1
00:00:14,779 --> 00:00:19,972
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

2
00:01:51,162 --> 00:01:52,662
?אתה עדין מעשן

3
00:01:53,129 --> 00:01:54,877
.לא, אני מזדקן

4
00:01:58,591 --> 00:01:59,391
.קח

5
00:01:59,975 --> 00:02:01,947
?את מעבירה את התיק שלך

6
00:02:07,938 --> 00:02:09,754
?קנית מכונית

7
00:02:10,044 --> 00:02:12,342
.לא, השאלתי אותה

8
00:02:14,970 --> 00:02:16,596
?מה זה
.כלום-

9
00:02:25,204 --> 00:02:26,416
.כל כך קר

10
00:02:27,657 --> 00:02:28,557
.כן

11
00:02:36,166 --> 00:02:37,366
?מה קורה

12
00:02:37,381 --> 00:02:38,433
.נפגעתי בשורש כף היד שלי

13
00:02:38,496 --> 00:02:40,152
...הניחי לי

14
00:02:41,219 --> 00:02:42,907
.גם את מזדקנת

15
00:02:44,796 --> 00:02:47,006
?תסתכל אם יש לי מספיק מרווח

16
00:02:47,030 --> 00:02:48,950
.כן, את עוברת

17
00:02:51,312 --> 00:02:52,832
!עצרי, עצרי

18
00:02:53,381 --> 00:02:54,565
?מה את עושה

19
00:02:56,907 --> 00:03:02,700
<b>העבר</b>

20
00:03:05,271 --> 00:03:07,572
?הילדות יודעות שהגעתי

21
00:03:07,630 --> 00:03:08,530
.לא

22
00:03:09,434 --> 00:03:10,650
?לא אמרת להם

23
00:03:10,671 --> 00:03:14,732
,פחדתי שלא תוכל להגיע
.כמו בפעם הקודמת

24
00:03:23,485 --> 00:03:25,369
.תעביר להילוך רביעי

25
00:03:33,872 --> 00:03:36,645
עכשיו כשאני כאן, את צריכה
.להגיד להן

26
00:03:36,889 --> 00:03:38,222
.אני רוצה לראות אותם

27
00:03:38,299 --> 00:03:40,196
.אנחנו נוסעים לראות אותן

28
00:03:40,443 --> 00:03:41,843
?איפה

29
00:03:42,548 --> 00:03:44,237
נאסוף את לוסי מבית הספר
.ואז ניסע הביתה

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,666
?לא הזמנת את המלון

31
00:03:45,676 --> 00:03:46,776
.לא

32
00:03:47,723 --> 00:03:49,753
...היית אמורה

33
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
.לא הייתי בטוחה שתבוא

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,266
?מה זה אמור להיות

35
00:03:53,301 --> 00:03:55,503
.לא הייתי בטוחה

36
00:03:58,620 --> 00:04:01,901
.תקשיבי, בפעם הקודמת הייתה לי בעיה

37
00:04:01,935 --> 00:04:02,735
...יומיים לפני הטיסה שלי

38
00:04:02,829 --> 00:04:04,129
.שכח מזה. זה לא חשוב

39
00:04:04,709 --> 00:04:06,510
.אם תתחיל לעולם לא נסיים

40
00:04:06,547 --> 00:04:08,364
כי פעם נאלצתי לבטל את
?הטיסה שלי

41
00:04:08,411 --> 00:04:09,311
.לא

42
00:04:12,485 --> 00:04:14,469
.מהרבה סיבות

43
00:04:23,777 --> 00:04:26,158
.הילדות תשמחנה אם תבוא הביתה

44
00:04:26,963 --> 00:04:28,687
.אני לא רוצה להטריח אותך

45
00:04:28,733 --> 00:04:30,181
.זו לא טרחה

46
00:04:32,818 --> 00:04:36,119
בכל מקרה, אתה צריך לבוא הביתה לקבל
.את המזוודה שלך

47
00:04:36,334 --> 00:04:37,583
.היא תגיע לשם

48
00:04:40,342 --> 00:04:42,775
אתה חייב להחליף בגדים כדי
.שלא יהיה לך קר

49
00:05:54,039 --> 00:05:56,860
.עשיתי סיבוב כדי להימנע מדו"ח

50
00:05:56,895 --> 00:05:58,043
?מה קורה

51
00:05:58,056 --> 00:05:59,256
.היא הלכה

52
00:06:00,764 --> 00:06:03,561
?אמרת לה שנאסוף אותה

53
00:06:04,350 --> 00:06:05,450
.בוא נזוז

54
00:06:19,742 --> 00:06:22,747
יכול להיות שאיחרנו והיא
.הלכה הביתה

55
00:06:25,283 --> 00:06:26,535
.זו לא הפעם הראשונה

56
00:06:26,546 --> 00:06:28,479
בפעם הקודמת היא הגיעה
.הביתה ב- 11

57
00:06:28,491 --> 00:06:30,876
.בגילה, זה נורמלי

58
00:06:30,920 --> 00:06:32,604
.לא, זה לא נורמלי

59
00:06:34,505 --> 00:06:36,521
?מה קורה איתה

60
00:06:37,350 --> 00:06:40,247
.היא מוציאה אותי מדעתי

61
00:06:47,221 --> 00:06:48,914
?תוכל לדבר איתה

62
00:06:51,034 --> 00:06:52,863
.תנסה להבין מה קורה איתה

63
00:06:52,942 --> 00:06:56,879
,אם היא זוכרת אותי
.אחרי כל כך הרבה זמן

64
00:06:59,258 --> 00:07:01,119
.היא אוהבת אותך מאד

65
00:07:01,179 --> 00:07:02,379
?עדין

66
00:07:13,918 --> 00:07:16,778
.לא, אבל... מה אתה עושה, זה ימינה

67
00:07:17,234 --> 00:07:18,318
.מתנצל

68
00:07:18,353 --> 00:07:20,109
.אתה שכחת הכל

69
00:07:21,068 --> 00:07:22,929
.הייתי שקוע במשהו אחר

70
00:07:41,713 --> 00:07:43,670
.מריאן
.כן-

71
00:07:43,779 --> 00:07:46,491
,אל תשאירי את זה במכונית
.זה מסוכן

72
00:08:08,073 --> 00:08:11,159
אה! אני לא יכול לעשות
.את הכל לבד

73
00:08:11,326 --> 00:08:13,045
אני פשוט עשיתי מה שאמרת
.לי לעשות

74
00:08:13,113 --> 00:08:18,166
.את לא מספיק חזקה
.את צריכה למשוך את זה לצד השני

75
00:08:18,882 --> 00:08:20,710
.אני מתאפק לא לצרוח

76
00:08:22,863 --> 00:08:23,714
.את מכאיבה לי

77
00:08:23,740 --> 00:08:24,751
?לוסי חזרה

78
00:08:24,786 --> 00:08:25,963
.לא

79
00:08:30,345 --> 00:08:32,222
!חכה. חכה

80
00:08:32,430 --> 00:08:34,140
!קדימה, משכי

81
00:08:36,976 --> 00:08:39,437
.קדימה, הנה, כן

82
00:08:41,481 --> 00:08:43,233
.קדימה, תחזיק

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
.כן, כן, כן

84
00:08:45,527 --> 00:08:46,736
!אה, לא, לא

85
00:08:47,262 --> 00:08:49,818
.הו לעזאזל, פואד, תראה מה עשית

86
00:08:50,874 --> 00:08:52,330
.תמשכי את זה חזק

87
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
.אני לא יכול... זה חותך לי את היד

88
00:08:53,860 --> 00:08:55,393
.לא, לא, לא כך

89
00:08:56,167 --> 00:08:59,451
אתם צריכים להרכיב קודם צד אחד
.ואז את השני

90
00:09:00,528 --> 00:09:02,216
.תנו לי להראות לכם

91
00:09:02,822 --> 00:09:03,822
...את זה

92
00:09:05,575 --> 00:09:07,399
...את זה, שמים כך

93
00:09:08,652 --> 00:09:09,796
.הנה

94
00:09:10,835 --> 00:09:16,231
.זה לגמרי יבש, זה דורש קצת שמן
?את יודעת איפה יש

95
00:09:16,699 --> 00:09:19,184
.זה היה על המדף במחסן

96
00:09:20,355 --> 00:09:21,455
.אחמד

97
00:09:23,321 --> 00:09:24,769
?ליאה, את בסדר

98
00:09:26,217 --> 00:09:28,169
!ממש גדלת

99
00:09:30,621 --> 00:09:31,865
.שלום, אדוני

100
00:09:35,479 --> 00:09:37,217
?החבר שלך קצת סנוב, אה

101
00:09:37,241 --> 00:09:38,553
?איך קוראים לו

102
00:09:39,933 --> 00:09:41,949
.קוראים לי פואד

103
00:09:42,451 --> 00:09:43,899
.שלום, פואד

104
00:09:44,612 --> 00:09:45,924
?הכל בסדר

105
00:10:24,270 --> 00:10:25,530
.אחמד, היכנס

106
00:10:25,678 --> 00:10:28,847
,ואתה פואד, לך תארגן את החדר שלך
.תזדרז

107
00:10:33,087 --> 00:10:34,632
.זה לא במחסן

108
00:10:35,895 --> 00:10:39,020
אז בטח מישהו שינה את המיקום של זה
.כשלא הייתי כאן

109
00:10:40,398 --> 00:10:43,463
.לאבא שלי יש במכונית

110
00:10:45,043 --> 00:10:47,120
?מה קרה לכוננית שהייתה שם

111
00:10:47,144 --> 00:10:48,841
.הישנה. היא הייתה מעץ

112
00:10:48,906 --> 00:10:49,818
.הוצאנו אותה החוצה

113
00:10:49,888 --> 00:10:52,901
.באמת? כמה מהספרים שלי היו בתוכה

114
00:10:54,300 --> 00:10:56,790
.שמתי את כל הדברים שלך במחסן

115
00:10:56,873 --> 00:10:58,373
.פואד, קח את הדברים שלך

116
00:10:58,451 --> 00:10:59,648
.אני לא אוהב לישון למעלה

117
00:10:59,682 --> 00:11:00,582
?מה

118
00:11:00,627 --> 00:11:01,683
.אני לא אוהב לישון שם למעלה

119
00:11:01,752 --> 00:11:03,613
.תעשה מה שאמרתי לך, בבקשה

120
00:11:07,028 --> 00:11:09,472
.שים לב לצבע

121
00:11:13,068 --> 00:11:15,292
?הצבע הקודם לא היה טוב יותר

122
00:11:15,387 --> 00:11:19,493
עדין לא סיימתי, בגלל
.הכאבים בכף היד שלי

123
00:11:26,711 --> 00:11:30,100
.היית צריכה לחכות שאגיע
.אני הייתי צובע את זה

124
00:11:30,609 --> 00:11:32,348
.זה היה מעסיק אותי

125
00:11:33,854 --> 00:11:36,951
.התכוונת ללכת לישון במלון

126
00:11:39,771 --> 00:11:42,283
.תני לי לעשות את זה

127
00:11:56,966 --> 00:11:58,631
.אתה מכאיב לי
.סליחה-

128
00:11:58,700 --> 00:11:59,788
.זה טוב, תודה

129
00:11:59,809 --> 00:12:01,009
?זה בסדר

130
00:12:11,679 --> 00:12:13,016
.שמתי את מפתחות האוטו, כאן

131
00:12:13,087 --> 00:12:14,287
.תודה

132
00:12:15,410 --> 00:12:19,463
.שמתי לך למעלה קצת בגדים
.תחליף אותם כדי שלא יהיה לך קר

133
00:12:29,382 --> 00:12:31,270
?מה אתה עושה למטה

134
00:12:34,312 --> 00:12:38,923
קדימה, אתה ישן למעלה
.ולוסי למטה

135
00:12:44,866 --> 00:12:50,836
.לוסי, התקשרי אלי בבקשה
.יש לי הפתעה עבורך

136
00:12:55,014 --> 00:12:58,087
אתה תישן למעלה כל עוד
.אחמד כאן

137
00:12:59,382 --> 00:13:01,275
.תזדרז, בבקשה

138
00:13:23,791 --> 00:13:26,347
.היא משגעת אותי

139
00:13:55,782 --> 00:13:58,527
?זו המכונית של אבא שלך בכניסה

140
00:13:59,107 --> 00:14:00,183
.כן

141
00:14:02,314 --> 00:14:03,162
?אתה גר כאן

142
00:14:03,197 --> 00:14:04,259
.כן

143
00:14:06,916 --> 00:14:08,292
?עם אבא שלך

144
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
.כן

145
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
?ממתי

146
00:14:18,009 --> 00:14:20,929
.מאז התחלת הלימודים

147
00:14:24,697 --> 00:14:29,823
.אתה לא צריך לסדר את המיטה
.רד. לך למיטה שלך

148
00:14:37,036 --> 00:14:39,817
.עלה למעלה... רד למטה

149
00:14:39,857 --> 00:14:40,757
?מה

150
00:14:40,797 --> 00:14:44,850
אחד אומר תעלה למעלה, השני
.אומר תרד

151
00:14:49,110 --> 00:14:50,753
.סלח לי

152
00:14:55,887 --> 00:14:56,832
?למה אתה יורד שוב

153
00:14:56,850 --> 00:14:58,879
.הוא אמר לי לרדת

154
00:14:58,932 --> 00:15:03,105
,את יכולה לשאול אותו
.את זה עם הזקן

155
00:15:07,829 --> 00:15:11,148
.אין מספיק מיטות למטה

156
00:15:15,037 --> 00:15:18,296
?את גרה כאן עם מישהו

157
00:15:19,778 --> 00:15:22,378
.כן

158
00:15:28,329 --> 00:15:29,346
.לא סיפרת לי

159
00:15:29,435 --> 00:15:30,635
?למה אתה מתכוון

160
00:15:31,501 --> 00:15:32,477
.סיפרתי לך באחד המיילים שלי

161
00:15:33,074 --> 00:15:33,967
?איזה מייל

162
00:15:34,002 --> 00:15:37,560
אני לא זוכרת, סיפרתי לך
.באחד מהם

163
00:15:37,943 --> 00:15:40,235
.לא קיבלתי מייל כזה

164
00:15:40,867 --> 00:15:43,180
?אז למה רצית ללכת למלון

165
00:15:43,215 --> 00:15:46,376
.לא רציתי להפריע לך

166
00:15:46,420 --> 00:15:48,325
.בכל אופן, אמרתי לך

167
00:15:48,391 --> 00:15:51,964
.לא קיבלתי מייל כזה

168
00:16:01,567 --> 00:16:06,451
אז למה אתה חושב שביקשתי ממך להגיע
? לבית המשפט כדי להתגרש

169
00:16:11,721 --> 00:16:14,358
?הוא יודע שאני כאן

170
00:16:14,536 --> 00:16:16,736
.כן

171
00:16:25,992 --> 00:16:28,372
.אז אני צריך לעזוב

172
00:16:28,408 --> 00:16:31,785
.הוא לא יבוא כשאתה כאן

173
00:16:31,803 --> 00:16:35,348
.אם הוא יבוא, הוא יודיע לנו

174
00:16:38,035 --> 00:16:41,038
?מתי שלחת לי את המייל הזה

175
00:16:42,062 --> 00:16:43,707
.אני לא זוכרת

176
00:16:43,760 --> 00:16:47,249
אז הוא צריך להיות בתיבת הדואר
?שלך עכשיו, נכון

177
00:16:47,257 --> 00:16:49,141
.כן. אני מניחה

178
00:16:49,188 --> 00:16:52,217
?אתה רוצה שאראה לך אותו

179
00:16:52,900 --> 00:16:55,369
.היית אמורה להזמין לי מלון

180
00:16:55,461 --> 00:16:58,734
.בפעם הקודמת הזמנתי, אבל לא הגעת
.נאלצתי לבטל אותו

181
00:16:58,808 --> 00:17:02,217
?כמה שילמת על הביטול

182
00:17:03,671 --> 00:17:06,884
באיזו שעה אני צריך להיות
?בבית המשפט מחר

183
00:17:07,745 --> 00:17:11,158
.אמרת שתישאר לדבר עם לוסי

184
00:17:11,536 --> 00:17:13,580
?מתי היא חוזרת

185
00:17:13,790 --> 00:17:14,835
.אני לא יודעת

186
00:17:14,934 --> 00:17:18,751
.אני אפגוש אותה מחר

187
00:17:22,322 --> 00:17:26,495
אני מקווה שתקיים את הבטחתך
.לפחות פעם אחת בחיים שלך

