הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
מל גיבסון
,זה זמן רב שאני חי בפחד
,שחטאיי יחזרו אלי
.והמחיר יהיה גבוה מדי
- הפטריוט -
!סמואל! הדואר
.R האות
.יפה
?וזאת
.תודה .בבקשה-
!אבא! אבא
תשעה פאונד ו-11 אונקיות .פשוט מושלם. מושלם
!אבא, הדואר
?סיימתם לנטוע את השדה הדרומי
.יותר מחצי
הפסקות השחיה ?מעכבות אתכם, נכון
.אמרתי לך
.תומס
.חכה לאבא
.מצטער
דרום קרוליינה, 1776
לזכר אליזבת פטנם מרטין
.זאת היא. כוכב הצפון
?את רואה
תתחילי משני ,"הכוכבים הקדמיים ב"דב הגדול
,ואז תספרי
,תספרי חמש אצבעות
.והגעת אליו
.והיא תמיד תסתכל עלינו מלמעלה
.ותגן עלינו. לתמיד
.בואי. למיטה
.לילה טוב. לילה טוב, מג
.זה עוזר לה לדעת שאמא שם
.לילה טוב
?אז מה הגיע בדואר
.פיטר קאפין התגייס לחיל המהפכה
.הוא בן 17. צעיר ממני בשנה
,המועצה המחוקקת מתכנסת .וזומנתי לצ'רלס טאון
?נוסעים לצ'רלס טאון .נכון-
.אנחנו יוצאים בבוקר
!דודה שרלוט
.מרגרט, וויליאם, תראו אתכם
.התגעגעתי אלייך
.הם ענקיים ?מה אתה נותן להם לאכול
.הם מגזע משובח .מצד אמא שלהם, כמובן
.תודה. בואו תיכנסו .חכו תראו מה יש לי
?מתנות? מתנות בשבילנו .אל תרוצו-
אתם שניכם, שימו עין .על שני הפראים האלה
.מצטער
.זה בשבילך, סוזן .זה היה של אמא שלך
?היא עדיין לא מדברת
.לא
.עושה לי טוב לראות אותך
!תראו, הנה גבריאל
!'תלו את המלך ג'ורג
!תלו את כולם !תלו את כולם-
.שמי פיטר הווארד
נחרשתי כמעט לגמרי ,ואיבדתי את רגלי השמאלית
.במלחמות למען הכתר
?'ואיך גומל לי המלך ג'ורג
הוא חותך לי את .הרגל השנייה עם המיסים שלו
?מיס הווארד, נכון
,אתה יודע מי אני .גבריאל מרטין
,בפעם האחרונה שראית אותי .הייתי בת 11 ושפכת לי דיו לתה
אני מאמין שזה היה אחד האחים .הקטנים שלי. אולי סמואל או נתן
זה היית אתה, וחודש שלם .הסתובבתי עם שיניים שחורות
,ונשלח למלך ג'ורג' מסר !שהוא לא ישכח לעולם
...הנושא הראשון שלנו לדיון
,והאחרון .אם נצביע בעד גיוס לקרב
!שקט באולם
.מר סימס, לא קיבלת זכות דיבור
ראשית, נשמע את קולונל .הארי ברוול, מצבא המהפכה
.קולונל ברוול
.כולכם יודעים מדוע אני כאן
.אני לא נואם גדול
ולא אנסה לשכנע אתכם .עד כמה חשוב המאבק שלנו
.אני חייל
.ואנחנו במלחמה
אנחנו מצפים להכרזת .עצמאות שתצא מפילדלפיה
שמונה מתוך ...‏13 המושבות הטילו מס
.לתמיכה בצבא המהפכה
אני מבקש .שדרום קרוליינה תהיה התשיעית
מסצ'וסטס ווירג'יניה ...אולי במלחמה
!אבל דרום קרוליינה לא
.אכן, אכן
זאת איננה מלחמה על ,עצמאותן של מושבה אחת או שתיים
.אלא על עצמאותה של אומה אחת
?ואיזו אומה זו
!האומה האמריקנית
אין אומה כזו .ולדבר עליה זו בגידה
,אנחנו אזרחי אומה אמריקנית
...ועל זכויותינו כאזרחים מאיים
.עריץ ממרחק של 3,000 מייל מכאן
,תאמר לי בבקשה, מר הווארד
,למה לי להחליף עריץ אחד ,שמרוחק 3,000 מייל מכאן
ב-3,000 עריצים ?שנמצאים במרחק מייל אחד
חבר במועצה המחוקקת, יכול לרמוס .את זכויותנו באותה קלות כמו מלך
...קפטן מרטין
.ואני חשבתי שאתה פטריוט
