BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:10:27 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?אתה עדיין מעשן .לא. אני מזדקן-
.קח לך
?את רוצה את התיק שלך
?קנית מכונית .לא. לקחתי אותה בהשאלה-
?מה זה .כלום-
.קשה לה להתניע .כן-
?מה קרה .פרק היד שלי כואב-
.הראי לי
.גם את מזדקנת
.תראה אם יש לי מספיק מקום .זה בסדר-
!עצרי, עצרי
!?מה את עושה
"העבר"
?הילדות יודעות שהגעתי .לא-
לא סיפרת להן? -חששתי ,ששוב תאכזב אותנו ברגע האחרון
.כמו בפעם הקודמת
.תעביר לרביעי
.עכשיו אני כאן. תגידי להן
.אני רוצה לראות אותן
.עוד מעט נראה אותן ?איפה-
אנחנו אוספים את לוסי .ונוסעים הביתה
?לא הזמנת לי חדר במלון .לא-
.היית אמורה להזמין
.לא הייתי בטוחה שתגיע ?מה זאת אומרת-
.לא הייתי בטוחה
,בפעם הקודמת .משהו צץ ברגע האחרון
...רק יומיים לפני כן .עזוב. זה לא חשוב-
אין לנו יום שלם .לשמוע את התירוצים שלך
בגלל שביטלתי ?את הנסיעה שלי פעם אחת
.לא רק בגלל זה
.הילדות ישמחו שתהיה איתנו
.אני לא רוצה להפריע .לא תפריע בכלל-
ממילא תצטרך לבוא .לקחת את המזוודה, כשיביאו אותה
,בוא, תחליף לבגדים יבשים .שלא תצטנן
עשיתי סיבובים .כדי שלא נחטוף דו"ח
?נו .היא הלכה כבר-
?היא ידעה שתבואי לקחת אותה
.בוא ניסע
.איחרת .אולי היא החליטה לחזור לבד
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
אתמול היא חזרה הביתה .ב-11 בלילה
.כולן עוברות את זה. זה נורמלי .לא. זה לא נורמלי-
?מה הבעיה שלה
היא עושה לי את המוות .כבר חודשיים
?אולי אתה תדבר איתה
?ותנסה להבין מה עובר עליה
.אם היא עדיין זוכרת אותי
.היא אוהבת אותך מאוד
?עדיין
!לאן אתה נוסע? קח ימינה
.חלמתי בהקיץ .שכחת הכול-
.חשבתי על דברים אחרים
מארי-אן... -מה? -לא כדאי .שתשאירי את אלה באוטו. זה מסוכן
?לוסי חזרה .לא-
!תמשוך
.בואי נמשוך
...פואד, שברת את זה
...תמשוך חזק יותר .אני לא יכול, אני אפצע את היד-
.לא. לא ככה
,קודם מכניסים מצד אחד .אחר-כך מהצד השני
.אראה לכם איך
.זה... נכנס הנה
.הנה. זה התייבש
.אנחנו צריכים קצת שמן ?את יודעת איפה יש
.פעם היה בארון, במחסן
...אחמד .כן-
?ליאה, חמודה שלי. הכול טוב
.גדלת מאוד, מותק
.שלום לך, אדוני
.החבר שלך מתעלם ממני ?מה שמו
.קוראים לו פואד
?שלום, פואד. מה שלומך
.תיכנס הביתה, אחמד .וגם אתה, פואד
קח את הדברים שלך .מחדר השינה. תזדרז
.לא היה במחסן
העבירו אותו .למקום אחר כשלא הייתי
.באוטו של אבא שלי יש קצת
?איפה המדף שהיה פה ?מדף העץ הישן
.העברנו אותו ?כן-
.היו עליו ספרים שלי
,כל הדברים שלך במחסן. פואד .קח את הדברים שלך מלמעלה
.אני לא אוהב לישון למעלה !?מה-
.אני לא אוהב לישון למעלה .עשה מה שאמרתי-
.תיזהר. זה צבע טרי
?הצבע הקודם לא היה יותר טוב .זה עוד לא גמור-
.הפסקתי לצבוע בגלל היד שלי
.יכולתי לצבוע בזמן שאני כאן