188
00:17:28,780 --> 00:17:30,337
.לא הבטחתי לך כלום

189
00:17:30,408 --> 00:17:33,677
.נכון, אתה צודק, סליחה

190
00:17:42,649 --> 00:17:45,831
פואד, קשה לך להסתכל איפה
?אתה דורך

191
00:17:46,301 --> 00:17:50,211
,למה לכלכת כך את הבית
.בדיוק סיימתי לנקות אותו

192
00:17:50,302 --> 00:17:52,060
פואד, תסתכל עלי כשאני
!מדברת אליך

193
00:17:53,264 --> 00:17:55,860
!תסתכל אלי כשאני מדברת אליך
.הוא חיפש את זה-

194
00:17:55,995 --> 00:17:57,436
זה לא מעניין אותי שהוא חיפש
.את זה

195
00:17:57,441 --> 00:17:58,865
!חזור לכאן

196
00:17:58,887 --> 00:18:00,848
...חזור

197
00:18:01,528 --> 00:18:02,981
.חזור הנה

198
00:18:04,418 --> 00:18:06,405
.אני רוצה ללכת הביתה

199
00:18:06,456 --> 00:18:07,256
!עזבי אותי

200
00:18:07,282 --> 00:18:08,562
!הפסק

201
00:18:09,446 --> 00:18:11,034
.פואד, בוא הנה

202
00:18:12,231 --> 00:18:14,095
.עזבי אותי
.תירגע-

203
00:18:14,262 --> 00:18:17,089
.אני רוצה לחזור לבית שלי
.נמאס לי ממך-

204
00:18:18,936 --> 00:18:20,107
!תפסיק

205
00:18:22,341 --> 00:18:22,833
!תפסיק

206
00:18:23,246 --> 00:18:24,562
!תפסיק

207
00:18:24,900 --> 00:18:25,968
!עזבי אותי

208
00:18:26,001 --> 00:18:27,101
!עזבי אותי

209
00:18:28,177 --> 00:18:29,882
!תראה מה עשית כאן

210
00:18:29,977 --> 00:18:31,421
!הפסק

211
00:18:33,726 --> 00:18:36,826
!פואד, היכנס. הפסק
!עזבי אותי-

212
00:18:37,094 --> 00:18:38,212
!אני רוצה ללכת לבית שלי

213
00:18:38,419 --> 00:18:38,975
!עזבי אותי

214
00:18:39,010 --> 00:18:40,247
.בבקשה, הפסק
!לא-

215
00:18:40,256 --> 00:18:41,276
.סלח לי
.לא-

216
00:18:41,357 --> 00:18:42,178
.סלח לי

217
00:18:42,207 --> 00:18:44,320
.אני לא צריך את ההתנצלות שלך
.עזבי אותי במנוחה

218
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
.הפסק בבקשה
.את לא אמא שלי, לא-

219
00:18:47,490 --> 00:18:49,388
!צאי מכאן

220
00:18:50,346 --> 00:18:51,975
!מספיק

221
00:18:52,232 --> 00:18:53,493
!פואד, מספיק

222
00:18:53,585 --> 00:18:54,785
.עזבי אותי

223
00:18:54,877 --> 00:18:56,529
!תישאר כאן

224
00:18:56,595 --> 00:18:58,055
!זה בלתי נסבל

225
00:19:01,476 --> 00:19:02,776
.פתחי

226
00:19:03,718 --> 00:19:04,918
.פתחי את הדלת

227
00:19:09,112 --> 00:19:11,177
.אני רוצה ללכת לבית שלי

228
00:19:12,958 --> 00:19:14,290
.עזבי את זה, את מאחרת

229
00:19:14,418 --> 00:19:14,969
.לא, אני אעשה את זה

230
00:19:15,050 --> 00:19:15,906
.אני אנקה

231
00:19:15,934 --> 00:19:16,831
.לא, אני אעשה את זה

232
00:19:16,880 --> 00:19:18,468
אל תעשי את זה עם היד
.הפגועה שלך

233
00:19:18,469 --> 00:19:18,950
.עזבי את זה

234
00:19:19,023 --> 00:19:20,160
.תפסיק. אני עושה את זה

235
00:19:20,161 --> 00:19:21,161
.עזבי

236
00:19:23,197 --> 00:19:25,058
?לא רצית ללכת

237
00:19:25,826 --> 00:19:30,075
אני אשאר לפגוש את לוסי
.ואחר כך, אלך

238
00:19:30,565 --> 00:19:32,765
.לכי

239
00:19:35,404 --> 00:19:38,355
ליאה, הביאי לי את הנעליים
.שלי בבקשה

240
00:19:38,637 --> 00:19:40,014
!פיתחו את הדלת

241
00:19:40,462 --> 00:19:41,599
.הזדרזי

242
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
!פיתחו

243
00:20:00,117 --> 00:20:01,494
!פיתחו לי

244
00:20:08,066 --> 00:20:09,754
?תשגיח עליהם

245
00:20:09,785 --> 00:20:11,865
.כן, את יכולה ללכת

246
00:20:15,908 --> 00:20:16,908
.תודה

247
00:20:21,679 --> 00:20:25,373
.אני אשבור את הדלת ואצא

248
00:20:25,855 --> 00:20:28,067
!פיתחו! פיתחו

249
00:20:32,225 --> 00:20:36,173
!פיתחו
.פואד, פואד, הפסק-

250
00:20:36,904 --> 00:20:40,649
,תתרחק מהדלת
.אני רוצה לפתוח אותה

251
00:20:43,235 --> 00:20:45,347
?מה קרה

252
00:20:50,874 --> 00:20:52,654
?לאן אתה הולך

253
00:20:54,973 --> 00:20:55,774
.חכה

254
00:20:55,858 --> 00:20:56,558
.עזוב אותי

255
00:20:56,633 --> 00:20:57,333
.הפסק

256
00:20:57,415 --> 00:20:58,115
.עזוב אותי

257
00:20:58,198 --> 00:20:59,127
.בסדר, הירגע

258
00:20:59,128 --> 00:21:00,044
.עזוב אותי

259
00:21:00,057 --> 00:21:04,482
תירגע פואד, קודם תגיד לי
.לאן אתה רוצה ללכת

260
00:21:05,028 --> 00:21:06,852
.תירגע. פואד

261
00:21:07,086 --> 00:21:08,070
?מה אתה עושה

262
00:21:08,964 --> 00:21:09,871
?מה אתה רוצה

263
00:21:10,048 --> 00:21:11,364
.אני רוצה ללכת

264
00:21:11,416 --> 00:21:13,078
?לאן

265
00:21:13,129 --> 00:21:14,073
.לבית שלנו

266
00:21:14,164 --> 00:21:15,684
?איפה הוא

267
00:21:15,726 --> 00:21:17,527
.פריס רחוקה מידי
.הוא לא יכול ללכת לשם

268
00:21:17,608 --> 00:21:19,649
.תשתקי, אך אחד לא שאל אותך

269
00:21:19,839 --> 00:21:23,764
.אל תדבר כך כאן בבית
?ברור

270
00:21:26,876 --> 00:21:30,090
.לכי, אני רוצה לדבר עם פואד

271
00:21:37,301 --> 00:21:39,217
?מה העניינים, פואד

272
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
?מה קרה

273
00:21:49,059 --> 00:21:51,420
.אני רוצה ללכת לבית שלנו

274
00:21:52,608 --> 00:21:55,545
?אתה רוצה שאתקשר לשם

275
00:21:59,704 --> 00:22:02,197
.אין שם אף אחד

276
00:22:13,807 --> 00:22:16,705
?מה מפריע לך כאן

277
00:22:17,932 --> 00:22:21,065
?זה בגלל הריב שהיה לך איתה

278
00:22:24,571 --> 00:22:27,676
.גם אתה לא היית בסדר

279
00:22:27,689 --> 00:22:29,678
.שפכת את הצבע

280
00:22:30,058 --> 00:22:31,714
.מרחת אותו על כל הרצפה

281
00:22:35,690 --> 00:22:38,023
?לא אתה עשית את זה

282
00:22:38,094 --> 00:22:39,987
.זה לא בגלל הצבע

283
00:22:40,507 --> 00:22:43,431
?אז למה

284
00:22:46,770 --> 00:22:49,743
?זה בגלל שאני כאן? כן

285
00:22:50,374 --> 00:22:52,794
?אתה רוצה שאעזוב

286
00:23:13,496 --> 00:23:14,208
.שלום, גבירתי

287
00:23:14,292 --> 00:23:15,392
.שלום

288
00:23:19,056 --> 00:23:20,356
?הכל בסדר

289
00:23:22,714 --> 00:23:23,858
.הכל בסדר

290
00:23:23,868 --> 00:23:26,424
.הטיסה שלו התעכבה

291
00:23:27,856 --> 00:23:28,956
?הוא הגיע

292
00:23:29,152 --> 00:23:30,452
.כן

293
00:23:40,407 --> 00:23:41,807
.קח

294
00:23:43,038 --> 00:23:44,459
?איפה החנית אותה

295
00:23:44,494 --> 00:23:45,702
.שם

296
00:23:45,730 --> 00:23:46,830
?איפה

297
00:23:46,832 --> 00:23:48,032
.שם

298
00:23:48,764 --> 00:23:52,446
,אל תשים אותם במכונית
.זה מסוכן

299
00:23:53,739 --> 00:23:55,268
?היית היום בבית החולים

300
00:23:55,326 --> 00:23:56,426
.כן

301
00:23:57,154 --> 00:23:58,347
?מה שלומה

302
00:23:58,423 --> 00:23:59,735
.כרגיל

303
00:24:06,487 --> 00:24:08,548
?הבאת את פואד

304
00:24:08,567 --> 00:24:09,211
?למה

305
00:24:09,219 --> 00:24:11,916
.הוא התקשר אלי

306
00:24:12,052 --> 00:24:14,717
.הוא לא רוצה להישאר שם

307
00:24:15,310 --> 00:24:19,483
.רבתי איתו, עם שניהם

308
00:24:25,099 --> 00:24:27,576
.אני אאסוף אותו הערב

309
00:24:27,787 --> 00:24:29,624
.אל תגזים

310
00:24:29,955 --> 00:24:31,328
זו הפעם הראשונה שהוא
.מתקשר אלי

311
00:24:31,354 --> 00:24:33,555
זו הפעם הראשונה שהיה לי
.כזה וויכוח איתו

312
00:24:33,687 --> 00:24:35,511
.הבטחתי לו

313
00:24:36,743 --> 00:24:37,540
,טוב, לא הייתי צריכה להתעצבן

314
00:24:37,626 --> 00:24:40,245
אני אסדיר את זה איתו
.היום בערב

315
00:25:01,854 --> 00:25:03,987
.אם אתה רוצה לבוא הערב, תודיע לי

316
00:25:48,066 --> 00:25:51,800
.איזה תירס נהדר
.איזה תירס נהדר

317
00:25:55,207 --> 00:25:58,332
!פואד. פואד, תפסיק

318
00:26:00,699 --> 00:26:05,301
.קחי, תני לו את זה... היזהרי

319
00:26:09,412 --> 00:26:10,612
.קח

320
00:26:12,128 --> 00:26:13,172
.אני לא רוצה את זה

321
00:26:13,194 --> 00:26:14,142
.חתכת את היד

322
00:26:14,216 --> 00:26:15,545
.לא, אני לא. זה היה כך קודם

323
00:26:15,571 --> 00:26:17,555
.זה מדמם

324
00:26:17,652 --> 00:26:20,676
.אחמד, הוא חתך את עצמו

325
00:26:37,991 --> 00:26:39,991
.לוסי

326
00:26:59,931 --> 00:27:01,431
?אחמד

327
00:27:06,557 --> 00:27:08,349
?איך ידעת שזה אני

328
00:27:09,018 --> 00:27:10,082
.ידעתי שתבוא היום

329
00:27:10,181 --> 00:27:12,443
.לוסי הקטנה שלי

330
00:27:13,433 --> 00:27:14,426
?ואת לוסי, את לא אוכלת

331
00:27:14,524 --> 00:27:15,573
.לא, תודה

332
00:27:15,580 --> 00:27:17,255
?לא

333
00:27:17,580 --> 00:27:21,528
לא תימצאו כזה חורבסרג'י בשום
.מקום אחר

334
00:27:22,034 --> 00:27:24,820
ואני אמצא לך כלה
.אירנית צעירה

335
00:27:25,839 --> 00:27:30,312
?ואתה פואד, אישה אירנית, אה

336
00:27:30,400 --> 00:27:32,801
?טעים לך

337
00:27:36,229 --> 00:27:37,345
?עוד

338
00:27:37,410 --> 00:27:38,810
.לא

339
00:27:39,776 --> 00:27:42,769
?איך נראית אשה אירנית

340
00:27:42,978 --> 00:27:50,099
?אשה אירנית
.כמוני, אבל אשה

341
00:27:51,554 --> 00:27:53,079
.ככה

342
00:27:55,518 --> 00:27:56,698
?אתה אוהב את זה

343
00:27:56,747 --> 00:27:57,992
?הן כל הזמן עושות כך

344
00:27:58,781 --> 00:28:01,413
?יש להן זקן
.לא-

345
00:28:02,362 --> 00:28:05,203
אתה רוצה לנסוע לאירן
?עם אחמד

346
00:28:05,645 --> 00:28:07,265
.אה... לא נראה לי

347
00:28:08,442 --> 00:28:10,279
?את תמיד מגיעה הביתה מאוחר

348
00:28:10,953 --> 00:28:12,005
.רק לישון

349
00:28:12,006 --> 00:28:13,706
?באמת

350
00:28:13,748 --> 00:28:16,257
כי אין לי מקום אחר להעביר
.את הלילה

351
00:28:16,307 --> 00:28:19,585
?למה את לא רוצה לישון כאן

352
00:28:20,660 --> 00:28:22,304
.מאותה סיבה כמוך

353
00:28:23,693 --> 00:28:26,270
אז אתה עובר לבית של
.החברים שלך מחר

354
00:28:26,286 --> 00:28:28,815
.זה לא הבית שלי

355
00:28:29,837 --> 00:28:33,074
?אבל הבית של החברים שלך, כן

356
00:28:33,254 --> 00:28:36,148
.לא נוח לי כאן

357
00:28:37,176 --> 00:28:38,892
.גם לי,לא

358
00:28:39,647 --> 00:28:41,303
.המקרה שלך שונה

359
00:28:42,121 --> 00:28:47,989
זה קשה לי לראות כל יום מישהו שרוצה
.להינשא לאשתי לשעבר. זה נורמלי

360
00:28:49,489 --> 00:28:51,225
?אז עכשיו היא רק האקסית שלך

361
00:28:51,554 --> 00:28:52,954
.כן

362
00:28:55,249 --> 00:28:56,593
.זה מגוחך

363
00:28:56,604 --> 00:28:57,604
?מה

364
00:28:57,683 --> 00:29:00,924
חיית איתה כמה שנים ועכשיו היא
.רק האקסית שלך

365
00:29:00,988 --> 00:29:03,349
.עכשיו הכל שונה

366
00:29:03,640 --> 00:29:05,464
.אנחנו פרודים

367
00:29:05,516 --> 00:29:07,281
?את יכולה לעזור לי

368
00:29:13,736 --> 00:29:16,297
אני חושב שאת מבוגרת מספיק
.כדי להבין

369
00:29:16,379 --> 00:29:18,279
אני מספיק מבוגרת כדי לא לקבל
.ייעוץ מאף אחד

370
00:29:18,569 --> 00:29:21,738
.לא באתי לכאן כדי לייעץ לך

371
00:29:24,448 --> 00:29:28,705
אמא שלך ביקשה ממני לדבר איתך
.לראות מה לא בסדר איתך

372
00:29:28,786 --> 00:29:31,624
אני לא יודע למה היא חושבת שאת מרגישה
.נוח יותר איתי מאשר איתה

373
00:29:31,694 --> 00:29:34,491
.היא יודעת על מה אני כועסת

374
00:29:35,227 --> 00:29:38,565
אני לא רוצה לראות את הדפוק
.הזה כאן

375
00:29:43,685 --> 00:29:44,509
.לוסי

376
00:29:48,678 --> 00:29:51,743
.בואי שבי כאן דקה, בבקשה

377
00:30:03,392 --> 00:30:05,744
?הוא לא אדם טוב

378
00:30:09,754 --> 00:30:11,583
אני לא יודעת... אני בקושי
.מכירה אותו

379
00:30:11,613 --> 00:30:14,406
?אז למה את קוראת לו דפוק

380
00:30:14,463 --> 00:30:16,583
?מה הוא עשה

381
00:30:17,541 --> 00:30:19,821
.כלום

382
00:30:22,558 --> 00:30:24,532
.למעשה, אין לו כל סיבה להיות כאן

383
00:30:25,320 --> 00:30:27,137
תראי, אמא שלך עומדת
.להינשא לו

384
00:30:27,224 --> 00:30:29,565
.זו זכותה

385
00:30:29,566 --> 00:30:30,978
?באמת

386
00:30:31,726 --> 00:30:35,865
אפילו עם מישהו שיש לו ילד
?ואישתו בקומה

387
00:30:36,302 --> 00:30:38,854
?אמא של פואד

388
00:30:44,289 --> 00:30:48,495
?ואם היא הייתה עומדת להינשא למישהו אחר
?זה היה בסדר מבחינתך

