מל גיבסון
זמן רב חששתי ...שחטאיי ישובו לפקוד אותי
.והמחיר גדול מכפי שאוכל לשאת
"הפטריוט"
הית לדג'ר
ג'ו-לי ריצ'רדסון
ג'ייסון אייזקס
!סמואל! הדוור
.אר". -טוב"
?וזה
טום וילקינסון
.תודה .על לא דבר-
!אבא! אבא
.‏5 ק"ג, זה מושלם. מושלם
אבא, דוור! -סיימת לשתול .בשדה הדרומי? -יותר מחצי
הפסקות השחייה האלה ?ממש מקצרות את היום, לא
.אמרתי לך
.תומס, חכה לאבא
:במאי רולנד אמריך
.מצטער
-‏- דרום קרוליינה, 1776
- לזכר אליזבת פוטנם מרטין -
?זו היא. כוכב הצפון. רואה
מתחילים משני הכוכבים הקדמיים של הדובה הגדולה
,ואז סופרים למעלה ,חמש אצבעות
.וזה ממש שם
והיא תמיד תביט עלינו מלמעלה .ותגן עלינו, לעד
.בואי. למיטה
.לילה טוב. לילה טוב, מג .עוזר לה לדעת שאמא שם-
.לילה טוב
?אז מה היה בדואר
פיטר קאפין הצטרף .לצבא הקונטיננטלי
,הוא בן 17 .צעיר ממני בשנה
...זומנה ישיבת עצרת ונקראתי ל ?צ'רלסטאון? נוסעים לשם-
.כן. נצא בבוקר
!דודה שרלוט! שרלוט
!מרגרט! ויליאם! איך אתם נראים .התגעגענו אלייך-
?הם ענקים. במה האכלת אותם הם מגזע טוב-
.מצד אמם, כמובן .תודה-
.היכנסו. חכו ותראו מה יש לי .מתנות? -בשבילנו? -לאט לאט-
?השגיחו על הכופרים האלה, בסדר !תומס-
.מצטער
.זה בשבילך, סוזן .זה היה שייך לאמך
?היא עדיין לא מדברת .לא-
.טוב לראות אותך
!מפה
.תראו, הנה גבריאל !גבריאל! -גבריאל-
'!לתלות את המלך ג'ורג '!מוות למלך ג'ורג-
!לתלות את כולם !את כולם-
.שמי פיטר הווארד
איבדתי את מרבית שמיעתי ואת רגלי השמאלית
כשנלחמתי למען בית המלוכה .במלחמת הצרפתים והאינדיאנים
'?ואיך גומל לי המלך ג'ורג
.הוא קוטע את רגלי השנייה במסיו
?העלמה הווארד, לא כן
,אתה יודע מי אני .גבריאל מרטין
כשראית אותי לאחרונה הייתי .בת 11, ושפכת דיו לתה שלי
אני חושב שזה היה אחד .מאחיי הצעירים. אולי סמואל או נתן
,זה היית אתה ...ושיניי השחירו לחודש. -אני
יש להתאחד ולשלוח למלך ג'ורג' מסר
!שלעולם לא יישכח
,הסעיף הראשון... -והאחרון !אם נצביע בעד היטל! -סדר, סדר
,מר סימס .רשות הדיבור אינה שלך
הסעיף הראשון הוא הנאום של קולונל .הארי ברוול מהצבא הקונטיננטלי
.קולונל ברוול
.כולכם יודעים מדוע אני פה ...אינני נואם
ולא הייתי מנסה לשכנע אתכם .בערכה של מטרתנו
.אני חייל, ואנו במלחמה
,מפילדלפיה .אנו מצפים להצהרת עצמאות
‏8 מ-13 המושבות גייסו כסף .לתמיכה בצבא הקונטיננטלי
אני מבקש שדרום קרוליינה .תהיה התשיעית
,מסצ'וסטס ווירג'יניה במלחמה אולי
!אבל לא דרום קרוליינה! -אכן
זו איננה מלחמה למען העצמאות של מושבה אחת או שתיים
.אלא לעצמאותה של אומה אחת ?כן, ואיזו אומה היא זו-
,אומה אמריקאית! -אין אומה כזו .ולדבר על כך זו בגידה
אנו אזרחי אומה אמריקאית וזכויותינו מאוימות
.בגלל רודן במרחק 4,800 ק"מ ,אמור לי בבקשה, מר הווארד-
למה עליי להמיר רודן אחד שנמצא במרחק 4,800 ק"מ
?ב-4,800 רודנים במרחק קילומטר
בית מחוקקים נבחר
,יכול לרמוס זכויות אדם בקלות .כמו מלך
,סרן מרטין .חשבתי שאתה פטריוט
אם "פטריוט" פירושו שאני כועס .על מיסוי ללא ייצוג, כן, אני כזה
האם המושבות האמריקאיות
צריכות למשול בעצמן ?באופן עצמאי
.אני סבור שהן יכולות, וצריכות
אך אם אתה שואל אותי אם אני מוכן לצאת למלחמה באנגליה
!אזי התשובה היא בהחלט לא
ואלה דברים מפיו של אותו סרן בנג'מין מרטין
שזעמו נודע כל כך ?בזמן קרב וילדרנס
.כצעיר, לא הייתי מרוסן
.ריסון יכול להיות הסוואה נוחה לפחד
מר מידלטון, לחמתי עם סרן מרטין בפיקודו של וושינגטון
.במלחמת הצרפתים והאינדיאנים
,אין אדם בחדר זה ,או בכל מקום אחר לצורך העניין
שבידיו הייתי מפקיד את חיי !יותר ברצון. -הסכיתו ושמעו
.יש חלופות למלחמה
.נביא את עניינו בפני המלך .נתחנן בפניו. -ניסינו זאת
,אז ננסה שוב ושוב, אם צריך .כדי להימנע ממלחמה. -בנג'מין
.אני הייתי בבנקר היל
הבריטים התקדמו שלוש פעמים
והרגנו למעלה מ-700 מהם מטווח .אפס, ובכל זאת הם החזיקו מעמד
.זו מידת נחישותם
,אם עקרונותיך מכתיבים עצמאות .הרי שמלחמה היא הדרך היחידה
.הדברים הגיעו לידי כך
.יש לי שבעה ילדים .אשתי מתה
מי ידאג להם ?אם אצא למלחמה
לא רק אנשים בלי ילדים .נלחמים במלחמות. -אכן
:אך זכור את דבריי
המלחמה הזו תתחולל
לא באזור ספר או בשדה קרב מרוחק
.אלא בתוכנו, בין בתינו
.ילדינו ילמדו עליה במו עיניהם
.והחפים מפשע ימותו עם כולנו
.אני לא אלחם
ומאחר שלא אלחם, לא אצביע .כך שאחרים יישלחו ללחום במקומי
?ומה עם עקרונותיך
.אני הורה .אין לי את מותרות העקרונות
!הצבעה על ההיטל
!‏28 נגד 12! ההיטל אושר
האם אתה מתכוון .להתגייס ללא רשותי? -כן
.אבא, חשבתי שאתה איש עקרונות
,כשתהיה לך משפחה משלך .אולי תבין
,כשתהיה לי משפחה משלי .לא אסתתר מאחוריה
הוא נמהר כפי שהיה אביו .כשהיה בגילו. -למרבה הצער
