0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:10:27     23.976 :FPS

1
00:00:15,590 --> 00:00:21,590
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:21,741 --> 00:00:26,741
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:47,091 --> 00:01:50,970
?אתה עדיין מעשן
.לא. אני מזדקן-

4
00:01:54,265 --> 00:01:55,307
.קח לך

5
00:01:55,641 --> 00:01:57,393
?את רוצה את התיק שלך

6
00:02:03,983 --> 00:02:07,778
?קנית מכונית
.לא. לקחתי אותה בהשאלה-

7
00:02:10,656 --> 00:02:12,575
?מה זה
.כלום-

8
00:02:21,041 --> 00:02:24,628
.קשה לה להתניע
.כן-

9
00:02:32,344 --> 00:02:34,388
?מה קרה
.פרק היד שלי כואב-

10
00:02:34,471 --> 00:02:35,556
.הראי לי

11
00:02:36,015 --> 00:02:38,517
.גם את מזדקנת

12
00:02:40,728 --> 00:02:43,397
.תראה אם יש לי מספיק מקום
.זה בסדר-

13
00:02:47,443 --> 00:02:48,819
!עצרי, עצרי

14
00:02:49,320 --> 00:02:50,738
!?מה את עושה

15
00:02:52,615 --> 00:02:57,453
"העבר"

16
00:03:01,415 --> 00:03:04,752
?הילדות יודעות שהגעתי
.לא-

17
00:03:05,211 --> 00:03:09,215
לא סיפרת להן? -חששתי
,ששוב תאכזב אותנו ברגע האחרון

18
00:03:09,298 --> 00:03:10,382
.כמו בפעם הקודמת

19
00:03:19,683 --> 00:03:21,352
.תעביר לרביעי

20
00:03:29,652 --> 00:03:32,112
.עכשיו אני כאן. תגידי להן

21
00:03:32,696 --> 00:03:34,156
.אני רוצה לראות אותן

22
00:03:34,323 --> 00:03:37,618
.עוד מעט נראה אותן
?איפה-

23
00:03:38,118 --> 00:03:40,162
אנחנו אוספים את לוסי
.ונוסעים הביתה

24
00:03:40,371 --> 00:03:42,790
?לא הזמנת לי חדר במלון
.לא-

25
00:03:43,290 --> 00:03:44,667
.היית אמורה להזמין

26
00:03:46,252 --> 00:03:48,963
.לא הייתי בטוחה שתגיע
?מה זאת אומרת-

27
00:03:49,046 --> 00:03:50,589
.לא הייתי בטוחה

28
00:03:55,094 --> 00:03:57,513
,בפעם הקודמת
.משהו צץ ברגע האחרון

29
00:03:57,888 --> 00:04:00,641
...רק יומיים לפני כן
.עזוב. זה לא חשוב-

30
00:04:00,975 --> 00:04:03,102
אין לנו יום שלם
.לשמוע את התירוצים שלך

31
00:04:03,185 --> 00:04:05,145
בגלל שביטלתי
?את הנסיעה שלי פעם אחת

32
00:04:07,898 --> 00:04:09,483
.לא רק בגלל זה

33
00:04:19,368 --> 00:04:21,120
.הילדות ישמחו שתהיה איתנו

34
00:04:22,788 --> 00:04:26,750
.אני לא רוצה להפריע
.לא תפריע בכלל-

35
00:04:28,836 --> 00:04:33,424
ממילא תצטרך לבוא
.לקחת את המזוודה, כשיביאו אותה

36
00:04:35,759 --> 00:04:37,636
,בוא, תחליף לבגדים יבשים
.שלא תצטנן

37
00:05:49,834 --> 00:05:52,419
עשיתי סיבובים
.כדי שלא נחטוף דו"ח

38
00:05:52,586 --> 00:05:55,589
?נו
.היא הלכה כבר-

39
00:05:56,632 --> 00:05:59,009
?היא ידעה שתבואי לקחת אותה

40
00:06:00,052 --> 00:06:01,095
.בוא ניסע

41
00:06:15,734 --> 00:06:19,029
.איחרת
.אולי היא החליטה לחזור לבד

42
00:06:20,656 --> 00:06:21,740
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

43
00:06:22,616 --> 00:06:24,451
אתמול היא חזרה הביתה
.ב-11 בלילה

44
00:06:24,618 --> 00:06:28,747
.כולן עוברות את זה. זה נורמלי
.לא. זה לא נורמלי-

45
00:06:30,332 --> 00:06:31,834
?מה הבעיה שלה

46
00:06:33,043 --> 00:06:35,796
היא עושה לי את המוות
.כבר חודשיים

47
00:06:42,678 --> 00:06:43,721
?אולי אתה תדבר איתה

48
00:06:47,349 --> 00:06:48,893
?ותנסה להבין מה עובר עליה

49
00:06:49,310 --> 00:06:51,270
.אם היא עדיין זוכרת אותי

50
00:06:55,065 --> 00:06:56,775
.היא אוהבת אותך מאוד

51
00:06:57,443 --> 00:06:58,486
?עדיין

52
00:07:09,580 --> 00:07:11,248
!לאן אתה נוסע? קח ימינה

53
00:07:12,833 --> 00:07:16,128
.חלמתי בהקיץ
.שכחת הכול-

54
00:07:16,337 --> 00:07:18,464
.חשבתי על דברים אחרים

55
00:07:37,650 --> 00:07:42,404
מארי-אן... -מה? -לא כדאי
.שתשאירי את אלה באוטו. זה מסוכן

56
00:08:19,150 --> 00:08:21,110
?לוסי חזרה
.לא-

57
00:08:28,325 --> 00:08:29,785
!תמשוך

58
00:08:32,872 --> 00:08:35,166
.בואי נמשוך

59
00:08:43,048 --> 00:08:45,926
...פואד, שברת את זה

60
00:08:46,552 --> 00:08:49,555
...תמשוך חזק יותר
.אני לא יכול, אני אפצע את היד-

61
00:08:50,139 --> 00:08:51,473
.לא. לא ככה

62
00:08:51,640 --> 00:08:54,476
,קודם מכניסים מצד אחד
.אחר-כך מהצד השני

63
00:08:56,687 --> 00:08:57,897
.אראה לכם איך

64
00:08:58,272 --> 00:09:03,569
.זה... נכנס הנה

65
00:09:04,737 --> 00:09:08,157
.הנה. זה התייבש

66
00:09:08,991 --> 00:09:12,036
.אנחנו צריכים קצת שמן
?את יודעת איפה יש

67
00:09:12,369 --> 00:09:15,498
.פעם היה בארון, במחסן

68
00:09:16,373 --> 00:09:18,667
...אחמד
.כן-

69
00:09:19,210 --> 00:09:21,795
?ליאה, חמודה שלי. הכול טוב

70
00:09:22,713 --> 00:09:24,590
.גדלת מאוד, מותק

71
00:09:26,842 --> 00:09:28,636
.שלום לך, אדוני

72
00:09:30,930 --> 00:09:33,807
.החבר שלך מתעלם ממני
?מה שמו

73
00:09:35,976 --> 00:09:37,937
.קוראים לו פואד

74
00:09:38,312 --> 00:09:41,398
?שלום, פואד. מה שלומך

75
00:10:19,687 --> 00:10:22,231
.תיכנס הביתה, אחמד
.וגם אתה, פואד

76
00:10:22,439 --> 00:10:24,525
קח את הדברים שלך
.מחדר השינה. תזדרז

77
00:10:28,737 --> 00:10:30,698
.לא היה במחסן

78
00:10:31,532 --> 00:10:34,368
העבירו אותו
.למקום אחר כשלא הייתי

79
00:10:36,036 --> 00:10:38,497
.באוטו של אבא שלי יש קצת

80
00:10:40,958 --> 00:10:44,545
?איפה המדף שהיה פה
?מדף העץ הישן

81
00:10:44,753 --> 00:10:46,505
.העברנו אותו
?כן-

82
00:10:47,131 --> 00:10:49,300
.היו עליו ספרים שלי

83
00:10:50,176 --> 00:10:54,305
,כל הדברים שלך במחסן. פואד
.קח את הדברים שלך מלמעלה

84
00:10:54,471 --> 00:10:56,182
.אני לא אוהב לישון למעלה
!?מה-

85
00:10:56,265 --> 00:10:59,810
.אני לא אוהב לישון למעלה
.עשה מה שאמרתי-

86
00:11:02,730 --> 00:11:04,482
.תיזהר. זה צבע טרי

87
00:11:08,736 --> 00:11:12,907
?הצבע הקודם לא היה יותר טוב
.זה עוד לא גמור-

88
00:11:12,990 --> 00:11:14,658
.הפסקתי לצבוע בגלל היד שלי

89
00:11:22,666 --> 00:11:26,086
.יכולתי לצבוע בזמן שאני כאן

90
00:11:26,253 --> 00:11:28,172
.זה היה מעסיק אותי

91
00:11:29,965 --> 00:11:32,343
?לא רצית ללכת למלון

92
00:11:35,930 --> 00:11:37,306
.תני לי

93
00:11:51,779 --> 00:11:53,948
!איי! זה כואב
.מצטער-

94
00:11:54,615 --> 00:11:57,076
.מספיק. תודה
?זה בסדר-

95
00:12:07,711 --> 00:12:10,047
.הנה המפתחות
.תודה-

96
00:12:11,006 --> 00:12:15,052
.השארתי לך בגדים למעלה
.לך תחליף בגדים, שלא תצטנן

97
00:12:24,854 --> 00:12:26,480
?מה אתה עושה פה

98
00:12:30,025 --> 00:12:31,235
.לך

99
00:12:32,820 --> 00:12:34,738
.אתה תישן למעלה, ולוסי כאן

100
00:12:40,744 --> 00:12:42,288
.לוסי, תחזירי לי צלצול בבקשה

101
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
.יש לי הפתעה בשבילך

102
00:12:51,213 --> 00:12:53,007
.רק כל זמן שאחמד כאן
.אחר-כך תחזור למטה

103
00:12:55,301 --> 00:12:56,427
.תזדרז. בבקשה

104
00:13:19,492 --> 00:13:20,910
!זה מעצבן

105
00:13:51,440 --> 00:13:55,820
?זו המכונית של אבא שלך בחוץ
.כן-

106
00:13:57,947 --> 00:14:00,032
?אתה גר כאן
.כן-

107
00:14:02,493 --> 00:14:05,329
?עם אבא שלך
.כן-

108
00:14:07,706 --> 00:14:09,583
?ממתי

109
00:14:14,129 --> 00:14:15,422
.מאז שהתחילו הלימודים

110
00:14:20,344 --> 00:14:22,221
.אין צורך שתסדר את המיטה

111
00:14:22,388 --> 00:14:24,682
.אתה יכול לחזור לישון למטה

112
00:14:26,475 --> 00:14:28,102
!איזה בלבול-מוח

113
00:14:32,815 --> 00:14:35,442
...קודם למעלה, אחר-כך למטה

114
00:14:35,985 --> 00:14:38,821
?מה
.קודם למעלה, אחר-כך למטה-

115
00:14:44,702 --> 00:14:46,203
.אני מצטער

116
00:14:51,500 --> 00:14:54,753
?למה אתה יורד
.הוא אמר לי לרדת-

117
00:14:54,920 --> 00:14:58,299
,אפילו תשאלי אותו
...עם הזקן הזה שלו

118
00:15:03,596 --> 00:15:05,472
.אין למטה מקומות שינה לשלושתם

119
00:15:11,312 --> 00:15:12,938
?את גרה עם מישהו

120
00:15:15,774 --> 00:15:16,817
.כן

121
00:15:23,824 --> 00:15:26,327
.לא סיפרת לי
?מה זאת אומרת-

122
00:15:27,328 --> 00:15:29,371
.כתבתי את זה באימייל שלי
?איזה אימייל-

123
00:15:29,788 --> 00:15:32,833
.לא יודעת איזה
.באחד מאלה ששלחתי

124
00:15:33,584 --> 00:15:34,835
.לא קיבלתי שום אימייל

125
00:15:36,504 --> 00:15:39,131
אז למה כתבת
?שתעדיף לגור במלון

126
00:15:39,298 --> 00:15:41,175
.כדי שלא אפריע לך

127
00:15:42,593 --> 00:15:45,554
.בכל מקרה, כתבתי לך
.לא קיבלתי כלום-

128
00:15:57,107 --> 00:15:59,777
לא שאלת את עצמך למה ביקשתי
?שתבוא בשביל להתגרש רשמית

129
00:16:07,451 --> 00:16:09,119
?הוא יודע שאני כאן

130
00:16:10,579 --> 00:16:11,705
.כן

131
00:16:21,715 --> 00:16:23,425
.אז אני הולך

132
00:16:24,385 --> 00:16:26,762
.הוא לא יבוא בזמן שאתה כאן

133
00:16:27,096 --> 00:16:29,181
.או שיודיע לי מראש. בטוח

134
00:16:33,602 --> 00:16:36,188
?מתי שלחת את האימייל הזה

135
00:16:37,815 --> 00:16:39,191
.אני לא יודעת

136
00:16:40,025 --> 00:16:42,027
.הוא בטח עדיין באינבוקס שלך

137
00:16:43,195 --> 00:16:44,613
.מן הסתם

138
00:16:45,573 --> 00:16:47,408
?להראות לך אותו

139
00:16:48,868 --> 00:16:51,287
ביקשתי ממך
.שתזמיני לי חדר במלון

140
00:16:51,453 --> 00:16:53,205
.בפעם שעברה הזמנתי, ולא הגעת

141
00:16:53,956 --> 00:16:57,209
.נאלצתי לבטל
?כמה עלה לך לבטל-

142
00:16:59,503 --> 00:17:02,423
מתי אני צריך להיות מחר
?בבית המשפט

143
00:17:03,757 --> 00:17:06,260
...אמרת שתישאר ותדבר עם לוסי

144
00:17:07,344 --> 00:17:08,554
?מתי היא תחזור

145
00:17:09,555 --> 00:17:10,639
.אני לא יודעת

146
00:17:10,848 --> 00:17:13,309
.אוכל להיפגש איתה מחר

147
00:17:18,314 --> 00:17:21,317
,קיוויתי שתקיים את הבטחתך
.לשם שינוי

148
00:17:24,570 --> 00:17:28,240
.לא הבטחתי כלום
.טעות שלי. סלח לי-

149
00:17:38,083 --> 00:17:40,669
פואד, אתה לא יכול להסתכל
?לאן אתה הולך

150
00:17:41,837 --> 00:17:45,758
,למה אני מסדרת את הבית שעות
?כדי שתטנף הכול בחמש דקות

