"אבן הסבלנות"
גולשיפטה פראהאני
ח'אמידריזה ז'אוואדן ח'אסינה בורגאן, מאסי מרוואט
עפ"י ספרו של אטיק ראחימי "סינגה סאבור, אבן הסבלנות"
במאי: אטיק ראחימי
...אל-קהאר
.תשתדל לעצור את הנשימה
.פעם אחת
,אם אתה נושם .אתה מסוגל לעצור את הנשימה
!עצור אותה
?אתה שומע אותי
.לא
.שום דבר
...אל-קהאר
המולא אמר שאחרי שבועיים .תוכל לדבר ולשמוע
...היום
.כבר היום השישה-עשר
.ועדיין כלום
?מה עוד אני יכולה לעשות
.נמאס לי להתפלל כל היום
.אני חייבת לדבר על זה עם המולא
!אמא! אמא
!אני באה
?מה את רוצה
!לא נשארו בננות
.נלך לקנות
.אתה הורג אותי
.אביא לך עוד קצת מהתרופה
?טוב
!בואו, ילדות
.אנחנו יוצאות
!אנחנו באות, אנחנו באות !ביבי-
.בואו. הולכים
?ביבי, מוכר המים כבר היה .לא-
.בואו! תזדרזו
.הנה התרופה שלך
.את צריכה לשלם לי, אחותי
.הרוקח סירב .אנחנו חייבים לו יותר מדי
.נעשה כמו קודם
.מים עם סוכר ומלח
.זה יחזיק אותך כמה ימים
.אני צריכה ללכת אל דודתי
.לבקש ממנה כסף
?אני הולכת, בסדר
!למה אני בכלל מבקשת רשות
?מי שם
?מה את רוצה
.באתי לראות את דודתי .הדודה שלך? היא עברה מפה-
?איפה היא .אני לא יודעת-
?מה הכתובת .אני לא יודעת-
.הדודה שלי עברה למקום אחר
.היא לא הודיעה לי
.אף אחד לא יודע איפה היא
.לא נשאר לי אף אחד
.היא לא יודעת מה קרה לנו
?מה יהיה איתנו
.אל תשאיר אותי לבד
!אל תשאיר אותי לבד
.גם האחים שלך עזבו
.עם אמא שלך
האחים שהתגאו כל-כך .לראות אותך נלחם
האמא שהייתה מוכנה להקריב את .עצמה בעבור שערה מהראש שלך
,כולם הסתלקו .במקום להישאר ולעזור לי
!הפחדנים
הם אפילו לא ניסו לברר .למה נפצעת
,הם לא ידעו שהייתה קטטה .ושנלחמת בגלל עלבון
...רק בגלל שמישהו אמר לך
"!אני יורק בכוס של אמא שלך"
!ועוד מישהו מהצד שלנו
,אתה נעלבת
.וחטפת כדור בצוואר
...קטטה
!קטטה מטופשת
.כולם עזבו
!הפחדנים
!תחזור
!תחזור, בשם אלוהים
...אלוהים, עזור לו
.עזור לו
הוא נלחם למענך כל-כך הרבה זמן
!ועכשיו אתה נוטש אותו ככה
.המולא לא יבוא הערב
.הוא פוחד מכדורים תועים
.גם מוכר המים לא הגיע
.אני מקווה שהוא עדיין בחיים
.אמא, חושך פה
!אני פוחדת
.אני באה. אל תפחדי
!אני כאן
.אמא, אני צמאה
.גם אני .גם אמא צמאה-
.המים נגמרו
?אמא, עם מי את מדברת שם .עם אבא-
?אבא כועס
.לא. הוא לא כועס .אבל אם נפריע לו, הוא יתרגז
?מי שם
.זה אני. המולא
.שלום לך, אחותי .באתי להתפלל
.לא היום ?למה-
.מאז אתמול אני לא טהורה !?מה-
.אני לא טהורה. יש לי מחזור
.גם לחווה אמנו היה .טוב. בסדר-
?זה היה ביום שלישי, נכון ?יום שלישי-
.אולי. ייתכן
.אבוא שוב בעוד כמה ימים
אם את רוצה .שבעלך יחלים, תתפללי
.ישמור עליך האל
?אבא
?אבא, אתה ישן
!תוציאי את זה
!יש פה זבוב
.פיחס! תוציאי אותו
