אבן הסבלנות
תרגום וסנכרון ddror
.אללהֻ אכּבּר
.נסה לעצור את הנשימה שלך
.רק פעם אחת
,אם אתה מצליח לנשום .אז אתה יכול לעצור את הנשימה שלך
!עצור אותה
?אתה שומע אותי
.לא
!כלום
המלומד אמר שאחרי שבועיים תוכל ,לדבר ולשמוע
היום
.זה היום הששה עשר
.עדין כלום
?מה אני יכולה לעשות
.להתפלל מבוקר עד ערב
.אני לא יכולה לעמוד בזה
אני צריכה לדבר על זה .עם המלומד
!אמא
!אני באה
!אמא
?מה את רוצה
.אין יותר בננות
.אנחנו נקנה
.לעזאזל
.אני הולכת להביא את הנסיוב
?מסכים
.בנות, בואו
.אנחנו צריכות ללכת
!הולכים, הולכים
!ביבי
!קדימה, בואו נלך
ביבי, מחלק המים עוד ?לא הגיע
.לא
!קדימה
.מהר
.הנה התרופות שלך
...את, אחותי, אני מצטער
.הרוקח לא הסכים לתת לי .אנחנו חייבים יותר מידי כסף
.נעשה כמו בפעם הקודמת
.עם מי סוכר ומלח
.אתה תחזיק מעמד יומיים או שלושה
.אני חייבת ללכת לפגוש את דודה שלי
.לבקש ממנה כסף
?אני אלך לשם, בסדר
!למה אני בכלל מבקשת רשות
?מי זה
?מה את רוצה
.באתי לראות את דודה שלי
.הדודה שלך? היא עזבה
?לאן
.אני לא יודעת ?לאן-
.אני לא יודעת
.הדודה שלי עזבה
.היא לא אמרה לי לאן
.אף אחד לא יודע לאן
!אין לי אף אחד
.היא לא יודעת מה קרה לנו
?מה נעשה
.אל תעזוב אותי לבד
.אל תיטוש אותי
.גם האחים שלך עזבו
.עם אמא שלך
האחים שלך, היו כל כך גאים .בך כשלחמת
אמא שלך הייתה מקריבה הכל עבור !שערה משערות ראשך
הם כולם עזבו במקום .לעזור לי
!הפחדנים
,הם לא יודעים איך נפצעת
הם לא יודעים שנפצעת
.בגלל עלבון
:רק בגלל שמישהו אמר לך
"!אני יורק בכוס של האמא שלך"
!מישהו במחנה שלך
,נעלבת
.ונפגעת מכדור בצוואר
.מריבה
!כל כך מגוחך
.הם כולם עזבו
!הפחדנים
!חזור
.חזור לאהבת האלוהים
.אלי, עזור לו
!עזור לו
,הוא לחם כל כך הרבה למענך
!ואתה נטשת אותו כך
.המולה לא יבוא הלילה
.הוא פוחד מכדורים טועים
.גם מחלק המים
.אני מקווה שהוא עדין בחיים
.אמא, חשוך
.אני מפחדת
.אני באה, אל תפחדי
.אני כאן
.אמא, אני צמאה
.גם אני
.גם אמא
.נגמרו לנו המים
?אמא, עם מי את מדברת
.עם אבא שלך
?למה אבא כועס
,אבל הוא לא
.הוא יכעס אם נציק לו
?מי זה
.זה אני, המולה
.הלו, אחות
.אני באתי להתפלל
.לא היום ?למה-
מאז אתמול
."אני "מלוכלכת
?מה
!לא טהורה
!אני במחזור
.וגם חוה .בסדר, בסדר
?זה היה ביום שלישי, נכון
?יום שלישי
אולי... יתכן שאני אחזור בעוד .יומיים שלושה
.אם את רוצה שבעלך יבריא, התפללי
.יברכך האל
?אבא
?אבא אתה ישן
!תוציאי את זה
!יש שם זבוב
.מגעיל. תוציאי אותו
.אבא, ספר לנו סיפור
?מה אתן עושות
!החוצה
!יש זבוב בפה של אבא
?מה הן עשו
.אני מקווה שהן לא פגעו בך
.חכה, אני רוצה לראות משהו
.עדין לא הגליד
.הרבה זמן