.זה היה מעסיק אותי
?לא רצית ללכת למלון
.תני לי
!איי! זה כואב .מצטער-
.מספיק. תודה ?זה בסדר-
.הנה המפתחות .תודה-
.השארתי לך בגדים למעלה .לך תחליף בגדים, שלא תצטנן
?מה אתה עושה פה
.לך
.אתה תישן למעלה, ולוסי כאן
.לוסי, תחזירי לי צלצול בבקשה
.יש לי הפתעה בשבילך
.רק כל זמן שאחמד כאן .אחר-כך תחזור למטה
.תזדרז. בבקשה
!זה מעצבן
?זו המכונית של אבא שלך בחוץ .כן-
?אתה גר כאן .כן-
?עם אבא שלך .כן-
?ממתי
.מאז שהתחילו הלימודים
.אין צורך שתסדר את המיטה
.אתה יכול לחזור לישון למטה
!איזה בלבול-מוח
...קודם למעלה, אחר-כך למטה
?מה .קודם למעלה, אחר-כך למטה-
.אני מצטער
?למה אתה יורד .הוא אמר לי לרדת-
,אפילו תשאלי אותו ...עם הזקן הזה שלו
.אין למטה מקומות שינה לשלושתם
?את גרה עם מישהו
.כן
.לא סיפרת לי ?מה זאת אומרת-
.כתבתי את זה באימייל שלי ?איזה אימייל-
.לא יודעת איזה .באחד מאלה ששלחתי
.לא קיבלתי שום אימייל
אז למה כתבת ?שתעדיף לגור במלון
.כדי שלא אפריע לך
.בכל מקרה, כתבתי לך .לא קיבלתי כלום-
לא שאלת את עצמך למה ביקשתי ?שתבוא בשביל להתגרש רשמית
?הוא יודע שאני כאן
.כן
.אז אני הולך
.הוא לא יבוא בזמן שאתה כאן
.או שיודיע לי מראש. בטוח
?מתי שלחת את האימייל הזה
.אני לא יודעת
.הוא בטח עדיין באינבוקס שלך
.מן הסתם
?להראות לך אותו
ביקשתי ממך .שתזמיני לי חדר במלון
.בפעם שעברה הזמנתי, ולא הגעת
.נאלצתי לבטל ?כמה עלה לך לבטל-
מתי אני צריך להיות מחר ?בבית המשפט
...אמרת שתישאר ותדבר עם לוסי
?מתי היא תחזור
.אני לא יודעת
.אוכל להיפגש איתה מחר
,קיוויתי שתקיים את הבטחתך .לשם שינוי
.לא הבטחתי כלום .טעות שלי. סלח לי-
פואד, אתה לא יכול להסתכל ?לאן אתה הולך
,למה אני מסדרת את הבית שעות ?כדי שתטנף הכול בחמש דקות
פואד, תסתכל אליי !כשאני מדברת אליך
!תסתכל אליי .הלכנו להביא את זה-
!לא מעניין אותי מה הלכתם להביא !תחזור הנה
!פואד, בוא הנה !אני רוצה הביתה-
!תעזבי אותי !זה מספיק-
!בוא הנה
.תעזבי אותי! -תירגע !אני רוצה הביתה-
.חתיכת מעצבן !אני רוצה הביתה-
!תפסיק! תפסיק
!תעזבי אותי! תעזבי
!תראה מה עשית !לא אכפת לי-
!תפסיק
!מספיק, פואד! תפסיק
!תעזבי אותי! אני רוצה הביתה
!תפסיק בבקשה !לא-
.אני מצטערת
!לא אכפת לי. תעזבי אותי-
...בבקשה, פואד !את לא אמא שלי-
!צאי מכאן
!זה מספיק !מספיק, פואד
!תעזבי אותי !תפסיק-
!אתה בלתי-נסבל
!תפתחי
!אני רוצה הביתה
.לכי. את תאחרי .אנקה את זה-
.אני אנקה .לא. זה בסדר-
.לא עם היד הכואבת !אני אנקה פה-
.לכי
.אמרת שאתה הולך
.אחכה ללוסי. אחר-כך נראה
.לכי
ליאה, את יכולה להביא לי ?את הנעליים שלי
!תפתחו את הדלת .תזדרזי-
!תפתחו
!אני אברח
!תפתחו את הדלת
?תשגיח עליהם .אל תדאגי-
.תודה !תפתחו לי-
!אני אשבור את הדלת ואברח
!תפתחו
.פואד, תפסיק
.תתרחק מהדלת. אני פותח
?מה קרה
?לאן אתה הולך