.אבא, ספר לנו סיפור
!?מה אתן עושות
!החוצה
!לאבא יש זבוב בפה
?מה הן עשו לך
.אני מקווה שהן לא הכאיבו לך
.רק רגע. אני רוצה לבדוק משהו
.עדיין לא התרפא
...זה לוקח כל-כך הרבה זמן
?אתה מרגיש משהו
?זה כואב
...לא
.זה לא כואב
.אין לך כאבים
.לא כואב לך. אף פעם
איך אתה מסוגל לחיות ?עם כדור בצוואר
.אתה הפצוע... ואני סובלת
אחים! האויב מתכנן .לתקוף את בתינו
!בואו למסגד המפקד הנכבד יחלק לכם נשק
!להגן על משפחותיכם ועל כבודכם
!הם מחלקים עוד נשק
.הם הולכים להילחם
.הם שמחים
!קום! הם יהרגו אותך
!קדימה, קום
.אני לא יודעת מה לעשות עם אחי
.הוא מסרב לקום על הרגליים
!תיזהרי, בשם אלוהים
!מה עשיתם לו? מסכן
?אתה בסדר
?כאן יותר טוב, נכון
?אתה רואה
!הם מאחורי הקיר הזה
.מוכר המים עוד לא הגיע
.המלחמה עוד לא נגמרה
.הלילה יהיו פעולות תגמול
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
.אתה צריך להיות למטה, במרתף
.אבל זה בלתי-אפשרי
.אסור שהראש שלך יזוז
.אילו רק בא כדור תועה וגמר עליך
.אני חוזרת למטה
אני לא יכולה להשאיר .את הילדות לבד
!אף תזוזה! אל תזוז
!אם אתה זז, אני מחסל אותך
?שמעת אותי
?מה יש לו בפה .אין לי מושג-
?איפה הרובה שלך
.אין פה רובים
.מישהו כבר חיסל אותו
.הוא לא צריך את הטבעת .חפשו בשאר החדרים-
.גם לא את השעון
!קדימה, עופו מפה
?הי. אתה שומע אותי
?אתה חסר-הכרה
!אני מדבר אליך
.אולי אתה מת
?חברים! איפה אתם
?מה אתם עושים שם
.תסתכל. יש לו אשה
?אני יודע. - מאיפה? הוא דיבר
.הוא לקח את הטבעת שלו !בואו נזוז-
?איפה אשתו
.אין אף אחד בבית
.נדמה לי שאני מכיר אותו .הוא משלנו? -אני חושב שכן-
.הוא מוסלמי טוב
!לא הפגזנו את השכונה לחינם
.בואו נזוז
?אמא, ראית את זה ?מה זה-
.תיכנסי פנימה
?...מה לכל ה
?טבעת הנישואין שלך? והשעון
?היה פה מישהו
?גנבים
?הם עשו חיפוש בבית
?ביבי ג'אן
?ביבי
?ראית מישהו בבית שלי
!מלך החסד"
.אני בוכה על בדידותי"
.הגיע הזמן לחזור"
!מלך החסד"
"...אני בוכה על בדידותי"
!המלך היה פה
.הוא ליטף אותי
?יש לך לחם, בתי
.נתתי את כל הלחם שלי למלך ?איפה הם-
?בעלך? הבן שלך .הם כאן-
.בבית
.הם כועסים .הם לא מסכימים לדבר איתי
.איתך הם ידברו
?איפה הם .בואי תראי-
!תסתכלי
"...הלכת, ולבי כואב"
...בתי
...המלך ליטף אותה
.אני לא מסוגלת להמשיך
!אני לא יכולה להישאר פה יותר
!ילדות, בואו! קחו את הדברים שלכן
!אנחנו מסתלקים! מיד
.אני חייבת למצוא את דודתי
!לך לעזאזל
!הבובה שלי .תישארי כאן-
?שוב את
.תגידי לי. בבקשה !כבר עניתי לך-
.תגידי לי, או שאני לא זזה מפה
!אני נשארת כאן
.תודה
.בואו
!קומי
.בסדר. אני הולכת
.אחזיר אותה מחר
.את יכולה להיכנס
.היה לי מזל
.סוף-סוף מצאתי את דודתי
.היא גרה בצפון העיר
