תרגום וסנכרון ddror
?אתה עדין מעשן
.לא, אני מזדקן
.קח
?את מעבירה את התיק שלך
?קנית מכונית
.לא, השאלתי אותה
?מה זה .כלום-
.כל כך קר
.כן
?מה קורה
.נפגעתי בשורש כף היד שלי
...הניחי לי
.גם את מזדקנת
?תסתכל אם יש לי מספיק מרווח
.כן, את עוברת
!עצרי, עצרי
?מה את עושה
העבר
?הילדות יודעות שהגעתי
.לא
?לא אמרת להם
,פחדתי שלא תוכל להגיע .כמו בפעם הקודמת
.תעביר להילוך רביעי
עכשיו כשאני כאן, את צריכה .להגיד להן
.אני רוצה לראות אותם
.אנחנו נוסעים לראות אותן
?איפה
נאסוף את לוסי מבית הספר .ואז ניסע הביתה
?לא הזמנת את המלון
.לא
...היית אמורה
.לא הייתי בטוחה שתבוא
?מה זה אמור להיות
.לא הייתי בטוחה
.תקשיבי, בפעם הקודמת הייתה לי בעיה
...יומיים לפני הטיסה שלי
.שכח מזה. זה לא חשוב
.אם תתחיל לעולם לא נסיים
כי פעם נאלצתי לבטל את ?הטיסה שלי
.לא
.מהרבה סיבות
.הילדות תשמחנה אם תבוא הביתה
.אני לא רוצה להטריח אותך
.זו לא טרחה
בכל מקרה, אתה צריך לבוא הביתה לקבל .את המזוודה שלך
.היא תגיע לשם
אתה חייב להחליף בגדים כדי .שלא יהיה לך קר
.עשיתי סיבוב כדי להימנע מדו"ח
?מה קורה
.היא הלכה
?אמרת לה שנאסוף אותה
.בוא נזוז
יכול להיות שאיחרנו והיא .הלכה הביתה
.זו לא הפעם הראשונה
בפעם הקודמת היא הגיעה .הביתה ב- 11
.בגילה, זה נורמלי
.לא, זה לא נורמלי
?מה קורה איתה
.היא מוציאה אותי מדעתי
?תוכל לדבר איתה
.תנסה להבין מה קורה איתה
,אם היא זוכרת אותי .אחרי כל כך הרבה זמן
.היא אוהבת אותך מאד
?עדין
.לא, אבל... מה אתה עושה, זה ימינה
.מתנצל
.אתה שכחת הכל
.הייתי שקוע במשהו אחר
.מריאן .כן-
,אל תשאירי את זה במכונית .זה מסוכן
אה! אני לא יכול לעשות .את הכל לבד
אני פשוט עשיתי מה שאמרת .לי לעשות
.את לא מספיק חזקה .את צריכה למשוך את זה לצד השני
.אני מתאפק לא לצרוח
.את מכאיבה לי
?לוסי חזרה
.לא
!חכה. חכה
!קדימה, משכי
.קדימה, הנה, כן
.קדימה, תחזיק
.כן, כן, כן
!אה, לא, לא
.הו לעזאזל, פואד, תראה מה עשית
.תמשכי את זה חזק
.אני לא יכול... זה חותך לי את היד
.לא, לא, לא כך
אתם צריכים להרכיב קודם צד אחד .ואז את השני
.תנו לי להראות לכם
...את זה
...את זה, שמים כך
.הנה
.זה לגמרי יבש, זה דורש קצת שמן ?את יודעת איפה יש
.זה היה על המדף במחסן
.אחמד
?ליאה, את בסדר
!ממש גדלת
.שלום, אדוני
?החבר שלך קצת סנוב, אה
?איך קוראים לו
.קוראים לי פואד
.שלום, פואד
?הכל בסדר
.אחמד, היכנס
,ואתה פואד, לך תארגן את החדר שלך .תזדרז
.זה לא במחסן
אז בטח מישהו שינה את המיקום של זה .כשלא הייתי כאן
.לאבא שלי יש במכונית
?מה קרה לכוננית שהייתה שם
.הישנה. היא הייתה מעץ
.הוצאנו אותה החוצה
.באמת? כמה מהספרים שלי היו בתוכה
.שמתי את כל הדברים שלך במחסן
.פואד, קח את הדברים שלך
.אני לא אוהב לישון למעלה
?מה
.אני לא אוהב לישון שם למעלה
.תעשה מה שאמרתי לך, בבקשה
.שים לב לצבע
?הצבע הקודם לא היה טוב יותר
עדין לא סיימתי, בגלל .הכאבים בכף היד שלי
.היית צריכה לחכות שאגיע .אני הייתי צובע את זה
.זה היה מעסיק אותי
.התכוונת ללכת לישון במלון
.תני לי לעשות את זה
.אתה מכאיב לי .סליחה-
.זה טוב, תודה
?זה בסדר
.שמתי את מפתחות האוטו, כאן
.תודה
.שמתי לך למעלה קצת בגדים .תחליף אותם כדי שלא יהיה לך קר
?מה אתה עושה למטה
קדימה, אתה ישן למעלה .ולוסי למטה
.לוסי, התקשרי אלי בבקשה .יש לי הפתעה עבורך
אתה תישן למעלה כל עוד .אחמד כאן
.תזדרז, בבקשה
.היא משגעת אותי
?זו המכונית של אבא שלך בכניסה
.כן
?אתה גר כאן
.כן
?עם אבא שלך
.כן
?ממתי
.מאז התחלת הלימודים
.אתה לא צריך לסדר את המיטה .רד. לך למיטה שלך
.עלה למעלה... רד למטה
?מה
אחד אומר תעלה למעלה, השני .אומר תרד
.סלח לי
?למה אתה יורד שוב
.הוא אמר לי לרדת
,את יכולה לשאול אותו .את זה עם הזקן
.אין מספיק מיטות למטה
?את גרה כאן עם מישהו
.כן
.לא סיפרת לי
?למה אתה מתכוון
.סיפרתי לך באחד המיילים שלי
?איזה מייל
אני לא זוכרת, סיפרתי לך .באחד מהם
.לא קיבלתי מייל כזה
?אז למה רצית ללכת למלון
.לא רציתי להפריע לך
.בכל אופן, אמרתי לך
.לא קיבלתי מייל כזה
אז למה אתה חושב שביקשתי ממך להגיע ? לבית המשפט כדי להתגרש
?הוא יודע שאני כאן
.כן
.אז אני צריך לעזוב
.הוא לא יבוא כשאתה כאן
.אם הוא יבוא, הוא יודיע לנו
?מתי שלחת לי את המייל הזה
.אני לא זוכרת
אז הוא צריך להיות בתיבת הדואר ?שלך עכשיו, נכון
.כן. אני מניחה
?אתה רוצה שאראה לך אותו
.היית אמורה להזמין לי מלון
.בפעם הקודמת הזמנתי, אבל לא הגעת .נאלצתי לבטל אותו
?כמה שילמת על הביטול
באיזו שעה אני צריך להיות ?בבית המשפט מחר
.אמרת שתישאר לדבר עם לוסי
?מתי היא חוזרת
.אני לא יודעת
.אני אפגוש אותה מחר
אני מקווה שתקיים את הבטחתך .לפחות פעם אחת בחיים שלך
.לא הבטחתי לך כלום
.נכון, אתה צודק, סליחה
פואד, קשה לך להסתכל איפה ?אתה דורך
,למה לכלכת כך את הבית .בדיוק סיימתי לנקות אותו
פואד, תסתכל עלי כשאני !מדברת אליך