!חכה... -עזוב אותי
!תפסיק !עזוב-
.אעזוב אותך. אני עוזב
.עזוב אותי! -אני אעזוב
אבל קודם תגיד לי .לאן אתה רוצה ללכת
.תירגע
?מה אתה עושה ?לאן אתה רוצה ללכת
!אני רוצה להסתלק מפה
?וללכת לאן !לבית שלי-
?איפה הבית שלך .בפריז. הוא לא יכול. זה רחוק מדי-
!תסתמי! לא שאלו אותך
?בבית הזה לא צורחים. הבנת
.לכי, ליאה. אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה, פואד
?מה קרה .אני רוצה ללכת מפה-
?אתה רוצה להתקשר הביתה
.אין אצלנו אף אחד בבית
?מה רע כאן
?בגלל שהיא צעקה עליך
.אבל התנהגת לא יפה
.שפכת את הצבע. עשית צרות
?לא אתה שפכת את הצבע
.זה לא בגלל הצבע
?אלא בגלל מה
?בגלל שאני כאן
?אתה רוצה שאלך
.שלום, גברתי .שלום-
?מה נשמע
.בסדר .המטוס איחר-
?הוא הגיע .כן-
.בבקשה
.איפה החנית אותה? -כאן, בחוץ .איפה? -שם-
.לא כדאי להשאיר אותם במכונית .זה מסוכן
?נסעת לבית החולים .כן-
?מה שלומה .שום שינוי-
?פואד לא איתך ?למה-
הוא התקשר .וביקש שאבוא לקחת אותו
.הוא אמר שהוא לא רוצה להיות שם
.התרגזתי עליו. על שניהם
.הערב אקח אותו איתי, אליי .אין צורך לעשות מזה עניין-
זו הפעם הראשונה .שהוא מבקש שאקח אותו
זו הפעם הראשונה .שצעקתי עליו ככה
.בכל מקרה, הבטחתי לו
.בסדר. טעיתי. אתפייס איתו בערב
,אם תרצה לבוא הערב .תודיע לי מראש
?הכול בסדר .כן-
!תירס חם !תירס חם-
!פואד, תפסיק
.הנה. תני לו את זה. זהירות
.קח .אני לא רוצה-
!נחתכת ביד .לא נחתכתי-
.כן נחתכת. יורד לך דם
.אחמד! הוא נחתך באצבע
?עכשיו יותר טוב
!לוסי
?אחמד
?איך ידעת שזה אני
.ידעתי שאתה מגיע היום ...לוסי הקטנה שלי-
?את רוצה תוספת, לוסי .לא, תודה-
.קחי, קחי .הזדמנות לאכול גורמה סבזי אמיתי
אלא אם כן .תתחתני עם שני בחורים איראניים
,ואם אתה, פואד .תתחתן עם בחורה איראנית
?היית רוצה
?עוד .לא. מספיק-
?איך הבחורות האיראניות
?הבחורות האיראניות
.הן נראות כמוני
.לא. הן בחורות
!ככה
?מוצא חן בעיניך ?הן עושות כל הזמן ככה-
?ויש להן זקן !לא-
אתה רוצה ?לנסוע עם אחמד לאיראן
?איך שם
?את תמיד חוזרת כל-כך מאוחר
.רק בשביל לישון ?באמת-
.אין לי מקום אחר לישון
?למה את לא רוצה לישון כאן
.מאותה סיבה שאתה לא רוצה
אתה מעדיף ללכת מחר .לישון אצל החבר שלך
.פה זה לא הבית שלי
?והבית של החבר שלך כן
.לא נוח לי פה
.גם לי לא
.זה לא אותו הדבר
קשה לי לעמוד מול הבחור .שעומד להתחתן עם האקסית שלי
.זה טבעי
?כעת היא רק האקסית שלך .כן-
.נניח ?מה-
חיית פה עם מישהי במשך שנים ?וכעת היא סתם האקסית שלך
.הכול השתנה מאז
.נפרדנו .בואי, תעזרי לי
.את מספיק מבוגרת להבין את זה
אני מספיק מבוגרת .שלא יטיפו לי מוסר
.לא באתי להטיף לך
אמא שלך ביקשה .שאברר מה עובר עלייך
לא ברור למה היא .חושבת שתספרי לי
היא יודעת טוב מאוד .מה הבעיה שלי
אני לא רוצה לראות את האידיוט הזה .כשאני חוזרת הביתה