.לא ידעתי הרבה על חייה
?ידעת שהייתי נשואה
.כן. שמעתי על זה
הוריי השיאו אותי .לאיש עשיר מאוד
.טיפש גדול
.כעבור שנתיים התברר שאני עקרה
.לא הייתי שווה כלום
.בעלי שלח אותי אל הוריו
.להיות משרתת אצלם
,כשחמי גילה שאני עקרה
.הוא בא לזיין אותי כל לילה
.לילה אחד, התפוצצתי .לא יכולתי יותר
הוצאתי את המעדר שלו
,שהסתרתי מתחת למיטה שלי
.ופיצחתי לו את הגולגולת
.הוא מת בו במקום
.ברחתי
.הפצתי שמועה שהתאבדתי
.נעלמתי
.השארתי את הילדות אצלה
.היא נתנה לי קצת כסף
...אני חושבת
...ש
.אני לא יכולה לעזור לך יותר
אומרים שהשכונה שלנו .היא קו החזית
.הם יהרסו פה הכול
?ידעת את זה, נכון
.ידעת את זה טוב מאוד
.אבל לא סיפרת לי
.אתה ידעת
.גם האחים שלו ידעו
.בגלל זה הם הסתלקו, כולם
?את יודעת למה הם לא לקחו אותך
.כי בעלך היה בחיים
.כי אתה היית בחיים
...אם
,אם היית מת
אחד האחים שלך .היה מתחתן איתי
.אולי הם קיוו שתמות
...ואז הם היו יכולים לזיין אותי
.סוף-סוף
.האחים שלך תמיד רצו אותי
,בשלוש השנים שלא היית בבית
,כשהייתי מתרחצת
הם היו מציצים .דרך המאוורר שבמקלחת
.יכולתי לשמוע אותם מתנשפים
.הם אוננו
...אני לא יודעת מה אני אומרת
.אני דפוקה
,ועכשיו, לשם שינוי .אתה מקשיב לי
.אף פעם לא הקשבת לי
.אנחנו נשואים כבר עשר שנים
?אבל כמה מזה חיינו ממש יחד
?שנתיים? שלוש שנים
.לא היית בבית אף פעם
!אפילו לא בחתונה שלנו
.לא היית בבית. כמו כל הגיבורים
,כשהתארסנו
.התארסתי עם תמונה שלך
.הייתי גאה
גאה להתארס לגיבור !17 ואני רק בת
:אמך הייתה אומרת .הניצחון יגיע בקרוב"
.הבן שלי יחזור"
!"כמנצח"
אבל כשהיא ראתה
,שהניצחון עדיין רחוק מאוד
:היא בוודאי אמרה
להשאיר ארוסה כל-כך הרבה זמן"
.אצל הוריה, זה מסוכן"
".היא חייבת להתחתן"
.בגלל זה השיאו אותך לפגיון שלו
...התחתנתי
- אתך
.בלעדיך
.ובינתיים נאלצתי לישון עם אמך
.היא שמרה על הבתולים שלי
,ביום שחזרת מהחזית
...כשראיתי אותך בפעם הראשונה
...אני זוכרת את זה כל-כך טוב
.כאילו זה היה אתמול
:היית בדיוק כמו שאתה עכשיו
.אף מלה. אף מבט
,התיישבת לצדי
.אדיש לגמרי
,אבל אני
.אני הסתכלתי בך בסתר
,לא ידעתי כלום על גברים ...על בעלים
.עקבתי אחר כל תנועה שלך
...אבל אתה
.אתה עדיין חשבת על המלחמה
מעניין אם בכלל .הבחנת בי באותו יום
.אני צריכה ללכת
.דיברתי הרבה
.אני צריכה לטפל בילדות
הדוגמה היחידה של חיי נישואים .שהייתה לי הייתה זו של הוריי
!ואיזו דוגמה
:את אבי עניין רק דבר אחד
.השלווים שלו
.שלווי הקרב שלו
לעתים קרובות הייתי רואה אותו
,מנשק את השלווים
,אבל אף פעם לא את אמא שלי
.או את אחיותיי, או אותי
.אף פעם
,הוא היה יושב ברגליים משוכלות
לוקח את השליו ביד אחת
.ומצמיד אותו לתחתית הבטן