389
00:30:48,511 --> 00:30:50,727
.זה לא משנה

390
00:30:50,764 --> 00:30:54,029
?אז לא הברנש הזה הוא הבעיה שלך

391
00:30:55,495 --> 00:31:00,389
.היא נישאה לשלושה גברים מאז שנולדתי

392
00:31:02,300 --> 00:31:05,324
.כל פעם זה אותו הדבר

393
00:31:07,858 --> 00:31:12,302
גם זה יישאר כמה שנים ואז
.יעזוב אותנו

394
00:31:21,123 --> 00:31:22,441
?אתה יכול לדבר איתה

395
00:31:23,178 --> 00:31:25,578
?מה אני אמור להגיד לה

396
00:31:25,919 --> 00:31:28,470
.שתשנה את דעתה

397
00:31:47,926 --> 00:31:50,055
?ילדים, אתם עדין ערים

398
00:31:50,064 --> 00:31:51,933
.פואד, עלה למעלה ולך לישון

399
00:31:51,983 --> 00:31:53,616
.רק עוד שתי דקות, בבקשה

400
00:31:53,733 --> 00:31:55,386
.שתי דקות

401
00:31:57,811 --> 00:31:59,111
.ערב טוב
.ערב טוב-

402
00:32:03,692 --> 00:32:05,400
.לילה טוב

403
00:32:06,172 --> 00:32:07,672
.לוסי

404
00:32:07,695 --> 00:32:09,860
?את רוצה לישון למטה, הלילה

405
00:32:09,918 --> 00:32:12,223
.פואד ואחמד, ישנו למעלה

406
00:32:15,359 --> 00:32:19,337
.הכנתי ארוחה, אם לא אכלת

407
00:32:20,216 --> 00:32:21,916
.תודה

408
00:32:21,990 --> 00:32:23,987
?את רוצה שאחמם את זה

409
00:32:24,014 --> 00:32:25,314
.לא, תודה

410
00:32:26,702 --> 00:32:29,626
?מאיפה השגת את המצרכים

411
00:32:30,132 --> 00:32:33,694
.יצאתי לקניות עם הילדים

412
00:32:35,498 --> 00:32:37,986
.אתה עדין בשלן טוב

413
00:32:37,991 --> 00:32:40,320
.לפחות זה נשאר לי

414
00:32:44,991 --> 00:32:47,323
באיזו שעה אנחנו צריכים להיות
?שם מחר

415
00:32:48,805 --> 00:32:49,943
.בתשע

416
00:32:54,360 --> 00:32:57,285
.לא אוכלים את זה עם מזלג

417
00:32:59,394 --> 00:33:01,169
.הנה

418
00:33:14,777 --> 00:33:16,665
?דיברת איתה

419
00:33:16,751 --> 00:33:17,951
.כן

420
00:33:19,658 --> 00:33:20,958
?ומה

421
00:33:21,418 --> 00:33:22,983
.כפי שניחשת

422
00:33:24,462 --> 00:33:28,719
.היא לא רוצה שתתחתני שוב

423
00:33:33,467 --> 00:33:40,908
היא פוחדת שהוא יעזוב אתכן
.אחרי תקופת מה

424
00:33:43,049 --> 00:33:44,865
.הוא לא

425
00:33:48,002 --> 00:33:51,492
אני לא חושב שאני האדם הנכון
לשכנע אותה

426
00:33:51,994 --> 00:33:56,027
.שהיא צריכה לשמוח מהנישואין שלך

427
00:33:56,326 --> 00:33:59,655
.אני לא אמרתי שהיא צריכה לשמוח

428
00:33:59,997 --> 00:34:01,514
.אני רוצה להבין אותה

429
00:34:02,066 --> 00:34:03,332
?מה היא רוצה

430
00:34:03,367 --> 00:34:06,268
.למנוע ממך להינשא

431
00:34:08,535 --> 00:34:10,675
.גם אותי זה הצחיק

432
00:34:13,124 --> 00:34:18,139
נסי לשכנע אותה לפני שאת
.מקבלת החלטה

433
00:34:20,568 --> 00:34:22,680
.אני כבר קיבלתי החלטה

434
00:34:41,375 --> 00:34:42,175
.פואד

435
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
.כן

436
00:34:44,038 --> 00:34:46,854
אם לא נוח לך, אנחנו יכולים
.להחליף מיטות

437
00:34:48,140 --> 00:34:49,384
.לא, אני בסדר

438
00:34:55,522 --> 00:34:56,866
.אני צריך לעשות פיפי

439
00:34:56,896 --> 00:34:58,548
...טוב, קום

440
00:34:58,753 --> 00:35:00,458
.קדימה

441
00:35:59,433 --> 00:36:02,789
?דיברת עם הרופא שלה

442
00:36:03,049 --> 00:36:07,071
.לא, רק עם האחות

443
00:36:08,816 --> 00:36:10,996
?מה היא אמרה

444
00:36:11,142 --> 00:36:16,884
?בקשר למה
.השריטות על הבטן שלה-

445
00:36:17,635 --> 00:36:21,303
היא אמרה שהיא עשתה את זה לעצמה
.אחרי הביקור שלי

446
00:36:24,299 --> 00:36:27,339
.אולי אין לזה כל קשר לביקור שלך

447
00:36:27,889 --> 00:36:29,577
.כנראה שזה היה משהו לא רצוני

448
00:36:29,612 --> 00:36:31,979
?זה מה שאת רוצה שזה יהיה

449
00:36:39,197 --> 00:36:41,090
.סלחי לי

450
00:36:48,687 --> 00:36:54,910
זה קל מאד להגיד מה שאתה רוצה
.ואז מיד להתנצל

451
00:37:00,934 --> 00:37:03,128
?מה אתה עושה כאן

452
00:37:06,021 --> 00:37:08,850
.חשוך מידי
.אני פוחד לעלות למעלה

453
00:37:08,922 --> 00:37:10,778
?למה אתה רוצה לעלות למעלה

454
00:37:10,855 --> 00:37:15,380
.אני ביקשתי ממנו לעלות לישון עם אחמד
.הבנות ישנות למטה

455
00:37:15,471 --> 00:37:19,772
אולי הוא לא מרגיש נוח לישון
.עם מישהו זר

456
00:37:21,518 --> 00:37:23,119
.לך, תתכונן

457
00:37:23,179 --> 00:37:26,631
אני רוצה ללכת למיטה, אני
.רוצה לישון

458
00:37:27,462 --> 00:37:28,987
?לא ביקשת ממני לקחת אותך

459
00:37:29,230 --> 00:37:31,193
.אני רוצה להישאר

460
00:37:32,587 --> 00:37:35,129
.היכנס, תשכב לידי

461
00:37:46,634 --> 00:37:48,681
.אחמד, עזוב את זה
.אנחנו מאחרים

462
00:37:49,591 --> 00:37:50,478
.זה סתום

463
00:37:51,231 --> 00:37:53,475
,תעשה את זה אחר כך
.אנחנו חייבים להיות שם בתשע

464
00:37:53,508 --> 00:37:55,514
.ילדים, תזדרזו

465
00:38:16,764 --> 00:38:18,478
?הכל בסדר
.כן-

466
00:38:18,594 --> 00:38:19,142
.בוקר טוב, ילדים

467
00:38:19,154 --> 00:38:20,254
.בוקר טוב

468
00:38:21,633 --> 00:38:23,294
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

469
00:38:23,329 --> 00:38:24,636
.סמיר

470
00:38:25,501 --> 00:38:28,174
.מצטער, הידיים שלי מלוכלכות

471
00:38:28,938 --> 00:38:30,558
?זה שוב נסתם

472
00:38:30,705 --> 00:38:36,796
זה זורם עכשיו, אני רק צריך
.לחזק את זה

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,614
.תעבירי אלי בבקשה את התה

474
00:38:58,139 --> 00:38:59,700
.תתארגני, נקפיץ אותך

475
00:38:59,835 --> 00:39:01,276
.אני אסע לבד

476
00:39:03,531 --> 00:39:05,460
.אחמד, אנחנו מאחרים

477
00:39:05,552 --> 00:39:07,653
.סיימתי

478
00:39:08,124 --> 00:39:10,905
.קדימה ילדים, תתארגנו

479
00:39:13,187 --> 00:39:14,653
.הוא נוזל

480
00:39:14,699 --> 00:39:16,605
.הוא תמיד נוזל

481
00:39:17,040 --> 00:39:20,362
אמרתי לך שאת צריכה
.להחליף אותו

482
00:39:21,422 --> 00:39:23,552
.תשאיר לי את זה

483
00:39:25,255 --> 00:39:29,084
,זה בסדר. אתה יכול ללכת
.אני אטפל בזה

484
00:39:30,954 --> 00:39:32,121
.בסדר

485
00:39:40,824 --> 00:39:42,112
?אכלת משהו

486
00:39:42,116 --> 00:39:43,628
.עדין לא

487
00:39:47,766 --> 00:39:49,422
אני יכולה לפגוש אותך
?אחר כך

488
00:39:49,424 --> 00:39:50,512
?את לא הולכת לבית הספר

489
00:39:50,547 --> 00:39:51,022
.אחמד

490
00:39:51,497 --> 00:39:52,909
.כן, אני בא

491
00:39:54,749 --> 00:39:56,314
.אני יכולה להבריז היום

492
00:39:56,322 --> 00:39:57,851
?באיזו שעה את יוצאת

493
00:39:57,941 --> 00:39:59,141
.באחת

494
00:40:19,286 --> 00:40:20,679
?את מחפשת משהו

495
00:40:20,723 --> 00:40:21,823
.לא

496
00:40:32,830 --> 00:40:34,030
.חכי, חכי

497
00:40:57,812 --> 00:40:59,473
.מלחמה

498
00:41:00,514 --> 00:41:02,175
?זה לא בית הספר אליו הלכה לוסי

499
00:41:02,215 --> 00:41:03,727
.כן, זה זה

500
00:41:03,827 --> 00:41:06,372
!מעולם לא
!קדימה, לבן, תירה בהם

501
00:41:07,542 --> 00:41:09,386
...אמא
.קדימה, צאו-

502
00:41:10,597 --> 00:41:11,649
.שלום ילדים

503
00:41:11,685 --> 00:41:12,886
.שלום

504
00:41:12,914 --> 00:41:14,498
.להתראות אמא

505
00:41:14,513 --> 00:41:16,297
.להתראות יקירה

506
00:41:17,848 --> 00:41:19,232
.להתראות אמא

507
00:41:19,237 --> 00:41:20,853
.חכה

508
00:41:24,925 --> 00:41:26,641
.קדימה, להתראות

509
00:41:28,584 --> 00:41:31,145
?איפה נפגשתם

510
00:41:31,233 --> 00:41:33,281
.בבית המרקחת

511
00:41:33,932 --> 00:41:36,709
הוא נהג להגיע עבור
.תרופות לאישתו

512
00:41:36,727 --> 00:41:38,543
?מה היה לאישתו

513
00:41:40,109 --> 00:41:42,582
.היא הייתה בדיכאון

514
00:41:43,789 --> 00:41:45,089
?מה זה היה

515
00:41:45,172 --> 00:41:46,372
?מה

516
00:41:46,381 --> 00:41:48,765
?מה זה היה צריך להיות

517
00:41:49,151 --> 00:41:50,244
.אצלנו קוראים לזה חיוך

518
00:41:50,265 --> 00:41:52,565
.כאן, אנחנו קוראים לזה לעג

519
00:41:53,029 --> 00:41:53,955
תגיד לי למה עשית
?את זה

520
00:41:54,135 --> 00:41:56,225
?חסרות לך המריבות שלנו, יקירתי

521
00:41:56,573 --> 00:41:58,351
?הדיכאון שלה זה משהו משעשע

522
00:41:58,486 --> 00:42:02,136
אם תעלי לי על העצבים, אני אעצור כאן
.ואחזור ישר לטהרן

523
00:42:02,154 --> 00:42:06,106
.אני לא אתגרש ממך והתכניות שלך יתבטלו
.לא השתנית בכלום-

524
00:42:07,583 --> 00:42:09,076
?מה לעשות, לרדת

525
00:42:09,383 --> 00:42:10,028
.תפסיק עם זה

526
00:42:10,105 --> 00:42:10,933
?לרדת או לא

527
00:42:11,239 --> 00:42:12,263
.תפסיק

528
00:42:16,185 --> 00:42:18,724
?לא, אבל ברצינות, מה אתה באמת חושב עליו

529
00:42:20,538 --> 00:42:25,627
... תגידי לי קודם כמה זה רציני
.ואז אגיד לך

530
00:42:27,227 --> 00:42:32,282
אם זה לא היה רציני, לא הייתי
.נכנסת להריון

531
00:42:35,508 --> 00:42:38,932
.גבירתי

532
00:42:41,735 --> 00:42:44,303
?התלוצצת
.לא-

533
00:42:50,511 --> 00:42:53,847
הבקשה הזו מתייחסת רק למצב
האישי שלכם

534
00:42:53,882 --> 00:42:57,676
.מאחר ואין לכן ילדים מהנישואים האלה

535
00:42:58,392 --> 00:43:03,211
גב' בריסון, את מוותרת על השימוש בשם
משפחתו של בעלך

536
00:43:03,446 --> 00:43:05,731
.וחוזרת לשם משפחתך שלפני הנישואים

537
00:43:06,128 --> 00:43:09,328
חשוב לציין שגב' בריסון נשארת הבעלים
של הבית שלה

538
00:43:09,428 --> 00:43:11,484
.ברחוב פריס 20 בסווראן

539
00:43:11,766 --> 00:43:17,305
הגירושים שלכם, יכנסו לתוקפם ב- 19 לאוקטובר 2012
.כלומר, היום

540
00:43:17,419 --> 00:43:18,913
.מצטערת

541
00:43:25,754 --> 00:43:28,824
את מוכנה לסגור את הטלפון
?שלך, גבירתי

542
00:43:31,564 --> 00:43:37,336
שני הצדדים שומרים על הרכוש האישי שלהם
.והרכוש המשותף יחולק בהסכמת שני הצדדים

543
00:43:38,128 --> 00:43:43,239
,כל צד ישלם את המיסים שלו
.ועלות הגירושין תחולק בין שני הצדדים

544
00:43:43,374 --> 00:43:47,579
המסמך הזה מסכם את כל פרטי
.הגירושין שלכם

545
00:43:47,708 --> 00:43:50,495
...וכדי לאשר את הגירושין שלכם

546
00:43:50,863 --> 00:43:54,014
האם החלטתך להתגרש
?סופית, גבירתי

547
00:43:54,543 --> 00:43:55,319
.כן

548
00:43:55,799 --> 00:44:00,815
,ואתה אדוני
?גם ההחלטה שלך סופית

549
00:44:01,675 --> 00:44:02,478
.כן

550
00:44:02,515 --> 00:44:07,576
,לאחר בחינת בקשת הגירושין שלכם
בהתייחס לסעיף 230 בסדר הדין האזרחי

551
00:44:07,645 --> 00:44:10,577
אני מאשר את בקשת הגירושין שלכם

552
00:44:10,756 --> 00:44:12,601
.שניתנה מתוך שיקול דעת

553
00:44:12,673 --> 00:44:14,405
...אני צרפתי את הפרטים

554
00:44:15,479 --> 00:44:17,044
.בבקשה נתקי אותו

555
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
.סליחה

556
00:44:19,319 --> 00:44:28,194
,מארי, זה אני. הם הביאו את המזוודה
.היא שבורה ואני לא יודע אם חסר בה משהו

557
00:44:29,071 --> 00:44:31,665
.ואם לקבל אותה או לא

558
00:44:32,563 --> 00:44:33,723
.חזרי אלי

559
00:44:34,651 --> 00:44:35,619
?זה בסדר

560
00:44:36,275 --> 00:44:37,054
?ומה אם חסר משהו

561
00:44:37,147 --> 00:44:38,828
?יש לזה ביטוח

562
00:44:39,186 --> 00:44:40,865
.אני לא יודע

563
00:44:41,174 --> 00:44:46,455
מה לעשות? אתה מוכן לקבל אותה
?או להחזיר אותה לשדה התעופה

564
00:44:51,012 --> 00:44:53,073
.תחתום כאן, בבקשה

565
00:44:53,734 --> 00:44:55,194
.רק כאן

566
00:44:57,780 --> 00:45:00,283
?אתה בסדר
?כן. למה-

567
00:45:00,449 --> 00:45:01,701
.העיניים שלך

568
00:45:02,271 --> 00:45:03,947
.אני אלרגי לצבע

569
00:45:04,255 --> 00:45:06,466
.מצא לך עבודה אחרת

570
00:45:12,677 --> 00:45:13,877
.לוסי

571
00:45:19,102 --> 00:45:21,102
?הכל בסדר

572
00:45:45,710 --> 00:45:49,600
סליחה אדוני! איפה אני יכול למצוא את
?האוטובוס לטג'ריש