!תסתכל אלי כשאני מדברת אליך .הוא חיפש את זה-
זה לא מעניין אותי שהוא חיפש .את זה
!חזור לכאן
...חזור
.חזור הנה
.אני רוצה ללכת הביתה
!עזבי אותי
!הפסק
.פואד, בוא הנה
.עזבי אותי .תירגע-
.אני רוצה לחזור לבית שלי .נמאס לי ממך-
!תפסיק
!עזבי אותי
!תראה מה עשית כאן
!הפסק
!פואד, היכנס. הפסק !עזבי אותי-
!אני רוצה ללכת לבית שלי
!עזבי אותי
.בבקשה, הפסק !לא-
.סלח לי .לא-
.סלח לי
.אני לא צריך את ההתנצלות שלך .עזבי אותי במנוחה
.הפסק בבקשה .את לא אמא שלי, לא-
!צאי מכאן
!מספיק
!פואד, מספיק
.עזבי אותי
!תישאר כאן
!זה בלתי נסבל
.פתחי
.פתחי את הדלת
.אני רוצה ללכת לבית שלי
.עזבי את זה, את מאחרת
.לא, אני אעשה את זה
.אני אנקה
.לא, אני אעשה את זה
אל תעשי את זה עם היד .הפגועה שלך
.עזבי את זה
.תפסיק. אני עושה את זה
.עזבי
?לא רצית ללכת
אני אשאר לפגוש את לוסי .ואחר כך, אלך
.לכי
ליאה, הביאי לי את הנעליים .שלי בבקשה
!פיתחו את הדלת
.הזדרזי
!פיתחו
!פיתחו לי
?תשגיח עליהם
.כן, את יכולה ללכת
.תודה
.אני אשבור את הדלת ואצא
!פיתחו! פיתחו
!פיתחו .פואד, פואד, הפסק-
,תתרחק מהדלת .אני רוצה לפתוח אותה
?מה קרה
?לאן אתה הולך
.חכה
.עזוב אותי
.הפסק
.עזוב אותי
.בסדר, הירגע
.עזוב אותי
תירגע פואד, קודם תגיד לי .לאן אתה רוצה ללכת
.תירגע. פואד
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה ללכת
?לאן
.לבית שלנו
?איפה הוא
.פריס רחוקה מידי .הוא לא יכול ללכת לשם
.תשתקי, אך אחד לא שאל אותך
.אל תדבר כך כאן בבית ?ברור
.לכי, אני רוצה לדבר עם פואד
?מה העניינים, פואד
?מה קרה
.אני רוצה ללכת לבית שלנו
?אתה רוצה שאתקשר לשם
.אין שם אף אחד
?מה מפריע לך כאן
?זה בגלל הריב שהיה לך איתה
.גם אתה לא היית בסדר
.שפכת את הצבע
.מרחת אותו על כל הרצפה
?לא אתה עשית את זה
.זה לא בגלל הצבע
?אז למה
?זה בגלל שאני כאן? כן
?אתה רוצה שאעזוב
.שלום, גבירתי
.שלום
?הכל בסדר
.הכל בסדר
.הטיסה שלו התעכבה
?הוא הגיע
.כן
.קח
?איפה החנית אותה
.שם
?איפה
.שם
,אל תשים אותם במכונית .זה מסוכן
?היית היום בבית החולים
.כן
?מה שלומה
.כרגיל
?הבאת את פואד
?למה
.הוא התקשר אלי
.הוא לא רוצה להישאר שם
.רבתי איתו, עם שניהם
.אני אאסוף אותו הערב
.אל תגזים
זו הפעם הראשונה שהוא .מתקשר אלי
זו הפעם הראשונה שהיה לי .כזה וויכוח איתו
.הבטחתי לו
,טוב, לא הייתי צריכה להתעצבן
אני אסדיר את זה איתו .היום בערב
.אם אתה רוצה לבוא הערב, תודיע לי
.איזה תירס נהדר .איזה תירס נהדר
!פואד. פואד, תפסיק
.קחי, תני לו את זה... היזהרי
.קח
.אני לא רוצה את זה
.חתכת את היד
.לא, אני לא. זה היה כך קודם
.זה מדמם
.אחמד, הוא חתך את עצמו
.לוסי
?אחמד
?איך ידעת שזה אני
.ידעתי שתבוא היום
.לוסי הקטנה שלי
?ואת לוסי, את לא אוכלת
.לא, תודה
?לא
לא תימצאו כזה חורבסרג'י בשום .מקום אחר
ואני אמצא לך כלה .אירנית צעירה
?ואתה פואד, אישה אירנית, אה
?טעים לך
?עוד
.לא
?איך נראית אשה אירנית
?אשה אירנית .כמוני, אבל אשה
.ככה
?אתה אוהב את זה
?הן כל הזמן עושות כך
?יש להן זקן .לא-
אתה רוצה לנסוע לאירן ?עם אחמד
.אה... לא נראה לי
?את תמיד מגיעה הביתה מאוחר
.רק לישון
?באמת
כי אין לי מקום אחר להעביר .את הלילה
?למה את לא רוצה לישון כאן
.מאותה סיבה כמוך
אז אתה עובר לבית של .החברים שלך מחר
.זה לא הבית שלי
?אבל הבית של החברים שלך, כן
.לא נוח לי כאן
.גם לי,לא
.המקרה שלך שונה
זה קשה לי לראות כל יום מישהו שרוצה .להינשא לאשתי לשעבר. זה נורמלי
?אז עכשיו היא רק האקסית שלך
.כן
.זה מגוחך
?מה
חיית איתה כמה שנים ועכשיו היא .רק האקסית שלך
.עכשיו הכל שונה
.אנחנו פרודים
?את יכולה לעזור לי
אני חושב שאת מבוגרת מספיק .כדי להבין
אני מספיק מבוגרת כדי לא לקבל .ייעוץ מאף אחד
.לא באתי לכאן כדי לייעץ לך
אמא שלך ביקשה ממני לדבר איתך .לראות מה לא בסדר איתך
אני לא יודע למה היא חושבת שאת מרגישה .נוח יותר איתי מאשר איתה
.היא יודעת על מה אני כועסת
אני לא רוצה לראות את הדפוק .הזה כאן
.לוסי
.בואי שבי כאן דקה, בבקשה
?הוא לא אדם טוב
אני לא יודעת... אני בקושי .מכירה אותו
?אז למה את קוראת לו דפוק
?מה הוא עשה
.כלום
.למעשה, אין לו כל סיבה להיות כאן
תראי, אמא שלך עומדת .להינשא לו
.זו זכותה
?באמת
אפילו עם מישהו שיש לו ילד ?ואישתו בקומה
?אמא של פואד
?ואם היא הייתה עומדת להינשא למישהו אחר ?זה היה בסדר מבחינתך
.זה לא משנה
?אז לא הברנש הזה הוא הבעיה שלך
.היא נישאה לשלושה גברים מאז שנולדתי
.כל פעם זה אותו הדבר
גם זה יישאר כמה שנים ואז .יעזוב אותנו
?אתה יכול לדבר איתה
?מה אני אמור להגיד לה
.שתשנה את דעתה
?ילדים, אתם עדין ערים
.פואד, עלה למעלה ולך לישון
.רק עוד שתי דקות, בבקשה
.שתי דקות
.ערב טוב .ערב טוב-
.לילה טוב
.לוסי
?את רוצה לישון למטה, הלילה
.פואד ואחמד, ישנו למעלה
.הכנתי ארוחה, אם לא אכלת
.תודה
?את רוצה שאחמם את זה
.לא, תודה
?מאיפה השגת את המצרכים