ביד השנייה הוא היה מלטף אותו
.ומלטף אותו... במשך שעות .ככה. גם כשהיו לנו אורחים
,כשהיה מפסיד בקרב-שלווים
.הוא היה משתולל
ברגע שחזר הביתה
הוא היה משתמש .בכל תירוץ כדי להכות אותנו
.כאילו זו הייתה אשמתנו
,הוא היה מכה את אמי ...את האחיות שלי
.שנאתי את השלווים שלו
.אבל הוא היה גאה בהם כל-כך
.כאילו חי רק למענם
,אני זוכרת
...הייתי בת תשע או עשר
.היה קר מאוד
ראיתי את אבא שלי
מכניס את אחד .השלווים שלו למכנסיים
!תסתלקו! מהר
זמן רב חשבתי
.שלכל הגברים יש שליו בין הרגליים
יום אחד הוא כנראה .זכה בסכום גדול
.כך אני חושבת
,והוא הלך וקנה שליו
.שליו יקר מאוד
.הוא אימן אותו שבועות רבים
.אבל השליו שלו נוצח
!הנה אתה, סוף-סוף ?שלום. אפשר-
?הבאת את השליו .כן. הוא איתי-
!הציפור שלך בורחת
!זהו, הפסדת
!קדימה, תן את הכסף
.הוא הימר בסכום גדול מדי
.לא היה לו כסף לשלם
אז הוא מסר את אחותי הבכורה .בתור פרעון החוב
12-אחותי בת ה .40 הלכה עם גבר בן
...פחדתי
פחדתי שגם בי הוא ישתמש .כדי לפרוע חוב
.פחדתי מאוד
?נחש מה עשיתי
היה חתול אחד .שהיה בא לגינה שלנו
...יום אחד
הוצאתי את השליו מהכלוב שלו
.ונתתי אותו לחתול
הוא לקח אותו לפינה .כדי לטרוף אותו בשקט
.עקבתי אחריו
.אבל החתול הסתער עליי
.הוא שרט אותי בפנים
.הנה. כאן
אף פעם לא שאלת אותי .על הצלקת הזו
?למה אני מספרת לך את כל זה
.לא רציתי שמישהו יידע. לעולם
.גם לא האחיות שלי
.אפילו לא דודתי
.זה בגללך
.אני מרגישה צורך לדבר
.אתה שומע כל מלה שלי .אני בטוחה
.אתה רוצה שאדבר
.שאספר לך הכול
!לך לעזאזל
.אלי הטוב, סלח לי
.השאירי אותנו לבד
?מה קרה
?את פוחדת
?פוחדת
.לא. יש לי הרגשה מוזרה
...אני חושבת ש
?הרגשה רעה
?הרגשה שטנית
?...שטנית
.לא
מאז שהוא נפצע
,והתחלתי לספר לו הכול
...אני מרגישה .כאילו ירדה לי אבן מהלב
?זה מוזר, לא
מה שאת מספרת .מזכיר לי את ילדותי
.אבי היה מדבר על אבן
.אבן מכושפת, אגדית
:הוא היה אומר ,אם תמצאי את האבן הזו"
הניחי אותה וספרי לה" .על סבלך ואת סודותייך
.האבן מקשיבה"
כל מה שאת לא מעזה" ,לספר לאחרים
.ספרי לאבן. דברי אליה"
.היא תקשיב לכל סודותייך"
.היא תשמע הכול"
.ויום אחד, האבן תתרסק"
.היא תישבר לרסיסים"
.באותו יום, תשתחררי"
".תהיי חופשייה מסבל ומהכאב"
?איך קוראים לה ?לאבן-
."אבן הסבלנות"
..."אבן הסבלנות"
.אתמול כמעט נטשתי אותך
הייתה לי תחושה .שגם אתה רוצה בזה
.המחשבה הזו הרגיעה אותי
.הקלה עליי
אבל הבוקר הבנתי
.שלא מותך הוא שיקל עליי
.זה משהו אחר
,זו תהיה העובדה שדיברתי
שדיברתי אליך
.וגיליתי את הסודות שלי
.שגיליתי לך את כל הסודות שלי
.נשארת בחיים רק כדי להקשיב לי
אתה חי כבר שלושה שבועות
.עם כדור בצוואר
אתה חי כדי לשחרר אותי ,מהסבל ומהכאב