573
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
?מה שלומך

574
00:45:53,900 --> 00:45:55,300
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

575
00:45:57,500 --> 00:45:58,263
?מתי הגעת

576
00:45:58,300 --> 00:45:59,600
.אתמול

577
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
?אתה מכיר אותה

578
00:46:04,496 --> 00:46:05,584
.היא באמת גדלה

579
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
?את בסדר

580
00:46:08,300 --> 00:46:09,127
?אכלת

581
00:46:09,303 --> 00:46:11,500
?למה אתה חושב שבאתי לכאן

582
00:46:12,496 --> 00:46:15,309
איזו נערה יפה! כשהיית כזו קטנה

583
00:46:15,799 --> 00:46:17,450
הוא נהג להביא אותך לכאן
.על האופניים שלו

584
00:46:17,608 --> 00:46:20,308
.שהרייר... זו הייתה אחותה, זוהי לוסי

585
00:46:20,896 --> 00:46:22,376
.באמת? סליחה גבירתי

586
00:46:22,408 --> 00:46:24,908
.תמיד התבלבלת ביניהן

587
00:46:24,976 --> 00:46:25,564
.לכו לשבת

588
00:46:25,976 --> 00:46:26,700
?איפה וולריה

589
00:46:26,776 --> 00:46:27,976
.אני אקרא לה

590
00:46:29,353 --> 00:46:30,514
.וולריה, חבר שלך כאן

591
00:46:30,609 --> 00:46:32,609
?מי

592
00:46:33,686 --> 00:46:36,530
!אחמד?... אחמד

593
00:46:38,476 --> 00:46:40,504
?הלו, וולריה היקרה, מה שלומך

594
00:46:40,612 --> 00:46:42,494
?הלו. מה שלומך
?אתה בסדר-

595
00:46:42,594 --> 00:46:44,494
.אני בסדר
.התגעגעתי אליך מאד-

596
00:46:44,495 --> 00:46:46,312
?את זוכרת את לוסי

597
00:46:46,907 --> 00:46:47,963
.הו... זו לוסי הקטנה

598
00:46:47,994 --> 00:46:49,418
.לא כל כך קטנה

599
00:46:50,235 --> 00:46:51,831
!כמה שאת יפה

600
00:46:52,059 --> 00:46:53,856
?אתם עדין ביחד

601
00:46:54,237 --> 00:46:57,756
יש לנו עדין משהו משותף שמונע
.מאיתנו להיפרד

602
00:46:57,787 --> 00:47:00,056
.הצבע של הדגל שלנו

603
00:47:00,084 --> 00:47:01,132
?מה אתה אומר

604
00:47:01,151 --> 00:47:02,075
?למה בעלך מתכוון

605
00:47:02,171 --> 00:47:04,391
.הוא מדבר יותר מידי

606
00:47:04,524 --> 00:47:06,040
?מה שלום אמא שלך

607
00:47:06,046 --> 00:47:07,346
.היא בסדר

608
00:47:10,852 --> 00:47:12,768
?היית בבית המשפט

609
00:47:12,971 --> 00:47:14,071
.כן

610
00:47:14,628 --> 00:47:16,676
?וזה נגמר

611
00:47:16,724 --> 00:47:18,240
.זה כבר נגמר מזמן

612
00:47:18,345 --> 00:47:21,523
?את עדין אוהבת רביולי

613
00:47:23,257 --> 00:47:24,557
?מה קרה

614
00:47:29,630 --> 00:47:33,772
אני חושב שהגבר הזה לא
.כל כך רע

615
00:47:33,814 --> 00:47:37,843
,גם הוא לא במצב טוב

616
00:47:38,024 --> 00:47:42,665
...תעמידי את עצמך במקומו
.אישתו, הבן שלו

617
00:47:42,822 --> 00:47:46,801
איך היא מתכוונת להינשא למישהו
?שיש לו אשה

618
00:47:48,077 --> 00:47:50,438
.אמרת שאישתו בקומה

619
00:47:50,456 --> 00:47:52,680
.היא לא מתה

620
00:47:52,775 --> 00:47:54,795
.אולי היא לא תמות אף פעם

621
00:47:54,854 --> 00:47:56,878
.טוב, זו הבעיה שלהם

622
00:48:01,153 --> 00:48:03,887
?אתה יודע למה אישתו בקומה

623
00:48:03,911 --> 00:48:05,111
.לא

624
00:48:05,759 --> 00:48:07,607
?מאין לי לדעת

625
00:48:08,201 --> 00:48:09,921
?אמא לא סיפרה לך

626
00:48:11,186 --> 00:48:12,486
.לא

627
00:48:14,809 --> 00:48:17,957
.היא ניסתה להתאבד

628
00:48:20,706 --> 00:48:23,554
?בגלל הדיכאון שלה

629
00:48:28,115 --> 00:48:31,263
?לוסי, מה קרה

630
00:48:36,210 --> 00:48:37,754
.לוסי

631
00:48:40,609 --> 00:48:42,357
.הסתכלי עלי

632
00:48:43,922 --> 00:48:47,223
.בואי נצא לשאוף קצת אוויר צח

633
00:48:49,422 --> 00:48:50,023
?מה קרה

634
00:48:50,986 --> 00:48:53,123
אנחנו יוצאים לשאוף קצת
.אוויר צח

635
00:48:53,124 --> 00:48:54,736
.לוסי, בואי

636
00:48:58,310 --> 00:49:01,523
.אחמד... קח אותה לחדר האחורי, שם

637
00:49:18,737 --> 00:49:22,218
אתה יודע למה היא לא מספרת לאף אחד
?שאישתו ניסתה להתאבד

638
00:49:22,319 --> 00:49:24,060
.תירגעי, נדבר אחר כך

639
00:49:24,095 --> 00:49:26,410
.כי היא לא רוצה שאף אחד ידע

640
00:49:26,879 --> 00:49:28,279
?מה

641
00:49:29,303 --> 00:49:33,066
.שהיא ניסתה להתאבד בגלל הקשר ביניהם

642
00:49:38,573 --> 00:49:41,774
את לא צריכה להגיד את זה
.בכזו וודאות

643
00:49:42,661 --> 00:49:44,366
.ביחוד בגילך

644
00:49:46,812 --> 00:49:50,210
,האשה ההיא אמרה לי שגדלתי
.אבל אתה חושב שלא

645
00:49:52,049 --> 00:49:53,254
.מצטער

646
00:49:57,570 --> 00:50:00,938
.אני לא רוצה שיהיו יחד

647
00:50:01,566 --> 00:50:04,343
את חושבת שזה בידיים שלי
?או שלך

648
00:50:04,354 --> 00:50:06,327
.אני לא יכול לעשות דבר

649
00:50:06,333 --> 00:50:11,898
אם הם יתחתנו, אני לעולם
.לא אחזור לבית הזה

650
00:50:17,551 --> 00:50:20,868
.אמא שלך בהריון ממנו

651
00:50:25,567 --> 00:50:27,147
!לא, זה שקר

652
00:50:30,450 --> 00:50:31,950
.חכי

653
00:50:34,992 --> 00:50:35,982
.ביקשתי ממך לחכות

654
00:50:36,117 --> 00:50:38,578
אתה יודע למה היא נמצאת עם הגבר
?הדפוק הזה

655
00:50:39,035 --> 00:50:41,147
.כי הוא כמוך

656
00:50:52,867 --> 00:50:54,449
הוציאי בבקשה את המפתחות
.מהכיס שלי

657
00:50:55,317 --> 00:50:56,617
.השני

658
00:52:11,164 --> 00:52:12,464
.ערב טוב
.ערב טוב-

659
00:52:12,503 --> 00:52:14,383
.אתה רטוב לגמרי

660
00:52:14,409 --> 00:52:15,609
.כן

661
00:52:18,735 --> 00:52:20,109
.תפס אותי גשם רציני

662
00:52:23,473 --> 00:52:25,557
?רוצה קפה

663
00:52:25,618 --> 00:52:27,523
.לא, באתי רק לקחת את המזוודה שלי

664
00:52:27,985 --> 00:52:29,512
.אני חייב לחזור

665
00:52:29,543 --> 00:52:31,299
.היא שם

666
00:52:32,131 --> 00:52:33,918
.חכה עד שהגשם יפסק

667
00:52:33,974 --> 00:52:36,651
.אני לא מניח שהוא יפסק בקרוב

668
00:52:38,677 --> 00:52:39,729
?לוסי חזרה

669
00:52:39,733 --> 00:52:42,196
.לא. תיזהר על הצבע

670
00:52:49,651 --> 00:52:51,533
.הם הביאו אותה שבורה

671
00:52:51,559 --> 00:52:53,583
?התקשרת לחברים שלה

672
00:52:53,649 --> 00:52:57,948
.לא, אני לא יכולה להתקשר אליהם יותר

673
00:53:01,007 --> 00:53:02,668
?דיברת איתה היום

674
00:53:02,722 --> 00:53:04,023
.כן

675
00:53:04,056 --> 00:53:07,517
יש לך איזה חבל לקשור
?את המזוודה

676
00:53:08,980 --> 00:53:11,334
.יש כמה חבלים במזוודה שבמחסן

677
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
.אתה יכול לקחת אותם

678
00:53:16,659 --> 00:53:17,985
?הילדים ישנים

679
00:53:18,688 --> 00:53:19,789
.לא

680
00:54:17,196 --> 00:54:18,959
.הדליקי את האור

681
00:54:32,280 --> 00:54:35,813
את מוכנה לקרוא לילדים, אני רוצה
.לתת להם את המתנות

682
00:54:35,827 --> 00:54:36,847
?גם לפואד

683
00:54:36,862 --> 00:54:37,606
.כן, בטח

684
00:54:37,646 --> 00:54:39,712
.אבל הוא לא היה בתכנית שלך

685
00:54:39,746 --> 00:54:42,759
.מצאתי כאן משהו גם בשבילו

686
00:54:43,273 --> 00:54:45,670
אני יכול לבקש ממך לא
.לתת לו את זה

687
00:54:47,219 --> 00:54:48,408
?למה

688
00:54:48,936 --> 00:54:52,850
הוא עשה משהו רע והוא צריך
.להיענש על כך

689
00:54:53,226 --> 00:54:55,835
שניהם עשו את זה ושניהם
.צריכים להיענש

690
00:54:55,885 --> 00:54:57,994
.אני מדבר על הבן שלי

691
00:55:00,159 --> 00:55:01,607
?מה הוא עשה

692
00:55:02,069 --> 00:55:05,426
ללא רשות, הם הוציאו את המתנות
.מהמזוודה שלך

693
00:55:06,036 --> 00:55:08,237
.אבל המתנות כאן

694
00:55:08,301 --> 00:55:09,895
.החזרתי אותן

695
00:55:10,575 --> 00:55:12,162
אני לא רוצה שיחשוב שהנושא
.נפתר באופן הזה

696
00:55:12,226 --> 00:55:15,079
.המזוודה הייתה פתוחה
.הם התפתו

697
00:55:15,162 --> 00:55:17,167
.ביקשתי מהם להתנצל

698
00:55:17,175 --> 00:55:20,164
בדרך הזו הם ילמדו שהם יכולים לפתור
.בעיות על-ידי התנצלות

699
00:55:20,552 --> 00:55:26,348
.אבל כבר אמרתי להם שהבאתי להם מתנות
.אני לא יכול לאכזב אותם

700
00:55:27,252 --> 00:55:29,304
?אתה מוכן לשכוח מזה

701
00:55:29,308 --> 00:55:31,849
.הענשתי אותם מספיק היום

702
00:55:32,332 --> 00:55:34,998
.אני רק אמרתי, אם זה אפשרי

703
00:56:38,198 --> 00:56:39,398
.ערב טוב

704
00:56:39,399 --> 00:56:41,047
.ערב טוב, ילדים

705
00:56:41,811 --> 00:56:45,005
לא... לא, קודם הם צריכים
.להתנצל. שניהם

706
00:56:48,526 --> 00:56:49,826
.אני מצטערת

707
00:56:54,297 --> 00:56:55,167
?ואתה

708
00:56:55,603 --> 00:56:56,781
.אני לא לקחתי כלום

709
00:56:56,835 --> 00:56:59,362
?אבל היית שם, לא

710
00:57:01,458 --> 00:57:02,014
.אבל לא לקחתי כלום

711
00:57:02,031 --> 00:57:03,624
זה לא משנה מי לקח

712
00:57:03,672 --> 00:57:07,420
שניכם הייתם שם, היית צריך להגיד לה
.לא לעשות את זה

713
00:57:10,862 --> 00:57:12,310
.תגיד שאתה מצטער

714
00:57:24,783 --> 00:57:26,236
.ביקשתי שתתנצל

715
00:57:28,842 --> 00:57:30,666
.אני מתנצל

716
00:57:33,643 --> 00:57:34,718
.תגיד שאתה מצטער

717
00:57:35,242 --> 00:57:36,581
.אני מצטער

718
00:57:36,751 --> 00:57:38,801
.תסתכל אליו

719
00:57:39,238 --> 00:57:40,322
.תתנצל

720
00:57:40,427 --> 00:57:41,989
.אני מצטער

721
00:57:53,104 --> 00:57:56,881
.טוב, בואו קחו את המתנות שלכם

722
00:57:58,711 --> 00:58:00,491
.בואו

723
00:58:01,051 --> 00:58:03,562
דיברת כאילו שאני
.לקחתי את זה

724
00:58:04,807 --> 00:58:06,006
.אני אמרתי שזה לא אני

725
00:58:06,032 --> 00:58:07,316
.זה אומר, שזו אני

726
00:58:07,356 --> 00:58:08,808
.כן, זו את

727
00:58:08,881 --> 00:58:10,081
.לא

728
00:58:10,118 --> 00:58:12,353
.אתה אמרת לי שהמזוודה פתוחה

729
00:58:12,619 --> 00:58:13,998
.בכלל לא ידעתי שהמתנות נמצאות בה

730
00:58:14,017 --> 00:58:16,761
.לא היית חייבת להקשיב לי

731
00:58:17,076 --> 00:58:18,845
.אני יודעת למה אתה כועס

732
00:58:18,908 --> 00:58:22,082
.כי לי הוא נתן מסוק ולך עפרונות צבעוניים

733
00:58:22,120 --> 00:58:22,886
.תסתמי

734
00:58:26,108 --> 00:58:26,683
.אתה טיפש

735
00:58:26,688 --> 00:58:27,288
.תסתמי

736
00:58:27,340 --> 00:58:29,088
.אתה דפוק
.תסתמי-

737
00:58:34,917 --> 00:58:37,455
פשוט לקחתי את המידה שלך
.מלפני ארבע שנים

738
00:58:39,155 --> 00:58:40,507
.היא לא השתנתה

739
00:58:40,558 --> 00:58:44,994
,יש לי גם מתנה עבור לוסי
.אני אתן לה אותה מחר

740
00:58:45,286 --> 00:58:46,197
.תודה, אחמד

741
00:58:53,287 --> 00:58:54,975
.את מעשנת הרבה

742
00:58:58,351 --> 00:59:00,724
היא אף פעם לא הגיעה כל כך
.מאוחר, בעבר

743
00:59:03,665 --> 00:59:04,817
.אני אלך לחפש אותה

744
00:59:04,857 --> 00:59:05,957
?איפה

745
00:59:06,009 --> 00:59:10,423
.אני לא יודע... ברכבת התחתית, ברחובות
.תני לי את המפתחות של האוטו

746
00:59:10,609 --> 00:59:11,305
.הם אצלך

747
00:59:11,418 --> 00:59:13,567
?זה בסדר אם אצטרף

748
00:59:15,264 --> 00:59:17,776
.טוב, אם אתה רוצה

749
00:59:22,347 --> 00:59:25,648
.אולי היא לא תרצה לחזור איתו

750
00:59:35,829 --> 00:59:38,219
?למה היא בכתה במסעדה

751
00:59:38,943 --> 00:59:40,593
?מי סיפר לך

752
00:59:40,630 --> 00:59:44,433
התקשרתי לשהרייר, הוא אמר לי
.שהיא פרצה בבכי

753
00:59:45,741 --> 00:59:47,771
.ולקח הרבה זמן להרגיע אותה

754
00:59:47,863 --> 00:59:50,503
?מה אמרת לה שהיא הגיבה כך

755
00:59:51,938 --> 00:59:54,173
?לא סיפרת לה שאת בהריון

756
00:59:54,919 --> 00:59:56,027
?סיפרת לה

757
00:59:57,008 --> 00:59:59,588
.חשבתי שזה ישכנע אותה לחזור

758
00:59:59,998 --> 01:00:01,760
.בגלל זה היא לא חזרה

759
01:00:03,461 --> 01:00:04,242
.לא היית צריך להגיד לה

760
01:00:04,277 --> 01:00:06,111
.לא ידעתי

761
01:00:06,637 --> 01:00:11,303
,זו את ששמרת על זה בסוד
.לא היית יכולה להסתיר את זה לנצח

