.יופיטר, מרס. בואו אלי
.אלי
.כלבים טובים שלי. אמיצים שלי .טיפלו בכם יפה
.אני מודה לך על כך
.לצערי אני לא יודע מה שמך
.אני קולונל בצבא המהפכה .תצטרך להסתפק כרגע בדרגה שלי
.כרצונך
.שב בבקשה
.תודה
,בתור הקצין היוזם ?אתה מוכן לפתוח
אני אפתח, אלא אם אתה טוען .למעמד של צד נפגע
כן. אני מעונין לטעון .למעמד שכזה
.בהחלט, אדוני. תתחיל
,יש ברשותך רכוש השייך לי ,הכולל פרטי לבוש
רהיטים, חפצים אישיים ,בעלי אופי שאינו צבאי
.שהייתי רוצה שיוחזרו אלי
בהחלט. אני אעשה זאת .בהקדם האפשרי
.אני מודה לך
ועכשיו אנחנו מגיעים לנושא החשוב של יירוט מדויק
.של הקצינים במהלך הקרבות
ודאי ידוע לך שבלוחמה תרבותית ,אסור שקצינים בשדה הקרב
.ייתקלו בעוינות ברמה שאיננה הולמת
ומהי בעיניך ?רמת העוינות ההולמת
,תאר לעצמך איזה כאוס ישרור
אם צבאות ללא מפקדים .יתקפו אלה את אלה
ברמות הפיקוד ,חייבים להיות ג'נטלמנים
.שירסנו, במקרה הצורך, את אנשיהם
ירסנו אותם, נאמר, שלא יפגעו .באזרחים. נשים, ילדים וכדומה
.זה נושא נפרד
לא, בעיני שני הנושאים .קשורים זה בזה
,וכל עוד חייליך תוקפים אזרחים
אני אורה לירות בקציניך .בתחילת כל היתקלות
.והאנשים שלי צלפים מעולים
.יפה
...ועכשיו בוא נתקדם ל .חילופי שבויים-
?אדוני
.אתה מחזיק ב-18 מאנשיי .אני רוצה אותם בחזרה
,אני אכן מחזיק ב-18 פושעים ,שנגזר עליהם דין מוות
.אבל אין בידיי שבויי מלחמה
,אם זו עמדתך .‏18 מקציניך יוצאו להורג
,תשעה עשר .אם תתלה אותי יחד עם אנשיי
?קצינים שלי
.אדוני
.קצה הרכס, לשמאלך .קצת מתחת לקו העצים
?שמותיהם ודרגותיהם
הם סרבו למסור שמות. מדובר ,ב-9 לוטננטים, 5 קפטנים, 3 מייג'ורים
,וקולונל אחד, שמן מאד ...שקורא לי
.בחור חצוף
.זו איננה התנהגות של ג'נטלמן
אם התנהגות קציניך ,היא המדד לג'נטלמניות
.אני רואה בזה מחמאה
.תביא את האנשים שלי
.תארגן את החילופין .אדוני הלורד-
.אני מודה לך, אדוני
!שחררו את האסירים
?גנרל, מה קורה פה .חילופי אסירים-
.הוא מחזיק 18 קצינים שלנו
.מי הוא? אני מכיר אותו
.מפקד המיליציה
.רוח הרפאים שלך
!תניח את החרב, קולונל
הוא הגיע הנה עם דגל לבן .למשא ומתן רשמי
.זה טרוף
אם תפגע בו, אתה חורץ .את גורל הקצינים שלנו
עם כל הכבוד, אדוני, הוא כבר הרג .מספר כזה של קצינים בחדשיים האחרונים
.כאן הוא לא הפגין שום תוקפנות .ולכן אין לפגוע בו
?הוא לא הפגין תוקפנות
!אתה
?אז אתה הרוח, מה !אני זוכר אותך
!בחווה ההיא !הילד הטיפש ההוא
?הוא מת
...אתה יודע
.עיסוק לא נעים יש לנו
...אבל מדי פעם
.זה תענוג אמיתי
,לפני שהמלחמה הזאת תסתיים .אני אהרוג אותך
?למה לחכות
.בקרוב מאד
!קדימה
אני עדין חושב .שצריך לנוע צפונה