.אדאג לכך שישרת בפיקודי
,אמנה אותו לפקיד או אפסנאי .משהו כזה
.בהצלחה
.תומס היקר
למרות הזמן שחלף, דומה .שרק אתמול התראינו בצ'רלסטאון
שמעתי בצער רב על נפילתה .בידי גנרל קורנווליס והבריטים
דודה שרלוט כתבה לי
שהיא סגרה את ביתה בצ'רלסטאון עם נפילת העיר
.ועברה לאחוזתה בסנטי
!היכון! היכון
פה, בצפון, המערכה שלנו .מאופיינת בתבוסה ומחסור
.אבדותינו היו חמורות
חברי הטוב פיטר קאפין .נפל באליזבט-טאון
!לא
.מותו היה קשה מנשוא
נאמר לנו שבקרוב נצעד דרומה עם גנרל גייטס
ללחום באדומי המעיל .בפיקודו של קורנווליס
.תודה, המפקד
!קדימה. -לאט לאט. -וואו אני מקנא בך, בנעוריך-
ובמרחק שלך .מהעימות האכזרי שאני חלק ממנו
אך אני רואה בעצמי בר מזל .לשרת את מטרת החירות
ואף שאני חושש מהמוות
בכל יום בתפילתי אני מאשר מחדש ,את נכונותי, אם יש צורך
.לתת את חיי על מזבחה
התפלל למעני
,אך מעל לכול .התפלל למען המטרה
.אחיך האוהב, גבריאל
?מה אתה עושה
!תסתובב
.עדיין לא, תומס ?מתי-
17. .זה בעוד שנתיים-
כבר עברו שנתיים. המלחמה יכולה .להסתיים עד אז. -בעזרת האל
.בסדר. 17 .בסדר-
.שים את זה בחזרה, בבקשה
?אבא, מה קרה בפורט וילדרנס .החזר את זה-
.תותחים. רבים
.באיזה מרחק? -אה, במרחק רב .הם נעים כנראה בכיוון ההפוך
,החזר את אלה הביתה. -אבל, אבא ...הם עלולים לבוא. -תומס
?אני צריך להגיד לך שוב
בואו נישאר כולנו ?בקרבת הבית הלילה, בסדר
.ניאלץ להדוף אותם ?אבא לא יעשה זאת-
,הם יהרגו אותנו, הגברים
.ויעשו האל יודע מה לכן, הנשים !נתן-
.תסתובב לאט !אבא-
?אביגיל! -גבריאל? -גבריאל .מים ותחבושות. מהר-
.לאט לאט ?הקרב. היית שם-
?ראית אדומי מעיל .לא, עדיין לא-
.אביגיל, הילדים, בבקשה .ילדים, בואו למעלה. בואו-
גייטס הצעיד אותנו .היישר אל אדומי המעיל
שורותינו התפרקו והפרשים הבריטים .קרעו אותנו לגזרים
.נתנו לי את השגרים האלה
כשעזבתי, ראיתי את חיילי הסדיר .של וירג'יניה נכנעים
הפרשים הבריטים רכבו לעברם
,והרגו את כולם .יותר מ-200 איש
אני חייב להעביר את השגרים .להילסבורו. -אינך במצב לרכוב
!אני לא יכול להישאר פה .זה לא בטוח
!אש
תודה לך על הטיפול .בחיילי הוד מלכותו
סגן, דאג שפצועינו יובאו .למנתחים בווינסבורו. -המפקד
.הציתו את הבית ואת האסמים
שיהיה ברור שמי שמעניק .מחסה לאויב יאבד את ביתו
על פי הוראת קבע 'של הוד מלכותו המלך ג'ורג
כל העבדים במושבות האמריקאיות שנלחמים למען המלך
.ישוחררו עם בוא הניצחון ,אדוני-
.אנחנו לא עבדים .אנחנו עובדים את האדמה הזאת
,אנחנו עבדים משוחררים. -אם כך ?תזכו להילחם בצבא המלך, לא כן
.שגרי מורדים, המפקד
?מי נשא את זה
.אני, אדוני-
.הייתי פצוע. אנשים אלה טיפלו בי .אין להם כל קשר לשגרים
.קח אותו לקמדן. הוא מרגל .תלו אותו והציגו לראווה את גופתו
הוא נושא שגרים .וזו תיבה מסומנת
.השמידו את משק החי .שמרו על הסוסים בשביל הפרשים
,קולונל, זהו נושא שגרים במדים .הוא נושא תיבה מסומנת
.אי אפשר להחזיק בו כבמרגל אנחנו לא עומדים להחזיק בו-
.אלא לתלות אותו
...קולונל !אבא-
.אני מבין. הוא בנך
אולי היית צריך ללמד אותו .משהו על נאמנות
,קולונל, אני מתחנן בפניך .בבקשה, שקול שוב
...לפי חוקי המלחמה ,חוקי מלחמה! התרצה שיעור, אדוני-
?בחוקי המלחמה
?או שמא ילדיך ירצו
.אין צורך בשיעור
?המפקד, מה עם פצועי המורדים .תהרגו אותם-
!אבא, תעשה משהו !שקט-
!גבריאל, רוץ !תו... תומס-
!חכה
!לא
!לא! תומס
.ילד טיפש
.סגן
!תומס
.בואי, ילדה
.אביגיל! -לא! לא .אני לא עוזבת את הילדים האלה
!רחמים !היכון! הצג! אש-
.כולכם, הישארו פה
.נתן, סמואל
.מרגרט
אני רוצה שתתחבאי בשדה .עם ויליאם וסוזן
אם לא נשוב עד החשכה, קחי אותם .לדודתכם שרלוט. ברור? -כן
.בנים
.זה מקום טוב
.בנים, תקשיבו לי .אני אירה ראשון
תתחילו בקצינים .ותמשיכו בחיילים הפשוטים
?אתם מכירים את ההבדלים .כן, אבא. -כן, אבא. -טוב-
סמואל, לאחר הירייה הראשונה .תטען שוב את הרובה של אחיך
אם משהו יקרה לי
אני רוצה ששניכם תשליכו את .נשקיכם ותרוצו מהר ככל שתוכלו
,תתחבאו בשיחים, רוצו הביתה הוציאו את אחיכם ואת אחיותיכם
?וקחו אותם לדודה שרלוט. מובן
?מה אמרתי לכם לגבי ירי .מטרה קטנה, החטאה קטנה-
.מטרה קטנה, החטאה קטנה
.בנים, סמואל, זהירות
.אלי, עשה שאהיה מהיר ומדויק
.מטרה קטנה, החטאה קטנה .מטרה קטנה, החטאה קטנה
!למעלה! -מימין !על השביל! משמאל-
!מאחורינו !למעלה, על הרכס
!לימין! לימין! אחורה פנה !על הרכס, מימין
!לאחור !על הרכס
!לימין! -אש !לטעון שוב! -לטעון שוב
!מאחוריך! הבט לאחור .לא! לא-
המפקד, יש לנו .טוראי מסיירי הצ'ירוקי
טוראי? -טוראי. -קולונל ויליאם .טבינגטון, הפרשים הירוקים
?מה קרה ?מי עשה זאת
.זה היה טירוף
.אני לא ממש יכול להגיד מי זה היה .הירגע. הירגע, בן אדם-