762
01:00:11,738 --> 01:00:13,041
.אבל לא במצב הנוכחי

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,730
.הבעיה שלה אינה ההיריון שלך

764
01:00:16,738 --> 01:00:18,061
?אז מה הבעיה שלה

765
01:00:20,558 --> 01:00:22,060
?מה הבעיה שלה? אה

766
01:00:22,569 --> 01:00:24,621
.היא יודעת עליכם הכל

767
01:00:24,876 --> 01:00:26,228
?יודעת מה

768
01:00:27,402 --> 01:00:28,631
.אני לא מוצא את המפתחות

769
01:00:28,659 --> 01:00:30,579
.אז חפש אותם

770
01:00:33,909 --> 01:00:35,106
.נדבר אחר כך

771
01:00:35,154 --> 01:00:37,599
?למה אתה מתכוון שהיא יודעת הכל

772
01:00:39,167 --> 01:00:41,191
.אני לא מבינה מה אתה אומר

773
01:00:45,229 --> 01:00:48,658
היא חושבת שאישתו התאבדה בגלל
.היחסים שלך איתו

774
01:00:52,430 --> 01:00:53,830
...היא התאבדה בגלל

775
01:00:53,910 --> 01:00:55,803
?אני אתקשר אליך מחר, טוב

776
01:01:02,714 --> 01:01:03,856
.המפתחות לא כאן

777
01:01:05,592 --> 01:01:06,502
.מצאתי אותם

778
01:01:06,634 --> 01:01:08,316
?אז מה אתה עושה כאן

779
01:01:08,743 --> 01:01:09,977
מה זאת אומרת, מה אני
?עושה כאן

780
01:01:11,008 --> 01:01:12,938
יש למישהו בעיה עם זה
?שאני כאן

781
01:01:13,863 --> 01:01:14,613
...אני מתכוונת

782
01:01:14,700 --> 01:01:16,000
.בסדר

783
01:01:23,360 --> 01:01:25,972
.חכה לי, אני כבר מגיע

784
01:01:35,207 --> 01:01:36,281
.אחמד

785
01:01:54,605 --> 01:01:57,861
.אישתו הייתה בדיכאון הרבה זמן

786
01:01:57,975 --> 01:02:02,309
...בכל פעם שפגשתי אותה
.ראיתי שהיא לא בסדר

787
01:02:02,748 --> 01:02:04,363
?למה חשבת שהיא לא בסדר

788
01:02:05,382 --> 01:02:06,997
?מה זאת אומרת, למה

789
01:02:07,301 --> 01:02:08,249
.תשכחי מזה

790
01:02:08,641 --> 01:02:10,934
או שתגיד דברים באופן ברור
.או שלא תגיד כלום

791
01:02:11,138 --> 01:02:13,219
את אמרת לי, שבכל פעם שראית אותה
...היא נראתה

792
01:02:13,231 --> 01:02:16,584
,לא, לא אמרתי שהיא נראתה לא בסדר
.אמרתי שהיא הייתה חולה

793
01:02:16,855 --> 01:02:18,260
!אמרתי שהיא הייתה חולה

794
01:02:18,329 --> 01:02:19,985
.תפסיקי, זה רק מתדרדר

795
01:02:22,596 --> 01:02:25,101
.זה ישמח אותך לשמוע שזה בגללי

796
01:02:25,124 --> 01:02:26,579
.אני לא רוצה לשמוע כלום

797
01:02:27,046 --> 01:02:30,082
את ביקשת ממני לדבר עם הבת שלך
.כדי לראות מה הבעיה שלה

798
01:02:30,275 --> 01:02:33,313
.ואני אומר לך מה שהיא חושבת

799
01:02:33,869 --> 01:02:35,327
.טוב, היא טועה

800
01:02:39,949 --> 01:02:40,498
.אני אדבר איתה

801
01:02:40,542 --> 01:02:42,435
?מה את מתכוונת להגיד לה

802
01:02:43,587 --> 01:02:46,643
?את חושבת שהיא מאמינה לך

803
01:02:50,911 --> 01:02:53,067
.גם אתה לא מאמין

804
01:02:53,715 --> 01:02:56,507
זה לא אני שצריך להאמין לך
.זו היא שצריכה להאמין לך

805
01:02:56,542 --> 01:02:58,881
למה אתה לא מאמין, מה נראה לך לא בסדר
?במה שאמרתי

806
01:02:58,926 --> 01:03:02,810
אני לא חושב שאמא עם ילד בן חמש, תתאבד
.בגלל דיכאון

807
01:03:05,607 --> 01:03:07,718
?אתה אומר את זה

808
01:03:09,924 --> 01:03:12,158
?שכחת באיזה מצב היית

809
01:03:21,506 --> 01:03:24,781
,היא ניסתה להתאבד עם ילד בן תשעה חודשים
.גם זו אשמתי

810
01:03:24,869 --> 01:03:27,031
.כי הייתי איתך

811
01:03:27,662 --> 01:03:30,303
.זה התחיל אחרי שילדה את הבן שלה

812
01:03:32,382 --> 01:03:36,152
אתה רוצה לדעת איזה תרופות
?היא לקחה

813
01:03:42,013 --> 01:03:44,004
?כמה זמן תישאר בפריס

814
01:03:44,744 --> 01:03:47,992
,עוד לא קניתי את הכרטיס שלי חזרה
.אני לא יודע

815
01:03:50,448 --> 01:03:54,963
לא יכולת למצוא עורך דין במקום
?להגיע לכאן בעצמך

816
01:03:54,985 --> 01:04:01,069
כן, אבל העדפתי להגיע. רציתי לראות את הבנות
.וגם את מארין

817
01:04:01,366 --> 01:04:03,558
.לסיים הכל ברוח טובה

818
01:04:05,891 --> 01:04:07,774
.זה נראה שלא הכל הסתיים

819
01:04:08,354 --> 01:04:10,818
.יש ביניכם דברים לא פתורים

820
01:04:10,996 --> 01:04:12,296
.לא

821
01:04:12,341 --> 01:04:14,538
?למה אתה חושב כך

822
01:04:16,489 --> 01:04:22,552
כששני אנשים שלא ראו אחד את השני ארבע שנים
.רבים, זה אומר שיש דברים שעדין לא פתורים

823
01:04:22,649 --> 01:04:24,918
.הוויכוח שלנו היה בקשר ללוסי

824
01:04:25,553 --> 01:04:27,313
.הבעיה שלה זה אני

825
01:04:28,804 --> 01:04:29,904
.לא

826
01:04:29,928 --> 01:04:30,912
.זו אי-הבנה

827
01:04:31,443 --> 01:04:32,865
?בנוגע למה

828
01:04:38,473 --> 01:04:41,593
?משהו אישי שאני לא אמור לדעת עליו

829
01:04:41,728 --> 01:04:42,575
.לא, זה לא אישי

830
01:04:42,668 --> 01:04:44,084
.אז ספר לי

831
01:04:44,167 --> 01:04:46,853
,אני לא יודע אם אתה מודע לזה או לא
.מארי בהריון

832
01:04:47,462 --> 01:04:49,719
היא כל הזמן בלחץ, מעשנת ורבה
.זה לא טוב לה

833
01:04:49,746 --> 01:04:51,455
.גם אני דואג לה

834
01:04:52,286 --> 01:04:53,336
.היא לא עישנה קודם

835
01:04:56,119 --> 01:04:59,775
,אם יש לה בעיה עם אמא שלה
.היא יכלה לבוא לדבר איתי

836
01:04:59,837 --> 01:05:02,751
אין לה כל בעיה, זו פשוט
.אי-הבנה

837
01:05:02,786 --> 01:05:05,631
זו אי-הבנה שדופקת לנו את החיים
!כבר חודשים

838
01:05:05,682 --> 01:05:07,819
.תניח למריאן לדבר איתה

839
01:05:07,904 --> 01:05:10,718
?אל תערב אותה, בסדר

840
01:05:15,173 --> 01:05:18,638
.יש לה השערה בקשר להתאבדות של אישתך

841
01:05:23,454 --> 01:05:25,931
שהיא התאבדה בגלל היחסים שלי
?עם אמא שלה

842
01:05:25,991 --> 01:05:28,052
.כן, זה זה

843
01:05:29,328 --> 01:05:30,680
.שמעתי אותך אומר את זה למארי

844
01:05:31,176 --> 01:05:32,086
.אה, טוב

845
01:05:36,651 --> 01:05:40,746
היא עשתה את זה לעצמה אחרי
.ריב מטופש עם לקוחה

846
01:05:44,014 --> 01:05:45,243
.אמרו לי שהיא הייתה בדיכאון

847
01:05:45,248 --> 01:05:50,145
היא לא הייתה עושה את זה, אם לא
.היה לה את אותו ויכוח טיפשי

848
01:05:51,894 --> 01:05:54,309
אם לוסי לא מאמינה, מה אני
?יכול לעשות

849
01:05:54,968 --> 01:05:59,023
.מחר אני אשלח את העובדת שלי לדבר איתה
.היא הייתה מעורבת בוויכוח

850
01:06:21,037 --> 01:06:23,714
התקשרי למשטרה ומסרי להם
.את הפרטים שלה

851
01:06:23,809 --> 01:06:25,582
?זה קרה בעבר

852
01:06:25,656 --> 01:06:28,640
.לא, זו הפעם הראשונה שלה

853
01:06:29,847 --> 01:06:31,816
.יכול להיות שהיא עם אבא שלה

854
01:06:32,550 --> 01:06:34,350
?בבריסל

855
01:06:35,016 --> 01:06:37,713
?אבא שלה לא בפריס

856
01:06:38,631 --> 01:06:40,415
.הוא חזר לבריסל

857
01:06:40,511 --> 01:06:42,435
?יש אפשרות שהיא נסעה אליו

858
01:06:42,474 --> 01:06:43,774
.לא

859
01:06:45,245 --> 01:06:48,146
.היא לא ביחסים טובים איתו

860
01:06:53,271 --> 01:06:55,191
?את רוצה שאתקשר אליו

861
01:06:58,238 --> 01:07:00,126
.תן לאחמד לעשות את זה

862
01:07:11,980 --> 01:07:14,389
.אני לא חושב שהיא נסעה לבריסל

863
01:07:19,203 --> 01:07:20,633
.אני אתקשר אליו

864
01:07:21,452 --> 01:07:23,349
.טוב, תני לי את המספר שלו

865
01:07:25,668 --> 01:07:28,017
.שהרייר התקשר וביקש שתחזור אליו

866
01:07:28,018 --> 01:07:29,266
?איפה הטלפון

867
01:07:29,326 --> 01:07:30,774
.במטבח

868
01:07:39,815 --> 01:07:41,433
?מאיפה בא לה הרעיון הזה

869
01:07:41,531 --> 01:07:43,175
?איזה רעיון

870
01:07:44,883 --> 01:07:46,976
.בקשר להתאבדות של סילין

871
01:07:51,207 --> 01:07:52,551
.אני לא יודעת

872
01:08:04,956 --> 01:08:05,668
.קח

873
01:08:05,745 --> 01:08:07,791
?מה זה
.המספר של אבא שלה-

874
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
.אל תדאיג אותו

875
01:08:10,261 --> 01:08:11,711
.היא אצל שהרייר

876
01:08:15,398 --> 01:08:19,315
היא הלכה למסעדה שלו ואז הוא
.לקח אותה אליו הביתה

877
01:08:23,376 --> 01:08:27,527
,הוא התקשר לכאן פעמיים
?למה הוא לא אמר לי

878
01:08:29,719 --> 01:08:31,269
.הוא ידע שאני דואגת

879
01:08:31,736 --> 01:08:34,420
.תני לי להסביר
?למה הוא לא אמר לי שהיא אצלו-

880
01:08:35,107 --> 01:08:38,244
?אני מתי מדאגה, למה הוא לא אמר לי

881
01:08:38,379 --> 01:08:39,491
.טוב, אני אסביר לך

882
01:08:40,096 --> 01:08:41,742
!?אתה תסביר לי? תסביר לי מה

883
01:08:42,447 --> 01:08:45,135
!? מה אתה רוצה להסביר לי

884
01:08:46,584 --> 01:08:47,684
?מה קרה

885
01:08:47,705 --> 01:08:48,517
.כלום

886
01:08:48,874 --> 01:08:51,373
,ביקשתי ממך במכונית שבמידה ויקרה משהו
!תודיע לי, לא לה

887
01:08:51,508 --> 01:08:53,478
.ואני אומר לך, תפסיק לצעוק עלי

888
01:08:53,513 --> 01:08:55,781
למה הוא לא אמר לי
?שהיא אצלו

889
01:08:55,864 --> 01:08:57,961
.לוסי השביעה אותו

890
01:08:58,124 --> 01:08:58,824
?על מה

891
01:08:59,081 --> 01:09:01,654
שהיא תישאר בתנאי שהוא לא יספר
.לאף אחד

892
01:09:01,716 --> 01:09:04,633
?הוא הבטיח לילדה בת 16 להסתיר אותה אצלו בבית
?זה נורמלי

893
01:09:04,667 --> 01:09:09,013
?למה אתה מתכוון הסתיר אותה
.הוא ריחם עליה

894
01:09:09,015 --> 01:09:10,431
?הוא ריחם גם על אמא שלה

895
01:09:10,442 --> 01:09:11,422
?איפה מפתחות המכונית

896
01:09:11,801 --> 01:09:12,747
?את הולכת כך

897
01:09:12,824 --> 01:09:14,157
.היא חייבת לחזור
.מריאן-

898
01:09:14,380 --> 01:09:16,647
נשב כאן ושתינו נבהיר את
.כל העניין

899
01:09:16,782 --> 01:09:17,119
?עכשיו

900
01:09:17,189 --> 01:09:17,913
.מיד

901
01:09:17,992 --> 01:09:19,347
היא חושבת שאנחנו לא יודעים
.שהיא אצלו

902
01:09:24,086 --> 01:09:29,328
.היא צריכה לראות את כל הבלגן שהיא עשתה לי
.ולהבין שלהתאבדות אין כל קשר אלי

903
01:09:33,451 --> 01:09:35,040
.היא לא תחזור איתך

904
01:09:35,584 --> 01:09:36,975
.אני אתקשר למשטרה אם לא

905
01:09:37,010 --> 01:09:38,662
.אני באמת אתקשר למשטרה

906
01:09:38,697 --> 01:09:43,009
.המשטרה יכולה להחזיר אותה הלילה
?ומה בנוגע לשאר הלילות

907
01:09:43,914 --> 01:09:47,101
היא תישאר כאן או שתיסע לבריסל
.לאבא שלה

908
01:09:49,980 --> 01:09:52,480
היא לא תחזור כל עוד
.אני כאן

909
01:10:10,743 --> 01:10:11,743
.היכנס

910
01:10:12,843 --> 01:10:14,943
?למה אחרת כל כך

911
01:10:15,943 --> 01:10:17,643
?אין לך מטריה

912
01:10:18,143 --> 01:10:19,143
.לא

913
01:10:20,143 --> 01:10:22,143
.תניח את זה כאן

914
01:10:22,743 --> 01:10:23,620
?איך הגעת לכאן

915
01:10:24,543 --> 01:10:25,498
.במטרו

916
01:10:25,643 --> 01:10:26,843
.היה עדיף שתיקח מונית

917
01:10:27,143 --> 01:10:28,783
.לא הצלחתי למצוא

918
01:10:28,843 --> 01:10:30,843
.יכולת לסבך את עצמך בצרות

919
01:10:31,443 --> 01:10:32,943
?היא ערה

920
01:10:33,843 --> 01:10:34,848
.היא נרדמה

921
01:10:34,883 --> 01:10:36,021
?מתי היא הגיעה אליך

922
01:10:36,133 --> 01:10:38,396
...מאוחר
.חשבתי שהיא מחכה לך

923
01:10:38,433 --> 01:10:41,633
היית צריך להודיע לי מיד, אמא
.שלה השתגעה לגמרי

924
01:10:41,700 --> 01:10:44,033
!איך? אין לך טלפון נייד

925
01:10:44,133 --> 01:10:47,093
התקשרתי אליה הביתה למצוא אותך, אבל
.לא היית שם

926
01:10:47,393 --> 01:10:50,300
,חששתי שאם אגיד לאמא שלה
.היא תעזוב

927
01:10:50,700 --> 01:10:51,700
?מה קרה

928
01:10:53,230 --> 01:10:55,400
...אל תשאל

929
01:11:16,826 --> 01:11:20,566
.מצטער להעיר אותך
.אמא שלך מבקשת שתחזרי

930
01:11:25,611 --> 01:11:29,242
היא רצתה לבוא בעצמה, אבל ביקשתי
.ממנה לא לבוא

931
01:11:29,991 --> 01:11:31,803
.קדימה, קומי

932
01:11:32,239 --> 01:11:33,041
?איפה המעיל שלך

933
01:11:33,128 --> 01:11:35,189
.לא, אני לא רוצה לחזור לשם

934
01:11:36,964 --> 01:11:39,515
.אני לא רוצה לחזור הלילה

935
01:11:41,134 --> 01:11:45,238
טוב, אני אתקשר אליה ודברי
.איתה את

936
01:11:57,410 --> 01:11:59,016
?הלו, מריאן

937
01:11:59,117 --> 01:12:01,243
.היא רוצה לדבר איתך

938
01:12:04,893 --> 01:12:06,243
.כן

939
01:12:09,174 --> 01:12:11,438
.אני אשאר כאן הלילה

940
01:12:16,345 --> 01:12:17,355
?למה ניתקת

941
01:12:17,393 --> 01:12:19,809
.היא ניתקה

942
01:12:24,971 --> 01:12:26,683
.בואי נלך

943
01:12:26,729 --> 01:12:27,929
.לא

944
01:12:36,616 --> 01:12:37,960
.קומי

945
01:12:37,989 --> 01:12:40,386
.אני רוצה לדבר איתך

946
01:12:56,520 --> 01:12:59,793
.אני רוצה שתקשיבי לי היטב

947
01:13:00,442 --> 01:13:05,301
אני לא יודע עד כמה את זוכרת את החודשים
.האחרונים שהייתי עם אמא שלך

