הדו-שלבי של ניקסון

66
00:04:56,308 --> 00:04:58,018
.אל תחשוב אפילו על השם הזה

67
00:04:58,562 --> 00:05:01,518
,תחשוב על הצד הטוב
...פרשיית אירן, פרשיית עירק

68
00:05:01,776 --> 00:05:03,735
.יש סיכוי טוב שזה אפילו לא יצא

69
00:05:05,073 --> 00:05:06,735
?מה חדש עם גרנתהם

70
00:05:07,661 --> 00:05:10,498
,יש לנו את הטלפון ברכב
.עדיין לא היינו בתוך הדירה

71
00:05:11,543 --> 00:05:12,623
?למה לא

72
00:05:13,212 --> 00:05:16,050
.כמעט נתפסנו ע"י המנקה

73
00:05:20,275 --> 00:05:22,684
.גרנתהם יודע על התקציר, באר

74
00:05:23,280 --> 00:05:25,689
.הוא התקשר ל 3 עוזרים של הבית הלבן הבוקר

75
00:05:26,285 --> 00:05:27,864
.ואלוהים יודע למי עוד

76
00:05:28,789 --> 00:05:31,662
?מה גרם לך להתמקד בתיק הזה כל כך מהר

77
00:05:33,255 --> 00:05:37,386
...נזכרתי במאמר ב"פרונטליין" לפני שנה בערך

78
00:05:38,890 --> 00:05:42,511
.אודות העו"ד הצעיר שהגיש ראשון את התביעה

79
00:05:43,940 --> 00:05:48,736
,הם אמרו שהוא התאבד
.אבל המשפחה שלו הרגישה שנעשה מעשה לא כשר

80
00:05:53,832 --> 00:05:57,168
.לאחר ההתנקשויות התקשרתי למשפחה שלו

81
00:05:57,422 --> 00:06:01,422
...הם אמרו שהיו לו בעיות דכאון שנים לפני זה

82
00:06:01,679 --> 00:06:04,350
.אבל שזה טופל בתרופות

83
00:06:05,895 --> 00:06:08,648
.הרופא שלו אישר את מה שהמשפחה אמרה

84
00:06:09,776 --> 00:06:13,230
והם אמרו למשטרה
.שהם לא משוכנעים שזאת היתה התאבדות

85
00:06:16,579 --> 00:06:18,739
.אבל המשטרה סגרה את החקירה

86
00:06:21,379 --> 00:06:22,661
.בדיוק

87
00:06:28,976 --> 00:06:31,515
.זה זה
.זה התקציר

88
00:06:36,029 --> 00:06:37,525
...אולי נוכל

89
00:06:38,033 --> 00:06:40,360
?לסיים בבוקר

90
00:06:52,057 --> 00:06:54,384
אני אשאר ער רוב הלילה לעבור על הרשימות שלי

91
00:06:54,645 --> 00:06:56,306
.כל עוד שהן טריות בראש שלי

92
00:06:58,610 --> 00:06:59,939
.תתקשר אלי כשתתעוררי
.בסדר -

93
00:07:03,994 --> 00:07:05,655
.תנסי לישון קצת

94
00:07:14,843 --> 00:07:18,162
.מר גרנתהם

95
00:07:20,594 --> 00:07:23,115
...אני יודעת שזה נשמע טפשי, אבל

96
00:07:23,903 --> 00:07:26,063
?אתה מוכן לישון על הספה

97
00:07:30,915 --> 00:07:32,114
.אין בעיה

98
00:07:39,388 --> 00:07:40,503
.לילה טוב
.לילה טוב -

99
00:07:41,892 --> 00:07:43,138
...תשמעי

100
00:07:43,896 --> 00:07:46,567
...למרות שזה נשמע קצת מיושן

101
00:07:47,109 --> 00:07:49,863
?את לא חושבת שהגיע הזמן שאדע את השם האמיתי שלך

102
00:07:52,661 --> 00:07:53,942
.דרבי שואו

103
00:07:55,833 --> 00:07:58,160
?מה גרם לך לבחור בי, דרבי שואו

104
00:08:01,676 --> 00:08:03,635
.קלהן היה מעריץ

105
00:08:14,072 --> 00:08:16,861
?האם השם ויקטור מטיס אומר לך משהו

106
00:08:17,578 --> 00:08:18,528
.כסף

107
00:08:18,789 --> 00:08:19,703
.כח

108
00:08:20,709 --> 00:08:21,990
.השפעה

109
00:08:23,088 --> 00:08:27,967
הוא עשה ואיבד כמה תועפות
.בקידוחי נפט בדרום לואיזיאנה

110
00:08:29,474 --> 00:08:30,969
...ב1979

111
00:08:31,560 --> 00:08:35,561
חברת הנפט שלו עשתה כמה קידוחים
.בטריבון פריש ומצאה נפט

112
00:08:35,818 --> 00:08:36,981
.הרבה נפט

113
00:08:37,738 --> 00:08:40,028
הוא ידע שהוא יצטרך רשיון ממשלתי

114
00:08:40,284 --> 00:08:44,498
,להניח תעלה דרך הביצות כדי להכניס את הציוד
.ולהוציא את הנפט

115
00:08:45,167 --> 00:08:48,123
...אז מגיע מטיס, התורם הגדול של מסע הבחירות

116
00:08:48,715 --> 00:08:50,044
...וכמו שבא הלילה אחרי היום

117
00:08:50,301 --> 00:08:53,838
.רשיון ממשלתי לסלול דרך בביצות שבסכנת הכחדה

118
00:08:55,602 --> 00:08:58,771
...מטיס קרוב מאד למעל למיליארד דולר

119
00:08:59,024 --> 00:09:00,270
...כשארגון ירוקים

120
00:09:00,652 --> 00:09:02,646
...לענייני איכות הסביבה כלליים

121
00:09:02,906 --> 00:09:07,072
.ניגש לבית המשפט המחוזי של לאפאייט
ומגיש תביעה

122
00:09:07,330 --> 00:09:09,573
.לעצור את כל המבצע

123
00:09:10,043 --> 00:09:13,379
.כמובן שמטיס לא חוסך בהוצאות לנצח במשפט

124
00:09:13,799 --> 00:09:18,180
אני לא חושבת שיש משרד עילית של עו"ד
בין יוסטון וניו אורלינס

125
00:09:18,432 --> 00:09:20,225
.שהוא לא שכר

126
00:09:20,895 --> 00:09:22,853
.תיק שקנאי ארור

127
00:09:23,316 --> 00:09:25,891
,עד הזמן שעורכי הדין של ארגון הירוקים

128
00:09:26,154 --> 00:09:27,186
,שניהם

129
00:09:27,448 --> 00:09:29,358
,הפשילו שרוולים
היזמה המשותפת

130
00:09:29,660 --> 00:09:32,782
של ההתאגדות העסקית
והחברות המשותפות

131
00:09:33,041 --> 00:09:36,210
יצרו מבוך בלתי חדיר
.שהפך את מטיס לבלתי נראה

132
00:09:37,173 --> 00:09:39,630
למזלה של התביעה מצד ארגון הירוקים

133
00:09:39,886 --> 00:09:44,432
ליבו של מאגר הנפט החדש
הוא ליד מחסה טבעי של עופות מים

134
00:09:44,894 --> 00:09:49,275
,עיטים, אנפות, שקנאים
.ברווזים, עגורנים, אווזים

135
00:09:49,819 --> 00:09:52,063
.השקנאים הפכו לגיבורים

136
00:09:52,324 --> 00:09:56,788
D.D.T אחרי 30 שנות זיהום עי"י
ושאר מדבירים

137
00:09:57,666 --> 00:10:00,420
השקנאי החום של לואיזיאנה
.נמצא על סף הכחדה

138
00:10:01,005 --> 00:10:04,044
ארגון הירוקים קופץ על הציפור המלכותית
ומגייס מומחים

139
00:10:04,302 --> 00:10:07,175
.מרחבי הארץ להעיד לטובתו

140
00:10:08,101 --> 00:10:12,398
זה לוקח 7 שנים לתביעת השקנאים
.לעמוד למשפט בלייק צ'רלס

141
00:10:13,067 --> 00:10:16,854
חבר מושבעים של שלושה
שדואגים למשרות שלהם יותר מלשקנאים

142
00:10:17,116 --> 00:10:19,194
.מצביעים לטובת מטיס

143
00:10:20,288 --> 00:10:24,419
אבל השופט פוסק להחזיק בצו מניעה נגד הקידוח

144
00:10:24,712 --> 00:10:27,881
בגלל שהוא חושב שארגון הירוקים
.הוכיח את עמדתו בנוגע לשקנאים

145
00:10:28,135 --> 00:10:32,349
,זן שמוגן בחוק
.ושזה סביר שארגון הירוקים יגיש ערעור

146
00:10:32,768 --> 00:10:34,049
?אז היכן עומדת התביעה

147
00:10:35,230 --> 00:10:36,940
...מהצד המשפטי

148
00:10:37,192 --> 00:10:41,109
זה ילך לערעור בבית המשפט לערעורים
.בניו אורלינס בעוד חודש

149
00:10:42,493 --> 00:10:44,487
?יש לך מושג מה יכריע בית המשפט

150
00:10:44,788 --> 00:10:46,450
.זה יוכל להעצר

151
00:10:46,959 --> 00:10:51,541
.ואז מתחיל הכיף
...אם אחד מהצדדים לא מרוצה מהפסיקה

152
00:10:51,800 --> 00:10:53,925
.הם יכולים לערער לבית המשפט העליון

153
00:10:54,179 --> 00:10:58,394
,אז מהיום
?כמה זמן ייקח להגיע להחלטה בבית המשפט העליון