מכל מה שהחזקתי בפנים .במשך 10 שנות נישואים
!עשר שנים
.הזדקנת מהר כל-כך
.אף פעם לא נישקתי אותך
.אף פעם
...ועכשיו
.אני יכולה לעשות בך מה שארצה
.אני יכולה לעשות הכול
.ואני יכולה לדבר על הכול
.על הכול
.אבן הסבלנות שלי
?זוכר את הלילה הראשון שלנו
,בלי לומר מלה התנפלת עליי
...מרוגש
.מבוהל
.אמא שלך השגיחה בחוץ
היא מתה לדעת אם פתחת את הבתולה
.ואם יכול להיות לה נכד או לא
,כמה חודשים אחר-כך
,כשראתה שאני לא נכנסת להיריון
.היא התחילה להתלונן
.היא חשבה שאני עקרה
?עקרה, מה
.היא תמיד באה לחפש אותי
.הייתה מציקה לי
.לחצה עליך שתיקח אשה שנייה
...ואתה
אין לך מושג מה נאלצתי לעשות .כדי שתשאיר אותי אתך
.אילו ידעת, היית הורג אותי
.לא רציתי שתעזוב אותי
,אם היית עוזב אותי
:כולם היו מנדים אותי
,אבא שלי, אמא שלי
.כולם
.יש לי עוד כל-כך הרבה לספר לך
!יש מישהו בחצר
הם קוברים את השכנים .בחצר שלהם
?אחותי
.שלום לך, אחותי
.שלום
?שלומך בטוב .אני בחיים-
?מה שלום בעלך .הוא בחיים-
.הם הולכים לירות עוד רקטות
.אל תצאי מהבית
.ישמור עלייך האל
.ישמור עליך האל
.הלילה יפגיזו שוב
.אני חייבת ללכת
.המיליציה בכל פינה
.הם מחפשים בבתים
.אם ימצאו אותך, הם יהרגו אותך
.המרתף מוצף
!לא אתן להם להרוג אותך
!הראש שלך
.רק רגע
.לא אתן להם להרוג אותך
!תחזרי פנימה
!שבי! שבי
?את לבד
.לא
.אלוהים איתי
!הי, אתה, זה אני
!תיכנס
?מה קורה
.הפ... הפסקת-אש
?מה
.הפ... הפסקת-אש
?עד מתי .ל... לא יודע-
.לך תשמור. הלילה נישאר כאן
!קדימה .סי... סיגריה-
!הנה. לך
!זוז
.את לבד פה
?את לא פוחדת
?אין לך אף אחד .לא. אני אלמנה-
?יש לך ילדים
.כן
.שתי בנות
?איפה הן
.אצל דודתי ?אז למה את לבד פה-
...אני
.אני עובדת
אני צריכה לפרנס .שתי בנות קטנות
?במה את עובדת
.אני מוכרת את הגוף שלי
!?מה
.הגוף שלי. אני מוכרת אותו
.אני לא מבין
.אני מוכרת את הגוף שלי לגברים
!תתביישי! אשה מופקרת
?את לא מתביישת ?במה-
!במה שאמרת ?במה שאמרתי או במה שאני עושה-
?אל תתחכמי איתי! הבנת
?את מוסלמית או לא ?מוסלמית. למה-
!אסקול אותך באבנים כאן ועכשיו
!חצופה
!ארור אביך !את מטמאת את שם האיסלאם
הם נהרגים שם !ואת מוכרת את עצמך
!אהרוג אותך
!קללה על אביך, כלבה
!זונה
.סלח לי
.מספיק. לכי לריב במקום אחר
.איפה הפסקתי? אה, כן
.טוב שאמרת מה שאמרת .אחרת הם היו אונסים אותך
.בואי, תיכנסי
.כך חשבתי .צדקת-
.זונות לא אונסים אף פעם
...את יודעת למה? כי
גבר כזה לא יכניס ת'מה-שמו המטונף שלו
לחור שהשתמשו בו .כבר אלפי פעמים
...אבל ?לאנוס בתולה
.זה מביא להם גאווה
.זו הוכחה לגבריות שלהם
.הם מרגישים חזקים יותר
.הישארי פה הלילה
.אני פוחדת שהעירוי שלו ייגמר
.אז לפחות תשתי כוס תה
.רציתי לחזור אליך
.להיות אתך