‏20 מחיילי הוד מלכותו הרוגים .ועליי לדעת איך זה קרה
...הוא אמר שהיה שם .היית שם? הנח לו לדבר-
.לאט לאט, ספר לי
כמה היו שם? האם הם היו ?אנשי מיליציה? חיילי סדיר
.אינני זוכר כמה היו
.אולי אחד. -אדם אחד .באמת? -הוא היה בצד
.מסביבנו. בינינו
,בקושי ראיתי אותו. הוא היה שם ?ואז הסתלק. -הוא פשוט נעלם
זה נשמע יותר כמו רוח רפאים .מאשר בן אדם. -כן. רוח רפאים
.הוא היה רוח. -די
בורדון? קח סיור
ונסה לתפוס את הרוח הזו ?לפני שהשמועה תתפשט. מי זה
.המפקד, זה סרן וילקינס
הוא היה עם המיליציה .של נאמני המושבות
.חשבתי שאולי תהיה בו תועלת .עוד קולוניאליסט-
?אמור, סרן, למי נתונה נאמנותך .למלך ולמדינה, המפקד-
למה עליי לבטוח ?באדם שבגד בשכניו
,אותם שכנים שלי ,שעומדים נגד אנגליה
.ראויים למות מות בוגדים .נראה-
!מר מרטין
,העלמה שרלוט !העלמה שרלוט
.אתם בטוחים עכשיו. נסו לישון .לילה טוב. -לילה טוב-
.אבא? -כן .הרגתי את האנשים האלה-
.עשית מה שאמרתי לך לעשות
.עשית מה שהיה עליך לעשות .לא היה בזה כל פסול
.אני שמח שהרגתי אותם
.אני שמח
.תנוח קצת
.סמואל
.לא עשית דבר שעליך להתבייש בו .לא עשיתי דבר-
.בכך אני מתבייש
גייטס והצבא הקונטיננטלי .נמצאים בהילסבורו
.אני מצטרף אליהם
!גבריאל
.לא, לא. מקומך פה עכשיו .אני חוזר. אני חייל. זו חובתי-
.חובתך היא למשפחתך
.אל תעזוב אותי, בן. -מצטער, אבא .אמצא אותך כשכל זה ייגמר
!אתה לא הולך! אני אוסר עליך !אני לא ילד! -אתה הילד שלי-
.שלום, אבא .גבריאל! תומס מת-
כמה עוד צריכים למות ?לפני שתקשיב לי
.דיו, דיו
.אני מאבד את משפחתי
?מתי תשוב, אבא .אינני יודע-
.מחר? -לא, לא מחר
.אמור את תפילותיך .אני אגיד אותן-
נתן, אני רוצה שתשגיח על אחיך .ואחיותיך ועל דודתך שרלוט
.אני סומך עליך
.וגם עליך, סמואל. טוב
.סוזן. שלום
.תודה
!אש
!גדוד... עצור
!היכון
!כוון
!אש
.אני לא חוזר .לא, לא חשבתי שתעשה זאת-
.גייטס הזה טיפש
הוא בילה יותר מדי שנים .בצבא הבריטי
רובה מול רובה עם אדומי המעיל !בשדה פתוח. זה טירוף
!עצור! היכון
!הצג
!אש! אש
הקרב הזה הסתיים .עוד לפני שהתחיל
!לסגת
הכפריים האלה .כל כך לא מיומנים
זה כמעט מפחית .מהכבוד שבניצחון. כמעט
?אחוז בו היטב. מוכן .הניחו אותו
.זו מטרה אבודה
בנג'מין מרטין. אין לי מצב רוח ?להרצאה. -איפה גנרל גייטס שלך
,בפעם האחרונה שמישהו ראה הוא רכב לכיוון צפון-מזרח
כשאנשי הסגל שלו .כ-90 מטר מאחוריו, מנסים להשיגו
?אז מי המפקד .אני, אני חושב-
?מהן פקודותיי
אנחנו במרחק פסיעה .מתבוסה במלחמה הזו, בנג'מין
בצפון, וושינגטון .יוצא ממוריסטאון
בורח ומסתתר ...מ-1,200 אדומים. בדרום
.קורנווליס שבר את גבנו
הוא שבה יותר מ-5,000 מחיילינו .כשכבש את צ'רלסטאון
הוא השמיד את הצבא היחיד .בינך לבין ניו יורק
עכשיו דבר לא יעצור בעדו .מלצאת צפונה ולחסל את וושינגטון
אלא אם כן נוכל להחזיק את קורנווליס בדרום
.עד שיגיעו הצרפתים
.הם הבטיחו צי ו-10,000 חיילים ?מתי-
.בעוד שישה חודשים לפחות
אתה באמת סומך על הצרפתים .שיעמדו בדיברתם? -בהחלט
,בנג'מין מרטין .מייג'ור ז'אן ולנוב
.חטיבה 7 של חיל הרגלים הצרפתי .הוא עוזר בהכשרת המיליציה
.גיבור פורט וילדרנס .שמך הולך לפניך
אתה מצפה להחזיק בקורנווליס פה ?בעזרת המיליציה בלבד
.לא, לא אני. אתה
.הארי, הם לא חיילים .הם חוואים
יהיה להם עדיף אם הם פשוט ייתנו ...לבריטים לעבור. -עדיף להם
.אך לא למטרה
?כמה אנשים יש לקורנווליס ‏-8,000 חיילי רגלים
.וכ-600 פרשים .אני מעניק לך מינוי צבאי כקולונל
,האוכל לבקש, המפקד ?שתעביר את בני לפה, לפיקודי
.המפקד, לא. אני ל... לא .זה הוחלט-
.תודה
.קולונל, אני חייל זה שנתיים .סייר, פרש, קלע וגשש
.באמת? -כן, המפקד .אביא יותר תועלת בצבא הסדיר
?איפה למדת פרשות, ירי, סיירות .אבי לימד אותי-
?האם הוא לימד אותך ענווה .הוא ניסה. זה לא הצליח-
הוא גם לימד אותך כל שביל ונתיב בין פה לצ'רלסטאון
.ולכן ביקש את העברתך
.נפיץ את השמועה
...נתחיל בדרום הסנטי ואז .נכסה שטח גדול יותר אם נתפצל-
בסדר, רב"ט. אתה תיקח .את האריסוויל, פמברוק, וייקפילד
אני אתחיל בצפון וניפגש בבית .המיסיון בביצה השחורה. -המפקד
...ורב"ט
!היזהר .כן, המפקד-
?יש לך ילדים
...צרפתים
...מקיף את ההר
ואז משתרע למטה ליובלי הנהר .ומעבר לגדה ההיא של נהר אוהיו
.שטח של 400,000 דונם .שטח מרשים, אדוני-
.אתה תהיה מדינה בפני עצמך
.הוד מלכותו נדיב מאוד, אדוני
אם כי, כמובן, שירותך .במלחמה הזו מצדיק שי שכזה
כן, כך הוד מלכותו מתגמל את אלה
.שנלחמים למענו כבני תרבות אני מעז לחשוב-
שתרומותיי הצנועות .יתוגמלו ביום מן הימים
.אתה מעז לחשוב יותר מדי ,הוד מלכותו, כמו ההיסטוריה
,שופט לא רק לפי תוצאת המלחמה .אלא לפי האופן שבו נלחמנו בה