,אחד הקצינים השבויים שלנו .אדוני הלורד
שמי הטוב נפגע .בגלל אוזלת היד שלך
!האיש הזה מבזה אותי
די מרשים בשביל איכר ?עם קילשון, אתה לא חושב
.אני רוצה שתמצא אותו
.אני רוצה שתתפוס אותו
האיש הזה נהנה .מנאמנותם של אנשיו
.הם מגינים עליו .מגינים על משפחתו
.מגינים על משפחות אנשיו
.אני יכול לתפוס אותו בשבילך
אבל כדי לעשות זאת יש צורך ...בשיטות שהן מעט
מה היתה המילה שבה ?השתמש כבוד הלורד
.ברוטליות", אני חושב"
.דבר
.אני מוכן לעשות מה שצריך
אני אקח על עצמי ,את כל נטל האחריות למעשיי
...במנותק משרשרת הפיקוד
.ואתה תהיה נקי מכל אשמה
...אולם
...אם אעשה זאת
שנינו יודעים שלעולם .לא אוכל לשוב לאנגליה עטור כבוד
,ואני תוהה לכן .מה יעלה בגורלי
כשהמלחמה הזו ,תסתיים כאן במושבות
...האצולה החדשה
.תהיה בעלת האדמות
.ספר לי על אוהיו
.פנו דרך
.עמוד חפשי
וילקינס. אחוזה במרחק 7 מייל ,מוייקפילד, בסאנטי
.מזרחית לביצה השחורה ?מי גר שם
.בנג'מין מרטין
.הוא רוח הרפאים
?מה אתה יודע עליו
הכל. אני יכול להגיד לך .מה מספר המגפים שלו
?יש לו משפחה ?איפה הוא יחביא את ילדיו
.לאחות של אשתו יש אחוזה
.זה לא רחוק
!דודה שרלוט !תתעוררי, מישהו בא
.תקרא לילדים
.מרגרט, בואי מהר
.קדימה .ילדים, בואו-
.לכו
.תיצמדו אלי
.מכאן
.בואו אחרי
.נרד למטה למטבח
!מרגרט, מהר! רדי לשם
!סמואל, רד לשם מהר
.מתחת לאדן החלון
.אין אף אחד בבית, אדוני
.לא יתכן שהם התרחקו
.תחפש סביב הבנין וביער. מהר
.תתכוננו להעלות את הבית באש
.קדימה
.זה המשרת הראשי בבית
?איפה הם מתחבאים
!תמשיכו לחפש !הם חייבים להיות פה
.גבריאל ?איפה אבא-
!תבעירו את הבית
!על הסוסים
.בואו, זה בסדר
.סוזן, בואי לכאן
!שרלוט
.הם לא יפסיקו לחפש אותנו
תהיי מוגנת במקום .שאליו אנחנו לוקחים אותך
.אבא אמר שזה מקום מחבוא מושלם
?מה שלומו
.אני לא יודע. אני הבן שלו
?איפה אבא
.היא מדברת כבר כמה חודשים
.מדברת חודשים
?למה הוא הלך
הוא לא רצה שהאנשים הרעים האלה .ימצאו אתכם, אז הוא הרחיק אותם מכאן
.הוא יגיע ברגע שיוכל
.לא אכפת לי .אני שונאת אותו
.סוזן, את לא שונאת אותו
אני שונאת אותו והלוואי .שהוא אף פעם לא יחזור
.הילדים
!אביגייל
!את חיה
.היא דיברה ?סוזן דיברה אליך
.משפטים שלמים
.כאילו מאז ומעולם היא מדברת
.ואני לא הייתי שם כדי לשמוע
?מה היא אמרה
...היא אמרה
...שהיא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך
אבל היא מבינה למה .אתה לא יכול להיות איתה
.אלוהים, היא אמרה את זה
?זה לא מדהים
לטבינגטון יש רשימה ,של אנשינו. הוא שורף את בתינו
.והורג כל מי שמגלה התנגדות
?איפה
עד עכשיו שבעה בתים .לאורך הסאנטי
.זה לא הזמן לנקום
.זה הזמן להתאבל
.טפלו במשפחותיכם