?אתה מרגיש משהו
?זה כואב לך
.לא
.זה לא הופך אותך לרע
.אתה לא סובל
?איך אפשר לחיות עם כדור בצוואר
אתה זה שנפצע
.ואני זו שסובלת
,אחים
.האויב מתכנן לתקוף את בתינו
!בואו למסגד
המפקד הנכבד יחלק לכם נשק
כדי להגן על המשפחות שלכם
!והכבוד שלכם
!הם חילקו נשק
.הם ילחמו
.הם מאושרים
!קום, אתה תיהרג
!קדימה, קום
אני לא יודעת מה לעשות עם .אח שלי
הוא לא מוכן להוריד יותר את הרגלים .שלו לרצפה
!למען השם, תיזהרי
?מה אתם עושים לו !מסכן
?אתה בסדר
?יותר טוב כאן, נכון
?אתה רואה
.הם מאחורי הקיר הזה
.מחלק המים עוד לא הגיע
.המלחמה עדין לא הסתיימה
.תהיה פעולת נקם הלילה
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
.אני צריכה להעביר אותך למרתף
.זה בלתי אפשרי
.אסור שהראש שלך יזוז
.אם יפגע בך כדור טועה אתה גמור
.אני יורדת למטה
.אני לא יכולה להשאיר את הילדות לבד
!אל תזוז
!אחרת, אני מחסל אותך
?אתה שומע אותי
?מה יש לו בפה !אני לא יודע-
?איפה הנשק שלך
.אין כאן כל נשק
.מישהו כבר בדק לפנינו
.הוא לא צריך את טבעת הנישואים
.חפש בחדרים האחרים
.גם לא את השעון
!קדימה! קדימה
?אתה שומע אותי
?אין לך לשון
!אני מדבר אליך
?אתה מת
?בחורים, איפה אתם
?מה אתם עושים
.תראה, יש לו אשה
.אני יודע ?איך? הוא דיבר-
!הוא לקח את טבעת הנישואים שלו
!אנחנו הולכים
?איפה אשתו
.אין אף אחד בבית
.אני חושב שאני יודע
?הוא אחד משלנו .אני חושב כך-
.הוא מוסלמי טוב
לא הפגזנו את כל השכונה !בשביל כלום
!קדימה
.אמא... תראי
?אבל מה זה
.היכנסי חזרה
?אבל מה זה
?טבעת הנישואים שלך
?השעון שלך
?מישהו היה כאן
?גנבים
?הם חיפשו בבית
!ביבי דג'אן
!ביבי
?ראית מישהו שנכנס לבית
!הו, מלך הטוב
זה הזמן לחזור
!הו, מלך הטוב
אני בכיתי על הבדידות שלי
.המלך בא
.הוא חיבק אותי
?יש לך אוכל, אחותי
.נתתי את כל האוכל שלי למלך
?אבל איפה הם
?בעלך, הבן שלך .הם שם-
.בבית
.הם כועסים .הם לא מדברים איתי יותר
.אבל איתך, הם ידברו
?איפה הם ...בואי-
!תראי
הלב שלי חסר מנוח ...מהעדרות שלך
...הבת שלי
...המלך חיבק
.אני לא יכולה יותר
!אני לא יכולה להישאר כאן
!בנות, בואו
!תכינו את הדברים שלכן
!אנחנו הולכות
!אנחנו מסתלקות מיד
.אני צריכה למצוא את דודה שלי
!שילכו לעזאזל
!הבובה שלי .הישארי שם-
?שוב את
.אני מתחננת בפניך, תגידי לי !אני כבר עניתי לך-
.תגידי לי או שלא אזוז מכאן
!אני עדין כאן
.תודה
.אנחנו הולכות
.קומו
.טוב, אני הולכת
.אני אחזור מחר
.אתן יכולות להיכנס
.הייתי ברת מזל
.בסוף מצאתי את דודה שלי
.היא גרה בצפון העיר
אני לא ידעתי הרבה .על חייה
?ידעת שהתחתנתי
.כן, כנראה
הורי חיתנו אותי עם גבר ,מאד עשיר
.אבל טיפש