?אדוני אנו משרתים את בית המלוכה-
.ועלינו להתנהג בהתאם
.לחיילים נכנעים יש לתת מחסה .יש לחדול מהטקטיקות האכזריות
לא די בכך שמעולם לא הפסדתי בקרב? -אתה משרת אותי
והאופן שבו אתה משרת אותי !מקרין עליי
חשבתי שג'נטלמן .ממשפחה מכובדת כשלך יבין זאת
,אבי המנוח בזבז כל הערכה כלפינו .עם ירושתי
אני מקדם את עצמי
רק באמצעות ניצחונות. -אתה .מקדם את עצמך רק בזכות חסדיי
.תושבי המושבות האלה הם אחינו וכשהעימות יסתיים
.נחדש את המסחר איתם
?אתה מבין, קולונל .בהחלט, אדוני-
.אבי, ברשותך, אבקש להודיע הודעה ...אישי הצעיר-
.זהו בית האלוהים .אני מבין זאת, אבי, ומתנצל-
מיליציית דרום קרוליינה .נקראת לדגל
אני פה כדי לגייס .כל אדם שרוצה בכך
בני, אנו פה כדי להתפלל
למען נשמות האנשים שתלויים .שם בחוץ. -כן, התפללו למענם
אך כבדו אותם .בכך שתילחמו איתנו
?ולהביא עוד סבל על העיר המלך ג'ורג' יכול לתלות את חברינו
.ויכול לתלות כל אחד מאיתנו
!דן סקוט
לפני פחות משבוע שמעתי אותך .מתלונן במשך שעתיים על עצמאות
!אן .מר הרדוויק-
כמה פעמים שמעתיך מדבר על חירות
?ליד שולחנו של אבי
,מחצית מהגברים שבכנסייה הזו ,לרבות אתה, אבא, ואתה, אבי
.הם פטריוטים נלהבים כמוני
האם עכשיו, כשזקוקים לכם ?יותר מכול, תסתפקו במילים
?אלה האנשים שהנכם
אני מבקשת רק שתפעלו בהתאם לאמונות שעליהן נאמתם בלהט כזה
.ושבהן אתם מאמינים
?מי איתנו
,מר הווארד? אדוני ?האם תרשה לי לכתוב לאן? -מה
?האם תרשה לי לכתוב לאן כן, אתה רשאי-
.לכתוב לי .אה, לכתוב לה. -כן, אדוני-
.בסדר גמור .תודה, אדוני-
?אבי
רועה צריך להשגיח על הצאן
.ולעתים, להניס את הזאבים
אתה בטוח שזה המקום הנכון ?לגייס למיליציה
'.אלוהים, נצור את המלך ג'ורג
.אני חושב שהגענו למקום הנכון
יש פרס כלשהו? -אין כסף .על גולגולת הפעם, רולינס
אבל תוכל לשמור או למכור .את הרובים של כל אדום שתהרוג
.הם תלו את אחי באוקוורת
לכל אחד מאדומי המעיל הארורים .מגיע למות. -אז בוא תתגייס
עם כל תחלואיי, לא אשרוד .גם בקרב הראשון. לא, אדוני
,אך תוכל לקבל את הכושי שלי .שיילחם במקומי. אוקם! בוא לפה
הוא לא חכם במיוחד .אבל חזק כמו שור
.אתה יודע לכתוב? -לא, לא, אדוני .טוב, אז תעשה סימן-
.למה? מסרתי לך אותו .בבקשה, הייתי רוצה שתעשה סימן-
.זה יספיק
.אני אהרוג לי כמה אדומי מעיל .אני סבור שכך יקרה-
?בן כמה אתה, בני .לא מבוגר דיו-
.אך זמנו יגיע .ג'ון בילינגס. קיוויתי שתופיע-
מסתובב סיפור על כ-20 אדומים שנהרגו בידי רוח או משהו שכזה
.שנשאה גרזן של צ'ירוקי
אינך מבוגר מדי ?בשביל להאמין בסיפורי רוחות
תראו את הגברים הקטנים. -איפה .אמהותיכם? -הם עוד לא מתגלחים
?כמה השגת -12.
,האנשים האלה .הם לא מהסוג שאנו צריכים
.הם בדיוק מהסוג שאנו צריכים .הם כבר לחמו במלחמה כזו
?מה איתי? אני אחד מהמתאימים .לעזאזל, לא-
אתה מהסוג .שנותן לסוג ההוא שם רע
.אני רוצה דיוק ודייקנות
!היכון
!כוון
!אש
- הרוח -
.אן היקרה
.הכוח שלנו ממשיך לגדול
,כל עוד נמשיך להילחם .אחרים יגיעו להילחם לצדנו
אני משתוקק .לראות אותך ולדבר איתך
אני מקווה שמשימותינו .יקרבו אותנו זה לזה
.ועד אז אשאר שלך .בידידות רבה, גבריאל
!אנחנו נכנעים !אנחנו נכנ... -לא
!אלוהים, חדלו ...בשם אלוהים, אנחנו-
!אנשים אלה עמדו להיכנע
.אולי. -לעולם לא נדע !זה רצח-
.באמת, אבי, הם אדומי מעיל .הם הרוויחו את זה
.אנחנו אנשים טובים יותר מזה ?מה אתה יודע על מלחמה-
אני יודע מה ההבדל בין לחימה !למען מטרה ו... -שקט! שקט
.הוא צודק
בעתיד תינתן חנינה מלאה .לכל פצוע אנגלי או מי שנכנע
אוניית קרב בריטית לא נתנה חנינה שכזו
כשהפגיזה אונייה .שעליה היו אשתי ובנותיי
הבטתי ממרחק של 180 מטר .בעודן נשרפות חיים
,אהדתי נתונה לך .אך הפקודה בתוקף
.לעזאזל עם אהדתך
?מי אתה שתיתן פקודה שכזו
אני יודע מה אתה ואנשיך .עשיתם לאנשיי בפורט וילדרנס
.אנחנו אנשי מיליציה .זה לא צבא סדיר
,כל אדם פה חופשי לבוא וללכת כרצונו. אך כל עוד אתה פה
,אתה תציית לפקודותיי .אחרת אדאג שיירו בך
!כלבים ארורים. לירות בהם !תירו בדברים הארורים! -חכה
הם לא נותנים לאיש .להתקרב לכרכרה
.רום. תוצרת מדירה .לא פלא שהם שמרו עליה-
.מדי קצינים ?כמה אתה חושב שכל זה שווה-
זו התכתובת האישית .של לורד קורנווליס
.זה יומנו
נשתה את היין, נאכל את הכלבים .ונשתמש בניירות לריפוד הרובים
?לאכול את הכלבים .כן. -כלב הוא ארוחה טובה-
!אל אלוהים
יש לי פה .כמה מפות בשבילך, המפקד
.שים אותן שם. תודה
.קח, רובה יאה בשבילך ,אני לא יודע מה איתכם-
אבל לא נראה לי הרעיון .לתת רובים לעבדים
הבנת החירות שלך .חיוורת כצבע עורך
.אל תקשיבו להם
,אם ננצח במלחמה הזאת ?דברים רבים ישתנו. -מה ישתנה
".קוראים לזה "העולם החדש .הוא לא כזה. הוא כמו הישן