.חופשה של שבוע לכולם
,מי שלא יחזור .לא ייחשב מוג לב או בוגד במטרה
!אבא
.אלוהים, הם ענקיים ?מה את נותנת להם לאכול
הם מגזע משובח .מצד אבא שלהם
?סוזן
!אני רואה אותו !הנה הוא. תראה, אבא
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
.תפסת אותו
!תפסתי אותו
.בזהירות .תפסתי אותו-
.כל הדגים שם .אז בואו נתפוס אותם-
?מה שינה אותך
?אתה בטוח שהשתניתי
.כן. השתנית
.זה פשוט
.אמא שלך
לאשה יכולה להיות .השפעה מוזרה על גבר
...היו זמנים
שהייתי מתקשה לנשום .ליד אמא שלך
.אני מכיר את ההרגשה
...אמרת פעם
,שכשתהיה לי משפחה משלי .אני אבין
.צדקת
.אתה מנסה להגיד לי משהו
?תפוח .תודה-
.מזל טוב
:אן פטרישה הווארד
,האם תקחי איש זה לך לבעל ?ותהיי לו לאשה
...האם תאהבי ותכבדי אותו
?עד סוף חייכם
.כך אעשה
,גבריאל אדוארד מרטין ,האם תישא אותה לאשה
?לחיות יחד בברית הנישואין
,האם תאהב ותכבד אותה ?עד סוף חייכם
.כך אעשה
אם כך באמצעות הסמכות ...שהפקידה בידיי אמונתנו
,באל, אלוהינו
.אני מכריז עליכם בעל ואשה
צר לי שלא נתנו לך .התראה מוקדמת יותר
.זה בסדר
.יש לי משהו בשבילך
.זה היה של אמא של גבריאל
.זה יפיפה
.תרשי לי
.זה כוכב הצפון
הכוכב היחיד בשמים .שלעולם לא זז ממקומו
.הוא קבוע, יציב
.מורה דרך
.לכבוד לי
?אפשר
.אם אתה מוכרח .אני מוכרח-
?אפשר לשבת איתך
.זו מדינה חפשית
.או לפחות, היא תהיה כזאת
.אני לא אחותי
.אני יודע
?אתה בטוח
.כן. אני בטוח
.אז בסדר
?נו
?נו מה
.נתראה בפמברוק בקרוב
.לא מספיק בקרוב
...אני סומך עליך ש
.אני יודע ?מה-
,לזכור להתפלל .ולשמור על כולם
לא הייתי מנסח את זה .יותר טוב
.להתראות
.שלום סוזן
?שלום
,רק מילה אחת .זה כל מה שאני רוצה
.בסדר
!אבא
!אבא, אל תלך .אני אגיד כל דבר
.בבקשה, אבא
.אני אגיד כל מה שתרצה
.תגיד לי מה להגיד .אני אגיד כל מה שתרצה
.אני מבטיחה, אבא .בבקשה אל תלך
.אני מבטיח
.אני אחזור
?אני אחזור. את מאמינה לי
.גרמת לי אושר גדול
?רק שלושתנו
.ג'ון רסקין עבר פה קודם
.הוא הסתכל מסביב ועזב
.הוא יכול היה להיות הרביעי
.ארבעה זה היה הרבה יותר טוב
חסרים לי חודשיים .עד 12 חודשים
.קולונל
.הכומר
...לסמוך על צרפתים
.בדיוק. לסמוך על הצרפתים
איפה עוד תהיה לי הזדמנות ?להרוג חיילים אנגלים
ואולי גם כמה פצועים .כשלא תסתכל
.כולכם מתבקשים להתאסף בכנסיה
?מר וילקינס
קולונל טבינגטון מבקש .לנאום בפני כל הכפר
,העיר הזו העניקה סיוע .לבנג'מין מרטין ומורדיו
.אני מבקש לדעת איפה הוא
...ולכן
,כל מי שימסור לי מידע בנושא
.חטא הבגידה יימחל לו
.יפה
.נתתי לכם הזדמנות !חכה-
.האיש הזה מספק להם מצרכים !שתוק-
.הוא מביא את זה לביצה השחורה !הוא משקר-
.ליד המיסיון הספרדי העתיק