שנתיים אחר כך, הבנו .שאני עקרה
.הייתי חסרת תועלת
.בעלי שלח אותי להורים שלו
.להיות המשרתת שלהם
,כשלחותן שלי נודע שאני עקרה
.הוא שכב איתי כל לילה
,ערב אחד, נשברתי
לא הייתי מסוגלת יותר
,לשכב איתו
,התחבאתי מתחת למיטה שלי
.רצצתי לו את הגולגולת
.הוא מת מיד
.אני ברחתי
,חשבתי להתאבד
.נעלמתי
.השארתי אצלה את הבנות
.היא נתנה לי קצת כסף
...אני חושבת
...ש
.אני לא יכולה לעשות יותר דבר עבורך
הם אמרו שהשכונה שלנו היא .קו החזית
.הם יהרסו כאן הכל
?ידעת את זה, נכון
.ידעת טוב מאד
.אבל לא אמרת לי
.ידעת
.גם האחים שלו ידעו
.זו הסיבה שכולם הסתלקו
?את יודעת למה הם לא לקחו אותך
.כי בעלך היה בחיים
.כי אתה היית בחיים
...כן
,אם היית מת
.אחד מהאחים שלך היה מתחתן איתי
אולי הם רצו שתמות
...והם יוכלו לשכב איתי
.בסופו של דבר
.האחים שלך תמיד רצו אותי
,בשלוש השנים שנעדרת
,כשהייתי מתרחצת
הם היו מסתכלים עלי מבעד .לחלון האדים
.יכולתי לשמוע אותם מתנשפים
.הם אוננו
.אני כבר לא יודעת מה שאני אומרת
.אני לא מרגישה טוב
.פעם אחת, אתה תקשיב לי
.אף פעם לא הקשבת לי
.הינו נשואים עשר שנים
?כמה זמן חיינו ביחד
?שנתיים
?שלוש שנים
.אף פעם לא היית שם
!גם לא בחתונה
.כמו כל הגיבורים, לא נכחת
,בטקס האירוסין
.בבית שלך, הייתה תמונה שלך
.הייתי גאה
,גאה להיות בת שבע עשרה !כלה של גיבור
:אמא שלך אמרה
!הניצחון יגיע בקרוב"
!הבן שלי יחזור
"!מנצח
כשהיא ראתה
שהניצחון עדין רחוק
:היא כנראה אמרה
להשאיר את הכלה הרבה זמן"
.עם ההורים שלו זה מסוכן
".היא חייבת להתחתן
זו הסיבה שהתחתנת .עם הפגיון שלו
אני התחתנתי
,איתך
.בלעדיך
בינתיים, הייתי צריכה לישון .עם אמא שלך
.היא שמרה על הבתולים שלי
,את היום בו חזרת מהחזית
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
,אני זוכרת טוב
,כאילו שזה היה אתמול
.היית כמו היום
.בלי מילה, בלי מבט
.ישבת לידי
.אדיש
,אבל אני
.אני הסתכלתי עליך בגניבה
,לא ידעתי כלום על גברים ...בעלים
.הסתכלתי מה אתה עושה
,אבל אתה
.אתה עדין חשבת על המלחמה
אני תמהתי אם הבחנת בי .באותו היום
.אני חייבת ללכת
.דיברתי הרבה
.אני צריכה לדאוג לילדות
,הדוגמה היחידה לחיי נישואים .הייתה של ההורים שלי
!איזו דוגמה
הדבר היחיד שעניין את אבא ,שלי בחייו
,היה השלו שלו
.שלו הקרבות שלו
לעתים קרובות ראיתי אותו
,מנשק את השלו שלו
,אבל אף פעם לא את אמא שלי
,האחיות שלי
אותי
.אף פעם
,הוא תמיד ישב ברגליים משולבות
הוא לקח את השלו ביד אחת כשהבטן שלו כלפי מעלה
...ועם היד השנייה הוא ליטף
.במשך שעות
.גם כשהיו אורחים הוא המשיך בזה
אם הוא הפסיד בקרב עם השלו
.הוא היה רותח מכעס
,פעם הוא חזר
.הוא חיפש כל תירוץ לריב