151
00:17:45,925 --> 00:17:48,219
פואד, תסתכל אליי
!כשאני מדברת אליך

152
00:17:48,844 --> 00:17:51,472
!תסתכל אליי
.הלכנו להביא את זה-

153
00:17:51,555 --> 00:17:54,558
!לא מעניין אותי מה הלכתם להביא
!תחזור הנה

154
00:17:56,477 --> 00:17:57,895
!תחזור הנה

155
00:17:59,063 --> 00:18:01,982
!פואד, בוא הנה
!אני רוצה הביתה-

156
00:18:02,399 --> 00:18:03,567
!תעזבי אותי
!זה מספיק-

157
00:18:05,361 --> 00:18:06,779
!בוא הנה

158
00:18:08,280 --> 00:18:11,617
.תעזבי אותי! -תירגע
!אני רוצה הביתה-

159
00:18:11,826 --> 00:18:13,202
.חתיכת מעצבן
!אני רוצה הביתה-

160
00:18:17,915 --> 00:18:19,625
!תפסיק! תפסיק

161
00:18:20,918 --> 00:18:22,795
!תעזבי אותי! תעזבי

162
00:18:23,712 --> 00:18:25,881
!תראה מה עשית
!לא אכפת לי-

163
00:18:25,965 --> 00:18:27,258
!תפסיק

164
00:18:29,301 --> 00:18:31,345
!מספיק, פואד! תפסיק

165
00:18:31,512 --> 00:18:34,098
!תעזבי אותי! אני רוצה הביתה

166
00:18:34,598 --> 00:18:35,808
!תפסיק בבקשה
!לא-

167
00:18:35,891 --> 00:18:36,934
.אני מצטערת

168
00:18:37,143 --> 00:18:40,271
.אני מצטערת
!לא אכפת לי. תעזבי אותי-

169
00:18:40,479 --> 00:18:42,565
...בבקשה, פואד
!את לא אמא שלי-

170
00:18:43,440 --> 00:18:44,900
!צאי מכאן

171
00:18:46,193 --> 00:18:49,530
!זה מספיק
!מספיק, פואד

172
00:18:49,655 --> 00:18:51,866
!תעזבי אותי
!תפסיק-

173
00:18:52,324 --> 00:18:53,492
!אתה בלתי-נסבל

174
00:18:59,707 --> 00:19:00,958
!תפתחי

175
00:19:04,211 --> 00:19:05,963
!אני רוצה הביתה

176
00:19:08,549 --> 00:19:10,593
.לכי. את תאחרי
.אנקה את זה-

177
00:19:10,676 --> 00:19:12,344
.אני אנקה
.לא. זה בסדר-

178
00:19:12,511 --> 00:19:15,139
.לא עם היד הכואבת
!אני אנקה פה-

179
00:19:15,890 --> 00:19:17,099
.לכי

180
00:19:19,143 --> 00:19:21,103
.אמרת שאתה הולך

181
00:19:21,854 --> 00:19:24,857
.אחכה ללוסי. אחר-כך נראה

182
00:19:26,692 --> 00:19:27,735
.לכי

183
00:19:31,405 --> 00:19:33,908
ליאה, את יכולה להביא לי
?את הנעליים שלי

184
00:19:34,074 --> 00:19:37,328
!תפתחו את הדלת
.תזדרזי-

185
00:19:44,543 --> 00:19:45,753
!תפתחו

186
00:19:46,545 --> 00:19:48,214
!אני אברח

187
00:19:55,930 --> 00:19:57,473
!תפתחו את הדלת

188
00:20:04,021 --> 00:20:07,024
?תשגיח עליהם
.אל תדאגי-

189
00:20:11,779 --> 00:20:14,615
.תודה
!תפתחו לי-

190
00:20:17,618 --> 00:20:20,996
!אני אשבור את הדלת ואברח

191
00:20:21,747 --> 00:20:22,832
!תפתחו

192
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
.פואד, תפסיק

193
00:20:32,675 --> 00:20:34,969
.תתרחק מהדלת. אני פותח

194
00:20:39,139 --> 00:20:40,558
?מה קרה

195
00:20:46,772 --> 00:20:48,023
?לאן אתה הולך

196
00:20:50,943 --> 00:20:52,236
!חכה... -עזוב אותי

197
00:20:52,319 --> 00:20:53,362
!תפסיק
!עזוב-

198
00:20:53,445 --> 00:20:55,156
.אעזוב אותך. אני עוזב

199
00:20:55,239 --> 00:20:56,949
.עזוב אותי! -אני אעזוב

200
00:20:57,158 --> 00:20:59,285
אבל קודם תגיד לי
.לאן אתה רוצה ללכת

201
00:21:00,202 --> 00:21:01,537
.תירגע

202
00:21:02,705 --> 00:21:05,541
?מה אתה עושה
?לאן אתה רוצה ללכת

203
00:21:05,958 --> 00:21:07,168
!אני רוצה להסתלק מפה

204
00:21:07,251 --> 00:21:09,336
?וללכת לאן
!לבית שלי-

205
00:21:09,712 --> 00:21:13,174
?איפה הבית שלך
.בפריז. הוא לא יכול. זה רחוק מדי-

206
00:21:13,340 --> 00:21:15,426
!תסתמי! לא שאלו אותך

207
00:21:15,593 --> 00:21:18,345
?בבית הזה לא צורחים. הבנת

208
00:21:22,057 --> 00:21:23,350
.לכי, ליאה. אנחנו צריכים לדבר

209
00:21:32,860 --> 00:21:34,528
?מה קרה, פואד

210
00:21:43,621 --> 00:21:46,165
?מה קרה
.אני רוצה ללכת מפה-

211
00:21:48,459 --> 00:21:50,294
?אתה רוצה להתקשר הביתה

212
00:21:55,674 --> 00:21:57,718
.אין אצלנו אף אחד בבית

213
00:22:09,688 --> 00:22:11,690
?מה רע כאן

214
00:22:13,859 --> 00:22:15,945
?בגלל שהיא צעקה עליך

215
00:22:20,366 --> 00:22:22,409
.אבל התנהגת לא יפה

216
00:22:23,744 --> 00:22:27,456
.שפכת את הצבע. עשית צרות

217
00:22:31,752 --> 00:22:33,712
?לא אתה שפכת את הצבע

218
00:22:33,879 --> 00:22:36,048
.זה לא בגלל הצבע

219
00:22:36,590 --> 00:22:38,467
?אלא בגלל מה

220
00:22:42,388 --> 00:22:44,181
?בגלל שאני כאן

221
00:22:46,183 --> 00:22:47,935
?אתה רוצה שאלך

222
00:23:08,956 --> 00:23:09,999
.שלום, גברתי
.שלום-

223
00:23:14,879 --> 00:23:16,213
?מה נשמע

224
00:23:18,757 --> 00:23:21,635
.בסדר
.המטוס איחר-

225
00:23:24,138 --> 00:23:26,098
?הוא הגיע
.כן-

226
00:23:36,692 --> 00:23:37,902
.בבקשה

227
00:23:38,944 --> 00:23:43,449
.איפה החנית אותה? -כאן, בחוץ
.איפה? -שם-

228
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
.לא כדאי להשאיר אותם במכונית
.זה מסוכן

229
00:23:49,788 --> 00:23:51,999
?נסעת לבית החולים
.כן-

230
00:23:52,708 --> 00:23:54,960
?מה שלומה
.שום שינוי-

231
00:24:01,967 --> 00:24:04,136
?פואד לא איתך
?למה-

232
00:24:05,012 --> 00:24:06,555
הוא התקשר
.וביקש שאבוא לקחת אותו

233
00:24:07,973 --> 00:24:09,350
.הוא אמר שהוא לא רוצה להיות שם

234
00:24:11,268 --> 00:24:14,897
.התרגזתי עליו. על שניהם

235
00:24:21,153 --> 00:24:25,282
.הערב אקח אותו איתי, אליי
.אין צורך לעשות מזה עניין-

236
00:24:25,407 --> 00:24:26,909
זו הפעם הראשונה
.שהוא מבקש שאקח אותו

237
00:24:26,992 --> 00:24:29,119
זו הפעם הראשונה
.שצעקתי עליו ככה

238
00:24:29,203 --> 00:24:30,454
.בכל מקרה, הבטחתי לו

239
00:24:32,248 --> 00:24:35,334
.בסדר. טעיתי. אתפייס איתו בערב

240
00:24:57,106 --> 00:24:59,733
,אם תרצה לבוא הערב
.תודיע לי מראש

241
00:25:30,431 --> 00:25:32,099
?הכול בסדר
.כן-

242
00:25:48,115 --> 00:25:51,368
!תירס חם
!תירס חם-

243
00:25:52,244 --> 00:25:53,746
!פואד, תפסיק

244
00:25:56,040 --> 00:26:00,127
.הנה. תני לו את זה. זהירות

245
00:26:05,382 --> 00:26:08,469
.קח
.אני לא רוצה-

246
00:26:08,552 --> 00:26:11,138
!נחתכת ביד
.לא נחתכתי-

247
00:26:11,347 --> 00:26:13,349
.כן נחתכת. יורד לך דם

248
00:26:13,516 --> 00:26:15,643
.אחמד! הוא נחתך באצבע

249
00:26:24,068 --> 00:26:25,653
?עכשיו יותר טוב

250
00:26:34,161 --> 00:26:35,412
!לוסי

251
00:26:55,599 --> 00:26:56,851
?אחמד

252
00:27:02,106 --> 00:27:04,441
?איך ידעת שזה אני

253
00:27:04,817 --> 00:27:07,820
.ידעתי שאתה מגיע היום
...לוסי הקטנה שלי-

254
00:27:08,821 --> 00:27:11,699
?את רוצה תוספת, לוסי
.לא, תודה-

255
00:27:12,783 --> 00:27:17,121
.קחי, קחי
.הזדמנות לאכול גורמה סבזי אמיתי

256
00:27:17,538 --> 00:27:20,708
אלא אם כן
.תתחתני עם שני בחורים איראניים

257
00:27:22,126 --> 00:27:25,004
,ואם אתה, פואד
.תתחתן עם בחורה איראנית

258
00:27:25,921 --> 00:27:27,631
?היית רוצה

259
00:27:32,094 --> 00:27:33,721
?עוד
.לא. מספיק-

260
00:27:35,639 --> 00:27:37,892
?איך הבחורות האיראניות

261
00:27:38,642 --> 00:27:39,935
?הבחורות האיראניות

262
00:27:42,229 --> 00:27:43,606
.הן נראות כמוני

263
00:27:44,148 --> 00:27:45,608
.לא. הן בחורות

264
00:27:46,859 --> 00:27:47,902
!ככה

265
00:27:50,905 --> 00:27:53,574
?מוצא חן בעיניך
?הן עושות כל הזמן ככה-

266
00:27:54,241 --> 00:27:55,910
?ויש להן זקן
!לא-

267
00:27:58,078 --> 00:28:00,372
אתה רוצה
?לנסוע עם אחמד לאיראן

268
00:28:01,540 --> 00:28:03,083
?איך שם

269
00:28:04,251 --> 00:28:05,920
?את תמיד חוזרת כל-כך מאוחר

270
00:28:06,420 --> 00:28:08,672
.רק בשביל לישון
?באמת-

271
00:28:09,381 --> 00:28:11,884
.אין לי מקום אחר לישון

272
00:28:12,051 --> 00:28:14,011
?למה את לא רוצה לישון כאן

273
00:28:16,096 --> 00:28:17,473
.מאותה סיבה שאתה לא רוצה

274
00:28:19,308 --> 00:28:21,685
אתה מעדיף ללכת מחר
.לישון אצל החבר שלך

275
00:28:21,852 --> 00:28:23,604
.פה זה לא הבית שלי

276
00:28:25,856 --> 00:28:27,608
?והבית של החבר שלך כן

277
00:28:29,151 --> 00:28:30,653
.לא נוח לי פה

278
00:28:32,738 --> 00:28:33,781
.גם לי לא

279
00:28:34,990 --> 00:28:36,867
.זה לא אותו הדבר

280
00:28:37,535 --> 00:28:42,248
קשה לי לעמוד מול הבחור
.שעומד להתחתן עם האקסית שלי

281
00:28:42,998 --> 00:28:44,291
.זה טבעי

282
00:28:45,042 --> 00:28:47,545
?כעת היא רק האקסית שלך
.כן-

283
00:28:50,881 --> 00:28:53,217
.נניח
?מה-

284
00:28:53,759 --> 00:28:56,762
חיית פה עם מישהי במשך שנים
?וכעת היא סתם האקסית שלך

285
00:28:56,846 --> 00:28:58,597
.הכול השתנה מאז

286
00:28:59,181 --> 00:29:02,601
.נפרדנו
.בואי, תעזרי לי

287
00:29:09,233 --> 00:29:11,360
.את מספיק מבוגרת להבין את זה

288
00:29:11,569 --> 00:29:14,321
אני מספיק מבוגרת
.שלא יטיפו לי מוסר

289
00:29:14,530 --> 00:29:15,948
.לא באתי להטיף לך

290
00:29:20,202 --> 00:29:23,497
אמא שלך ביקשה
.שאברר מה עובר עלייך

291
00:29:24,456 --> 00:29:27,501
לא ברור למה היא
.חושבת שתספרי לי

292
00:29:27,585 --> 00:29:29,211
היא יודעת טוב מאוד
.מה הבעיה שלי

293
00:29:30,629 --> 00:29:33,632
אני לא רוצה לראות את האידיוט הזה
.כשאני חוזרת הביתה

294
00:29:39,096 --> 00:29:40,264
!לוסי

295
00:29:45,186 --> 00:29:46,562
.בואי הנה בבקשה

296
00:29:59,200 --> 00:30:01,327
?הוא לא בחור טוב

297
00:30:05,247 --> 00:30:09,376
.לא יודעת. אני לא מכירה אותו
?אז למה את קוראת לו אידיוט-

298
00:30:10,252 --> 00:30:11,337
?מה הוא עשה רע

299
00:30:13,589 --> 00:30:14,882
.שום דבר

300
00:30:17,843 --> 00:30:20,179
.אין לו מה לחפש כאן

301
00:30:20,679 --> 00:30:22,973
.אמא שלך רוצה לחיות איתו

302
00:30:23,140 --> 00:30:26,185
.זכותה לחיות עם מי שבא לה
?עם מי שבא לה-

303
00:30:27,520 --> 00:30:30,648
?גם אם יש לו ילד ואשתו בתרדמת

304
00:30:32,107 --> 00:30:33,526
?אמא של פואד

305
00:30:39,532 --> 00:30:43,911
ואם היא תתחתן עם מישהו אחר
?לא יהיה אכפת לך

306
00:30:44,036 --> 00:30:45,579
.זה יהיה אותו הדבר

307
00:30:46,747 --> 00:30:48,999
.אם כך, הבעיה שלך זה לא הוא

308
00:30:51,168 --> 00:30:54,755
מאז שנולדתי, אמא שלי
.החליפה גברים שלוש פעמים

309
00:30:58,092 --> 00:31:00,261
.וזה תמיד אותו הסיפור

310
00:31:03,722 --> 00:31:07,184
,הם באים
.נשארים כמה שנים ועוזבים

311
00:31:16,443 --> 00:31:18,028
?אתה מוכן לדבר איתה

312
00:31:18,779 --> 00:31:20,322
?על מה

313
00:31:21,323 --> 00:31:22,449
.תשכנע אותה שתפסיק

314
00:31:43,179 --> 00:31:44,972
?אתם עדיין ערים

315
00:31:45,389 --> 00:31:49,185
.עלה למעלה, פואד. הגיע הזמן לישון
!עוד שתי דקות, בבקשה-