אם ב"פטריוט", כוונתך שאני זועם ,על הטלת מיסים ללא ייצוג בממשל
.אז כן. אני פטריוט
האם למושבות האמריקניות ?צריך להיות ממשל עצמאי
.אני חושב שהן מסוגלות לכך .ושכך צריך להיות
אבל אם אתה שואל אותי אם ,אני מוכן להילחם באנגליה
.התשובה היא בפירוש לא
,וזה מפיו של קפטן בנג'מין מרטין ,שזעמו יצא למרחוק
?במערכה על פורט ווילדרנס
.היה לי מזג סוער בנעוריי
הרבה פחדנים נתלים .באמתלה של מזג
,מר מידלטון ...אני לחמתי עם קפטן מרטין
,בפיקודו של וושינגטון .במלחמת הודו-צרפת
,ואין עוד אדם בחדר הזה
,ולמעשה גם לא בשום מקום אחר .שאעדיף להפקיד בידיו את חיי
.יש חלופות למלחמה
.נעלה את טענותינו בפני המלך
.נפציר בו .כבר ניסינו את זה-
,וננסה שוב ושוב אם יהיה צורך .כדי להימנע ממלחמה
.אני הייתי בבאנקר היל
.הבריטים התקדמו 3 פעמים
,הרגנו 700 מהם מטווח קצר .והם בכל זאת כבשו את השטח
.זאת רמת הנחישות שלהם
,אם עקרון חייך הוא עצמאות
.מלחמה היא הדרך היחידה
.עד לידי כך הגיעו הדברים
.אכן, אכן
.יש לי שבעה ילדים
.אשתי מתה
מי ידאג להם ?אם אני אלך למלחמה
לא רק גברים ללא ילדים .משתתפים במלחמות
.זה נכון
.אבל זכור את דבריי
,המלחמה הזו לא תתנהל בגבולות
,או בשדות קרב מרוחקים
.אלא בתוכנו
.בין בתינו
.ילדינו יראו אותה במו עיניהם
.והתמימים ימותו יחד איתנו
.אני לא אלחם
,ומכיוון שלא אלחם ,אני מסרב להצביע
.כדי שאחרים יילחמו במקומי
?ומה עם העקרונות שלך
אני הורה. עקרונות הם מותרות .שאיני יכול להרשות לעצמי
אנחנו חייבים להצביע !על מלחמה וגיוס
!‏28 מול 12! הגיוס התקבל
אתה מתכוון להתגייס ?בלי רשותי
.כן
אבא, חשבתי שאתה .איש של עקרונות
,כשתהיה לך משפחה משלך .אולי תבין
,כשתהיה לי משפחה משלי .לא אתחבא מאחוריה
.הוא פזיז כמו אבא שלו בגילו
.לצערי הרב
.אני אדאג שהוא ישרת אצלי
,בתור פקיד או אפסנאי .משהו מהסוג הזה
.שיהיה לך בהצלחה
:תומס היקר ,למרות שעברו הרבה עונות
נדמה כאילו רק אתמול .היינו בצ'רלס טאון
בצער רב שמעתי ,על נפילתה בידי הבריטים
.בפיקודו של גנרל קרונווליס
,קיבלתי מכתב מדודה שרלוט
בו סיפרה לי שסגרה ,את ביתה לאחר נפילת העיר
.ועברה לאחוזה שלה בסאנטי
כאן בצפון, את המערכה שלנו .מאפיינים תבוסה ומחסור
.האבידות שספגנו כבדות
,ידידי הטוב פיטר קאפין .נפל באליזבטאון
.מותו היה קשה מנשוא
בקרוב, נאמר לנו, נצעד ,דרומה עם גנרל גייטס
ללחום באדומי המעילים .של קרונווליס
.תודה, המפקד
.לאט, רד
...אני מקנא בך
על נעוריך ועל הניתוק שלך .מהעימות האכזרי שבו אני משתתף
אבל אני גאה שזכיתי" .לשרת במאבק שלנו לחירות
,ולמרות שאני פוחד מהמוות"
,אני חוזר ומאשש יום יום בתפילה" ,את נכונותי
.להקריב את חיי למען החירות"
.תתפללו בשבילי"
,אבל יותר מכל" .תתפללו למען המטרה
".אחיך האוהב, גבריאל"
?מה אתה עושה
.תסתובב
.עוד לא, תומס
?מתי
.בגיל שבע עשרה
.זה בעוד שנתיים .והמלחמה כבר נמשכת שנתיים
.המלחמה תיגמר עד אז .בעזרת האל-
.בסדר. שבע עשרה
.בסדר
.תחזיר את זה למקום, בבקשה
?אבא
?מה קרה בפורט ווילדרנס