אני פוחדת .ששוב יקרה לך משהו רע
.הילדות אצל דודתי והן בטוחות
.הן אוהבות אותה
.בכל ערב היא מספרת להן סיפור
?מה יש להן לעשות כאן
.אין פה מים ואין חשמל
!עצור
.יש לי עוד הרבה מאוד לספר לך
.אולי אספר לך הכול
,אני לא יודעת איך תקבל את זה
.ומה תגיד
?מחר אספר לך הכול. טוב
.אני עייפה
.אני צריכה לישון
?מי אתה
?כ... כמה ?מה אתה רוצה-
?מה
?כ... כמה זה
?מה כמה
...כ... כמה
?כמה זה עולה
!אני לא זונה
?זהו ...תס-
!תסתמי
?זו הפעם הראשונה שלך
!קום
.או שתתן לי לקום
?אתה מהסביבה
הבחור המסכן
.הזכיר לי אותך
.הלב שלו הלם חזק כל-כך
גם אתה היית מגושם .בהתחלה. כמוהו
.לא ידעתי מה לעשות
.לא היה לי מושג מה עושים
חשבתי שכמו שאתה עושה .את זה, כך צריך
.לא הרגשתי כלום
.רק כאב
.אחר-כך התחלתי לענג את עצמי
,לפעמים, בלילה, כשישנת
.הייתי מלטפת את עצמי
לילה אחד התעוררת .ושאלת אותי מה אני עושה
.אמרתי לך שיש לי חום
.להטתי, והייתי שטופת זיעה
.שלחת אותי לישון עם הילדות
:דודתי אומרת, והיא צודקת
,מי שלא יודע לעשות אהבה" ".שיעשה מלחמה
.המולא חזר
.שיקרתי לו שוב
.אמרתי לו שעדיין יש לי מחזור
.הוא לא היה מרוצה
.הוא התלונן, והלך
.האיש המסכן נהיה פחדן
.גם לך שיקרתי
,בלילה הראשון שלנו
.חשבת שזה הדם מהבתולים שלי
.אבל היה לי מחזור
.הסתרתי את זה ממך
.דודתי יעצה לי להסתיר
.הייתי בתולה, אבל פחדתי
.פחדתי שלא יירד לי דם
!החוצה! מיד
!החוצה, אמרתי
.לכו לשחק בגינה !קדימה
?מה אתה עושה .את רואה מה-
.הגיע הזמן
!תורידי את זה
את מטרטרת אותי !כבר שלושה ימים
!קצת צניעות! את לא רצינית
?את יכולה להביא לי קצת מים .בסדר-
.יש לי קצת כסף
.קניתי את התרופה וטיפות עיניים
.קניתי גם אוכל
.אכבס את הסדין
.אחזור עוד מעט
?מה אתה רוצה עכשיו
.ריחמתי עליו
.בשלב מסוים, התחלתי לצחקק
.הוא חשב שאני לועגת לו .הוא כמעט הלך
?יודע למה צחקתי
.בגלל דודתי
,סיפרתי לה על הבחור הזה
על הגמגום שלו
.ואיך הוא גומר מהר מדי
:דודתי אמרה לי
תגידי לו"
".שיזיין עם הלשון וידבר עם הזין"
,ברגע שנזכרתי במה שהיא אמרה !פרצתי בצחוק
.ואז נזכרתי בך, והפסקתי לצחוק
מסוכן לפגוע כך ברגשות .של גבר צעיר
הם חושבים .רק על הזין שלהם. זה הכול
.בכל מקרה, זה נגמר
!מוכר המים
!השירותים !הם ריקים
.הבחור לומד מהר
.הוא לא כמוך
הוא מקבל כל מה .שאני מלמדת אותו
.זה לא מכעיס אותו
אתה היית הורג אותי .אם הייתי אומרת דברים כאלה
לך הייתה חשובה .רק הנשמה שלך
.הנשמה שלך והכבוד שלך
.ומה הייתי אני? חתיכת אפס
.גוש בשר
...אבל עם הבחור הזה
אני לוקחת את היד שלו
,ומניחה אותה על השדיים שלי
.ובין הירכיים
.הוא לא מתנגד
.אני מנחה אותו
?איפה מחרוזת התפילה
?למה אני מספרת לך את זה
נשים אחרות אף פעם !לא מדברות על זה
