1
00:00:03,680 --> 00:00:06,933
.יופיטר, מרס. בואו אלי

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,229
.אלי

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,314
.כלבים טובים שלי. אמיצים שלי
.טיפלו בכם יפה

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,633
.אני מודה לך על כך

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,274
.לצערי אני לא יודע מה שמך

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,559
.אני קולונל בצבא המהפכה
.תצטרך להסתפק כרגע בדרגה שלי

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,799
.כרצונך

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,749
.שב בבקשה

9
00:00:32,040 --> 00:00:32,995
.תודה

10
00:00:34,760 --> 00:00:38,309
,בתור הקצין היוזם
?אתה מוכן לפתוח

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,678
אני אפתח, אלא אם אתה טוען
.למעמד של צד נפגע

12
00:00:41,880 --> 00:00:44,440
כן. אני מעונין לטעון
.למעמד שכזה

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,278
.בהחלט, אדוני. תתחיל

14
00:00:46,600 --> 00:00:50,832
,יש ברשותך רכוש השייך לי
,הכולל פרטי לבוש

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,470
רהיטים, חפצים אישיים
,בעלי אופי שאינו צבאי

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,792
.שהייתי רוצה שיוחזרו אלי

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,839
בהחלט. אני אעשה זאת
.בהקדם האפשרי

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,395
.אני מודה לך

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,757
ועכשיו אנחנו מגיעים
לנושא החשוב של יירוט מדויק

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,797
.של הקצינים במהלך הקרבות

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,277
ודאי ידוע לך שבלוחמה תרבותית
,אסור שקצינים בשדה הקרב

22
00:01:11,480 --> 00:01:15,678
.ייתקלו בעוינות ברמה שאיננה הולמת

23
00:01:16,640 --> 00:01:20,076
ומהי בעיניך
?רמת העוינות ההולמת

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,475
,תאר לעצמך איזה כאוס ישרור

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,792
אם צבאות ללא מפקדים
.יתקפו אלה את אלה

26
00:01:26,200 --> 00:01:29,272
ברמות הפיקוד
,חייבים להיות ג'נטלמנים

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,677
.שירסנו, במקרה הצורך, את אנשיהם

28
00:01:33,640 --> 00:01:37,599
ירסנו אותם, נאמר, שלא יפגעו
.באזרחים. נשים, ילדים וכדומה

29
00:01:40,800 --> 00:01:41,949
.זה נושא נפרד

30
00:01:42,160 --> 00:01:44,037
לא, בעיני שני הנושאים
.קשורים זה בזה

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
,וכל עוד חייליך תוקפים אזרחים

32
00:01:47,480 --> 00:01:50,438
אני אורה לירות בקציניך
.בתחילת כל היתקלות

33
00:01:53,040 --> 00:01:55,235
.והאנשים שלי צלפים מעולים

34
00:01:59,320 --> 00:02:00,309
.יפה

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,713
...ועכשיו בוא נתקדם ל
.חילופי שבויים-

36
00:02:04,840 --> 00:02:05,795
?אדוני

37
00:02:06,600 --> 00:02:09,797
.אתה מחזיק ב-18 מאנשיי
.אני רוצה אותם בחזרה

38
00:02:16,360 --> 00:02:20,831
,אני אכן מחזיק ב-18 פושעים
,שנגזר עליהם דין מוות

39
00:02:21,080 --> 00:02:23,469
.אבל אין בידיי שבויי מלחמה

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,833
,אם זו עמדתך
.‏18 מקציניך יוצאו להורג

41
00:02:27,080 --> 00:02:29,071
,תשעה עשר
.אם תתלה אותי יחד עם אנשיי

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,269
?קצינים שלי

43
00:02:30,480 --> 00:02:31,469
.אדוני

44
00:02:38,720 --> 00:02:41,553
.קצה הרכס, לשמאלך
.קצת מתחת לקו העצים

45
00:02:54,160 --> 00:02:55,275
?שמותיהם ודרגותיהם

46
00:02:55,600 --> 00:02:59,388
הם סרבו למסור שמות. מדובר
,ב-9 לוטננטים, 5 קפטנים, 3 מייג'ורים

47
00:02:59,600 --> 00:03:01,318
,וקולונל אחד, שמן מאד
...שקורא לי

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,838
.בחור חצוף

49
00:03:05,280 --> 00:03:07,919
.זו איננה התנהגות של ג'נטלמן

50
00:03:08,160 --> 00:03:11,072
אם התנהגות קציניך
,היא המדד לג'נטלמניות

51
00:03:11,280 --> 00:03:13,271
.אני רואה בזה מחמאה

52
00:03:15,200 --> 00:03:16,349
.תביא את האנשים שלי

53
00:03:20,120 --> 00:03:22,759
.תארגן את החילופין
.אדוני הלורד-

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,115
.אני מודה לך, אדוני

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,072
!שחררו את האסירים

56
00:04:00,640 --> 00:04:02,710
?גנרל, מה קורה פה
.חילופי אסירים-

57
00:04:02,920 --> 00:04:04,399
.הוא מחזיק 18 קצינים שלנו

58
00:04:04,600 --> 00:04:06,431
.מי הוא? אני מכיר אותו

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,472
.מפקד המיליציה

60
00:04:09,840 --> 00:04:10,795
.רוח הרפאים שלך

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,592
!תניח את החרב, קולונל

62
00:04:12,920 --> 00:04:15,070
הוא הגיע הנה עם דגל לבן
.למשא ומתן רשמי

63
00:04:15,440 --> 00:04:16,668
.זה טרוף

64
00:04:17,320 --> 00:04:19,390
אם תפגע בו, אתה חורץ
.את גורל הקצינים שלנו

65
00:04:20,880 --> 00:04:24,998
עם כל הכבוד, אדוני, הוא כבר הרג
.מספר כזה של קצינים בחדשיים האחרונים

66
00:04:25,200 --> 00:04:29,512
.כאן הוא לא הפגין שום תוקפנות
.ולכן אין לפגוע בו

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,279
?הוא לא הפגין תוקפנות

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,715
!אתה

69
00:04:36,400 --> 00:04:39,233
?אז אתה הרוח, מה
!אני זוכר אותך

70
00:04:39,440 --> 00:04:41,431
!בחווה ההיא
!הילד הטיפש ההוא

71
00:04:48,160 --> 00:04:49,479
?הוא מת

72
00:04:53,440 --> 00:04:54,475
...אתה יודע

73
00:04:54,920 --> 00:04:57,434
.עיסוק לא נעים יש לנו

74
00:04:57,640 --> 00:04:59,676
...אבל מדי פעם

75
00:05:00,320 --> 00:05:01,912
.זה תענוג אמיתי

76
00:05:05,840 --> 00:05:08,559
,לפני שהמלחמה הזאת תסתיים
.אני אהרוג אותך

77
00:05:12,040 --> 00:05:13,473
?למה לחכות

78
00:05:22,440 --> 00:05:23,555
.בקרוב מאד

79
00:05:55,240 --> 00:05:56,389
!קדימה

80
00:06:01,000 --> 00:06:04,197
אני עדין חושב
.שצריך לנוע צפונה

81
00:06:07,240 --> 00:06:09,470
,אחד הקצינים השבויים שלנו
.אדוני הלורד

82
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
שמי הטוב נפגע
.בגלל אוזלת היד שלך

83
00:06:17,520 --> 00:06:20,671
!האיש הזה מבזה אותי

84
00:06:21,160 --> 00:06:24,709
די מרשים בשביל איכר
?עם קילשון, אתה לא חושב

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,194
.אני רוצה שתמצא אותו

86
00:06:34,880 --> 00:06:36,836
.אני רוצה שתתפוס אותו

87
00:06:38,200 --> 00:06:40,316
האיש הזה נהנה
.מנאמנותם של אנשיו

88
00:06:40,800 --> 00:06:43,075
.הם מגינים עליו
.מגינים על משפחתו

89
00:06:43,280 --> 00:06:44,838
.מגינים על משפחות אנשיו

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,111
.אני יכול לתפוס אותו בשבילך

91
00:06:49,600 --> 00:06:53,309
אבל כדי לעשות זאת יש צורך
...בשיטות שהן מעט

92
00:06:54,520 --> 00:06:56,636
מה היתה המילה שבה
?השתמש כבוד הלורד

93
00:06:58,440 --> 00:06:59,998
.ברוטליות", אני חושב"

94
00:07:08,360 --> 00:07:09,349
.דבר

95
00:07:18,120 --> 00:07:20,554
.אני מוכן לעשות מה שצריך

96
00:07:20,880 --> 00:07:25,158
אני אקח על עצמי
,את כל נטל האחריות למעשיי

97
00:07:25,360 --> 00:07:27,396
...במנותק משרשרת הפיקוד

98
00:07:27,600 --> 00:07:29,750
.ואתה תהיה נקי מכל אשמה

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,679
...אולם

100
00:07:32,040 --> 00:07:33,598
...אם אעשה זאת

101
00:07:33,800 --> 00:07:37,588
שנינו יודעים שלעולם
.לא אוכל לשוב לאנגליה עטור כבוד

102
00:07:40,720 --> 00:07:44,315
,ואני תוהה לכן
.מה יעלה בגורלי

103
00:07:51,600 --> 00:07:54,433
כשהמלחמה הזו
,תסתיים כאן במושבות

104
00:07:54,880 --> 00:07:56,598
...האצולה החדשה

105
00:07:58,600 --> 00:08:00,352
.תהיה בעלת האדמות

106
00:08:07,360 --> 00:08:09,874
.ספר לי על אוהיו

107
00:08:15,280 --> 00:08:16,429
.פנו דרך

108
00:08:17,480 --> 00:08:18,674
.עמוד חפשי

109
00:08:21,280 --> 00:08:25,593
וילקינס. אחוזה במרחק 7 מייל
,מוייקפילד, בסאנטי

110
00:08:25,800 --> 00:08:27,995
.מזרחית לביצה השחורה
?מי גר שם

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,319
.בנג'מין מרטין

112
00:08:31,520 --> 00:08:32,475
.הוא רוח הרפאים

113
00:08:34,040 --> 00:08:35,234
?מה אתה יודע עליו

114
00:08:35,440 --> 00:08:39,069
הכל. אני יכול להגיד לך
.מה מספר המגפים שלו

115
00:08:39,760 --> 00:08:43,469
?יש לו משפחה
?איפה הוא יחביא את ילדיו

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,468
.לאחות של אשתו יש אחוזה

117
00:08:55,000 --> 00:08:56,433
.זה לא רחוק

118
00:09:28,840 --> 00:09:31,912
!דודה שרלוט
!תתעוררי, מישהו בא

119
00:09:37,200 --> 00:09:38,792
.תקרא לילדים

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,634
.מרגרט, בואי מהר

121
00:09:43,840 --> 00:09:46,513
.קדימה
.ילדים, בואו-

122
00:09:47,080 --> 00:09:48,069
.לכו

123
00:09:52,520 --> 00:09:54,192
.תיצמדו אלי

124
00:09:59,720 --> 00:10:01,073
.מכאן

125
00:10:16,880 --> 00:10:18,108
.בואו אחרי

126
00:10:21,360 --> 00:10:23,794
.נרד למטה למטבח

127
00:10:29,680 --> 00:10:31,875
!מרגרט, מהר! רדי לשם

128
00:10:43,280 --> 00:10:45,236
!סמואל, רד לשם מהר

129
00:11:40,240 --> 00:11:42,151
.מתחת לאדן החלון

130
00:11:44,600 --> 00:11:46,079
.אין אף אחד בבית, אדוני

131
00:11:46,280 --> 00:11:47,679
.לא יתכן שהם התרחקו

132
00:11:48,080 --> 00:11:50,389
.תחפש סביב הבנין וביער. מהר

133
00:12:26,560 --> 00:12:28,357
.תתכוננו להעלות את הבית באש

134
00:12:29,120 --> 00:12:30,439
.קדימה

135
00:12:49,360 --> 00:12:51,271
.זה המשרת הראשי בבית

136
00:12:56,240 --> 00:12:57,753
?איפה הם מתחבאים

137
00:13:01,440 --> 00:13:03,715
!תמשיכו לחפש
!הם חייבים להיות פה

138
00:13:09,320 --> 00:13:10,992
.גבריאל
?איפה אבא-

139
00:13:11,200 --> 00:13:12,838
!תבעירו את הבית

140
00:13:29,800 --> 00:13:30,755
!על הסוסים

141
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
.בואו, זה בסדר

142
00:13:39,640 --> 00:13:41,471
.סוזן, בואי לכאן

143
00:13:50,280 --> 00:13:51,429
!שרלוט

144
00:14:06,600 --> 00:14:09,353
.הם לא יפסיקו לחפש אותנו

145
00:14:11,560 --> 00:14:13,630
תהיי מוגנת במקום
.שאליו אנחנו לוקחים אותך

146
00:14:14,440 --> 00:14:17,034
.אבא אמר שזה מקום מחבוא מושלם

147
00:14:19,400 --> 00:14:20,833
?מה שלומו

148
00:14:26,000 --> 00:14:27,592
.אני לא יודע. אני הבן שלו

149
00:14:27,840 --> 00:14:29,637
?איפה אבא

150
00:14:31,120 --> 00:14:32,633
.היא מדברת כבר כמה חודשים

151
00:14:32,840 --> 00:14:34,353
.מדברת חודשים

152
00:14:34,560 --> 00:14:36,312
?למה הוא הלך

153
00:14:38,400 --> 00:14:42,109
הוא לא רצה שהאנשים הרעים האלה
.ימצאו אתכם, אז הוא הרחיק אותם מכאן

154
00:14:42,320 --> 00:14:44,595
.הוא יגיע ברגע שיוכל

155
00:14:45,040 --> 00:14:47,429
.לא אכפת לי
.אני שונאת אותו

156
00:14:49,080 --> 00:14:50,718
.סוזן, את לא שונאת אותו

157
00:14:50,920 --> 00:14:54,276
אני שונאת אותו והלוואי
.שהוא אף פעם לא יחזור

158
00:15:26,720 --> 00:15:28,517
.הילדים

159
00:15:29,520 --> 00:15:30,509
!אביגייל

160
00:15:32,320 --> 00:15:33,799
!את חיה

161
00:15:42,560 --> 00:15:46,235
.היא דיברה
?סוזן דיברה אליך

162
00:15:46,440 --> 00:15:48,032
.משפטים שלמים

163
00:15:48,240 --> 00:15:50,754
.כאילו מאז ומעולם היא מדברת

164
00:15:53,040 --> 00:15:54,917
.ואני לא הייתי שם כדי לשמוע

165
00:15:56,080 --> 00:15:57,149
?מה היא אמרה

166
00:15:59,600 --> 00:16:01,318
...היא אמרה

167
00:16:02,760 --> 00:16:05,797
...שהיא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך

168
00:16:06,160 --> 00:16:08,355
אבל היא מבינה למה
.אתה לא יכול להיות איתה

169
00:16:11,600 --> 00:16:13,352
.אלוהים, היא אמרה את זה

170
00:16:14,000 --> 00:16:15,319
?זה לא מדהים

171
00:16:19,280 --> 00:16:22,033
לטבינגטון יש רשימה
,של אנשינו. הוא שורף את בתינו

172
00:16:22,240 --> 00:16:24,037
.והורג כל מי שמגלה התנגדות

173
00:16:24,640 --> 00:16:25,595
?איפה

174
00:16:25,800 --> 00:16:27,916
עד עכשיו שבעה בתים
.לאורך הסאנטי

175
00:17:24,240 --> 00:17:26,470
.זה לא הזמן לנקום

176
00:17:27,240 --> 00:17:29,708
.זה הזמן להתאבל

177
00:18:02,760 --> 00:18:04,432
.טפלו במשפחותיכם

178
00:18:06,720 --> 00:18:08,915
.חופשה של שבוע לכולם

179
00:18:09,720 --> 00:18:13,838
,מי שלא יחזור
.לא ייחשב מוג לב או בוגד במטרה

180
00:18:29,280 --> 00:18:30,554
!אבא

181
00:18:32,080 --> 00:18:33,559
!אבא

182
00:18:39,560 --> 00:18:41,391
.אלוהים, הם ענקיים
?מה את נותנת להם לאכול

183
00:18:41,600 --> 00:18:44,592
הם מגזע משובח
.מצד אבא שלהם

184
00:18:52,920 --> 00:18:54,148
?סוזן

185
00:19:32,680 --> 00:19:35,911
!אני רואה אותו
!הנה הוא. תראה, אבא

186
00:19:38,000 --> 00:19:39,797
!תפסתי אותו! תפסתי אותו

187
00:19:40,240 --> 00:19:41,195
.תפסת אותו

188
00:19:41,920 --> 00:19:43,239
!תפסתי אותו

189
00:19:43,440 --> 00:19:44,475
.בזהירות
.תפסתי אותו-

190
00:19:44,680 --> 00:19:47,194
.כל הדגים שם
.אז בואו נתפוס אותם-

191
00:19:53,800 --> 00:19:55,597
?מה שינה אותך

192
00:19:58,080 --> 00:19:59,718
?אתה בטוח שהשתניתי

193
00:20:00,080 --> 00:20:02,753
.כן. השתנית

194
00:20:09,920 --> 00:20:11,239
.זה פשוט

195
00:20:12,040 --> 00:20:12,995
.אמא שלך

196
00:20:18,120 --> 00:20:20,918
לאשה יכולה להיות
.השפעה מוזרה על גבר

197
00:20:22,160 --> 00:20:23,718
...היו זמנים

198
00:20:24,360 --> 00:20:26,510
שהייתי מתקשה לנשום
.ליד אמא שלך

199
00:20:27,680 --> 00:20:29,272
.אני מכיר את ההרגשה

200
00:20:31,280 --> 00:20:32,838
...אמרת פעם

201
00:20:35,680 --> 00:20:38,114
,שכשתהיה לי משפחה משלי
.אני אבין

202
00:20:41,920 --> 00:20:43,399
.צדקת

203
00:20:45,880 --> 00:20:47,677
.אתה מנסה להגיד לי משהו

204
00:21:03,880 --> 00:21:05,199
?תפוח
.תודה-

205
00:21:12,000 --> 00:21:13,069
.מזל טוב

206
00:21:13,280 --> 00:21:14,872
:אן פטרישה הווארד

207
00:21:15,160 --> 00:21:19,119
,האם תקחי איש זה לך לבעל
?ותהיי לו לאשה

208
00:21:19,440 --> 00:21:21,908
...האם תאהבי ותכבדי אותו

209
00:21:22,120 --> 00:21:24,236
?עד סוף חייכם

210
00:21:24,800 --> 00:21:26,119
.כך אעשה

211
00:21:26,520 --> 00:21:29,592
,גבריאל אדוארד מרטין
,האם תישא אותה לאשה

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,360
?לחיות יחד בברית הנישואין

213
00:21:32,720 --> 00:21:36,474
,האם תאהב ותכבד אותה
?עד סוף חייכם

214
00:21:36,920 --> 00:21:37,955
.כך אעשה

215
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
אם כך באמצעות הסמכות
...שהפקידה בידיי אמונתנו

216
00:21:41,120 --> 00:21:42,917
,באל, אלוהינו

217
00:21:43,160 --> 00:21:46,311
.אני מכריז עליכם בעל ואשה

218
00:22:12,360 --> 00:22:14,510
צר לי שלא נתנו לך
.התראה מוקדמת יותר

219
00:22:14,720 --> 00:22:15,709
.זה בסדר

220
00:22:16,280 --> 00:22:17,633
.יש לי משהו בשבילך

221
00:22:20,280 --> 00:22:21,998
.זה היה של אמא של גבריאל

222
00:22:22,200 --> 00:22:23,838
.זה יפיפה

223
00:22:24,800 --> 00:22:25,994
.תרשי לי

224
00:22:27,280 --> 00:22:28,679
.זה כוכב הצפון

225
00:22:29,240 --> 00:22:32,676
הכוכב היחיד בשמים
.שלעולם לא זז ממקומו

226
00:22:33,080 --> 00:22:35,878
.הוא קבוע, יציב

227
00:22:36,360 --> 00:22:37,634
.מורה דרך

228
00:22:41,080 --> 00:22:42,513
.לכבוד לי

229
00:22:47,600 --> 00:22:48,555
?אפשר

230
00:22:48,760 --> 00:22:50,751
.אם אתה מוכרח
.אני מוכרח-

231
00:23:06,360 --> 00:23:07,793
?אפשר לשבת איתך

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,991
.זו מדינה חפשית

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,033
.או לפחות, היא תהיה כזאת

234
00:23:23,800 --> 00:23:25,791
.אני לא אחותי

235
00:23:26,800 --> 00:23:28,392
.אני יודע

236
00:23:29,080 --> 00:23:30,479
?אתה בטוח

237
00:23:31,720 --> 00:23:33,199
.כן. אני בטוח

238
00:23:34,200 --> 00:23:35,713
.אז בסדר

239
00:23:40,160 --> 00:23:41,115
?נו

240
00:23:42,760 --> 00:23:43,988
?נו מה

241
00:24:05,280 --> 00:24:07,032
.נתראה בפמברוק בקרוב

242
00:24:07,240 --> 00:24:08,912
.לא מספיק בקרוב

243
00:24:09,560 --> 00:24:11,391
...אני סומך עליך ש

244
00:24:11,600 --> 00:24:13,079
.אני יודע
?מה-

245
00:24:13,280 --> 00:24:14,918
,לזכור להתפלל
.ולשמור על כולם

246
00:24:15,200 --> 00:24:16,679
לא הייתי מנסח את זה
.יותר טוב

247
00:24:21,280 --> 00:24:22,269
.להתראות

248
00:24:22,840 --> 00:24:24,068
.להתראות

249
00:24:43,400 --> 00:24:44,594
.שלום סוזן

250
00:24:47,080 --> 00:24:48,195
?שלום

251
00:24:51,200 --> 00:24:52,792
,רק מילה אחת
.זה כל מה שאני רוצה

252
00:25:01,640 --> 00:25:02,675
.בסדר

253
00:25:29,240 --> 00:25:30,593
!אבא

254
00:25:33,160 --> 00:25:35,435
!אבא, אל תלך
.אני אגיד כל דבר

255
00:25:40,000 --> 00:25:41,319
.בבקשה, אבא

256
00:25:43,640 --> 00:25:45,596
.אני אגיד כל מה שתרצה

257
00:25:45,800 --> 00:25:48,792
.תגיד לי מה להגיד
.אני אגיד כל מה שתרצה

258
00:25:51,560 --> 00:25:54,233
.אני מבטיחה, אבא
.בבקשה אל תלך

259
00:25:55,320 --> 00:25:56,594
.אני מבטיח

260
00:25:57,440 --> 00:25:58,839
.אני אחזור

261
00:25:59,640 --> 00:26:01,596
?אני אחזור. את מאמינה לי

262
00:26:04,880 --> 00:26:06,871
.גרמת לי אושר גדול

263
00:26:41,360 --> 00:26:43,032
?רק שלושתנו

264
00:26:43,480 --> 00:26:45,789
.ג'ון רסקין עבר פה קודם

265
00:26:46,600 --> 00:26:48,431
.הוא הסתכל מסביב ועזב

266
00:26:49,480 --> 00:26:50,754
.הוא יכול היה להיות הרביעי

267
00:26:51,240 --> 00:26:52,912
.ארבעה זה היה הרבה יותר טוב

268
00:27:26,760 --> 00:27:29,991
חסרים לי חודשיים
.עד 12 חודשים

269
00:27:35,160 --> 00:27:36,149
.קולונל

270
00:27:37,280 --> 00:27:38,508
.הכומר

271
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
...לסמוך על צרפתים

272
00:27:44,040 --> 00:27:45,189
.בדיוק. לסמוך על הצרפתים

273
00:27:45,400 --> 00:27:48,836
איפה עוד תהיה לי הזדמנות
?להרוג חיילים אנגלים

274
00:27:49,360 --> 00:27:52,432
ואולי גם כמה פצועים
.כשלא תסתכל

275
00:28:18,040 --> 00:28:20,076
.כולכם מתבקשים להתאסף בכנסיה

276
00:28:20,560 --> 00:28:21,470
?מר וילקינס

277
00:28:23,000 --> 00:28:25,992
קולונל טבינגטון מבקש
.לנאום בפני כל הכפר

278
00:28:42,880 --> 00:28:46,839
,העיר הזו העניקה סיוע
.לבנג'מין מרטין ומורדיו

279
00:28:47,400 --> 00:28:49,152
.אני מבקש לדעת איפה הוא

280
00:28:50,560 --> 00:28:51,834
...ולכן

281
00:28:52,080 --> 00:28:53,877
,כל מי שימסור לי מידע בנושא

282
00:28:54,240 --> 00:28:56,310
.חטא הבגידה יימחל לו

283
00:29:01,800 --> 00:29:02,755
.יפה

284
00:29:03,040 --> 00:29:05,349
.נתתי לכם הזדמנות
!חכה-

285
00:29:06,440 --> 00:29:08,556
.האיש הזה מספק להם מצרכים
!שתוק-

286
00:29:08,760 --> 00:29:10,637
.הוא מביא את זה לביצה השחורה
!הוא משקר-

287
00:29:10,840 --> 00:29:12,831
.ליד המיסיון הספרדי העתיק

288
00:29:13,800 --> 00:29:14,915
?האיש הזה

289
00:29:15,320 --> 00:29:17,197
.כן, אדוני
?הביצה השחורה, אמרת-

290
00:29:17,560 --> 00:29:19,471
.ליד המיסיון הספרדי העתיק

291
00:29:21,480 --> 00:29:22,833
.תודה רבה לך

292
00:29:28,760 --> 00:29:30,239
.סיגרו את הדלתות

293
00:29:32,360 --> 00:29:34,237
.אבל אמרת... שנזכה למחילה

294
00:29:34,440 --> 00:29:35,555
!ואני מאשר לך

295
00:29:38,280 --> 00:29:39,872
.זה ענין שבינך ובין אלוהיך

296
00:29:46,800 --> 00:29:48,119
.אנחנו חייבים להיות חזקים

297
00:29:50,000 --> 00:29:51,558
.מוכנים לשרוף את העיר לפקודתך

298
00:29:51,760 --> 00:29:53,034
?את העיר

299
00:29:53,800 --> 00:29:55,279
.תשרוף את הכנסיה

300
00:29:57,720 --> 00:29:59,392
.זה לא מעשה מכובד

301
00:30:01,640 --> 00:30:04,313
לא אמרת שכל אלה
,שמתנגדים לאנגליה

302
00:30:04,520 --> 00:30:06,909
?ראויים למות כבוגדים

303
00:30:09,480 --> 00:30:12,074
.שרוף את הכנסיה, קפטן

304
00:30:23,720 --> 00:30:24,675
.תן לי את הלפיד

305
00:31:06,080 --> 00:31:08,469
,הכבוד הוא במטרה
.לא באמצעים להשיגה

306
00:31:09,720 --> 00:31:11,358
.זה יישכח

307
00:31:12,080 --> 00:31:13,149
.בורדון

308
00:32:48,720 --> 00:32:49,994
!אן

309
00:32:54,000 --> 00:32:55,558
?גברת הווארד

310
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
?איפה כולם

311
00:33:06,040 --> 00:33:08,110
.הם לא פה

312
00:34:13,440 --> 00:34:14,919
.גבריאל נעלם

313
00:34:58,360 --> 00:35:00,635
!להלחם! להלחם

314
00:39:09,640 --> 00:39:10,868
.אבא

315
00:39:12,200 --> 00:39:14,316
.אל תדבר. אל תדבר

316
00:39:20,520 --> 00:39:21,589
.אבא

317
00:39:22,120 --> 00:39:24,190
.אני מצטער
.תהיה בשקט-

318
00:39:24,400 --> 00:39:26,436
.אני אטפל בך
.אתה תהיה בסדר

319
00:39:29,360 --> 00:39:32,796
.אני מצטער על תומס

320
00:39:38,480 --> 00:39:40,710
.ילד שלי, זו לא היתה אשמתך

321
00:39:44,640 --> 00:39:45,834
.זו היתה אשמתי

322
00:39:50,040 --> 00:39:53,112
.תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר

323
00:39:55,640 --> 00:39:58,438
.אל תלך. גבריאל. לא

324
00:40:26,320 --> 00:40:28,515
.אלוהים יעזור לי
.אלוהים יעזור לי

325
00:41:01,200 --> 00:41:02,428
?איפה הוא

326
00:41:10,080 --> 00:41:11,877
.אני אעזור לך לקבור אותו

327
00:41:14,000 --> 00:41:15,228
.אני אקבור אותו

328
00:41:18,360 --> 00:41:21,033
.אשתי באלכסנדריה, בהריון

329
00:41:22,440 --> 00:41:24,078
.הראשון שלי

330
00:41:24,680 --> 00:41:26,477
.בשביל הילד הזה אני נלחם

331
00:41:29,040 --> 00:41:31,395
בנג'מין, אין דבר שיחליף
...את הילדים שלך

332
00:41:32,680 --> 00:41:36,673
,אבל אם תבוא איתנו
.לקרבן שלהם יהיה צידוק

333
00:41:38,440 --> 00:41:39,793
?למה

334
00:41:41,480 --> 00:41:45,314
,למה אנשים מרגישים
?שהם יכולים למצוא צידוק למוות

335
00:41:51,640 --> 00:41:53,471
?...זו יהירות או

336
00:41:58,000 --> 00:41:59,877
,כבר הרבה זמן אני חי בפחד

337
00:42:01,520 --> 00:42:04,910
...שחטאיי יחזרו אלי

338
00:42:07,760 --> 00:42:10,274
.ואני לא אוכל לעמוד במחיר

339
00:42:11,560 --> 00:42:15,235
.בנג'מין, יש לנו סיכוי

340
00:42:15,760 --> 00:42:18,832
גרין ודן מורגן
.הגיעו מוירג'יניה

341
00:42:21,440 --> 00:42:24,830
,אם ננצח בקרב הבא
.הניצחון במלחמה בהישג יד

342
00:42:25,080 --> 00:42:26,035
.אז לך

343
00:42:26,280 --> 00:42:28,077
.חפש את הניצחון שלך

344
00:42:31,240 --> 00:42:34,232
.אני לא מהותי לו
.אתה טועה, בנג'מין-

345
00:42:34,920 --> 00:42:36,831
...אתה מהותי לאנשים שלך

346
00:42:38,280 --> 00:42:40,111
.וגם לאחרים

347
00:42:40,520 --> 00:42:42,238
...את הניצחונות שלך

348
00:42:42,440 --> 00:42:44,237
...והתבוסות שלך

349
00:42:45,480 --> 00:42:47,630
חולקים איתך הרבה יותר אנשים
.ממה שנדמה לך

350
00:42:48,680 --> 00:42:50,750
.תישאר אתנו

351
00:42:51,240 --> 00:42:53,071
.תמשיך בדרך למטרה

352
00:43:02,480 --> 00:43:04,516
.לי כבר נגמרה הדרך

353
00:43:23,720 --> 00:43:26,109
.אתם תצאו איתנו

354
00:43:28,840 --> 00:43:30,319
.טפל בציוד

355
00:44:32,200 --> 00:44:33,189
.ז'אן

356
00:45:24,160 --> 00:45:27,197
הקרב של מחר יכול לשנות
.את מהלך המלחמה

357
00:45:27,400 --> 00:45:30,278
?גנרל גרין, מה המשימה שלנו

358
00:45:30,480 --> 00:45:33,438
רבותיי, קורנווליס
.דחק אותנו לפינה

359
00:45:34,080 --> 00:45:35,718
,לא רק שהם רבים מאיתנו

360
00:45:35,920 --> 00:45:38,832
אלא שמחצית מכוחותינו
,הם אנשי מיליציה

361
00:45:40,120 --> 00:45:42,315
,לוחמים בלתי מהימנים
.במקרה הטוב

362
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
.סלח לי, אדוני

363
00:45:46,040 --> 00:45:47,712
אתה ממעיט בערכה
.של המיליציה שלנו

364
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
.כולכם

365
00:45:51,920 --> 00:45:54,480
פעם אחר פעם ראינו
.אנשי מיליציה נמלטים מהקרב

366
00:45:54,680 --> 00:45:56,238
.קיפס ביי, פרינסטון

367
00:45:56,600 --> 00:45:58,591
.אבל גם הבריטים ראו את זה

368
00:45:59,480 --> 00:46:03,075
קורנווליס עצמו כותב
.על הזילזול שלו במיליציה

369
00:46:03,800 --> 00:46:06,075
?מה אתה מציע, בן

370
00:46:07,440 --> 00:46:09,271
.אני מציע שנשתמש בזה

371
00:46:16,160 --> 00:46:19,994
אני יודע כמה הרבה
.הקרבתם עד עכשיו

372
00:46:20,200 --> 00:46:23,431
,אבל כל מה שאני מבקש מכם

373
00:46:23,640 --> 00:46:26,677
,בתור קו מיליציה ראשון
.זה שתי יריות מחר

374
00:46:28,760 --> 00:46:31,718
הרבה דברים יכולים לקרות
.בזמן שלוקח לירות שתי יריות

375
00:46:32,000 --> 00:46:34,355
.ביחוד נגד הסדירים הבריטים

376
00:46:35,320 --> 00:46:38,915
נכון. לכן אני לא מבקש
.שתירו את היריה השלישית

377
00:47:33,720 --> 00:47:35,995
,אם אני הולך למות
.אני אמות לבוש כמו שצריך

378
00:48:20,320 --> 00:48:21,389
!אש

379
00:48:25,080 --> 00:48:27,833
!גדוד
!מחלקה, עמוד-

380
00:48:44,240 --> 00:48:45,275
...הארי

381
00:48:46,200 --> 00:48:48,077
?תיתן את זה לילדים שלי

382
00:48:58,200 --> 00:48:59,315
.תודה

383
00:49:08,160 --> 00:49:09,798
.כבר אוקטובר

384
00:49:12,320 --> 00:49:13,514
.אני יודע

385
00:49:14,280 --> 00:49:16,111
.זה יותר מ-12 חודשים

386
00:49:16,560 --> 00:49:17,788
.אתה חופשי

387
00:49:18,920 --> 00:49:21,593
.אני פה עכשיו מרצוני החופשי

388
00:49:25,280 --> 00:49:27,271
.לכבוד לי שאתה פה איתנו

389
00:49:29,520 --> 00:49:30,714
.לכבוד לי

390
00:49:32,280 --> 00:49:34,714
!הכתף-שק

391
00:49:40,200 --> 00:49:41,758
...קדימה

392
00:49:42,520 --> 00:49:43,748
!צעד

393
00:49:48,520 --> 00:49:50,238
?בנות כמה היו הילדות שלך

394
00:49:52,240 --> 00:49:54,629
ויולט היתה בת 12
.ופולין בת 10

395
00:49:55,760 --> 00:49:57,637
.היו להן עינים ירוקות

396
00:49:58,880 --> 00:50:00,552
.אני בטוח שהן היו מקסימות

397
00:50:02,160 --> 00:50:03,878
.כן. מאד

398
00:50:15,120 --> 00:50:16,269
!גדוד
!מחלקה-

399
00:50:16,640 --> 00:50:17,755
!צעד

400
00:50:19,880 --> 00:50:21,108
!אש

401
00:50:23,760 --> 00:50:24,988
...אלא אם אני חולם

402
00:50:25,640 --> 00:50:29,474
נדמה לי שהמערך שלהם כולו
.כוחות מיליציה

403
00:50:43,280 --> 00:50:45,510
!גדוד, עצור

404
00:51:02,920 --> 00:51:04,672
!שורה ראשונה קדימה

405
00:51:13,120 --> 00:51:14,553
!היכון

406
00:51:25,800 --> 00:51:27,552
!גדוד

407
00:51:27,760 --> 00:51:28,795
!עצור

408
00:51:31,720 --> 00:51:32,835
!כוון

409
00:51:36,280 --> 00:51:37,190
!אש

410
00:51:47,840 --> 00:51:48,909
!אש

411
00:52:09,040 --> 00:52:10,234
!הישארו במבנה

412
00:52:16,000 --> 00:52:19,117
!היכון להסתערות
!הפקודה לא ניתנה-

413
00:52:19,480 --> 00:52:20,674
!הסתערו

414
00:52:21,800 --> 00:52:22,835
!הסתערו

415
00:52:26,240 --> 00:52:27,559
.טבינגטון

416
00:52:27,760 --> 00:52:29,876
!לעזאזל האיש הזה

417
00:52:31,680 --> 00:52:33,113
!היכון

418
00:52:33,680 --> 00:52:35,113
!כוון

419
00:52:36,000 --> 00:52:36,910
!אש

420
00:52:38,200 --> 00:52:39,474
!כוון

421
00:52:40,360 --> 00:52:41,315
!אש

422
00:52:41,520 --> 00:52:42,589
!נסיגה

423
00:52:48,400 --> 00:52:52,234
הסתערות כידונאים. מיד נראה
.למי תהיה התהילה בקרב הזה

424
00:52:52,600 --> 00:52:54,158
!הסתערו

425
00:53:13,200 --> 00:53:14,519
.איחוליי, אדוני הלורד

426
00:53:14,920 --> 00:53:16,319
.סיוע רגלי, למרכז הכוח

427
00:53:16,520 --> 00:53:17,748
,אבל, אדוני הלורד
.השטח נכבש

428
00:53:18,000 --> 00:53:19,274
.עכשיו נהרוס את רוח הקרב שלהם

429
00:53:19,480 --> 00:53:22,392
שלח את הכוחות
.אל מעבר לגבעה ונרסק אותם

430
00:53:22,600 --> 00:53:23,999
.המלחמה הזו תסתיים היום

431
00:53:46,320 --> 00:53:47,435
!עצרו את ההסתערות

432
00:53:48,360 --> 00:53:49,395
!אש

433
00:53:49,600 --> 00:53:51,795
!עצרו את ההסתערות

434
00:53:55,400 --> 00:53:56,719
!אש

435
00:54:02,040 --> 00:54:03,075
!כוון

436
00:54:04,640 --> 00:54:05,595
!אש

437
00:54:14,160 --> 00:54:15,639
!הסתערו

438
00:54:22,200 --> 00:54:23,713
!כידונאים הסתער

439
00:54:51,720 --> 00:54:52,835
!עצרו

440
00:54:54,000 --> 00:54:55,479
!במבנה

441
00:54:57,880 --> 00:54:59,029
!אש

442
00:55:02,440 --> 00:55:03,873
!הסתער

443
00:55:26,560 --> 00:55:28,152
!נסיגה

444
00:55:33,200 --> 00:55:34,269
!קולונל

445
00:55:36,080 --> 00:55:37,433
!הקו מתמוטט

446
00:55:38,840 --> 00:55:41,229
!לאחור! לאחור

447
00:55:48,800 --> 00:55:50,153
!חכו

448
00:55:50,920 --> 00:55:52,592
!לא לסגת

449
00:55:56,240 --> 00:55:58,390
!הישארו במבנה

450
00:55:59,920 --> 00:56:01,990
!הישארו במבנה

451
00:56:13,200 --> 00:56:16,112
!חזק קדימה

452
00:57:03,560 --> 00:57:05,755
.ארטילריה, לירות למרכז
.לאלץ אותם לסגת

453
00:57:20,360 --> 00:57:23,909
לורד, אם נאגף אותם מימין
.אולי השמאל ייאלץ לסגת

454
00:57:24,200 --> 00:57:26,031
.אתה חולם, גנרל

455
01:00:21,080 --> 01:00:23,514
.תהרוג אותי לפני שהמלחמה תיגמר

456
01:00:25,120 --> 01:00:27,680
...מסתבר שאתה לא

457
01:00:27,880 --> 01:00:29,996
.יותר טוב ממני

458
01:00:43,160 --> 01:00:44,149
.אתה צודק

459
01:00:48,720 --> 01:00:50,756
אבל הבנים שלי
.היו יותר טובים ממך

460
01:01:17,360 --> 01:01:18,759
.תרועת נסיגה

461
01:01:22,160 --> 01:01:23,559
...תרועת

462
01:01:24,640 --> 01:01:25,789
.נסיגה

463
01:01:43,120 --> 01:01:44,075
<i>:שרלוט היקרה

464
01:01:44,800 --> 01:01:46,472
<i>.המלחמה התהפכה על פיה

465
01:01:46,680 --> 01:01:50,150
<i>גנרל קורנווליס נמלט עם
.חייליו ופנה צפונה

466
01:01:50,440 --> 01:01:53,238
<i>,אנחנו המשכנו ללחום בבריטים
,ובחודשים שלאחר מכן

467
01:01:53,440 --> 01:01:56,557
<i>,קורנווליס התחפר ביורקטאון
.וירג'יניה

468
01:01:56,960 --> 01:01:57,756
<i>יורקטאון, 1781

469
01:01:57,920 --> 01:02:00,195
<i>...ג'ורג' וושינגטון נמלט מהצפון

470
01:02:00,400 --> 01:02:03,472
<i>מבלי שהתגלה וסגר על קורנווליס
.שנבצר ממנו לסגת לים

471
01:02:03,800 --> 01:02:06,872
<i>הוא נחסם שם ע"י ידידינו
,שכמעט נואשנו מהם

472
01:02:07,120 --> 01:02:09,475
<i>.וסוף סוף הגיעו

473
01:02:13,840 --> 01:02:15,193
.יחי צרפת

474
01:02:17,800 --> 01:02:19,313
.תחי החרות

475
01:02:31,000 --> 01:02:32,797
.אדוני הלורד, אני מפציר בך

476
01:02:33,400 --> 01:02:35,550
.אתה חייב להורות על כניעה

477
01:02:36,360 --> 01:02:39,432
?איך זה הגיע לידי כך
.צבא של אספסוף

478
01:02:40,040 --> 01:02:41,393
.איכרים

479
01:02:43,480 --> 01:02:45,357
.הכל ישתנה

480
01:02:48,720 --> 01:02:50,631
.הכל כבר השתנה

481
01:02:51,400 --> 01:02:53,356
<i>למרות שבסופו של דבר
,אכן נכנע

482
01:02:53,560 --> 01:02:55,915
<i>קורנווליס עצמו
,הסתתר מרוב בושה

483
01:02:56,120 --> 01:02:59,556
<i>ושלח את סגנו
.למעמד הכניעה הרשמי

484
01:03:00,720 --> 01:03:03,712
<i>עכשיו כשהמלחמה הסתיימה
,והמיליציה שלנו מתפזרת

485
01:03:03,920 --> 01:03:06,480
<i>,אני חושב על מה שאיבדנו

486
01:03:06,680 --> 01:03:08,159
<i>.ועל מה שהרווחנו

487
01:03:09,280 --> 01:03:13,796
<i>,אני מקווה ומתפלל
,שקרבנם של רבים כל כך

488
01:03:14,040 --> 01:03:17,715
<i>יחולל את השינוי ויקיים את ההבטחה
.הגדולה של האומה החדשה שלנו

489
01:03:19,080 --> 01:03:22,834
<i>,תגידי לילדים, בעיקר לסוזן
,שאני אקיים את הבטחתי

490
01:03:23,040 --> 01:03:26,510
<i>.ואשוב אליכם בקרוב מאד

491
01:03:32,400 --> 01:03:33,992
?לאן תלך עכשיו

492
01:03:34,720 --> 01:03:36,870
.הביתה. להתחיל הכל מחדש

493
01:03:37,120 --> 01:03:39,350
?אשתך מצפה לילד בקרוב, נכון

494
01:03:39,560 --> 01:03:42,199
.היא ילדה בן לפני 3 שבועות

495
01:03:43,320 --> 01:03:44,639
?ואיך קראתם לו

496
01:03:46,640 --> 01:03:48,551
.קראנו לו גבריאל

497
01:03:53,920 --> 01:03:54,909
.תודה, הארי

498
01:04:01,840 --> 01:04:04,479
.גבריאל זה שם מצוין לאיכר

499
01:04:04,920 --> 01:04:07,229
.אמת

500
01:04:07,760 --> 01:04:08,829
.ז'אן

501
01:04:09,080 --> 01:04:10,035
.בן

502
01:05:14,720 --> 01:05:17,314
,גבריאל אמר שאם ננצח במלחמה

503
01:05:17,680 --> 01:05:19,557
.נוכל לבנות עולם חדש

504
01:05:20,520 --> 01:05:23,193
...אז חשבתי שנתחיל פה

505
01:05:24,560 --> 01:05:26,198
.עם הבית שלך

506
01:05:30,040 --> 01:05:31,393
.נשמע טוב

507
01:05:34,720 --> 01:05:35,675
.תודה

508
01:06:12,570 --> 01:06:17,570
- הפטריוט -

509
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י