.תחזיר את זה למקום
.פגזים במשקל שלושה קילו
.והרבה מהם
?באיזה מרחק זה
מרחק גדול. רוב הסיכויים .שהם מתקדמים לכיוון אחר
.תחזיר את זה הביתה
?ואם הם יבואו הנה ?להגיד לך שוב-
אני רוצה את כולכם ?קרובים לבית. בסדר
.נצטרך להבריח אותם מפה
?אבא יעשה את זה, לא
,הם בטח יהרגו אותנו, הגברים
ואלוהים יודע .מה יעשו לכן, הנשים
!נתן
.תסתובב לאט
.אבא
!אביגייל
.מים ותחבושות. מהר
?הקרב. היית שם
?ראית פה אדומים
.לא, עוד לא
.אביגייל, הילדים, בבקשה
.ילדים, בואו. למעלה
גייטס הצעיד אותנו .ישר אל האנגלים
.השורות שלנו נפרצו .הפרשים שלהם קרעו אותנו לגזרים
.לי נתנו את האיגרות האלה
כשעזבתי עוד הספקתי לראות .את הצבא הסדיר של וירג'יניה נכנע
.הפרשים בכל זאת דהרו לתוכם
.הרגו את כולם
.למעלה מ-200 איש
אני חייב להביא .את האיגרות להילסבורו
.אתה לא יכול לרכוב במצבך
!אני לא יכול להישאר כאן ...זה יסכן את
!אש
.תודה שטיפלת בחיילי הוד מלכותו
לוטננט, תדאג שחוליה .תעביר את הפצועים לווינסבורו
.כן, המפקד
.תשרפו את הבית ואת האסמים
שיידעו כולם שמי שנותן .מקלט לאויב ייאבד את ביתו
בהתאם לפקודת ,'הוד מלכותו המלך ג'ורג
כל העבדים במושבות ,שיילחמו עבור הכתר
.ישוחררו מעבדות עם הניצחון
אנחנו לא עבדים. אנחנו עובדים .כאן. אנחנו אנשים חופשיים
אז אתם אנשים חופשיים ...שתהיה להם הזכות
.'להילחם עבור המלך ג'ורג
.איגרות של המורדים, המפקד
?למי זה שייך
!?למי זה שייך
.לי, אדוני
.נפצעתי והאנשים האלה טיפלו בי
.אין להם שום קשר לאיגרות
.קח אותו לקמדן. הוא מרגל
תתלו אותו .ותציגו את גופתו לראווה
.הוא בסך הכל שליח
.תשמידו את כל הבקר .את הסוסים ניקח לנו
קולונל, הוא שליח במדים .עם דואר רשמי
.הוא לא יכול להיאסר כמרגל
.אנחנו לא מתכוונים לאסור אותו .אנחנו מתכוונים לתלות אותו
...קולונל !אבא-
.הבנתי. זה הבן שלך
אז באמת חבל .שלא לימדת אותו מהי נאמנות
,קולונל, אני מתחנן בפניך ...תשקול שנית. עפ"י כללי המלחמה
,היית רוצה שיעור ?אדוני, בכללי המלחמה
?או אולי הילדים שלך היו רוצים
.אין צורך בשיעור
.המפקד
?מה עם המורדים הפצועים
.תהרגו אותם
.אבא
!אבא, תעשה משהו
.תהיה בשקט
!גבריאל, תברח
!חכה
!לא
.ילד טיפש
.קפטן
.בואי, ילדה
.אני לא עוזבת את הילדים האלה
!רחמים
!היכון
!הצג-שק
!אש
.תישארו פה. כולכם
.נתן. סמואל
.מרגרט
אני רוצה שתתחבאי .בשדה עם וויליאם וסוזן
,אם החשיך ולא חזרנו .קחי אותם לדודה שרלוט
?הבנת אותי
.ילדים
.זה מקום טוב
.ילדים, תקשיבו לי
.אני אירה ראשון
אני רוצה שתתחילו .בקצינים ותמשיכו לחיילים
?אתם יודעים להבחין ביניהם
.כן, אבא
.יפה-
,סמואל, אחרי הירייה הראשונה שלך .תטען לנתן את הרובה
...עכשיו
,אם משהו יקרה לי ,תזרקו את הרובים שלכם
.ותברחו הכי מהר שאתם יכולים
,תתחבאו, תגיעו הביתה ...קחו את הילדים
ותביאו אותם ?לדודה שרלוט. מובן
?מה לימדתי אתכם על ירי
.כוונו בקטן, תחטיאו בקטן
...ילדים
...סמואל
.יציב ורגוע
.אלי, עשה אותי מהיר ומדויק
.לכוון בקטן, להחטיא בקטן