.אף פעם
...אבל אני
...נכנס בי דיבוק
.רוח השטן אחזה בי
?הקוראן
?ראית את הקוראן
?לאיזו 'סורה' הגעתי
?נוצת הטווס
!נוצת הטווס
?איפה היא
!כל הסודות שלי בתוכה
.סלח לי. סלח לי
.אני לא צריכה לדבר על כל זה
.סלח לי
.היום רציתי לספר לך הכול
.אבל לא הצלחתי
.מישהו תיקן את השער
.הלילה חלמתי חלום
.ילדתי בן
,הפנים שלו היו מקומטים לגמרי
.כמו הפנים של סבא שלי
!זה אתה .ש... שלום-
.שלום. היום אני לא יכולה
.היום לא
...רק... רק
.לא. לא
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה היום ...אני-
.תי...תיק... תיקנתי את הגדר
?זה היית אתה .תודה רבה
?מו... מותר להיכנס
.לא. אמרתי לא .אני צריכה לעבוד
.רק ל... ל... רגע אחד
אני יודעת שאפשר לעשות את זה מהר
.אבל אני צריכה לעבוד
.אני מחכה למישהו אחר
...רק... רק
...רק ל
.לדבר
.טוב. תיכנס
?מה אתה רוצה ממני
.אמרתי לך שאני לא יכולה היום
.אני צריכה לראות מישהו אחר
.בסדר. ספר לי
...המפ... המפ... המפקד מ
...מה... מהיום ההוא ?מה יש לך פה-
?מה זה
.זאת כוו... כוויה. מסי... סיגריה
?מי עשה לך את זה
המפ... המפקד
.שבא... שבא הנה ב... באותו היום
.יש... יש לי כוויות גם על הגב
!המנוול
!הבן-זונה
,ההוא שירק עליי
.שרצה להרוג אותי
אתה יודע מה הוא עושה ?לבחור הזה
.הילד היה יתום
.הוא מצא אותו ברחוב
,"ביום הוא נותן לו "קלאצ'ניקוב
ובלילה הוא מלביש לו .פעמונים על הרגליים
.הגוף שלו מכוסה כוויות
...החזה... הגב
הוא עושה לו כוויות עם קנה הרובה
.ועם סיגריות
!המנוול
!בן השטן
:אללה ביקש ממוחמד שיאמר
אילו ידעתי" ,את המשמעות הנסתרת
הייתי לוקח לי את החסד"
".ומסלק את הרוע"
:יום אחד אמר הנביא לאשתו
.הו, חאדיג'ה, בקרוב אשתגע"
.דיבוק אחז בי"
אני שומע קולות מתוך האבנים"
".ובלילה באה המפלצת"
:אמרה לו חאדיג'ה
,בפעם הבאה שהיא תופיע" ".תודיע לי
:ויום אחד אמר הנביא
".חאדיג'ה, אני רואה אותה"
חשפה חאדיג'ה את שערה
:ושאלה את מוחמד "?אתה עדיין רואה אותה"
".לא. איני רואה אותה עוד"
אמרה חאדיג'ה: "זו לא הייתה .מפלצת, גם לא שד. זה היה מלאך
.שד לא היה נותן כבוד לשיער שלי"
".הוא לא היה בורח"
?מה מפריע לך בסיפור הזה :שהנביא אמר-
אילו ידעתי" ,את המשמעות הנסתרת
הייתי לוקח לי את החסד"
".ומסלק את הרוע"
?נו
?הרוע היה מנצח את הנביא
,ילדונת, הנביא היה אדם
,שליח האל
.כמו מאה-אלף נביאים אחרים
?מה רצתה חאדיג'ה
?חאדיג'ה
...היא רצתה שהנביא לא ירגיש
.מכושף
.היא רצתה לפקוח את עיניו
.היא רצתה לנתק אותו מאשליותיו
...היא רצתה
היא רצתה שהוא יגיע .לאמת הנבואית שלו
חאדיג'ה היא שהייתה צריכה .להיות נביאה
.הכול שקט היום
.אולי יסירו את העוצר
.אני יכולה להישאר מאוחר
.אני עייפה מאוד
.לא ישנתי טוב אתמול בלילה