.יצאתי לקניות עם הילדים
.אתה עדין בשלן טוב
.לפחות זה נשאר לי
באיזו שעה אנחנו צריכים להיות ?שם מחר
.בתשע
.לא אוכלים את זה עם מזלג
.הנה
?דיברת איתה
.כן
?ומה
.כפי שניחשת
.היא לא רוצה שתתחתני שוב
היא פוחדת שהוא יעזוב אתכן .אחרי תקופת מה
.הוא לא
אני לא חושב שאני האדם הנכון לשכנע אותה
.שהיא צריכה לשמוח מהנישואין שלך
.אני לא אמרתי שהיא צריכה לשמוח
.אני רוצה להבין אותה
?מה היא רוצה
.למנוע ממך להינשא
.גם אותי זה הצחיק
נסי לשכנע אותה לפני שאת .מקבלת החלטה
.אני כבר קיבלתי החלטה
.פואד
.כן
אם לא נוח לך, אנחנו יכולים .להחליף מיטות
.לא, אני בסדר
.אני צריך לעשות פיפי
...טוב, קום
.קדימה
?דיברת עם הרופא שלה
.לא, רק עם האחות
?מה היא אמרה
?בקשר למה .השריטות על הבטן שלה-
היא אמרה שהיא עשתה את זה לעצמה .אחרי הביקור שלי
.אולי אין לזה כל קשר לביקור שלך
.כנראה שזה היה משהו לא רצוני
?זה מה שאת רוצה שזה יהיה
.סלחי לי
זה קל מאד להגיד מה שאתה רוצה .ואז מיד להתנצל
?מה אתה עושה כאן
.חשוך מידי .אני פוחד לעלות למעלה
?למה אתה רוצה לעלות למעלה
.אני ביקשתי ממנו לעלות לישון עם אחמד .הבנות ישנות למטה
אולי הוא לא מרגיש נוח לישון .עם מישהו זר
.לך, תתכונן
אני רוצה ללכת למיטה, אני .רוצה לישון
?לא ביקשת ממני לקחת אותך
.אני רוצה להישאר
.היכנס, תשכב לידי
.אחמד, עזוב את זה .אנחנו מאחרים
.זה סתום
,תעשה את זה אחר כך .אנחנו חייבים להיות שם בתשע
.ילדים, תזדרזו
?הכל בסדר .כן-
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
.סמיר
.מצטער, הידיים שלי מלוכלכות
?זה שוב נסתם
זה זורם עכשיו, אני רק צריך .לחזק את זה
.תעבירי אלי בבקשה את התה
.תתארגני, נקפיץ אותך
.אני אסע לבד
.אחמד, אנחנו מאחרים
.סיימתי
.קדימה ילדים, תתארגנו
.הוא נוזל
.הוא תמיד נוזל
אמרתי לך שאת צריכה .להחליף אותו
.תשאיר לי את זה
,זה בסדר. אתה יכול ללכת .אני אטפל בזה
.בסדר
?אכלת משהו
.עדין לא
אני יכולה לפגוש אותך ?אחר כך
?את לא הולכת לבית הספר
.אחמד
.כן, אני בא
.אני יכולה להבריז היום
?באיזו שעה את יוצאת
.באחת
?את מחפשת משהו
.לא
.חכי, חכי
.מלחמה
?זה לא בית הספר אליו הלכה לוסי
.כן, זה זה
!מעולם לא !קדימה, לבן, תירה בהם
...אמא .קדימה, צאו-
.שלום ילדים
.שלום
.להתראות אמא
.להתראות יקירה
.להתראות אמא
.חכה
.קדימה, להתראות
?איפה נפגשתם
.בבית המרקחת
הוא נהג להגיע עבור .תרופות לאישתו
?מה היה לאישתו
.היא הייתה בדיכאון
?מה זה היה
?מה
?מה זה היה צריך להיות
.אצלנו קוראים לזה חיוך
.כאן, אנחנו קוראים לזה לעג
תגיד לי למה עשית ?את זה
?חסרות לך המריבות שלנו, יקירתי
?הדיכאון שלה זה משהו משעשע
אם תעלי לי על העצבים, אני אעצור כאן .ואחזור ישר לטהרן
.אני לא אתגרש ממך והתכניות שלך יתבטלו .לא השתנית בכלום-
?מה לעשות, לרדת
.תפסיק עם זה
?לרדת או לא
.תפסיק
?לא, אבל ברצינות, מה אתה באמת חושב עליו
... תגידי לי קודם כמה זה רציני .ואז אגיד לך
אם זה לא היה רציני, לא הייתי .נכנסת להריון
.גבירתי
?התלוצצת .לא-
הבקשה הזו מתייחסת רק למצב האישי שלכם
.מאחר ואין לכן ילדים מהנישואים האלה
גב' בריסון, את מוותרת על השימוש בשם משפחתו של בעלך
.וחוזרת לשם משפחתך שלפני הנישואים
חשוב לציין שגב' בריסון נשארת הבעלים של הבית שלה
.ברחוב פריס 20 בסווראן
הגירושים שלכם, יכנסו לתוקפם ב- 19 לאוקטובר 2012 .כלומר, היום
.מצטערת
את מוכנה לסגור את הטלפון ?שלך, גבירתי
שני הצדדים שומרים על הרכוש האישי שלהם .והרכוש המשותף יחולק בהסכמת שני הצדדים
,כל צד ישלם את המיסים שלו .ועלות הגירושין תחולק בין שני הצדדים
המסמך הזה מסכם את כל פרטי .הגירושין שלכם
...וכדי לאשר את הגירושין שלכם
האם החלטתך להתגרש ?סופית, גבירתי
.כן
,ואתה אדוני ?גם ההחלטה שלך סופית
.כן
,לאחר בחינת בקשת הגירושין שלכם בהתייחס לסעיף 230 בסדר הדין האזרחי
אני מאשר את בקשת הגירושין שלכם
.שניתנה מתוך שיקול דעת
...אני צרפתי את הפרטים
.בבקשה נתקי אותו
.סליחה
,מארי, זה אני. הם הביאו את המזוודה .היא שבורה ואני לא יודע אם חסר בה משהו
.ואם לקבל אותה או לא
.חזרי אלי
?זה בסדר
?ומה אם חסר משהו
?יש לזה ביטוח
.אני לא יודע
מה לעשות? אתה מוכן לקבל אותה ?או להחזיר אותה לשדה התעופה
.תחתום כאן, בבקשה
.רק כאן
?אתה בסדר ?כן. למה-
.העיניים שלך
.אני אלרגי לצבע
.מצא לך עבודה אחרת
.לוסי
?הכל בסדר
סליחה אדוני! איפה אני יכול למצוא את ?האוטובוס לטג'ריש
?מה שלומך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מתי הגעת
.אתמול
?אתה מכיר אותה
.היא באמת גדלה
?את בסדר
?אכלת
?למה אתה חושב שבאתי לכאן
איזו נערה יפה! כשהיית כזו קטנה
הוא נהג להביא אותך לכאן .על האופניים שלו
.שהרייר... זו הייתה אחותה, זוהי לוסי
.באמת? סליחה גבירתי
.תמיד התבלבלת ביניהן
.לכו לשבת
?איפה וולריה
.אני אקרא לה
.וולריה, חבר שלך כאן
?מי
!אחמד?... אחמד
?הלו, וולריה היקרה, מה שלומך