!מימין !לשמאל-
!מאחורינו! למעלה על הרכס
!היימן
!לימין
!אחורה פנה
!על הרכס מימין
!לימין
!אש
!לטעון !לטעון-
!מאחוריך
!תסתכל אחורה
זה הטוראי .שהצ'ירוקים מצאו
?טוראי
.טוראי
,קולונל וויליאם טבינגטון .חיל הפרשים
?מה קרה? מי עשה את זה
.הוא
.זה היה טירוף מוחלט
אני לא ממש יודע .להגיד מי זה היה
.תירגע. תירגע
,‏20 מחיילי הוד מלכותו נהרגו
.ואני חייב לדעת איך
...הוא אומר שהיה שם ?אתה היית שם-
.אז תן לו לדבר
קח את כל הזמן שבעולם ?ותספר לי. כמה הם היו
?זו היתה מיליציה? סדירים
.אני לא ממש זוכר כמה הם היו
.אולי אחד
?אדם אחד. באמת
.הוא היה באגפים
.מכל צדדינו
.בינינו
.בקושי ראיתי אותו .רגע הוא היה שם ורגע לא
.הוא פשוט נעלם
נשמע יותר כמו .רוח רפאים מאשר אדם
.רוח רפאים
.הוא היה כמו רוח רפאים
.מספיק
.בורדון? צא עם כיתת סיור
נסה לתפוס את הרוח הזו .לפני שמעלליו יתפרסמו
?מי זה .המפקד, קפטן ווילקינס-
הוא היה עם המיליציה .הלויאלית. נוכל להיעזר בו
.עוד קולוניאלי
?תאמר לי, קפטן, למי אתה נאמן
.למלך ולארצו, המפקד
למה שאבטח ?באדם שבוגד בשכניו
השכנים האלה שלי ,שיוצאים נגד אנגליה
.ראויים למות כמו בוגדים
.עוד נראה
!מר מרטין
!מיס שרלוט
.אתן מוגנות עכשיו .נסו להירדם
.לילה טוב
?אבא
.כן
.הרגתי את האנשים האלה
.עשית מה שאמרתי לך לעשות
.עשית מה שהיית חייב לעשות .זה לא היה חטא
.אני שמח שהרגתי אותם
.אני שמח
.תנוח קצת
לא עשית שום דבר .שיש להתבייש בו
.לא עשיתי שום דבר
.ובזה אני מתבייש
גייטס וצבא המהפכה .נמצאים בהילסבורו
.אני יוצא לחבור אליהם
.לא. אתה צריך להיות פה עכשיו
.אני חוזר .אני חייל, זאת חובתי
.החובה שלך היא למשפחה
!שלא תעז ללכת ממני, ילד
.אמצא אתכם כשזה ייגמר
!לא. אני אוסר עליך
!אני כבר לא ילד !אתה הילד שלי-
.שלום, אבא
.תומס מת
כמה עוד צריכים ?למות עד שתקשיב לי
.אני מאבד את המשפחה שלי
?מתי תחזור, אבא
.אני לא יודע
?מחר
.לא. לא מחר
.אל תשכח להתפלל
.לא אשכח
תשמור על אחיך ואחיותיך .ועל הדודה שרלוט
.אני סומך עליך
.וגם עליך, סמואל
.בסדר
.סוזן
.שלום
.תודה
!עצור
!היכון לירי
!כוון
!אש
.אני לא חוזר איתך
.לא. את זה כבר הבנתי
.הגייטס הזה טיפש גמור
הוא שירת יותר מדי שנים .בצבא הבריטי
נלחם פנים אל פנים .עם האנגלים בשדה פתוח
!עצור
!היכון
!הצג
!אש
.הקרב הזה נגמר עוד לפני שהתחיל
!נסיגה לאחור
.האיכרים האלה, אין להם מושג
.זה כמעט לא מכובד לנצח אותם
.כמעט
.תחזיקו אותו חזק
?איפה הקצין האחראי .באוהל ההוא-
.זה אבוד
.בנג'מין מרטין
.אני לא במצב רוח להטפות
?איפה הגנרל גייטס שלך עכשיו
,בפעם האחרונה שמישהו ראה אותו ,הוא דהר צפון מזרחה
,כשהסגל שלו מאה מטר מאחוריו .מנסים להדביק אותו
?אז מי המפקד האחראי
.אני
.אני חושב
?ומה הפקודות שלך אליי
אנחנו על סף תבוסה .במלחמה הזו, בנג'מין
בצפון, וושינגטון .עדיין סביב מוריסטאון
.מסתתר ובורח מ-12,000 אנגלים
.בדרום, קרונווליס הביס אותנו
לקח בשבי 5,000 חיילים .כשכבש את צ'רלס טאון
והשמיד את הצבא היחיד .שבינו ובין ניו-יורק