.כאילו שזו הייתה אשמתנו
,הוא הכה את אמא שלי
.האחיות שלי
.אני שנאתי את השלווים שלו
.הוא היה כל כך גאה בהם
.נראה שהוא חי למענם
אני זוכרת
,הייתי בת תשע או עשר
.היה קר מאד
ראיתי את אבא שלי
שם את אחד השלווים שלו
.במכנסים שלו
!תסתלקו
זמן רב, אני חשבתי
.שלגברים יש שלו בין הרגלים
יום אחד, הוא הרוויח הרבה מאד .כסף בתחרות
.סוף סוף, אני מניחה
.הוא קנה שליו
.מאד יקר
.הוא נסע במשך שבועות
.אבל הוא הפסיד
.סוף סוף, הגעת
?הלו. אני יכול
?הבאת את השלו שלך .כן, הבאתי אותו איתי-
!השלו שלך ברח
!זהו, הפסדת
!קדימה, תן לי את הכסף
.הוא הימר על סכום גבוה
.אבל לא היה לו יותר כסף לשלם
אז הוא מסר את אחותי הגדולה כדי .לכסות את חוב ההימור שלו
אחותי בת השתיים עשרה התחתנה עם גבר .בן ארבעים
פחדתי
שגם אני אשמש כתשלום .חובות הימורים
.אני פחדתי מאד
.נחשי מה עשיתי
.חתול נכנס לחצר שלנו
יום אחד
הוצאתי
,את השלו מהכלוב
.ונתתי אותו לחתול
הוא סחב אותו לפינה כדי .לאכול אותו מהר
הלכתי אחריו
.אבל החתול התרגז
.הוא שרט אותי בפנים
.הנה, שם
אתה אף פעם לא שאלת אותי על .הצלקת הזו
?למה אני מספרת לך את כל זה
.אני אף פעם לא רציתי שמישהו ידע
,אפילו לא האחיות שלי
.אפילו לא דודה שלי
.זה בגללך
.זה אתה שגורם לי לדבר
.אתה שומע מה שאני אומרת
!אני בטוחה בזה
.אתה פשוט רוצה שאדבר
.אני מספרת לך הכל
!לך לעזאזל
.סלח לי, אלוהים
.עזבי אותנו לבד
?מה קרה
?את מפחדת
?מפחדת
.לא, יש לי הרגשה מוזרה
...אני מרגישה
?תחושה קשה
?תחושה שטנית
?שטנית
.לא
מאז שהוא חולה
וסיפרתי לו הכל
...אני מרגישה
.משוחררת
?זה מוזר, נכון
מה שאת אומרת מזכיר לי את .הילדות שלי
.אבא שלי דיבר על אבן
.על אבן מופלאה ואגדית
,הוא אמר: "אם תמצאי את האבן הזו ,ותניחי אותה לפניך
ותספרי לה על הסבל שלך ואת .הסודות שלך
.האבן תקשיב
כל מה שלא העזת לספר ,לאחרים מעולם
.ספרי לאבן ...דברי אליה
.היא תקשיב לכל הסודות שלך
.הכוונה להכל
,ויום אחד
.האבן תישבר
.היא תתפרק לרסיסים
ובאותו היום תשתחררי
"תיגאלי מכל הכאב שלך
?איך קוראים לה
?לאבן
.אבן הסבלנות
.אתמול רציתי לנטוש אותך
.הרגשתי שגם אתה רוצה את זה
,המחשבה הזו עודדה אותי
.הקלה עלי
אבל הבוקר, הבנתי
שזה לא המוות שלך .שמשחרר אותי
.זה היה משהו אחר
,זה עצם הדיבור
,הדיבור איתך
,לחשוף את הסודות שלי
.אני אחשוף את כל הסודות שלי
אתה נשאר בחיים רק כדי .להקשיב לי
אתה חי שלושה שבועות עם כדור .בצוואר שלך
אתה חי כדי לגאול אותי .מכל הסבל שלי
כל מה שהיה על ליבי במשך עשר .שנות נישואים
!במשך עשר שנים
!אתה הזדקנת כל כך מהר
.מעולם לא נישקתי אותך
.מעולם
...ועכשיו
.אני יכולה לעשות איתך הכל
.אני יכולה לעשות הכל
,לדבר איתך על הכל
.הכל
.אבן הסבלנות שלי
?אתה זוכר את הלילה הראשון שלנו
,ללא מילה, נזרקת עלי
...נרגש
.מבולבל
אמא שלך
.השגיחה עלינו
היא מתה לדעת אם .בותקו הבתולים
.אם יהיו לה נכדים או לא
,כמה חודשים מאוחר יותר
כשהיא ראתה שאני לא ,נכנסת להריון
,היא התחילה להיאנח
.חשבה שאני עקרה
!עקרה
.כל הזמן, היא חיפשה אותי
.היא הציקה לי
היא לחצה עליך לשאת .אשה נוספת
...ואתה
אתה לא יודע מה היה עלי לעשות .כדי שתשאיר אותי
,אם היית יודע .היית צריך להרוג אותי
.לא רציתי שתעזוב אותי
,אם היית עוזב אותי
.כולם היו מתחילים לנהל אותי
,אבא שלי, אמא שלי
.כולם
יש לי כל כך הרבה דברים .לספר לך
!יש מישהו בחצר
.הם קוברים את השכנים בחצר שלהם
?אחות
.שלום, אחות
.הלו
?את בסדר
.אני בחיים
?מה שלום בעלך
.הוא בחיים
.הם ממשיכים לירות טילים
.אל תצאי
.יברכך אלוהים
,הלילה שוב .הם יפגיזו
.אני צריכה ללכת
.יש אנשי צבא בכל מקום
.הם מחפשים בבתים
,אם הם ימצאו אותך .הם יחסלו אותך
.המרתף מוצף
.אני לא אתן להם להרוג אותך
!הראש שלך
.חכה
.אני לא אתן להם להרוג אותך
!היכנסי
!שבי
?את לבד
.לא
.אלוהים איתי
!אתה שם, כאן, זה אני
!היכנס
?מה קורה כאן
.יש...ירי
?מה
.יש...ירי
?מאיפה
.אני... אני לא יודע
,אנחנו נשגיח .אנחנו נישאר כאן הלילה
!לך ?סי...סיגריה-
!הנה! לך
!לך
,את לבד
?את לא פוחדת
?יש לך בעל
.לא, אני אלמנה
?יש לך ילדים
.כן
.שתי בנות
?איפה הן
.אצל הדודה שלי
?אז מה את עושה כאן
...אני
.אני עובדת
,אני צריכה להתפרנס למחייתי .יש לי שתי בנות להאכיל
?במה את עובדת
.אני מוכרת את גופי
?מה
.את גופי
.אני מוכרת את גופי
.אני לא מבין
...אני מוכרת את גופי .להנאת הגברים
,תתביישי לך .חסרת בושה, בלתי מוסרית
?אין לך בושה ?מה-
.על מה שאמרת !על מה שאמרתי או על מה שאני עושה-
.אל תתחכמי איתי
?את מבינה ?את מוסלמית או לא
?מוסלמית, למה
אני תיכף אסקול !אותך בעצמי
!חצופה
!ארור אבא שלך !את מזהמת את השם של המוסלמיות
,כולם מתו .ואת זונה
!אני אהרוג אותך
!מקולל אבא שלך
!כלבה
.סלח לי
,מספיק .לכו לריב במקום אחר
?טוב, מה אמרתי לך !אה, כן
,עשית נכון שאמרת את זה .אחרת הם היו אונסים אותך
.בואי היכנסי
.זה מה שחשבתי .עשית נכון-
.הם אף פעם לא פוגעים בזונה
...את יודעת למה? כי
איזה סוג של גבר
יכניס את האיבר המלוכלך שלו
.בחור שהיה בשימוש מאות פעמים
אבל
,לאנוס בתולה
.זו הגאווה שלהם
.הם מוכיחים את הגבריות שלהם
.שהם החזקים ביותר
.הישארי כאן הלילה
.אני חוששת שיגמר לנו הנסיוב
.אז תשתמשי בתה
.אני רציתי לחזור בגללך
.להיות איתך
.אני פוחדת שתגיע צרה נוספת
.הילדות בטוחות אצל דודה שלי
.הן אוהבות אותה
.כל לילה היא מספרת להן סיפור
?מה הן תעשינה כאן
.אין מים וחשמל
!עצור
יש לי כל כך הרבה דברים .לספר לך
.אולי אני אספר לך הכל
אני לא יודעת איך תקבל
.את מה שאספר לך
.מחר אני אספר לך הכל
?מסכים
.אני עייפה
.אני חייבת לישון
?מי אתה
?כמה... כמה... זה ?מה אתה רוצה-
?מה
?כמה... זה
?מה כמה
...זה ... זה
?כמה
!אבל אני לא זונה
?סיימת
...תשתק
!תשתקי
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך
!קום עכשיו
...אז
.תן לי לקום
?אתה מכאן
,המסכן
.זה גרם לי לחשוב עליך
.הלב שלו הלם בחוזקה
.אתה היית גמלוני כמוהו
.לא ידעתי מה לעשות
.לא היה לי כל מושג מה לעשות
אני חשבתי שעושים את זה .כמו שעשית
.לא הרגשתי כלום
.רק כאב
אחרי זה התחלתי ליהנות .את עצמי לבד
.בכמה לילות כשישנת, אוננתי
לילה אחד, התעוררת והתפלאת .מה אני עושה
אמרתי
.שחם לי
.הייתי חמה ושטופת זיעה
.שלחתי אותי לישון עם הילדים
:הדודה שלי צדקה כשאמרה
,אלה שלא יודעים לעשות אהבה‏" ".עושים מלחמה
.המלומד בא שוב
.שיקרתי לו
.אמרתי לו שאני עדין במחזור
.אני לא רוצה לראות אותו יותר
.הוא התחיל להיות ממורמר
.המסכן, הוא נהיה פחדן
.גם לך שיקרתי
,בלילה הראשון שלנו
אתה חשבת שזה דם מאובדן .הבתולים שלי
.אבל הייתי במחזור
,התחבאתי לך
.בעצת הדודה שלי
,הייתי בתולה ופחדתי
.פחדתי לאבד דם
!צאו החוצה
!קדימה
!צאו החוצה
.לכו לשחק בגינה
!צאו החוצה
?מה אתה עושה !את רואה טוב-
.זה הרגע
!הורידי את זה
!שלושה ימים נתת לי לחכות
!קצת צניעות, בכל אופן
!את מתבדחת
?אתה יכול להביא לי מים .בסדר-
,יש לי קצת כסף
.קניתי את הנסיוב וטיפות עיניים
.קניתי גם אוכל
.אני אכבס את הסדין
.אני כבר חוזרת
?מה אתה רוצה
.ריחמתי על הבחור הזה
,ברגע שצחקתי
.הוא חשב שאני לועגת לו .הוא כמעט עזב
?אתה יודע למה צחקתי
.בגלל הדודה שלי
.דיברתי איתה על הבחור הזה
הגמגום שלו
.ושהוא גומר מאד מהר
:דודה שלי אמרה לי
תייעצי לו"
שינשק עם הלשון שלו ושידבר ".עם הזנב שלו
כשאני נזכרת במשפט הזה
!אני צוחקת
אבל אני מיד חשבתי עליך .והפסקתי לצחוק
,אני לא צריכה לפגוע בצעירים עם זה .זה מסוכן
הם חושבים רק על הזנב שלהם ועל .שום דבר אחר
.טוב, זה קרה
!מחלק המים
!השירותים
!הם ריקים
.הבחור למד מהר
.לא כמוך
.הוא הסכים לכל מה שאמרתי לו
.הוא לא נעלב
היית הורג אותי אם הייתי מספרת .לך את זה
,כל מה שהיה חשוב לך .הייתה הנפש שלך
.הנפש שלך, הכבוד שלך
.מה בנוגע אלי? כלום
.נתח בשר
,הבחור הזה
.לקחתי את היד שלו
.והנחתי אותה על החזה שלי
.בין הירכיים שלי
.הוא נתן לי לעשות את זה
.אני יזמתי
?איפה ספר התפילה
?למה אני מספרת לך את כל זה
הנשים האחרות אף פעם !לא מדברות על זה
.אף פעם
...אבל אני
...אני נשלטת
.על ידי רוח שטנית
?הקוראן
?לא ראית את הקוראן
?באיזו סורה הייתי
?נוצת טווס
?איפה היא
.כל הסודות שלי שמורים בה
.סלח לי
.לא הייתי צריכה להגיד את כל זה
.היום, רציתי לספר לך הכל
.לא הצלחתי
.מישהו תיקן את השער
.אתמול בלילה היה לי חלום
.ילדתי בן
.הפנים שלו היו מקומטים
.כמו של סבא שלי
!זה אתה
.ה... הלו
.הלו
.היום, אני לא יכולה
.לא היום
...ר... רק
.לא, לא
.אני לא יכולה
.היום אני לא יכולה ...אני-
.תיקנ...תי את השער
.הו, זה היית אתה
.תודה
?אני... יכול... להיכנס
,לא, אמרתי לא .אני צריכה לעבוד
.ל... דקה
אני יודעת שאנחנו יכולים לעשות .את זה זריז
.אבל יש לי עבודה
.אני מחכה למישהו אחר
...ר ...ר
...רק
.לדבר איתך
.לך
?מה אתה רוצה ממני
.אמרתי לך שאני לא יכולה היום
.אני צריכה לפגוש מישהו אחר
.טוב, ספר לי
...המפ... המפקד
.לפני... כמה... ימים
?מה זה על הגוף שלך
?מה זה
.אלה... כוויות של... סיגריות
?מי עשה לך את זה
.ה... המפקד
.זה שבא לכאן לפני כמה ימים
.יש... לי גם על הגב
,המנוול הזה
...בן הכלבה הזה
,המפקד שהעליב אותי
.שרצה להרוג אותי
?אתה יודע מה הוא עשה לבחור הזה
.הוא היה יתום
.הוא מצא אותו ברחוב
ביום הוא נתן בידיו קלצ'ניקוב
.ובלילה קשר לו פעמונים לרגליים
.הגוף שלו מכוסה בכוויות
.החזה שלו
.הגב שלו
,מלאים בכוויות של קנה הרובה שלו
.וסיגריות
!המנוול
!בן הכלבה הזה
:אללה אמר למוחמד להגיד
אם הייתי יודע את הכוונות הנסתרות"
,הייתי יכול לעשות את הדברים שלי טוב יותר
".ולהימנע מטעויות
:יום אחד הנביא אמר לאשתו
.הו, חדיג'ה בקרוב אצא מדעתי
.אני משתגע
אני שומע קולות העולים .מתוך האבנים
.הלילה התקרבה אלי מפלצת
:אז חדיג'ה אמרה לו
"תגיד לי כשזה יקרה פעם נוספת‏"
:ויום אחד, הנביא אמר
"חדיג'ה, אני רואה אותה"
חדיג'ה הורידה את הצעיף שלה
:ושאלה את מוחמד "?אתה עדין רואה אותה"
"לא, אני לא רואה אותה"
:חדיג'ה אמרה
,זו לא הייתה מפלצת או שד" .זה היה מלאך
"לשד לא היה כל כבוד לשיער שלי
"...הוא לא היה נמלט"
?מה מטריד אותך בסיפור הזה
:הנביא אמר
אם הייתי יודע את הכוונות הנסתרות"
,הייתי יכול לעשות את הדברים שלי טוב יותר
".ולהימנע מטעויות
?אז מה
הרוע יכול להגיע ?אל הנביא
,בתי ,הנביא היה בנאדם
,שנשלח על ידי אלוהים
.כמו מאה אלף נביאים אחרים
?חדיג'ה, מה היא רצתה
?חדיג'ה
...היא לא רצתה שהנביא ירגיש
.מכושף
.היא רצתה לפקוח את עיניו
היא רצתה לעקור ממנו את .האשליות שלו
...היא רצתה
.שמוחמד יגיע לנבואה האמיתית שלו
.זו היא, חדיג'ה, שהייתה הנביאה
.היום, הכל רגוע
.אולי הם יסירו את העוצר
.אני אוכל להישאר עד מאוחר
.אני מאד עייפה
.בלילה שעבר לא ישנתי טוב
?מי זה
.מישהו פשוט הניח את זה
.זה מטורף
.הוא איבד את ראשו
.הייתי צריכה להרוג אותו ביום הראשון
.אבל לא הייתי מסוגלת
אכפת לך אם אני אספר ?לך עליו
?שאני רצויה כאן
.אין לי כל אשליות
.אל תדאג
,אני יודעת שזה יכול להיות נורא
.כמוך
,גם אתה אם תחזור לחיים .תחזור להיות אותה חיה
?לא
.או אולי תשתנה
.אתה תשתנה
.אני בטוחה
.אתה תחייך אלי
.תנשק אותי
.תיקח אותי בזרועותיך
.תעשה איתי אהבה כמו שאני רוצה
.אתה אוהב אותי
כי עכשיו אתה יודע את כל .הסודות שלי
אתה ואני
.זה כבר לא אותו הדבר
?מה אני עושה
?אלוהים, מה אני עושה
!אלוהים, עזור לי
.הקוראן
?איפה הקוראן
.מישהו לקח אותו
!אלוהים
.עזור לי
.אני משתגעת
.לא, לא
.לא, אני לא משוגעת
גם לא מטורפת
או מכשפה
.או אחוזת דיבוק
.אני לא צריכה אף אחד
.אף אחד
,אני חשבתי שזה יהיה קשה לספר
.או אפילו בלתי אפשרי
.אבל לא
,עכשיו איתך .הכל אפשרי
.אני יכולה לעשות כל דבר
.להגיד הכל
?מאיפה להתחיל
.מהבת הראשונה שלנו
כשהייתי בהריון התפללתי .להפלה
.הילדה הזו הייתה הסוד שלי
.זה היה הסוד שלי
בלידה, אני רציתי לחנוק אותה .בין רגלי
.אבל הם נתנו לי אופיום
.הייתי מטושטשת, לא יכולתי
.כשראיתי שזו בת, נרגעתי
בת לא תסגיר את הסוד של .אמא שלה
?אתה יודע למה לא רציתי את הילדה הזו
כי זה לא היית אתה
.גם בשניה לא
.אני לא הייתי עקרה .אתה, אתה היית עקר
.אף אחד לא ידע
.אמא שלך לא רצתה לדעת ?אתה זוכר
.היא רצתה שתישא אשה נוספת
?מה הייתי עושה
.דודה שלי הצילה אותי
.אני שאלתי בעצתה
:היא מצאה את הפתרון
לספר לאמא שלך שיש מרפא .שעושה ניסים
הו, כל הכסף בוזבז על ידי !אמא שלך
.היא לא אמרה לך כלום
:כל פעם היא אמרה ".זה הסיכוי האחרון שלך"
,אחרי כמה פגישות נוספות איתו .נכנסתי להריון
?אתה רוצה לדעת מי זה היה
.זה היה הנס של דודה שלי
?אתה רוצה לשמוע על הנס
?לספר לך
הוא הכניס אותי לחדר חשוך עם .גבר מכוסה עיניים
.חשוך לגמרי
לגבר אסור היה לדבר איתי
.או לגעת בי
.אף פעם לא היינו ערומים
.אף פעם לא ראיתי את פניו
.אני חושבת שהוא היה צעיר וחזק
.אבל בלי ניסיון
.דודה שלי הדריכה אותי מה לעשות
.בפעם הראשונה, לא קרה כלום
,בהתחלה
.בכיתי חרישית
.ואז צרחתי והקאתי
.הם הובילו אותי לחדר
.לא רציתי לחזור
.בהדרגתיות, זה הסתדר
,הסכמתי
...עם
.רגשי אשמה
כשהייתי בהריון, אמא שלך סגדה .למרפא הזה
.היא אמרה שהוא עשה נס
היא קנתה כל הזמן את .הקמעות שלו
בפעם השנייה, אני לא יודעת אם זה .היה אותו גבר
.עדין בחשכה
?אתה
?חזרת לחיים
.אבן הסבלנות שלי
!חזרת אלי
.אבן הסבלנות
!אתה נשברת
.החזרתי אותך
אני
.בעצמי
...הפכתי לנביאה
.שביצעה נס
...הפכתי לנביאה
תרגום וסנכרון ddror