948
01:13:05,926 --> 01:13:07,986
?את זוכרת משהו

949
01:13:12,405 --> 01:13:14,184
?את זוכרת כמה רע היה מצבי

950
01:13:14,238 --> 01:13:15,638
.כן

951
01:13:16,354 --> 01:13:17,887
.היה לי רע כל הזמן

952
01:13:17,928 --> 01:13:23,016
,לא עבדתי, לא יצאתי מהבית
.פשוט לא רציתי לחיות

953
01:13:23,415 --> 01:13:26,904
זו הסיבה שכשאמא שלך אומרת
שהאשה הזו ניסתה להתאבד

954
01:13:26,905 --> 01:13:30,393
בגלל דיכאון, אני
.לגמרי מבין

955
01:13:30,397 --> 01:13:31,570
.גם כשיש לה ילד קטן

956
01:13:31,594 --> 01:13:35,231
?חשבת על התאבדות

957
01:13:36,655 --> 01:13:38,511
.כן, כמה פעמים

958
01:13:38,585 --> 01:13:41,670
?כמו בשתיית נוזל כביסה

959
01:13:42,144 --> 01:13:43,544
?מה

960
01:13:45,131 --> 01:13:46,631
.לא

961
01:13:49,982 --> 01:13:54,670
אתה חושב שכשאשה שותה נוזל כביסה
,ומנסה להתאבד

962
01:13:54,671 --> 01:14:01,650
,בגלל שהיא יודעת שבעלה בוגד בה
?באמת רוצה למות

963
01:14:04,636 --> 01:14:07,726
?למה שלא תיקח גלולות במיטה שלה

964
01:14:14,214 --> 01:14:20,031
,אנחנו יכולים לשבת כל הלילה ולדמיין דברים כאלה
.אבל אלה רק השערות

965
01:14:20,612 --> 01:14:26,527
.מחר נפגוש את העובדת של סמיר
.יש לה משהו לספר לך

966
01:14:45,825 --> 01:14:48,416
תגידי לה שהלכתי והיא
.יכולה לחזור

967
01:14:55,173 --> 01:14:58,176
עדיף שלא נהיה כאן
.תקופת מה

968
01:15:55,635 --> 01:15:57,690
.אנחנו יורדים

969
01:16:23,314 --> 01:16:24,858
.קום

970
01:16:26,041 --> 01:16:27,341
.עזוב אותי

971
01:16:27,426 --> 01:16:29,810
.אמרתי לך לקום

972
01:16:29,888 --> 01:16:33,540
!קדימה. עזוב את זה

973
01:16:36,118 --> 01:16:37,018
.תודה

974
01:16:37,589 --> 01:16:42,343
?מה זה היה
.כשאני אומר לך לרדת, אתה יורד

975
01:16:42,382 --> 01:16:46,114
.תסתכל עלי
.תקשיב לי כשאני מדבר אליך

976
01:16:47,395 --> 01:16:48,095
.עזוב אותי

977
01:16:48,191 --> 01:16:48,977
?מה

978
01:16:49,012 --> 01:16:50,546
.עזוב אותי
?מה אמרת-

979
01:16:53,961 --> 01:16:57,698
?אל תעשה את זה שוב, ברור
.תסתכל עלי

980
01:16:57,789 --> 01:16:59,992
?מה זה צריך להיות

981
01:17:12,157 --> 01:17:13,699
.קח את הכרית שלך

982
01:17:13,733 --> 01:17:14,522
.לא

983
01:17:17,659 --> 01:17:19,096
?מה קורה איתך

984
01:17:25,294 --> 01:17:28,794
?מה קרה, פואד
.תגיד

985
01:17:28,829 --> 01:17:31,451
.אני רוצה לחזור לבית של מארי

986
01:17:31,726 --> 01:17:33,632
.אנחנו צריכים לחזור לבית שלנו, לזמן מה

987
01:17:34,029 --> 01:17:36,289
.אמרת שאנחנו לא נגור שם יותר

988
01:17:36,815 --> 01:17:38,273
.לעולם

989
01:17:38,869 --> 01:17:42,578
.כן. אבל דברים השתנו

990
01:17:42,659 --> 01:17:44,747
?בגלל האיש הזה שהגיע

991
01:17:45,994 --> 01:17:47,294
.לא

992
01:17:47,964 --> 01:17:49,230
?בגלל שהייתי לא ממושמע אתמול

993
01:17:49,232 --> 01:17:50,632
.לא

994
01:17:52,097 --> 01:17:55,466
?למה לוסי לא אוהבת אותך

995
01:17:58,846 --> 01:18:01,871
כי היא חושבת שאני רוצה לקחת ממנה
.את אמא שלה

996
01:18:02,924 --> 01:18:04,070
.אבל היא לא אוהבת את אמא שלה

997
01:18:04,137 --> 01:18:06,987
.כמובן שכן. כמו כל הילדים

998
01:18:07,892 --> 01:18:11,483
?כמוך. אתה לא מתגעגע לאמא שלך

999
01:18:15,362 --> 01:18:17,662
.אמא לא בבית יותר

1000
01:18:19,259 --> 01:18:21,490
?אתה רוצה לראות את אמא שלך
?אתה רוצה שאקח אותך מחר אליה

1001
01:18:21,524 --> 01:18:22,724
.לא

1002
01:18:25,493 --> 01:18:26,993
?למה

1003
01:18:28,855 --> 01:18:30,707
.אני מפחד

1004
01:18:30,806 --> 01:18:32,318
?מאמא

1005
01:18:33,095 --> 01:18:35,168
.שהיא מתה

1006
01:18:36,086 --> 01:18:38,715
?למה אתה אומר את זה, פואד

1007
01:18:39,931 --> 01:18:42,020
אם היא הייתה מתה הם לא היו
מחזיקים אותה כך

1008
01:18:42,420 --> 01:18:45,537
.מחוברת לכל הציוד בבית החולים

1009
01:18:45,762 --> 01:18:50,279
?היא תמות אם ינתקו אותה

1010
01:18:58,872 --> 01:19:01,815
?למה הם לא עושים את זה

1011
01:19:06,159 --> 01:19:12,725
כי הם לא יודעים אם היא רוצה לחיות
.כך או למות

1012
01:19:13,140 --> 01:19:15,017
.היא רוצה למות

1013
01:19:16,649 --> 01:19:17,672
?למה אתה אומר את זה

1014
01:19:17,753 --> 01:19:22,407
כשמישהו מנסה להתאבד זה אומר
.שהוא רוצה למות

1015
01:19:36,488 --> 01:19:38,304
.מצטער אבא

1016
01:19:47,623 --> 01:19:51,231
.הנה זה. זה הכתם

1017
01:19:51,676 --> 01:19:53,518
?אישתו גם עבדה שם

1018
01:19:53,606 --> 01:20:00,693
,כן, מידי פעם. סמיר ביקש ממנה לבוא
.לשנות קצת אווירה

1019
01:20:02,168 --> 01:20:05,389
...באותו היום היה לסילין וויכוח

1020
01:20:05,402 --> 01:20:07,058
?סילין היא אישתו של סמיר

1021
01:20:07,481 --> 01:20:08,982
.כן, אישתו של סמיר

1022
01:20:09,047 --> 01:20:14,929
היה לה וויכוח עם הלקוחה שאמרה שהכתמים
.נעשו אצלנו

1023
01:20:15,321 --> 01:20:18,519
אבל סילין אמרה לה שהכתמים
.היו קודם לכן

1024
01:20:21,278 --> 01:20:22,278
?זה הכל

1025
01:20:22,746 --> 01:20:27,105
כן. אז אמרתי שאני יכולה לכבס לה את השמלה
.שוב ושתבוא לקחת אותה מחר

1026
01:20:27,647 --> 01:20:34,613
סילין התרגזה עלי ואמרה שאף אחד לא שאל אותי
.ושהיא זאת שמקבלת כאן החלטות

1027
01:20:34,757 --> 01:20:37,875
היא אמרה שהשמלה הייתה מוכתמת כבר קודם
וזה לא קשור אלינו

1028
01:20:38,097 --> 01:20:39,884
.וזרקה את השמלה אל מחוץ לחנות

1029
01:20:40,316 --> 01:20:43,763
אחר כך, הלקוחה התקשרה למשטרה
.להגיש תלונה

1030
01:20:44,148 --> 01:20:48,073
.ו... אני רציתי לצאת

1031
01:20:48,108 --> 01:20:49,307
?את עובדת לא חוקית

1032
01:20:49,377 --> 01:20:50,770
כן. אני עובדת לא חוקית

1033
01:20:51,120 --> 01:20:57,337
אבל סילין ביקשה שאשאר ואגיד למשטרה
.שהכתם היה כבר קודם

1034
01:20:57,697 --> 01:21:02,666
לא ידעתי מה לעשות, אז התקשרתי
.לסמיר שיבוא

1035
01:21:03,049 --> 01:21:09,913
סמיר הגיע, התנצל בפני הלקוחה והציע לה
.פיצוי כספי עבור השמלה

1036
01:21:10,039 --> 01:21:17,345
הלקוחה הסכימה אבל בתנאי שסילין
.תתנצל בפניה

1037
01:21:19,472 --> 01:21:24,651
סילין, לא הסכימה והתחילה לצעוק עלי
.על זה שקראתי לסמיר

1038
01:21:24,784 --> 01:21:40,077
התחלתי לאסוף את הדברים שלי כדי ללכת, סמיר אחז
.בידי וביקש ממני להישאר ומאישתו לעזוב

1039
01:21:40,112 --> 01:21:45,660
הוא ביקש ממנה לעזוב בפני הלקוחה
.וממני ביקש להישאר

1040
01:21:45,902 --> 01:21:49,287
?כמה ימים לאחר מכן, היא ניסתה להתאבד

1041
01:21:49,973 --> 01:21:51,334
.ארבעה, חמישה ימים

1042
01:21:57,097 --> 01:21:58,313
?אני יכולה ללכת

1043
01:21:58,376 --> 01:21:59,876
.תודה

1044
01:22:25,789 --> 01:22:28,012
.ככה זה כשאתה בדיכאון

1045
01:22:28,016 --> 01:22:30,557
.אתה הורג את עצמך בגלל כלום

1046
01:22:34,005 --> 01:22:42,800
יום לפני שססיל התאבדה, שלחתי אליה את כל
.המיילים בין סמיר לאמא שלי

1047
01:23:32,739 --> 01:23:35,872
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו

1048
01:23:37,424 --> 01:23:39,040
.אני אסע לבריסל

1049
01:23:39,117 --> 01:23:44,063
זה שטויות. את לא מסוגלת להיות
.עם אבא שלך, אפילו יומיים

1050
01:23:44,131 --> 01:23:46,497
.את צריכה לחזור לאמא שלך

1051
01:23:48,310 --> 01:23:51,801
אני לא מסוגלת כשאני יודעת שאישתו
.התאבדה בגלל טעות שלי

1052
01:23:53,075 --> 01:23:55,544
אני לא מסוגלת להסתכל לבן
.שלו בעיניים

1053
01:23:57,289 --> 01:23:58,873
.שבי

1054
01:24:09,099 --> 01:24:09,925
?את רוצה שאעזור לך

1055
01:24:10,168 --> 01:24:10,960
.אני לא רוצה שאמא תדע

1056
01:24:11,608 --> 01:24:11,855
.הקשיבי

1057
01:24:11,935 --> 01:24:12,691
.אני לא רוצה

1058
01:24:12,766 --> 01:24:15,831
!אמרתי לך לשבת

1059
01:24:21,112 --> 01:24:22,312
.שבי

1060
01:24:26,406 --> 01:24:27,706
.לא הייתי צריכה לספר לך
.חכי-

1061
01:24:28,515 --> 01:24:29,692
.הקשיבי

1062
01:24:30,116 --> 01:24:34,758
,יש לך שתי אפשרויות
את יכולה לשמור את זה בסוד ולהתייסר לנצח

1063
01:24:35,817 --> 01:24:37,926
.או לספר לאמא שלך הכל

1064
01:24:38,619 --> 01:24:40,240
?מה ההבדל

1065
01:24:40,746 --> 01:24:43,205
זה אולי יכול להשפיע על ההחלטה
.שלה להינשא

1066
01:24:43,283 --> 01:24:45,800
.היא לא תשנה את ההחלטה שלה
.היא בהריון

1067
01:24:47,387 --> 01:24:51,550
,תארי לעצמך שהיא תדע את זה אחרי שתלד את הילד שלו
.כשזה יהיה מאוחר מידי

1068
01:24:51,845 --> 01:24:54,200
.זה באמת יהיה מאוחר מידי

1069
01:24:55,552 --> 01:24:58,673
אם הייתי רוצה להגיד לה, הייתי
.כבר אומרת לה

1070
01:24:59,648 --> 01:25:02,648
לוסי, השאלה היא לא מה את רוצה
.או לא

1071
01:25:03,759 --> 01:25:07,371
את צריכה להחליט אם זה חשוב
.שאמא שלך תדע

1072
01:25:11,441 --> 01:25:13,843
.מגיע לה לדעת

1073
01:25:25,169 --> 01:25:26,849
.הי, אמא

1074
01:25:27,458 --> 01:25:30,687
הכל בסדר? את יכולה לפתוח לי את
?הדלת בבקשה

1075
01:25:30,722 --> 01:25:31,750
?קנית לי צ'יפס

1076
01:25:31,772 --> 01:25:33,384
.כן, קניתי

1077
01:25:55,394 --> 01:25:56,197
?אתה כאן

1078
01:25:56,426 --> 01:25:59,787
.הייתי למעלה עם לוסי

1079
01:26:00,389 --> 01:26:01,590
?את בסדר

1080
01:26:03,060 --> 01:26:04,885
?איך הייתה הפגישה שלך

1081
01:26:05,894 --> 01:26:07,374
?איזו פגישה

1082
01:26:08,327 --> 01:26:10,528
.עם העובדת של סמיר

1083
01:26:10,675 --> 01:26:12,459
.אה, כן... לא רעה

1084
01:26:15,248 --> 01:26:16,548
?...ו

1085
01:26:18,131 --> 01:26:21,304
?סיפרת ללוסי שאני מגיע לפריס

1086
01:26:21,398 --> 01:26:22,298
.לא

1087
01:26:22,351 --> 01:26:24,420
?אז איך היא ידעה

1088
01:26:25,322 --> 01:26:26,806
?היא ידעה

1089
01:26:29,937 --> 01:26:30,838
?איך

1090
01:26:30,840 --> 01:26:32,384
.אני לא יודע

1091
01:26:33,132 --> 01:26:35,473
.אולי היא בדקה את המיילים שלך

1092
01:26:37,775 --> 01:26:38,899
?איפה לשים את זה

1093
01:26:38,945 --> 01:26:40,357
?קרה משהו

1094
01:26:47,059 --> 01:26:48,796
?בא לך ללכת קצת

1095
01:26:48,813 --> 01:26:50,513
.לא, אני עייפה

1096
01:26:53,201 --> 01:26:54,781
?מה קרה אחמד

1097
01:27:00,123 --> 01:27:02,889
?את רוצה לעזוב לאבא

1098
01:27:04,490 --> 01:27:06,608
.אם תלכי, אני אבוא איתך

1099
01:27:08,293 --> 01:27:10,266
.את צריכה להישאר עם אמא

1100
01:27:10,398 --> 01:27:11,827
.אני רוצה להיות איתך

1101
01:27:13,741 --> 01:27:16,297
.אל תחשבי על זה

1102
01:27:20,427 --> 01:27:23,992
?אישתו של אבא מוזרה, לא

1103
01:27:46,264 --> 01:27:47,949
.זה בסדר, בואי

1104
01:28:17,639 --> 01:28:19,556
?זה נכון מה שאחמד אמר

1105
01:28:25,767 --> 01:28:27,510
?למה את עושה לי את זה

1106
01:28:28,702 --> 01:28:30,061
?מה עשיתי לך

1107
01:28:32,200 --> 01:28:33,545
!?מה עשיתי לך

1108
01:28:34,372 --> 01:28:37,763
?הפסיקי מארי. מה את עושה

1109
01:28:38,814 --> 01:28:42,878
.תירגעי... תירגעי, תירגעי

1110
01:28:43,062 --> 01:28:43,784
.הפסיקי

1111
01:28:43,818 --> 01:28:46,119
!עזוב אותי
!הפסיקי-

1112
01:28:46,120 --> 01:28:47,120
!עזוב אותי

1113
01:28:47,915 --> 01:28:49,829
.הבטחת לי להיות רגועה

1114
01:28:49,891 --> 01:28:50,783
!צאי מהבית הזה

1115
01:28:50,822 --> 01:28:52,636
!צאי מהבית הזה

1116
01:28:53,060 --> 01:28:54,077
.הישארי כאן

1117
01:28:54,447 --> 01:28:55,402
.עזוב אותי

1118
01:28:55,498 --> 01:28:58,211
.גם ככה קשה לה
.אלוהים-

1119
01:29:00,635 --> 01:29:03,307
אני ביקשתי ממנה לספר לך
.את זה

1120
01:29:03,627 --> 01:29:05,572
.היא יכלה לא לספר לך

1121
01:29:05,844 --> 01:29:08,292
.אני שכנעתי אותה להגיד לך

1122
01:29:09,616 --> 01:29:12,741
?היית מעדיפה את זה כך
!כדאי שתשתוק-

1123
01:29:14,841 --> 01:29:17,112
?מה את עדין עושה כאן
!תסתלקי

1124
01:29:17,441 --> 01:29:19,258
!תסתלקי לי מהפנים
!הפסיקי-

1125
01:29:19,415 --> 01:29:20,616
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