אז עכשיו אין מה שיעצור אותו .בדרך צפונה לחסל את וושינגטון
אלא אם נצליח להחזיק .אותו בדרום עד שהצרפתים יגיעו
.הם הבטיחו צי ועשרת אלפים חיילים
?מתי
.לכל המוקדם בעוד 6 חודשים
ואתה באמת מאמין ?להבטחה של הצרפתים
.בפירוש
.בנג'מין מרטין .מייג'ור ז'אן ווילנב
.אוגדת הרגלים הצרפתית ה-7 .מסייע באימוני המליציה
.גיבור פורט ווילדרנס .שמך הולך לפניך
אתה באמת מצפה לעכב פה ?את קרונווליס עם מיליציה בלבד
.לא אני. אתה
,הארי, הם לא חיילים .הם איכרים
עדיף להם פשוט .להניח לבריטים לעבור דרכם צפונה
.להם אולי, אבל לא למטרה שלנו
?כמה אנשים יש לקרונווליס
.‏8,000 רגלים
.כ-600 פרשים
אני מעניק לך .מינוי זמני של קולונל
,אפשר לבקש, אדוני ?שתעביר את בני לפיקודי
...המפקד, לא, אני
.בוצע
.תודה
.קולונל, אני חייל כבר שנתיים
.הייתי צופה, פרש, צלף
?באמת .אועיל יותר בצבא הסדיר-
ואיפה למדת את ?הרכיבה, הירי והצלפות
.אבא שלי לימד אותי
הוא לימד אותך ?גם קצת ציות
.הוא ניסה, אבל זה לא תפס
הוא גם לימד אותך ,כל שביל מפה ועד צ'רלס טאון
וזו הסיבה שהוא .ביקש שתועבר אליו
.נתחיל להודיע לאנשים ...תתחיל בצד הצפוני של הסאנטי
.נכסה שטח יותר גדול אם נתפצל
.בסדר, רב"ט .קח את הריסוויל, פמברוק, ווייקפילד
.אני אתחיל בצד הצפוני .ניפגש במיסיון בביצה השחורה
.רב"ט
.תהיה זהיר
.כן, המפקד
?יש לך ילדים
...צרפתים
...השטח גובל בהרים ואז
מתפשט למטה ...לכיוון מקורות הנהר כאן
ועד לגדה הרחוקה .של נהר אוהיו
.מאה אלף אקרים
.שטח ענק, אדוני הלורד
.קיבלת ממש מדינה
.מאוד נדיב מצד הוד מלכותו
,למרות שתרומתך למלחמה הזו .ראויה בהחלט למתנה שכזאת
כן. זו הדרך שבה ...הוד מלכותו גומל לאלה
.שנלחמים עבורו כג'נטלמנים
אני מעז לקוות שגם תרומתי .הצנועה תזכה יום אחד לגמול
.אתה מקווה לשווא
,הוד מלכותו, כמו ההיסטוריה ...פוסק לא רק ע"פ תוצאות המלחמה
.אלא על-פי הדרך שבה נוהלה
,אנחנו בשירות הכתר .ועלינו לנהוג בהתאם
.חיילים שייכנעו יזכו לחנינה
!ההתנהגות הברוטלית שלך תיפסק
,לא די, אדוני הלורד ?שלא הפסדתי שום קרב מעולם
...אתה משרת תחתיי
והדרך שבה אתה !עושה זאת, משליכה עליי
הייתי מצפה שג'נטלמן ,ממשפחה מכובדת כשלך
.יבין את זה
אבא שלי בזבז ,כל טיפת מכובדות שהיתה לנו
.יחד עם כל הירושה שלי
הנצחונות שלי לבדם .הם שקידמו אותי
מה שקידם אותך .זה הרצון הטוב שלי בלבד
.הקולוניאלים האלה הם אחינו
,וכשהעימות הזה יסתיים .נמשיך איתם בקשרי מסחר
?זה מובן לך, קולונל
.מובן בהחלט, אדוני הלורד
,הכומר, ברשותך .אני מבקש להודיע משהו
.זהו בית האל, בחור צעיר
.אני מבין את זה, הכומר .ואני מתנצל
המליציה של דרום קרוליינה .נקראת להתייצב
אני כאן כדי לגייס .כל מי שמוכן לכך
...בני
...באנו הנה להתפלל
.לנשמתם של אלה שתלויים בחוץ
.כן. תתפללו לנשמתם
אבל כבדו .בכך שתצטרפו אלינו
?ולגרום עוד סבל לעיירה הזאת
,אם המלך ג'ורג' תלה אותם .הוא יתלה כל אחד מאיתנו
...דן סקוט
רק לפני שבוע .נאמת שעתיים על עצמאות