אבל תהיה לנו ,הזדמנות לבנות עולם חדש
שבו כל האנשים .שווים בפני אלוהים. -שווים
.נשמע טוב
.ביקרתי זה עתה במוחו של גאון
קורנווליס יודע על לוחמה יותר .מכפי שנוכל ללמוד בתריסר חיים
.אלה חדשות מעודדות
ניצחונותיו בקמדן וצ'רלסטאון .היו מושלמים. מושלמים
ויתר על כן, הוא יודע זאת
.ואולי זוהי חולשתו .המפקד? -יהירות-
.יש חולשה ביהירות .אישית, הייתי מעדיף טיפשות-
.די ביהירות
.סיימתי, אדוני
,הכנסתי את זה מאחור הוספתי כותפות רחבות יותר
.ושזרתי עיטורי זהב .זו שמיכת סוס. -אני לא יודע, אדוני-
.זה... יפה למדי. -יפה מאוד, אדוני .טוב, שמיכת סוס יפה-
קולונל טבינגטון, מדוע, לאחר ,‏6 שבועות, אני במידלטון פלייס
משתתף בנשף בדרום קרוליינה ?במקום בנשפים בצפון קרוליינה
,קודם נגנבו חפציי האישיים ,לרבות זיכרונותיי
שבכתיבתם ביליתי .שעות ללא סוף
אחר כך מחצית הגשרים והמעבורות .בין פה לצ'רלסטאון נשרפו
קולונל, אם אינך יכול להגן ,על קווי האספקה שלנו נגד המיליציה
איך תעשה זאת נגד צבא המושבות ?הסדיר או הצרפתים, לכשיגיעו
אדוני, הם לא יילחמו כמו חיילי .צבא סדיר. לא מוצאים אותם
!קולונל, הם אנשי מיליציה
!חוואים עם קלשונים .הם יותר מכך, אני חושש, אדוני-
,ונעשו כאלה בשל מפקדם .אותה רוח רפאים. -רוח, רוח, רוח
.אתה יצרת את הרוח הזו, קולונל ?אדוני-
אכזריותך גרמה לשורותיו לתפוח
שאם לא כן אותה רוח הייתה נעלמת
ואני הייתי בצפון קרוליינה ...או וירג'יניה. -להגנתי, אדוני
!מספיק, מספיק
,אתה חייל נפלא .ומובס בגלל סיפורי שינה
.תן לי את שמיכת הסוס .אדוני-
אוהרה, דומה שאוניית .האספקה שלנו הגיעה
.כן, אדוני. אכן
אז מדוע אני עדיין לובש ?את הסמרטוט הזה
אדוני, המלתחה החלופית שלך .על סיפון האונייה
אבל קולונל טבינגטון חשב שטוב .להוציא קודם את הנשק והתחמושת
.ברגע זה פורקים אותם
.אתה נראה טוב בצבע הזה .זה מסריח-
טוב, היה בו אדם מת. -הבהמות .לקחו גם את הכלבים שלך? -כן
.חיות משובחות .מתנה מהוד מלכותו
.הם מתים עכשיו, ככל שידוע לי ?האין שום הגינות-
!אה, זיקוקים! מקסים
,מר הווארד .באתי לבקר את אן
.ברור שאתה קורא לעצמך גברתן-
!אבא, חדל .שמעת אותו
.ובכן, בקר אותה
.כמעט סיימתי
.אינך צריך לדאוג, אבא .כן, אני יודע-
אני חושב שתיקי שק הם מסורת !נהדרת. כלל לא אכפת לי. אואו
.תשכב בשקט .תה? -בבקשה-
.זהו
.בוא, יקירי
זה טוב מאוד. -אני שמחה .שזה מוצא חן בעיניך
.פיטר, אל תדאג .אני תופרת טוב מכפי שאמי תפרה
.אני מקווה
- שימו לב -
אם בדעתך פשוט לעמוד שם
?מדוע שלא תקרא באוזנינו .אני לא יודע לקרוא-
.אני יודע
.כתוב פה: "שימו לב
על פי פקודת הגנרל וושינגטון" ,והקונגרס הקונטיננטלי
כל העבדים שנותנים שנת שירות" אחת לצבא הקונטיננטלי
יזכו בחירות, ויקבלו גמול" ".של 5 שילינג על כל חודש ששירתו
?שמעתם את זה .קודם ישחררו אותם ואז ישלמו להם
.רק עוד 6 חודשים
?מה לעזאזל תעשה עם חירות
.עשיתי את זה בשבילך
.מרתה
.השגח על אמך
אתה יודע, פיטר, אני לא יכול ,לשלם לך תמורת זה. -בנג'מין
.שלם לי ככל שתוכל, לכשתוכל .אני חייב לך-
.גבריאל מזכיר לי אותך .לא, לא. הוא יותר כמו אמו-
.רב"ט, אל תמהר
.אדוני
- פונדק -
.הכביש הזה סגור
כרכרות אלה שייכות עכשיו !לצבא הקונטיננטלי. -הכן נשק
...לספירת שתיים
,סמל .אין צורך שאתה ואנשיך תמותו
.עזבו את הכרכרות ולכו
זו דרך המלך. אני מציע .לך ולאנשיך לפנות אותה
!לימין! הצג
!טען !אש! אש! אש! -לסגת-
!מארב! מארב
.המספרים בידי
.‏22 מתים. 18 פצועים ו-20 נעדרים .אני סיימתי-
.הוא לא יהיה האחרון שיעזוב .בטחו בי. בני ארצי יגיעו-
...הצבא הצרפתי הוא
,לעזאזל איתך .ולעזאזל עם הצבא הצרפתי
.אנחנו לא זקוקים להם .יש לנו את בנג'מין מרטין
אנחנו יודעים .מה הוא עשה לצרפתים
.אבא
,בכל מקום אנשים קונים לך משקה .בגלל מה שקרה בפורט וילדרנס
.זרים יודעים עליך יותר ממני .ספר לי מה קרה
אמך שאלה אותי את השאלה הזו .בערך בזמן שנולדת
הייתי שיכור וטיפש מספיק .כדי לענות
הצרפתים ובני הצ'ירוקי .הסתערו לאורך הרכס הכחול
המתיישבים האנגלים .חיפשו מקלט במעוז צ'רלס
.עד שהגענו לשם, המעוז היה נטוש .הם עזבו כשבוע קודם לכן
...אך מה שמצאנו היה .המשך-
הם הרגו .את כל המתיישבים, הגברים
את הנשים ...וחלק מהילדים... הם
,קברנו את כולם .את מה שנותר מהם
.השגנו אותם במעוז וילדרנס
.פעלנו לאט
.קצצנו אותם... לאט .פיסה אחר פיסה
.אני רואה את פניהם
.אני עדיין שומע את זעקותיהם
.למעט שניים, שהשארנו בחיים
הנחנו את הראשים על מזרן
ושלחנו אותם בחזרה .עם השניים החיים למעוז אמברקון
,את העיניים, הלשונות, האצבעות שמנו בסלים
.ושלחנו לבני הצ'ירוקי
זמן קצר לאחר מכן הפרו הצ'ירוקי .את בריתם עם הצרפתים
.כך הצדקנו את זה
.היינו... גיבורים .ואנשים קנו לך משקאות-
