1
00:01:15,648 --> 00:01:20,189
"אבן הסבלנות"

2
00:01:25,030 --> 00:01:27,673
גולשיפטה פראהאני

3
00:01:29,800 --> 00:01:33,481
ח'אמידריזה ז'אוואדן
ח'אסינה בורגאן, מאסי מרוואט

4
00:02:10,604 --> 00:02:14,344
עפ"י ספרו של אטיק ראחימי
"סינגה סאבור, אבן הסבלנות"

5
00:02:30,978 --> 00:02:34,894
במאי: אטיק ראחימי

6
00:02:49,810 --> 00:02:52,644
...אל-קהאר

7
00:02:57,143 --> 00:02:58,227
...אל-קהאר

8
00:03:12,101 --> 00:03:13,934
.תשתדל לעצור את הנשימה

9
00:03:15,309 --> 00:03:16,600
.פעם אחת

10
00:03:18,101 --> 00:03:21,267
,אם אתה נושם
.אתה מסוגל לעצור את הנשימה

11
00:03:23,098 --> 00:03:24,182
!עצור אותה

12
00:03:29,057 --> 00:03:30,723
?אתה שומע אותי

13
00:03:36,017 --> 00:03:37,099
.לא

14
00:03:38,891 --> 00:03:40,015
.שום דבר

15
00:03:42,850 --> 00:03:46,808
...אל-קהאר

16
00:03:49,890 --> 00:03:53,723
המולא אמר שאחרי שבועיים
.תוכל לדבר ולשמוע

17
00:03:54,348 --> 00:03:55,556
...היום

18
00:03:57,140 --> 00:03:58,556
.כבר היום השישה-עשר

19
00:04:00,139 --> 00:04:01,472
.ועדיין כלום

20
00:04:03,014 --> 00:04:04,557
?מה עוד אני יכולה לעשות

21
00:04:05,639 --> 00:04:08,139
.נמאס לי להתפלל כל היום

22
00:04:09,473 --> 00:04:12,431
.אני חייבת לדבר על זה עם המולא

23
00:04:13,304 --> 00:04:16,846
!אמא! אמא

24
00:04:16,931 --> 00:04:18,224
!אני באה

25
00:04:27,097 --> 00:04:28,179
?מה את רוצה

26
00:05:06,637 --> 00:05:08,552
!לא נשארו בננות

27
00:05:09,385 --> 00:05:11,178
.נלך לקנות

28
00:05:12,385 --> 00:05:14,094
.אתה הורג אותי

29
00:05:22,719 --> 00:05:24,927
.אביא לך עוד קצת מהתרופה

30
00:05:26,677 --> 00:05:28,094
?טוב

31
00:05:31,925 --> 00:05:33,592
!בואו, ילדות

32
00:05:34,219 --> 00:05:35,552
.אנחנו יוצאות

33
00:05:38,301 --> 00:05:42,218
!אנחנו באות, אנחנו באות
!ביבי-

34
00:05:43,260 --> 00:05:45,050
.בואו. הולכים

35
00:05:54,592 --> 00:05:57,841
?ביבי, מוכר המים כבר היה
.לא-

36
00:06:06,632 --> 00:06:08,925
.בואו! תזדרזו

37
00:06:58,338 --> 00:07:00,004
.הנה התרופה שלך

38
00:07:03,422 --> 00:07:06,254
.את צריכה לשלם לי, אחותי

39
00:07:06,339 --> 00:07:09,295
.הרוקח סירב
.אנחנו חייבים לו יותר מדי

40
00:07:09,379 --> 00:07:10,755
.נעשה כמו קודם

41
00:07:11,130 --> 00:07:14,172
.מים עם סוכר ומלח

42
00:07:15,004 --> 00:07:17,170
.זה יחזיק אותך כמה ימים

43
00:07:23,296 --> 00:07:25,295
.אני צריכה ללכת אל דודתי

44
00:07:32,544 --> 00:07:34,086
.לבקש ממנה כסף

45
00:07:36,796 --> 00:07:38,336
?אני הולכת, בסדר

46
00:07:42,377 --> 00:07:44,504
!למה אני בכלל מבקשת רשות

47
00:08:34,750 --> 00:08:35,793
?מי שם

48
00:08:39,293 --> 00:08:40,501
?מה את רוצה

49
00:08:41,127 --> 00:08:44,918
.באתי לראות את דודתי
.הדודה שלך? היא עברה מפה-

50
00:08:45,043 --> 00:08:47,332
?איפה היא
.אני לא יודעת-

51
00:08:48,125 --> 00:08:49,918
?מה הכתובת
.אני לא יודעת-

52
00:08:52,374 --> 00:08:54,124
.הדודה שלי עברה למקום אחר

53
00:08:55,708 --> 00:08:57,457
.היא לא הודיעה לי

54
00:09:00,124 --> 00:09:02,207
.אף אחד לא יודע איפה היא

55
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
.לא נשאר לי אף אחד

56
00:09:11,373 --> 00:09:13,416
.היא לא יודעת מה קרה לנו

57
00:09:15,582 --> 00:09:21,582
?מה יהיה איתנו

58
00:09:29,996 --> 00:09:31,412
.אל תשאיר אותי לבד

59
00:09:34,536 --> 00:09:36,164
!אל תשאיר אותי לבד

60
00:09:41,205 --> 00:09:42,870
.גם האחים שלך עזבו

61
00:09:45,245 --> 00:09:46,786
.עם אמא שלך

62
00:09:48,496 --> 00:09:51,327
האחים שהתגאו כל-כך
.לראות אותך נלחם

63
00:09:53,454 --> 00:09:57,496
האמא שהייתה מוכנה להקריב את
.עצמה בעבור שערה מהראש שלך

64
00:09:58,996 --> 00:10:02,036
,כולם הסתלקו
.במקום להישאר ולעזור לי

65
00:10:03,912 --> 00:10:05,329
!הפחדנים

66
00:10:26,203 --> 00:10:30,036
הם אפילו לא ניסו לברר
.למה נפצעת

67
00:10:33,453 --> 00:10:37,620
,הם לא ידעו שהייתה קטטה
.ושנלחמת בגלל עלבון

68
00:10:39,827 --> 00:10:41,911
...רק בגלל שמישהו אמר לך

69
00:10:47,161 --> 00:10:51,161
"!אני יורק בכוס של אמא שלך"