,מר הרדוויק ...כמה פעמים שמעתי אותך
נואם בלהט על החירות ?סביב שולחנו של אבי
,מחצית הגברים בכנסיה הזו ...כולל אתה, אבא
...ואתה, הכומר
.פטריוטים נלהבים ממש כמוני
האם עכשיו, כשזקוקים לכם ?יותר מכל, תסתפקו במילים בלבד
?כאלה גברים אתם
אני רק מבקשת מכם ...שתפעלו ע"פ האמונות
...שעליהן הצהרתם בלהט שכזה
.ושבהן אתם מאמינים בלהט שכזה
?מי איתנו
...מר הווארד
...אדוני
?האם יורשה לי לכתוב לאן
.כן-
...מותר לך
.לכתוב אליי
.תכתוב אליה
.בסדר
.תודה, אדוני
?הכומר
.הרועה חייב לדאוג לעדרו
.ומדי פעם גם להניס את הזאבים
אתה בטוח שזה ?המקום הנכון לגייס למיליציה
!'יחי המלך ג'ורג
.באנו למקום הנכון
?יש פרס כספי .הפעם לא, רולינס-
אבל תוכל לשמור או למכור לי .כל נשק או ציוד של כל אדום שתהרוג
.'הם תלו את אחי באקוורת
,מגיע להם למות .לכל אחד מהאדומים
.תחתום ...עם כל המחלות שלי-
לא אגיע אפילו .לקרב הראשון. לא, אדוני
אבל תוכל לקחת את .הכושי שלי. הוא יילחם במקומי
.אוקם! בוא הנה
.הוא לא הכי חכם .אבל הוא חזק כמו שור
?אתה יודע לכתוב
.לא. לא, אדוני
.אז תעשה פה סימן ?למה-
.העברתי אותו אליך
,אם אתה מסכים .אני מבקש שתעשה פה סימן
.זה יספיק
.אני הולך להרוג לי כמה אדומים
.אין לי ספק
?בן כמה אתה, בני
.לא מספיק מבוגר .אבל הזמן שלו יגיע
.ג'ון בילינגס .קיוויתי שתגיע
...מסתובב פה סיפור על 20 אדומים
.שנהרגו ע"י רוח רפאים או משהו כזה
.עם טומאהוק של הצ'ירוקים
בן אדם בגילך ?עוד מאמין בסיפורי-רוחות
?כמה גייסת
.12
.יפה
,האנשים האלה .הם לא מהסוג שאנחנו צריכים
הם בדיוק .מהסוג שאנחנו צריכים
יש להם ניסיון .במלחמה מהסוג הזה
?מה איתי? גם אני מהסוג הזה
.ממש לא, לעזאזל
אתה מהסוג .שמוציא שם רע לסוג הזה
.אני רוצה דיוק ונמרצות
!היכון
!כוון
!אש
פרס כספי גבוה: רוח הרפאים :אן היקרה-
.הצבא שלנו הולך וגדל
,כל עוד נמשיך ללחום .ייצטרפו אלינו יותר אנשים
אני משתוקק לראות אותך .ולדבר איתך
אני מקווה שהשירות ,ייקרב אותי אלייך
ועד אז, עודני .ותמיד אהיה, שלך בחיבה
.גבריאל
!אנחנו נכנעים
!לא! אלוהים, חידלו
...בשם אלוהים, אנחנו
!האנשים האלה התכוונו להיכנע
.אולי
.לעולם לא נדע
!זה רצח
,לעזאזל, הכומר .הם אדומים. זה הגיע להם
.אנחנו לא כאלה ?מה אתה יודע על מלחמה-
אני יודע מה ההבדל ...בין מלחמה למען מטרה
!תחזור לכנסיה שלך
!שקט
.הוא צודק
לכל הבריטים הפצועים .ולכל הנכנעים תינתן חנינה
,הם לא חשבו על חנינה .כשירו על הספינה בה היו אשתי ובנותיי
ראיתי ממרחק של .‏200 יארד איך הן נשרפות חיים
.עם כל אהדתי, זו הפקודה .לעזאזל האהדה שלך-
?מי אתה שתיתן פקודה כזאת
אני יודע מה עשית .לבני-ארצי בפורט ווילדרנס
.אנחנו מיליציה, לא צבא סדיר
כל אחד פה .חופשי להישאר או לפרוש
...אבל כל עוד אתם איתנו
תצייתו לפקודות שלי .אחרת אורה לירות בכם
!כלבים ארורים !תירה בהם-
!תוריד את האקדח
.הם לא נותנים להתקרב
.רום, מדיירה .לא פלא שהם שמרו על זה-
.מדי קצינים
?כמה לדעתכם זה שווה
זו התכתובת האישית .של לורד קרונווליס