!לוסי
.בואי הנה בבקשה
?הוא לא בחור טוב
.לא יודעת. אני לא מכירה אותו ?אז למה את קוראת לו אידיוט-
?מה הוא עשה רע
.שום דבר
.אין לו מה לחפש כאן
.אמא שלך רוצה לחיות איתו
.זכותה לחיות עם מי שבא לה ?עם מי שבא לה-
?גם אם יש לו ילד ואשתו בתרדמת
?אמא של פואד
ואם היא תתחתן עם מישהו אחר ?לא יהיה אכפת לך
.זה יהיה אותו הדבר
.אם כך, הבעיה שלך זה לא הוא
מאז שנולדתי, אמא שלי .החליפה גברים שלוש פעמים
.וזה תמיד אותו הסיפור
,הם באים .נשארים כמה שנים ועוזבים
?אתה מוכן לדבר איתה
?על מה
.תשכנע אותה שתפסיק
?אתם עדיין ערים
.עלה למעלה, פואד. הגיע הזמן לישון !עוד שתי דקות, בבקשה-
.שתי דקות
.ערב טוב
.לילה טוב
...לוסי
?את מוכנה לישון הלילה למטה
.פואד יישן למעלה עם אחמד
,השארתי לך קצת אוכל .אם לא אכלת
.מדהים! תודה
?לחמם לך .לא, תודה-
?מאיפה כל עשבי התיבול
.יצאתי לקניות עם הילדים
.אתה עדיין טבח מעולה
.הדבר היחיד שאני עדיין טוב בו
?מתי צריך להיות שם מחר
.ב-9 בבוקר
.גורמה סבזי לא אוכלים במזלג
.בבקשה
?דיברת איתה .כן-
?נו .את יכולה לנחש-
.היא לא רוצה שתתחתני שוב
היא פוחדת שתחיי איתו זמן-מה .ואז הוא יעזוב
.אתה יכול להגיד לה שהוא לא יעזוב
אני לא האדם המתאים ...לשכנע אותה
.להיות שמחה שאת מתחתנת
.אני לא מבקשת ממנה שתשמח
.אני רק רוצה לדעת מה היא רוצה
.היא רוצה שלא תתחתני
.גם אותי זה הצחיק
,נסי לשכנע אותה
.לפני שתחליטי סופית
.כבר החלטתי
?פואד ?מה-
,אם לא נוח לך למעלה .אפשר להתחלף
.נוח לי
.אני צריך להשתין .אז לך-
.לך
.ככה טוב
?דיברת גם עם הרופא שלה
.לא. רק עם האחות
?מה היא אמרה ?על מה-
.בקשר לשריטות שיש לה על הבטן
הן הופיעו .אחרי שני הביקורים האחרונים שלי
.אולי זה לא קשור לביקורים שלך
.אולי הן לא-רצוניות ?היית רוצה שהן יהיו לא-רצוניות-
.סלחי לי. אני מצטער
?אתה מקשיב לעצמך
אתה לא יכול להגיד .מה שבא לך ואחר-כך להתנצל
?מה אתה עושה פה
.אני לא יכול לעלות למעלה בחושך
?למה אתה רוצה לעלות למעלה
ביקשתי ממנו .שיישן למעלה עם אחמד
.ככה, הבנות ישנות יחד
אולי הוא לא רוצה לישון .עם מישהו זר
.קח את הדברים שלך .אנחנו הולכים
.אני עייף. אני רוצה לישון
.ביקשת שאבוא לקחת אותך .אני רוצה להישאר-
.אתה יכול לישון במיטה שלי. קדימה
.עזוב את זה, אחמד, כבר מאוחר
.הכיור סתום. -זה יכול לחכות .אנחנו צריכים להיות שם ב-9
!תזדרזו, ילדים
!פיכס
?הכול בסדר .כן-
?הכול טוב, ילדים .כן-
.בוקר טוב
.סמיר
.הידיים שלי מלוכלכות. מצטער
?שוב סתום .פתחתי את הסתימה-
.אבריג את זה בחזרה
?אפשר לקבל את התה
.תתכונני. נסיע אותך .אין צורך-
!אחמד, אנחנו מאחרים .סיימתי-
.זוזו, ילדים. לכו להתכונן
.זה דולף .הדליפה הזו הייתה תמיד-
אמרתי לך .שצריך להחליף את החיבור
.אטפל בזה
.עזוב. אני אעשה את זה
.בסדר
?אכלת משהו .עוד לא-
?נוכל להיפגש אחר-כך ?אין לך שיעור-