70
00:10:54,409 --> 00:10:56,617
!ועוד מישהו מהצד שלנו

71
00:11:03,035 --> 00:11:04,367
,אתה נעלבת

72
00:11:04,617 --> 00:11:07,077
.וחטפת כדור בצוואר

73
00:11:09,200 --> 00:11:10,993
...קטטה

74
00:11:11,408 --> 00:11:13,826
!קטטה מטופשת

75
00:11:17,366 --> 00:11:19,408
.כולם עזבו

76
00:11:26,531 --> 00:11:27,907
!הפחדנים

77
00:11:28,574 --> 00:11:30,616
!תחזור

78
00:11:31,824 --> 00:11:35,822
!תחזור, בשם אלוהים

79
00:11:41,490 --> 00:11:43,573
...אלוהים, עזור לו

80
00:11:43,907 --> 00:11:45,822
.עזור לו

81
00:11:46,197 --> 00:11:48,281
הוא נלחם למענך כל-כך הרבה זמן

82
00:11:48,697 --> 00:11:51,115
!ועכשיו אתה נוטש אותו ככה

83
00:11:57,113 --> 00:11:58,740
.המולא לא יבוא הערב

84
00:12:01,529 --> 00:12:03,698
.הוא פוחד מכדורים תועים

85
00:12:07,991 --> 00:12:09,779
.גם מוכר המים לא הגיע

86
00:12:11,531 --> 00:12:14,071
.אני מקווה שהוא עדיין בחיים

87
00:12:20,695 --> 00:12:22,572
.אמא, חושך פה

88
00:12:25,822 --> 00:12:27,571
!אני פוחדת

89
00:12:28,072 --> 00:12:30,113
.אני באה. אל תפחדי

90
00:12:30,738 --> 00:12:32,363
!אני כאן

91
00:12:52,860 --> 00:12:54,694
.אמא, אני צמאה

92
00:12:55,569 --> 00:12:58,736
.גם אני
.גם אמא צמאה-

93
00:12:59,446 --> 00:13:00,987
.המים נגמרו

94
00:13:03,568 --> 00:13:07,568
?אמא, עם מי את מדברת שם
.עם אבא-

95
00:13:08,111 --> 00:13:09,695
?אבא כועס

96
00:13:11,110 --> 00:13:15,110
.לא. הוא לא כועס
.אבל אם נפריע לו, הוא יתרגז

97
00:14:11,815 --> 00:14:12,858
?מי שם

98
00:14:13,231 --> 00:14:14,856
.זה אני. המולא

99
00:14:16,357 --> 00:14:19,438
.שלום לך, אחותי
.באתי להתפלל

100
00:14:20,148 --> 00:14:22,022
.לא היום
?למה-

101
00:14:22,188 --> 00:14:25,315
.מאז אתמול אני לא טהורה
!?מה-

102
00:14:26,815 --> 00:14:29,564
.אני לא טהורה. יש לי מחזור

103
00:14:30,522 --> 00:14:33,023
.גם לחווה אמנו היה
.טוב. בסדר-

104
00:14:33,357 --> 00:14:36,190
?זה היה ביום שלישי, נכון
?יום שלישי-

105
00:14:36,981 --> 00:14:38,980
.אולי. ייתכן

106
00:14:39,399 --> 00:14:41,065
.אבוא שוב בעוד כמה ימים

107
00:14:41,190 --> 00:14:43,607
אם את רוצה
.שבעלך יחלים, תתפללי

108
00:14:44,107 --> 00:14:45,689
.ישמור עליך האל

109
00:14:51,648 --> 00:14:53,064
?אבא

110
00:14:55,521 --> 00:14:57,312
?אבא, אתה ישן

111
00:14:59,521 --> 00:15:01,189
!תוציאי את זה

112
00:15:03,061 --> 00:15:04,563
!יש פה זבוב

113
00:15:05,063 --> 00:15:07,063
.פיחס! תוציאי אותו

114
00:15:09,147 --> 00:15:11,687
.אבא, ספר לנו סיפור

115
00:15:14,145 --> 00:15:15,897
!?מה אתן עושות

116
00:15:16,438 --> 00:15:19,146
!החוצה

117
00:15:19,229 --> 00:15:22,228
!לאבא יש זבוב בפה

118
00:15:24,854 --> 00:15:26,395
?מה הן עשו לך

119
00:15:28,229 --> 00:15:30,268
.אני מקווה שהן לא הכאיבו לך

120
00:15:44,853 --> 00:15:48,268
.רק רגע. אני רוצה לבדוק משהו

121
00:15:52,478 --> 00:15:54,020
.עדיין לא התרפא

122
00:15:55,102 --> 00:15:57,101
...זה לוקח כל-כך הרבה זמן

123
00:16:04,766 --> 00:16:06,808
?אתה מרגיש משהו

124
00:16:07,726 --> 00:16:09,560
?זה כואב

125
00:16:11,557 --> 00:16:12,975
...לא

126
00:16:15,183 --> 00:16:16,725
.זה לא כואב

127
00:16:20,350 --> 00:16:21,724
.אין לך כאבים

128
00:16:23,683 --> 00:16:25,768
.לא כואב לך. אף פעם

129
00:16:28,183 --> 00:16:31,223
איך אתה מסוגל לחיות
?עם כדור בצוואר

130
00:16:32,349 --> 00:16:35,349
.אתה הפצוע... ואני סובלת

131
00:16:36,600 --> 00:16:40,850
אחים! האויב מתכנן
.לתקוף את בתינו

132
00:16:41,267 --> 00:16:44,434
!בואו למסגד
המפקד הנכבד יחלק לכם נשק

133
00:16:44,599 --> 00:16:48,600
!להגן על משפחותיכם ועל כבודכם

134
00:16:53,766 --> 00:16:55,599
!הם מחלקים עוד נשק

135
00:16:58,556 --> 00:17:00,223
.הם הולכים להילחם

136
00:17:01,682 --> 00:17:03,056
.הם שמחים

137
00:17:32,471 --> 00:17:35,056
!קום! הם יהרגו אותך

138
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
!קדימה, קום

139
00:18:20,844 --> 00:18:23,469
.אני לא יודעת מה לעשות עם אחי

140
00:18:26,010 --> 00:18:29,093
.הוא מסרב לקום על הרגליים

141
00:19:19,800 --> 00:19:21,964
!תיזהרי, בשם אלוהים

142
00:19:22,049 --> 00:19:25,089
!מה עשיתם לו? מסכן

143
00:19:26,799 --> 00:19:28,340
?אתה בסדר

144
00:19:29,591 --> 00:19:30,673
?כאן יותר טוב, נכון

145
00:19:31,382 --> 00:19:32,756
?אתה רואה

146
00:19:46,590 --> 00:19:50,380
!הם מאחורי הקיר הזה

147
00:21:30,667 --> 00:21:33,166
.מוכר המים עוד לא הגיע

148
00:21:37,666 --> 00:21:39,999
.המלחמה עוד לא נגמרה

149
00:21:44,833 --> 00:21:47,084
.הלילה יהיו פעולות תגמול

150
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן

151
00:21:53,625 --> 00:21:55,248
.אתה צריך להיות למטה, במרתף

152
00:21:57,872 --> 00:21:59,497
.אבל זה בלתי-אפשרי

153
00:22:00,416 --> 00:22:02,248
.אסור שהראש שלך יזוז

154
00:22:03,373 --> 00:22:05,665
.אילו רק בא כדור תועה וגמר עליך

155
00:22:07,330 --> 00:22:08,706
.אני חוזרת למטה

156
00:22:09,373 --> 00:22:11,331
אני לא יכולה להשאיר
.את הילדות לבד

157
00:22:37,123 --> 00:22:39,205
!אף תזוזה! אל תזוז

158
00:22:40,913 --> 00:22:43,038
!אם אתה זז, אני מחסל אותך

159
00:22:45,247 --> 00:22:46,789
?שמעת אותי

160
00:22:47,289 --> 00:22:49,455
?מה יש לו בפה
.אין לי מושג-

161
00:22:51,163 --> 00:22:52,621
?איפה הרובה שלך

162
00:22:53,747 --> 00:22:55,288
.אין פה רובים

163
00:22:58,288 --> 00:22:59,996
.מישהו כבר חיסל אותו

164
00:23:00,496 --> 00:23:04,163
.הוא לא צריך את הטבעת
.חפשו בשאר החדרים-

165
00:23:06,038 --> 00:23:07,244
.גם לא את השעון

166
00:23:07,537 --> 00:23:09,079
!קדימה, עופו מפה

167
00:23:22,204 --> 00:23:23,995
?הי. אתה שומע אותי

168
00:23:25,328 --> 00:23:26,910
?אתה חסר-הכרה

169
00:23:32,578 --> 00:23:34,202
!אני מדבר אליך

170
00:23:34,825 --> 00:23:36,702
.אולי אתה מת

171
00:23:41,452 --> 00:23:43,493
?חברים! איפה אתם

172
00:23:43,827 --> 00:23:45,327
?מה אתם עושים שם

173
00:23:46,411 --> 00:23:48,494
.תסתכל. יש לו אשה

174
00:23:49,368 --> 00:23:51,741
?אני יודע. - מאיפה? הוא דיבר

175
00:23:51,991 --> 00:23:55,701
.הוא לקח את הטבעת שלו
!בואו נזוז-

176
00:23:56,909 --> 00:23:58,285
?איפה אשתו

177
00:23:58,577 --> 00:24:00,241
.אין אף אחד בבית

178
00:24:02,700 --> 00:24:06,325
.נדמה לי שאני מכיר אותו
.הוא משלנו? -אני חושב שכן-

179
00:24:10,449 --> 00:24:11,824
.הוא מוסלמי טוב

180
00:24:13,324 --> 00:24:15,866
!לא הפגזנו את השכונה לחינם

181
00:24:16,199 --> 00:24:19,450
.בואו נזוז

182
00:24:51,906 --> 00:24:55,240
?אמא, ראית את זה
?מה זה-

183
00:24:56,407 --> 00:24:57,741
.תיכנסי פנימה

184
00:25:00,738 --> 00:25:02,448
?...מה לכל ה

185
00:25:09,739 --> 00:25:12,195
?טבעת הנישואין שלך? והשעון

186
00:25:13,696 --> 00:25:15,115
?היה פה מישהו

187
00:25:16,989 --> 00:25:18,446
?גנבים

188
00:25:22,530 --> 00:25:24,154
?הם עשו חיפוש בבית

189
00:25:27,196 --> 00:25:28,528
?ביבי ג'אן

190
00:25:29,447 --> 00:25:30,529
?ביבי

191
00:25:31,322 --> 00:25:32,737
?ראית מישהו בבית שלי

192
00:25:33,196 --> 00:25:34,819
!מלך החסד"

193
00:25:34,987 --> 00:25:37,736
.אני בוכה על בדידותי"

194
00:25:37,820 --> 00:25:40,528
.הגיע הזמן לחזור"

195
00:25:40,737 --> 00:25:43,320
!מלך החסד"

196
00:25:43,444 --> 00:25:45,987
"...אני בוכה על בדידותי"

197
00:25:47,028 --> 00:25:48,694
!המלך היה פה

198
00:25:50,194 --> 00:25:52,235
.הוא ליטף אותי

199
00:25:53,777 --> 00:25:55,487
?יש לך לחם, בתי

200
00:25:56,193 --> 00:26:00,109
.נתתי את כל הלחם שלי למלך
?איפה הם-

201
00:26:00,401 --> 00:26:03,235
?בעלך? הבן שלך
.הם כאן-

202
00:26:03,319 --> 00:26:04,484
.בבית

203
00:26:04,860 --> 00:26:08,611
.הם כועסים
.הם לא מסכימים לדבר איתי

204
00:26:08,777 --> 00:26:10,484
.איתך הם ידברו

205
00:26:10,734 --> 00:26:13,277
?איפה הם
.בואי תראי-

206
00:26:13,401 --> 00:26:15,151
!תסתכלי

207
00:26:15,234 --> 00:26:17,734
"...הלכת, ולבי כואב"