?מי שם
.מישהו השאיר את זה והלך
.הוא השתגע
.הוא יצא מדעתו
הייתי צריכה להרוג אותו .ביום הראשון
.לא יכולתי
לא אכפת לך ?שאני מספרת לך עליו
?שאני מקבלת אותו כאן
.אין לי אשליות
.אל תדאג
אני יודעת שהוא מסוגל .להיות איום
.כמוך ,אם תחזור לחיים
.תחזור להיות חיה רעה. כמו פעם
?נכון
.או שתשתנה
.אתה תשתנה. אני בטוחה
.אתה תחייך אליי
.ותנשק אותי
.ותחבק אותי
.ותשכב איתי כמו שאני רוצה
.אתה תאהב אותי
כי עכשיו אתה יודע .את כל הסודות שלי
...אתה ואני
.כבר לא מי שהיינו
?מה אני עושה
?אלוהים, מה אני עושה
!עזור לי, אלוהים
!הקוראן
!?איפה הקוראן
!מישהו לקח אותו
!אלוהים
...עזור לי
.אני משתגעת
.לא. לא
.אני לא מטורפת
,לא משוגעת
.לא מכושפת, ולא אחוזת דיבוק
.אני לא זקוקה לאף אחד
.לאף אחד
חשבתי שיהיה לי קשה .לספר לך את זה
.אולי אפילו בלתי-אפשרי
...אבל עכשיו
.עכשיו, אתך, הכול אפשרי
אנחנו יכולים לעשות כל דבר
.ולומר כל דבר
?איפה אתחיל
.בילד הראשון שלנו
,כשהייתי בהיריון .התפללתי שתהיה לי הפלה
.הילד נשא את הסוד שלי
.הוא היה הסוד שלי
בלידה, רציתי לחנוק אותו בין רגליי
.אבל נתנו לי אופיום
הייתי מטושטשת .מכדי לעשות את זה
.כשראיתי שזאת בת, התעודדתי
ילדה לא תסגיר את הסוד .של אמא שלה
יודע למה לא רציתי ?את הילדה הזאת
.היא לא הייתה שלך
.גם לא אחותה
.לא אני הייתי העקרה .אתה היית
.אף אחד לא ידע את זה
?אמא שלך לא רצתה לדעת. זוכר
.היא רצתה שתיקח אשה שנייה
?מה היה איתי אז
.דודתי נחלצה לעזרתי
,שאלתי בעצתה
:והיא מצאה את הפתרון
תגידי לאמו שיש" ".מרפא אחד שעושה ניסים
!אח, כמה כסף אמא שלך הוציאה
.היא לא אמרה לך מלה
:בכל פעם אמרה לי ".זו ההזדמנות האחרונה שלך"
.אחרי כמה פגישות, נכנסתי להיריון
?רוצה לדעת מי זה היה
.הסרסור של דודתי
רוצה לדעת ?מה היה הנס שהוא עשה
?לספר לך
הוא הכניס אותי לחדר חשוך
.עם גבר בעיניים קשורות
.חדר חשוך לגמרי
אסרו על האיש הזה לדבר איתי
.ולגעת בי
.לא התפשטנו
.לא ראיתי את פניו
,אני חושבת שהוא היה צעיר וחזק
.אבל חסר-ניסיון
.דודתי יעצה לי איך להנחות אותו
בפעם הראשונה .לא קרה שום דבר
,בהתחלה
.בכיתי בשקט
,אחרי זה .בכיתי בקול רם והקאתי
.גירשו אותי מהחדר
.לא רציתי לחזור לשם
.אבל לאט-לאט, התרגלתי
השלמתי עם זה
.ב... בתחושת אשמה
,כשנכנסתי להיריון .אמך שיבחה את המרפא
היא אמרה לאנשים .שהוא עושה ניסים
.היא קנתה ממנו קמיעות-מזל
...עם הבת השנייה
אני לא יודעת .אם זה היה אותו הגבר
.תמיד בחושך
!?אתה
?חזרת לחיים
.אבן הסבלנות שלי
!חזרת אליי
!אבן הסבלנות שלי התרסקה
,אני החזרתי אותך
,אני
.רק אני
...הפכתי לנביאה
.שעשתה נס
...הפכתי לנביאה
"אבן הסבלנות"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי