ZAZI תורגם ע"י
ג'וליה רוברטס
דנזל וושינגטון
תיק שקנאי
סם שפרד
"הפלה היא רצח" "פרווה זה מוות" "כבדו את אמא אדמה"
?אחד מהשלטים האלה נושא את השם שלי
.לא מעטים
?מה הם אומרים
.כרגיל
"מוות לרוזנברג"
"רוזנברג תפרוש"
"תנתקו את החמצן"
.זה האהוב עלי
...כמובן, אתה, מר גרנתהם
.עשית לי די טוב בפעם אחרונה שלך בחוץ
רוזנברג שווה לממשלה" "...ויותר מהעסקים
הפרט מעל הממשלה" "...הסביבה מעל הכל
...?והאינדיאנים" ".תנו להם מה שהם רוצים
.עם כל הכבוד אדוני אלו לא הדברים שלי .זה היה ציטוט
,מאחד מאנשי השרד הבכירים, האנונימיים .מהבית הלבן
הבן זונה לשעבר מהבית הלבן .היית צריך להגיד
..הגיע לשם ע"י
.התססת כל האנשים האלה אחד נגד השני
,אף פעם לא מפסיק להדהים אותי
.מה אדם יעשה כדי להגיע לחדר הסגלגל
?כן .מחפש את מר שנלר -
?מר שנלר .כן. מר אדוין פ. שנלר -
?הלו .הכל מוכן -
.כל הכסף צריך להיות שם כשאגיע לציריך
.הוא יהיה שם .אם העבודה תבוצע
.היא תבוצע
?אפשר לעזור לך .שלום, הייתי רוצה להזמין שירות חדרים בבקשה
?כן, מה תרצה ...קפה -
ביצים מקושקשות, טוסט מלחם מלא .ומיץ תפוזים בבקשה
.בסדר, זה יקח כ 15 דקות .תודה רבה -
,כשאנחנו מחליפים איום בנימוק
,אלימות בעיקרון אנחנו מתירים לתשוקה שלנו
.לגבור על מידת ההגיון
,תשוקה ואינטרסים אישיים מהווים איום לחופש
...וזה מביא אותנו לבאוארס נגד הרדוויק
שוטר נכנס לדירתו של מר הרדוויק במטרה להגיש לו שובר לתשלום
.בגין עבירה של שתייה בציבור
.הוא נתפס עם בקבוק בירה פתוח
,כשהוא נכנס לחדר המיטות של מר הרדוויק
.הוא במקרה נתקל בו במיטה עם גבר אחר
השוטר אסר את הרדוויק
.על הפרת חוקי ג'ורג'יה שאוסרים משכב זכר
,ולמרות שהמדינה נטשה את התביעה
.הרדוויק ערער על התוקף של החוק
?עכשיו, מה היתה הטענה שלו
.שזה מפר את הזכות שלו לפרטיות ?למה -
.בגלל שזה הבית של הרדוויק .יש לו זכות לעשות שם כרצונו
?אבל מה אם הוא היה מחליט למכור סמים בבית ?או לעסוק בהתעללות בילדים בבית שלו
,בגלל שהמעשים הללו לא שייכים לזכות לפרטיות
בית המשפט, מאז גריזוולד
הגביל את הזכות לפרטיות למעשים אישיים,
,אשר במהותם פרטיים .ומאפשרים לנו לנהל את החיים שלנו
.להגדיר את עצמנו
?כן, אבל איך זה נוגד את החוקה ...אין שום
.זכות להגדיר את עצמך שכתובה בחוקה
.זה אפילו לא מופיע במגילת הזכויות
אם מדינת ג'ורג'יה יכולה לווסת את המיניות של הרדוויק
,אשר נעשית בפרטיות בהסכמה של מבוגר .הרדוויק לא יכול להיות חופשי
.החוקה נכתבה על מנת להגביל חוקי מדינה
,אם אין שום זכות לפרטיות ,אם בג'ורג'יה יכולים לאכוף את החוקים
.אנחנו מקריבים את החופש שקבלנו ממעצבי החוקה
.ובכן, בית המשפט העליון חולק עליך
.הם מצאו שהחוק לא נוגד את הזכות לפרטיות
?מדוע זה
.בגלל שהם טועים
?אז שלושתכן מוצאות אותו כובש, מדוע
?אתה יכול להסביר משיכה מינית
.את מתכוונת פשוט שיש לו
!בהחלט
אוקיי, מה שאני חושב שאת אומרת
,הוא שאם תוכלי לשכפל שלושה ממנו .כולכן תהינה מרוצות
?אוקיי, ספר לנו, מה הסוד שלך
,אני לא חושב שאפשר להגיד בטלויזיה
אבל מה שאני יכול להגיד .זה שזה סוד ג-ד-ו-ל
.סוד מאד גדול
,אלוהים אדירים ?האם אני יכול להאמין למה שאני שומע
.אני מקווה שאמא שלי לא צופה
.אני בטוח שגם היא מקווה שהיא לא רואה את זה
.אמא, רק צחקתי
?גברות, האם שיניתן את דעתכן על הבחור
?אתן עדיין אוהבות אותו
.אני חושב שמועדון המעריצות שלך גדל
.אני חושב שהכל גדל
.הם מצאו את רוזנברג בערך בשעה אחת
.האח שטיפל בו נרצח גם כן
.ג'נסן נמצא אחרי שעתיים במועדון של עליזים
.ווילס התקשר אלי, מודאג מאד .F.B.I. זה לא עושה שם טוב ל
.הוא וגמינסקי בדרך ?גמינסקי -
.כן ..צריך להיות מעורב, לפחות לבינתיים C.I.A
.כדאי שתפנה לאומה בעוד כשעתיים .תצטרך לחכות עד 7 לפחות כדי שיהיו צופים
.חליפה ועניבה יראו מבוימים בשעה מוקדמת כזאת ?אולי אפודה
,אתה מבקש ממני לפנות לאומה, בשעת משבר ?לבוש בסוודר
...אדוני הנשיא
כבר הוריתי למשרד המשפטים .להרכיב רשימה ראשונית של מועמדים
לבנות מחדש את בית המשפט .זאת תהיה המורשת שלך
.אדוני הנשיא
F.B.I.מר ווילס, האם ל ?כבר יש חשודים
.מוקדם מדי
.נקבל ניתוח על הירי ואופן המוות בשעות אחר הצהריים
,הייתי רוצה לקבל דיווח על האבטחה שלך .והיכן היא כשלה
.אתה מניח שהיא כשלה .אדוני הנשיא
,יש לנו שני שופטים מתים F.B.I.אשר היו שניהם בהגנת ה
,בוב .אני רוצה תשובה כנה
?C.I.A.האם הרציחות הללו קשורות באיזה אופן ל
או לאיזה סוכנות או גוף כלשהו ?של ממשלת ארה"ב
.אני מזועזע שאתה מעלה זאת על דעתך
?אבל בוב, רק תבדוק את זה. בסדר
,אדוני הנשיא .אני מציע שנפגש כאן בשעה 5 אחה"צ
.בשעה 5 רבותי .תודה
.זה זמן של תמיכה במנהיגות
.הסקרים לטובתך יֵצאו דרך הגג
.וזה מזג האוויר בניו אורלינס .כאן טים בלו
.אנו נאלצים לקטוע את שידורינו כעת לעדכון מיוחד
,גבירותי ורבותי, בהודעה מיוחדת מהבית הלבן
.נשיא ארה"ב
חברי האמריקאים
.אומתנו ספגה אבידה מצערת
,בליל אמש
,שופטי בית המשפט העליון ,רוזנברג וג'נסן
.נרצחו
רציחות אלה הן אולי נסיון לפגוע בעצם מהותה
.של ממשלתנו
אבל אני יכול להבטיח לכל
אזרחי אמריקה
.שמעשים שפלים אלו לא יעברו בשתיקה
כל דבר
,נעשה ויעשה להעמיד את הפושע
.או הפושעים, לדין
,מפני שהצדק חייב להיות
.ויהיה, המנצח
"טיסות חוץ"
הייתם צריכים להכיר אותו .עוד כשהייתי לבלר שלו
בפעם האחרונה שראיתי אותו .לא נשאר כלום חוץ מהרוח שלו
.בגלל זה הרגו אותו
.הרוח היתה עדיין איום
,למה להרוג אותו עכשיו ?כשנשאר לו כל כך מעט זמן
אולי הם לא יכלו לקחת סיכון .שהוא יחזיק עד הבחירות
?אז למה ג'נסן הוא היה מועמד ע"י הנשיא
.לו ולרוזנברג לא היה כמעט שום דבר במשותף .כמעט -
.זה מה שהם צריכים לחפש
.החלטות שלשניהם היתה דעה אחת
...בחיי, אם היה רגע אחד לשתות
?כל יום רק יום אחד, נכון
,אנחנו מדברים על מזימה ?אז מי הם הקושרים
אם אנחנו הנחנו לטרוריסטים זרים להכנס .זה יפרע מאיתנו, פוליטית
קהילת המודיעין לא יכולה לשאת באחריות של .כשל בחוקי ההגירה
...דנטון
?מי החשודים שלך
,זה צריך להשמר בסודיות מוחלטת .אדוני הנשיא
.ודאי .זה החדר הסגלגל
,ידוע לנו על לפחות 11 חברים של צבא המחתרת .שהיו שבוע באזור הבירה
,ואנחנו חושדים בהם ,ובלפחות ב100 הפצצות של מרפאות להפלה ,האיגוד האמריקאי לחירויות האזרח
,בתי פורנו, מועדונים של עליזים .לכל אורך המדינה
,האמת היא .שאין לכם חשוד מרכזי
?נכון
.תזהר עם הציפורניים
גריי גרנתהם הוא כתב בית המשפט מטעם הוושינגטון הרלד
...אתה למעשה ראיינת את השופט רוזנברג
.בטרם הוא נורה, כפי שהתברר, ביום שהוא מת
האם הוא אמר משהו אז ?שיכול להאיר מעט על הארועים המצערים הללו
...כן, הוא דבר על דברים
,שהיו לא לציטוט בזמנו .מפני שהם באו משופט מכהן
.אבל אני חושב שזה יהיה ראוי לצטט אותו עכשיו
הוא אמר ש"הקמפיין שנוהל בידי הנשיא ,"כל כך חסר רחמים
".ושהוא "ניצול של פחד ההמון מפני המיעוט
"היה כל כך אנוכי ומפלג עד שיצר תחושה של חוסר אמון"
,את יודעת, הבחור הזה גרנתהם .הוא איש כלבבי
.כולם רוצים לדעת מתי אתה חוזר להרצות
.וזה כולל גם אותי
,אתה יודע מה אומרים .שתייה מחמירה את הדיכאון
?ומה הם ממליצים בשביל ייסורים ?איפה היית
.בספריה .למדתי תדפיס של מסמך מבית המשפט העליון
.אפילו הכנתי רשימה של חשודים אפשריים
,ואז זרקתי אותה לאשפה .כי זה ברור לכל אחד
,ואז חפשת תחומים ?בהם ג'נסן ורונזברג היו במשותף
.בדיוק
ג'נסן, היה בדר"כ עקבי בהגנתו .על זכויותיהם של נאשמים פלילים
.עם כמה יוצאים מהכלל
,הוא כתב 3 חוות דעת של הרוב ,מגן נמרץ של איכות הסביבה
והיה כמעט מוחלט בתמיכתו .במוחים על שיטת המיסוי
אז לפי דעתך אולי הוא נרצח .ע"י גובה מס קנאי
.בינתיים, אני לא פוסלת אף אחד
.כולם מניחים שהמניע הוא שנאה או נקמה
.או נסיון לשנות את סדר היום החברתי של בית המשפט
?ומה אם הנושא קשור לתאוות בצע
.עניין שכרוך בסכום כסף גדול
?אפשר לעזור לך .כן, הייתי רוצה לראות את התיק הזה, בבקשה -
?למה
?זה תיק ציבורי, לא
.ציבורי למחצה
?האם את מכירה את זכות חופש המידע
.התיק מכיל את כל העתירות וההתכתבויות
.השאר הם ממצאים, עדויות והמשפט
?מתי היה המשפט .קיץ שעבר -
.נמשך חודשיים ?היכן הערעור -
.עוד לא הושלם .אני חושבת שהמועד האחרון הוא בראשון לאוגוסט
דרבי שואו ניו אורלינס, לוס אנג'לס אוניברסיטת טוליין
?אז, מי עשה את זה, גברת שואו
F.B.I.יש לך איזה חשוד שאינו מוכר ל C.I.A.או ל
...והשירות החשאי... ?ועוד 10,000 מחלקות במשטרה
.היה לי אחד
.אשר עכשיו פסלתי...