ולא חולף יום שבו איני מבקש .סליחה מאלוהים על מה שעשיתי
.תומס היה אחי, וגם בנך
אולי לא תאמין, אבל .אני רוצה סיפוק בדיוק כמוך
.אך לא במחיר המטרה שלנו .יגיע הזמן לנקמה
.אך עד אז, הישאר בנתיב
זה מה שאמך נהגה לומר לי .כשהייתי משתכר ומאבד שליטה
היא אמרה את זה לי .כשהצקתי לתומס. -כן
.אני מתגעגע אליו
הבריטים מחזיקים .ב-18 מאנשינו בפורט קרוליינה
,הם ייתלו בזה אחר זה .עד שכולנו נוסגר
?אבי, תוכל לכתוב מכתב בשבילי .לאשתי ולילד. -כן, כמובן
.אך ראשית, הבה נתפלל
!פרש מאחור
.אדוני, יש פרש בשער .אזרח הנושא דגל לבן. -אני עסוק
,יש לו שני כלבים איתו .כלבים דנים
ואלוהינו, הגן עלינו .בשעת מצוקה זו
את זאת אנו מבקשים .בשם האב, הבן. -ורוח הקודש
חכה פה. הגנרל לורד קורנווליס .יהיה איתך מיד
,צדק, מאדים .בואו, ילדים, בואו
.בואו
.ילדים טובים שלי. ילדים אמיצים שלי .דומה שאכלתם היטב
.אני מודה לך על כך
.חוששני שאינני מכיר את שמך .אני קולונל בצבא הקונטיננטלי-
.די בדרגתי כרגע .כרצונך-
.בבקשה שב .תודה-
?התרצה, כקצין היוזם, להתחיל
,אעשה זאת, אלא אם כן, כמובן .תרצה לטעון שאתה הצד הנפגע
.כן, ברצוני לטעון שאני הצד הנפגע .טוב, אדוני, המשך-
יש ברשותכם ,כמה חפצים שלי
,לרבות בגדים, רהיטים פריטים אישיים בעלי אופי לא צבאי
.שהייתי רוצה שיוחזרו אליי .בהחלט. זה יבוצע בהקדם האפשרי-
תודה. עכשיו הגענו לעניין הירי .המכוון לקצינים, במהלך קרב
קולונל, עליך לדעת שבלוחמה מתורבתת
אין להעניק לקצינים בשדה הקרב .רמת עוינות לא הולמת
מהי לדעתך ?רמת עוינות הולמת
קולונל, תאר לעצמך את הכאוס שישתרר בשל צבאות חסרי מפקדים
.שיילחמו זה בזה
חייבים להיות אצילים בפיקוד כדי להנהיג, ובמידת הצורך
,לרסן את האנשים. -לרסנם, למשל .מפגיעה באזרחים, נשים, ילדים
.זו סוגיה אחרת. -לא, לא, לא .אני רואה ביניהן קשר
וכל עוד חייליך תוקפים אזרחים
אני אורה לירות בקצינים .בתחילת כל קרב
.ואנשיי הם קלעים מצוינים
...בסדר. עכשיו הבה נעבור ל ?חילופי שבויים. -אדוני-
.יש בידיך 18 מאנשיי .אני רוצה אותם בחזרה
אכן, יש לי ‏18 עבריינים שנידונו למוות
.אך אינני מחזיק בשבויי מלחמה
,אם זו עמדתך .‏18 מקציניך יצטרכו למות
.‏19, אם תתלה אותי עם אנשיי .קצינים שלי? -אדוני-
.בראש הרכס, לשמאלך .ממש מתחת לשורת העצים
?מהם שמותיהם ודרגותיהם הם סירבו למסור לי את שמותיהם-
,אך דרגותיהם הן: תשעה סגנים חמישה סרנים, שלושה רס"נים
".ואחד שכינה אותי "בחור חצוף
,אתה יודע .זו אינה התנהגות של ג'נטלמן
אם התנהגות קציניך היא אמת המידה של ג'נטלמן
.אני מקבל זאת כמחמאה
.הבא את אנשיי
.תארגן את החילופין .אדוני. -תודה, אדוני-
!פתח את השערים
!שחררו את האסירים
?גנרל, מה זה .חילופי אסירים-
.הוא מחזיק 18 מקצינינו .מי הוא? אני מכיר אותו-
.הוא מפקד המיליציה
.רוח הרפאים שלך .חכה עם החרב, קולונל-
,הוא הגיע ברכיבה עם דגל לבן .למשא ומתן רשמי. -זה טירוף
,אם תפגע בו .אתה גוזר את דין קצינינו
,גנרל, במלוא הכבוד, אדוני
הוא הרג קצינים רבים .בחודשיים האחרונים
הוא לא הפגין פה כל תוקפנות .ולכן אין לגעת בו
?לא
!אתה ?אז אתה הרוח, כן
.אני זוכר אותך! בחווה ההיא !הילד הטיפש הזה
?הוא מת? מה
אתה יודע, זה עסק מכוער .למלא את חובתך
.אך מפעם לפעם זה תענוג אמיתי
לפני שהמלחמה הזו תסתיים .אהרוג אותך
?למה לחכות
.בקרוב
!לזוז! דיו
אך אני עדיין סבור .שחיוני להתקדם צפונה
.אחד מקצינינו השבויים, אדוני
המוניטין שלי ניזוק .בגלל חוסר המיומנות שלכם
!האיש הזה מעליב אותי
מרשים למדי בשביל ?חוואי עם קלשון. לא כך
.אני רוצה למצוא את האיש הזה .אני רוצה שתלכוד אותו
.נאמנות האנשים נתונה לו
הם מגנים עליו. הם מגנים .על משפחתו ועל משפחות אנשיו
.אני יכול ללכוד אותו בשבילך
,אך כדי לעשות זאת ...יש להשתמש בטקטיקות מעט
מה הייתה המילה ?שאדוני השתמש בה
.אכזריות", אני סבור"
.המשך
.אני מוכן לעשות את הנדרש
אני לבדי אקבל ,את מלוא האחריות לפעולותיי
,משוחרר משרשרת הפיקוד
.כך שתהיה חף מפשע עם זאת, אם אעשה זאת
אתה ואני יודעים שלעולם .לא אוכל לשוב לאנגליה בכבוד
?אני תוהה, מה יהיה איתי
כשהמלחמה הזו ,תסתיים פה, במושבות
האצולה החדשה .תהיה של בעלי הקרקעות
.ספר לי על אוהיו
.פנו דרך .המשיכו-
.וילקינס .אחוזת מטעים
,‏11 ק"מ מווייקפילד, בסנטי ?ממזרח לביצה השחורה. מי גר שם
.בנג'מין מרטין .הוא רוח הרפאים-
?מה ידוע לך עליו .הכול, לעזאזל-
אני יכול להגיד לך .מה מספר המגף שלו
?יש לו משפחה ?איפה הוא היה מחביא את ילדיו
.לאחות אשתו יש אחוזת מטעים .זה לא רחוק
!דודה שרלוט! דודה שרלוט .התעוררי! מישהו בא
.אסוף את הבנים
.מרגרט, בואי מהר .קדימה. בואו, ילדים
.לכו
.הישארו קרובים
.מכאן
.בואו אחריי
.נרד במדרגות למטבח
!מרגרט, מהר, רדי לשם מהר
!סם, רד, מהר
.כלום, המפקד
.אין איש בבית, המפקד .טוב, לא ייתכן שהם התרחקו-
,חפשו במבנים הנוספים וביערות .מהר. -כן, המפקד
.תתכוננו להבעיר את הבית
.לכו
.זהו ראש העבדים בבית, המפקד
?איפה הם מתחבאים
!המשיכו לחפש .הם פה, במקום כלשהו
?גבריאל. -איפה אבא .שקט... -הבעירו את הבית-
!הסוס
.קדימה! זה בסדר, סוזן .בואי לפה
!שרלוט
.הם לא יפסיקו לחפש אחרינו
אתם תהיו בטוחים .במקום שאליו אנו לוקחים אתכם
אבא אמר שזה מקום מושלם .להתחבא בו
?מה שלומו
.אני לא יודע. אני בנו ?איפה אבא-
.כבר חודשים שהיא מדברת ?כבר חודשים. -למה הוא עזב-
הוא לא רצה שהאנשים הרשעים האלה ימצאו אתכם
.אז הוא הוביל אותם הלאה מפה
אבל הוא יבוא .לראות אתכם ברגע שיוכל
.לא אכפת לי. אני שונאת אותו .סוזן, את לא שונאת אותו-
,אני שונאת אותו .ואני מקווה שלעולם לא ישוב
.הילדים !אביגיל! את בחיים-
?היא דיברה. -סוזן דיברה איתך .משפטים שלמים-
.כאילו דיברה מאז ומתמיד
.לעזאזל, לא הייתי שם ...מה היא אמרה? -היא אמרה
,שהיא אוהבת אותך מתגעגעת אליך
אבל מבינה מדוע .אינך יכול להיות שם איתה
?אלוהים, היא אמרה את זה ?זה משהו, לא
.לטבינגטון יש רשימה של אנשינו
הוא שורף את בתינו .והורג את כל מי שמתנגד
איפה? -שבעה בתים .לאורך הסנטי, עד כה
!ג'ון
.ג'ון, זו איננה עת לנקמה
.זוהי עת אבל
.ג'ון
!לא
.תדאגו למשפחותיכם
.חופשה בת שבוע לכולם
מי שלא ישוב לא ייחשב פחדן .או חסר מחויבות
!אבא! אבא !אבא-
!מג !אבא! אבא-
?הם ענקים. במה האכלת אותם .הם מגזע טוב, מצד אביהם. -תודה-
!סוזן
.אני רואה את זה! הנה זה
!תראו! תראה, אבא !תפסתי! תפסתי-
?אבא, מה שינה אותך
?אתה בטוח שהשתניתי .כן, השתנית-
.זה פשוט .זו הייתה אמך
לאישה יכולה להיות .השפעה משונה על גבר. -כן
...היו פעמים ש .היה לי קשה לנשום ליד אמך
.אני מכיר את ההרגשה
...אמרת פעם
,שכשתהיה לי משפחה משלי .אז אבין
.צדקת !אתה מנסה להגיד לי משהו-
?תפוח .תודה-
!ברכותיי ,אן פטרישיה הווארד-
האם תיקחי איש זה להיות לך לבעל ?ותבואי איתו בברית הנישואים
האם תאהבי, תנחמי ותכבדי אותו .כל עוד שניכם תחיו? -כך אעשה
.גבריאל אדוארד מרטין האם תיקח אישה זו להיות לך לרעיה
?ותבוא איתה בברית הנישואים
האם תאהב, תנחם ותכבד אותה .כל עוד שניכם תחיו? -כך אעשה
בתוקף הסמכות שניתנה לי ,בשם האמונה באל, אלוהינו
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
סליחה שלא נתנו לך התרעה .ארוכה יותר. -זה בסדר
.יש לי משהו בשבילך
.זה היה שייך לאמו של גבריאל .זה מקסים-
.הרשי לי .זה כוכב הצפון
זה הכוכב היחיד בשמים .שלעולם איננו זז
,הוא קבוע .בלתי מעורער. מדריך
.לכבוד הוא לי
?אני יכול .אם אתה חייב. -אני חייב-
?אפשר לשבת איתך זו מדינה חופשית-
.או לפחות תהיה כזו
.אני לא אחותי .אני יודע-
?באמת .כן, אני יודע-
.אם כך, טוב
?ובכן ?ובכן, מה-
.אראה אותך בקרוב בפמברוק .לא מספיק מהר-
נתן, אתה יודע שאני סומך עליך ?עכשיו ש... -אני יודע. -מה
.שאתפלל ואדאג לכולם .לא יכולת להגיד זאת טוב יותר-
.שלום .שלום-
.שלום, סוזן
?שלום
,רק מילה אחת .זה כל מה שאני רוצה
.בסדר
!אבא, אבא, אל תלך .אגיד כל דבר
.בבקשה, אבא .אגיד כל מה שתרצה
.אמור לי מה אתה רוצה שאגיד .אגיד כל דבר שתרצה
,אני מבטיחה, אבא. בבקשה .אל תלך. -סוזן, סוזן, סוזן
.אני מבטיח שאשוב ?אני אשוב. את מאמינה לי
,את יודעת .את גורמת לי אושר רב
?רק שלושתנו .ג'ון רסקין עבר פה קודם-
.הוא חיפש מסביב ואז עזב
.הוא יכול היה להיות הרביעי .ארבעה היה טוב יותר-
יש לי עוד חודשיים .להגיע ל-12 חודשים
.קולונל .אבי-
.בטח בצרפתים .כן, בטח בצרפתים-
איפה עוד יש לי הזדמנות ?להרוג כמה אדומי מעיל
,אולי גם לפצוע כמה .כשלא מסתכלים
!וואו
.כולם התבקשו להתאסף בכנסייה ?מר וילקינס-
קולונל טבינגטון .מבקש לפנות לכל הכפר
עיירה זו סייעה .לבנג'מין מרטין והמורדים שלו
.אני מבקש לדעת היכן הוא
.כל מי שימסור מידע, בגידתו תיסלח
טוב. קיבלתם .את ההזדמנות שלכם. -חכה
איש זה נותן !למרטין ולאנשיו אספקה. -שקט
.הוא מביא אותם לביצה השחורה .הוא שקרן! -מטומטם! -בביצות-
.ליד בית המיסיון הספרדי
.האיש הזה? -כן, אדוני .הביצה השחורה ליד המיסיון הישן-
.תודה רבה לך
.סגרו את הדלתות ...אבל אמרת-
.שנקבל מחילה !ואכן, ייתכן שתקבלו-
.זה ביניכם לבין האל
.היו חזקים
,מוכנים להצית את העיירה ?בפקודתך. -העיירה
.הציתו את הכנסייה
.אין בכך כל כבוד
האם לא אמרת שכל מי שמתנגד ?לאנגליה ראוי למות מות בוגדים
!שרוף את הכנסייה, סרן
.תן לי את הלפיד
.בסוף נחשב הכבוד, לא האמצעים !זה יישכח. בורדון
!אן
?גברת הווארד
?איפה כולם
.הם לא... הם לא פה
.גבריאל נעלם
!דיו! דיו
!דיו
!לנשק! לנשק
!דיו
.אבא. -שקט... אל תדבר .אל תדבר