?הלו. מה שלומך ?אתה בסדר-
.אני בסדר .התגעגעתי אליך מאד-
?את זוכרת את לוסי
.הו... זו לוסי הקטנה
.לא כל כך קטנה
!כמה שאת יפה
?אתם עדין ביחד
יש לנו עדין משהו משותף שמונע .מאיתנו להיפרד
.הצבע של הדגל שלנו
?מה אתה אומר
?למה בעלך מתכוון
.הוא מדבר יותר מידי
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר
?היית בבית המשפט
.כן
?וזה נגמר
.זה כבר נגמר מזמן
?את עדין אוהבת רביולי
?מה קרה
אני חושב שהגבר הזה לא .כל כך רע
,גם הוא לא במצב טוב
...תעמידי את עצמך במקומו .אישתו, הבן שלו
איך היא מתכוונת להינשא למישהו ?שיש לו אשה
.אמרת שאישתו בקומה
.היא לא מתה
.אולי היא לא תמות אף פעם
.טוב, זו הבעיה שלהם
?אתה יודע למה אישתו בקומה
.לא
?מאין לי לדעת
?אמא לא סיפרה לך
.לא
.היא ניסתה להתאבד
?בגלל הדיכאון שלה
?לוסי, מה קרה
.לוסי
.הסתכלי עלי
.בואי נצא לשאוף קצת אוויר צח
?מה קרה
אנחנו יוצאים לשאוף קצת .אוויר צח
.לוסי, בואי
.אחמד... קח אותה לחדר האחורי, שם
אתה יודע למה היא לא מספרת לאף אחד ?שאישתו ניסתה להתאבד
.תירגעי, נדבר אחר כך
.כי היא לא רוצה שאף אחד ידע
?מה
.שהיא ניסתה להתאבד בגלל הקשר ביניהם
את לא צריכה להגיד את זה .בכזו וודאות
.ביחוד בגילך
,האשה ההיא אמרה לי שגדלתי .אבל אתה חושב שלא
.מצטער
.אני לא רוצה שיהיו יחד
את חושבת שזה בידיים שלי ?או שלך
.אני לא יכול לעשות דבר
אם הם יתחתנו, אני לעולם .לא אחזור לבית הזה
.אמא שלך בהריון ממנו
!לא, זה שקר
.חכי
.ביקשתי ממך לחכות
אתה יודע למה היא נמצאת עם הגבר ?הדפוק הזה
.כי הוא כמוך
הוציאי בבקשה את המפתחות .מהכיס שלי
.השני
.ערב טוב .ערב טוב-
.אתה רטוב לגמרי
.כן
.תפס אותי גשם רציני
?רוצה קפה
.לא, באתי רק לקחת את המזוודה שלי
.אני חייב לחזור
.היא שם
.חכה עד שהגשם יפסק
.אני לא מניח שהוא יפסק בקרוב
?לוסי חזרה
.לא. תיזהר על הצבע
.הם הביאו אותה שבורה
?התקשרת לחברים שלה
.לא, אני לא יכולה להתקשר אליהם יותר
?דיברת איתה היום
.כן
יש לך איזה חבל לקשור ?את המזוודה
.יש כמה חבלים במזוודה שבמחסן
.אתה יכול לקחת אותם
?הילדים ישנים
.לא
.הדליקי את האור
את מוכנה לקרוא לילדים, אני רוצה .לתת להם את המתנות
?גם לפואד
.כן, בטח
.אבל הוא לא היה בתכנית שלך
.מצאתי כאן משהו גם בשבילו
אני יכול לבקש ממך לא .לתת לו את זה
?למה
הוא עשה משהו רע והוא צריך .להיענש על כך
שניהם עשו את זה ושניהם .צריכים להיענש
.אני מדבר על הבן שלי
?מה הוא עשה
ללא רשות, הם הוציאו את המתנות .מהמזוודה שלך
.אבל המתנות כאן
.החזרתי אותן
אני לא רוצה שיחשוב שהנושא .נפתר באופן הזה
.המזוודה הייתה פתוחה .הם התפתו
.ביקשתי מהם להתנצל
בדרך הזו הם ילמדו שהם יכולים לפתור .בעיות על-ידי התנצלות
.אבל כבר אמרתי להם שהבאתי להם מתנות .אני לא יכול לאכזב אותם
?אתה מוכן לשכוח מזה
.הענשתי אותם מספיק היום
.אני רק אמרתי, אם זה אפשרי
.ערב טוב
.ערב טוב, ילדים
לא... לא, קודם הם צריכים .להתנצל. שניהם
.אני מצטערת
?ואתה
.אני לא לקחתי כלום
?אבל היית שם, לא
.אבל לא לקחתי כלום
זה לא משנה מי לקח
שניכם הייתם שם, היית צריך להגיד לה .לא לעשות את זה
.תגיד שאתה מצטער
.ביקשתי שתתנצל
.אני מתנצל
.תגיד שאתה מצטער
.אני מצטער
.תסתכל אליו
.תתנצל
.אני מצטער
.טוב, בואו קחו את המתנות שלכם
.בואו
דיברת כאילו שאני .לקחתי את זה
.אני אמרתי שזה לא אני
.זה אומר, שזו אני
.כן, זו את
.לא
.אתה אמרת לי שהמזוודה פתוחה
.בכלל לא ידעתי שהמתנות נמצאות בה
.לא היית חייבת להקשיב לי
.אני יודעת למה אתה כועס
.כי לי הוא נתן מסוק ולך עפרונות צבעוניים
.תסתמי
.אתה טיפש
.תסתמי
.אתה דפוק .תסתמי-
פשוט לקחתי את המידה שלך .מלפני ארבע שנים
.היא לא השתנתה
,יש לי גם מתנה עבור לוסי .אני אתן לה אותה מחר
.תודה, אחמד
.את מעשנת הרבה
היא אף פעם לא הגיעה כל כך .מאוחר, בעבר
.אני אלך לחפש אותה
?איפה
.אני לא יודע... ברכבת התחתית, ברחובות .תני לי את המפתחות של האוטו
.הם אצלך
?זה בסדר אם אצטרף
.טוב, אם אתה רוצה
.אולי היא לא תרצה לחזור איתו
?למה היא בכתה במסעדה
?מי סיפר לך
התקשרתי לשהרייר, הוא אמר לי .שהיא פרצה בבכי
.ולקח הרבה זמן להרגיע אותה
?מה אמרת לה שהיא הגיבה כך
?לא סיפרת לה שאת בהריון
?סיפרת לה
.חשבתי שזה ישכנע אותה לחזור
.בגלל זה היא לא חזרה
.לא היית צריך להגיד לה
.לא ידעתי
,זו את ששמרת על זה בסוד .לא היית יכולה להסתיר את זה לנצח
.אבל לא במצב הנוכחי
.הבעיה שלה אינה ההיריון שלך
?אז מה הבעיה שלה
?מה הבעיה שלה? אה
.היא יודעת עליכם הכל
?יודעת מה
.אני לא מוצא את המפתחות
.אז חפש אותם
.נדבר אחר כך
?למה אתה מתכוון שהיא יודעת הכל
.אני לא מבינה מה אתה אומר
היא חושבת שאישתו התאבדה בגלל .היחסים שלך איתו
...היא התאבדה בגלל
?אני אתקשר אליך מחר, טוב
.המפתחות לא כאן
.מצאתי אותם
?אז מה אתה עושה כאן
מה זאת אומרת, מה אני ?עושה כאן
יש למישהו בעיה עם זה ?שאני כאן
...אני מתכוונת
.בסדר
.חכה לי, אני כבר מגיע
.אחמד
.אישתו הייתה בדיכאון הרבה זמן
...בכל פעם שפגשתי אותה .ראיתי שהיא לא בסדר
?למה חשבת שהיא לא בסדר
?מה זאת אומרת, למה
.תשכחי מזה
או שתגיד דברים באופן ברור .או שלא תגיד כלום
את אמרת לי, שבכל פעם שראית אותה ...היא נראתה
,לא, לא אמרתי שהיא נראתה לא בסדר .אמרתי שהיא הייתה חולה
!אמרתי שהיא הייתה חולה
.תפסיקי, זה רק מתדרדר
.זה ישמח אותך לשמוע שזה בגללי
.אני לא רוצה לשמוע כלום
את ביקשת ממני לדבר עם הבת שלך .כדי לראות מה הבעיה שלה
.ואני אומר לך מה שהיא חושבת
.טוב, היא טועה
.אני אדבר איתה
?מה את מתכוונת להגיד לה
?את חושבת שהיא מאמינה לך
.גם אתה לא מאמין
זה לא אני שצריך להאמין לך .זו היא שצריכה להאמין לך
למה אתה לא מאמין, מה נראה לך לא בסדר ?במה שאמרתי
אני לא חושב שאמא עם ילד בן חמש, תתאבד .בגלל דיכאון
?אתה אומר את זה
?שכחת באיזה מצב היית
,היא ניסתה להתאבד עם ילד בן תשעה חודשים .גם זו אשמתי
.כי הייתי איתך
.זה התחיל אחרי שילדה את הבן שלה
אתה רוצה לדעת איזה תרופות ?היא לקחה
?כמה זמן תישאר בפריס
,עוד לא קניתי את הכרטיס שלי חזרה .אני לא יודע
לא יכולת למצוא עורך דין במקום ?להגיע לכאן בעצמך
כן, אבל העדפתי להגיע. רציתי לראות את הבנות .וגם את מארין
.לסיים הכל ברוח טובה
.זה נראה שלא הכל הסתיים
.יש ביניכם דברים לא פתורים
.לא
?למה אתה חושב כך
כששני אנשים שלא ראו אחד את השני ארבע שנים .רבים, זה אומר שיש דברים שעדין לא פתורים
.הוויכוח שלנו היה בקשר ללוסי
.הבעיה שלה זה אני
.לא
.זו אי-הבנה
?בנוגע למה
?משהו אישי שאני לא אמור לדעת עליו
.לא, זה לא אישי
.אז ספר לי
,אני לא יודע אם אתה מודע לזה או לא .מארי בהריון
היא כל הזמן בלחץ, מעשנת ורבה .זה לא טוב לה
.גם אני דואג לה
.היא לא עישנה קודם
,אם יש לה בעיה עם אמא שלה .היא יכלה לבוא לדבר איתי
אין לה כל בעיה, זו פשוט .אי-הבנה
זו אי-הבנה שדופקת לנו את החיים !כבר חודשים
.תניח למריאן לדבר איתה
?אל תערב אותה, בסדר
.יש לה השערה בקשר להתאבדות של אישתך
שהיא התאבדה בגלל היחסים שלי ?עם אמא שלה
.כן, זה זה
.שמעתי אותך אומר את זה למארי
.אה, טוב
היא עשתה את זה לעצמה אחרי .ריב מטופש עם לקוחה
.אמרו לי שהיא הייתה בדיכאון
היא לא הייתה עושה את זה, אם לא .היה לה את אותו ויכוח טיפשי
אם לוסי לא מאמינה, מה אני ?יכול לעשות
.מחר אני אשלח את העובדת שלי לדבר איתה .היא הייתה מעורבת בוויכוח
התקשרי למשטרה ומסרי להם .את הפרטים שלה
?זה קרה בעבר
.לא, זו הפעם הראשונה שלה
.יכול להיות שהיא עם אבא שלה
?בבריסל
?אבא שלה לא בפריס
.הוא חזר לבריסל
?יש אפשרות שהיא נסעה אליו
.לא
.היא לא ביחסים טובים איתו
?את רוצה שאתקשר אליו
.תן לאחמד לעשות את זה
.אני לא חושב שהיא נסעה לבריסל
.אני אתקשר אליו
.טוב, תני לי את המספר שלו
.שהרייר התקשר וביקש שתחזור אליו
?איפה הטלפון
.במטבח
?מאיפה בא לה הרעיון הזה
?איזה רעיון
.בקשר להתאבדות של סילין
.אני לא יודעת
.קח
?מה זה .המספר של אבא שלה-
.אל תדאיג אותו
.היא אצל שהרייר
היא הלכה למסעדה שלו ואז הוא .לקח אותה אליו הביתה
,הוא התקשר לכאן פעמיים ?למה הוא לא אמר לי
.הוא ידע שאני דואגת
.תני לי להסביר ?למה הוא לא אמר לי שהיא אצלו-
?אני מתי מדאגה, למה הוא לא אמר לי
.טוב, אני אסביר לך
!?אתה תסביר לי? תסביר לי מה
!? מה אתה רוצה להסביר לי
?מה קרה
.כלום
,ביקשתי ממך במכונית שבמידה ויקרה משהו !תודיע לי, לא לה
.ואני אומר לך, תפסיק לצעוק עלי
למה הוא לא אמר לי ?שהיא אצלו
.לוסי השביעה אותו
?על מה
שהיא תישאר בתנאי שהוא לא יספר .לאף אחד
?הוא הבטיח לילדה בת 16 להסתיר אותה אצלו בבית ?זה נורמלי
?למה אתה מתכוון הסתיר אותה .הוא ריחם עליה
?הוא ריחם גם על אמא שלה
?איפה מפתחות המכונית
?את הולכת כך
.היא חייבת לחזור .מריאן-
נשב כאן ושתינו נבהיר את .כל העניין
?עכשיו
.מיד
היא חושבת שאנחנו לא יודעים .שהיא אצלו
.היא צריכה לראות את כל הבלגן שהיא עשתה לי .ולהבין שלהתאבדות אין כל קשר אלי
.היא לא תחזור איתך
.אני אתקשר למשטרה אם לא
.אני באמת אתקשר למשטרה
.המשטרה יכולה להחזיר אותה הלילה ?ומה בנוגע לשאר הלילות
היא תישאר כאן או שתיסע לבריסל .לאבא שלה
היא לא תחזור כל עוד .אני כאן
.היכנס
?למה אחרת כל כך
?אין לך מטריה
.לא
.תניח את זה כאן
?איך הגעת לכאן
.במטרו
.היה עדיף שתיקח מונית
.לא הצלחתי למצוא
.יכולת לסבך את עצמך בצרות
?היא ערה
.היא נרדמה
?מתי היא הגיעה אליך
...מאוחר .חשבתי שהיא מחכה לך
היית צריך להודיע לי מיד, אמא .שלה השתגעה לגמרי
!איך? אין לך טלפון נייד
התקשרתי אליה הביתה למצוא אותך, אבל .לא היית שם
,חששתי שאם אגיד לאמא שלה .היא תעזוב
?מה קרה
...אל תשאל
.מצטער להעיר אותך .אמא שלך מבקשת שתחזרי
היא רצתה לבוא בעצמה, אבל ביקשתי .ממנה לא לבוא
.קדימה, קומי
?איפה המעיל שלך
.לא, אני לא רוצה לחזור לשם
.אני לא רוצה לחזור הלילה
טוב, אני אתקשר אליה ודברי .איתה את
?הלו, מריאן
.היא רוצה לדבר איתך
.כן
.אני אשאר כאן הלילה
?למה ניתקת
.היא ניתקה
.בואי נלך
.לא
.קומי
.אני רוצה לדבר איתך
.אני רוצה שתקשיבי לי היטב
אני לא יודע עד כמה את זוכרת את החודשים .האחרונים שהייתי עם אמא שלך
?את זוכרת משהו
?את זוכרת כמה רע היה מצבי
.כן
.היה לי רע כל הזמן
,לא עבדתי, לא יצאתי מהבית .פשוט לא רציתי לחיות
זו הסיבה שכשאמא שלך אומרת שהאשה הזו ניסתה להתאבד
בגלל דיכאון, אני .לגמרי מבין
.גם כשיש לה ילד קטן
?חשבת על התאבדות
.כן, כמה פעמים
?כמו בשתיית נוזל כביסה
?מה
.לא
אתה חושב שכשאשה שותה נוזל כביסה ,ומנסה להתאבד
,בגלל שהיא יודעת שבעלה בוגד בה ?באמת רוצה למות
?למה שלא תיקח גלולות במיטה שלה
,אנחנו יכולים לשבת כל הלילה ולדמיין דברים כאלה .אבל אלה רק השערות
.מחר נפגוש את העובדת של סמיר .יש לה משהו לספר לך
תגידי לה שהלכתי והיא .יכולה לחזור
עדיף שלא נהיה כאן .תקופת מה
.אנחנו יורדים
.קום
.עזוב אותי
.אמרתי לך לקום
!קדימה. עזוב את זה
.תודה
?מה זה היה .כשאני אומר לך לרדת, אתה יורד
.תסתכל עלי .תקשיב לי כשאני מדבר אליך
.עזוב אותי
?מה
.עזוב אותי ?מה אמרת-
?אל תעשה את זה שוב, ברור .תסתכל עלי
?מה זה צריך להיות
.קח את הכרית שלך
.לא
?מה קורה איתך
?מה קרה, פואד .תגיד
.אני רוצה לחזור לבית של מארי
.אנחנו צריכים לחזור לבית שלנו, לזמן מה
.אמרת שאנחנו לא נגור שם יותר
.לעולם
.כן. אבל דברים השתנו
?בגלל האיש הזה שהגיע
.לא
?בגלל שהייתי לא ממושמע אתמול
.לא
?למה לוסי לא אוהבת אותך
כי היא חושבת שאני רוצה לקחת ממנה .את אמא שלה
.אבל היא לא אוהבת את אמא שלה
.כמובן שכן. כמו כל הילדים
?כמוך. אתה לא מתגעגע לאמא שלך
.אמא לא בבית יותר
?אתה רוצה לראות את אמא שלך ?אתה רוצה שאקח אותך מחר אליה
.לא
?למה
.אני מפחד
?מאמא
.שהיא מתה
?למה אתה אומר את זה, פואד
אם היא הייתה מתה הם לא היו מחזיקים אותה כך
.מחוברת לכל הציוד בבית החולים
?היא תמות אם ינתקו אותה
?למה הם לא עושים את זה
כי הם לא יודעים אם היא רוצה לחיות .כך או למות
.היא רוצה למות
?למה אתה אומר את זה
כשמישהו מנסה להתאבד זה אומר .שהוא רוצה למות
.מצטער אבא
.הנה זה. זה הכתם
?אישתו גם עבדה שם
,כן, מידי פעם. סמיר ביקש ממנה לבוא .לשנות קצת אווירה
...באותו היום היה לסילין וויכוח
?סילין היא אישתו של סמיר
.כן, אישתו של סמיר
היה לה וויכוח עם הלקוחה שאמרה שהכתמים .נעשו אצלנו
אבל סילין אמרה לה שהכתמים .היו קודם לכן
?זה הכל
כן. אז אמרתי שאני יכולה לכבס לה את השמלה .שוב ושתבוא לקחת אותה מחר
סילין התרגזה עלי ואמרה שאף אחד לא שאל אותי .ושהיא זאת שמקבלת כאן החלטות
היא אמרה שהשמלה הייתה מוכתמת כבר קודם וזה לא קשור אלינו
.וזרקה את השמלה אל מחוץ לחנות
אחר כך, הלקוחה התקשרה למשטרה .להגיש תלונה
.ו... אני רציתי לצאת
?את עובדת לא חוקית
כן. אני עובדת לא חוקית
אבל סילין ביקשה שאשאר ואגיד למשטרה .שהכתם היה כבר קודם
לא ידעתי מה לעשות, אז התקשרתי .לסמיר שיבוא
סמיר הגיע, התנצל בפני הלקוחה והציע לה .פיצוי כספי עבור השמלה
הלקוחה הסכימה אבל בתנאי שסילין .תתנצל בפניה
סילין, לא הסכימה והתחילה לצעוק עלי .על זה שקראתי לסמיר
התחלתי לאסוף את הדברים שלי כדי ללכת, סמיר אחז .בידי וביקש ממני להישאר ומאישתו לעזוב
הוא ביקש ממנה לעזוב בפני הלקוחה .וממני ביקש להישאר
?כמה ימים לאחר מכן, היא ניסתה להתאבד
.ארבעה, חמישה ימים
?אני יכולה ללכת
.תודה
.ככה זה כשאתה בדיכאון
.אתה הורג את עצמך בגלל כלום
יום לפני שססיל התאבדה, שלחתי אליה את כל .המיילים בין סמיר לאמא שלי
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו
.אני אסע לבריסל
זה שטויות. את לא מסוגלת להיות .עם אבא שלך, אפילו יומיים
.את צריכה לחזור לאמא שלך
אני לא מסוגלת כשאני יודעת שאישתו .התאבדה בגלל טעות שלי
אני לא מסוגלת להסתכל לבן .שלו בעיניים
.שבי
?את רוצה שאעזור לך
.אני לא רוצה שאמא תדע
.הקשיבי
.אני לא רוצה
!אמרתי לך לשבת
.שבי
.לא הייתי צריכה לספר לך .חכי-
.הקשיבי
,יש לך שתי אפשרויות את יכולה לשמור את זה בסוד ולהתייסר לנצח
.או לספר לאמא שלך הכל
?מה ההבדל
זה אולי יכול להשפיע על ההחלטה .שלה להינשא
.היא לא תשנה את ההחלטה שלה .היא בהריון
,תארי לעצמך שהיא תדע את זה אחרי שתלד את הילד שלו .כשזה יהיה מאוחר מידי
.זה באמת יהיה מאוחר מידי
אם הייתי רוצה להגיד לה, הייתי .כבר אומרת לה
לוסי, השאלה היא לא מה את רוצה .או לא
את צריכה להחליט אם זה חשוב .שאמא שלך תדע
.מגיע לה לדעת
.הי, אמא
הכל בסדר? את יכולה לפתוח לי את ?הדלת בבקשה
?קנית לי צ'יפס
.כן, קניתי
?אתה כאן
.הייתי למעלה עם לוסי
?את בסדר
?איך הייתה הפגישה שלך
?איזו פגישה
.עם העובדת של סמיר
.אה, כן... לא רעה
?...ו
?סיפרת ללוסי שאני מגיע לפריס
.לא
?אז איך היא ידעה
?היא ידעה
?איך
.אני לא יודע
.אולי היא בדקה את המיילים שלך
?איפה לשים את זה
?קרה משהו
?בא לך ללכת קצת
.לא, אני עייפה
?מה קרה אחמד
?את רוצה לעזוב לאבא
.אם תלכי, אני אבוא איתך
.את צריכה להישאר עם אמא
.אני רוצה להיות איתך
.אל תחשבי על זה
?אישתו של אבא מוזרה, לא
.זה בסדר, בואי
?זה נכון מה שאחמד אמר
?למה את עושה לי את זה
?מה עשיתי לך
!?מה עשיתי לך
?הפסיקי מארי. מה את עושה
.תירגעי... תירגעי, תירגעי
.הפסיקי
!עזוב אותי !הפסיקי-
!עזוב אותי
.הבטחת לי להיות רגועה
!צאי מהבית הזה
.הישארי כאן
.עזוב אותי
.גם ככה קשה לה .אלוהים-
אני ביקשתי ממנה לספר לך .את זה
.היא יכלה לא לספר לך
.אני שכנעתי אותה להגיד לך
?היית מעדיפה את זה כך !כדאי שתשתוק-
?מה את עדין עושה כאן !תסתלקי
!תסתלקי לי מהפנים !הפסיקי-
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
!תסתלקי לי מהפנים
.אמרתי לך להפסיק
.לכי לחדר שלך
.לכי יקירה
.רק תזכרי שאת היית זו שכתבה את המיילים האלה .היא רק העבירה אותם
.אני לא רוצה להקשיב לך... לך
אני שונאת שאתה מציג את עצמך כאיש הטוב !ומטיף לי מוסר
!אני לא מתכוון להטיף לך מוסר
זו את שביקשת ממני לבוא לכאן .ולדבר עם לוסי
,לא ביקשתי ממך לבוא בגלל לוסי !זה היה בגלל ניירת הגירושין, לעזאזל
.אחרי ארבע שנים !הקשיבי-
!ושלא אראה אותך יותר לעולם
!הקשיבי
למה ביקשת ממני לבוא באמצע !?כל החרא הזה
?איך אתה מעז
.רצית להתחתן מבלי להגיד לי
...לך תבדוק את המיילים שלך
?ולא הזמנת לי מלון
...ולמה, למה
.גרמת לי לישון עם הבן שלו באותו החדר ?למה
.אני כתבתי לך מייל .הבאת אותי לכאן כדי לנקום בי-
!וזה כך ושום דבר אחר !?כן, אתה צודק. אתה מרוצה-
ואז את מספרת לי בבית המשפט .שאת בהריון
?למה
?לא רצית ללכת מכאן
.למען השם... לך
.בבקשה
...היא עוזבת
.לוסי
.לוסי, לאן את הולכת? חזרי !חזרי
?מי אתה שתגיד לי מה לעשות
.לוסי, בבקשה... אל תחמירי את המצב
.אמא שלך לא התנהגה בסדר
?למה סיפרת לה
.את הסכמת
.לא השארת לי כל ברירה
.לא רציתי שתתייסרי כל חייך
?ועכשיו אני לא סובלת יותר
?אני בסדר
...חכי
?אתה יכול לתת לי קצת כסף
.חכי... אני בא איתך
.חכה
.אני הולכת
.אחמד
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?מה
?מה היה באותם מיילים
.אני לא יודע
.חזרי
.אחמד
.אחמד, תסתכל עלי
.אל תמשוך את זה יותר מידי
.חתוך
?אתה זוכר אותי ומיטרה
.חתוך
.העולם הזה יכול להתקיים גם בלעדינו
לפעמים אני חושב שאם לא הייתי ...עוזב לפני ארבע שנים
אם לא היית עוזב לפני ארבע שנים .היית עוזב שנה אחרי זה
.אם לא שנה אחרי, שנתיים אחרי
...אתה לא שייך לכאן
?זוכר מה אמרתי לך ביום הראשון
עליך לבחור איפה אתה רוצה להיות ...כאן או שם
?את רוצה שהוא יחזור
.את יכולה לבקש ממנו
.לכי לישון
.כבי את האור
?סמיר כאן
.כן. למעלה
.שלום
.שלום, פואד
?הכל בסדר
.כן
?יש לך דקה
.כן
.היכנסי
?מה אלה
.הבשמים שלה
.אני לוקח אותם לבית החולים לעשות בדיקה .הם אמרו לי שחוש הריח הוא האחרון שאובד
.זה שלך
.היא אהבה אותו
?מה קרה
.כלום
?למה את לא נכנסת
.אני חייבת ללכת
אני לא אוהבת שאתה מסתיר .את הרגשות שלך
.אני לא מסתיר כלום
אלה חדשות טובות שהיא מגיבה ?למשהו, לא
?מה את רוצה שאגיד לך
.אתה תקוע ביני לבינה
?הגעת למסקנה הזו, היום
.לא
.כבר הרבה זמן
?ממתי
?מה זאת אומרת ממתי
.כי לא דיברת כך בשבוע שעבר
תמיד הרגשתי כך, אבל לא .אמרתי כלום
.אולי לא הייתי בטוחה
?בטוחה במה
אני מרגישה שאני עומדת רק למלא את .החלל שהשאירה אישתך
?ואת החלל של מי אני עומד למלא
.של אף אחד
?את בטוחה
?אני לא פיצוי לאהבה הנכזבת שלך
אם זה היה כך, לא הייתי .נכנסת להריון
.זה לא היה מתוכנן
.אני יכולה לעשות הפלה
את שומרת עליו כדי למחוק אותו .מהזיכרון שלך
.האמיני לי, מערכת היחסים הזו איתו הסתיימה .הבעיה היא, שאת לא בטוחה בכך
את לא מאמינה בזה. אחרת היית נותנת .לו ללכת למלון
?את חושבת שאני לא יודע למה את חשה ברע .אני לא מכיר אותך יותר מאז שהוא כאן
אני מרגישה רע בגלל שאני יודעת .למה אישתך ניסתה להתאבד
?אל תערבי אותה בזה, בסדר
.אישתך ידעה עלינו
.תפסיקי לחזור על השטויות של הבת שלך
.היא הייתה אומרת לי, אם היתה יודעת משהו
?היא אף פעם לא שאלה אותך עלי
?כמו מה
לא יודעת. למשל, למה אתה יוצא לעתים .כל כך קרובות
.עבורה היית לקוחה כמו האחרים
?ובך? היא לא חשדה בך
.לא
.היא לא חשדה בי
היא לא חשבה שיש לי מישהי .נוספת בחיי
.ידעתי שאני חשוב לה
.לוסי שלחה אליה את המיילים שלנו
איך היא השיגה את כתובת ?המייל שלה
.אישתך נתנה לה אותה
?היא פגשה אותה
לוסי התקשרה למכבסה ואמרה לה
שיש לה כמה מיילים שלנו
ושאלה אם היא רוצה שתעביר .לה אותם
.אישתך הסכימה
?מתי היא התקשרה אליה
.יום לפני ההתאבדות
.נעימה, בואי רגע
...אחרי הוויכוח כאן עם סילין
.אני ביקשתי ממנה לעזוב
.כן
?היא חזרה כשלא הייתי כאן
.לא
?היא לא עברה כאן בדרך הביתה
.לא. לא ראיתי אותה עד ליום האחרון
?היא נשארה בבית כל הזמן
.כן, היא ירדה ביום האחרון. יום הוויכוח והדרמה
?ולפני זה
?לא. למה
מישהי אמרה לי שהיא התקשרה לכאן .ודיברה עם אישתי
.לכי
.בוקר טוב, גבירתי
.יום טוב .תודה-
.קחי, תחליפי אותי
!סמיר
.מצטערת, אמא
.רק אל תשקרי לי שוב
?בקשר למה שיקרתי לך
.ששלחת את אותם מיילים
?את מבטיחה לי
?בסדר
?למה את חושבת ששיקרתי לך
כי היא לא הייתה במכבסה ביום .שלפני שהתאבדה
.אבל דיברתי איתה
.לא
.כן. דיברתי
.יש לה מבטא
.אישתו צרפתייה
.בוקר טוב
?למה עשית את זה
?מה
?למה עשית את זה
?מה
למה הצגת את עצמך כאשתי ונתת לבחורה הזו ?את כתובת המייל שלה
.אני מצטערת
,אני לא רוצה שתתנצלי .רק תגידי לי למה
!דברי
.היא לא חיבבה אותי
?היא לא חיבבה אותך? למה ?עשית משהו
.לא
?אז למה היא לא חיבבה אותך
.היא חשבה שיש משהו בינינו
?היא חשבה כך
?למה ?למה היא חשבה כך
.כי נתת לי לעבוד כאן ללא ניירת .היא חשדה בי
?היא אמרה לך משהו
.לא
?אז מה כל זיבולי השכל האלה
הרגשתי שהיא כל הזמן מחפשת סיבה .להיפטר ממני
?זה מה שחשבת
.צאי
.היא מעולם לא ביקשה ממני לפטר אותך
...אבל היא תמיד !תשתקי-
היא עשתה דברים כדי .שתפטר אותי
?איזה דברים? אה
?שאלתי אותך איזה דברים
?איזה דברים
.הרבה דברים
?כמו מה
.סליחה
?כמו מה
ביום שהלקוחה ההיא התקשרה למשטרה, היא לא .נתנה לי ללכת. היא ביקשה שאשאר
.אין לזה כל קשר
היא רצתה שהמשטרה תדע שאני .עובדת כאן ללא אישור
?זה הכל
?בגלל זה היא עכשיו בקומה
!תסתלקי, תסתלקי
השמלה, אני הוצאתי אותה .מהמכונה בעצמי
כיבסתי אותה, גיהצתי אותה, ושמתי אותה .בשקית פלסטיק
.תסתלקי
.אני בטוחה שלא היה עליה כל כתם .היא עשתה את זה בעצמה, בכוונה
אני כאן כבר שנה ושום בגד לא היה .מוכתם כך מעולם
?כמה אני חייב לך
אני עושה את זה כל יום, מעולם לא .היו כתמים כאלה על הבגדים
אני נשבעת שהבגדים האלה לא היו מוכתמים .היא עשתה את זה בכוונה
!תסתלקי
.תסתלקי
אני רק רציתי שהיא תדע שאין .בינינו כלום
היית כל הזמן עצבני, הראש שלך .היה במקום אחר
.אבל היא חשבה שזה בגללי
,ביום הוויכוח, אחזת בידי ולא נתת לי ללכת .וממנה ביקשת לצאת
.ראיתי את המבט בעיניים שלה
.אני יודעת מה היא חשבה
את מבינה מה עשית... אמא לילד בן שמונה .שוכבת בבית החולים ללא תנועה
.לא עשיתי כלום
זו את שנתת לבחורה הזו את .כתובת המייל שלה
אם היא קראה את המיילים היא .הייתה אמורה להבין את הכל
היא לא הייתה צריכה להיעמד מולי .ולשתות את נוזל הכביסה
היא הייתה צריכה ללכת לבית המרקחת .ולעשות את זה בפניה
.או שם למעלה, בפניך
?למה לפני
?היא לא תבוא לכאן יותר
?מי
.נעימה
.לא
?למה
.היא עשתה משהו רע
.אבל היא אמרה שהיא מצטערת
.יש דברים שהם בלתי-נסלחים
?כמו מה
?מה קרה לאצבע שלך
.כלום
.אני רוצה לחזור לליאה
.כרגע אנחנו נשארים כאן
?עד מתי
.עד שהמצב של אמא שלך יהיה ברור
?מתי הוא יהיה ברור
.אני לא יודע
.אני משתעמם כאן לבד
למה אתה לא יורד למטה ?להיות איתי
.אני לא אוהב להיות כאן למטה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תעלה רגע למעלה, פואד
?אתה בסדר
?אני יכול ללכת אחר כך אל מארי
.לך תביא את הדברים שלך
.לך
?תצייר משהו לאמא, בסדר
.כן
.שבי
?אתה חושב שהיא קראה את המיילים האלה
.אני לא יודע
...אם היא קראה אותם
.היא הייתה אומרת לך משהו
.לא דיברנו בינינו אחרי המריבה ההיא .היא התעלמה ממני
,גם אם היא קראה אותם ...אמרת אתמול
שלא נראה לך שהיה אכפת לה שיש מישהי .נוספת בחייך
?זה לא היה חשוב לה
.אולי
.אני לא יודע... אני מעדיף לדבר על ההווה
.העבר חלף
מה שאני יודע עכשיו, זה .שאת בהריון
.עלינו לשכוח מזה
?אנחנו מסוגלים
.אנחנו חייבים
?ומה עם לא נצליח
?כף היד שלך בסדר
.היא עדין קצת כואבת
?לא הלכת לרופא
.בריחת סידן, התינוק לקח את הכל
?באיזה חודש את
.קצת יותר מחודשיים
.חשבתי שזה בגלל הצביעה
.אני לא יודעת
.אולי
אני רוצה להגיד לך משהו .לפני שאני הולך
?בקשר למה
.לעזיבה שלי לפני ארבע שנים
.זה כבר לא חשוב
...אני רוצה להסביר לך למה .לא-
.אני לא רוצה לחזור לעבר
.שכח מזה
.טוב, אני הולך
?מה עם הדברים שלך שבמחסן
.אני לא צריך אותם
.קח אותם
?מה אתה עושה
.המסוק שלי נתקע
!שברת אותו
.לא, הוא רק נתקע
?אתה מגיע אליו
.חכה... חכה
.תיזהר
?אתה הולך
.כן, אני הולך
.להתראות, פואד
.להתראות
.לצערי, היא לא מגיבה כלל
?כלום
.לא ראיתי כל תגובה
אתה מתכוון שבפעמיים בהם היא שרטה ?את הבטן שלה, זה היה לא רצוני
כנראה. הבדיקות שעשינו לא מאפשרות לנו .לדעת כמה היא מודעת לזה
אבל היא אף פעם לא עשתה .את זה
אני לא יודע מה להגיד לך, אולי זה קרה .כשהאחות ניסתה להזיז אותה
.העור שלה מאד רגיש
.אבל... ד"ר
?איך אני יכול להיות בטוח
.באמצעות בדיקות נוספות
אבל בכל מקרה, גם אם הן תהינה שליליות .תמיד יהיה מקום לספק
במצב הזה אתה לעולם לא יכול .להיות בטוח
.אני שמה את הבשמים ליד המיטה שלה
?סליחה, אבל בדקת את כולם
.לא רק אחד או שנים
.להתראות
,אם את יכולה להריח את זה .לחצי לי את האצבע
תרגום וסנכרון ddror