154
00:10:58,938 --> 00:11:01,098
.בין 3 ל 5 שנים

155
00:11:01,358 --> 00:11:03,233
.רוזנברג היה יכול למות מסיבות טבעיות

156
00:11:03,487 --> 00:11:07,737
,כן
.אבל נשיא אחר יכול להיות בבית הלבן כשהוא ימות

157
00:11:07,995 --> 00:11:09,490
...אז אם אתה ויקטור מטיס

158
00:11:09,790 --> 00:11:12,793
...ולא אכפת לך להרוג שני שופטים מהעליון

159
00:11:13,045 --> 00:11:16,748
,זה הזמן להרוג אותם
.שכשאתה יכול לנבא מי יחליף אותם

160
00:11:17,010 --> 00:11:18,340
?אז למה ג'נסן

161
00:11:18,596 --> 00:11:21,765
...היה לו דבר אחד במשותף עם רוזנברג

162
00:11:22,019 --> 00:11:23,644
.להגן על הסביבה

163
00:11:27,893 --> 00:11:29,766
גרסיה

164
00:11:34,272 --> 00:11:36,938
משרד העו"ד

165
00:11:41,052 --> 00:11:46,015
מטיס

166
00:11:51,640 --> 00:11:55,941
הבית הלבן

167
00:12:09,783 --> 00:12:11,326
.לא התכוונתי להעיר אותך

168
00:12:20,092 --> 00:12:24,841
אמרת שמטיס שכר משרדי עו"ד
.בין יוסטון לניו אורלינס

169
00:12:26,019 --> 00:12:27,978
?האם היו גם מוושינגטון

170
00:12:29,275 --> 00:12:30,189
.אני יכולה לחשוב על שניים

171
00:12:32,572 --> 00:12:34,032
,"וויט ובלזביץ"

172
00:12:36,871 --> 00:12:39,411
.ו"ברים, שטרן", משהו כזה

173
00:12:40,794 --> 00:12:41,791
!נהדר

174
00:12:42,798 --> 00:12:45,207
.קבלתי שיחה מעו"ד בוושינגטון

175
00:12:45,469 --> 00:12:47,796
הוא אמר לי שהוא ראה משהו בנוגע
.לרוזנברג וג'נסן

176
00:12:48,599 --> 00:12:51,852
,היינו אמורים להפגש, אבל הוא נסוג
.לא שמעי ממנו שוב

177
00:12:52,898 --> 00:12:56,067
,הוא נתן לי שם מזויף, אבל
.יש לי תמונה שלו

178
00:12:56,863 --> 00:12:57,895
?איך השגת תמונה שלו

179
00:12:58,157 --> 00:13:02,454
זה סיפור אחר. אבל אם הוא עובד
.באחת מהחברות האלו זה האישור שלנו

180
00:13:03,834 --> 00:13:05,293
.אני מקווה שתמצא אותו

181
00:13:07,048 --> 00:13:08,958
.דרבי, אני צריך שתבואי איתי לוושינגטון

182
00:13:11,305 --> 00:13:12,468
.לא, הספיק לי

183
00:13:14,018 --> 00:13:17,140
,אם את צודקת לגבי מטיס
.אז יהיה טיוח

184
00:13:17,399 --> 00:13:18,858
.והסיכויים הם שזה יעבוד

185
00:13:19,193 --> 00:13:20,439
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

186
00:13:20,988 --> 00:13:23,611
.התקשרתי לארכיון של ההרלד אתמול

187
00:13:24,202 --> 00:13:26,991
...לפני שנתיים, עיתונאי כתב מאמר על

188
00:13:27,249 --> 00:13:30,501
."הפרת חוק המימון של מסע הבחירות"

189
00:13:31,005 --> 00:13:34,958
,במחקר הוא מצא שעמוק בפנים מסתתר
,מתחת להרבה שמות אחרים

190
00:13:35,221 --> 00:13:39,969
,וארגוני ועדות של תמיכה פוליטית
...מטיס היה התורם הגדול ביותר

191
00:13:40,229 --> 00:13:41,428
...בהפרש ניכר

192
00:13:41,690 --> 00:13:43,399
.למירוץ של הנשיא

193
00:13:43,694 --> 00:13:47,397
,פורסמה תמונה במאמר
.של הנשיא ומטיס

194
00:13:48,076 --> 00:13:50,616
.התמונה נלקחה בלא יודעין של שניהם

195
00:13:50,956 --> 00:13:54,374
ובה הנשיא ומטיס נמצאים
...מול בקתת הציד של מטיס

196
00:13:54,629 --> 00:13:57,383
,שותים כוסית
.ונהנים

197
00:13:57,634 --> 00:13:59,129
.חברים הכי טובים

198
00:13:59,387 --> 00:14:02,141
: הכותרת היתה
...התומך הכי סודי"

199
00:14:02,392 --> 00:14:05,015
"והכי גדול של הנשיא...

200
00:14:06,524 --> 00:14:10,227
עכשיו, אם התקציר שלך צודק
והוא יצא לאור

201
00:14:10,489 --> 00:14:13,065
.הנשיא יאבד כל סיכוי להבחר מחדש

202
00:14:13,328 --> 00:14:15,999
.יש אנשים שסובבים את הנשיא שלא יתנו לזה לקרות

203
00:14:16,249 --> 00:14:20,464
.בדקתי עם כל המקורות שלי
.הבית הלבן C.I.A. F.B.I

204
00:14:20,715 --> 00:14:23,422
,וכולם אמרו שהתיק לא קיים
.ומעולם לא היה

205
00:14:25,306 --> 00:14:29,972
.את אולי העדה היחידה שיכולה להוכיח שהיה תקציר
...אם את תעלמי

206
00:14:30,232 --> 00:14:31,727
.יעלם גם הצדק

207
00:14:35,407 --> 00:14:37,485
?זה מה שקלהן היה רוצה

208
00:14:41,125 --> 00:14:43,582
.תומס היה רוצה לראות אותי בת 25

209
00:14:45,232 --> 00:14:46,412
,דרבי

210
00:14:47,302 --> 00:14:51,469
אם הדבר הזה מגיע עמוק ומגיע לצמרת
,כמו שאנחנו חושבים שזה מגיע

211
00:14:51,727 --> 00:14:54,136
.האנשים האלה יעשו הכל כדי לא להחשף

212
00:14:56,151 --> 00:14:57,611
?היכן את יכולה להסתתר

213
00:14:57,862 --> 00:14:59,523
.תחזור לוושינגטון

214
00:15:09,298 --> 00:15:13,085
,הם המומים לגמרי ממשהו ששאלת
.לא הבנתי את הכל

215
00:15:13,347 --> 00:15:14,261
.ציפיתי לזה

216
00:15:14,516 --> 00:15:17,222
.זה כמו הגסטאפו שמה
.קואל מפקח על הכל

217
00:15:17,479 --> 00:15:19,853
.שלחו אותי לחופשה בריאותית ל 90 יום

218
00:15:20,192 --> 00:15:22,316
?מה לא בסדר אצלך
.אני לא יודע -

219
00:15:22,655 --> 00:15:26,073
,דבר אחד אני יודע
.זה אף פעם לא היה כל כך גרוע

220
00:15:26,327 --> 00:15:28,238
.אני דואג לך, בן

221
00:15:32,672 --> 00:15:34,250
,גריי
.זאת דרבי

222
00:15:34,508 --> 00:15:37,677
כשתשמע את זה אני אהיה באוויר
.בדרך לשום מקום

223
00:15:40,351 --> 00:15:41,847
.נסה להבין

224
00:15:43,440 --> 00:15:45,434
.אני לא יכול להרשות להחזיק אותך על הסיפור הזה

225
00:15:45,903 --> 00:15:47,528
.אני שולח אותך לארקנסאו

226
00:15:47,948 --> 00:15:49,692
...הטיימס, הרשתות

227
00:15:49,951 --> 00:15:53,572
,נמצאים שם
.סוקרים את השופט שהם עומדים למנות לבית המשפט

228
00:15:53,833 --> 00:15:54,747
.אני צריך עוד זמן

229
00:15:55,252 --> 00:15:56,284
?בשביל מה

230
00:15:56,546 --> 00:16:01,461
,אבדת את המקורות בבית הלבן
,לא הצלחת עם גרסיה, אבדת את הבחורה

231
00:16:01,721 --> 00:16:03,466
.בכללי, זה לא השבוע הכי טוב שלך

232
00:16:04,351 --> 00:16:06,261
.אתה לא יכול להוריד אותי מהסיפור הזה

233
00:16:08,358 --> 00:16:09,770
?מה אתה יודע בוודאות

234
00:16:10,027 --> 00:16:13,529
איזה בחור שלא מזדהה
.אומר שהוא יודע משהו על ההתנקשויות

235
00:16:13,784 --> 00:16:18,330
אתה חושב שהוא עובד במשרד של עו"ד, אבל אתה
.לא יודע איזה. עכשיו הוא ניתק את כל המגעים איתך

236
00:16:18,584 --> 00:16:20,744
.זה לא נראה מבטיח לפי התנהלות הדברים

237
00:16:21,213 --> 00:16:23,622
,אתה לא יכול להוריד אותי מהסיפור
.יש שם משהו, אני מריח את זה

238
00:16:24,803 --> 00:16:29,598
,עדות שמבוססת על כשרון להריח היא לא קבילה
.למקרה שלא ידעת

239
00:16:29,853 --> 00:16:31,134
...ויש את הבחורה

240
00:16:31,397 --> 00:16:34,186
,עם תיק הציפורים שלה
?שלו אתה לא יכול להשיג אישור. נכון

241
00:16:34,444 --> 00:16:35,025
.בינתיים לא

242
00:16:35,279 --> 00:16:39,493
,כן, גם היא ניתקה מגעים
.ניתוק מגעים איתך זה משהו שמגיע למימדים של מגיפה