.אני מצטער. -שקט .אני אטפל בך. אתה תהיה בסדר
.אבא, אני מצטער על תומס
.בני, זו לא הייתה אשמתך
.זו הייתה אשמתי
.החזק מעמד .אתה תהיה בסדר
.אתה ת... אל תלך ...גבריאל, אל... גב
...או, אלוהים
.עזור לי .שאלוהים יעזור לי
?איפה הוא
.אעזור לך לקבור אותו .אני אקבור אותו-
אשתי באלכסנדריה .והיא נושאת ילד. הראשון שלי
.אני נלחם למען הילד הזה
.בנג'מין, דבר לא ישיב את בניך
אך אם תבוא איתנו, תוכל ?להצדיק את קורבנותיהם. -למה
למה אנשים חשים ?שהם יכולים להצדיק מוות
?האם זו יהירות
חששתי מזה זמן שחטאיי ישובו לרדוף אותי
והמחיר הוא יותר ...מכפי שאוכל לשאת. -בנג'מין
.יש לנו הזדמנות
גרין ודן מורגן .הגיעו מווירג'יניה
אם ננצח בקרב הבא, הניצחון .במלחמה יהיה בהישג יד. -לכו
.חפשו את ניצחונכם
.אני סוגיה קטנה בלבד .אתה טועה, בנג'מין-
.אתה חשוב לאנשיך, וגם לאחרים
לניצחונותיך ולאבדותיך
שותפים יותר אנשים .מכפי שאתה יודע. הישאר איתנו
.עשה איתנו את הדרך
.סיימתי את דרכי
.טוב, אתם תצאו איתנו .כן, תדאג למטען-
.ז'אן
הקרב מחר יכול .לשנות את מהלך המלחמה
?גנרל גרין, מה המשימה שלפנינו
.רבותיי, קורנווליס דוחק אותנו לפינה
לא זו בלבד שהוא עולה עלינו במספר, אלא שמחצית מכוחנו
.היא אנשי מיליציה
.במקרה הטוב, הם לא אמינים .סליחה, המפקד-
אני סבור שאתה ממעיט .בערך המיליציה שלנו
.כולכם ממעיטים
ראינו את שורות המיליציה שלנו .נשברות שוב ושוב
...קיפס ביי, פרינסטון .אך גם הבריטים ראו זאת-
מכתביו של קורנווליס מעידים .שאין לו כל כבוד למיליציה
?מה אתה מציע, בן .אני מציע שנעשה בכך שימוש-
.אני יודע שהקרבתם הרבה עד כה
...כל שאני מבקש הוא ש
הקו הקדמי של המיליציה .יירה מחר שתי יריות
הרבה יכול לקרות .בזמן שלוקח לירות שתי יריות
.במיוחד נגד חיילי סדיר בריטים .אכן-
.ולכן אינני מבקש שתירו שלוש
,אם אמות .אמות לבוש כהלכה
!אש! -אש
!גדוד! עצרו
?הארי, תיתן זאת לילדיי
.תודה
.עכשיו אוקטובר .אני יודע-
.חלפו כבר יותר מ-12 חודשים .אתה אדם חופשי
.אני פה עכשיו מרצוני
.לכבוד הוא לי שאתה איתנו .לכבוד הוא לי
!הכתף, שק
...קדימה !פלוגה! -פלוגה! -צעד-
?בנות כמה היו בנותיך .‏-ויולט הייתה בת 12 ופאולין בת 10
.היו להן עיניים ירוקות .אני בטוח שהן היו מקסימות-
.כן, הן היו
!גדוד! צעד
!אש
...אלא אם כן אני חולם
אני סבור שאני רואה .אנשי מיליציה מסתדרים במרכז
!גדוד, עצור
!הסתדרו בשורות
!היכון! -היכון
!גדוד... עצור
!כוון
!אש !אש! אש-
!הצג! אש
!אש
!החזיקו מעמד
,היכונו להסתער! -אבל, המפקד .לא ניתנה לנו פקודה
!הסתער! -הסתער
!טבינגטון, לעזאזל איתו !ארור האיש
!כוון! אש
!לסגת
מתקפת כידונים. נראה מי נוטל .את התהילה משדה הקרב הזה
.ברכותיי, אדוני !חיילי רגלים אל המרכז-
.אבל, אדוני, ניצחת בשדה הקרב .עכשיו נשבור את רוחם-
שלח את כל הגדוד .מעבר לגבעה הזו ומחץ אותם
!היום זה מסתיים
!כוון
!עצור את המתקפה! -אש !עצור את המתקפה-
!אש! אש
!כוון! אש
!הסתער
!מתקפת כידונים
!עצור
!סדרו את השורות! הצג
!אש! טען
!להסתער
!קולונל, השורה מתפרקת
!לסגת! לסגת
!חכו! לא לסגת
!החזיקו מעמד !החזיקו מעמד
!החזיקו! החזיקו
!לחצו קדימה, אנשים
!כן
.ארטילריה, התרכזו במרכז .דחקו אותם לאחור
,אדוני, אם נתארגן מחדש לימין .נוכל אולי לתקוף את צדם
.אתה חולם, גנרל
תהרוג אותי ?לפני תום המלחמה, בסדר
.דומה שאינך האיש הטוב יותר
.אתה צודק
.בניי היו אנשים טובים יותר
.קראו לנסיגה
.שרלוט היקרה .נקודת מפנה במלחמה
גנרל קורנווליס .נמלט עם צבאו ונע צפונה
,המשכנו ללחום בבריטים ובחודשים שלאחר מכן
קורנווליס התבצר .ביורקטאון, וירג'ינה
,וושינגטון נמלט מהצפון בלי שאותר וכיתר את קורנווליס
.שלא יכול היה לסגת אל הים
החוף נחסם על ידי חברינו שהתעכבו
.והגיעו לבסוף
.תחי צרפת .תחי החירות-
!כל התותחים, לירות
.אדוני, אני מתחנן בפניך
?אתה חייב להיכנע. -איך זה קרה .צבא אספסוף, איכרים
.הכול ישתנה
.הכול השתנה
,אף שבסופו של דבר הוא נכנע
קורנווליס עצמו הסתתר בבושה .ומינה את סגנו לוותר על החרב
עם תום המלחמה ופיזור המיליציה
.אני עושה את חשבון הרווח וההפסד
תקוותי ותפילותיי הן שהקורבנות של רבים כל כך
.יממשו את הבטחת אומתנו החדשה
,אמרי לילדים, ובמיוחד לסוזן שאקיים את הבטחתי
.ואשוב אל כולכם במהרה
?לאן תלך עכשיו .הביתה. אתחיל מהתחלה-
?אשתך עומדת ללדת, לא כן .היא ילדה בן לפני שלושה שבועות-
?איך קראת לו
.קראנו לו גבריאל
.תודה, הארי
.גבריאל הוא שם טוב לחוואי .נכון, אכן כן-
.ז'אן. -בן
.ז'אן, כל טוב .גם לך, קשישא-
,גבריאל אמר שאם ננצח במלחמה .נוכל להקים עולם חדש
,חשבתי שנתחיל ממש פה .עם ביתך
.נשמע טוב
.תודה
.גברתי
:תרגום אירית פינק
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