.זה היומן שלו
,בואו נשתה את היין, נאכל את הכלבים .ובניירות נפקק את הרובים
?נאכל את הכלבים
.כלבים הם ארוחה מעולה
.אלוהים שבשמיים
.יש לי פה כמה מפות, המפקד
.תניח אותן שם. תודה
.הנה. רובה נורמלי בשבילך
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני לא שמח לתת רובים לעבדים
תפיסת החירות שלך .חיוורת בדיוק כמו העור שלך
.אל תקשיב להם
,אם ננצח במלחמה הזאת .הרבה דברים ישתנו
?מה ישתנה
.הם קוראים לזה העולם החדש .וזה לא. הוא כמו הישן
אבל תהיה לנו הזדמנות .להקים עולם חדש
.עולם שבו כל האנשים שווים
.שווים
.נשמע טוב
.הייתי עכשיו בתוך מוחו של גאון
,מה שקרונווליס יודע על לוחמה .לא נלמד גם בתריסר תקופות חיים
.ממש חדשות מרנינות
,הנצחונות שלו בקמדן ובצ'רלס טאון .היו מושלמים. ממש מושלמים
.והוא מודע לזה
.ואולי זו גם חולשתו
?המפקד
.גאווה
.גאווה היא חולשה
.אישית הייתי מעדיף טפשות
.נסתפק בגאווה
.מוכן, אדוני הלורד
...הצרתי קצת מאחור
,הוספתי כותפות יותר רחבות .וכרכתי מקלעת מוזהבת
.זו שמיכה לסוס .לא הייתי אומר, אדוני-
.זה דווקא יפה
.מאוד יפה, אדוני הלורד .טוב, אז זו שמיכת סוס יפה-
,קולונל טבינגטון ,איך זה שאחרי שישה שבועות
אני עדיין משתתף ...בנשפים בדרום קרוליינה
?במקום בנשפים בצפון קרוליינה
,קודם נגנב הציוד האישי שלי
,כולל זכרונותיי .להם הקדשתי אינספור שעות
ובנוסף, מחצית הגשרים .והמעבורות עד צ'רלס טאון נשרפו
אם אינך מסוגל להגן על ,קו האספקה שלנו כנגד מיליציה
איך אתה מצפה לעשות זאת ?כנגד צבא סדיר או הצרפתים
.הם לא נלחמים כמו צבא סדיר .אנחנו לא מוצאים אותם
.קולונל, זה חיל-מתנדבים
!איכרים עם קלשונות
,הם הרבה יותר מזה .אדוני הלורד
.לאחר שאומנו ע"י רוח הרפאים
.כן, רוח הרפאים, רוח הרפאים
.אתה יצרת אותו, קולונל
הברוטליות שלך .עיבתה את שורותיו
...בלעדיהם הוא היה מזמן נעלם
ואני הייתי !בצפון קרוליינה או וירג'יניה
...להגנתי, אדוני הלורד
.די. שמעתי מספיק
.איזה חייל מעולה .מעשייה לילדים הביסה אותך
.תן לי את שמיכת הסוס
או'הרה, מסתבר .שספינת האספקה שלנו הגיעה
.כן, אדוני הלורד
אז למה אני עדיין ?לבוש בסמרטוט הזה
אדוני, המלתחה החלופית שלך ,אכן נמצאת בספינה
אבל קולונל טרבינגטון חשב .שעדיף לאבטח קודם את התחמושת
.פורקים אותה עכשיו
.מתאים לך הצבע הזה
.זה מסריח
.בטח. הוא היה על גוויה
גם את הכלבים שלך ?הם לקחו, החיות האלה
.כן
.כלבים משובחים .מתנה מהוד מלכותו
.ועכשיו לדעתי הם מתים
?אין כבר הגינות יותר
!אוי, זיקוקין. איזה יופי
.מר הווארד
.באתי לבקר את אן
!באתי לבקר את אן
.בוודאי שאתה כאן
.אבא, די. שמעת אותו טוב
...בסדר
.תבקר אותה
.כמעט סיימתי
.אתה לא צריך לדאוג, אבא
.אני יודע
.אריזת צניעות זאת מסורת נפלאה .ממש לא אכפת לי
.אל תזוז
?תה
.בבקשה
.זהו
.בוא, יקירי
.מאד טעים
.אני שמחה לשמוע
.פיטר
תרגע. תפרתי .הרבה יותר טוב מאמא שלי
.אני מאד מקווה
,אם אתה כבר עומד שם
.תקריא לנו מה כתוב
.אני לא יודע לקרוא
.אני יודע
.שימו לב"