1126
01:29:20,670 --> 01:29:22,110
!תסתלקי לי מהפנים

1127
01:29:22,145 --> 01:29:23,551
.אמרתי לך להפסיק

1128
01:29:24,502 --> 01:29:26,018
.לכי לחדר שלך

1129
01:29:27,008 --> 01:29:28,620
.לכי יקירה

1130
01:29:32,487 --> 01:29:37,509
.רק תזכרי שאת היית זו שכתבה את המיילים האלה
.היא רק העבירה אותם

1131
01:29:37,544 --> 01:29:39,570
.אני לא רוצה להקשיב לך... לך

1132
01:29:40,390 --> 01:29:43,852
אני שונאת שאתה מציג את עצמך כאיש הטוב
!ומטיף לי מוסר

1133
01:29:43,853 --> 01:29:46,268
!אני לא מתכוון להטיף לך מוסר

1134
01:29:46,863 --> 01:29:49,984
זו את שביקשת ממני לבוא לכאן
.ולדבר עם לוסי

1135
01:29:50,064 --> 01:29:55,575
,לא ביקשתי ממך לבוא בגלל לוסי
!זה היה בגלל ניירת הגירושין, לעזאזל

1136
01:29:55,732 --> 01:29:57,112
.אחרי ארבע שנים
!הקשיבי-

1137
01:29:57,197 --> 01:29:58,501
!ושלא אראה אותך יותר לעולם

1138
01:29:58,601 --> 01:30:00,103
!הקשיבי

1139
01:30:05,470 --> 01:30:08,662
למה ביקשת ממני לבוא באמצע
!?כל החרא הזה

1140
01:30:08,697 --> 01:30:09,394
?איך אתה מעז

1141
01:30:09,421 --> 01:30:11,703
.רצית להתחתן מבלי להגיד לי

1142
01:30:12,190 --> 01:30:13,930
...לך תבדוק את המיילים שלך

1143
01:30:13,955 --> 01:30:15,114
?ולא הזמנת לי מלון

1144
01:30:15,249 --> 01:30:16,071
...ולמה, למה

1145
01:30:16,241 --> 01:30:20,656
.גרמת לי לישון עם הבן שלו באותו החדר
?למה

1146
01:30:23,183 --> 01:30:26,352
.אני כתבתי לך מייל
.הבאת אותי לכאן כדי לנקום בי-

1147
01:30:26,353 --> 01:30:30,574
!וזה כך ושום דבר אחר
!?כן, אתה צודק. אתה מרוצה-

1148
01:30:36,177 --> 01:30:41,534
ואז את מספרת לי בבית המשפט
.שאת בהריון

1149
01:30:42,447 --> 01:30:44,448
?למה

1150
01:30:51,222 --> 01:30:53,019
?לא רצית ללכת מכאן

1151
01:30:53,864 --> 01:30:57,538
.למען השם... לך

1152
01:31:00,184 --> 01:31:01,284
.בבקשה

1153
01:31:01,376 --> 01:31:02,888
...היא עוזבת

1154
01:31:06,714 --> 01:31:07,742
.לוסי

1155
01:31:08,361 --> 01:31:10,240
.לוסי, לאן את הולכת? חזרי
!חזרי

1156
01:31:10,721 --> 01:31:12,874
?מי אתה שתגיד לי מה לעשות

1157
01:31:13,331 --> 01:31:15,287
.לוסי, בבקשה... אל תחמירי את המצב

1158
01:31:15,416 --> 01:31:16,598
.אמא שלך לא התנהגה בסדר

1159
01:31:16,633 --> 01:31:17,871
?למה סיפרת לה

1160
01:31:17,892 --> 01:31:19,046
.את הסכמת

1161
01:31:19,344 --> 01:31:20,683
.לא השארת לי כל ברירה

1162
01:31:20,689 --> 01:31:22,967
.לא רציתי שתתייסרי כל חייך

1163
01:31:25,554 --> 01:31:27,861
?ועכשיו אני לא סובלת יותר

1164
01:31:29,787 --> 01:31:31,847
?אני בסדר

1165
01:31:36,999 --> 01:31:38,647
...חכי

1166
01:31:54,307 --> 01:31:56,631
?אתה יכול לתת לי קצת כסף

1167
01:31:57,350 --> 01:32:00,240
.חכי... אני בא איתך

1168
01:32:03,221 --> 01:32:04,404
.חכה

1169
01:32:11,595 --> 01:32:13,607
.אני הולכת

1170
01:32:30,136 --> 01:32:31,436
.אחמד

1171
01:32:41,483 --> 01:32:43,848
?אני יכולה לשאול אותך משהו

1172
01:32:44,287 --> 01:32:45,487
?מה

1173
01:32:48,187 --> 01:32:50,193
?מה היה באותם מיילים

1174
01:32:50,274 --> 01:32:51,618
.אני לא יודע

1175
01:33:18,153 --> 01:33:19,494
.חזרי

1176
01:33:38,295 --> 01:33:39,011
.אחמד

1177
01:33:39,912 --> 01:33:42,414
.אחמד, תסתכל עלי

1178
01:33:42,815 --> 01:33:45,310
.אל תמשוך את זה יותר מידי

1179
01:33:45,311 --> 01:33:46,094
.חתוך

1180
01:33:47,795 --> 01:33:49,171
?אתה זוכר אותי ומיטרה

1181
01:33:49,172 --> 01:33:49,727
.חתוך

1182
01:33:53,828 --> 01:33:56,966
.העולם הזה יכול להתקיים גם בלעדינו

1183
01:33:59,667 --> 01:34:02,300
לפעמים אני חושב שאם לא הייתי
...עוזב לפני ארבע שנים

1184
01:34:02,301 --> 01:34:05,159
אם לא היית עוזב לפני ארבע שנים
.היית עוזב שנה אחרי זה

1185
01:34:05,503 --> 01:34:07,759
.אם לא שנה אחרי, שנתיים אחרי

1186
01:34:09,160 --> 01:34:12,824
...אתה לא שייך לכאן

1187
01:34:13,125 --> 01:34:15,177
?זוכר מה אמרתי לך ביום הראשון

1188
01:34:15,478 --> 01:34:21,313
עליך לבחור איפה אתה רוצה להיות
...כאן או שם

1189
01:34:42,647 --> 01:34:44,467
?את רוצה שהוא יחזור

1190
01:34:48,519 --> 01:34:51,307
.את יכולה לבקש ממנו

1191
01:34:56,934 --> 01:34:58,786
.לכי לישון

1192
01:35:01,994 --> 01:35:03,923
.כבי את האור

1193
01:35:29,781 --> 01:35:30,961
?סמיר כאן

1194
01:35:31,035 --> 01:35:32,451
.כן. למעלה

1195
01:35:39,046 --> 01:35:39,946
.שלום

1196
01:35:40,045 --> 01:35:41,393
.שלום, פואד

1197
01:35:59,641 --> 01:36:00,441
?הכל בסדר

1198
01:36:00,495 --> 01:36:01,295
.כן

1199
01:36:01,394 --> 01:36:02,763
?יש לך דקה

1200
01:36:02,950 --> 01:36:04,067
.כן

1201
01:36:04,302 --> 01:36:05,959
.היכנסי

1202
01:36:15,885 --> 01:36:17,197
?מה אלה

1203
01:36:17,232 --> 01:36:19,148
.הבשמים שלה

1204
01:36:20,861 --> 01:36:27,141
.אני לוקח אותם לבית החולים לעשות בדיקה
.הם אמרו לי שחוש הריח הוא האחרון שאובד

1205
01:36:40,574 --> 01:36:41,940
.זה שלך

1206
01:36:45,033 --> 01:36:46,999
.היא אהבה אותו

1207
01:36:52,087 --> 01:36:53,387
?מה קרה

1208
01:36:54,386 --> 01:36:55,816
.כלום

1209
01:37:02,274 --> 01:37:03,431
?למה את לא נכנסת

1210
01:37:03,858 --> 01:37:05,502
.אני חייבת ללכת

1211
01:37:11,042 --> 01:37:12,955
אני לא אוהבת שאתה מסתיר
.את הרגשות שלך

1212
01:37:12,965 --> 01:37:15,338
.אני לא מסתיר כלום

1213
01:37:15,353 --> 01:37:20,628
אלה חדשות טובות שהיא מגיבה
?למשהו, לא

1214
01:37:21,355 --> 01:37:23,388
?מה את רוצה שאגיד לך

1215
01:37:37,577 --> 01:37:39,968
.אתה תקוע ביני לבינה

1216
01:37:45,848 --> 01:37:48,817
?הגעת למסקנה הזו, היום

1217
01:37:48,865 --> 01:37:50,265
.לא

1218
01:37:52,979 --> 01:37:54,557
.כבר הרבה זמן

1219
01:37:54,647 --> 01:37:56,047
?ממתי

1220
01:37:58,696 --> 01:38:00,848
?מה זאת אומרת ממתי

1221
01:38:03,469 --> 01:38:07,114
.כי לא דיברת כך בשבוע שעבר

1222
01:38:12,080 --> 01:38:15,140
תמיד הרגשתי כך, אבל לא
.אמרתי כלום

1223
01:38:15,968 --> 01:38:18,061
.אולי לא הייתי בטוחה

1224
01:38:19,458 --> 01:38:20,998
?בטוחה במה

1225
01:38:22,416 --> 01:38:25,666
אני מרגישה שאני עומדת רק למלא את
.החלל שהשאירה אישתך

1226
01:38:27,263 --> 01:38:30,520
?ואת החלל של מי אני עומד למלא

1227
01:38:32,846 --> 01:38:33,512
.של אף אחד

1228
01:38:33,601 --> 01:38:35,301
?את בטוחה

1229
01:38:36,833 --> 01:38:39,973
?אני לא פיצוי לאהבה הנכזבת שלך

1230
01:38:42,862 --> 01:38:44,675
אם זה היה כך, לא הייתי
.נכנסת להריון

1231
01:38:44,700 --> 01:38:46,869
.זה לא היה מתוכנן

1232
01:38:56,292 --> 01:38:58,608
.אני יכולה לעשות הפלה

1233
01:39:03,777 --> 01:39:07,138
את שומרת עליו כדי למחוק אותו
.מהזיכרון שלך

1234
01:39:07,274 --> 01:39:12,394
.האמיני לי, מערכת היחסים הזו איתו הסתיימה
.הבעיה היא, שאת לא בטוחה בכך

1235
01:39:14,213 --> 01:39:18,150
את לא מאמינה בזה. אחרת היית נותנת
.לו ללכת למלון

1236
01:39:20,945 --> 01:39:26,967
?את חושבת שאני לא יודע למה את חשה ברע
.אני לא מכיר אותך יותר מאז שהוא כאן

1237
01:39:30,505 --> 01:39:32,514
אני מרגישה רע בגלל שאני יודעת
.למה אישתך ניסתה להתאבד

1238
01:39:32,550 --> 01:39:35,015
?אל תערבי אותה בזה, בסדר

1239
01:39:36,655 --> 01:39:37,839
.אישתך ידעה עלינו

1240
01:39:37,894 --> 01:39:40,853
.תפסיקי לחזור על השטויות של הבת שלך

1241
01:39:51,606 --> 01:39:55,627
.היא הייתה אומרת לי, אם היתה יודעת משהו

1242
01:40:08,991 --> 01:40:11,236
?היא אף פעם לא שאלה אותך עלי

1243
01:40:11,524 --> 01:40:13,413
?כמו מה

1244
01:40:14,367 --> 01:40:19,001
לא יודעת. למשל, למה אתה יוצא לעתים
.כל כך קרובות

1245
01:40:21,042 --> 01:40:23,287
.עבורה היית לקוחה כמו האחרים

1246
01:40:26,929 --> 01:40:28,899
?ובך? היא לא חשדה בך

1247
01:40:28,950 --> 01:40:30,150
.לא

1248
01:40:32,714 --> 01:40:34,596
.היא לא חשדה בי

1249
01:40:35,016 --> 01:40:38,680
היא לא חשבה שיש לי מישהי
.נוספת בחיי

1250
01:40:38,927 --> 01:40:41,716
.ידעתי שאני חשוב לה

1251
01:41:34,355 --> 01:41:36,883
.לוסי שלחה אליה את המיילים שלנו

1252
01:41:45,224 --> 01:41:47,983
איך היא השיגה את כתובת
?המייל שלה

1253
01:41:48,669 --> 01:41:50,857
.אישתך נתנה לה אותה

1254
01:41:50,978 --> 01:41:53,207
?היא פגשה אותה

1255
01:41:53,222 --> 01:41:56,502
לוסי התקשרה למכבסה ואמרה לה

1256
01:41:56,537 --> 01:41:58,669
שיש לה כמה מיילים שלנו

1257
01:41:59,752 --> 01:42:01,356
ושאלה אם היא רוצה שתעביר
.לה אותם

1258
01:42:04,382 --> 01:42:05,754
.אישתך הסכימה

1259
01:42:17,952 --> 01:42:20,773
?מתי היא התקשרה אליה

1260
01:42:22,563 --> 01:42:25,763
.יום לפני ההתאבדות

1261
01:42:43,889 --> 01:42:45,850
.נעימה, בואי רגע

1262
01:42:59,347 --> 01:43:01,198
...אחרי הוויכוח כאן עם סילין

1263
01:43:01,663 --> 01:43:03,616
.אני ביקשתי ממנה לעזוב

1264
01:43:03,627 --> 01:43:04,584
.כן

1265
01:43:05,054 --> 01:43:06,733
?היא חזרה כשלא הייתי כאן

1266
01:43:06,813 --> 01:43:08,313
.לא

1267
01:43:09,661 --> 01:43:11,934
?היא לא עברה כאן בדרך הביתה

1268
01:43:12,499 --> 01:43:15,185
.לא. לא ראיתי אותה עד ליום האחרון

1269
01:43:25,420 --> 01:43:27,713
?היא נשארה בבית כל הזמן

1270
01:43:27,877 --> 01:43:31,106
.כן, היא ירדה ביום האחרון. יום הוויכוח והדרמה

1271
01:43:31,162 --> 01:43:32,662
?ולפני זה

1272
01:43:32,781 --> 01:43:34,181
?לא. למה

1273
01:43:34,189 --> 01:43:38,222
מישהי אמרה לי שהיא התקשרה לכאן
.ודיברה עם אישתי