208
00:26:18,235 --> 00:26:19,985
...בתי

209
00:26:20,235 --> 00:26:23,068
...המלך ליטף אותה

210
00:26:33,901 --> 00:26:35,483
.אני לא מסוגלת להמשיך

211
00:26:35,776 --> 00:26:39,442
!אני לא יכולה להישאר פה יותר

212
00:26:41,025 --> 00:26:44,234
!ילדות, בואו! קחו את הדברים שלכן

213
00:26:44,607 --> 00:26:47,234
!אנחנו מסתלקים! מיד

214
00:26:59,067 --> 00:27:00,651
.אני חייבת למצוא את דודתי

215
00:27:01,273 --> 00:27:02,984
!לך לעזאזל

216
00:27:48,565 --> 00:27:50,398
!הבובה שלי
.תישארי כאן-

217
00:27:59,563 --> 00:28:01,023
?שוב את

218
00:28:01,146 --> 00:28:05,230
.תגידי לי. בבקשה
!כבר עניתי לך-

219
00:28:05,312 --> 00:28:07,478
.תגידי לי, או שאני לא זזה מפה

220
00:28:09,478 --> 00:28:10,852
!אני נשארת כאן

221
00:28:19,562 --> 00:28:20,728
.תודה

222
00:28:27,561 --> 00:28:28,645
.בואו

223
00:28:29,353 --> 00:28:31,729
!קומי

224
00:28:34,895 --> 00:28:36,520
.בסדר. אני הולכת

225
00:28:37,811 --> 00:28:39,894
.אחזיר אותה מחר

226
00:28:51,644 --> 00:28:52,895
.את יכולה להיכנס

227
00:29:11,224 --> 00:29:12,642
.היה לי מזל

228
00:29:14,307 --> 00:29:16,434
.סוף-סוף מצאתי את דודתי

229
00:29:18,851 --> 00:29:20,600
.היא גרה בצפון העיר

230
00:29:21,392 --> 00:29:24,435
.לא ידעתי הרבה על חייה

231
00:29:25,477 --> 00:29:27,350
?ידעת שהייתי נשואה

232
00:29:32,307 --> 00:29:34,432
.כן. שמעתי על זה

233
00:29:35,891 --> 00:29:39,474
הוריי השיאו אותי
.לאיש עשיר מאוד

234
00:29:40,517 --> 00:29:41,766
.טיפש גדול

235
00:29:43,390 --> 00:29:47,723
.כעבור שנתיים התברר שאני עקרה

236
00:29:48,850 --> 00:29:50,848
.לא הייתי שווה כלום

237
00:29:52,224 --> 00:29:54,722
.בעלי שלח אותי אל הוריו

238
00:29:55,765 --> 00:29:57,806
.להיות משרתת אצלם

239
00:29:57,890 --> 00:30:00,266
,כשחמי גילה שאני עקרה

240
00:30:00,557 --> 00:30:02,471
.הוא בא לזיין אותי כל לילה

241
00:30:03,305 --> 00:30:07,471
.לילה אחד, התפוצצתי
.לא יכולתי יותר

242
00:30:09,640 --> 00:30:12,305
הוצאתי את המעדר שלו

243
00:30:13,014 --> 00:30:15,846
,שהסתרתי מתחת למיטה שלי

244
00:30:16,888 --> 00:30:18,722
.ופיצחתי לו את הגולגולת

245
00:30:19,180 --> 00:30:20,513
.הוא מת בו במקום

246
00:30:23,388 --> 00:30:24,514
.ברחתי

247
00:30:25,763 --> 00:30:28,181
.הפצתי שמועה שהתאבדתי

248
00:30:29,804 --> 00:30:31,220
.נעלמתי

249
00:30:33,471 --> 00:30:34,972
.השארתי את הילדות אצלה

250
00:30:35,388 --> 00:30:37,179
.היא נתנה לי קצת כסף

251
00:30:41,012 --> 00:30:42,429
...אני חושבת

252
00:30:45,179 --> 00:30:46,388
...ש

253
00:30:46,845 --> 00:30:48,972
.אני לא יכולה לעזור לך יותר

254
00:30:54,304 --> 00:30:56,470
אומרים שהשכונה שלנו
.היא קו החזית

255
00:30:59,178 --> 00:31:01,095
.הם יהרסו פה הכול

256
00:31:05,010 --> 00:31:07,013
?ידעת את זה, נכון

257
00:31:10,220 --> 00:31:12,219
.ידעת את זה טוב מאוד

258
00:31:13,385 --> 00:31:15,344
.אבל לא סיפרת לי

259
00:31:16,636 --> 00:31:18,553
.אתה ידעת

260
00:31:19,137 --> 00:31:21,053
.גם האחים שלו ידעו

261
00:31:21,468 --> 00:31:23,636
.בגלל זה הם הסתלקו, כולם

262
00:31:24,260 --> 00:31:26,427
?את יודעת למה הם לא לקחו אותך

263
00:31:27,262 --> 00:31:29,010
.כי בעלך היה בחיים

264
00:31:33,260 --> 00:31:35,094
.כי אתה היית בחיים

265
00:31:38,133 --> 00:31:39,342
...אם

266
00:31:40,425 --> 00:31:41,885
,אם היית מת

267
00:31:44,467 --> 00:31:47,258
אחד האחים שלך
.היה מתחתן איתי

268
00:31:52,091 --> 00:31:54,052
.אולי הם קיוו שתמות

269
00:31:56,841 --> 00:31:58,759
...ואז הם היו יכולים לזיין אותי

270
00:32:00,758 --> 00:32:02,134
.סוף-סוף

271
00:32:12,382 --> 00:32:14,548
.האחים שלך תמיד רצו אותי

272
00:32:21,424 --> 00:32:23,258
,בשלוש השנים שלא היית בבית

273
00:32:24,341 --> 00:32:26,048
,כשהייתי מתרחצת

274
00:32:26,507 --> 00:32:28,840
הם היו מציצים
.דרך המאוורר שבמקלחת

275
00:32:29,880 --> 00:32:31,715
.יכולתי לשמוע אותם מתנשפים

276
00:32:33,506 --> 00:32:35,008
.הם אוננו

277
00:32:41,839 --> 00:32:43,382
...אני לא יודעת מה אני אומרת

278
00:32:45,047 --> 00:32:46,381
.אני דפוקה

279
00:33:06,463 --> 00:33:08,712
,ועכשיו, לשם שינוי
.אתה מקשיב לי

280
00:33:11,004 --> 00:33:13,296
.אף פעם לא הקשבת לי

281
00:33:13,878 --> 00:33:15,713
.אנחנו נשואים כבר עשר שנים

282
00:33:16,753 --> 00:33:18,671
?אבל כמה מזה חיינו ממש יחד

283
00:33:21,254 --> 00:33:23,464
?שנתיים? שלוש שנים

284
00:33:27,881 --> 00:33:29,587
.לא היית בבית אף פעם

285
00:33:30,670 --> 00:33:32,628
!אפילו לא בחתונה שלנו

286
00:33:32,754 --> 00:33:35,545
.לא היית בבית. כמו כל הגיבורים

287
00:33:38,754 --> 00:33:40,169
,כשהתארסנו

288
00:33:42,835 --> 00:33:45,336
.התארסתי עם תמונה שלך

289
00:33:49,210 --> 00:33:50,795
.הייתי גאה

290
00:33:52,503 --> 00:33:55,628
גאה להתארס לגיבור
!17 ואני רק בת

291
00:33:58,877 --> 00:34:02,418
:אמך הייתה אומרת
.הניצחון יגיע בקרוב"

292
00:34:03,335 --> 00:34:05,043
.הבן שלי יחזור"

293
00:34:05,835 --> 00:34:07,501
!"כמנצח"

294
00:34:08,252 --> 00:34:10,252
אבל כשהיא ראתה

295
00:34:10,335 --> 00:34:12,335
,שהניצחון עדיין רחוק מאוד

296
00:34:15,125 --> 00:34:16,625
:היא בוודאי אמרה

297
00:34:18,041 --> 00:34:20,126
להשאיר ארוסה כל-כך הרבה זמן"

298
00:34:21,042 --> 00:34:23,125
.אצל הוריה, זה מסוכן"

299
00:34:24,668 --> 00:34:26,375
".היא חייבת להתחתן"

300
00:34:27,125 --> 00:34:29,584
.בגלל זה השיאו אותך לפגיון שלו

301
00:34:36,459 --> 00:34:38,000
...התחתנתי

302
00:34:39,791 --> 00:34:41,374
- אתך

303
00:34:42,584 --> 00:34:44,209
.בלעדיך

304
00:34:44,833 --> 00:34:48,043
.ובינתיים נאלצתי לישון עם אמך

305
00:34:50,417 --> 00:34:52,416
.היא שמרה על הבתולים שלי

306
00:34:55,458 --> 00:34:57,498
,ביום שחזרת מהחזית

307
00:35:00,749 --> 00:35:02,790
...כשראיתי אותך בפעם הראשונה

308
00:35:14,414 --> 00:35:16,415
...אני זוכרת את זה כל-כך טוב

309
00:35:19,248 --> 00:35:21,290
.כאילו זה היה אתמול

310
00:35:22,830 --> 00:35:25,082
:היית בדיוק כמו שאתה עכשיו

311
00:35:27,123 --> 00:35:29,331
.אף מלה. אף מבט

312
00:35:32,205 --> 00:35:33,664
,התיישבת לצדי

313
00:35:35,373 --> 00:35:37,414
.אדיש לגמרי

314
00:35:39,665 --> 00:35:40,996
,אבל אני

315
00:35:41,664 --> 00:35:43,537
.אני הסתכלתי בך בסתר

316
00:35:45,871 --> 00:35:49,620
,לא ידעתי כלום על גברים
...על בעלים

317
00:35:51,329 --> 00:35:53,288
.עקבתי אחר כל תנועה שלך

318
00:35:57,495 --> 00:35:58,787
...אבל אתה

319
00:35:59,871 --> 00:36:01,954
.אתה עדיין חשבת על המלחמה

320
00:36:09,703 --> 00:36:12,328
מעניין אם בכלל
.הבחנת בי באותו יום

321
00:36:22,079 --> 00:36:23,369
.אני צריכה ללכת

322
00:36:26,994 --> 00:36:28,620
.דיברתי הרבה

323
00:36:29,786 --> 00:36:31,703
.אני צריכה לטפל בילדות

324
00:36:51,326 --> 00:36:55,577
הדוגמה היחידה של חיי נישואים
.שהייתה לי הייתה זו של הוריי

325
00:36:56,702 --> 00:36:58,243
!ואיזו דוגמה

326
00:36:59,992 --> 00:37:02,700
:את אבי עניין רק דבר אחד

327
00:37:03,076 --> 00:37:04,743
.השלווים שלו

328
00:37:05,117 --> 00:37:06,866
.שלווי הקרב שלו

329
00:37:07,408 --> 00:37:09,325
לעתים קרובות הייתי רואה אותו

330
00:37:09,743 --> 00:37:11,700
,מנשק את השלווים

331
00:37:12,867 --> 00:37:14,492
,אבל אף פעם לא את אמא שלי

332
00:37:14,575 --> 00:37:17,074
.או את אחיותיי, או אותי

333
00:37:17,782 --> 00:37:19,240
.אף פעם

334
00:37:19,533 --> 00:37:21,659
,הוא היה יושב ברגליים משוכלות

335
00:37:22,492 --> 00:37:24,867
לוקח את השליו ביד אחת

336
00:37:25,158 --> 00:37:27,950
.ומצמיד אותו לתחתית הבטן

337
00:37:28,741 --> 00:37:30,534
ביד השנייה הוא היה מלטף אותו

338
00:37:31,574 --> 00:37:34,824
.ומלטף אותו... במשך שעות
.ככה. גם כשהיו לנו אורחים

339
00:37:59,363 --> 00:38:01,198
,כשהיה מפסיד בקרב-שלווים

340
00:38:02,072 --> 00:38:03,322
.הוא היה משתולל

341
00:38:04,448 --> 00:38:05,781
ברגע שחזר הביתה

342
00:38:05,865 --> 00:38:09,072
הוא היה משתמש
.בכל תירוץ כדי להכות אותנו

343
00:38:09,489 --> 00:38:11,987
.כאילו זו הייתה אשמתנו

344
00:38:13,571 --> 00:38:16,986
,הוא היה מכה את אמי
...את האחיות שלי

345
00:38:17,446 --> 00:38:19,362
.שנאתי את השלווים שלו

346
00:38:21,529 --> 00:38:23,779
.אבל הוא היה גאה בהם כל-כך

347
00:38:25,862 --> 00:38:28,238
.כאילו חי רק למענם

348
00:38:31,446 --> 00:38:32,571
,אני זוכרת

349
00:38:33,612 --> 00:38:37,820
...הייתי בת תשע או עשר

350
00:38:39,114 --> 00:38:40,821
.היה קר מאוד

351
00:38:42,988 --> 00:38:44,404
ראיתי את אבא שלי

352
00:38:45,611 --> 00:38:48,736
מכניס את אחד
.השלווים שלו למכנסיים

353
00:38:49,778 --> 00:38:51,694
!תסתלקו! מהר

354
00:38:52,821 --> 00:38:54,862
זמן רב חשבתי

355
00:38:55,154 --> 00:38:58,988
.שלכל הגברים יש שליו בין הרגליים

356
00:39:00,528 --> 00:39:03,196
יום אחד הוא כנראה
.זכה בסכום גדול

357
00:39:04,944 --> 00:39:06,362
.כך אני חושבת

358
00:39:06,486 --> 00:39:07,611
,והוא הלך וקנה שליו

359
00:39:08,443 --> 00:39:10,445
.שליו יקר מאוד

360
00:39:11,152 --> 00:39:13,818
.הוא אימן אותו שבועות רבים

361
00:39:18,442 --> 00:39:19,777
.אבל השליו שלו נוצח

362
00:39:28,068 --> 00:39:31,361
!הנה אתה, סוף-סוף
?שלום. אפשר-

363
00:39:31,443 --> 00:39:34,734
?הבאת את השליו
.כן. הוא איתי-

364
00:39:43,483 --> 00:39:45,359
!הציפור שלך בורחת

365
00:39:45,691 --> 00:39:47,567
!זהו, הפסדת

366
00:39:47,649 --> 00:39:49,858
!קדימה, תן את הכסף

367
00:39:52,314 --> 00:39:54,151
.הוא הימר בסכום גדול מדי

368
00:39:56,733 --> 00:39:58,733
.לא היה לו כסף לשלם

369
00:40:00,857 --> 00:40:04,192
אז הוא מסר את אחותי הבכורה
.בתור פרעון החוב

370
00:40:04,733 --> 00:40:08,690
12-אחותי בת ה
.40 הלכה עם גבר בן

371
00:40:20,814 --> 00:40:22,064
...פחדתי

372
00:40:24,648 --> 00:40:28,564
פחדתי שגם בי הוא ישתמש
.כדי לפרוע חוב

373
00:40:30,939 --> 00:40:32,481
.פחדתי מאוד

374
00:40:35,730 --> 00:40:37,397
?נחש מה עשיתי

375
00:40:39,189 --> 00:40:42,190
היה חתול אחד
.שהיה בא לגינה שלנו

376
00:40:44,273 --> 00:40:45,814
...יום אחד

377
00:40:47,189 --> 00:40:49,563
הוצאתי את השליו מהכלוב שלו

378
00:40:50,855 --> 00:40:53,021
.ונתתי אותו לחתול

379
00:40:54,355 --> 00:40:58,105
הוא לקח אותו לפינה
.כדי לטרוף אותו בשקט

380
00:40:59,063 --> 00:41:01,021
.עקבתי אחריו

381
00:41:01,855 --> 00:41:04,106
.אבל החתול הסתער עליי

382
00:41:05,229 --> 00:41:07,022
.הוא שרט אותי בפנים

383
00:41:12,478 --> 00:41:14,313
.הנה. כאן

384
00:41:20,729 --> 00:41:23,978
אף פעם לא שאלת אותי
.על הצלקת הזו

385
00:41:29,145 --> 00:41:31,395
?למה אני מספרת לך את כל זה

386
00:41:36,187 --> 00:41:39,520
.לא רציתי שמישהו יידע. לעולם

387
00:41:39,602 --> 00:41:40,895
.גם לא האחיות שלי

388
00:41:42,061 --> 00:41:43,478
.אפילו לא דודתי

389
00:41:45,517 --> 00:41:47,476
.זה בגללך

390
00:41:48,727 --> 00:41:51,185
.אני מרגישה צורך לדבר

391
00:41:53,101 --> 00:41:57,145
.אתה שומע כל מלה שלי
.אני בטוחה

392
00:41:58,644 --> 00:42:00,853
.אתה רוצה שאדבר

393
00:42:02,142 --> 00:42:04,519
.שאספר לך הכול

394
00:42:21,350 --> 00:42:23,266
!לך לעזאזל

395
00:42:41,891 --> 00:42:44,516
.אלי הטוב, סלח לי

396
00:43:04,639 --> 00:43:06,264
.השאירי אותנו לבד

397
00:43:11,389 --> 00:43:13,223
?מה קרה

398
00:43:17,224 --> 00:43:19,014
?את פוחדת

399
00:43:20,014 --> 00:43:21,973
?פוחדת

400
00:43:22,679 --> 00:43:25,389
.לא. יש לי הרגשה מוזרה

401
00:43:26,099 --> 00:43:27,554
...אני חושבת ש

402
00:43:28,596 --> 00:43:29,889
?הרגשה רעה

403
00:43:30,847 --> 00:43:32,972
?הרגשה שטנית

404
00:43:37,555 --> 00:43:39,096
?...שטנית

405
00:43:40,012 --> 00:43:41,222
.לא

406
00:43:44,053 --> 00:43:46,636
מאז שהוא נפצע

407
00:43:47,012 --> 00:43:49,055
,והתחלתי לספר לו הכול

408
00:43:50,179 --> 00:43:53,428
...אני מרגישה
.כאילו ירדה לי אבן מהלב

409
00:43:58,555 --> 00:44:00,096
?זה מוזר, לא

410
00:44:01,055 --> 00:44:05,052
מה שאת מספרת
.מזכיר לי את ילדותי

411
00:44:05,178 --> 00:44:08,052
.אבי היה מדבר על אבן

412
00:44:08,970 --> 00:44:11,511
.אבן מכושפת, אגדית

413
00:44:12,053 --> 00:44:15,301
:הוא היה אומר
,אם תמצאי את האבן הזו"

414
00:44:16,427 --> 00:44:19,009
הניחי אותה וספרי לה"
.על סבלך ואת סודותייך

415
00:44:19,427 --> 00:44:21,385
.האבן מקשיבה"

416
00:44:21,510 --> 00:44:23,969
כל מה שאת לא מעזה"
,לספר לאחרים

417
00:44:24,093 --> 00:44:27,302
.ספרי לאבן. דברי אליה"

418
00:44:28,802 --> 00:44:30,844
.היא תקשיב לכל סודותייך"

419
00:44:31,302 --> 00:44:33,551
.היא תשמע הכול"

420
00:44:35,426 --> 00:44:38,259
.ויום אחד, האבן תתרסק"

421
00:44:38,717 --> 00:44:40,842
.היא תישבר לרסיסים"

422
00:44:41,094 --> 00:44:43,468
.באותו יום, תשתחררי"

423
00:44:44,093 --> 00:44:47,300
".תהיי חופשייה מסבל ומהכאב"

424
00:44:50,052 --> 00:44:52,635
?איך קוראים לה
?לאבן-

425
00:44:53,467 --> 00:44:54,642
."אבן הסבלנות"

426
00:44:55,742 --> 00:44:58,050
..."אבן הסבלנות"

427
00:45:33,257 --> 00:45:35,300
.אתמול כמעט נטשתי אותך

428
00:45:36,715 --> 00:45:39,466
הייתה לי תחושה
.שגם אתה רוצה בזה

429
00:45:40,339 --> 00:45:43,381
.המחשבה הזו הרגיעה אותי

430
00:45:43,964 --> 00:45:45,465
.הקלה עליי

431
00:45:46,797 --> 00:45:48,839
אבל הבוקר הבנתי

432
00:45:49,422 --> 00:45:52,213
.שלא מותך הוא שיקל עליי

433
00:45:52,879 --> 00:45:55,630
.זה משהו אחר

434
00:46:00,255 --> 00:46:02,297
,זו תהיה העובדה שדיברתי

435
00:46:05,379 --> 00:46:07,172
שדיברתי אליך

436
00:46:14,505 --> 00:46:16,379
.וגיליתי את הסודות שלי

437
00:46:22,171 --> 00:46:24,378
.שגיליתי לך את כל הסודות שלי

438
00:46:25,169 --> 00:46:27,587
.נשארת בחיים רק כדי להקשיב לי

439
00:46:29,211 --> 00:46:31,588
אתה חי כבר שלושה שבועות

440
00:46:31,671 --> 00:46:33,419
.עם כדור בצוואר

441
00:46:33,753 --> 00:46:37,170
אתה חי כדי לשחרר אותי
,מהסבל ומהכאב

442
00:46:38,168 --> 00:46:42,169
מכל מה שהחזקתי בפנים
.במשך 10 שנות נישואים

443
00:46:43,795 --> 00:46:45,587
!עשר שנים

444
00:46:49,378 --> 00:46:51,586
.הזדקנת מהר כל-כך

445
00:46:53,962 --> 00:46:55,710
.אף פעם לא נישקתי אותך

446
00:46:56,751 --> 00:46:58,336
.אף פעם

447
00:46:58,754 --> 00:47:00,585
...ועכשיו

448
00:47:01,795 --> 00:47:04,211
.אני יכולה לעשות בך מה שארצה

449
00:47:07,002 --> 00:47:09,086
.אני יכולה לעשות הכול

450
00:47:30,625 --> 00:47:33,084
.ואני יכולה לדבר על הכול

451
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
.על הכול

452
00:47:37,292 --> 00:47:39,376
.אבן הסבלנות שלי

453
00:47:57,123 --> 00:47:59,249
?זוכר את הלילה הראשון שלנו

454
00:48:00,833 --> 00:48:03,166
,בלי לומר מלה התנפלת עליי

455
00:48:05,706 --> 00:48:07,164
...מרוגש

456
00:48:08,082 --> 00:48:09,664
.מבוהל

457
00:48:14,206 --> 00:48:17,289
.אמא שלך השגיחה בחוץ

458
00:48:19,999 --> 00:48:22,580
היא מתה לדעת
אם פתחת את הבתולה

459
00:48:22,662 --> 00:48:24,997
.ואם יכול להיות לה נכד או לא

460
00:48:27,538 --> 00:48:29,497
,כמה חודשים אחר-כך

461
00:48:37,371 --> 00:48:42,996
,כשראתה שאני לא נכנסת להיריון

462
00:48:44,164 --> 00:48:46,414
.היא התחילה להתלונן

463
00:48:48,080 --> 00:48:49,828
.היא חשבה שאני עקרה

464
00:48:52,496 --> 00:48:54,454
?עקרה, מה

465
00:49:00,246 --> 00:49:02,788
.היא תמיד באה לחפש אותי

466
00:49:04,206 --> 00:49:06,078
.הייתה מציקה לי

467
00:49:11,455 --> 00:49:14,579
.לחצה עליך שתיקח אשה שנייה

468
00:49:17,036 --> 00:49:18,703
...ואתה

469
00:49:24,036 --> 00:49:27,036
אין לך מושג מה נאלצתי לעשות
.כדי שתשאיר אותי אתך

470
00:49:31,703 --> 00:49:34,328
.אילו ידעת, היית הורג אותי

471
00:49:40,744 --> 00:49:42,660
.לא רציתי שתעזוב אותי

472
00:49:46,286 --> 00:49:47,994
,אם היית עוזב אותי

473
00:49:48,825 --> 00:49:50,783
:כולם היו מנדים אותי

474
00:49:51,950 --> 00:49:53,868
,אבא שלי, אמא שלי

475
00:49:55,159 --> 00:49:56,534
.כולם

476
00:49:59,868 --> 00:50:02,242
.יש לי עוד כל-כך הרבה לספר לך

477
00:50:07,659 --> 00:50:09,533
!יש מישהו בחצר

478
00:50:30,575 --> 00:50:33,325
הם קוברים את השכנים
.בחצר שלהם

479
00:50:34,656 --> 00:50:36,366
?אחותי

480
00:50:46,032 --> 00:50:47,408
.שלום לך, אחותי

481
00:50:48,115 --> 00:50:49,656
.שלום

482
00:50:51,698 --> 00:50:54,533
?שלומך בטוב
.אני בחיים-

483
00:50:54,658 --> 00:50:57,864
?מה שלום בעלך
.הוא בחיים-

484
00:50:58,572 --> 00:51:00,656
.הם הולכים לירות עוד רקטות

485
00:51:00,990 --> 00:51:02,408
.אל תצאי מהבית

486
00:51:02,948 --> 00:51:04,490
.ישמור עלייך האל

487
00:51:05,282 --> 00:51:07,321
.ישמור עליך האל

488
00:51:23,322 --> 00:51:25,321
.הלילה יפגיזו שוב

489
00:51:26,153 --> 00:51:27,863
.אני חייבת ללכת

490
00:52:15,069 --> 00:52:17,026
.המיליציה בכל פינה

491
00:52:18,151 --> 00:52:20,150
.הם מחפשים בבתים

492
00:52:23,443 --> 00:52:26,025
.אם ימצאו אותך, הם יהרגו אותך

493
00:52:29,691 --> 00:52:31,486
.המרתף מוצף

494
00:52:57,567 --> 00:52:59,441
!לא אתן להם להרוג אותך

495
00:53:24,190 --> 00:53:25,523
!הראש שלך

496
00:53:46,688 --> 00:53:47,940
.רק רגע

497
00:54:09,228 --> 00:54:11,687
.לא אתן להם להרוג אותך

498
00:54:46,017 --> 00:54:47,227
!תחזרי פנימה

499
00:54:52,686 --> 00:54:55,393
!שבי! שבי

500
00:55:05,560 --> 00:55:11,851
?את לבד

501
00:55:12,352 --> 00:55:13,560
.לא

502
00:55:16,935 --> 00:55:18,184
.אלוהים איתי

503
00:55:25,933 --> 00:55:27,475
!הי, אתה, זה אני

504
00:55:34,725 --> 00:55:36,225
!תיכנס

505
00:55:48,767 --> 00:55:50,223
?מה קורה

506
00:55:52,764 --> 00:55:54,640
.הפ... הפסקת-אש

507
00:55:55,347 --> 00:55:56,765
?מה

508
00:55:56,973 --> 00:55:59,639
.הפ... הפסקת-אש

509
00:56:00,014 --> 00:56:03,264
?עד מתי
.ל... לא יודע-

510
00:56:03,348 --> 00:56:06,347
.לך תשמור. הלילה נישאר כאן

511
00:56:07,015 --> 00:56:09,556
!קדימה
.סי... סיגריה-

512
00:56:16,305 --> 00:56:18,430
!הנה. לך

513
00:56:25,555 --> 00:56:27,095
!זוז

514
00:56:28,179 --> 00:56:30,178
.את לבד פה

515
00:56:30,637 --> 00:56:32,471
?את לא פוחדת

516
00:56:35,722 --> 00:56:39,471
?אין לך אף אחד
.לא. אני אלמנה-

517
00:56:41,804 --> 00:56:43,430
?יש לך ילדים

518
00:56:45,013 --> 00:56:46,303
.כן

519
00:56:46,762 --> 00:56:48,387
.שתי בנות

520
00:56:49,347 --> 00:56:50,930
?איפה הן

521
00:56:55,303 --> 00:56:58,097
.אצל דודתי
?אז למה את לבד פה-

522
00:57:00,387 --> 00:57:01,804
...אני

523
00:57:02,803 --> 00:57:04,679
.אני עובדת

524
00:57:04,971 --> 00:57:07,845
אני צריכה לפרנס
.שתי בנות קטנות

525
00:57:09,055 --> 00:57:10,512
?במה את עובדת

526
00:57:13,346 --> 00:57:15,136
.אני מוכרת את הגוף שלי

527
00:57:15,845 --> 00:57:17,846
!?מה

528
00:57:19,760 --> 00:57:23,052
.הגוף שלי. אני מוכרת אותו

529
00:57:23,385 --> 00:57:25,386
.אני לא מבין

530
00:57:26,303 --> 00:57:29,509
.אני מוכרת את הגוף שלי לגברים

531
00:57:29,592 --> 00:57:32,010
!תתביישי! אשה מופקרת

532
00:57:32,134 --> 00:57:34,512
?את לא מתביישת
?במה-

533
00:57:34,594 --> 00:57:37,135
!במה שאמרת
?במה שאמרתי או במה שאני עושה-

534
00:57:37,260 --> 00:57:39,718
?אל תתחכמי איתי! הבנת

535
00:57:40,510 --> 00:57:42,717
?את מוסלמית או לא
?מוסלמית. למה-

536
00:57:42,802 --> 00:57:45,635
!אסקול אותך באבנים כאן ועכשיו

537
00:57:45,800 --> 00:57:47,134
!חצופה

538
00:57:47,217 --> 00:57:50,509
!ארור אביך
!את מטמאת את שם האיסלאם

539
00:57:50,635 --> 00:57:53,091
הם נהרגים שם
!ואת מוכרת את עצמך

540
00:57:53,342 --> 00:57:55,049
!אהרוג אותך

541
00:57:56,216 --> 00:57:58,467
!קללה על אביך, כלבה

542
00:57:58,675 --> 00:58:00,258
!זונה

543
00:58:24,214 --> 00:58:26,007
.סלח לי

544
00:58:28,505 --> 00:58:32,006
.מספיק. לכי לריב במקום אחר

545
00:58:32,382 --> 00:58:34,549
.איפה הפסקתי? אה, כן

546
00:58:34,925 --> 00:58:38,423
.טוב שאמרת מה שאמרת
.אחרת הם היו אונסים אותך

547
00:58:38,674 --> 00:58:40,380
.בואי, תיכנסי

548
00:58:40,631 --> 00:58:42,965
.כך חשבתי
.צדקת-

549
00:58:44,214 --> 00:58:45,965
.זונות לא אונסים אף פעם

550
00:58:47,172 --> 00:58:49,213
...את יודעת למה? כי

551
00:58:49,756 --> 00:58:53,590
גבר כזה לא יכניס
ת'מה-שמו המטונף שלו

552
00:58:53,673 --> 00:58:56,713
לחור שהשתמשו בו
.כבר אלפי פעמים

553
00:58:57,046 --> 00:59:00,296
...אבל
?לאנוס בתולה

554
00:59:00,422 --> 00:59:02,838
.זה מביא להם גאווה

555
00:59:03,629 --> 00:59:05,673
.זו הוכחה לגבריות שלהם

556
00:59:06,380 --> 00:59:08,256
.הם מרגישים חזקים יותר

557
00:59:10,465 --> 00:59:12,005
.הישארי פה הלילה

558
00:59:13,131 --> 00:59:15,588
.אני פוחדת שהעירוי שלו ייגמר

559
00:59:16,421 --> 00:59:18,546
.אז לפחות תשתי כוס תה

560
00:59:50,127 --> 00:59:52,336
.רציתי לחזור אליך

561
00:59:53,670 --> 00:59:55,670
.להיות אתך

562
00:59:58,502 --> 01:00:00,919
אני פוחדת
.ששוב יקרה לך משהו רע

563
01:00:05,086 --> 01:00:07,753
.הילדות אצל דודתי והן בטוחות

564
01:00:12,085 --> 01:00:14,002
.הן אוהבות אותה

565
01:00:17,834 --> 01:00:20,127
.בכל ערב היא מספרת להן סיפור

566
01:00:21,792 --> 01:00:23,625
?מה יש להן לעשות כאן

567
01:00:23,918 --> 01:00:26,376
.אין פה מים ואין חשמל

568
01:00:27,292 --> 01:00:29,083
!עצור

569
01:00:46,166 --> 01:00:48,457
.יש לי עוד הרבה מאוד לספר לך

570
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
.אולי אספר לך הכול

571
01:00:55,373 --> 01:00:57,873
,אני לא יודעת איך תקבל את זה

572
01:00:59,082 --> 01:01:00,833
.ומה תגיד

573
01:01:04,123 --> 01:01:07,207
?מחר אספר לך הכול. טוב

574
01:01:08,416 --> 01:01:10,208
.אני עייפה

575
01:01:12,332 --> 01:01:14,123
.אני צריכה לישון

576
01:01:59,454 --> 01:02:00,663
?מי אתה

577
01:02:02,788 --> 01:02:04,494
?כ... כמה
?מה אתה רוצה-

578
01:02:06,119 --> 01:02:07,162
?מה

579
01:02:08,162 --> 01:02:11,580
?כ... כמה זה

580
01:02:12,288 --> 01:02:13,577
?מה כמה

581
01:02:13,662 --> 01:02:16,495
...כ... כמה

582
01:02:16,871 --> 01:02:19,036
?כמה זה עולה

583
01:02:22,285 --> 01:02:24,620
!אני לא זונה

584
01:02:50,742 --> 01:02:53,077
?זהו
...תס-

585
01:02:53,700 --> 01:02:55,369
!תסתמי

586
01:02:56,410 --> 01:02:58,742
?זו הפעם הראשונה שלך

587
01:03:01,702 --> 01:03:03,451
!קום

588
01:03:06,326 --> 01:03:09,660
.או שתתן לי לקום

589
01:03:33,825 --> 01:03:35,365
?אתה מהסביבה

590
01:05:40,192 --> 01:05:41,817
הבחור המסכן

591
01:05:43,027 --> 01:05:44,983
.הזכיר לי אותך

592
01:05:46,025 --> 01:05:48,150
.הלב שלו הלם חזק כל-כך

593
01:05:49,400 --> 01:05:52,357
גם אתה היית מגושם
.בהתחלה. כמוהו

594
01:05:53,442 --> 01:05:55,109
.לא ידעתי מה לעשות

595
01:05:55,984 --> 01:05:59,150
.לא היה לי מושג מה עושים

596
01:06:00,940 --> 01:06:04,190
חשבתי שכמו שאתה עושה
.את זה, כך צריך

597
01:06:05,483 --> 01:06:07,149
.לא הרגשתי כלום

598
01:06:07,939 --> 01:06:09,982
.רק כאב

599
01:06:12,817 --> 01:06:15,483
.אחר-כך התחלתי לענג את עצמי

600
01:06:17,356 --> 01:06:19,108
,לפעמים, בלילה, כשישנת

601
01:06:19,357 --> 01:06:21,815
.הייתי מלטפת את עצמי

602
01:06:25,064 --> 01:06:28,105
לילה אחד התעוררת
.ושאלת אותי מה אני עושה

603
01:06:28,730 --> 01:06:31,189
.אמרתי לך שיש לי חום

604
01:06:33,354 --> 01:06:35,731
.להטתי, והייתי שטופת זיעה

605
01:06:37,146 --> 01:06:39,816
.שלחת אותי לישון עם הילדות

606
01:06:43,481 --> 01:06:45,730
:דודתי אומרת, והיא צודקת

607
01:06:46,522 --> 01:06:50,231
,מי שלא יודע לעשות אהבה"
".שיעשה מלחמה

608
01:07:17,562 --> 01:07:19,146
.המולא חזר

609
01:07:20,853 --> 01:07:22,729
.שיקרתי לו שוב

610
01:07:24,561 --> 01:07:28,145
.אמרתי לו שעדיין יש לי מחזור

611
01:07:28,230 --> 01:07:29,771
.הוא לא היה מרוצה

612
01:07:30,854 --> 01:07:33,310
.הוא התלונן, והלך

613
01:07:34,186 --> 01:07:36,352
.האיש המסכן נהיה פחדן

614
01:07:42,061 --> 01:07:43,728
.גם לך שיקרתי

615
01:07:45,561 --> 01:07:47,227
,בלילה הראשון שלנו

616
01:07:49,603 --> 01:07:52,060
.חשבת שזה הדם מהבתולים שלי

617
01:07:55,059 --> 01:07:56,767
.אבל היה לי מחזור

618
01:07:58,226 --> 01:08:00,019
.הסתרתי את זה ממך

619
01:08:01,934 --> 01:08:03,685
.דודתי יעצה לי להסתיר

620
01:08:05,517 --> 01:08:08,309
.הייתי בתולה, אבל פחדתי

621
01:08:10,519 --> 01:08:12,686
.פחדתי שלא יירד לי דם

622
01:08:21,517 --> 01:08:23,476
!החוצה! מיד

623
01:08:24,809 --> 01:08:27,226
!החוצה, אמרתי

624
01:08:28,349 --> 01:08:31,725
.לכו לשחק בגינה
!קדימה

625
01:08:39,015 --> 01:08:42,015
?מה אתה עושה
.את רואה מה-

626
01:08:42,140 --> 01:08:43,431
.הגיע הזמן

627
01:08:44,725 --> 01:08:46,265
!תורידי את זה

628
01:08:46,349 --> 01:08:49,017
את מטרטרת אותי
!כבר שלושה ימים

629
01:08:49,100 --> 01:08:50,848
!קצת צניעות! את לא רצינית

630
01:08:50,973 --> 01:08:54,639
?את יכולה להביא לי קצת מים
.בסדר-

631
01:09:28,556 --> 01:09:30,346
.יש לי קצת כסף

632
01:09:31,306 --> 01:09:33,472
.קניתי את התרופה וטיפות עיניים

633
01:10:06,553 --> 01:10:08,303
.קניתי גם אוכל

634
01:10:10,219 --> 01:10:12,053
.אכבס את הסדין

635
01:10:12,511 --> 01:10:14,011
.אחזור עוד מעט

636
01:10:40,842 --> 01:10:42,384
?מה אתה רוצה עכשיו

637
01:12:52,168 --> 01:12:53,794
.ריחמתי עליו

638
01:12:58,461 --> 01:13:01,711
.בשלב מסוים, התחלתי לצחקק

639
01:13:03,253 --> 01:13:06,460
.הוא חשב שאני לועגת לו
.הוא כמעט הלך

640
01:13:09,211 --> 01:13:11,001
?יודע למה צחקתי

641
01:13:14,753 --> 01:13:16,209
.בגלל דודתי

642
01:13:18,169 --> 01:13:20,501
,סיפרתי לה על הבחור הזה

643
01:13:21,835 --> 01:13:24,085
על הגמגום שלו

644
01:13:25,417 --> 01:13:27,585
.ואיך הוא גומר מהר מדי

645
01:13:27,959 --> 01:13:29,708
:דודתי אמרה לי

646
01:13:30,127 --> 01:13:31,751
תגידי לו"

647
01:13:32,791 --> 01:13:37,124
".שיזיין עם הלשון וידבר עם הזין"

648
01:13:39,292 --> 01:13:43,543
,ברגע שנזכרתי במה שהיא אמרה
!פרצתי בצחוק

649
01:13:46,582 --> 01:13:49,834
.ואז נזכרתי בך, והפסקתי לצחוק

650
01:13:50,959 --> 01:13:54,249
מסוכן לפגוע כך ברגשות
.של גבר צעיר

651
01:13:55,624 --> 01:13:59,167
הם חושבים
.רק על הזין שלהם. זה הכול

652
01:14:01,748 --> 01:14:03,832
.בכל מקרה, זה נגמר

653
01:14:06,956 --> 01:14:11,581
!מוכר המים

654
01:14:12,205 --> 01:14:16,000
!השירותים
!הם ריקים

655
01:14:33,038 --> 01:14:34,831
.הבחור לומד מהר

656
01:14:37,370 --> 01:14:39,122
.הוא לא כמוך

657
01:14:40,122 --> 01:14:42,745
הוא מקבל כל מה
.שאני מלמדת אותו

658
01:14:43,329 --> 01:14:45,081
.זה לא מכעיס אותו

659
01:14:49,954 --> 01:14:52,622
אתה היית הורג אותי
.אם הייתי אומרת דברים כאלה

660
01:14:54,537 --> 01:14:57,286
לך הייתה חשובה
.רק הנשמה שלך

661
01:14:58,287 --> 01:15:00,746
.הנשמה שלך והכבוד שלך

662
01:15:02,162 --> 01:15:04,287
.ומה הייתי אני? חתיכת אפס

663
01:15:05,578 --> 01:15:07,163
.גוש בשר

664
01:15:11,495 --> 01:15:13,204
...אבל עם הבחור הזה

665
01:15:16,497 --> 01:15:19,078
אני לוקחת את היד שלו

666
01:15:19,372 --> 01:15:21,036
,ומניחה אותה על השדיים שלי

667
01:15:22,579 --> 01:15:24,203
.ובין הירכיים

668
01:15:25,453 --> 01:15:27,161
.הוא לא מתנגד

669
01:15:28,370 --> 01:15:30,243
.אני מנחה אותו

670
01:15:41,368 --> 01:15:42,577
?איפה מחרוזת התפילה

671
01:15:49,076 --> 01:15:51,285
?למה אני מספרת לך את זה

672
01:15:53,367 --> 01:15:55,910
נשים אחרות אף פעם
!לא מדברות על זה

673
01:15:56,910 --> 01:15:58,284
.אף פעם

674
01:15:59,285 --> 01:16:00,618
...אבל אני

675
01:16:02,658 --> 01:16:04,242
...נכנס בי דיבוק

676
01:16:05,741 --> 01:16:07,492
.רוח השטן אחזה בי

677
01:16:07,992 --> 01:16:09,492
?הקוראן

678
01:16:11,534 --> 01:16:13,199
?ראית את הקוראן

679
01:16:26,075 --> 01:16:27,616
?לאיזו 'סורה' הגעתי

680
01:16:28,574 --> 01:16:29,947
?נוצת הטווס

681
01:16:31,449 --> 01:16:32,907
!נוצת הטווס

682
01:16:34,948 --> 01:16:36,658
?איפה היא

683
01:16:37,074 --> 01:16:39,072
!כל הסודות שלי בתוכה

684
01:16:49,199 --> 01:16:52,489
.סלח לי. סלח לי

685
01:16:53,031 --> 01:16:54,948
.אני לא צריכה לדבר על כל זה

686
01:16:55,532 --> 01:16:57,698
.סלח לי

687
01:17:06,446 --> 01:17:08,656
.היום רציתי לספר לך הכול

688
01:17:11,697 --> 01:17:13,239
.אבל לא הצלחתי

689
01:19:15,565 --> 01:19:17,524
.מישהו תיקן את השער

690
01:19:28,773 --> 01:19:30,775
.הלילה חלמתי חלום

691
01:19:33,230 --> 01:19:35,147
.ילדתי בן

692
01:19:37,648 --> 01:19:39,773
,הפנים שלו היו מקומטים לגמרי

693
01:19:42,981 --> 01:19:44,813
.כמו הפנים של סבא שלי

694
01:20:00,020 --> 01:20:03,813
!זה אתה
.ש... שלום-

695
01:20:03,938 --> 01:20:06,312
.שלום. היום אני לא יכולה

696
01:20:06,770 --> 01:20:08,562
.היום לא

697
01:20:08,687 --> 01:20:11,811
...רק... רק

698
01:20:13,645 --> 01:20:15,935
.לא. לא

699
01:20:23,145 --> 01:20:24,728
.אני לא יכולה

700
01:20:24,977 --> 01:20:27,311
.אני לא יכולה היום
...אני-

701
01:20:28,020 --> 01:20:31,562
.תי...תיק... תיקנתי את הגדר

702
01:20:31,813 --> 01:20:35,353
?זה היית אתה
.תודה רבה

703
01:20:35,560 --> 01:20:39,353
?מו... מותר להיכנס

704
01:20:39,478 --> 01:20:42,809
.לא. אמרתי לא
.אני צריכה לעבוד

705
01:20:53,268 --> 01:20:56,643
.רק ל... ל... רגע אחד

706
01:20:56,727 --> 01:20:58,642
אני יודעת
שאפשר לעשות את זה מהר

707
01:20:58,977 --> 01:21:00,809
.אבל אני צריכה לעבוד

708
01:21:02,601 --> 01:21:04,935
.אני מחכה למישהו אחר

709
01:21:20,185 --> 01:21:22,852
...רק... רק

710
01:21:23,684 --> 01:21:26,143
...רק ל

711
01:21:26,725 --> 01:21:28,975
.לדבר

712
01:21:29,058 --> 01:21:31,268
.טוב. תיכנס

713
01:21:53,515 --> 01:21:55,266
?מה אתה רוצה ממני

714
01:22:04,807 --> 01:22:06,639
.אמרתי לך שאני לא יכולה היום

715
01:22:31,931 --> 01:22:33,930
.אני צריכה לראות מישהו אחר

716
01:22:42,262 --> 01:22:43,845
.בסדר. ספר לי

717
01:22:51,721 --> 01:22:55,262
...המפ... המפ... המפקד מ

718
01:22:55,388 --> 01:22:59,302
...מה... מהיום ההוא
?מה יש לך פה-

719
01:23:01,386 --> 01:23:03,053
?מה זה

720
01:23:03,386 --> 01:23:07,096
.זאת כוו... כוויה. מסי... סיגריה

721
01:23:09,594 --> 01:23:11,553
?מי עשה לך את זה

722
01:23:11,760 --> 01:23:14,344
המפ... המפקד

723
01:23:14,595 --> 01:23:17,553
.שבא... שבא הנה ב... באותו היום

724
01:23:19,969 --> 01:23:23,344
.יש... יש לי כוויות גם על הגב

725
01:23:45,843 --> 01:23:47,342
!המנוול

726
01:23:48,259 --> 01:23:50,468
!הבן-זונה

727
01:23:57,135 --> 01:23:59,010
,ההוא שירק עליי

728
01:23:59,592 --> 01:24:01,633
.שרצה להרוג אותי

729
01:24:03,592 --> 01:24:06,132
אתה יודע מה הוא עושה
?לבחור הזה

730
01:24:08,175 --> 01:24:09,925
.הילד היה יתום

731
01:24:11,508 --> 01:24:14,174
.הוא מצא אותו ברחוב

732
01:24:17,257 --> 01:24:19,798
,"ביום הוא נותן לו "קלאצ'ניקוב

733
01:24:20,382 --> 01:24:23,091
ובלילה הוא מלביש לו
.פעמונים על הרגליים

734
01:24:28,674 --> 01:24:30,757
.הגוף שלו מכוסה כוויות

735
01:24:33,256 --> 01:24:36,005
...החזה... הגב

736
01:24:40,339 --> 01:24:43,172
הוא עושה לו כוויות עם קנה הרובה

737
01:24:44,588 --> 01:24:46,381
.ועם סיגריות

738
01:24:50,132 --> 01:24:51,630
!המנוול

739
01:24:55,339 --> 01:24:57,088
!בן השטן

740
01:24:59,963 --> 01:25:01,839
:אללה ביקש ממוחמד שיאמר

741
01:25:02,087 --> 01:25:05,048
אילו ידעתי"
,את המשמעות הנסתרת

742
01:25:05,297 --> 01:25:06,714
הייתי לוקח לי את החסד"

743
01:25:07,090 --> 01:25:09,504
".ומסלק את הרוע"

744
01:25:09,838 --> 01:25:12,964
:יום אחד אמר הנביא לאשתו

745
01:25:13,297 --> 01:25:15,962
.הו, חאדיג'ה, בקרוב אשתגע"

746
01:25:16,256 --> 01:25:18,212
.דיבוק אחז בי"

747
01:25:18,338 --> 01:25:20,673
אני שומע קולות מתוך האבנים"

748
01:25:20,963 --> 01:25:23,839
".ובלילה באה המפלצת"

749
01:25:24,046 --> 01:25:27,962
:אמרה לו חאדיג'ה

750
01:25:28,462 --> 01:25:32,672
,בפעם הבאה שהיא תופיע"
".תודיע לי

751
01:25:33,005 --> 01:25:36,295
:ויום אחד אמר הנביא

752
01:25:36,711 --> 01:25:39,462
".חאדיג'ה, אני רואה אותה"

753
01:25:39,586 --> 01:25:41,795
חשפה חאדיג'ה את שערה

754
01:25:42,170 --> 01:25:47,126
:ושאלה את מוחמד
"?אתה עדיין רואה אותה"

755
01:25:47,293 --> 01:25:49,504
".לא. איני רואה אותה עוד"

756
01:25:49,837 --> 01:25:56,252
אמרה חאדיג'ה: "זו לא הייתה
.מפלצת, גם לא שד. זה היה מלאך

757
01:25:56,628 --> 01:26:00,253
.שד לא היה נותן כבוד לשיער שלי"

758
01:26:00,627 --> 01:26:02,460
".הוא לא היה בורח"

759
01:26:04,335 --> 01:26:07,793
?מה מפריע לך בסיפור הזה
:שהנביא אמר-

760
01:26:08,086 --> 01:26:10,586
אילו ידעתי"
,את המשמעות הנסתרת

761
01:26:10,669 --> 01:26:12,418
הייתי לוקח לי את החסד"

762
01:26:13,209 --> 01:26:15,042
".ומסלק את הרוע"

763
01:26:15,500 --> 01:26:16,794
?נו

764
01:26:18,625 --> 01:26:20,542
?הרוע היה מנצח את הנביא

765
01:26:21,001 --> 01:26:23,500
,ילדונת, הנביא היה אדם

766
01:26:24,542 --> 01:26:26,252
,שליח האל

767
01:26:27,001 --> 01:26:29,209
.כמו מאה-אלף נביאים אחרים

768
01:26:29,376 --> 01:26:31,125
?מה רצתה חאדיג'ה

769
01:26:31,459 --> 01:26:33,041
?חאדיג'ה

770
01:26:33,124 --> 01:26:36,625
...היא רצתה שהנביא לא ירגיש

771
01:26:37,708 --> 01:26:39,082
.מכושף

772
01:26:39,458 --> 01:26:41,208
.היא רצתה לפקוח את עיניו

773
01:26:43,125 --> 01:26:44,999
.היא רצתה לנתק אותו מאשליותיו

774
01:26:47,208 --> 01:26:48,748
...היא רצתה

775
01:26:49,665 --> 01:26:52,749
היא רצתה שהוא יגיע
.לאמת הנבואית שלו

776
01:26:56,040 --> 01:26:58,124
חאדיג'ה היא שהייתה צריכה
.להיות נביאה

777
01:27:06,207 --> 01:27:08,207
.הכול שקט היום

778
01:27:09,123 --> 01:27:11,665
.אולי יסירו את העוצר

779
01:27:12,999 --> 01:27:15,207
.אני יכולה להישאר מאוחר

780
01:27:16,706 --> 01:27:18,498
.אני עייפה מאוד

781
01:27:19,457 --> 01:27:21,957
.לא ישנתי טוב אתמול בלילה

782
01:27:32,121 --> 01:27:33,247
?מי שם

783
01:28:34,785 --> 01:28:37,159
.מישהו השאיר את זה והלך

784
01:28:51,409 --> 01:28:52,662
.הוא השתגע

785
01:28:55,243 --> 01:28:56,742
.הוא יצא מדעתו

786
01:29:02,907 --> 01:29:05,283
הייתי צריכה להרוג אותו
.ביום הראשון

787
01:29:07,493 --> 01:29:08,992
.לא יכולתי

788
01:29:16,533 --> 01:29:19,325
לא אכפת לך
?שאני מספרת לך עליו

789
01:29:20,574 --> 01:29:22,533
?שאני מקבלת אותו כאן

790
01:29:22,616 --> 01:29:24,952
.אין לי אשליות

791
01:29:25,450 --> 01:29:27,201
.אל תדאג

792
01:29:30,824 --> 01:29:33,366
אני יודעת שהוא מסוגל
.להיות איום

793
01:29:35,033 --> 01:29:39,032
.כמוך
,אם תחזור לחיים

794
01:29:39,240 --> 01:29:41,823
.תחזור להיות חיה רעה. כמו פעם

795
01:29:44,283 --> 01:29:45,740
?נכון

796
01:29:50,697 --> 01:29:52,282
.או שתשתנה

797
01:29:54,823 --> 01:29:58,489
.אתה תשתנה. אני בטוחה

798
01:30:04,155 --> 01:30:06,363
.אתה תחייך אליי

799
01:30:07,948 --> 01:30:09,613
.ותנשק אותי

800
01:30:11,281 --> 01:30:14,112
.ותחבק אותי

801
01:30:17,696 --> 01:30:21,071
.ותשכב איתי כמו שאני רוצה

802
01:30:24,822 --> 01:30:27,238
.אתה תאהב אותי

803
01:30:34,654 --> 01:30:37,986
כי עכשיו אתה יודע
.את כל הסודות שלי

804
01:30:41,028 --> 01:30:42,694
...אתה ואני

805
01:30:43,612 --> 01:30:46,195
.כבר לא מי שהיינו

806
01:31:04,610 --> 01:31:06,111
?מה אני עושה

807
01:31:09,404 --> 01:31:11,611
?אלוהים, מה אני עושה

808
01:31:14,819 --> 01:31:16,443
!עזור לי, אלוהים

809
01:31:17,069 --> 01:31:18,526
!הקוראן

810
01:31:19,318 --> 01:31:20,902
!?איפה הקוראן

811
01:31:21,734 --> 01:31:23,485
!מישהו לקח אותו

812
01:31:24,069 --> 01:31:25,319
!אלוהים

813
01:31:28,568 --> 01:31:29,944
...עזור לי

814
01:31:30,692 --> 01:31:32,194
.אני משתגעת

815
01:31:35,026 --> 01:31:38,444
.לא. לא

816
01:31:39,942 --> 01:31:41,776
.אני לא מטורפת

817
01:31:42,609 --> 01:31:43,943
,לא משוגעת

818
01:31:44,693 --> 01:31:49,025
.לא מכושפת, ולא אחוזת דיבוק

819
01:31:50,525 --> 01:31:52,441
.אני לא זקוקה לאף אחד

820
01:31:53,483 --> 01:31:55,026
.לאף אחד

821
01:32:18,774 --> 01:32:21,023
חשבתי שיהיה לי קשה
.לספר לך את זה

822
01:32:22,398 --> 01:32:24,190
.אולי אפילו בלתי-אפשרי

823
01:32:25,815 --> 01:32:27,232
...אבל עכשיו

824
01:32:29,816 --> 01:32:32,022
.עכשיו, אתך, הכול אפשרי

825
01:32:33,481 --> 01:32:35,188
אנחנו יכולים לעשות כל דבר

826
01:32:35,605 --> 01:32:37,481
.ולומר כל דבר

827
01:32:41,938 --> 01:32:43,938
?איפה אתחיל

828
01:32:46,105 --> 01:32:48,396
.בילד הראשון שלנו

829
01:32:50,396 --> 01:32:53,772
,כשהייתי בהיריון
.התפללתי שתהיה לי הפלה

830
01:32:55,731 --> 01:32:57,980
.הילד נשא את הסוד שלי

831
01:32:58,897 --> 01:33:00,646
.הוא היה הסוד שלי

832
01:33:03,437 --> 01:33:06,395
בלידה, רציתי לחנוק אותו
בין רגליי

833
01:33:08,604 --> 01:33:10,605
.אבל נתנו לי אופיום

834
01:33:10,688 --> 01:33:13,063
הייתי מטושטשת
.מכדי לעשות את זה

835
01:33:15,271 --> 01:33:17,772
.כשראיתי שזאת בת, התעודדתי

836
01:33:19,314 --> 01:33:22,103
ילדה לא תסגיר את הסוד
.של אמא שלה

837
01:33:26,897 --> 01:33:29,395
יודע למה לא רציתי
?את הילדה הזאת

838
01:33:57,893 --> 01:34:00,018
.היא לא הייתה שלך

839
01:34:01,643 --> 01:34:03,561
.גם לא אחותה

840
01:34:06,142 --> 01:34:08,892
.לא אני הייתי העקרה
.אתה היית

841
01:34:10,142 --> 01:34:12,267
.אף אחד לא ידע את זה

842
01:34:13,517 --> 01:34:17,059
?אמא שלך לא רצתה לדעת. זוכר

843
01:34:19,268 --> 01:34:21,558
.היא רצתה שתיקח אשה שנייה

844
01:34:23,599 --> 01:34:25,558
?מה היה איתי אז

845
01:34:26,351 --> 01:34:28,475
.דודתי נחלצה לעזרתי

846
01:34:28,766 --> 01:34:30,518
,שאלתי בעצתה

847
01:34:31,142 --> 01:34:32,766
:והיא מצאה את הפתרון

848
01:34:33,098 --> 01:34:36,516
תגידי לאמו שיש"
".מרפא אחד שעושה ניסים

849
01:34:39,266 --> 01:34:42,431
!אח, כמה כסף אמא שלך הוציאה

850
01:34:43,807 --> 01:34:45,682
.היא לא אמרה לך מלה

851
01:34:49,140 --> 01:34:52,223
:בכל פעם אמרה לי
".זו ההזדמנות האחרונה שלך"

852
01:34:58,889 --> 01:35:02,932
.אחרי כמה פגישות, נכנסתי להיריון

853
01:35:05,681 --> 01:35:08,014
?רוצה לדעת מי זה היה

854
01:35:14,223 --> 01:35:16,307
.הסרסור של דודתי

855
01:35:31,181 --> 01:35:33,554
רוצה לדעת
?מה היה הנס שהוא עשה

856
01:35:35,056 --> 01:35:36,888
?לספר לך

857
01:35:47,929 --> 01:35:49,928
הוא הכניס אותי לחדר חשוך

858
01:35:50,345 --> 01:35:52,596
.עם גבר בעיניים קשורות

859
01:35:54,970 --> 01:35:56,931
.חדר חשוך לגמרי

860
01:35:59,762 --> 01:36:02,179
אסרו על האיש הזה לדבר איתי

861
01:36:02,553 --> 01:36:04,095
.ולגעת בי

862
01:36:05,470 --> 01:36:07,429
.לא התפשטנו

863
01:36:08,719 --> 01:36:10,886
.לא ראיתי את פניו

864
01:36:12,886 --> 01:36:15,761
,אני חושבת שהוא היה צעיר וחזק

865
01:36:17,135 --> 01:36:19,552
.אבל חסר-ניסיון

866
01:36:21,054 --> 01:36:24,177
.דודתי יעצה לי איך להנחות אותו

867
01:36:31,886 --> 01:36:34,009
בפעם הראשונה
.לא קרה שום דבר

868
01:36:35,594 --> 01:36:37,010
,בהתחלה

869
01:36:38,217 --> 01:36:40,176
.בכיתי בשקט

870
01:36:42,801 --> 01:36:45,467
,אחרי זה
.בכיתי בקול רם והקאתי

871
01:36:46,717 --> 01:36:48,592
.גירשו אותי מהחדר

872
01:36:49,300 --> 01:36:51,383
.לא רציתי לחזור לשם

873
01:36:54,050 --> 01:36:56,967
.אבל לאט-לאט, התרגלתי

874
01:37:00,676 --> 01:37:02,509
השלמתי עם זה

875
01:37:04,592 --> 01:37:08,008
.ב... בתחושת אשמה

876
01:37:16,632 --> 01:37:20,133
,כשנכנסתי להיריון
.אמך שיבחה את המרפא

877
01:37:20,716 --> 01:37:23,550
היא אמרה לאנשים
.שהוא עושה ניסים

878
01:37:23,674 --> 01:37:26,424
.היא קנתה ממנו קמיעות-מזל

879
01:37:32,175 --> 01:37:34,215
...עם הבת השנייה

880
01:37:35,007 --> 01:37:37,716
אני לא יודעת
.אם זה היה אותו הגבר

881
01:37:38,048 --> 01:37:39,715
.תמיד בחושך

882
01:37:43,755 --> 01:37:45,090
!?אתה

883
01:37:50,714 --> 01:37:52,298
?חזרת לחיים

884
01:37:55,130 --> 01:37:56,965
.אבן הסבלנות שלי

885
01:37:58,672 --> 01:38:00,338
!חזרת אליי

886
01:38:03,131 --> 01:38:05,797
!אבן הסבלנות שלי התרסקה

887
01:38:07,340 --> 01:38:08,881
,אני החזרתי אותך

888
01:38:10,173 --> 01:38:11,213
,אני

889
01:38:11,963 --> 01:38:13,755
.רק אני

890
01:38:38,003 --> 01:38:40,002
...הפכתי לנביאה

891
01:38:42,669 --> 01:38:45,002
.שעשתה נס

892
01:38:56,543 --> 01:38:58,503
...הפכתי לנביאה

893
01:42:11,109 --> 01:42:13,300
"אבן הסבלנות"

894
01:42:13,618 --> 01:42:16,100
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

895
01:42:16,300 --> 01:42:18,700
סנכרון: יוביבי