243
00:16:39,745 --> 00:16:41,620
.הם עדיין מחכים לך למעלה

244
00:16:41,915 --> 00:16:46,212
כל מה שהבחורה אמרה על המוות של קלהן
?ועל המוות של וורהיק אומת. נכון

245
00:16:46,465 --> 00:16:49,503
.אומר שוורהיק נרצח F.B.I
.בשוד במלון

246
00:16:49,804 --> 00:16:51,798
?זה לא מה שאמרת לי
!זה מה שהם אמרו לי -

247
00:16:52,224 --> 00:16:55,181
והם אמרו גם
?שלא ידוע להם על שום קשר בין שתי הרציחות

248
00:16:55,438 --> 00:16:58,358
?מה עוד הם יגידו
.אני מתעניין רק במה שהם כן אמרו -

249
00:16:59,904 --> 00:17:01,982
.בוא תראה את מה שכן ודאתי

250
00:17:02,659 --> 00:17:06,410
.קלהן נרצח בפיצוץ מכונית
.הוא היה פרופסור למשפטים בטוליין. היה להם רומן

251
00:17:06,666 --> 00:17:09,704
.תן את זה לצהובון
.אולי הם מעוניינים בקצת רכילות מקומית מחדר המתים

252
00:17:09,963 --> 00:17:12,634
מצאתי גם שקלהן היה לבלר
.של רוזנברג לפני 20 שנה

253
00:17:12,885 --> 00:17:15,009
.ושניהם נרצחו
.החיים מלאים הפתעות -

254
00:17:15,347 --> 00:17:16,891
...זה לא צירוף מקרים אם אתה מחשיב את התקציר

255
00:17:17,142 --> 00:17:19,432
.זאת השערה
.אין לך שום אישור שהיה תקציר

256
00:17:19,688 --> 00:17:21,979
.אבל כן אמתתי שוורהיק וקלהן היו חברים ותיקים

257
00:17:22,276 --> 00:17:26,490
לפי המזכירה של וורהיק, הם נפגשו כאן בוושינגטון
.לפני שבועיים, מתי שהוא ודאי נתן לו את התקציר

258
00:17:26,742 --> 00:17:29,235
.שוב השערה
.אימתתי את תביעת השקנאים -

259
00:17:29,497 --> 00:17:33,449
.שעליה היא ביססה את ההשערות שלה
.הכל רק השערות

260
00:17:34,505 --> 00:17:36,298
?אתה יודע מה מטיס יכול לעשות לנו

261
00:17:36,550 --> 00:17:38,461
.אני יודע מה מטיס כבר עשה

262
00:17:38,721 --> 00:17:40,346
."יש לו עבר "מפואר

263
00:17:40,599 --> 00:17:43,721
,גם לי, לדברי אשתי לשעבר
.זה לא אומר שרצחתי את רוזנברג וג'נסן

264
00:17:43,980 --> 00:17:46,021
.אבל זה אומר שזה שווה חקירה

265
00:17:47,945 --> 00:17:52,859
בסדר, למה שלא תלך לביקתה המחורבנת
,שלך לסוף השבוע, תעמיק, תחפור

266
00:17:53,120 --> 00:17:57,833
אם אתה יכול להוכיח לי שאתה יכול להחיות
.את הסיפור, אולי אני אשאיר אותך עליו

267
00:17:59,965 --> 00:18:02,968
,אבל אם הייתי במקומך
.הייתי בודק איפה אפשר לאכול בליטל רוק

268
00:18:09,148 --> 00:18:12,982
זהו סיפור של תעלומה
.שאולי לא תפתר לעולם

269
00:18:13,363 --> 00:18:16,984
...סיפור על עו"ד מבריק שאהב את האדמה

270
00:18:17,245 --> 00:18:20,782
...ורצה להלחם על שימורה מפלישת האדם

271
00:18:21,085 --> 00:18:22,580
...עד למותו הפתאומי

272
00:18:22,838 --> 00:18:24,796
.לפני כמה חודשים

273
00:18:26,177 --> 00:18:30,391
גופתו נמצאה בצריף מבודד
.ליד מקור הנהר של לואיזיאנה אותו הוא אהב

274
00:18:30,852 --> 00:18:32,893
...כדור היה בראשו

275
00:18:33,147 --> 00:18:34,856
.ואקדח לצידו

276
00:18:35,651 --> 00:18:38,654
.מנתח הגופה והמשטרה סברו שמדובר בהתאבדות

277
00:18:39,408 --> 00:18:42,993
,אבל הוא מת ליד מחשב
...מוקף בכל הרשימות שלו

278
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
של מה שהוא קרא
.התיק שהוא נולד לנצח בו

279
00:18:47,547 --> 00:18:49,625
החברים והמשפחה שלו שואלים

280
00:18:49,885 --> 00:18:52,722
?האם מישהו יבצע התאבדות באופן כזה

281
00:18:52,973 --> 00:18:54,349
?ובזמן כזה

282
00:18:55,686 --> 00:18:58,855
.הערב, פרונטליין חוקרת מותו של אידאליסט צעיר

283
00:19:48,735 --> 00:19:50,279
?מי שם

284
00:19:51,782 --> 00:19:53,610
!זאת דרבי

285
00:20:05,372 --> 00:20:06,610
.תודה

286
00:20:14,404 --> 00:20:15,816
.קיבלתי את ההודעה שלך

287
00:20:17,660 --> 00:20:21,743
אם הם מצוטטים לטלפון בדירה שלך
.רציתי שהם יחשבו שעזבתי את המדינה

288
00:20:28,595 --> 00:20:30,839
?מצאת את העו"ד בוושינגטון

289
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
.עדיין לא

290
00:20:33,520 --> 00:20:35,930
.העורך שלי רוצה להוריד אותי מהסיפור

291
00:20:37,819 --> 00:20:39,612
.אולי אני יכולה לעזור לך למצוא אותו

292
00:20:42,995 --> 00:20:44,110
?איך מצאת אותי

293
00:20:46,042 --> 00:20:48,166
.התקשרתי לעיתון ובקשתי את העורך

294
00:20:49,882 --> 00:20:51,377
?והוא אמר לך

295
00:20:54,640 --> 00:20:59,388
אמרתי לו שאני אחותך מרי ובאתי מחוץ לעיר
.ואני לא יכולה למצוא אותך

296
00:21:02,445 --> 00:21:04,320
?איך ידעת שיש לי אחות מרי

297
00:21:05,992 --> 00:21:08,532
.אתה לא היחידי שעושה מחקרים

298
00:21:33,934 --> 00:21:35,037
.טוב לראות אותך
.אדוני הנשיא -

299
00:21:35,668 --> 00:21:37,876
.כומר, זה היה טקס יפהפה
.תודה אדוני הנשיא -

300
00:21:51,771 --> 00:21:54,858
.תהיה לי הודעה לאחר סוף השבוע

301
00:22:04,794 --> 00:22:08,414
,טוב, זה היה הדבר הנכון לעשות
.לא משנה היכן נמצאה הגופה

302
00:22:16,605 --> 00:22:18,813
.לא יהיו לך את המועמדים להכריז עליהם בשבוע הבא

303
00:22:19,068 --> 00:22:21,192
.אמרת שכולם יבדקו עד סוף השבוע
.אני יודע -

304
00:22:21,447 --> 00:22:23,192
.אני יודע אבל צריך לעשות שינוי בתוכנית

305
00:22:23,451 --> 00:22:24,994
.אני לא מבין

306
00:22:25,871 --> 00:22:27,248
.תיק השקנאי

307
00:22:29,377 --> 00:22:31,336
?מה עם תיק השקנאי

308
00:22:31,589 --> 00:22:34,261
.חשבתי שזה היסטוריה עתיקה

309
00:22:34,511 --> 00:22:37,514
.יש לנו סיבה להאמין שגריי גרנתהם השיג אותו

310
00:22:38,268 --> 00:22:41,224
מטיס יתבע את התחתונים שלהם
.אם הם ינסו לפרסם את זה

311
00:22:41,481 --> 00:22:42,727
.לא אם זה נכון

312
00:22:49,078 --> 00:22:50,906
?אתה חושב שזה נכון

313
00:22:51,707 --> 00:22:53,915
...אני יודע מה גרנתהם יכתוב

314
00:22:54,420 --> 00:22:56,461
...אדם שהנשיא הכיר וקבל ממנו מיליונים"

315
00:22:56,716 --> 00:22:59,635
שילם כסף כדי ששני שופטים בעליון ירצחו
...כדי שהחבר שלו, הנשיא

316
00:22:59,888 --> 00:23:02,511
".יוכל למנות עוד שופטים סבירים לדין

317
00:23:02,768 --> 00:23:04,928
".כדי שיוכל לקצור את הנפט שלו"

318
00:23:05,564 --> 00:23:10,028
ואם החבר שלנו ווילס ידליף שבקשת ממנו לסגת
.מחקירת התיק, אנו ניצבים בפני עיוות הדין

319
00:23:10,322 --> 00:23:11,782
!או, אלוהים
.אדוני הנשיא -

320
00:23:15,122 --> 00:23:17,116
.ישנה דרך לטפל בזה

321
00:23:17,418 --> 00:23:18,664
?לטפל בזה איך

322
00:23:20,131 --> 00:23:22,588
.נמנה שני שוחרי טבע לבית המשפט

323
00:23:23,512 --> 00:23:27,512
,שני אנשים שדוגלים באיכות הסביבה
'שיחסלו את מטיס, את שדה הנפט שלו, וכו

324
00:23:27,978 --> 00:23:31,598
,ואתה תקרא לווילס למשרד שלך
,ובנוכחות פרקליט המדינה

325
00:23:31,859 --> 00:23:34,530
.תתבע חקירה מיידית בעניין מטיס

326
00:23:34,781 --> 00:23:37,488
אני אדליף עותקים של התקציר
.לכל עיתונאי בעיר

327
00:23:37,786 --> 00:23:40,113
.ואז נשב בחיבוק ידיים עד שהסערה תחלוף

328
00:23:40,708 --> 00:23:45,420
.אבל חייבת להיות איזו דרך למנוע מהמידע הזה לצאת

329
00:23:45,675 --> 00:23:47,004
.אני עובד על זה

330
00:23:49,014 --> 00:23:50,557
?מה? איך

331
00:23:50,808 --> 00:23:52,007
...אדוני הנשיא

332
00:23:52,561 --> 00:23:53,891
.אתה לא רוצה לדעת

333
00:24:05,083 --> 00:24:06,875
?אז על מה כל זה

334
00:24:07,128 --> 00:24:09,003
.חשבתי שטיול קטן להר וורנון יעשה לנשמה שלך טוב

335
00:24:09,257 --> 00:24:10,633
?אתה השתגעת

336
00:24:11,510 --> 00:24:14,430
,קודם הוריתי לך ללכת לליטל רוק
.סרבת ללכת

337
00:24:14,682 --> 00:24:17,639
,אתה מסרב לומר לי מדוע
...ואז אתה מצווה עלי

338
00:24:17,896 --> 00:24:19,855
...הבוס שלך, אם יורשה לי להוסיף

339
00:24:20,108 --> 00:24:23,230
.לעזוב הכל ולפגוש אותך בבית של ג'ורג' וושינגטון

340
00:24:23,823 --> 00:24:26,197
,חשבתי לשלוח אותך לשורות המובטלים

341
00:24:26,536 --> 00:24:28,530
.אבל אני יודע טוב מאד שתתבע אותי על הפליה

342
00:24:28,790 --> 00:24:29,953
.היא כאן

343
00:24:30,668 --> 00:24:32,496
?ילדת הציפורים
.היא כאן -

344
00:24:33,965 --> 00:24:35,841
.יכולת לומר לי בטלפון
.זה לא היה חכם -

345
00:24:36,094 --> 00:24:39,596
,ודרך אגב, לסרב להגיד לי איפה אפשר להשיג אותך

346
00:24:39,851 --> 00:24:41,595
.לא השאיר בדיוק רושם טוב

347
00:24:41,854 --> 00:24:44,608
.לא רציתי לקחת סיכון
.זה מסוכן מספיק לחזור לדירה שלי או למשרד

348
00:24:44,859 --> 00:24:47,268
?אז איפה היית לעזאזל
.התחבאתי באיזה מלון קטן -

349
00:24:47,572 --> 00:24:50,243
.מצאת לך זמן לנפוש

350
00:24:50,577 --> 00:24:53,783
.לא, לא, אנחנו לא באותו מלון
שכרתי רכב, היא מסתובבת... היא עוזרת לי למצוא את גרסיה

351
00:24:54,042 --> 00:24:56,581
.נשמע שהיא קובעת את המהלכים

352
00:24:56,838 --> 00:24:58,119
.זאת הדרך היחידה שהיא מוכנה

353
00:24:58,716 --> 00:25:00,675
?אז מה יהיה אם לא תמצא את גרסיה

354
00:25:00,928 --> 00:25:02,721
.'בסדר, אז נלך לתוכנית ב
?'מה תוכנית ב -

355
00:25:02,973 --> 00:25:06,060
.נתקוף ישירות את עורכי הדין
?מה אם הוא בחברה אחרת? לא בוושינגטון -

356
00:25:06,313 --> 00:25:07,642
.'נלך לתוכנית ג
?מה היא -

357
00:25:07,899 --> 00:25:10,106
.אני לא יודע. לא הגענו כל כך רחוק
?מה אם תגיעו -

358
00:25:10,612 --> 00:25:12,985
.תראה, אני חייב שתהיה לי דרך להיות איתך בקשר

359
00:25:14,618 --> 00:25:19,200
,אם אתה צריך ליצור קשר איתי, אני במלון מרבורי
.חדר 833. אל תשתמש בשם שלי

360
00:25:19,543 --> 00:25:20,789
.תרשום את זה

361
00:25:22,966 --> 00:25:24,960
?אתה מוכן לפנות ביציאה הבאה

362
00:25:25,345 --> 00:25:26,295
?למה

363
00:25:26,889 --> 00:25:29,679
,בגלל שמכונית כהה, שתי מכוניות מאחורינו

364
00:25:30,020 --> 00:25:32,559
.נמצאת שתי מכוניות מאחורינו מאז שיצאנו מהשדרה

365
00:25:51,849 --> 00:25:53,724
.חשבתי שעקבו אחרינו

366
00:25:53,977 --> 00:25:54,927
.בסדר

367
00:26:38,011 --> 00:26:40,005
.הפקולטה למשפטים, ג'ורג'טאון, בבקשה

368
00:26:46,818 --> 00:26:47,814
?אתה יכול להזדרז

369
00:27:54,600 --> 00:27:56,429
.תפגשי אותי במחסן

370
00:27:59,671 --> 00:28:00,956
"וויט ובלזביץ"
שד' פנסילבניה 1297
וושינגטון

371
00:28:10,461 --> 00:28:12,289
.מישהו היה בחדר שלי

372
00:28:14,384 --> 00:28:16,295
?אמרת למישהו היכן אתה מתאכסן

373
00:28:16,555 --> 00:28:18,964
.סמית קין, אבל הוא לא היה אומר

374
00:28:19,476 --> 00:28:21,221
?לא סיפרת לו בטלפון, נכון
...לא, לא. היינו -

375
00:28:21,480 --> 00:28:22,595
...בתוך

376
00:28:24,318 --> 00:28:25,730
.היינו במכונית שלו

377
00:28:26,321 --> 00:28:28,114
.המרכז המשפטי ג'ורג'טאון
.יחידת ההשמה בבקשה -

378
00:28:28,367 --> 00:28:30,277
.רק רגע, בבקשה
.יחידת השמה -

379
00:28:30,537 --> 00:28:33,825
.שלום, זאת סוזן ג'ונסון
.אני שותפה בוויט ובלזביץ

380
00:28:34,085 --> 00:28:37,836
.יש לנו בעיה עם המחשבים
.אנחנו מנסים לשחזר רשומות של משכורות

381
00:28:38,092 --> 00:28:42,306
ורואי החשבון בקשו ממני לבקש ממכם
.את שמות הסטודנטים שעבדו כאן כפקידים בקיץ האחרון

382
00:28:43,100 --> 00:28:46,103
.סליחה, אני מוויט ובלזביץ
?יש לך משהו עבורי

383
00:28:46,104 --> 00:28:47,104
.כן
.תודה -

384
00:28:48,651 --> 00:28:50,942
?אתה יכול לחתום כאן, בבקשה

385
00:28:57,583 --> 00:29:00,158
.תודה מר סטיבנס
.על לא דבר -

386
00:29:00,672 --> 00:29:02,880
.אני אתקשר לחמישה האלה ואראה מי בבית

387
00:29:03,218 --> 00:29:07,265
אני אקח את השניים ללא מספר טלפון
.ואשיג את מערכת השעות שלהם מהמזכירות

388
00:29:13,527 --> 00:29:14,607
.אני אראה אותך אח"כ

389
00:29:20,247 --> 00:29:23,701
,אני גריי גרנתהם מהוושינגטון הרלד
...אני מנסה למצוא שני סטודנטים

390
00:29:23,962 --> 00:29:26,419
.רוברט אקרס ולורה קאס
?האם ישנה בעיה -

391
00:29:26,675 --> 00:29:28,669
אין בעיה, רק כמה שאלות
.שאני רוצה לשאול

392
00:29:29,638 --> 00:29:31,217
?האם הם בשיעור הבוקר

393
00:29:33,311 --> 00:29:35,139
.רק רגע, בבקשה

394
00:29:42,368 --> 00:29:43,400
.סליחה

395
00:29:43,936 --> 00:29:44,933
?יש לך תעודה מזהה

396
00:29:47,234 --> 00:29:50,439
?שלום, אפשר לדבר עם דניס מילור, בבקשה

397
00:29:51,449 --> 00:29:52,909
,לא
.אני קית' מילור

398
00:29:53,494 --> 00:29:55,702
.אני מצטערת על ההפרעה

399
00:29:55,703 --> 00:29:56,703
בבית.
(קית' מילור)

400
00:30:01,049 --> 00:30:04,919
,אקרס בשיעור על דיון פלילי
.קאס במשפט מנהלי. שניהם מסיימים ב10:00

401
00:30:05,181 --> 00:30:09,016
.אני אנסה למצוא אותם
.מילור, רינהרט ווילסון היו בבית

402
00:30:09,271 --> 00:30:10,815
.אני יכול להגיע אל מילור תוך כמה דקות

403
00:30:13,403 --> 00:30:14,435
.סליחה

404
00:30:14,739 --> 00:30:19,285
?אולי את מכירה את לורה קאס
.כן. היא בדיוק יוצאת. הבחורה עם התרמיל האדום -

405
00:30:19,286 --> 00:30:20,286
תודה

406
00:30:24,965 --> 00:30:28,800
?את מזהה את האיש הזה
.הוא עו"ד בוויט ובלזביץ

407
00:30:29,932 --> 00:30:31,511
.נשארו אקרס וליני

408
00:30:31,893 --> 00:30:33,175
.הטלפון של ליני מנותק

409
00:30:33,939 --> 00:30:35,517
.אני אשיג את מערכת השעות שלו

410
00:30:35,900 --> 00:30:37,561
.אני אמשיך לחפש את אקרס

411
00:30:38,238 --> 00:30:39,437
.שלום, אני שוב

412
00:30:40,241 --> 00:30:42,948
,אני צריך עוד מערכת שעות אחת
.של אדוארד ליני

413
00:30:43,204 --> 00:30:44,830
.אני מצטערת מר גרנתהם

414
00:30:45,208 --> 00:30:49,754
אחד מהסטודנטים שדברת איתם הבוקר
.התקשר לויט ובלזביץ והם התקשרו לעוזר הדיקן

415
00:30:50,383 --> 00:30:53,055
.אין עוד לתת מערכת שעות לעיתונאים

416
00:31:04,449 --> 00:31:05,613
.מר גרנתהם

417
00:31:07,287 --> 00:31:08,569
.אני מכיר את אדוארד

418
00:31:09,374 --> 00:31:13,589
.הוא עזב את הלימודים לבינתיים
.בעיות אישיות

419
00:31:14,174 --> 00:31:15,338
?היכן הוא

420
00:31:15,635 --> 00:31:18,342
.ההורים שלו שמו אותו בבית חולים פרטי

421
00:31:19,057 --> 00:31:22,032
הוא עובר דטוקסיפיקציה.
(ניקוי הגוף משאריות רעלים כגון סמים או אלכוהול)

422
00:31:23,190 --> 00:31:25,480
,תראה
.הוא בחור טוב

423
00:31:27,155 --> 00:31:28,983
.בית חולים פרקליין

424
00:31:53,825 --> 00:31:54,989
.צהריים טובים

425
00:31:56,705 --> 00:31:58,165
.אני כאן לראות את אדוארד ליני

426
00:31:58,959 --> 00:32:01,119
?באיזה חדר הוא
?ומה השם שלך -

427
00:32:01,463 --> 00:32:04,336
.אני גריי גרנתהם מהוושינגטון הרלד

428
00:32:04,886 --> 00:32:07,129
אמרו לי בפקולטה למשפטים
.שאני אוכל לשאול אותו כמה שאלות

429
00:32:08,016 --> 00:32:09,013
.אני מצטערת שאמרו לך את זה מר גרנתהם

430
00:32:10,688 --> 00:32:13,607
,תבין, אנחנו מנהלים את בית החולים הזה
.והם מנהלים את הפקולטה שלהם

431
00:32:15,195 --> 00:32:16,607
?אפשר לראות את האחראי שלך

432
00:32:18,242 --> 00:32:19,987
.אני אראה אם אני יכולה למצוא אותו

433
00:32:45,345 --> 00:32:46,266
.מר גרנתהם

434
00:32:47,208 --> 00:32:48,834
.יופי של ארכיטקטורה

435
00:32:49,462 --> 00:32:51,373
.כן
.אני מצטער מר גרנתהם

436
00:32:51,633 --> 00:32:54,339
.ביקורים מותרים רק בשבת וראשון

437
00:32:54,805 --> 00:32:56,348
----אדוארד ליני---
.וגם אז רק למשפחה

438
00:32:57,100 --> 00:32:59,178
?מתי אתה חושב שמר ליני ישוחרר

439
00:32:59,438 --> 00:33:01,930
.אני חושב שזה חשאי לגמרי

440
00:33:03,444 --> 00:33:05,937
?אולי מתי הביטוח שלו יפוג

441
00:33:08,203 --> 00:33:10,078
?אתה מזהה את האיש הזה

442
00:33:11,959 --> 00:33:12,991
?מה השם שלו

443
00:33:14,505 --> 00:33:16,832
.זה כל העניין, אני לא יודעת

444
00:33:18,470 --> 00:33:20,131
?מה השם שלו

445
00:33:24,021 --> 00:33:27,475
,הוא עובד במחלקת הנפט והגז
.בקומה התשיעית

446
00:33:32,536 --> 00:33:33,201
.מורגן

447
00:33:36,960 --> 00:33:37,957
,כן
.מורגן

448
00:33:38,838 --> 00:33:41,046
...השם הפרטי שלו הוא משהו כמו

449
00:33:41,301 --> 00:33:43,094
,צ'רלס
.אבל זה לא זה

450
00:33:44,181 --> 00:33:46,638
.אני לא יכולה לומר לך כמה שאני אסירת תודה

451
00:33:49,440 --> 00:33:51,434
...את יודעת, כשפתחת את הדלת

452
00:33:52,946 --> 00:33:54,655
.חשבתי שאני שוב הוזה

453
00:33:56,660 --> 00:33:58,072
.אני מצטערת

454
00:33:59,582 --> 00:34:02,075
,זה בסדר
.להזיה כזאת אני מוכן

455
00:34:02,671 --> 00:34:04,047
.כל הזמן

456
00:34:06,928 --> 00:34:08,209
.תשמור על עצמך

457
00:34:13,147 --> 00:34:14,523
.סליחה גברת

458
00:34:14,984 --> 00:34:15,980
?מה את עושה כאן

459
00:34:17,070 --> 00:34:18,316
.מבקרת את אח שלי

460
00:34:18,573 --> 00:34:19,949
?מי זה אח שלך

461
00:34:20,201 --> 00:34:21,233
.אדוארד ליני

462
00:34:23,122 --> 00:34:24,404
?זאת אחותך

463
00:34:30,472 --> 00:34:31,313
.כן

464
00:34:32,514 --> 00:34:33,973
.תעזוב אותה

465
00:34:35,435 --> 00:34:37,429
.אמא תבוא בסוף שבוע

466
00:34:37,939 --> 00:34:38,936
?אחותי

467
00:34:39,943 --> 00:34:41,272
.תחזרי בקרוב

468
00:34:41,612 --> 00:34:42,942
.אני אשתדל

469
00:34:43,908 --> 00:34:47,956
אני לא רוצה להשמע נודניק, אבל תסכים איתי
.על המחיר הגבוה של טיפול רפואי

470
00:34:48,207 --> 00:34:49,702
.בודאי, בודאי

471
00:34:50,002 --> 00:34:54,002
ואני מקווה שתבין שאנחנו מתגאים
.במדיניות המתקדמת שלנו לגבי התשלום

472
00:34:54,259 --> 00:34:56,170
.תודה רבה לך על הזמן

473
00:34:59,435 --> 00:35:03,305
.ונשמח לארח אותך שוב באחד מימי הביקור הרגילים

474
00:35:06,990 --> 00:35:07,990
...מורגן... מורגן

475
00:35:07,991 --> 00:35:10,484
.קרטיס מורגן, נפט וגז

476
00:35:21,597 --> 00:35:23,176
.וויט ובלזביץ, בבקשה

477
00:35:23,434 --> 00:35:25,677
.קומה שניה, תעלי במדרגות הנעות

478
00:35:47,183 --> 00:35:48,097
?שלום, אפשר לעזור לך

479
00:35:48,352 --> 00:35:50,891
.דורותי בליית, יש לי פגישה ב5 עם קרטיס מורגן

480
00:35:53,068 --> 00:35:55,525
?את יכולה לשבת רגע
.אני כבר איתך

481
00:36:28,272 --> 00:36:29,438
?גברת בליית

482
00:36:30,173 --> 00:36:33,461
?אמרת שיש לך פגישה עם קרטיס מורגן
.כן. בשעה 5 -

483
00:36:34,013 --> 00:36:36,422
?מתי קבעת את התור
.לפני שבועיים -

484
00:36:36,684 --> 00:36:38,180
?אפשר לשאול מה טיב הפגישה

485
00:36:38,604 --> 00:36:41,180
.די ברור שאני מחפשת עו"ד לנפט וגז

486
00:36:42,528 --> 00:36:44,237
.קרטיס מורגן מת

487
00:36:46,660 --> 00:36:47,906
?למה לא הודיעו לי

488
00:36:48,663 --> 00:36:51,120
.אין לנו רישום של פגישה עם דורותי בליית

489
00:36:52,253 --> 00:36:53,285
?מה קרה לו

490
00:36:53,964 --> 00:36:56,207
.הוא נשדד
.לפני שבוע

491
00:36:56,468 --> 00:36:58,628
.נורה ע"י פרחחים כנראה

492
00:36:58,931 --> 00:37:00,675
?יש לך תעודה מזהה

493
00:37:01,936 --> 00:37:03,182
.הוא מהביטחון

494
00:37:03,438 --> 00:37:05,017
?ביטחון בשביל מה

495
00:37:06,026 --> 00:37:08,697
.תבואי איתנו בבקשה גברת בליית
?יש מישהו אחר שאת צריכה לדבר איתו

496
00:37:08,948 --> 00:37:13,364
אחרי היחס שקיבלתי אין לי עניין לדבר
.עם אף אחד בחברה הזאת

497
00:37:30,485 --> 00:37:32,479
!הם הרגו אותו
!הם הרגו אותו

498
00:37:40,823 --> 00:37:42,197
!אני לא יכולה לנשום

499
00:37:43,195 --> 00:37:43,975
!אני לא יכולה לנשום

500
00:37:58,491 --> 00:38:01,031
.זה בסדר. תתני לזה לצאת

501
00:38:01,287 --> 00:38:02,367
.תני לזה לצאת

502
00:38:07,465 --> 00:38:08,746
.הכל בסדר

503
00:38:16,564 --> 00:38:19,769
.פרסמנו את הסיפור לפני שבוע
.סתם מקרה של שוד

504
00:38:20,070 --> 00:38:22,479
.לא סיפור של העמוד הראשי

505
00:38:22,783 --> 00:38:24,112
...קרטיס מורגן

506
00:38:24,369 --> 00:38:26,861
.דרך ווילו 225, בתסדה

507
00:38:27,499 --> 00:38:29,826
,דרך ווילו 225

508
00:38:30,421 --> 00:38:31,880
.בתסדה

509
00:38:32,424 --> 00:38:33,800
.זה מה שרציתי

510
00:38:34,135 --> 00:38:37,803
.תדאג להגיע מחר לפני הצהריים
.אנחנו עצבניים כאן

511
00:38:38,685 --> 00:38:39,848
,אתה יודע גרנתהם

512
00:38:40,229 --> 00:38:42,270
.קשה למצוא עובדים טובים

513
00:38:49,328 --> 00:38:50,907
.אני הולכת איתך

514
00:38:55,380 --> 00:38:56,756
.תסתכלי עלי

515
00:39:05,606 --> 00:39:07,434
.אני רוצה שתעזבי

516
00:39:10,489 --> 00:39:13,278
?ואם תצטרך אישור לסיפור שלך

517
00:39:14,162 --> 00:39:15,491
.אני אסתדר לבד

518
00:39:19,296 --> 00:39:21,290
?מה שינה את דעתך

519
00:39:25,181 --> 00:39:27,305
.אני רוצה שתגיעי לגיל 25

520
00:39:33,946 --> 00:39:35,441
.אני באה איתך

521
00:40:03,914 --> 00:40:05,290
.ערב טוב
.כן -

522
00:40:05,542 --> 00:40:08,081
,אני גריי גרנתהם מהוושינגטון הרלד
.זאת העוזרת שלי

523
00:40:08,338 --> 00:40:12,553
?היינו רוצים לדבר עם גברת מורגן
.אני אביה, היא לא רוצה לדבר -

524
00:40:13,263 --> 00:40:16,682
.אני מכבד את הפרטיות שלה, אדוני
.אני יודע שהיא עברה חוויה קשה

525
00:40:17,604 --> 00:40:20,441
?מתי אתם אי פעם כיבדתם את הפרטיות של מישהו

526
00:40:21,653 --> 00:40:25,903
.אני מרגיש אותו דבר לגבי רוב העיתונאים בעצמי
...אבל תראה, בעלה התקשר אלי

527
00:40:26,703 --> 00:40:28,661
.שלוש פעמים לפני שהוא מת

528
00:40:29,082 --> 00:40:31,491
.ואני לא מאמין שהוא מת בגלל רצח מקרי

529
00:40:33,298 --> 00:40:36,051
,היא לא רוצה לדבר
.עכשיו תסתלק מכאן

530
00:40:39,308 --> 00:40:40,887
...אם תשנה את דעתך

531
00:40:41,729 --> 00:40:43,521
.אנחנו במספר הזה

532
00:41:50,129 --> 00:41:52,486
?כן
?מר גרנתהם-

533
00:41:54,895 --> 00:41:57,849
.כן
.זאת גברת מורגן -

534
00:41:59,445 --> 00:42:01,902
?מר גרנתהם, אתה עדיין רוצה לראות אותי

535
00:42:04,787 --> 00:42:07,031
?האם ידעת שבעלך התקשר אלי
.לא -

536
00:42:11,006 --> 00:42:13,796
?כיצד הוא יכל לדעת משהו על השופטים שנרצחו

537
00:42:14,596 --> 00:42:16,720
,גברת מורגן
.אין לי מושג

538
00:42:17,810 --> 00:42:19,519
...האם הוא החזיק באיזה

539
00:42:19,771 --> 00:42:21,849
?מסמכים לא רגילים

540
00:42:22,109 --> 00:42:23,224
?או ניירת

541
00:42:24,780 --> 00:42:28,116
,יש לנו תיבת אכסון בבנק
.'בשביל שטרי בעלות וצוואות וכו

542
00:42:29,622 --> 00:42:33,539
,הסתכלתי בה ביום חמישי שעבר
.לא היה בה שום דבר לא רגיל

543
00:42:35,507 --> 00:42:37,299
...ביום שבת בבוקר

544
00:42:37,552 --> 00:42:39,629
...עברתי על הדברים שלו

545
00:42:41,117 --> 00:42:43,194
.בשולחן בחדר שינה

546
00:42:44,372 --> 00:42:46,532
.מצאתי משהו קצת לא רגיל

547
00:42:48,755 --> 00:42:49,835
.מפתח

548
00:42:52,136 --> 00:42:53,216
?מפתח למה

549
00:42:55,141 --> 00:42:56,850
.תיבת אכסון אחרת

550
00:42:58,772 --> 00:42:59,888
?באיזה בנק

551
00:43:01,485 --> 00:43:03,230
.בנק ריגס

552
00:43:06,786 --> 00:43:08,495
.אף פעם לא היה לנו שם חשבון

553
00:43:09,248 --> 00:43:11,575
...ולא ידעת כלום על התיבה

554
00:43:12,420 --> 00:43:13,335
?האחרת

555
00:43:13,589 --> 00:43:15,334
.לא עד יום שבת בבוקר

556
00:43:15,926 --> 00:43:17,719
...הנחתי שאני

557
00:43:18,472 --> 00:43:20,882
.אעבור עליה כשאני ארגיש שאני יכולה

558
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
.אולי כדאי שתבדקי אותה גברת מורגן

559
00:43:26,862 --> 00:43:28,939
.יכול להיות רמז מי הרג את בעלך

560
00:43:30,326 --> 00:43:32,949
,אתה אומר שאתה חושב שקרטיס נהרג במכוון

561
00:43:33,206 --> 00:43:36,245
בגלל שהוא ידע משהו
?על ההתנקשויות האלו

562
00:43:36,545 --> 00:43:38,705
.זה בדיוק מה שאני אומר

563
00:43:39,717 --> 00:43:44,466
ואתה חושב שאולי ישנם מסמכים
...בתיבת הפקדון

564
00:43:44,726 --> 00:43:48,311
?שאולי חושפים מה שקרטיס ידע על ההתנקשויות

565
00:43:48,858 --> 00:43:50,768
.יכולים להיות

566
00:43:53,449 --> 00:43:55,739
.הבת שלי אבדה הורה אחד

567
00:43:59,877 --> 00:44:01,835
.אני לא יכולה לתת לה לאבד נוסף

568
00:44:04,426 --> 00:44:05,921
.אני אבדוק את זה עבורך

569
00:44:06,680 --> 00:44:08,757
.אף אחד לא צריך לדעת שיש לך את המפתח

570
00:44:13,358 --> 00:44:15,767
.אני חושבת שהם לא יתנו את זה לאף אחד חוץ מאשתו

571
00:44:16,029 --> 00:44:18,487
.השותפה שלי היא אישה
.היא מאד אמינה

572
00:44:20,287 --> 00:44:21,830
.יש לי תנאי אחד

573
00:44:22,081 --> 00:44:26,877
,אם תמצא משהו שיכול לפגוע בזכרו של בעלי
.בכל צורה, אתה לא יכול להשתמש בזה

574
00:44:27,507 --> 00:44:29,881
.יש לך את המילה שלי מיס מורגן

575
00:46:04,966 --> 00:46:06,710
?היכן תיבות ההפקדה

576
00:46:06,969 --> 00:46:08,215
.למטה במדרגות
.תודה -

577
00:47:29,736 --> 00:47:31,777
.אני צריכה להשתמש בתיבה, בבקשה

578
00:47:32,031 --> 00:47:34,072
?המספר, בבקשה
.616 -

579
00:47:37,165 --> 00:47:39,836
.התיבה הושכרה לפני שבועיים
.כן -

580
00:47:41,422 --> 00:47:44,342
?אני מניחה שאת גברת מורגן
.שרה אן מורגן -

581
00:47:44,678 --> 00:47:47,385
?הכתובת
.דרך ווילו 225, בתסדה

582
00:47:48,768 --> 00:47:52,354
?מספר טלפון
.301-555-7128 -

583
00:47:53,151 --> 00:47:54,611
?מי השכיר את התיבה

584
00:47:54,862 --> 00:47:57,651
.בעלי, קרטיס ד. מורגן
?ומספר הביטוח לאומי שלו -

585
00:48:03,335 --> 00:48:05,744
.510-96-8686

586
00:48:07,425 --> 00:48:09,170
?תחתמי כאן בבקשה

587
00:48:09,888 --> 00:48:10,920
?אפשר לעזור לך

588
00:48:11,182 --> 00:48:13,057
.הייתי רוצה לשכור תיבת פיקדון

589
00:48:13,310 --> 00:48:16,313
,שבי בבקשה
.אני כבר אהיה איתך

590
00:48:18,235 --> 00:48:19,232
?יש לך את המפתח שלך

591
00:48:19,488 --> 00:48:20,817
.כן

592
00:48:23,035 --> 00:48:24,317
.בואי אחרי

593
00:50:05,544 --> 00:50:07,503
...זה תצהיר בן ארבעה עמודים

594
00:50:07,798 --> 00:50:10,338
.שנחתם תחת שבועה

595
00:50:10,594 --> 00:50:13,716
התאריך הוא יום אחד לפני
.השיחה האחרונה שלו אלי

596
00:50:16,563 --> 00:50:21,359
הוא עבד בוויט ובלזביץ במחלקת נפט וגז
.במשך 5 שנים

597
00:50:22,657 --> 00:50:23,820
!תשמע את זה

598
00:50:24,076 --> 00:50:25,405
...במשך אותה תקופה

599
00:50:25,662 --> 00:50:30,244
הוא עבד עבור לקוח שהיה מעורב
.בתביעה ענקית בדרום לואיזיאנה

600
00:50:30,503 --> 00:50:33,590
.שם הלקוח היה ויקטור מטיס

601
00:50:33,884 --> 00:50:35,379
.שאותו הוא מעולם לא פגש

602
00:50:35,762 --> 00:50:39,680
,הרבה על התביעה, כמה שהיא היתה חשובה למטיס
.כמה שהוא היה נואש לזכות בה

603
00:50:39,936 --> 00:50:41,597
.ממש כאילו שאת כתבת את זה

604
00:50:43,442 --> 00:50:46,398
...שותף בשם סימס ויקפילד

605
00:50:46,656 --> 00:50:50,871
פקח על התיק בוייט בלזביץ
.ומורגן עבד על תיק חיצוני

606
00:50:51,289 --> 00:50:54,826
הוא לקח ערמה של תיקיות ומסמכים
.שויקפילד השאיר על השולחן בשבילו

607
00:50:55,087 --> 00:50:56,713
...שלא קשורים לתיק

608
00:50:56,965 --> 00:51:01,595
כשהוא חזר למשרד שלו הוא מצא
מזכר בכתב יד בתחתית ערימת המסמכים

609
00:51:01,849 --> 00:51:04,971
.שהוא לקח בשוגג מהשולחן של ויקפילד

610
00:51:05,229 --> 00:51:08,149
.צילום של המזכר מצורף לתצהיר

611
00:51:08,527 --> 00:51:12,943
הוא הכין עותק של המזכר והניח את המקורי
באותו מקום שהיה מתחת לערמת המסמכים

612
00:51:13,201 --> 00:51:15,575
.תחנה הבאה וושינגטון הרלד

613
00:51:18,127 --> 00:51:19,955
!לא! תעצור! תעצור
!צא מהמכונית

614
00:54:34,671 --> 00:54:38,541
.מכונית התפוצצה בחניון ליד בנק ריגס

615
00:54:38,803 --> 00:54:41,842
.המכונית איתרה את המכונית אל סוכנות השכרה

616
00:54:42,643 --> 00:54:45,397
.היא הושכרה אתמול על ידי גריי גרנתהם

617
00:54:47,610 --> 00:54:49,734
?האם שמעת מגרנתהם

618
00:54:50,782 --> 00:54:52,527
.לא מאתמול

619
00:54:54,539 --> 00:54:56,449
.אסור היה לי להשאיר אותו על הסיפור הזה

620
00:54:57,585 --> 00:54:58,499
?איזה סיפור

621
00:55:01,111 --> 00:55:03,105
.תראה מה עוד אתה יכול לברר

622
00:55:24,442 --> 00:55:25,771
...סמית' קין

623
00:55:26,404 --> 00:55:28,029
.תכיר את דרבי שואו

624
00:55:32,164 --> 00:55:34,039
?מה לעזאזל קורה

625
00:55:44,184 --> 00:55:47,140
.יקירתי, אני כאן למטה במרתף

626
00:55:48,775 --> 00:55:50,935
.מאוחר, בערך 2 בלילה

627
00:55:53,534 --> 00:55:54,779
...זה

628
00:55:55,662 --> 00:55:56,742
...תצהיר

629
00:55:59,419 --> 00:56:02,042
.שנוגע למזכר שמצאתי על השולחן שלי

630
00:56:03,509 --> 00:56:07,344
.אני סומך עלייך שתעשי איתו מה שתעשי

631
00:56:08,434 --> 00:56:11,770
.המזכר הוא מוולמנו, הוא שותף בכיר

632
00:56:14,653 --> 00:56:17,740
.הוא נכתב ב28 לספטמבר

633
00:56:19,119 --> 00:56:21,873
: ממוען לויקפילד, וכתוב בו

634
00:56:22,124 --> 00:56:24,699
.סימס, ייעץ ללקוח. המחקר הושלם"

635
00:56:25,463 --> 00:56:29,250
דוכן המשפט יהיה הרבה יותר מרווח
.אם הזקן יפרוש

636
00:56:30,138 --> 00:56:33,675
.הפרישה השנייה קצת יוצאת דופן
.ג'נסן, מכל האנשים

637
00:56:34,646 --> 00:56:38,099
...וכן ייעץ בנוסף שהשקנאי יגיע לכאן בעוד 4 שנים

638
00:56:38,360 --> 00:56:40,438
".בהתחשב בגורמים האחרים

639
00:56:41,407 --> 00:56:42,736
.אין חתימה

640
00:56:43,870 --> 00:56:46,873
.ואז השופטים רוזנברג וג'נסן נרצחו

641
00:56:49,755 --> 00:56:53,257
אין ספק בליבי שאלו
.מעשיהם של מטיס והשותפים שלו

642
00:56:53,595 --> 00:56:56,384
,המזכר לא מזכיר את מטיס
.אבל מתייחס ללקוח

643
00:56:56,642 --> 00:56:58,801
.לויקפילד לא היו עוד לקוחות

644
00:56:59,229 --> 00:57:01,722
ולשום לקוח של מישהו אחר לא היה רווח
.מהרכב שופטים חדש כמו למטיס

645
00:57:04,196 --> 00:57:08,612
.חשבתי שאני מגן עלינו כשלא חשפתי את מה שמצאתי

646
00:57:09,664 --> 00:57:12,916
את תראי את זה רק אם אני מת
.שאז נכשלתי בזה

647
00:57:15,215 --> 00:57:16,758
.אני מצטער יקירתי

648
00:57:21,643 --> 00:57:23,471
.אני תמיד אהיה איתך

649
00:57:25,775 --> 00:57:26,974
.תמיד

650
00:57:29,990 --> 00:57:33,777
!מר גרנתהם, מדבר מרטי וולמנו. איזה תענוג
?מה אני יכול לעשות למענך

651
00:57:34,623 --> 00:57:37,377
אנחנו מפרסמים סיפור בבוקר
.בנוגע ללקוח שלך, ויקטור מטיס

652
00:57:38,380 --> 00:57:42,511
ובמעורבות שלו בהרצחם של השופטים
.רוזנברג וג'נסן

653
00:57:43,013 --> 00:57:47,642
.נהדר! נתבע אותך למשך 20 השנים הבאות
.תהיה ידוע בתור נאשם

654
00:57:47,896 --> 00:57:49,973
.זה יהיה נהדר

655
00:57:50,275 --> 00:57:52,732
.ויקטור מטיס יחזיק בבעלות על וושינגטון הרלד
.זה נהדר

656
00:57:52,988 --> 00:57:56,905
?אני לא יודע אם שמעת על תיק שקנאי
.יש לנו עותק שלו

657
00:57:57,579 --> 00:58:01,496
יש לנו גם עותק של מזכר
.שנשלח על ידך לסימס ויקפילד

658
00:58:01,753 --> 00:58:06,299
,בתאריך 11 לאפריל
שבו רמזת שעמדתו של הלקוח שלך תשתפר פלאים

659
00:58:06,553 --> 00:58:10,553
על ידי הסרתם של השופטים
.רוזנברג וג'נסן מבית המשפט

660
00:58:11,102 --> 00:58:13,429
.שמתי לב שהמתנת עד השעה 5

661
00:58:13,690 --> 00:58:16,859
,לפני שעה יכולנו לרוץ לבית המשפט
.לעצור את הדבר הארור הזה

662
00:58:17,405 --> 00:58:19,363
?האם אתה מכחיש שכתבת את המזכר

663
00:58:22,747 --> 00:58:24,741
.זה זיוף

664
00:58:25,544 --> 00:58:27,871
.אין לך שום עילה לתבוע, מר וולמנו

665
00:58:28,674 --> 00:58:30,003
.אתה יודע את זה

666
00:58:30,385 --> 00:58:32,011
.בן זונה

667
00:58:35,143 --> 00:58:36,603
?מר קואל

668
00:58:36,938 --> 00:58:40,060
?האם אתה מכיר את תיק השקנאי
.כן -

669
00:58:40,402 --> 00:58:44,699
,אנחנו מפרסמים סיפור, שבקצרה
.מבסס את העובדות שנחשפו בתיק הזה

670
00:58:44,952 --> 00:58:48,121
וכן אימתנו את העובדה שמטיס
תרם למעלה מ4 מיליון דולר

671
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
.למסע הבחירות של הנשיא לפני 3 שנים

672
00:58:50,628 --> 00:58:52,955
4,200,000
.הכל בצינורות המקובלים

673
00:58:53,216 --> 00:58:54,166
.זה נכון

674
00:58:54,426 --> 00:58:58,723
,אנחנו גם מאמינים שהבית הלבן התערב
בעניין מטיס F.B.I וניסה לשבש את חקירת ה

675
00:58:58,976 --> 00:59:01,647
.ואנחנו רוצים לדעת אם ישנה תגובה

676
00:59:01,898 --> 00:59:05,103
הבית הלבן מכחיש בצורה נמרצת כל קשר
ישיר או עקיף

677
00:59:05,445 --> 00:59:07,653
.בכל צד של החקירה הזאת

678
00:59:08,409 --> 00:59:10,699
.קבלת קצת מידע מוטעה, גריי

679
00:59:18,634 --> 00:59:20,794
.מר ווילס, מר גרנתהם מהוושינגטון הרלד
?כן -

680
00:59:22,182 --> 00:59:24,889
אנחנו מפרסמים סיפור בבוקר
המפרט קשירת קשר

681
00:59:25,146 --> 00:59:27,436
.לרציחתם של רוזנברג וג'נסן

682
00:59:27,692 --> 00:59:31,775
, ננקוב בויקטור מטיס, סוחר נפט
.ושניים מעורכי הדין שלו כאן

683
00:59:32,074 --> 00:59:35,991
היה מידע קודם על מטיס F.B.Iאנחנו מאמינים של
,אבל לא נעשתה חקירה עקב לחץ של הבית הלבן

684
00:59:36,248 --> 00:59:39,785
.ורצינו לתת לכם הזדמנות להגיב

685
01:00:52,003 --> 01:00:55,125
אתה יודע? אני חושב שתהיה לנו
.הצלחה גדולה עם האנשים האלה

686
01:00:55,383 --> 01:00:58,055
...הם היו באמת מרוצים לגמרי

687
01:00:58,389 --> 01:01:00,715
.ושיתפו פעולה בכנות

688
01:01:01,310 --> 01:01:02,592
?מה קורה

689
01:01:46,721 --> 01:01:47,885
.אתם מכירים את גריי גרנתהם

690
01:01:50,227 --> 01:01:52,102
.וזאת דרבי שואו

691
01:02:00,244 --> 01:02:03,413
אז את הגברת הקטנה שהתחילה
.את המהומה הגדולה הזאת

692
01:02:04,961 --> 01:02:08,213
.אני חושב שבלבלת אותי עם חבר של הנשיא

693
01:02:09,427 --> 01:02:13,012
.יש לי כמה הערות
.לציטוט

694
01:02:13,013 --> 01:02:14,013
,ראשית

695
01:02:21,740 --> 01:02:24,494
דבר ראשון אנחנו קבלנו עותק של התקציר
מתיק השקנאי לפני שבועיים

696
01:02:24,745 --> 01:02:27,618
,והגשנו אותו לבית הלבן
.באותו יום

697
01:02:27,875 --> 01:02:32,755
,הוא לא נחשב לעדיפות עליונה בחקירה
...עד שמר גווין ורהיק

698
01:02:33,093 --> 01:02:36,131
,הפרקליט הראשי של המנהל
.נמצא מת בניו אורלינס

699
01:02:36,390 --> 01:02:39,512
F.B.Iהאם הבית הלבן התערב בחקירה של ה
?בנוגע למטיס

700
01:02:41,023 --> 01:02:42,732
...אני אדון בזה

701
01:02:43,026 --> 01:02:44,272
.שלא לציטוט

702
01:02:52,167 --> 01:02:56,879
ביום רביעי האחרון הנשיא בקש ממני
.להתעלם מויקטור מטיס כחשוד

703
01:02:57,134 --> 01:02:58,677
...במילים שלו

704
01:02:59,304 --> 01:03:01,132
."הוא בקש ממני "לסגת

705
01:03:02,101 --> 01:03:03,560
...יש לי קלטת

706
01:03:04,104 --> 01:03:06,513
...שאותה אני לא ארשה לאף אחד לשמוע

707
01:03:06,775 --> 01:03:09,731
.אלא אם הנשיא יכחיש אותה לפני זה

708
01:03:10,573 --> 01:03:12,069
?אז מה תעשה עכשיו

709
01:03:13,286 --> 01:03:17,287
עד מחר בצהריים יהיה הרכב
.של חבר מושבעים מורחב. כתבי אישום מהירים

710
01:03:18,671 --> 01:03:20,831
.ונמצא את מטיס

711
01:03:23,220 --> 01:03:26,176
.הייתי רוצה בכמה דקות לבד עם גברת שואו

712
01:03:26,935 --> 01:03:28,679
.אם היא לא מתנגדת
.זאת הבחירה שלה -

713
01:03:28,938 --> 01:03:30,813
.הייתי רוצה שמר גרנתהם ישאר

714
01:03:51,644 --> 01:03:53,187
?מה הדבר הבא בשבילך

715
01:03:54,231 --> 01:03:56,724
?מי הרג את האיש שהתחזה לורהיק

716
01:03:56,986 --> 01:03:59,740
.אוו, את מתכוונת למתנקש, קאמל

717
01:04:00,659 --> 01:04:03,662
שלא לציטוט, האיש שהרג את קאמל
היה מבצע חוזים

718
01:04:03,915 --> 01:04:05,909
C.I.Aשנשכר באופן עצמאי ע"י ה

719
01:04:06,962 --> 01:04:08,042
?רופרט

720
01:04:08,297 --> 01:04:09,958
.יש לו כנראה 20 שמות

721
01:04:10,217 --> 01:04:11,416
?מדוע הוא עקב אחריה

722
01:04:12,680 --> 01:04:16,466
אני חושב שהתקציר הפחיד בהתחלה
.את גמינסקי יותר מכולנו

723
01:04:16,728 --> 01:04:18,224
...הוא כנראה

724
01:04:18,481 --> 01:04:19,431
...שלח את רופרט

725
01:04:19,733 --> 01:04:21,692
...לאתר את דרבי

726
01:04:21,946 --> 01:04:25,198
,על מנת להשגיח
.ועל מנת להגן

727
01:04:28,248 --> 01:04:29,660
.אנחנו יכולים לעזור

728
01:04:30,919 --> 01:04:31,702
?מה את רוצה

729
01:04:34,133 --> 01:04:36,044
.אני רוצה לעזוב את הארץ, לבד

730
01:04:39,183 --> 01:04:40,299
.בסדר

731
01:04:40,895 --> 01:04:43,767
,נוציא אותך מהבניין הזה
.נשים אותך על המטוס שלי

732
01:04:44,108 --> 01:04:46,648
נטיס אותך לאן שאת רוצה
.ואת יכולה להעלם משם

733
01:04:46,947 --> 01:04:49,570
...אבל, את חייבת לתת לי אפשרות ליצור איתך קשר

734
01:04:50,119 --> 01:04:51,400
...דרך מר גרנתהם

735
01:04:51,663 --> 01:04:55,165
,רק ורק אם
.זה יהיה הכרחי מאד

736
01:04:56,923 --> 01:04:58,169
.זה בסדר

737
01:05:00,930 --> 01:05:04,182
אני רוצה שאף אחד לא יהיה על המטוס
.חוץ ממני, גריי והטייסים

738
01:05:05,479 --> 01:05:08,019
אחרי ההמראה אני אדריך את הטייס
.לאן אנחנו טסים

739
01:05:08,693 --> 01:05:11,899
.הוא צריך להגיש תוכנית טיסה לפני שהוא ממריא

740
01:05:12,658 --> 01:05:15,032
F.B.Iאתה המנהל של ה

741
01:05:16,122 --> 01:05:17,499
.תארגן את זה

742
01:07:17,577 --> 01:07:19,956
.הקשר להתנקשויות נחשף

743
01:07:24,306 --> 01:07:26,885
מאת גריי גרנתהם
ודרבי שואו
וושינגטון הרלד

744
01:09:13,612 --> 01:09:15,606
...האורח שלנו היום הוא גריי גרנתהם

745
01:09:15,908 --> 01:09:18,864
,שהוא, כפי שכל אחד באמריקה בודאי יודע עכשיו

746
01:09:19,247 --> 01:09:24,078
חשף את המזימה מאחורי ההתנקשויות
.של השופטים רוזנברג וג'נסן

747
01:09:24,422 --> 01:09:28,090
גריי, תוצאות הלואי של הסיפור הזה
.פשוט לא נגמרות

748
01:09:28,346 --> 01:09:32,477
,נכון לרגע זה, ויקטור מטיס
,אחד מהאנשים העשירים במדינה

749
01:09:32,728 --> 01:09:36,147
.הואשם, ביחד עם 4 מהעוזרים שלו ועורכי דין

750
01:09:36,610 --> 01:09:40,693
פלטשר קואל, ראש המטה הכללי
.של הנשיא, התפטר

751
01:09:40,951 --> 01:09:44,536
ואנחנו מקבלים סימנים משמעותיים שהנשיא עצמו

752
01:09:44,790 --> 01:09:46,202
.אפילו לא יתמודד שוב

753
01:09:46,877 --> 01:09:49,750
.זה מה שאנחנו כן יודעים
.בוא נגיע למה שאנחנו לא

754
01:09:51,135 --> 01:09:55,385
אנחנו יודעים שתיק השקנאי נכתב
.על ידי אשה בשם דרבי שואו

755
01:09:55,642 --> 01:09:57,886
.אבל אנחנו לא יודעים מי היא

756
01:09:58,147 --> 01:10:00,141
?מי היא דרבי שואו

757
01:10:02,571 --> 01:10:05,194
.אני חושב שזאת שאלה עבור דרבי שואו

758
01:10:05,451 --> 01:10:10,033
.בסדר, זה מביא אותי לשאלתי הבאה
...בשם אלפים מהעמיתים שלנו

759
01:10:10,376 --> 01:10:13,130
,שנמצאים בפרץ של אמוק לראיין אותה

760
01:10:13,381 --> 01:10:15,174
?היכן היא דרבי שואו

761
01:10:15,426 --> 01:10:19,759
,אני חושב שזאת גם כן שאלה בשביל דרבי שואו
אבל אני יודע שהיא לא זמינה

762
01:10:20,059 --> 01:10:22,634
.לענות על שאלות כל עוד המירוץ המטורף יימשך

763
01:10:23,482 --> 01:10:26,401
?האם זה אומר שאתה לא יודע היכן היא נמצאת

764
01:10:27,530 --> 01:10:28,729
.לא אמרתי את זה

765
01:10:29,033 --> 01:10:30,362
?אז אתה כן יודע

766
01:10:34,542 --> 01:10:36,786
אני מבין שהחיוך המסתורי הזה אומר

767
01:10:37,047 --> 01:10:38,672
.שאתה לא עונה

768
01:10:41,012 --> 01:10:44,264
,בסדר, גריי, אתה יודע
בהתחשב בכל זה, אתה יודע

769
01:10:45,060 --> 01:10:46,472
שיש הרבה השערות

770
01:10:46,730 --> 01:10:50,351
.שהאשה הזאת היא פרי יציר דימיונך

771
01:10:50,611 --> 01:10:54,363
.שיצרת אותה ממספר גדול של מקורות

772
01:10:55,286 --> 01:10:58,574
כמו שיש אנשים שמאמינים
..."שלא היה "גרון עמוק

773
01:10:58,834 --> 01:11:02,122
.יש את אלה שמאמינים שלא קיימת "דרבי שואו

774
01:11:02,382 --> 01:11:05,835
,במילים אחרות
.היא טובה מדי מכדי להיות אמיתית

775
01:11:07,098 --> 01:11:08,641
.היא כמעט כזאת

776
01:11:14,668 --> 01:11:21,000
ZAZI תורגם ע"י