בהוראת גנרל וושינגטון" ,וקונגרס המהפכה
כל העבדים שישרתו" ,מינימום של שנה
,בצבא המהפכה"
,ישוחררו מעבדות"
ויקבל שכר של 5 שילינג" ".על כל חודש של שירות
?שמעתם
,קודם ישחררו אותם .ואחר כך ישלמו להם
.יש לי עוד ששה חודשים
?מה לעזאזל תעשה עם החופש הזה
.עשיתי אותו בשבילך
.תשמור על אמא שלך
...אתה יודע, פיטר
.אני לא יכול לשלם לך על זה
,בנג'מין, תשלם לי כמה שתוכל .מתי שתוכל
.אני מודה לך
.גבריאל מאד מזכיר לי אותך
.לא. הוא דומה יותר לאמא שלו
.רב"ט
.קח את הזמן שלך. כלבים
.אדוני
.הדרך הזו חסומה
הקרונות האלה שייכים עכשיו .לצבא המהפכה
!הצג-שק
!בזוגות
.אין צורך שאתה ואנשייך תמותו .עיזבו את הקרונות ולכו
,זו דרך המלך
ואני מייעץ לך ולאנשיך .לתת לנו לעבור בה
!הסתער
!אש
!לסגת לאחור
!הצילו את עצמכם
!לסגת לאחור
!מארב! מארב
:אלה המספרים
.עשרים ושנים נהרגו
שמונה עשרה נפצעו .ועשרים נעדרים
.אני פורש
.הוא לא יהיה האחרון
.תסמכו עלי .בקרוב מאד בני ארצי יגיעו
...הצבא הצרפתי הוא ,לעזאזל אתה-
.ולעזאזל הצבא הצרפתי
?מי צריך אותם
.יש לנו את בנג'מין מרטין .אנחנו יודעים מה הוא עשה לצרפתים
.אבא
,אנשים כל הזמן מזמינים אותך לשתות .בגלל מה שקרה בפורט וילדרנס
.זרים יודעים עליך יותר ממני
.תספר לי מה קרה שם
,אמא שלך שאלה אותי אותה שאלה .בערך בתקופה שנולדת
הייתי שתוי וטיפש .ועניתי לה
הצרפתים והצ'ירוקי .פשטו על אזור הרכס הכחול
המתיישבים האנגלים .ביקשו מקלט בפורט צ'רלס
.עד שהגענו לשם המקום היה נטוש
.הם עזבו שבוע קודם
...אבל מה שמצאנו היה
.תמשיך
.הם הרגו את כל המתישבים ...את הגברים
...את הנשים ו
...כמה מהילדים הם
.קברנו את כולם .את מה שנשאר מהם
.לכדנו אותם בפורט ווילדרנס
.עשינו את זה לאט
.ביתרנו אותם באיטיות רבה
.אבר אחרי אבר
.אני עוד רואה את הפנים שלהם
אני עדין שומע .את הצרחות
.כולם מלבד שניים .אותם השארנו בחיים
,את כל הראשים שלחנו על מגש
,לפורט אמברקון .עם השניים שהשארנו בחיים
,את העיניים, הלשונות והאצבעות
.הכנסנו לסלים
.שלחנו אותם לאשלוט לצ'ירוקים
,הצ'ירוקים, תוך זמן קצר .ביטלו את הברית עם הצרפתים
.ככה הצדקנו את זה
...היינו
.גיבורים
.ואנשים הזמינו אותך לשתות
ואין יום שבו אני לא מבקש .מאלוהים שיסלח לי על מה שעשיתי
,תומס היה אחי .לא רק הבן שלך
,אולי לא תאמין .אבל אני רוצה לנקום, בדיוק כמוך
אבל לא על חשבון .המטרה שלנו
.זמן הנקמה יגיע
,אבל עד אז .נמשיך להתמקד במטרה
,זה מה שאמך היתה אומרת לי .כשהייתי משתכר או מתרגז
.ולי כשהייתי מציק לתומס
.אני מתגעגע אליו
הבריטים מחזיקים 18 מאנשינו .בפורט קרוליינה
הם יתלו אותם אחד אחד .עד שיסגירו את המיקום שלנו
...הכומר
?אתה יכול לכתוב בשבילי מכתב
.לאשתי ולבן שלי .כן. כמובן-
.אבל קודם נתפלל
...אדוני הלורד
.פרש הגיע לשער
.אזרח עם דגל לבן
.אני עסוק
.יש איתו שני כלבים
.דנים
...ואלוהים היקר
.הגן עלינו בשעת מצוקתנו
...זאת בקשתנו בשם האב, הבן
!ורוח הקודש
.תמתין כאן
הגנרל לורד קורנווליס .יקבל אותך תוך זמן קצר