1274
01:43:42,980 --> 01:43:44,480
.לכי

1275
01:43:46,651 --> 01:43:47,623
.בוקר טוב, גבירתי

1276
01:43:55,339 --> 01:43:57,152
.יום טוב
.תודה-

1277
01:43:57,610 --> 01:44:00,010
.קחי, תחליפי אותי

1278
01:44:04,782 --> 01:44:06,158
!סמיר

1279
01:45:14,102 --> 01:45:15,518
.מצטערת, אמא

1280
01:45:25,833 --> 01:45:27,998
.רק אל תשקרי לי שוב

1281
01:45:33,603 --> 01:45:36,627
?בקשר למה שיקרתי לך

1282
01:45:41,798 --> 01:45:44,476
.ששלחת את אותם מיילים

1283
01:45:51,022 --> 01:45:52,602
?את מבטיחה לי

1284
01:45:56,640 --> 01:45:58,040
?בסדר

1285
01:46:01,162 --> 01:46:04,567
?למה את חושבת ששיקרתי לך

1286
01:46:06,859 --> 01:46:11,208
כי היא לא הייתה במכבסה ביום
.שלפני שהתאבדה

1287
01:46:27,255 --> 01:46:29,116
.אבל דיברתי איתה

1288
01:46:30,318 --> 01:46:31,018
.לא

1289
01:46:31,096 --> 01:46:32,944
.כן. דיברתי

1290
01:46:32,957 --> 01:46:34,377
.יש לה מבטא

1291
01:46:34,429 --> 01:46:36,377
.אישתו צרפתייה

1292
01:46:51,969 --> 01:46:53,369
.בוקר טוב

1293
01:47:12,757 --> 01:47:14,281
?למה עשית את זה

1294
01:47:14,361 --> 01:47:15,961
?מה

1295
01:47:16,395 --> 01:47:18,419
?למה עשית את זה

1296
01:47:18,466 --> 01:47:19,210
?מה

1297
01:47:19,309 --> 01:47:22,763
למה הצגת את עצמך כאשתי ונתת לבחורה הזו
?את כתובת המייל שלה

1298
01:47:28,629 --> 01:47:30,129
.אני מצטערת

1299
01:47:34,445 --> 01:47:37,458
,אני לא רוצה שתתנצלי
.רק תגידי לי למה

1300
01:47:40,790 --> 01:47:42,390
!דברי

1301
01:47:43,064 --> 01:47:44,120
.היא לא חיבבה אותי

1302
01:47:44,158 --> 01:47:47,551
?היא לא חיבבה אותך? למה
?עשית משהו

1303
01:47:47,603 --> 01:47:48,303
.לא

1304
01:47:48,337 --> 01:47:50,213
?אז למה היא לא חיבבה אותך

1305
01:47:55,392 --> 01:47:57,973
.היא חשבה שיש משהו בינינו

1306
01:47:58,032 --> 01:47:59,929
?היא חשבה כך

1307
01:47:59,974 --> 01:48:02,113
?למה
?למה היא חשבה כך

1308
01:48:03,531 --> 01:48:08,834
.כי נתת לי לעבוד כאן ללא ניירת
.היא חשדה בי

1309
01:48:08,869 --> 01:48:10,854
?היא אמרה לך משהו

1310
01:48:10,889 --> 01:48:11,644
.לא

1311
01:48:11,771 --> 01:48:13,704
?אז מה כל זיבולי השכל האלה

1312
01:48:16,491 --> 01:48:20,653
הרגשתי שהיא כל הזמן מחפשת סיבה
.להיפטר ממני

1313
01:48:20,762 --> 01:48:22,201
?זה מה שחשבת

1314
01:48:26,757 --> 01:48:27,757
.צאי

1315
01:48:29,028 --> 01:48:31,425
.היא מעולם לא ביקשה ממני לפטר אותך

1316
01:48:31,464 --> 01:48:33,125
...אבל היא תמיד
!תשתקי-

1317
01:48:35,070 --> 01:48:37,292
היא עשתה דברים כדי
.שתפטר אותי

1318
01:48:37,302 --> 01:48:39,482
?איזה דברים? אה

1319
01:48:42,179 --> 01:48:43,948
?שאלתי אותך איזה דברים

1320
01:48:43,949 --> 01:48:44,949
?איזה דברים

1321
01:48:47,451 --> 01:48:48,299
.הרבה דברים

1322
01:48:48,391 --> 01:48:49,907
?כמו מה

1323
01:48:50,008 --> 01:48:50,924
?כמו מה

1324
01:48:51,009 --> 01:48:52,109
.סליחה

1325
01:48:53,523 --> 01:48:55,039
?כמו מה

1326
01:48:57,809 --> 01:49:04,758
ביום שהלקוחה ההיא התקשרה למשטרה, היא לא
.נתנה לי ללכת. היא ביקשה שאשאר

1327
01:49:05,416 --> 01:49:06,900
.אין לזה כל קשר

1328
01:49:06,935 --> 01:49:09,915
היא רצתה שהמשטרה תדע שאני
.עובדת כאן ללא אישור

1329
01:49:11,606 --> 01:49:13,006
?זה הכל

1330
01:49:14,162 --> 01:49:16,247
?בגלל זה היא עכשיו בקומה

1331
01:49:17,987 --> 01:49:19,167
!תסתלקי, תסתלקי

1332
01:49:19,716 --> 01:49:22,733
השמלה, אני הוצאתי אותה
.מהמכונה בעצמי

1333
01:49:24,466 --> 01:49:27,228
כיבסתי אותה, גיהצתי אותה, ושמתי אותה
.בשקית פלסטיק

1334
01:49:27,263 --> 01:49:27,891
.תסתלקי

1335
01:49:27,964 --> 01:49:32,182
.אני בטוחה שלא היה עליה כל כתם
.היא עשתה את זה בעצמה, בכוונה

1336
01:49:32,508 --> 01:49:35,697
אני כאן כבר שנה ושום בגד לא היה
.מוכתם כך מעולם

1337
01:49:35,757 --> 01:49:37,654
?כמה אני חייב לך

1338
01:49:38,106 --> 01:49:41,233
אני עושה את זה כל יום, מעולם לא
.היו כתמים כאלה על הבגדים

1339
01:49:41,447 --> 01:49:46,937
אני נשבעת שהבגדים האלה לא היו מוכתמים
.היא עשתה את זה בכוונה

1340
01:49:53,054 --> 01:49:54,278
!תסתלקי

1341
01:49:57,197 --> 01:49:58,709
.תסתלקי

1342
01:50:51,327 --> 01:50:54,609
אני רק רציתי שהיא תדע שאין
.בינינו כלום

1343
01:50:55,937 --> 01:50:58,858
היית כל הזמן עצבני, הראש שלך
.היה במקום אחר

1344
01:50:58,953 --> 01:51:02,426
.אבל היא חשבה שזה בגללי

1345
01:51:09,345 --> 01:51:16,137
,ביום הוויכוח, אחזת בידי ולא נתת לי ללכת
.וממנה ביקשת לצאת

1346
01:51:17,798 --> 01:51:20,078
.ראיתי את המבט בעיניים שלה

1347
01:51:22,541 --> 01:51:24,621
.אני יודעת מה היא חשבה

1348
01:51:25,835 --> 01:51:33,849
את מבינה מה עשית... אמא לילד בן שמונה
.שוכבת בבית החולים ללא תנועה

1349
01:51:36,696 --> 01:51:38,180
.לא עשיתי כלום

1350
01:51:38,502 --> 01:51:41,715
זו את שנתת לבחורה הזו את
.כתובת המייל שלה

1351
01:51:44,000 --> 01:51:47,099
אם היא קראה את המיילים היא
.הייתה אמורה להבין את הכל

1352
01:51:50,581 --> 01:51:53,244
היא לא הייתה צריכה להיעמד מולי
.ולשתות את נוזל הכביסה

1353
01:51:54,049 --> 01:51:57,336
היא הייתה צריכה ללכת לבית המרקחת
.ולעשות את זה בפניה

1354
01:51:57,371 --> 01:51:59,787
.או שם למעלה, בפניך

1355
01:52:00,037 --> 01:52:02,281
?למה לפני

1356
01:52:57,768 --> 01:53:00,332
?היא לא תבוא לכאן יותר

1357
01:53:00,549 --> 01:53:01,849
?מי

1358
01:53:02,858 --> 01:53:04,258
.נעימה

1359
01:53:06,471 --> 01:53:07,771
.לא

1360
01:53:10,780 --> 01:53:12,180
?למה

1361
01:53:14,599 --> 01:53:17,792
.היא עשתה משהו רע

1362
01:53:20,784 --> 01:53:22,868
.אבל היא אמרה שהיא מצטערת

1363
01:53:26,849 --> 01:53:30,662
.יש דברים שהם בלתי-נסלחים

1364
01:53:30,881 --> 01:53:32,201
?כמו מה

1365
01:53:36,997 --> 01:53:38,350
?מה קרה לאצבע שלך

1366
01:53:38,421 --> 01:53:39,421
.כלום

1367
01:53:44,309 --> 01:53:46,878
.אני רוצה לחזור לליאה

1368
01:53:48,928 --> 01:53:51,193
.כרגע אנחנו נשארים כאן

1369
01:53:55,160 --> 01:53:56,536
?עד מתי

1370
01:53:59,079 --> 01:53:59,943
?עד מתי

1371
01:54:04,240 --> 01:54:06,370
.עד שהמצב של אמא שלך יהיה ברור

1372
01:54:06,727 --> 01:54:07,763
?מתי הוא יהיה ברור

1373
01:54:07,779 --> 01:54:08,923
.אני לא יודע

1374
01:54:13,990 --> 01:54:16,631
.אני משתעמם כאן לבד

1375
01:54:20,487 --> 01:54:23,079
למה אתה לא יורד למטה
?להיות איתי

1376
01:54:25,780 --> 01:54:27,684
.אני לא אוהב להיות כאן למטה

1377
01:55:26,631 --> 01:55:28,757
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1378
01:55:29,868 --> 01:55:31,101
.תעלה רגע למעלה, פואד

1379
01:55:31,108 --> 01:55:32,508
?אתה בסדר

1380
01:55:33,505 --> 01:55:36,070
?אני יכול ללכת אחר כך אל מארי

1381
01:55:38,796 --> 01:55:40,361
.לך תביא את הדברים שלך

1382
01:55:41,103 --> 01:55:42,203
.לך

1383
01:55:49,492 --> 01:55:51,529
?תצייר משהו לאמא, בסדר

1384
01:55:51,591 --> 01:55:52,791
.כן

1385
01:56:15,861 --> 01:56:17,361
.שבי

1386
01:56:31,826 --> 01:56:34,071
?אתה חושב שהיא קראה את המיילים האלה

1387
01:56:38,240 --> 01:56:39,140
.אני לא יודע

1388
01:56:39,148 --> 01:56:41,189
...אם היא קראה אותם

1389
01:56:44,190 --> 01:56:46,410
.היא הייתה אומרת לך משהו

1390
01:56:46,490 --> 01:56:53,285
.לא דיברנו בינינו אחרי המריבה ההיא
.היא התעלמה ממני

1391
01:56:54,598 --> 01:56:58,784
,גם אם היא קראה אותם
...אמרת אתמול

1392
01:57:00,532 --> 01:57:03,560
שלא נראה לך שהיה אכפת לה שיש מישהי
.נוספת בחייך

1393
01:57:08,441 --> 01:57:10,457
?זה לא היה חשוב לה

1394
01:57:13,716 --> 01:57:14,816
.אולי

1395
01:57:15,487 --> 01:57:18,998
.אני לא יודע... אני מעדיף לדבר על ההווה

1396
01:57:19,034 --> 01:57:21,119
.העבר חלף

1397
01:57:22,672 --> 01:57:25,669
מה שאני יודע עכשיו, זה
.שאת בהריון

1398
01:57:25,699 --> 01:57:27,628
.עלינו לשכוח מזה

1399
01:57:28,717 --> 01:57:30,117
?אנחנו מסוגלים

1400
01:57:30,666 --> 01:57:32,299
.אנחנו חייבים

1401
01:57:37,613 --> 01:57:38,932
?ומה עם לא נצליח

1402
01:57:58,365 --> 01:58:00,213
?כף היד שלך בסדר

1403
01:58:00,331 --> 01:58:02,387
.היא עדין קצת כואבת

1404
01:58:03,076 --> 01:58:04,496
?לא הלכת לרופא

1405
01:58:05,147 --> 01:58:08,893
.בריחת סידן, התינוק לקח את הכל

1406
01:58:09,229 --> 01:58:11,281
?באיזה חודש את

1407
01:58:14,101 --> 01:58:15,757
.קצת יותר מחודשיים

1408
01:58:17,061 --> 01:58:20,528
.חשבתי שזה בגלל הצביעה

1409
01:58:22,949 --> 01:58:24,493
.אני לא יודעת

1410
01:58:25,169 --> 01:58:26,569
.אולי

1411
01:58:46,099 --> 01:58:49,651
אני רוצה להגיד לך משהו
.לפני שאני הולך

1412
01:58:52,927 --> 01:58:54,476
?בקשר למה

1413
01:59:01,801 --> 01:59:04,192
.לעזיבה שלי לפני ארבע שנים

1414
01:59:07,332 --> 01:59:08,816
.זה כבר לא חשוב

1415
01:59:13,074 --> 01:59:15,999
...אני רוצה להסביר לך למה
.לא-

1416
01:59:19,342 --> 01:59:22,179
.אני לא רוצה לחזור לעבר

1417
01:59:23,536 --> 01:59:24,600
.שכח מזה

1418
01:59:38,741 --> 01:59:40,121
.טוב, אני הולך

1419
01:59:40,334 --> 01:59:42,268
?מה עם הדברים שלך שבמחסן

1420
01:59:44,189 --> 01:59:45,637
.אני לא צריך אותם

1421
01:59:47,699 --> 01:59:49,099
.קח אותם

1422
01:59:59,205 --> 02:00:00,366
?מה אתה עושה

1423
02:00:00,404 --> 02:00:02,877
.המסוק שלי נתקע

1424
02:00:05,147 --> 02:00:06,694
!שברת אותו

1425
02:00:08,862 --> 02:00:10,382
.לא, הוא רק נתקע

1426
02:00:14,246 --> 02:00:15,158
?אתה מגיע אליו

1427
02:00:15,197 --> 02:00:16,577
.חכה... חכה

1428
02:00:17,127 --> 02:00:18,439
.תיזהר

1429
02:00:25,392 --> 02:00:25,938
?אתה הולך

1430
02:00:26,038 --> 02:00:28,767
.כן, אני הולך

1431
02:00:29,310 --> 02:00:30,762
.להתראות, פואד

1432
02:00:30,854 --> 02:00:31,954
.להתראות

1433
02:00:43,304 --> 02:00:44,404
.להתראות

1434
02:01:37,378 --> 02:01:40,631
.לצערי, היא לא מגיבה כלל

1435
02:01:41,681 --> 02:01:42,681
?כלום

1436
02:01:42,697 --> 02:01:44,381
.לא ראיתי כל תגובה

1437
02:01:45,594 --> 02:01:50,085
אתה מתכוון שבפעמיים בהם היא שרטה
?את הבטן שלה, זה היה לא רצוני

1438
02:01:50,391 --> 02:01:56,282
כנראה. הבדיקות שעשינו לא מאפשרות לנו
.לדעת כמה היא מודעת לזה

1439
02:01:56,953 --> 02:01:59,438
אבל היא אף פעם לא עשתה
.את זה

1440
02:01:59,879 --> 02:02:04,756
אני לא יודע מה להגיד לך, אולי זה קרה
.כשהאחות ניסתה להזיז אותה

1441
02:02:04,774 --> 02:02:07,245
.העור שלה מאד רגיש

1442
02:02:09,089 --> 02:02:10,737
.אבל... ד"ר

1443
02:02:10,759 --> 02:02:13,336
?איך אני יכול להיות בטוח

1444
02:02:13,829 --> 02:02:14,982
.באמצעות בדיקות נוספות

1445
02:02:15,086 --> 02:02:19,292
אבל בכל מקרה, גם אם הן תהינה שליליות
.תמיד יהיה מקום לספק

1446
02:02:19,449 --> 02:02:22,649
במצב הזה אתה לעולם לא יכול
.להיות בטוח

1447
02:02:36,559 --> 02:02:39,528
.אני שמה את הבשמים ליד המיטה שלה

1448
02:02:41,037 --> 02:02:44,014
?סליחה, אבל בדקת את כולם

1449
02:02:44,102 --> 02:02:45,963
.לא רק אחד או שנים

1450
02:03:08,885 --> 02:03:09,985
.להתראות

1451
02:06:49,162 --> 02:06:55,096
,אם את יכולה להריח את זה
.לחצי לי את האצבע

1452
02:06:55,097 --> 02:07:00,097
<i>תרגום וסנכרון ddror</i>