?האיש הזה
.כן, אדוני ?הביצה השחורה, אמרת-
.ליד המיסיון הספרדי העתיק
.תודה רבה לך
.סיגרו את הדלתות
.אבל אמרת... שנזכה למחילה
!ואני מאשר לך
.זה ענין שבינך ובין אלוהיך
.אנחנו חייבים להיות חזקים
.מוכנים לשרוף את העיר לפקודתך
?את העיר
.תשרוף את הכנסיה
.זה לא מעשה מכובד
לא אמרת שכל אלה ,שמתנגדים לאנגליה
?ראויים למות כבוגדים
.שרוף את הכנסיה, קפטן
.תן לי את הלפיד
,הכבוד הוא במטרה .לא באמצעים להשיגה
.זה יישכח
.בורדון
!אן
?גברת הווארד
?איפה כולם
.הם לא פה
.גבריאל נעלם
!להלחם! להלחם
.אבא
.אל תדבר. אל תדבר
.אבא
.אני מצטער .תהיה בשקט-
.אני אטפל בך .אתה תהיה בסדר
.אני מצטער על תומס
.ילד שלי, זו לא היתה אשמתך
.זו היתה אשמתי
.תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר
.אל תלך. גבריאל. לא
.אלוהים יעזור לי .אלוהים יעזור לי
?איפה הוא
.אני אעזור לך לקבור אותו
.אני אקבור אותו
.אשתי באלכסנדריה, בהריון
.הראשון שלי
.בשביל הילד הזה אני נלחם
בנג'מין, אין דבר שיחליף ...את הילדים שלך
,אבל אם תבוא איתנו .לקרבן שלהם יהיה צידוק
?למה
,למה אנשים מרגישים ?שהם יכולים למצוא צידוק למוות
?...זו יהירות או
,כבר הרבה זמן אני חי בפחד
...שחטאיי יחזרו אלי
.ואני לא אוכל לעמוד במחיר
.בנג'מין, יש לנו סיכוי
גרין ודן מורגן .הגיעו מוירג'יניה
,אם ננצח בקרב הבא .הניצחון במלחמה בהישג יד
.אז לך
.חפש את הניצחון שלך
.אני לא מהותי לו .אתה טועה, בנג'מין-
...אתה מהותי לאנשים שלך
.וגם לאחרים
...את הניצחונות שלך
...והתבוסות שלך
חולקים איתך הרבה יותר אנשים .ממה שנדמה לך
.תישאר אתנו
.תמשיך בדרך למטרה
.לי כבר נגמרה הדרך
.אתם תצאו איתנו
.טפל בציוד
.ז'אן
הקרב של מחר יכול לשנות .את מהלך המלחמה
?גנרל גרין, מה המשימה שלנו
רבותיי, קורנווליס .דחק אותנו לפינה
,לא רק שהם רבים מאיתנו
אלא שמחצית מכוחותינו ,הם אנשי מיליציה
,לוחמים בלתי מהימנים .במקרה הטוב
.סלח לי, אדוני
אתה ממעיט בערכה .של המיליציה שלנו
.כולכם
פעם אחר פעם ראינו .אנשי מיליציה נמלטים מהקרב
.קיפס ביי, פרינסטון
.אבל גם הבריטים ראו את זה
קורנווליס עצמו כותב .על הזילזול שלו במיליציה
?מה אתה מציע, בן
.אני מציע שנשתמש בזה
אני יודע כמה הרבה .הקרבתם עד עכשיו
,אבל כל מה שאני מבקש מכם
,בתור קו מיליציה ראשון .זה שתי יריות מחר
הרבה דברים יכולים לקרות .בזמן שלוקח לירות שתי יריות
.ביחוד נגד הסדירים הבריטים
נכון. לכן אני לא מבקש .שתירו את היריה השלישית
,אם אני הולך למות .אני אמות לבוש כמו שצריך
!אש
!גדוד !מחלקה, עמוד-
...הארי
?תיתן את זה לילדים שלי
.תודה
.כבר אוקטובר
.אני יודע
.זה יותר מ-12 חודשים
.אתה חופשי
.אני פה עכשיו מרצוני החופשי
.לכבוד לי שאתה פה איתנו
.לכבוד לי
!הכתף-שק
...קדימה
!צעד
?בנות כמה היו הילדות שלך
ויולט היתה בת 12 .ופולין בת 10
.היו להן עינים ירוקות
.אני בטוח שהן היו מקסימות
.כן. מאד
!גדוד !מחלקה-
!צעד
!אש
...אלא אם אני חולם
נדמה לי שהמערך שלהם כולו .כוחות מיליציה
!גדוד, עצור
!שורה ראשונה קדימה
!היכון
!גדוד
!עצור
!כוון
!אש
!הישארו במבנה
!היכון להסתערות !הפקודה לא ניתנה-
!הסתערו
.טבינגטון
!לעזאזל האיש הזה
!היכון
!כוון
!אש
!כוון
!אש
!נסיגה
הסתערות כידונאים. מיד נראה .למי תהיה התהילה בקרב הזה
!הסתערו
.איחוליי, אדוני הלורד
.סיוע רגלי, למרכז הכוח
,אבל, אדוני הלורד .השטח נכבש
.עכשיו נהרוס את רוח הקרב שלהם
שלח את הכוחות .אל מעבר לגבעה ונרסק אותם
.המלחמה הזו תסתיים היום
!עצרו את ההסתערות
!אש
!עצרו את ההסתערות
!אש
!כוון
!אש
!הסתערו
!כידונאים הסתער
!עצרו
!במבנה
!אש
!הסתער
!נסיגה
!קולונל
!הקו מתמוטט
!לאחור! לאחור
!חכו
!לא לסגת
!הישארו במבנה
!חזק קדימה
.ארטילריה, לירות למרכז .לאלץ אותם לסגת
לורד, אם נאגף אותם מימין .אולי השמאל ייאלץ לסגת
.אתה חולם, גנרל
.תהרוג אותי לפני שהמלחמה תיגמר
...מסתבר שאתה לא
.יותר טוב ממני
.אתה צודק
אבל הבנים שלי .היו יותר טובים ממך
.תרועת נסיגה
...תרועת
.נסיגה
:שרלוט היקרה
.המלחמה התהפכה על פיה
גנרל קורנווליס נמלט עם .חייליו ופנה צפונה
,אנחנו המשכנו ללחום בבריטים ,ובחודשים שלאחר מכן
,קורנווליס התחפר ביורקטאון .וירג'יניה
יורקטאון, 1781
...ג'ורג' וושינגטון נמלט מהצפון
מבלי שהתגלה וסגר על קורנווליס .שנבצר ממנו לסגת לים
הוא נחסם שם ע"י ידידינו ,שכמעט נואשנו מהם
.וסוף סוף הגיעו
.יחי צרפת
.תחי החרות
.אדוני הלורד, אני מפציר בך
.אתה חייב להורות על כניעה
?איך זה הגיע לידי כך .צבא של אספסוף
.איכרים
.הכל ישתנה
.הכל כבר השתנה
למרות שבסופו של דבר ,אכן נכנע
קורנווליס עצמו ,הסתתר מרוב בושה
ושלח את סגנו .למעמד הכניעה הרשמי
עכשיו כשהמלחמה הסתיימה ,והמיליציה שלנו מתפזרת
,אני חושב על מה שאיבדנו
.ועל מה שהרווחנו
,אני מקווה ומתפלל ,שקרבנם של רבים כל כך
יחולל את השינוי ויקיים את ההבטחה .הגדולה של האומה החדשה שלנו
,תגידי לילדים, בעיקר לסוזן ,שאני אקיים את הבטחתי
.ואשוב אליכם בקרוב מאד
?לאן תלך עכשיו
.הביתה. להתחיל הכל מחדש
?אשתך מצפה לילד בקרוב, נכון
.היא ילדה בן לפני 3 שבועות
?ואיך קראתם לו
.קראנו לו גבריאל
.תודה, הארי
.גבריאל זה שם מצוין לאיכר
.אמת
.ז'אן
.בן
,גבריאל אמר שאם ננצח במלחמה
.נוכל לבנות עולם חדש
...אז חשבתי שנתחיל פה
.עם הבית שלך
.נשמע טוב
.תודה
- הפטריוט -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י