,את רוצה להגיד שנעדרת מהלימודים ?התעלמת ממני לשבוע, ועכשיו את נוטשת את זה
.תני לי לראות את זה
.אל תצחק .זה היה מגוחך לחשוב שאני אוכל לפתור את זה
?ביטחון של עצמי של צעירים, הא
.אל תטילי דופי בביטחון העצמי שאני אוהב
.אני עוזב מחר
.אני נוסע לאזכרה של רוזנברג בוושינגטון
,עברתי על הפסיקות של רוזנברג באחד הלילות
...והיה לי בראש מן רעיון
.אולי לעשות ספר עליו
.אף אחד לא יוכל לעשות אותו יותר טוב
...התחלתי לרשום הערות
...על מה שהוא סימל עבורי ...דמות אב, מורה רוחני, את יודעת
.והתחלתי להיות מאד צמא
.נטשתי אותך השבוע
.לא הזמן הטוב ביותר
,את כאן כדי ללמוד משפטים .לא לשמור עלי פיכח
.דרבי, זאת אליס .כן -
?אני יוצאת להמבורגר, רוצה לבוא .תודה -
.יעשה לך טוב קצת לצאת
.אני בסדר, תודה
?את בטוחה .כן -
.אוקיי, להתראות -
.בוקר טוב, סמל
.היי בן
.קפה שחור, 3 סוכר
?אז איך הנשיא
?איזה מהם
.לא קואל, האמיתי
.שליו ומרוכך
?אתה יכול להאמין שהוא לגמרי הרוס בגלל רוזנברג
,וכולו בוער על
.שיקום בית המשפט
.הוא חושב שזה יקנה לו מעמד בהיסטוריה
.נשמע כמו קואל ?מה השגת לי
.יש רשימה קטנה של מועמדים
,ברשימה המקורית היו 20 שמות .ואז צמצמו ל 8. אני נתתי לך שניים
?מה עם החקירה
...לא שמעתי הרבה
.אבל כרגיל, אני אשים לב אם יהיה חדש
.אני יודע שתשים. תודה .אני משלם על זה
.תודה לך .נתראה אח"כ
.מרוכך, מרוכך
.רשימת הבית הלבן לבית המשפט
.מרטיני בבקשה
.טוב לראות אותך
.עוד קפה בבקשה
.קראת את המאמר של גרנתהם הזה
.הדבר הזה גרם לי להתרוצץ כל היום
,קואל התקשר וקלל את המנהל F.B.I.טוען ששמות השופטים הודלפו ע"י ה
,אז המנהל אמר שקואל הדליף אותם בעצמו .לבדוק את הלך הרוחות, אז זה ככה הלוך וחזור
קואל הוא ממזר. הוא נהל את מסע הבחירות הכי פלגני בעשרים שנה האחרונות
.והנשיא התנהג כאילו לא קורה כלום
.אתה יודע, הייתי רוצה לראות את השם שלך ברשימת השופטים הזאת
.אתה האחד שכולנו חשבנו שתגיע בסוף לבית המשפט
.טוב, בימים אלה אני בקושי מגיע להרצאות שלי
?כן ?בת כמה היא הפעם
.בת 24
.אבל היא בוגרת לגמרי
...בגיל 24, בוגרת
.אני לא יודע אם אני מאמין לזה ?יש לך תמונה
.לא, אין לי תמונה .היא לא כלבלב, או נכדה שלי
.תודה לאל
?מי הרג אותם, גווין
F.B.I.היי טום, אני רק עורך דין של ה .אני לא סוכן
.כן, אבל כזכור לי יש לך אוזניים נהדרות, חברי
.למען האמת, אין לנו מושג
,אתה יודע, החברה שלי ...היא כתבה מאמר מאד מעניין
.על מי שהיה יכול להזמין את ההתנקשויות
?לחברה שלך יש תאוריה
.הנה תסתכל על זה .אתה תשתגע איך המוח שלה עובד
.בטח
?האם זה גריי גרנתהם, מהוושינגטון הרולד .כן, מדבר -
.אני מצטער להתקשר אליך בשעה כזאת ,אני בדרך לעבודה, ועצרתי בטלפון ציבורי
.אני לא יכול להתקשר מהבית או מהמשרד
?איזה מין משרד
.אני עורך דין
?פרטי או של הממשלה
.אני מעדיף לא לומר
.ייתכן שאני יודע משהו על רוזנברג וג'נסן
?אתה מקליט את זה
.לא ?האם השיחה הזאת תאותר
.לא, אני לא מקליט ואני לא מאתר את השיחה הזאת .אני מבטיח לך
.אני חושב שאולי אני יודע מי הרג אותם
?מה השם שלך
.גרסיה
.זה לא השם האמיתי שלך, נכון .לא
,אני חושב שנתקלתי במשהו במשרד .שלא הייתי אמור לראות
?יש לך עותק של זה
,אני צריך לחשוב על זה .לא ישנתי שבוע
.אני מבין .אני לא חושב בהגיון -
.בסדר ...תשמע אני מבטיח לך
.אני אגן עליך כמקור חשאי
?הלו ?הלו
.תפסתי אותך
.גריי גרנתהם
,כן. מר גרנתהם איננו כאן .אבל הוא השאיר את המספר באוטו שלו בשבילך
?מר גרנתהם .כן
.גרסיה .אני עדיין לא יודע מה לעשות
...מר גרסיה
,אני רוצה שתבין שאני אעדיף ללכת לכלא .מאשר לחשוף מקור
.אני יודע כמה קשה זה בודאי בעבורך
,אתה בודאי בן אדם הגון .אזרח טוב
,אבל אתה באמת חושב שתוכל לחיות בשלום עם עצמך ?אם לא תגלה את מה שאתה יודע
.אני אחזור אליך
!מונית !מונית
הרשויות הצרפתיות עברו כשגרה על תצלומים ,ממצלמות הביטחון בשדה התעופה של פריס
,והם חושבים שאולי הם זיהו את הפנים של קאמל .הטרוריסט
,הוא אולי היה על טיסה שהגיעה מדאלאס עשר שעות אחרי שמצאנו את הגופה של ג'נסן
?עוד משהו
.אולי עוד איזה קמט קטן
?אז מה הקמט
.זאת תאוריה שצצה ביממה האחרונה
.והמנהל ווילס מאד התעניין בה
.הוא חושש שאולי היא תזיק לנשיא
?איך זה
.הכל שם בתקציר
מחלקת המשפטים .F.B.I
...זה חומר של חובבנים
אבל כל כמה זמן יש משהו ?שגורם לקואל להזיע ולחפש מחסה
.טוב, הוא לא בדיוק הזיע לפנינו
,אבל כשהוא מקבל את המבט המאובן הזה .אתה יודע שהוא לא לגמרי מרוצה
?האם הנשיא סובל מאיזה שהם תסמינים
,כפי שאמרתי לכם .הנשיא נמצא כאן בשביל הבדיקה השנתית
.הלוואי שאני הייתי בכושר שלו
?האם זה תוזמן כנגד נושא הגיל בבחירות הבאות
?למה אני לא חשבתי על זה
.הנשיא אפילו לא החליט אם הוא יתמודד שוב
?מתי הוא יעשה את ההחלטה הזאת
?אתה לא באמת מצפה שאני אענה על זה, נכון
,שמועה אחת שאני בהחלט יכול להזים .היא שהנשיא נכנס לבית החולים כדי להמלט מכם
?למרות שאני לא חושב שהייתם מאשימים אותו, נכון
תודה לך שוב, סגנית .תודה לך אדוני הנשיא -
והמפקדת, את תרדי למטה ותאמרי להם .שיש לי פרטנר לגולף אחה"צ
!כן אדוני
.זה הורג את העיתונות שאתה בכושר כזה טוב
,טוב ?עכשיו, מה כל כך דחוף
...זה
...תקציר
.שנכתב ע"י סטודנטית משפטים להוטה
.זאת תאוריה על מי שעומד מאחורי ההתנקשויות
,ובאופן עקיף
.זה מרמז על הבית הלבן
,הנחת היסוד שמאחורי זה כך כל מרחיקת לכת ,שזה מגוחך
,אבל המנהל ווילס ,מסיבות שאתה ואני יכולים יכולים לנחש
.יוצא אחרי זה
...טוב
.אנחנו לא יכולים להתערב בחקירה שלו
C.I.A.אני חושב שאתה צריך לבקש מגמינסקי שה .יחקרו את העניין
ברגע שנאשר שזה שטויות .אתה יכול לבקש מווילס לרדת מהעניין
.זה שייך לענייני פנים
.לא יכול להתחיל לחטט C.I.A זה לא חוקי
.טכנית
...מה עם
...החבר שלך
,"באר, ו"היחידה ?אני חושב שהשם שלה
.שוחחתי עם באר
.הם מצוינים בשביל משימות קטנות וספציפיות
C.I.A.אבל הם לא ה
?אבל איך זה קושר את הבית הלבן ?מה הם? שמות
.שם אחד
?מישהו ששנינו מכירים
.אדוני הנשיא .אדוני הנשיא
?איך אתה מרגיש ?איך האוכל, אדוני הנשיא
.החלטתי על סדר היום שלי לעתיד
...אני מתכוון להשאר במיטה
...לשתות
...לעשות אהבה
.ולשכוח מכל העניין הארור
?את לא מרוצה
?מה עם הספר על רוזנברג
.את צריכה לכתוב אותו
.קדימה, בוא נלך .לא, ברצינות, את צריכה -
,יש לך את הנעורים, את הכוח .את הודאות
.את תהיי מושלמת .את צריכה לכתוב אותו
?אני יכולה לקבל את המפתחות .בוא נלך
.אני מסוגל בהחלט לנהוג
.שתית יותר מדי, תומס
.תן לי את המפתחות
?"את זוכרת את ה"מאשד פוטטוס .לא, תן לי את המפתחות -
.את צעירה מדי .אני יודעת את זה -
?"את זוכרת את ה"פישבק
?"ה"סלייד .לא, בבקשה -
?מה בבקשה .בבקשה תן לי את המפתחות -
.תן לי את המפתחות .אני נוהגת, או שאני אלך ברגל
?תלכי ברגל !כן -
.אז שתהיה לך הליכה נעימה
!גברת שואו
!את מדהימה אותי
!תומס
!הו, אלוהים !הו, אלוהים
.תזהרי מהדלת
,אני סמל רופרט .משטרת ניו אורלינס
.את תהיי בטוחה במכונית שלי
?אפשר לדעת את השם שלך
.דרבי שואו
.בוא נלך
?זאת המכונית שלך
.בוא הנה
,אני סגן אולסון .משטרת ניו אורלינס
.אני לוקח אותך לבית החולים
.תבדקי את לוחות הזיהוי .בסדר -
?הכרת את האיש שברכב
.תומס קלהן
.זה יקח כמה דקות
,האם את בטוחה, שהאיש שקרא לעצמו רופרט ?אמר שהוא שוטר
.כן
.אין לנו תיעוד של שוטר בשם רופרט ...המחשב
.אין לו תיעוד של הלוחיות של המכונית שהיית בה .לוחיות מזויפות
.אני הולך להזיז את הרכב ואני אחזור
?בסדר
?גווין ורהיק .כן -
.מדברת דרבי שואו ?אתה מכיר אותי
.כן, יש לנו ידיד משותף
?תומס נתן לך עותק של התאוריה שלי, נכון
.כן, הוא נתן
?היכן הוא
F.B.I.קראתי אותו ונתתי אותו לכמה אנשים ב
.ששלחו אותו למנהל ווילס
?F.B.Iהאם זה יצא מחוץ ל
.אני לא יכול לענות על זה, דרבי
.אז אני לא אספר לך מה קרה לתומס
F.B.Iאז כן, זה יצא מחוץ ל .אבל על ידי מי ועל ידי כמה אני לא יודע
.הוא מת, גווין
.הוא נרצח אמש .מישהו טמן פצצה במכונית בשביל שנינו
,לי היה מזל .אבל עכשיו הם רודפים אחרי
?מה המספר שלך ?היכן את נמצאת
.לא כל כך מהר, גווין
!קדימה דרבי .תומס קלהן היה החבר הכי טוב שלי
.תני לי 15 דקות ואני אשלח תריסר סוכנים שיאספו אותך .את לא יכולה להשאר ברחוב
.תומס מת בגלל שהוא דבר איתך .אתה תספר את זה למנהל ווילס
.תגביר את הטלוויזיה .אני לא שומעת את רג'יס וקתי לי
.אדוני הנשיא
.שב. אתה חייב לראות את זה .עבדנו על זה במשך כל הבוקר
.יש לך את הצופה הראשון
.להתגלגל .תתגלגל
?עד כמה אתה מתייחס לעניין השקנאי הזה ברצינות
.מיניתי 14 סוכנים בניו אורלינס
,אני מסופק אם יש בזה משהו .אבל אנחנו חייבים לבדוק את זה
...טוב דנטון, אני לא צריך להגיד לך
...כמה צרות וכאב השטות הזאת יכולה לגרום
.אם לעיתונות יוודע מזה
,טוב, קבלת חצי מזה .להתראות
,אני רק מקווה
,שאתה
.תרפה מהעניין הזה
...אני מתכוון
.זה מרדף שוא
,האם אתה מבקש ממני להתעלם מחשוד ?אדוני הנשיא
,אם לעיתונות
,יוודע אחרי מה אתה רודף ,ותתחיל לחקור
.אני אהיה... אנחנו נהיה מוכפשים
...אז אתה מבקש ממני לסגת
.לסגת ולרדוף אחרי חשודים אמיתיים
,אתה יודע, להתעלם מזה .לכמה שבועות. זה הכל
.האיש שלך, קואל, עשה לי ממש תרגיל עם העיתונות הם בלעו אותי
אודות האבטחה
.שסיפקנו לג'נסן ורוזנברג
,אתה תוריד את הבולדוג הזה ממני .ואני אשכח את תאורית השקנאי לבינתיים
?אפשר לקבל את הכרטיס שלך
.אני אשלם במזומן
?ורהיק .כן -
?מה ווילס אמר
,מר ווילס לא ניתן להשגה, דרבי
.אבל אני אנסה לדבר איתו היום אחה"צ
.ציפיתי ליותר
.יש מחר טכס אשכבה
.אבל הקבורה תהיה יותר מאוחר בעיר .אני אהיה שם הלילה
.אני חושב שכדאי שנפגש
,דרבי .אני יכול להציל אותך
.אתה לא יכול אפילו לדבר עם המנהל
?היכן תשהה
.אני אהיה בווסטין, ליד הנהר .בסדר -
.היא צופה בטלויזיה
.הם חפשו במקומות הלא נכונים .היא משתמשת בכרטיס אשראי
.היא תהיה מתה תוך 48 שעות
.אני נותן לה 72
.נפגש בשעה 6
.בסדר, בוב
.הוטן, תשאר
זה אומר שהתקציר שלה .קלע למטרה
?אתה מתכוון להודיע לנשיא
...להודיע לנשיא
.זה להודיע לקואל
מאמר מאת גריי גרנתהם ,בגליון של הוושינגטון הרלד מחר
,מצדד כי, לפי מקורות בלתי רשמיים בבית הלבן
,הטרוריסט המזרח תיכוני, קאמל
הוא אולי אחד מאלה שביצעו את ההתנקשות .בשופטים רוזנברג וג'נסן
אותם מקורות רומזים שמדינה הידועה בתמיכתה בפעולות טרור
.אולי שכרה את קאמל
.כן
.הלו .זה גרסיה
.אני בפינת שד' פנסילבניה ורחוב מספר אחד
תשמע, למה שלא תרשום את מספר הלוחיות שלי .כי יש שם הרבה וולוו אפורות
?בסדר .בסדר-
8-5-6 V-N-N
8-5-6, V-N-N .כן
.עשר דקות .להתראות
!המפתחות
.כן .אני לא יכול לעשות את זה -
?תראה, למה שלא נפגש בכל מקרה
,אני חושב שתרגיש יותר טוב אם נפגש .ואתה לא צריך לגלות מה שאתה לא רוצה
.יש לי אשה וילדה קטנה
.יש סיכוי שהם יודעים שאני יודע .הם מתנהגים אלי שונה
?האנשים מהחברה .כן -
.לא. חכה .איך אתה יודע שאני עובד חברה? לא אמרתי לך את זה
אתה יוצא מוקדם מדי לעבודה .בשביל לעבוד בתור עורך דין ממשלתי
אתה בטח עובד באחת מהחברות בהן מצפים מהשותפים הזוטרים והחברים הבכירים
.לעבוד לפחות 100 שעות בשבוע
,תראה גרסיה .אני יודע שאנחנו יכולים לפתור את זה אם רק תפגש איתי
?גרסיה
?מי זה
?האם זה גריי גרנתהם מהוושינגטון הרלד
.כן ?מי זה
?האם שמעת על תיק שקנאי
?המה
.תיק שקנאי
.לא - .אף פעם לא שמעתי עליו
זאת תאוריה לא סבירה אודות .מי שרצח את רוזנברג וג'נסן
היא נלקחה לוושינגטון בשבוע שעבר ע"י ידיד שלי
F.B.Iשנתן לידיד מה .ועברה כמה ידיים
.הידיד שלי נהרג בפיצוץ מכונית
.חכי, חכי, חכי רגע
F.B.I.החבר שלך לקח אותה לחבר אחר מה
.ואז החבר שלך נהרג ?מה שמו, של החבר שלך
.אני לא יכולה להגיד את זה
?אז איך זה שאת יודעת על כל זה
.אני כתבתי את התקציר
?את עורכת דין .לא -
?מהיכן את מתקשרת
.הייתי מעדיפה שלא תשאל אותי יותר שאלות
...את התקשרת אלי
?סליחה, מה השם שלך
.אליס ...את התקשרת אלי, אליס. אני רק ניסיתי -
אתה יכול להשיג רשימה ?של כל התומכים העיקריים במסע הבחירות הנשיאותי האחרון
.כן .בטח, תקבלי את זה מחר
.ואת יודעת מי עשה את הרציחות
.כן
.אז בואי נגיע לעניין, אליס .מי עשה את זה
.בוא ניקח את זה לאט .אני אהיה בקשר
?מתי
.תיק שקנאי ?לא עו"ד. אולי סטודנטית למשפטים ?השם איננו אליס
,היי היי -
?מה שלומך ?מה שלומך -
?נכנסת בשלום לדירה שלי
.המחשב שלך איננו
.גם התקליטונים
.והמסמכים שלך
.אני צריכה שתעשי לי טובה
...לכי מחר לטכס האשכבה
.ותפיצי שמועה שהתקשרתי מדנבר .שאני נמצאת אצל דודה שאת שמה את לא יודעת
.ואני לא אחזור עד הסתיו
?מה קורה כאן
?את מסתדרת עם הכסף
.כן, יש לי את הכסף שאבא שלי השאיר לי
?ממי את מסתתרת
.אני חושבת שמוטב שתלכי עכשיו, אליס
.זה יהיה יותר טוב בשבילי אם תלכי עכשיו
.זה לא פייר
,הבחורה הכי יפה במקום .הבחורה הכי עצובה במקום
?אני לא יכול לגרום לך לתת לי חיוך אחד קטן
.ראיתי את זה
.זה משהו
?רק בירה אחת .לא תודה -
.מצאתי את היעוד שלי בחיים
.לגרום לך לחייך
.אני חושבת שתצטרך למצוא יעוד אחר
!חכי !חכי, חכי
?אז, התנשאי לי .רק לחמש דקות
,אני יודע שזה טפשי .אבל אני חושב שנועדנו זה לזו
.אני באמת חייבת ללכת עכשיו
?את לא מתכוונת לעזוב אותי ככה, לא
"הייתי צועד מליון מיילים"
"עבור חיוך אחד שלך"
"הנערה היפהפייה"
"הנהדרת"
"מהמכבסה"
.מצאת את הבחורה הלא נכונה
.לך אחריה
!בבקשה, תעזור לי
.אני מחפש את מר שנלר
?מר שנלר
.כן, מר אדווין פ. שנלר
.אני לא מאמינה על מה שקרה .ראיתי אותה רק יומיים לפני שזה קרה. לא ראיתי אותה מאז
?שמעת משהו מדרבי
.כן, למעשה שמעתי
,קבלתי פתק ממנה .והיא שוהה עם איזה דודה בקולרדו
.אבל היא תהיה בסמסטר הבא ...אז, את יודעת
.נתראה אח"כ
.גווין, זאת דרבי
.כמעט כבר התייאשתי ממך
,תאמרי לי היכן את רוצה להפגש .ובתוך שעה אני אבוא לאסוף אותך עם שלושה סוכנים
F.B.Iחשבתי שה .הוא לא מעורב
.בינתיים לא .אבל יש לי חברים
.אנחנו יכולים להוציא אותך מהעיר הלילה .אנחנו יכולים להביא אותך לוושינגטון עד מחר
.ואני מבטיח לך שתפגשי אישית את ווילס
.ונמשיך משם
,מחר בצהריים ."קח את החשמלית למקום שנקרא "ריוורווק
?"חכי, "ריוורווק .כן -
תלבש חולצה עם שרוולים ארוכים .וכובע בייסבול אדום
...חכה בצד הנהר ליד הבימה
.ואני אמצא אותך
.בצד הנהר ליד הבימה .כן -
.בסדר .בסדר -
?מה הגובה שלך 1.77
?מה המשקל שלך
,בערך 81 .אבל אני מתכוון להוריד
.אני אראה אותך מחר, גווין
.מחר
?הלו .גווין, זאת דרבי
.כמעט כבר התייאשתי ממך
,תאמרי לי היכן את רוצה להפגש .ובתוך שעה אני אבוא לאסוף אותך עם שלושה סוכנים
F.B.Iחשבתי שאמרת שה .לא מעורב
.הוא לא מעורב. בינתיים לא
.אבל יש לי חברים
.אנחנו יכולים להוציא אותך מהעיר הלילה .אנחנו יכולים להביא אותך לוושינגטון עד מחר
.ואני מבטיח לך שתפגשי אישית את ווילס
.ונמשיך משם
,מחר בצהריים ."קח את החשמלית למקום שנקרא "ריוורווק
.ריוורווק
תלבש חולצה עם שרוולים ארוכים .וכובע בייסבול אדום
,חכה בצד הנהר ליד הבימה .ואני אמצא אותך
?בצד הנהר ליד הבימה .כן -
?מה הגובה שלך 1.77
?מה המשקל שלך
,אני שוקל בערך 81 .אבל אני מתכוון להוריד
.אני אראה אותך מחר .בסדר -
...תאמרי לי היכן את רוצה להפגש
,תאמרי לי היכן את רוצה להפגש
.ובתוך שעה אני אבוא לאסוף אותך עם שלושה סוכנים
.מר שנלר בשלוחה 2, אדוני
?כן
.קאמל מת .אנחנו לא יודעים מי עשה את זה
?והבחורה .היא בורחת -
.איבדנו אותה .נמצא אותה