316
00:31:49,351 --> 00:31:50,394
.שתי דקות

317
00:31:53,606 --> 00:31:54,648
.ערב טוב

318
00:31:58,944 --> 00:32:00,362
.לילה טוב

319
00:32:01,780 --> 00:32:02,865
...לוסי

320
00:32:03,407 --> 00:32:05,367
?את מוכנה לישון הלילה למטה

321
00:32:05,951 --> 00:32:07,661
.פואד יישן למעלה עם אחמד

322
00:32:10,748 --> 00:32:13,626
,השארתי לך קצת אוכל
.אם לא אכלת

323
00:32:15,336 --> 00:32:17,546
.מדהים! תודה

324
00:32:17,755 --> 00:32:21,175
?לחמם לך
.לא, תודה-

325
00:32:22,510 --> 00:32:24,386
?מאיפה כל עשבי התיבול

326
00:32:26,013 --> 00:32:27,932
.יצאתי לקניות עם הילדים

327
00:32:31,185 --> 00:32:32,978
.אתה עדיין טבח מעולה

328
00:32:33,687 --> 00:32:35,272
.הדבר היחיד שאני עדיין טוב בו

329
00:32:40,736 --> 00:32:43,155
?מתי צריך להיות שם מחר

330
00:32:44,323 --> 00:32:45,491
.ב-9 בבוקר

331
00:32:49,578 --> 00:32:52,456
.גורמה סבזי לא אוכלים במזלג

332
00:32:55,084 --> 00:32:56,293
.בבקשה

333
00:33:10,683 --> 00:33:13,394
?דיברת איתה
.כן-

334
00:33:15,813 --> 00:33:18,566
?נו
.את יכולה לנחש-

335
00:33:20,067 --> 00:33:23,362
.היא לא רוצה שתתחתני שוב

336
00:33:28,784 --> 00:33:34,456
היא פוחדת שתחיי איתו זמן-מה
.ואז הוא יעזוב

337
00:33:38,377 --> 00:33:39,795
.אתה יכול להגיד לה שהוא לא יעזוב

338
00:33:43,966 --> 00:33:47,261
אני לא האדם המתאים
...לשכנע אותה

339
00:33:47,761 --> 00:33:49,513
.להיות שמחה שאת מתחתנת

340
00:33:52,057 --> 00:33:53,976
.אני לא מבקשת ממנה שתשמח

341
00:33:56,353 --> 00:33:59,064
.אני רק רוצה לדעת מה היא רוצה

342
00:33:59,231 --> 00:34:00,608
.היא רוצה שלא תתחתני

343
00:34:04,028 --> 00:34:05,821
.גם אותי זה הצחיק

344
00:34:08,282 --> 00:34:10,326
,נסי לשכנע אותה

345
00:34:10,493 --> 00:34:12,578
.לפני שתחליטי סופית

346
00:34:15,956 --> 00:34:17,374
.כבר החלטתי

347
00:34:36,519 --> 00:34:38,187
?פואד
?מה-

348
00:34:39,563 --> 00:34:41,816
,אם לא נוח לך למעלה
.אפשר להתחלף

349
00:34:44,235 --> 00:34:45,611
.נוח לי

350
00:34:51,492 --> 00:34:53,619
.אני צריך להשתין
.אז לך-

351
00:34:54,453 --> 00:34:55,496
.לך

352
00:35:45,462 --> 00:35:46,964
.ככה טוב

353
00:35:55,222 --> 00:35:57,475
?דיברת גם עם הרופא שלה

354
00:35:58,934 --> 00:36:00,728
.לא. רק עם האחות

355
00:36:04,857 --> 00:36:07,860
?מה היא אמרה
?על מה-

356
00:36:09,528 --> 00:36:12,072
.בקשר לשריטות שיש לה על הבטן

357
00:36:13,324 --> 00:36:15,701
הן הופיעו
.אחרי שני הביקורים האחרונים שלי

358
00:36:19,747 --> 00:36:22,416
.אולי זה לא קשור לביקורים שלך

359
00:36:23,209 --> 00:36:26,921
.אולי הן לא-רצוניות
?היית רוצה שהן יהיו לא-רצוניות-

360
00:36:35,012 --> 00:36:36,055
.סלחי לי. אני מצטער

361
00:36:44,772 --> 00:36:46,357
?אתה מקשיב לעצמך

362
00:36:46,524 --> 00:36:50,361
אתה לא יכול להגיד
.מה שבא לך ואחר-כך להתנצל

363
00:36:55,741 --> 00:36:56,992
?מה אתה עושה פה

364
00:37:01,330 --> 00:37:03,541
.אני לא יכול לעלות למעלה בחושך

365
00:37:04,375 --> 00:37:05,626
?למה אתה רוצה לעלות למעלה

366
00:37:06,460 --> 00:37:08,921
ביקשתי ממנו
.שיישן למעלה עם אחמד

367
00:37:09,004 --> 00:37:10,589
.ככה, הבנות ישנות יחד

368
00:37:11,215 --> 00:37:13,717
אולי הוא לא רוצה לישון
.עם מישהו זר

369
00:37:17,221 --> 00:37:18,806
.קח את הדברים שלך
.אנחנו הולכים

370
00:37:19,014 --> 00:37:21,517
.אני עייף. אני רוצה לישון

371
00:37:22,810 --> 00:37:25,771
.ביקשת שאבוא לקחת אותך
.אני רוצה להישאר-

372
00:37:28,232 --> 00:37:32,027
.אתה יכול לישון במיטה שלי. קדימה

373
00:37:42,163 --> 00:37:44,582
.עזוב את זה, אחמד, כבר מאוחר

374
00:37:44,999 --> 00:37:49,086
.הכיור סתום. -זה יכול לחכות
.אנחנו צריכים להיות שם ב-9

375
00:37:49,253 --> 00:37:50,754
!תזדרזו, ילדים

376
00:37:56,385 --> 00:37:57,511
!פיכס

377
00:38:12,193 --> 00:38:13,569
?הכול בסדר
.כן-

378
00:38:14,028 --> 00:38:15,529
?הכול טוב, ילדים
.כן-

379
00:38:16,197 --> 00:38:17,490
.בוקר טוב

380
00:38:19,074 --> 00:38:20,367
.סמיר

381
00:38:20,826 --> 00:38:22,536
.הידיים שלי מלוכלכות. מצטער

382
00:38:24,705 --> 00:38:28,250
?שוב סתום
.פתחתי את הסתימה-

383
00:38:29,376 --> 00:38:31,378
.אבריג את זה בחזרה

384
00:38:43,891 --> 00:38:45,643
?אפשר לקבל את התה

385
00:38:53,818 --> 00:38:56,237
.תתכונני. נסיע אותך
.אין צורך-

386
00:38:59,156 --> 00:39:02,701
!אחמד, אנחנו מאחרים
.סיימתי-

387
00:39:03,869 --> 00:39:06,747
.זוזו, ילדים. לכו להתכונן

388
00:39:08,624 --> 00:39:11,919
.זה דולף
.הדליפה הזו הייתה תמיד-

389
00:39:12,461 --> 00:39:15,047
אמרתי לך
.שצריך להחליף את החיבור

390
00:39:17,258 --> 00:39:18,926
.אטפל בזה

391
00:39:20,928 --> 00:39:23,472
.עזוב. אני אעשה את זה

392
00:39:26,767 --> 00:39:27,935
.בסדר

393
00:39:36,443 --> 00:39:39,446
?אכלת משהו
.עוד לא-

394
00:39:43,617 --> 00:39:46,078
?נוכל להיפגש אחר-כך
?אין לך שיעור-

395
00:39:46,954 --> 00:39:48,122
!אחמד
.אני בא-

396
00:39:50,291 --> 00:39:51,792
.אבריז מהשיעור

397
00:39:51,959 --> 00:39:54,920
?מתי את מסיימת
.‏-ב-1 בצהריים

398
00:39:56,172 --> 00:39:57,882
?את רוצה שאני אנהג

399
00:40:15,107 --> 00:40:17,193
?את מחפשת משהו
.לא-

400
00:40:28,579 --> 00:40:29,830
.חכי

401
00:40:56,023 --> 00:40:58,776
?זה לא ביה"ס שלוסי למדה בו
.כן-

402
00:41:03,864 --> 00:41:05,074
.בואו

403
00:41:05,574 --> 00:41:08,577
.להתראות, ילדים
.להתראות, אחמד-

404
00:41:09,078 --> 00:41:11,539
.להתראות, אמא
.להתראות, מותק-

405
00:41:13,582 --> 00:41:16,418
.להתראות, אמא
...חכה, תן לבדוק-

406
00:41:16,585 --> 00:41:18,587
?פואד, אתה בא

407
00:41:20,047 --> 00:41:21,257
.בסדר. להתראות

408
00:41:24,176 --> 00:41:26,262
?איך נפגשתם

409
00:41:27,096 --> 00:41:28,639
.בבית המרקחת

410
00:41:29,265 --> 00:41:32,059
.הוא היה בא לקנות תרופות לאשתו

411
00:41:32,643 --> 00:41:34,520
?מה היה לה

412
00:41:35,312 --> 00:41:36,480
.היא סבלה מדיכאון

413
00:41:41,360 --> 00:41:43,404
?מה
?"מה פירוש "מה-

414
00:41:44,572 --> 00:41:46,073
.אצלנו קוראים לזה חיוך

415
00:41:46,282 --> 00:41:49,118
.אצלנו קוראים לזה לעג
?מה מצחיק פה

416
00:41:49,451 --> 00:41:51,996
?מתגעגעת למריבות שלנו, מותק

417
00:41:52,121 --> 00:41:53,914
?הדיכאון שלה מצחיק אותך

418
00:41:54,123 --> 00:41:57,793
,תתנהגי יפה
.או שאני יורד וחוזר לטהרן

419
00:41:57,877 --> 00:41:59,378
מלבד התסרוקת שלך
...שום דבר לא השתנה

420
00:41:59,461 --> 00:42:01,589
.ולא יהיו גירושין. -לא השתנית

421
00:42:03,215 --> 00:42:05,551
?אז מה, לרדת
.מספיק עם הבדיחות-

422
00:42:05,634 --> 00:42:06,886
.אנחנו מאחרים
?שארד-

423
00:42:06,969 --> 00:42:08,471
.תפסיק

424
00:42:11,557 --> 00:42:13,767
?לא, ברצינות. מה דעתך עליו

425
00:42:16,437 --> 00:42:19,857
.קודם תגידי לי אם זה רציני אצלך

426
00:42:23,152 --> 00:42:25,571
.מספיק רציני כדי שאכנס להיריון

427
00:42:31,118 --> 00:42:32,411
...גברתי

428
00:42:36,999 --> 00:42:39,960
?את מתבדחת
.לא-

429
00:42:45,925 --> 00:42:49,053
הבקשה מתייחסת
רק למצבכם האישי

430
00:42:49,178 --> 00:42:53,349
מאחר שבנישואים האלה
.לא נולדו ילדים

431
00:42:54,016 --> 00:42:58,687
מיס בריסון"
מוותרת על השימוש בשם בעלה

432
00:42:58,854 --> 00:43:01,398
.ותחזור להשתמש בשם נעוריה"

433
00:43:01,565 --> 00:43:04,735
.הבית יישאר ברשות מיס בריסון"

434
00:43:04,902 --> 00:43:06,904
.‏"רחוב פריז 20 בסווראן

435
00:43:07,071 --> 00:43:10,866
הגירושים נכנסים לתוקפם"
,ב-19 באוקטובר 2012

436
00:43:10,950 --> 00:43:13,786
".תאריך השימוע הנוכחי"
.סליחה-

437
00:43:21,418 --> 00:43:23,838
?את מוכנה לכבות את הטלפון

438
00:43:26,966 --> 00:43:29,927
כל אחד מהצדדים"
.ייקח בחזרה את רכושו האישי

439
00:43:30,094 --> 00:43:33,305
.הרכוש הנותר יחולק בין בני הזוג"

440
00:43:33,472 --> 00:43:36,475
.שני הצדדים שילמו את המיסים"

441
00:43:36,642 --> 00:43:38,519
הוצאות הגירושין"
.יתחלקו בין השניים

442
00:43:38,686 --> 00:43:43,149
מסמך זה מגדיר בבירור"
את תוצאות הגירושין

443
00:43:43,315 --> 00:43:46,110
".בהסכמת שני הצדדים"

444
00:43:46,235 --> 00:43:51,157
?החלטתך סופית, גברתי
.כן-

445
00:43:51,323 --> 00:43:55,578
?ואתה, אדוני? החלטתך סופית

446
00:43:56,996 --> 00:43:58,330
.כן

447
00:43:58,414 --> 00:44:00,583
,לכן הריני מכריז כי אתם גרושים"

448
00:44:00,791 --> 00:44:03,002
‏"כמצוין בסעיף 230
,של החוק האזרחי

449
00:44:03,169 --> 00:44:08,883
ומאשרר את המסמך הנספח"
"...שיצורף לפסיקה הסופית

450
00:44:10,718 --> 00:44:12,470
.כבי את זה בבקשה

451
00:44:13,012 --> 00:44:14,054
.סליחה

452
00:44:14,972 --> 00:44:16,515
.מארי, זה אני

453
00:44:17,266 --> 00:44:20,436
.הביאו את המזוודה. היא שבורה

454
00:44:20,853 --> 00:44:23,522
.אני לא יודע אם חסר משהו

455
00:44:24,398 --> 00:44:26,358
.אם להסכים לקבל אותה או לא

456
00:44:27,818 --> 00:44:29,278
.תתקשרי אליי

457
00:44:30,070 --> 00:44:32,656
?בסדר
?ואם חסר משהו-

458
00:44:32,823 --> 00:44:35,701
?אין לו ביטוח
.אני לא יודע-

459
00:44:36,952 --> 00:44:38,037
?אז מה עושים

460
00:44:38,120 --> 00:44:41,624
ניקח אותה או נחזיר לשדה התעופה
?שיבוא לקחת אותה בעצמו

461
00:44:46,462 --> 00:44:48,380
.תחתום פה, בבקשה

462
00:44:49,507 --> 00:44:50,716
.כאן

463
00:44:53,552 --> 00:44:56,096
?אתה בסדר
?כן. למה-

464
00:44:56,180 --> 00:44:57,640
.סתם
.העיניים שלך

465
00:44:57,723 --> 00:45:01,018
.אני אלרגי לצבע
!תחליף מקצוע-

466
00:45:08,484 --> 00:45:10,069
!לוסי

467
00:45:41,458 --> 00:45:44,503
,סלח לי
?איפה תחנת האוטובוס לטאג'ריש

468
00:45:48,299 --> 00:45:50,801
?מה שלומך
?מה אתה עושה פה-

469
00:45:50,968 --> 00:45:52,928
!לא התראינו מזמן

470
00:45:53,137 --> 00:45:55,639
?מתי הגעת הנה
.אתמול-

471
00:45:55,931 --> 00:45:59,059
.בלי הודעה מראש. כרגיל
?אתה מזהה אותה-

472
00:46:00,102 --> 00:46:02,187
?היא גדלה כל-כך! הכול טוב

473
00:46:03,355 --> 00:46:04,690
.כן
?עוד לא אכלת צהריים-

474
00:46:04,857 --> 00:46:07,693
?אחרת הייתי טורח לבוא עד כאן

475
00:46:08,319 --> 00:46:09,611
.ממש יפהפייה צעירה

476
00:46:09,778 --> 00:46:13,073
את זוכרת, כשהיית קטנה הוא היה
?מביא אותך הנה על האופניים

477
00:46:13,240 --> 00:46:16,076
.ההיא הייתה ליאה. זאת לוסי

478
00:46:16,243 --> 00:46:20,039
.סלחי לי
.תמיד התבלבלת ביניהן-

479
00:46:20,539 --> 00:46:23,751
.שבו לכם
.איפה ואלריה? -אקרא לה-

480
00:46:24,627 --> 00:46:26,503
.החבר שלך כאן
?מי-

481
00:46:29,465 --> 00:46:30,633
?...אחמד

482
00:46:34,678 --> 00:46:36,263
?היי, ואלריה. מה שלומך

483
00:46:36,347 --> 00:46:38,140
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

484
00:46:38,307 --> 00:46:39,642
.התגעגעתי אלייך

485
00:46:40,434 --> 00:46:43,729
?זוכרת את לוסי
!לוסי הקטנה-

486
00:46:44,104 --> 00:46:45,356
...כבר לא כל כך קטנה

487
00:46:45,731 --> 00:46:49,526
.את יפהפייה
?אתם עדיין יחד-

488
00:46:49,693 --> 00:46:52,821
יש לנו משהו משותף
.שמחזיק אותנו יחד

489
00:46:53,030 --> 00:46:56,158
?מה, אחרי כל השנים האלו
!צבעי הדגלים שלנו-

490
00:46:56,575 --> 00:46:57,618
?מה הוא מקשקש

491
00:46:57,910 --> 00:46:59,286
.הוא מדבר יותר מדי
.הפסקתי להקשיב

492
00:47:00,037 --> 00:47:02,873
?מה שלום אמא שלך
.בסדר-

493
00:47:06,669 --> 00:47:08,879
?הלכתם לבית המשפט
.כן-

494
00:47:10,839 --> 00:47:13,676
?אז זה נגמר
.זה נגמר עוד קודם-

495
00:47:13,842 --> 00:47:15,928
?את עדיין אוהבת רביולי

496
00:47:18,514 --> 00:47:19,932
?מה קרה

497
00:47:25,437 --> 00:47:29,608
...את יודעת, הבחור הזה
.הוא לא כל כך נורא

498
00:47:29,817 --> 00:47:32,987
.הוא בטח עובר עכשיו תקופה קשה

499
00:47:33,404 --> 00:47:35,322
.שימי את עצמך במקומו

500
00:47:35,489 --> 00:47:38,534
,הסיפור עם אשתו
...והדאגה לבן שלו

501
00:47:38,867 --> 00:47:41,161
איך היא יכולה להתחתן
?עם גבר נשוי

502
00:47:43,956 --> 00:47:47,960
.אמרת לי שאשתו בתרדמת
.היא לא מתה-

503
00:47:48,460 --> 00:47:51,797
.אולי היא לא תמות
.בעיה שלו-

504
00:47:56,760 --> 00:47:58,053
?אתה יודע למה אשתו בתרדמת

505
00:47:59,930 --> 00:48:01,015
.לא

506
00:48:01,473 --> 00:48:03,017
?מנין לי לדעת

507
00:48:03,892 --> 00:48:05,561
?אמא לא סיפרה לך

508
00:48:06,979 --> 00:48:08,022
.לא

509
00:48:10,524 --> 00:48:12,401
.היא ניסתה להתאבד

510
00:48:16,614 --> 00:48:18,490
?בגלל הדיכאון

511
00:48:24,204 --> 00:48:26,165
?לוסי, מה קרה

512
00:48:36,967 --> 00:48:38,302
.תסתכלי אליי

513
00:48:39,219 --> 00:48:41,263
.קומי. נצא לשאוף קצת אוויר

514
00:48:44,975 --> 00:48:47,311
?מה קרה
.אנחנו יוצאים החוצה-

515
00:48:47,478 --> 00:48:49,813
.קומי, לוסי. בואי

516
00:48:53,984 --> 00:48:56,362
.לכו לחדר האחורי

517
00:49:14,380 --> 00:49:17,841
אתה יודע למה היא לא מספרת
?לאף אחד שאשתו ניסתה להתאבד

518
00:49:18,008 --> 00:49:21,720
.תירגעי. נדבר אחר-כך
.כי היא לא רוצה שיידעו-

519
00:49:22,638 --> 00:49:23,722
?שיידעו מה

520
00:49:25,182 --> 00:49:27,393
שהיא עשתה את זה
.בגלל הרומן שלהם

521
00:49:34,274 --> 00:49:36,735
.אסור לך לדבר בביטחון כזה

522
00:49:38,195 --> 00:49:39,822
.בייחוד לא בגילך

523
00:49:42,199 --> 00:49:45,202
אז אל תגיד שגדלתי
.אם אתה לא חושב ככה

524
00:49:47,663 --> 00:49:48,831
.אני מצטער

525
00:49:53,502 --> 00:49:55,546
.אני לא רוצה שהם יהיו יחד

526
00:49:57,423 --> 00:50:00,050
?את חושבת שזה תלוי בך או בי

527
00:50:00,217 --> 00:50:02,136
.אין לי מקום בסיפור הזה

528
00:50:02,303 --> 00:50:06,140
,אם הם יתחתנו
.לא אדרוך עוד בבית הזה

529
00:50:13,188 --> 00:50:14,940
.אמא שלך בהיריון

530
00:50:21,030 --> 00:50:22,281
.אתה משקר

531
00:50:26,327 --> 00:50:27,411
!חכי

532
00:50:30,664 --> 00:50:34,168
חכי, אמרתי! -אתה יודע למה
?היא עם האידיוט הזה

533
00:50:34,585 --> 00:50:36,378
.כי הוא דומה לך

534
00:50:48,265 --> 00:50:50,434
.תוציאי את המפתחות מהכיס שלי

535
00:50:50,809 --> 00:50:52,061
.הכיס השני

536
00:52:06,844 --> 00:52:09,847
.ערב טוב
.אתה רטוב לגמרי-

537
00:52:14,351 --> 00:52:16,186
.התחיל מבול

538
00:52:19,189 --> 00:52:20,274
?אתה רוצה קפה

539
00:52:21,191 --> 00:52:23,068
.באתי רק לקחת את המזוודה

540
00:52:23,527 --> 00:52:25,613
אסור לי לפספס
.את הרכבת האחרונה

541
00:52:25,696 --> 00:52:29,325
.היא כאן. חכה שהגשם ייפסק

542
00:52:29,700 --> 00:52:31,827
.הוא לא ייפסק בקרוב

543
00:52:34,330 --> 00:52:36,790
?לוסי חזרה
.לא. תיזהר מהצבע הטרי-

544
00:52:45,341 --> 00:52:46,925
.היא הוחזרה שבורה

545
00:52:47,509 --> 00:52:49,928
?צלצלת לחברים שלה
.לא-

546
00:52:50,888 --> 00:52:52,806
.אני לא מעזה

547
00:52:56,685 --> 00:52:59,396
?דיברת איתה היום
.כן-

548
00:53:00,439 --> 00:53:02,399
?יש לך חתיכת חבל לקשור אותה

549
00:53:05,069 --> 00:53:09,198
.במחסן יש מזוודה שלך. אולי שתיים
.קח מה שתרצה

550
00:53:12,326 --> 00:53:15,663
?הילדים ישנים
.לא-

551
00:54:13,178 --> 00:54:14,555
.תדליקי את האור בבקשה

552
00:54:28,152 --> 00:54:29,820
?את מוכנה לקרוא לילדים

553
00:54:29,903 --> 00:54:31,864
אתן להם את המתנות שלהם
.לפני שיילכו לישון

554
00:54:31,989 --> 00:54:33,532
?גם לפואד
.כמובן-

555
00:54:33,616 --> 00:54:35,326
.הוא לא היה אמור לקבל מתנה

556
00:54:35,701 --> 00:54:37,745
.קניתי גם לו משהו

557
00:54:38,912 --> 00:54:40,998
?אפשר לבקש ממך שלא תתן לו

558
00:54:42,708 --> 00:54:46,670
?למה
.הוא התנהג לא בסדר-

559
00:54:47,129 --> 00:54:51,050
,מגיע לו עונש. -הם עשו את זה יחד
.אז לשניהם מגיע

560
00:54:51,717 --> 00:54:53,260
.אני יכול להתייחס רק לבן שלי

561
00:54:55,804 --> 00:54:57,598
?מה הם עשו

562
00:54:57,765 --> 00:55:00,476
הם הוציאו את המתנות שלהם
.מהמזוודה שלך

563
00:55:02,061 --> 00:55:05,356
.אבל המתנה שלו הייתה שם
.אני החזרתי אותה לשם-

564
00:55:06,231 --> 00:55:07,900
.אסור להרשות להם להשתולל

565
00:55:08,067 --> 00:55:11,362
.המזוודה הייתה פתוחה
.זה היה פיתוי

566
00:55:11,445 --> 00:55:12,655
.אבקש מהם שיתנצלו

567
00:55:12,780 --> 00:55:15,783
הם ילמדו מזה
.שהתנצלות היא התשובה לכול

568
00:55:15,866 --> 00:55:19,411
אבל כבר אמרתי להם
.שהבאתי מתנות

569
00:55:19,620 --> 00:55:21,789
אני לא יכול להעמיד פנים
.שלא הבאתי

570
00:55:22,998 --> 00:55:24,291
?אתה מוכן לרדת מזה

571
00:55:25,042 --> 00:55:27,211
.כבר נזפתי בהם מספיק

572
00:55:27,878 --> 00:55:29,546
.רק שאלתי אם אתה מוכן

573
00:56:33,819 --> 00:56:37,114
.ערב טוב
.ערב טוב, ילדים-

574
00:56:37,364 --> 00:56:40,868
,לא, לא. ראשית
.שניכם צריכים להתנצל

575
00:56:44,413 --> 00:56:45,873
.אני מבקשת סליחה

576
00:56:49,710 --> 00:56:53,005
?ואתה
.אני לא לקחתי מהמזוודה-

577
00:56:53,088 --> 00:56:54,798
?אבל היית איתה כשהיא לקחה, לא

578
00:56:57,176 --> 00:56:59,553
.אבל לא לקחתי
!לא משנה מי לקח-

579
00:56:59,720 --> 00:57:02,973
.הייתם יחד
.יכולת להגיד לה שלא תיקח

580
00:57:06,435 --> 00:57:07,811
".אני מבקש סליחה"

581
00:57:20,407 --> 00:57:21,992
".אני מבקש סליחה"

582
00:57:25,037 --> 00:57:26,121
.אני מבקש סליחה

583
00:57:29,208 --> 00:57:32,211
".אני מבקש סליחה"
.אני מבקש סליחה-

584
00:57:32,419 --> 00:57:35,631
:תסתכל עליו ותגיד
".אני מבקש סליחה"

585
00:57:35,798 --> 00:57:37,424
.אני מבקש סליחה

586
00:57:49,144 --> 00:57:51,397
.עכשיו בואו וקבלו את המתנות

587
00:57:54,900 --> 00:57:55,943
.בואו

588
00:57:56,777 --> 00:57:58,153
.בילפת שאני לקחתי

589
00:58:00,489 --> 00:58:03,367
.רק אמרתי שלא אני לקחתי
!אז זה אומר שאני לקחתי-

590
00:58:03,492 --> 00:58:05,327
.באמת את לקחת. -לא

591
00:58:05,828 --> 00:58:08,163
.אתה אמרת שהמזוודה פתוחה

592
00:58:08,330 --> 00:58:09,790
אחרת לא
.הייתי לוקחת את המתנות

593
00:58:09,873 --> 00:58:12,376
,לא היית חייבת להקשיב
.רק לקחת

594
00:58:13,419 --> 00:58:14,753
.אני יודעת למה אתה כועס

595
00:58:14,920 --> 00:58:18,632
,כי לא קיבלת הליקופטר
!רק עפרונות צבעוניים. -תסתמי

596
00:58:21,510 --> 00:58:22,594
.אתה משוגע
!תסתמי-

597
00:58:22,678 --> 00:58:24,430
.אתה מטורף על כל הראש
!תסתמי-

598
00:58:30,436 --> 00:58:32,229
זו הייתה המידה שלך
.לפני ארבע שנים

599
00:58:35,024 --> 00:58:37,901
.המידה שלי לא השתנתה
.יש לי מתנה גם עבור לוסי-

600
00:58:38,777 --> 00:58:42,406
.אתן לה אותה אחר-כך
.תודה, אחמד-

601
00:58:49,538 --> 00:58:50,789
!אסור לך לעשן

602
00:58:54,460 --> 00:58:56,003
היא אף פעם לא נשארה בחוץ
.כל-כך מאוחר

603
00:58:59,923 --> 00:59:01,884
.אסע לחפש אותה
?איפה-

604
00:59:01,967 --> 00:59:04,219
,לא יודע. בסביבה, ברחובות
...בתחנת הרכבת

605
00:59:04,386 --> 00:59:07,222
?איפה המפתחות
.הם היו אצלך-

606
00:59:07,389 --> 00:59:09,058
?אפשר לבוא אתך

607
00:59:10,517 --> 00:59:12,519
...כן
.אם אתה רוצה

608
00:59:18,317 --> 00:59:20,903
.אולי היא לא תסכים לחזור איתו

609
00:59:31,413 --> 00:59:33,666
?למה היא בכתה היום במסעדה

610
00:59:34,708 --> 00:59:36,418
?מי סיפר לך

611
00:59:36,585 --> 00:59:39,338
.צלצלתי אל שהריאר
.הוא אמר שהיא פרצה בבכי

612
00:59:41,215 --> 00:59:42,591
היא אף פעם
.לא איחרה כל-כך לחזור

613
00:59:44,343 --> 00:59:46,345
מה אמרת לה
?שבגללו היא לא חוזרת

614
00:59:47,888 --> 00:59:52,017
?לא סיפרת לה שאת בהיריון
?אתה סיפרת לה-

615
00:59:53,102 --> 00:59:55,646
,חשבתי שאם היא תדע
.היא תרד מזה

616
00:59:55,854 --> 00:59:57,731
!בגלל זה היא לא חוזרת

617
00:59:59,108 --> 01:00:02,027
!לא היית צריך לספר לה
.לא ידעתי-

618
01:00:02,528 --> 01:00:04,655
?ולמה זה בכלל סוד

619
01:00:04,822 --> 01:00:07,074
.זה היה נודע לה מתישהו

620
01:00:07,241 --> 01:00:09,326
.לא כשהיא כועסת כל-כך

621
01:00:09,493 --> 01:00:12,121
.זה שאת בהיריון זו לא הבעיה שלה

622
01:00:12,371 --> 01:00:13,998
?אלא מה הבעיה שלה

623
01:00:16,125 --> 01:00:18,043
?מה הבעיה שלה

624
01:00:18,669 --> 01:00:22,131
.נראה לי שהיא יודעת הכול
?הכול? על מה-

625
01:00:23,090 --> 01:00:26,218
.אני לא מוצא את המפתחות
!חפש אותם-

626
01:00:29,763 --> 01:00:33,100
.נדבר אחר-כך
?"מה זאת אומרת "יודעת הכול-

627
01:00:35,269 --> 01:00:37,187
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר

628
01:00:40,774 --> 01:00:44,695
היא אומרת שאשתו ניסתה להתאבד
.בגלל הרומן שלכם

629
01:00:48,324 --> 01:00:51,744
!?...ניסתה להתאבד בגלל
.אתקשר אלייך מחר-

630
01:00:58,334 --> 01:00:59,585
.המפתחות לא כאן

631
01:01:01,128 --> 01:01:03,297
.זה בסדר. הם אצלי
?אז למה אתה כאן-

632
01:01:04,381 --> 01:01:05,924
?מה זאת אומרת

633
01:01:06,717 --> 01:01:08,802
?למישהו יש התנגדות שאהיה כאן

634
01:01:09,511 --> 01:01:11,639
...לא, אבל
.עזבי-

635
01:01:12,514 --> 01:01:13,599
.סליחה

636
01:01:19,188 --> 01:01:20,856
.חכה, אני בא אתך

637
01:01:30,741 --> 01:01:32,034
?אחמד

638
01:01:43,128 --> 01:01:44,380
?מה

639
01:01:50,219 --> 01:01:52,388
.אשתו הייתה בדיכאון הרבה זמן

640
01:01:54,014 --> 01:01:57,393
,בכל פעם שבאתי למכבסה
.היא לא הרגישה טוב

641
01:01:58,143 --> 01:01:59,937
?למה היא לא הרגישה טוב

642
01:02:00,980 --> 01:02:04,275
?מה פירוש למה
.כלום. עזבי-

643
01:02:04,566 --> 01:02:06,527
!דבר ברור או אל תגיד כלום

644
01:02:06,819 --> 01:02:09,321
,אמרת שבכל פעם שראית אותה
...היא לא

645
01:02:09,530 --> 01:02:10,990
.לא
.אמרתי שהיא לא הרגישה טוב

646
01:02:11,073 --> 01:02:13,951
!היא הייתה חולה
!היא הייתה חולה

647
01:02:14,034 --> 01:02:16,120
.מספיק
.זה מתחיל להיות מוגזם

648
01:02:18,622 --> 01:02:20,332
היית מת לשמוע
.שזה קרה באשמתי

649
01:02:20,749 --> 01:02:22,876
.אני לא רוצה לשמוע כלום

650
01:02:23,043 --> 01:02:25,796
ביקשת שאברר עם הבת שלך
,מה קורה לה

651
01:02:25,879 --> 01:02:29,216
.אז אני אומר לך מה היא חושבת
.זה הכול

652
01:02:29,383 --> 01:02:30,801
.היא טועה

653
01:02:35,556 --> 01:02:38,058
.אני חייבת לדבר איתה
?ולומר לה מה-

654
01:02:39,601 --> 01:02:41,770
?את חושבת שהיא תאמין לך

655
01:02:46,692 --> 01:02:48,277
?אתה לא מאמין לי

656
01:02:49,695 --> 01:02:51,947
...זה משנה? זו היא ש

657
01:02:52,156 --> 01:02:54,325
?מה יש פה לא להאמין

658
01:02:54,533 --> 01:02:57,328
גם לי קשה להאמין
שאמא לילד בן חמש

659
01:02:57,411 --> 01:02:58,996
.תנסה להתאבד בגלל דיכאון

660
01:03:01,248 --> 01:03:03,167
?שאתה תגיד דבר כזה

661
01:03:05,502 --> 01:03:07,504
?שכחת באיזה מצב היית

662
01:03:17,139 --> 01:03:19,308
היא עשתה את זה
!גם כשהוא היה בן 9 חודשים

663
01:03:19,391 --> 01:03:21,977
?גם אז זו הייתה אשמתי
!הייתי אז איתך

664
01:03:23,646 --> 01:03:26,315
היא נכנסה לדיכאון
.מיד אחרי הלידה

665
01:03:28,442 --> 01:03:31,487
רוצה לדעת איזה תרופות
?סמיר היה קונה בשבילה

666
01:03:37,409 --> 01:03:39,745
?כמה זמן תישאר בפריז

667
01:03:40,371 --> 01:03:42,498
.עוד לא הזמנתי כרטיס לטיסה חזרה

668
01:03:46,001 --> 01:03:49,838
?היית חייב לבוא בעצמך
?לא יכולת לשלוח עו"ד

669
01:03:50,005 --> 01:03:52,257
.ודאי שכן
.אבל העדפתי לבוא בעצמי

670
01:03:52,758 --> 01:03:56,470
,רציתי לראות את הילדים
.ואת מארי-אן

671
01:03:56,720 --> 01:03:58,931
.כדי לסיים הכול ברוח טובה

672
01:04:01,225 --> 01:04:03,185
.אני לא חושב שזה הסתיים

673
01:04:03,811 --> 01:04:06,313
.לא הכול סגור ביניכם

674
01:04:06,480 --> 01:04:09,525
?לא
?למה אתה חושב כך

675
01:04:12,361 --> 01:04:14,697
כששני אנשים
נפגשים לאחר ארבע שנים

676
01:04:15,239 --> 01:04:18,325
,ומתחילים שוב לריב כאילו כלום
.זה סימן שעוד יש דברים לא פתורים

677
01:04:18,492 --> 01:04:22,454
.התווכחנו בקשר ללוסי
.הבעיה של לוסי היא אני-

678
01:04:24,707 --> 01:04:28,335
.לא. זו רק אי-הבנה
?בקשר למה-

679
01:04:33,882 --> 01:04:36,927
?זה אישי
?אסור לי לדעת

680
01:04:37,553 --> 01:04:39,722
...לא, זה
.אז תגיד לי-

681
01:04:40,139 --> 01:04:42,808
.מארי בהיריון ממני

682
01:04:43,100 --> 01:04:45,102
...היא מעשנת, היא במתח

683
01:04:45,311 --> 01:04:47,521
.גם אני מודאג
.היא לא עישנה קודם

684
01:04:47,688 --> 01:04:49,523
..לא אתן לה להרוס את אמא שלה

685
01:04:51,609 --> 01:04:54,778
...אם יש לה בעיה

686
01:04:55,362 --> 01:04:58,115
.אין לה שום בעיה
.זו רק אי-הבנה

687
01:04:58,324 --> 01:05:01,160
?אז מה זה
!זה הורס לנו את החיים

688
01:05:01,368 --> 01:05:05,623
.מארי-אן תגיד לך
?אל תערב אותה בזה, טוב-

689
01:05:10,669 --> 01:05:13,797
.היא מניחה הנחות ביחס לאשתך

690
01:05:18,802 --> 01:05:21,513
היא חושבת
?שהיא ניסתה להתאבד בגללנו

691
01:05:21,680 --> 01:05:23,140
...אז אתה כן יודע

692
01:05:24,683 --> 01:05:27,311
.שמעתי אתכם
?כן-

693
01:05:32,650 --> 01:05:35,694
היא עשתה את זה בגלל
.איזה סיפור מטופש עם לקוחה

694
01:05:39,365 --> 01:05:42,117
.שמעתי שהיא בדיכאון
,אם היא לא הייתה בדיכאון-

695
01:05:42,242 --> 01:05:45,537
היא לא הייתה מנסה
.להתאבד ככה סתם

696
01:05:47,539 --> 01:05:50,334
מה אני יכול לעשות
?אם לוסי לא מאמינה לי

697
01:05:50,501 --> 01:05:54,338
.אשלח אליה את העובדת שלי
.היא הייתה שם. היא ראתה הכול

698
01:06:16,777 --> 01:06:21,573
צריך להתקשר למשטרה. -כבר
?קרה שהיא לא חזרה כל הלילה

699
01:06:21,824 --> 01:06:23,617
.לא. זו הפעם הראשונה

700
01:06:25,703 --> 01:06:27,746
.אולי היא נסעה אל אבא שלה

701
01:06:28,539 --> 01:06:29,957
!?לבריסל

702
01:06:30,958 --> 01:06:32,710
?הוא לא בפריז

703
01:06:34,378 --> 01:06:37,715
.הוא חזר לבריסל
?את חושבת שאולי היא נסעה לשם-

704
01:06:38,590 --> 01:06:43,178
.לא. היא רבה גם איתו

705
01:06:48,767 --> 01:06:50,602
?את רוצה שאתקשר לשם

706
01:06:54,106 --> 01:06:55,983
.עדיף שאתה תתקשר

707
01:07:07,411 --> 01:07:10,289
.אני בספק אם היא נסעה לבריסל

708
01:07:14,918 --> 01:07:16,503
.בסדר. אני אתקשר

709
01:07:17,129 --> 01:07:19,173
.טוב. תני לי את מספר הטלפון שלו

710
01:07:21,383 --> 01:07:23,677
שהריאר התקשר פעמיים
.וביקש שתחזור אליו

711
01:07:23,844 --> 01:07:25,596
?איפה הטלפון
.במטבח-

712
01:07:35,439 --> 01:07:38,609
?מאיפה בא לה הרעיון הזה
?איזה רעיון-

713
01:07:40,653 --> 01:07:42,404
.בקשר להתאבדות של סלין

714
01:07:46,992 --> 01:07:48,285
.אני לא יודעת

715
01:07:54,833 --> 01:07:55,876
.לא

716
01:07:56,418 --> 01:07:57,711
.בסדר. תודה

717
01:07:58,128 --> 01:08:01,298
.תודה. שמור על עצמך. להתראות
.הנה-

718
01:08:01,382 --> 01:08:03,258
?מה זה
.מספר הטלפון של אבא שלה-

719
01:08:03,884 --> 01:08:07,471
.תשתדל לא להדאיג אותו. הוא רגיש
.היא אצל שהריאר-

720
01:08:10,849 --> 01:08:14,353
היא הלכה למסעדה
.והוא לקח אותה אליהם

721
01:08:18,857 --> 01:08:20,693
!אבל הוא התקשר פעמיים

722
01:08:21,151 --> 01:08:22,736
?למה הוא לא אמר לי

723
01:08:25,114 --> 01:08:27,032
!הוא שמע כמה אני מודאגת

724
01:08:27,199 --> 01:08:29,702
...תני לי ל
?למה הוא לא אמר לי שהיא אצלו-

725
01:08:30,786 --> 01:08:33,205
!השתגעתי מדאגה
!הייתי חולה מזה כל הלילה

726
01:08:33,289 --> 01:08:34,873
?למה הוא לא אמר לי
.אסביר לך-

727
01:08:35,958 --> 01:08:37,543
?תסביר מה

728
01:08:38,002 --> 01:08:39,837
?מה אתה רוצה להסביר

729
01:08:42,673 --> 01:08:44,550
?מה קרה
.שום דבר-

730
01:08:44,633 --> 01:08:46,760
!אמרתי לך שתדבר איתה דרכי

731
01:08:46,927 --> 01:08:48,971
.אני מבקש שלא תרים את הקול

732
01:08:49,471 --> 01:08:51,724
?למה הוא לא אמר לי שהיא שם

733
01:08:51,932 --> 01:08:54,601
.לוסי הכריחה אותו להבטיח
?להבטיח מה-

734
01:08:54,768 --> 01:08:57,271
היא אמרה שתישאר
.רק אם הוא לא יגלה לאף אחד

735
01:08:57,479 --> 01:08:59,023
!?הוא הבטיח להסתיר ילדה בת 16

736
01:08:59,106 --> 01:09:03,611
?"מה פירוש "להסתיר
?למה הוא הסתיר אותה-

737
01:09:03,694 --> 01:09:05,988
.הוא ריחם עליה
?ועל אמא שלה הוא לא ריחם-

738
01:09:06,071 --> 01:09:07,281
!המפתחות

739
01:09:07,364 --> 01:09:09,783
?לאן את הולכת
.היא חייבת לחזור הביתה-

740
01:09:09,950 --> 01:09:12,161
!אני אושיב אותה כאן ואגיד לה

741
01:09:12,244 --> 01:09:13,287
?מיד
!כן. מיד-

742
01:09:13,454 --> 01:09:16,332
.היא חושבת שאנחנו לא יודעים
!לא אכפת לי-

743
01:09:19,376 --> 01:09:23,005
אני רוצה שהיא תראה
!איזה בלגן היא עשתה לי

744
01:09:23,088 --> 01:09:24,757
שניסיון ההתאבדות הזה
!לא היה באשמתי

745
01:09:29,011 --> 01:09:30,929
,אם את תסעי לשם
.היא לא תסכים לחזור

746
01:09:31,096 --> 01:09:33,932
.אז אתקשר למשטרה. אני נשבעת

747
01:09:34,099 --> 01:09:37,728
?הם יחזירו אותה הלילה, ואחר-כך
.הכול יתחיל מחדש

748
01:09:39,605 --> 01:09:42,066
,או שהיא חוזרת הנה
.או שהיא נוסעת אל אבא שלה

749
01:09:45,527 --> 01:09:47,821
.כל עוד אני כאן, היא לא תבוא

750
01:10:05,130 --> 01:10:06,507
.בוא, תיכנס

751
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
.שלום. לקח לך הרבה זמן להגיע

752
01:10:11,595 --> 01:10:14,890
?אין לך מטרייה
.אין לי-

753
01:10:15,849 --> 01:10:17,434
.תשאיר את זה כאן

754
01:10:18,102 --> 01:10:21,063
?איך הגעת
.נסעתי במטרו-

755
01:10:21,230 --> 01:10:24,233
?למה לא לקחת מונית
.לא הצלחתי למצוא-

756
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
.רק הגעת, וכבר הסתבכת בצרות

757
01:10:27,152 --> 01:10:28,320
?היא ערה

758
01:10:29,822 --> 01:10:30,864
.היא ישנה

759
01:10:30,948 --> 01:10:34,243
?מתי היא הגיעה
.מאוחר. בטח כדי למצוא אותך-

760
01:10:34,368 --> 01:10:37,204
?למה לא אמרת לנו
.אמא שלה דאגה כל-כך

761
01:10:37,329 --> 01:10:39,456
.אין לך טלפון נייד

762
01:10:39,540 --> 01:10:42,293
.התקשרתי הביתה ולא היית שם

763
01:10:42,459 --> 01:10:46,005
.פחדתי לספר לאמא שלה
.פחדתי שהיא תסתלק

764
01:10:46,171 --> 01:10:47,589
?מה יש לה

765
01:10:48,674 --> 01:10:50,634
.היא מדמיינת דברים

766
01:11:12,698 --> 01:11:16,285
.סליחה שאני מעיר אותך
.אמא שלך מחכה לך

767
01:11:21,165 --> 01:11:24,418
,היא רצתה לבוא
.אבל ביקשתי ממנה שלא תבוא

768
01:11:25,836 --> 01:11:27,296
.קומי. קדימה

769
01:11:27,755 --> 01:11:30,674
?איפה המעיל שלך
.אני לא הולכת-

770
01:11:32,259 --> 01:11:34,928
.אני לא רוצה לחזור לשם הלילה

771
01:11:36,972 --> 01:11:38,015
.בסדר

772
01:11:38,557 --> 01:11:40,267
.אתקשר אליה, ותדברי איתה

773
01:11:53,030 --> 01:11:55,824
.מארי-אן? המתיני בבקשה

774
01:12:04,541 --> 01:12:06,710
.הלילה אני נשארת כאן

775
01:12:11,715 --> 01:12:14,677
?למה ניתקת
.היא ניתקה-

776
01:12:20,849 --> 01:12:23,811
.בואי. הולכים
.לא-

777
01:12:32,361 --> 01:12:35,239
.קומי מהמיטה. נלך לדבר

778
01:12:52,006 --> 01:12:54,300
.אני רוצה שתקשיבי לי טוב

779
01:12:55,968 --> 01:13:00,014
זוכרת את החודשים האחרונים
?שגרתי עם אמא שלך

780
01:13:01,390 --> 01:13:02,433
?את זוכרת

781
01:13:07,855 --> 01:13:10,482
?זוכרת באיזה מצב הייתי
.כן-

782
01:13:11,859 --> 01:13:14,361
.הייתי שפוף כל הזמן

783
01:13:14,570 --> 01:13:16,238
,לא עבדתי
,הפסקתי לצאת מהבית

784
01:13:16,905 --> 01:13:18,657
.לא רציתי לחיות

785
01:13:18,741 --> 01:13:22,286
אז כשאמא שלך אומרת
שהאשה הזו ניסתה להתאבד

786
01:13:22,369 --> 01:13:25,289
,בגלל דיכאון
.אני יודע בדיוק על מה היא מדברת

787
01:13:25,914 --> 01:13:27,249
.אפילו שיש לה ילד קטן

788
01:13:27,625 --> 01:13:30,044
?לעתים קרובות חשבת להתאבד

789
01:13:32,671 --> 01:13:34,131
.כן. לפעמים

790
01:13:34,590 --> 01:13:37,509
בשתיית חומר-ניקוי
?לעיני ליאה ולעיניי

791
01:13:38,344 --> 01:13:40,304
!?מה

792
01:13:41,180 --> 01:13:42,514
.לא

793
01:13:45,684 --> 01:13:48,646
אתה חושב שאשה
,שהולכת למכבסה של בעלה

794
01:13:49,104 --> 01:13:52,566
שותה חומר-ניקוי לעיני הבן שלה
.ומתמוטטת

795
01:13:54,360 --> 01:13:56,570
?פשוט רוצה למות

796
01:13:59,990 --> 01:14:03,202
למה היא לא לקחה כדורים
?כדי למות במיטה שלה

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,877
אנחנו יכולים להמשיך
.לדמיין דברים כל הלילה

798
01:14:12,586 --> 01:14:14,797
.אבל כל אלו רק השערות

799
01:14:16,548 --> 01:14:19,051
.מחר נדבר עם העובדת של סמיר

800
01:14:19,218 --> 01:14:20,970
.יש לה דברים לספר לך

801
01:14:33,607 --> 01:14:34,775
...לא

802
01:14:41,323 --> 01:14:43,993
.תגידי לה שנסעתי והיא יכולה לחזור

803
01:14:50,791 --> 01:14:53,961
מוטב שפואד ואני
.לא נגור פה זמן-מה

804
01:15:50,893 --> 01:15:52,519
.בוא, פואד. יורדים

805
01:16:18,796 --> 01:16:21,507
.מספיק. בוא
!עזוב אותי-

806
01:16:21,674 --> 01:16:23,759
!בוא איתי אמרתי

807
01:16:25,719 --> 01:16:28,847
!מספיק, פואד
!עזוב את העמוד

808
01:16:31,600 --> 01:16:32,726
.תודה

809
01:16:33,060 --> 01:16:34,603
?מה זה היה

810
01:16:35,771 --> 01:16:39,608
!כשאני אומר לך לרדת, תרד
!תסתכל אליי

811
01:16:39,775 --> 01:16:41,652
!תקשיב כשאני מדבר אליך

812
01:16:42,820 --> 01:16:45,281
.עזוב אותי בשקט
!?מה אמרת-

813
01:16:45,364 --> 01:16:46,991
.עזוב אותי בשקט

814
01:16:49,410 --> 01:16:51,078
?שלא תעשה את זה שוב, הבנת

815
01:16:52,288 --> 01:16:55,124
?תסתכל אליי! מה זה היה

816
01:17:07,970 --> 01:17:10,431
.הכר שלך
!לא-

817
01:17:13,267 --> 01:17:14,351
?מה קרה

818
01:17:21,609 --> 01:17:23,068
?מה קרה, פואד

819
01:17:23,861 --> 01:17:25,988
!תגיד לי
.אני רוצה לחזור אל מארי-

820
01:17:27,364 --> 01:17:29,241
.אנחנו צריכים לנסוע הביתה. בינתיים

821
01:17:29,617 --> 01:17:32,077
.אמרת לי שהבית שלנו שם

822
01:17:32,494 --> 01:17:34,038
.לתמיד

823
01:17:34,913 --> 01:17:37,082
.כן. אבל כמה דברים השתנו

824
01:17:38,792 --> 01:17:40,794
?זה בגלל האיש שבא

825
01:17:41,962 --> 01:17:43,005
.לא

826
01:17:43,797 --> 01:17:46,467
?בגלל שהתנהגתי אתמול לא יפה
.לא-

827
01:17:48,135 --> 01:17:50,387
?למה לוסי לא אוהבת אותך

828
01:17:54,933 --> 01:17:57,561
היא חושבת שאני רוצה
.לקחת את אמא שלה ולנסוע

829
01:17:58,479 --> 01:18:01,190
.היא לא אוהבת את אמא שלה
.ודאי שהיא אוהבת אותה-

830
01:18:01,357 --> 01:18:03,067
.כל הילדים אוהבים את אמא שלהם

831
01:18:03,525 --> 01:18:06,403
.כמוך. אתה מתגעגע אל אמא

832
01:18:11,200 --> 01:18:12,910
.אבל אמא כבר לא בבית

833
01:18:14,954 --> 01:18:18,624
?רוצה שניסע לראות אותה מחר
.לא-

834
01:18:20,918 --> 01:18:22,086
?למה

835
01:18:24,546 --> 01:18:26,090
.היא מפחידה אותי

836
01:18:26,548 --> 01:18:28,008
?אמא שלך

837
01:18:29,176 --> 01:18:30,761
.היא מתה

838
01:18:32,054 --> 01:18:34,348
.אל תגיד דברים כאלה, פואד

839
01:18:35,557 --> 01:18:36,725
,אם היא הייתה מתה

840
01:18:36,850 --> 01:18:40,187
לא היו מחזיקים אותה
.בבית החולים עם כל המכונות האלו

841
01:18:41,730 --> 01:18:44,441
,אם ייקחו ממנה את המכונות
?היא תמות

842
01:18:54,618 --> 01:18:56,412
למה הם לא לוקחים ממנה
?את המכונות

843
01:19:01,667 --> 01:19:03,836
...כי אנחנו לא יודעים אם

844
01:19:03,919 --> 01:19:07,840
.אם היא רוצה לחיות כך, או למות

845
01:19:08,841 --> 01:19:10,467
.היא רוצה למות

846
01:19:12,219 --> 01:19:15,639
?למה אתה אומר את זה
.בגלל זה היא הרגה את עצמה-

847
01:19:15,931 --> 01:19:17,349
.היא רצתה למות

848
01:19:32,448 --> 01:19:33,866
.אני מצטער, אבא

849
01:19:43,250 --> 01:19:46,462
.הנה. זה הכתם

850
01:19:47,379 --> 01:19:51,300
?גם אשתו עבדה שם
.כן. ימים אחדים-

851
01:19:51,508 --> 01:19:55,929
סמיר הביא אותה
.לשם כדי שתנקה קצת את הראש

852
01:19:57,848 --> 01:20:01,352
...ובאותו יום, סלין רבה עם

853
01:20:01,560 --> 01:20:04,897
?סלין היא אשתו של סמיר
.כן. אשתו של סמיר-

854
01:20:05,064 --> 01:20:07,149
.היא רבה עם לקוחה

855
01:20:07,316 --> 01:20:10,861
הלקוחה אמרה שהכתם נגרם
בגלל חומר הכביסה

856
01:20:10,945 --> 01:20:14,156
.וסלין אמרה שהוא היה שם מקודם

857
01:20:17,326 --> 01:20:18,369
?זה הכול

858
01:20:18,577 --> 01:20:23,123
כדי להרגיע, אמרתי
.שננקה את השמלה ליום המחרת

859
01:20:23,290 --> 01:20:25,250
...ואז סלין התרגזה עליי

860
01:20:25,417 --> 01:20:30,297
.מי שאל אותך? את לא הבוסית פה"

861
01:20:30,464 --> 01:20:33,384
".הכתם לא נגרם בגלל החומר"

862
01:20:33,592 --> 01:20:35,844
והיא השליכה
.את השמלה על המדרכה

863
01:20:36,011 --> 01:20:39,515
.הלקוחה צלצלה למשטרה להתלונן

864
01:20:41,183 --> 01:20:43,686
.אני רציתי ללכת

865
01:20:43,894 --> 01:20:46,438
?את עובדת בלי רשיון עבודה
.כן-

866
01:20:46,647 --> 01:20:50,359
אבל סלין אמרה לי להישאר
,ולהיות עדה

867
01:20:50,526 --> 01:20:53,362
להגיד למשטרה
.שהכתם היה שם מקודם

868
01:20:53,821 --> 01:20:58,826
צלצלתי אל סמיר
.בלי שהיא תדע וביקשתי שיבוא

869
01:20:58,951 --> 01:21:02,413
,הוא בא
.ואמר ללקוחה שהוא מצטער

870
01:21:02,579 --> 01:21:06,542
הוא אמר שייתן לה כסף
.לקנות שמלה חדשה

871
01:21:06,709 --> 01:21:10,671
,הלקוחה הסכימה
...אבל רק בתנאי ש

872
01:21:10,838 --> 01:21:13,215
.שסלין תתנצל

873
01:21:14,383 --> 01:21:17,970
."סלין אמרה "לא
היא התחילה לצעוק עליי

874
01:21:18,178 --> 01:21:20,139
.ושאלה למה צלצלתי לסמיר

875
01:21:20,306 --> 01:21:23,517
לקחתי את הדברים שלי
,כדי להסתלק

876
01:21:23,851 --> 01:21:26,312
,אבל אז סמיר הגיע
...והוא אחז

877
01:21:26,478 --> 01:21:28,188
,הוא אחז ביד שלי, ככה

878
01:21:30,274 --> 01:21:32,234
.וביקש שאשאר

879
01:21:32,401 --> 01:21:35,654
.ולאשתו הוא אמר שתלך

880
01:21:35,821 --> 01:21:38,032
הוא גירש אותה
,מהמכבסה ליד הלקוחה

881
01:21:38,198 --> 01:21:41,577
.ולידי... ואני נשארתי

882
01:21:41,994 --> 01:21:44,246
כמה זמן זה היה
?לפני ניסיון ההתאבדות

883
01:21:46,040 --> 01:21:47,666
.ארבעה-חמישה ימים

884
01:21:52,880 --> 01:21:55,758
?אני יכולה ללכת
.תודה לך-

885
01:22:16,654 --> 01:22:19,531
?תביא לנו תה
.מיד-

886
01:22:21,367 --> 01:22:23,702
.ככה זה במצבים של דיכאון

887
01:22:23,869 --> 01:22:26,622
אתה יוצא מהאיפוס
.בגלל דברים קטנים

888
01:22:29,750 --> 01:22:35,714
יום לפני שהיא ניסתה להתאבד
שלחתי אליה את כל מכתבי האהבה

889
01:22:35,798 --> 01:22:38,050
שאמא שלי וסמיר
.העבירו זה לזה במיילים

890
01:23:28,684 --> 01:23:30,436
?מה תעשי עכשיו

891
01:23:33,439 --> 01:23:36,150
.אסע לבריסל
.אל תהיי טפשונת-

892
01:23:38,068 --> 01:23:39,903
.לא תחזיקי שם מעמד אפילו יומיים

893
01:23:40,279 --> 01:23:41,822
.את צריכה לחזור אל אמא שלך

894
01:23:44,158 --> 01:23:47,828
אני לא מסוגלת לעמוד
.מול אדם שאשתו מתה בגללי

895
01:23:48,787 --> 01:23:50,331
.לא אוכל להביט לבן שלו בעיניים

896
01:23:53,417 --> 01:23:54,918
.בואי. שבי כאן

897
01:24:04,928 --> 01:24:07,056
?את רוצה שאעזור לך
.אל תספר לאמא שלי-

898
01:24:07,598 --> 01:24:09,099
.תקשיבי
!אני לא רוצה שהיא תדע-

899
01:24:09,183 --> 01:24:10,392
!שבי! שבי, אמרתי

900
01:24:17,024 --> 01:24:18,067
.שבי

901
01:24:22,071 --> 01:24:25,491
.לא הייתי צריכה לספר לך
.חכי. הקשיבי-

902
01:24:26,158 --> 01:24:27,326
:יש לך שתי אפשרויות

903
01:24:27,409 --> 01:24:31,330
או שתשמרי את זה בסוד
,ותסבלי עד יומך האחרון

904
01:24:31,789 --> 01:24:33,707
.או שתדברי עם אמא שלך

905
01:24:34,708 --> 01:24:36,377
?מה זה ישנה

906
01:24:36,543 --> 01:24:39,380
אולי היא תחזור בה
.מהחלטתה להתחתן איתו

907
01:24:39,463 --> 01:24:41,799
.היא כבר החליטה. היא בהיריון

908
01:24:43,050 --> 01:24:47,137
ואם זה ייוודע לה
?אחרי שהילד ייוולד

909
01:24:47,638 --> 01:24:49,098
.אז, באמת יהיה מאוחר מדי

910
01:24:51,225 --> 01:24:54,228
,אם הייתי רוצה לספר לה
.הייתי כבר מספרת

911
01:24:55,479 --> 01:24:58,482
."זה לא עניין של "הייתי רוצה

912
01:24:59,566 --> 01:25:02,820
תשאלי את עצמך
.אם זה חשוב לאמא שלך

913
01:25:07,283 --> 01:25:08,450
.יש לה זכות לדעת

914
01:25:21,171 --> 01:25:24,758
!היי, אמא

915
01:25:25,092 --> 01:25:29,346
?אתה מוכן לפתוח את השער
.קנית צ'יפס? -כן, קניתי צ'יפס-

916
01:25:51,118 --> 01:25:54,121
?אתה כאן
.הייתי למעלה, עם לוסי-

917
01:25:56,165 --> 01:25:57,207
?את בסדר

918
01:25:58,834 --> 01:26:00,544
?איך הייתה הפגישה

919
01:26:01,920 --> 01:26:03,464
?איזו פגישה

920
01:26:04,256 --> 01:26:06,216
.עם העובדת של סמיר

921
01:26:06,800 --> 01:26:08,719
.כן. היה בסדר גמור

922
01:26:11,263 --> 01:26:12,556
?מה קורה

923
01:26:13,933 --> 01:26:18,228
?אמרת ללוסי שאני מגיע לפריז
.לא-

924
01:26:18,520 --> 01:26:20,105
?אז איך היא ידעה

925
01:26:21,690 --> 01:26:23,108
?היא ידעה? איך

926
01:26:25,986 --> 01:26:28,155
?איך
.אני לא יודע-

927
01:26:29,239 --> 01:26:31,408
.אולי היא קוראת את האימיילים שלך

928
01:26:33,827 --> 01:26:36,580
?איפה לשים את זה
?קרה משהו-

929
01:26:43,212 --> 01:26:46,715
?נצא לטייל קצת
.לא. אני עייפה-

930
01:26:49,134 --> 01:26:50,678
?מה קרה, אחמד

931
01:26:56,141 --> 01:26:58,060
?את רוצה לעבור לגור עם אבא

932
01:27:00,187 --> 01:27:01,939
.אם תלכי, אבוא איתך

933
01:27:04,149 --> 01:27:06,026
.את צריכה להישאר פה, עם אמא

934
01:27:06,443 --> 01:27:08,279
.אני רוצה להיות איתך

935
01:27:09,822 --> 01:27:11,532
.זה לא רעיון טוב

936
01:27:16,453 --> 01:27:18,455
.אשתו של אבא קצת מוזרה

937
01:27:41,895 --> 01:27:43,439
.הכול יהיה בסדר

938
01:28:13,344 --> 01:28:14,470
,זה נכון
?מה שאחמד אמר

939
01:28:21,518 --> 01:28:23,479
?למה עשית לי את זה

940
01:28:25,064 --> 01:28:27,232
?מה עשיתי לך, חתיכת טינופת

941
01:28:27,733 --> 01:28:29,568
?מה עשיתי לך רע

942
01:28:30,277 --> 01:28:34,531
?תפסיקי, מארי! מה את עושה

943
01:28:34,698 --> 01:28:36,200
!תירגעי

944
01:28:37,034 --> 01:28:38,118
!תירגעי

945
01:28:38,827 --> 01:28:40,871
!תפסיקי
!עזוב אותי-

946
01:28:43,832 --> 01:28:45,501
.הבטחת שלא תעשי את זה

947
01:28:45,668 --> 01:28:48,504
!תסתלקי מהבית הזה

948
01:28:48,837 --> 01:28:50,756
.לכי. צאי מפה
!עזוב אותי-

949
01:28:51,340 --> 01:28:53,217
.היא סובלת מספיק גם כך

950
01:28:56,595 --> 01:28:58,639
.אני ביקשתי ממנה שתספר לך

951
01:28:59,431 --> 01:29:01,558
.היא יכלה למנוע ממני לספר לך

952
01:29:01,725 --> 01:29:04,478
יכולתי לבקש ממנה
.שתשמור את הסוד לעצמה

953
01:29:05,437 --> 01:29:08,232
?היית מעדיפה כך
?תסתום, טוב-

954
01:29:10,609 --> 01:29:15,030
!למה את עוד כאן? עופי מפה
!אני לא רוצה אותך בבית הזה

955
01:29:15,197 --> 01:29:18,200
!עופי לי מהעיניים
!תפסיקי-

956
01:29:20,786 --> 01:29:22,329
.לכי לחדר שלך

957
01:29:23,205 --> 01:29:24,373
.לכי, מתוקה

958
01:29:28,294 --> 01:29:31,922
תזכרי, את כתבת
.את האימיילים האלה, לא היא

959
01:29:32,089 --> 01:29:33,507
.היא רק העבירה אותם הלאה

960
01:29:33,590 --> 01:29:35,592
.אני לא רוצה לשמוע אותך
.תסתלק

961
01:29:36,135 --> 01:29:39,054
.אני שונאת שאתה מטיף לי מוסר

962
01:29:39,263 --> 01:29:41,724
!זה מגעיל אותי
!אני לא מטיף לך מוסר-

963
01:29:42,600 --> 01:29:45,603
את ביקשת שאבוא הנה
!ואדבר עם לוסי

964
01:29:45,769 --> 01:29:48,397
!לך תזדיין
!לא הזמנתי אותך בשביל לוסי

965
01:29:48,564 --> 01:29:51,650
הזמנתי אותך
כדי שתחתום על הנייר המזוין הזה

966
01:29:51,734 --> 01:29:55,571
אחרי ארבע שנים ואחר-כך
!תעוף לי מהחיים! -תקשיבי

967
01:29:56,488 --> 01:29:59,783
למה לא ביקשת שאבוא
?בשנה שעברה

968
01:30:01,201 --> 01:30:04,330
למה הייתי חייב
...לבוא לגועל-נפש הזה

969
01:30:04,413 --> 01:30:05,456
.לך תזדיין

970
01:30:05,539 --> 01:30:09,335
?בלי לדעת שאת הולכת להתחתן...
!תקרא את האימיילים שלך-

971
01:30:09,501 --> 01:30:12,755
.ולא הזמנת לי חדר במלון
!?מה-

972
01:30:12,880 --> 01:30:16,717
והכרחת אותי לישון
?ליד הבן שלו. למה

973
01:30:18,886 --> 01:30:19,928
...שלחתי לך אימייל

974
01:30:20,095 --> 01:30:22,139
את הזמנת אותי לכאן
.בשביל לנקום

975
01:30:22,306 --> 01:30:23,766
.זה כל העניין. שום דבר אחר

976
01:30:23,933 --> 01:30:26,810
?כן. בדיוק. אתה צודק. מרוצה

977
01:30:32,149 --> 01:30:33,901
ורגע לפני שנכנסנו אל השופט

978
01:30:35,527 --> 01:30:38,739
?הודעת לי שאת בהיריון. למה

979
01:30:47,247 --> 01:30:49,500
?אתה מוכן להסתלק מפה

980
01:30:50,167 --> 01:30:52,294
?פשוט ללכת, לתמיד

981
01:30:55,714 --> 01:30:58,092
...בבקשה
!היא הולכת-

982
01:31:04,223 --> 01:31:08,102
!לוסי, לאן את הולכת? חזרי הנה
?מי אתה שתתן לי פקודות-

983
01:31:09,061 --> 01:31:10,521
.בבקשה
.אל תחמירי את המצב עוד יותר

984
01:31:11,230 --> 01:31:13,148
.אמא שלך לא מרגישה טוב
?למה סיפרת לה-

985
01:31:13,649 --> 01:31:16,443
.את הסכמת
!לא השארת לי ברירה-

986
01:31:16,527 --> 01:31:18,696
רציתי לחסוך ממך
.שתסבלי כל חייך

987
01:31:21,073 --> 01:31:22,700
?ועכשיו, אני לא סובלת

988
01:31:25,828 --> 01:31:26,954
?טוב לי

989
01:31:33,002 --> 01:31:34,169
...חכי

990
01:31:50,269 --> 01:31:52,438
?יש לך להלוות לי קצת כסף

991
01:31:53,147 --> 01:31:54,982
.חכי. אני בא איתך

992
01:31:58,902 --> 01:32:00,112
.חכה

993
01:32:07,453 --> 01:32:08,954
.אני אגש

994
01:32:26,055 --> 01:32:27,097
...אחמד

995
01:32:37,399 --> 01:32:41,320
?מותר לשאול אותך משהו
?מה-

996
01:32:43,989 --> 01:32:47,201
?מה היה באימיילים ההם
.אני לא יודע-

997
01:33:13,769 --> 01:33:14,895
.בואי הביתה

998
01:33:35,833 --> 01:33:37,501
.אחמד, תסתכל אליי

999
01:33:38,919 --> 01:33:41,964
.אל תישאב לזה בחזרה. תחתוך

1000
01:33:43,132 --> 01:33:46,010
.זוכר את מיטרה ואותי? תחתוך

1001
01:33:49,263 --> 01:33:51,515
.החיים נמשכים גם בלעדיך ובלעדיי

1002
01:33:55,394 --> 01:33:58,147
אני אומר לעצמי שאם לא הייתי נוסע
...לפני ארבע שנים

1003
01:33:58,355 --> 01:34:00,941
.היית נוסע שנה אחר-כך

1004
01:34:01,108 --> 01:34:02,943
.או שנתיים אחר-כך

1005
01:34:04,612 --> 01:34:06,697
.אתה לא בנוי לחיות פה

1006
01:34:08,866 --> 01:34:12,578
.אמרתי לך מהתחלה
.אתה צריך לבחור

1007
01:34:12,786 --> 01:34:15,456
.או ככה, או ככה

1008
01:34:15,623 --> 01:34:17,791
.אי-אפשר גם וגם

1009
01:34:38,479 --> 01:34:40,314
?תספרי לו

1010
01:34:44,401 --> 01:34:45,945
.את לא חייבת

1011
01:34:52,534 --> 01:34:53,827
.לכי לישון

1012
01:34:57,831 --> 01:34:59,583
.כבי בבקשה את האור

1013
01:35:25,693 --> 01:35:27,861
?סמיר כאן
.כן. הוא למעלה-

1014
01:35:35,035 --> 01:35:37,538
.שלום
.שלום, פואד-

1015
01:35:55,598 --> 01:35:57,641
.הכול בסדר? -כן

1016
01:35:57,725 --> 01:35:59,560
.אתה עסוק? -לא

1017
01:35:59,727 --> 01:36:01,395
.תיכנסי. אני חוזר מיד

1018
01:36:11,780 --> 01:36:14,199
?מה כל אלה
.הבשמים שלה-

1019
01:36:16,619 --> 01:36:19,246
אני לוקח אותם
.לבית החולים כדי לנסות משהו

1020
01:36:19,413 --> 01:36:21,248
אחת האחיות אמרה
שהזיכרון של ריחות

1021
01:36:21,332 --> 01:36:22,583
.הוא הדבר האחרון שמאבדים

1022
01:36:35,846 --> 01:36:36,972
.זה שלך

1023
01:36:40,893 --> 01:36:42,394
.היא אהבה אותו

1024
01:36:47,942 --> 01:36:48,984
?מה

1025
01:36:49,735 --> 01:36:50,819
.כלום

1026
01:36:57,910 --> 01:37:00,955
?למה את לא נכנסת
.אני צריכה ללכת-

1027
01:37:06,835 --> 01:37:09,046
אני לא אוהבת
.כשאתה מסתיר רגשות

1028
01:37:09,213 --> 01:37:11,048
.אני לא מסתיר כלום

1029
01:37:11,215 --> 01:37:15,511
?אתה לא שמח
?זה טוב שהיא מגיבה, לא

1030
01:37:17,179 --> 01:37:18,889
?מה את רוצה שאומר

1031
01:37:33,320 --> 01:37:35,614
.אתה תקוע ביני לבין אשתך

1032
01:37:41,745 --> 01:37:45,666
?הבנת את זה ככה פתאום
.לא-

1033
01:37:48,502 --> 01:37:51,964
.אני מרגישה את זה מזמן
?ממתי-

1034
01:37:54,550 --> 01:37:55,634
?מה זאת אומרת ממתי

1035
01:37:59,221 --> 01:38:02,224
עד לשבוע שעבר
.לא אמרת דברים כאלה

1036
01:38:08,022 --> 01:38:10,733
.לא היה לי אומץ לומר לך קודם

1037
01:38:11,692 --> 01:38:13,694
אולי לא הייתי בטוחה
.מה אני מרגישה

1038
01:38:15,112 --> 01:38:16,322
?מה את מרגישה בדיוק

1039
01:38:17,990 --> 01:38:20,784
שאני רק ממלאת את החלל
.שאשתך השאירה

1040
01:38:23,120 --> 01:38:25,456
?ואיזה חלל אני ממלא בחייך

1041
01:38:28,500 --> 01:38:30,544
.של אף אחד
?את בטוחה-

1042
01:38:32,338 --> 01:38:35,716
לא מתפקידי
?לפצות אותך על נישואייך ההרוסים

1043
01:38:38,719 --> 01:38:40,638
,אם זה היה כך
.לא הייתי נושאת את ילדך עכשיו

1044
01:38:40,721 --> 01:38:42,306
.זה קרה במקרה

1045
01:38:51,857 --> 01:38:53,275
.לא הייתי משאירה אותו

1046
01:38:59,365 --> 01:39:01,116
השארת אותו
.כדי למחוק את זכר הגבר ההוא

1047
01:39:03,160 --> 01:39:06,205
לשכנע את עצמך
.שהתחלת דף חדש. שזה נגמר

1048
01:39:06,372 --> 01:39:08,457
.אבל את עוד לא משוכנעת לגמרי

1049
01:39:09,959 --> 01:39:13,003
.אחרת היית נותנת לו ללכת למלון

1050
01:39:16,632 --> 01:39:19,426
את חושבת
?שאני לא רואה באיזה מצב את

1051
01:39:20,219 --> 01:39:22,221
מאז שהוא הגיע
!אני לא מכיר אותך עוד

1052
01:39:25,933 --> 01:39:28,352
אני במצב כזה
...כי אני יודעת למה אשתך

1053
01:39:28,686 --> 01:39:30,771
.אל תערבי אותה בזה. בבקשה

1054
01:39:32,648 --> 01:39:33,857
.היא ידעה הכול

1055
01:39:34,024 --> 01:39:35,651
את נשמעת בדיוק
!כמו בתך המטורפת

1056
01:39:47,997 --> 01:39:50,916
,אילו ידעה משהו
.היא הייתה אומרת לי

1057
01:40:04,847 --> 01:40:06,640
?היא לא שאלה עליי אף פעם

1058
01:40:07,391 --> 01:40:11,020
?שאלה מה
...אני לא יודעת-

1059
01:40:11,562 --> 01:40:13,772
למה באתי למכבסה
.לעתים קרובות כל-כך

1060
01:40:16,817 --> 01:40:18,277
.לגביה היית רק לקוחה

1061
01:40:22,740 --> 01:40:25,534
?היא לא חשדה בך
.לא-

1062
01:40:28,621 --> 01:40:30,539
.חבל מאוד

1063
01:40:30,706 --> 01:40:33,167
חבל שהיא לא חשדה
.שיש לי מישהי אחרת

1064
01:40:34,835 --> 01:40:37,254
.זה היה מראה לי שאכפת לה

1065
01:41:29,890 --> 01:41:31,725
.לוסי שלחה לה את האימיילים שלנו

1066
01:41:40,818 --> 01:41:42,444
איך היא השיגה
?את כתובת המייל שלה

1067
01:41:44,863 --> 01:41:46,615
.אשתך נתנה לה אותה

1068
01:41:46,907 --> 01:41:48,450
...אבל הן לא נפגשו

1069
01:41:49,201 --> 01:41:51,078
לוסי התקשרה אליה למכבסה

1070
01:41:51,745 --> 01:41:54,790
ואמרה לה שיש לה אימיילים
.ששלחנו זה לזה

1071
01:41:55,499 --> 01:41:57,543
.שהיא רוצה להעביר אליה

1072
01:41:59,962 --> 01:42:01,797
.אשתך הסכימה

1073
01:42:13,809 --> 01:42:15,519
?מתי היא התקשרה אליה

1074
01:42:18,105 --> 01:42:19,857
.יום לפני שניסתה להתאבד

1075
01:42:39,735 --> 01:42:42,029
.נעימה, גשי הנה רגע

1076
01:42:54,958 --> 01:42:57,044
...אחרי הריב שלי עם סלין

1077
01:42:57,419 --> 01:42:59,338
...את יודעת, כשאמרתי לה ללכת

1078
01:43:00,672 --> 01:43:03,801
?היא נכנסה פעם למכבסה
.לא-

1079
01:43:05,761 --> 01:43:07,971
?גם לא בדרך הביתה

1080
01:43:08,180 --> 01:43:10,390
.לא. לא ראיתי אותה נכנסת

1081
01:43:21,443 --> 01:43:22,736
?היא לא באה אף פעם

1082
01:43:24,822 --> 01:43:26,573
.רק באותו יום שזה קרה

1083
01:43:26,865 --> 01:43:29,952
?ולא ביום שלפני כן
?לא. למה-

1084
01:43:30,119 --> 01:43:33,372
מישהי אמרה שהתקשרה לכאן
.ודיברה עם אשתי

1085
01:43:38,877 --> 01:43:39,962
.גשי לשם

1086
01:43:42,214 --> 01:43:43,257
.שלום, גברתי

1087
01:43:52,933 --> 01:43:55,310
?הנה. את מוכנה לטפל בזה

1088
01:44:01,024 --> 01:44:02,067
!סמיר

1089
01:45:10,135 --> 01:45:11,386
.אני מצטערת, אמא

1090
01:45:21,438 --> 01:45:22,940
.תבטיחי שלא תשקרי לי שוב

1091
01:45:29,905 --> 01:45:31,156
?מתי שיקרתי לך

1092
01:45:37,788 --> 01:45:39,623
.כשאמרת ששלחת את האימיילים

1093
01:45:47,172 --> 01:45:48,340
?את מבטיחה

1094
01:45:52,761 --> 01:45:53,887
?טוב

1095
01:45:56,974 --> 01:45:59,351
?למה את חושבת שזה היה שקר

1096
01:46:02,646 --> 01:46:05,607
היא לא הייתה במכבסה
.ביום שלפני ניסיון ההתאבדות

1097
01:46:23,167 --> 01:46:24,793
.אני דיברתי איתה

1098
01:46:26,211 --> 01:46:27,796
.לא
.כן-

1099
01:46:28,672 --> 01:46:32,009
.היה לה מבטא זר
.אשתו צרפתייה-

1100
01:46:47,941 --> 01:46:48,984
.בוקר טוב

1101
01:47:08,670 --> 01:47:11,423
?למה עשית את זה
?את מה-

1102
01:47:12,299 --> 01:47:15,010
?למה עשית את זה
?את מה-

1103
01:47:15,219 --> 01:47:17,721
העמדת פנים שאת אשתי
.ונתת את כתובת האימייל

1104
01:47:24,603 --> 01:47:25,896
.סלח לי

1105
01:47:30,109 --> 01:47:32,778
.לא ביקשתי התנצלות. שאלתי למה

1106
01:47:36,990 --> 01:47:38,033
!דברי

1107
01:47:38,951 --> 01:47:41,578
.היא לא סבלה אותי
?היא לא סבלה אותך-

1108
01:47:42,162 --> 01:47:43,872
.עשית לה משהו? -לא

1109
01:47:43,956 --> 01:47:45,124
?אז למה היא לא סבלה אותך

1110
01:47:51,296 --> 01:47:53,882
.היא חשבה שיש בינינו משהו

1111
01:47:54,049 --> 01:47:57,261
?כך היא חשבה? למה

1112
01:47:59,388 --> 01:48:01,640
מאז שלקחת אותי לעבודה

1113
01:48:02,057 --> 01:48:04,351
,למרות שאין לי רשיון עבודה
.היא חשדה

1114
01:48:04,560 --> 01:48:07,521
?היא אמרה לך משהו
.לא-

1115
01:48:07,688 --> 01:48:09,898
?אז מאיפה השטויות האלו

1116
01:48:12,151 --> 01:48:15,779
...היא תמיד הציקה לי, אז חשבתי

1117
01:48:16,363 --> 01:48:17,781
?חשבת, מה

1118
01:48:22,536 --> 01:48:23,829
!תסתלקי

1119
01:48:24,997 --> 01:48:27,082
.היא לא ביקשה ממני שאפטר אותך

1120
01:48:27,249 --> 01:48:29,501
...אבל היא עשתה דברים
!עזבי-

1121
01:48:30,919 --> 01:48:33,422
היא עשתה דברים
.כדי שתפטר אותי

1122
01:48:33,505 --> 01:48:34,757
?איזה מין דברים

1123
01:48:37,509 --> 01:48:39,094
!דברי
?איזה מין דברים

1124
01:48:40,095 --> 01:48:41,180
?איזה מין דברים

1125
01:48:43,515 --> 01:48:44,850
.הרבה דברים
?מה למשל-

1126
01:48:46,310 --> 01:48:47,644
?מה למשל
...סליחה-

1127
01:48:49,521 --> 01:48:50,814
!?מה למשל

1128
01:48:53,400 --> 01:48:55,652
,ביום של הריב

1129
01:48:55,819 --> 01:48:57,821
הלקוחה רצתה להתקשר למשטרה

1130
01:48:57,988 --> 01:49:00,783
.וסלין אמרה לי להישאר

1131
01:49:01,241 --> 01:49:05,370
?למה
.כדי שהמשטרה תגלה עליי-

1132
01:49:07,414 --> 01:49:08,582
?זה הכול

1133
01:49:09,750 --> 01:49:11,752
?בגלל זה היא בתרדמת עכשיו

1134
01:49:13,879 --> 01:49:15,089
!תסתלקי. החוצה

1135
01:49:15,255 --> 01:49:18,926
?...השמלה ההיא
.אני הוצאתי אותה מהמכונה

1136
01:49:20,219 --> 01:49:24,348
.לקחתי אותה, גיהצתי ועטפתי
!לא היה בה שום כתם. -החוצה

1137
01:49:24,556 --> 01:49:28,560
.היא עשתה את הכתם
.אני בטוחה

1138
01:49:28,644 --> 01:49:31,688
עבדתי פה שנה שלמה
.ואף פעם לא ראיתי כתם כזה

1139
01:49:31,772 --> 01:49:33,148
?כמה אני חייב לך

1140
01:49:33,816 --> 01:49:37,027
...עבדתי כל יום
.לא היה כתם. אני נשבעת

1141
01:49:37,194 --> 01:49:40,114
.אני מכבסת פה כל יום
.אין כתמים

1142
01:49:40,322 --> 01:49:42,449
.סלין עשתה אותו
!אני נשבעת

1143
01:49:48,747 --> 01:49:49,998
!תסתלקי

1144
01:49:53,168 --> 01:49:54,294
.עופי מפה

1145
01:50:47,014 --> 01:50:49,057
רציתי שהיא תדע
.שלא היה בינינו כלום

1146
01:50:51,852 --> 01:50:54,521
,אתה היית עצוב כל הזמן

1147
01:50:54,688 --> 01:50:57,858
חשבת על מישהי אחרת
.והיא חשבה שזו אני

1148
01:51:05,157 --> 01:51:08,994
ביום של הריב
,ביקשת שאשאר

1149
01:51:09,078 --> 01:51:11,997
אחזת בידי
.ואמרת לה ללכת

1150
01:51:13,540 --> 01:51:15,709
.ראיתי את העיניים שלה לרגע

1151
01:51:18,170 --> 01:51:19,838
.ראיתי בהן מה היא חושבת

1152
01:51:21,507 --> 01:51:23,258
,בגלל מה שעשית

1153
01:51:24,426 --> 01:51:28,889
האמא של הבן שלי
.היא צמח כבר שמונה חודשים

1154
01:51:32,518 --> 01:51:34,061
.זה לא בגלל מה שאני עשיתי

1155
01:51:34,228 --> 01:51:37,231
את נתת את כתובת האימייל שלה
!לחלאה הקטנה

1156
01:51:39,900 --> 01:51:42,903
,אם היא הייתה קוראת אותם
.היא הייתה מבינה הכול

1157
01:51:46,281 --> 01:51:49,701
למה היא שתתה את חומר הניקוי
?מול העיניים שלי

1158
01:51:49,827 --> 01:51:53,038
,היא הייתה שותה אותו מול עיניה
!בבית המרקחת

1159
01:51:53,205 --> 01:51:55,124
.או מול עיניך, כאן למעלה

1160
01:51:55,707 --> 01:51:57,876
?למה מול עיניי

1161
01:52:26,572 --> 01:52:27,948
!נעימה

1162
01:52:30,826 --> 01:52:32,494
!נעימה

1163
01:52:53,307 --> 01:52:55,017
?היא לא תחזור

1164
01:52:56,226 --> 01:52:57,269
?מי

1165
01:52:58,687 --> 01:53:03,400
.נעימה
.לא-

1166
01:53:06,904 --> 01:53:08,113
?למה

1167
01:53:10,783 --> 01:53:13,118
.כי היא עשתה משהו שאסור לעשות

1168
01:53:16,705 --> 01:53:18,499
.אבל היא ביקשה סליחה

1169
01:53:22,961 --> 01:53:24,505
.יש דברים שאי-אפשר לסלוח עליהם

1170
01:53:26,715 --> 01:53:28,133
?מה למשל

1171
01:53:32,805 --> 01:53:35,474
?מה קרה לך כאן
.כלום-

1172
01:53:39,895 --> 01:53:41,730
.אני רוצה ללכת אל ליאה

1173
01:53:44,650 --> 01:53:46,360
.אי-אפשר כרגע

1174
01:53:50,823 --> 01:53:51,949
?אז מתי

1175
01:53:54,743 --> 01:53:55,786
?מתי

1176
01:53:59,832 --> 01:54:01,834
.כשנדע מה קורה עם אמא

1177
01:54:02,292 --> 01:54:05,087
?מתי נדע
.אני לא יודע-

1178
01:54:09,758 --> 01:54:11,718
.משעמם לי פה לבד

1179
01:54:16,014 --> 01:54:18,392
אולי תרד אליי למכבסה
?כשישעמם לך

1180
01:54:21,437 --> 01:54:23,188
.אני לא אוהב להיות שם

1181
01:55:22,323 --> 01:55:24,033
.שלום

1182
01:55:25,618 --> 01:55:27,203
.עלה למעלה, פואד
?הכול טוב-

1183
01:55:29,330 --> 01:55:30,748
?אחר-כך אלך אל מארי

1184
01:55:34,710 --> 01:55:35,795
.תביא את הדברים שלך

1185
01:55:45,429 --> 01:55:47,640
?צייר ציור לאמא, טוב
.כן-

1186
01:56:11,831 --> 01:56:12,957
.שבי

1187
01:56:27,680 --> 01:56:29,265
אתה חושב שהיא קיבלה
?את האימיילים שלנו

1188
01:56:33,769 --> 01:56:36,397
.אני לא יודע
,אם היא הייתה קוראת אותם-

1189
01:56:39,817 --> 01:56:41,777
.היא הייתה אומרת משהו

1190
01:56:42,153 --> 01:56:44,697
,מאז הריב עם הלקוחה
.הפסקנו לדבר

1191
01:56:47,074 --> 01:56:48,701
.וכך זה היה עד הסוף

1192
01:56:50,369 --> 01:56:54,081
...גם אם הייתה קוראת אותם

1193
01:56:56,041 --> 01:56:58,085
אתמול אמרת
.שזה לא היה אכפת לה

1194
01:57:04,383 --> 01:57:05,634
?היה אכפת לה

1195
01:57:09,221 --> 01:57:10,389
.אולי

1196
01:57:11,265 --> 01:57:13,392
.אני לא יודע
.אני מעדיף לדבר על עכשיו

1197
01:57:14,518 --> 01:57:16,228
.זה היה אז, וזה נגמר

1198
01:57:18,522 --> 01:57:20,566
כרגע אני יודע
.רק שאת נושאת את הילד שלנו

1199
01:57:21,442 --> 01:57:23,194
.אנחנו צריכים לשכוח

1200
01:57:24,612 --> 01:57:25,696
?זה אפשרי

1201
01:57:26,572 --> 01:57:27,823
.חייב להיות

1202
01:57:33,162 --> 01:57:34,371
?ואם לא נצליח

1203
01:57:54,266 --> 01:57:57,061
?היד השתפרה
.עדיין כואב קצת-

1204
01:57:58,938 --> 01:58:00,272
?הלכת לרופא

1205
01:58:00,856 --> 01:58:03,359
.חוסר סידן
.התינוק שואב הכול

1206
01:58:05,069 --> 01:58:06,237
?באיזה חודש את

1207
01:58:10,282 --> 01:58:11,534
.השני ועוד קצת

1208
01:58:12,993 --> 01:58:14,954
.חשבתי שנפגעת בזמן הצביעה

1209
01:58:18,833 --> 01:58:21,460
.אני לא יודעת. ייתכן

1210
01:58:41,981 --> 01:58:44,483
.אני רוצה לומר לך משהו לפני שאסע

1211
01:58:48,863 --> 01:58:50,072
?באיזה עניין

1212
01:58:57,329 --> 01:58:59,081
.מה שהיה לפני ארבע שנים

1213
01:59:03,169 --> 01:59:04,295
.זה מיותר

1214
01:59:08,924 --> 01:59:10,759
...אני רוצה להסביר מדוע לא
!לא-

1215
01:59:14,847 --> 01:59:16,182
.אני לא רוצה עוד להביט לאחור

1216
01:59:19,059 --> 01:59:20,102
.רד מזה

1217
01:59:34,533 --> 01:59:37,536
.אז אני הולך
?מה עם הדברים שלך שבמחסן-

1218
01:59:40,247 --> 01:59:41,540
.אני לא רוצה אותם

1219
01:59:43,501 --> 01:59:44,585
.קח אותם

1220
01:59:52,301 --> 01:59:53,344
!להתראות

1221
01:59:54,512 --> 01:59:57,515
?מה אתם עושים
.מנסים להגיע להליקופטר-

1222
01:59:59,099 --> 02:00:00,643
.הוא תקוע למעלה

1223
02:00:02,978 --> 02:00:06,107
.שברת אותו
!לא, הוא רק תקוע-

1224
02:00:09,902 --> 02:00:11,612
?אתה מגיע
.תיכף נראה-

1225
02:00:12,696 --> 02:00:13,781
!תיזהר

1226
02:00:14,573 --> 02:00:15,658
!תמשוך

1227
02:00:21,038 --> 02:00:22,331
?אתה נוסע
.כן-

1228
02:00:23,541 --> 02:00:24,834
.אני נוסע

1229
02:00:25,251 --> 02:00:27,253
.להתראות, פואד
.להתראות-

1230
02:00:39,265 --> 02:00:40,599
.להתראות

1231
02:01:33,152 --> 02:01:34,987
.מצטער. היא לא הגיבה

1232
02:01:37,406 --> 02:01:39,450
?שום תגובה
.לא נרשמה שום תגובה-

1233
02:01:41,368 --> 02:01:44,663
השריטות על הבטן
?היו לא-רצוניות

1234
02:01:46,123 --> 02:01:50,753
ייתכן. אמרתי לך, הבדיקות האלו
.לא משקפות את רמת ההכרה שלה

1235
02:01:52,630 --> 02:01:54,131
.היא אף פעם לא שרטה את עצמה

1236
02:01:55,508 --> 02:01:57,343
.אני באמת לא יודע

1237
02:01:57,551 --> 02:02:00,221
.ייתכן שהיא נשרטה כשהעבירו אותה

1238
02:02:00,387 --> 02:02:02,640
.לחולים האלה יש עור רגיש

1239
02:02:05,017 --> 02:02:06,102
...דוקטור

1240
02:02:06,727 --> 02:02:08,938
איך אוכל להיות בטוח
?שהיא לא שרטה את עצמה

1241
02:02:09,522 --> 02:02:10,773
.נערוך בדיקות נוספות

1242
02:02:10,856 --> 02:02:14,610
,אבל גם אם התוצאה תהיה שלילית
.יש מקום לספק

1243
02:02:15,361 --> 02:02:17,738
.במקרים כאלה, לעולם אין לדעת

1244
02:02:32,336 --> 02:02:34,421
שמתי את הבשמים
.ליד המיטה שלה

1245
02:02:37,049 --> 02:02:38,175
...סלחי לי

1246
02:02:38,634 --> 02:02:40,719
?בדקת את כולם
.רק אחד או שניים-

1247
02:06:44,839 --> 02:06:46,340
,אם את מריחה את הבושם

1248
02:06:48,717 --> 02:06:50,553
.לחצי את ידי, סלין

1249
02:07:46,250 --> 02:07:49,087
כתב וביים: אסגאר פרהאדי

1250
02:07:54,750 --> 02:07:57,628
ברניס בז'ו

1251
02:07:58,913 --> 02:08:00,748
עלי מוסאפי

1252
02:08:00,873 --> 02:08:03,793
טהאר רחים

1253
02:08:04,919 --> 02:08:07,922
פולין ברלה

1254
02:08:58,004 --> 02:09:01,004
<font color=#FFFF00>"העבר"</font>

1255
02:09:01,155 --> 02:09:07,155
<font color=#FFFF00>עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

1256
02:09:07,306 --> 02:09:13,306
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>