!אחמד .אני בא-
.אבריז מהשיעור
?מתי את מסיימת .‏-ב-1 בצהריים
?את רוצה שאני אנהג
?את מחפשת משהו .לא-
.חכי
?זה לא ביה"ס שלוסי למדה בו .כן-
.בואו
.להתראות, ילדים .להתראות, אחמד-
.להתראות, אמא .להתראות, מותק-
.להתראות, אמא ...חכה, תן לבדוק-
?פואד, אתה בא
.בסדר. להתראות
?איך נפגשתם
.בבית המרקחת
.הוא היה בא לקנות תרופות לאשתו
?מה היה לה
.היא סבלה מדיכאון
?מה ?"מה פירוש "מה-
.אצלנו קוראים לזה חיוך
.אצלנו קוראים לזה לעג ?מה מצחיק פה
?מתגעגעת למריבות שלנו, מותק
?הדיכאון שלה מצחיק אותך
,תתנהגי יפה .או שאני יורד וחוזר לטהרן
מלבד התסרוקת שלך ...שום דבר לא השתנה
.ולא יהיו גירושין. -לא השתנית
?אז מה, לרדת .מספיק עם הבדיחות-
.אנחנו מאחרים ?שארד-
.תפסיק
?לא, ברצינות. מה דעתך עליו
.קודם תגידי לי אם זה רציני אצלך
.מספיק רציני כדי שאכנס להיריון
...גברתי
?את מתבדחת .לא-
הבקשה מתייחסת רק למצבכם האישי
מאחר שבנישואים האלה .לא נולדו ילדים
מיס בריסון" מוותרת על השימוש בשם בעלה
.ותחזור להשתמש בשם נעוריה"
.הבית יישאר ברשות מיס בריסון"
.‏"רחוב פריז 20 בסווראן
הגירושים נכנסים לתוקפם" ,ב-19 באוקטובר 2012
".תאריך השימוע הנוכחי" .סליחה-
?את מוכנה לכבות את הטלפון
כל אחד מהצדדים" .ייקח בחזרה את רכושו האישי
.הרכוש הנותר יחולק בין בני הזוג"
.שני הצדדים שילמו את המיסים"
הוצאות הגירושין" .יתחלקו בין השניים
מסמך זה מגדיר בבירור" את תוצאות הגירושין
".בהסכמת שני הצדדים"
?החלטתך סופית, גברתי .כן-
?ואתה, אדוני? החלטתך סופית
.כן
,לכן הריני מכריז כי אתם גרושים"
‏"כמצוין בסעיף 230 ,של החוק האזרחי
ומאשרר את המסמך הנספח" "...שיצורף לפסיקה הסופית
.כבי את זה בבקשה
.סליחה
.מארי, זה אני
.הביאו את המזוודה. היא שבורה
.אני לא יודע אם חסר משהו
.אם להסכים לקבל אותה או לא
.תתקשרי אליי
?בסדר ?ואם חסר משהו-
?אין לו ביטוח .אני לא יודע-
?אז מה עושים
ניקח אותה או נחזיר לשדה התעופה ?שיבוא לקחת אותה בעצמו
.תחתום פה, בבקשה
.כאן
?אתה בסדר ?כן. למה-
.סתם .העיניים שלך
.אני אלרגי לצבע !תחליף מקצוע-
!לוסי
,סלח לי ?איפה תחנת האוטובוס לטאג'ריש
?מה שלומך ?מה אתה עושה פה-
!לא התראינו מזמן
?מתי הגעת הנה .אתמול-
.בלי הודעה מראש. כרגיל ?אתה מזהה אותה-
?היא גדלה כל-כך! הכול טוב
.כן ?עוד לא אכלת צהריים-
?אחרת הייתי טורח לבוא עד כאן
.ממש יפהפייה צעירה
את זוכרת, כשהיית קטנה הוא היה ?מביא אותך הנה על האופניים
.ההיא הייתה ליאה. זאת לוסי
.סלחי לי .תמיד התבלבלת ביניהן-
.שבו לכם .איפה ואלריה? -אקרא לה-
.החבר שלך כאן ?מי-
?...אחמד
?היי, ואלריה. מה שלומך
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
.התגעגעתי אלייך
?זוכרת את לוסי !לוסי הקטנה-
...כבר לא כל כך קטנה
.את יפהפייה ?אתם עדיין יחד-
יש לנו משהו משותף .שמחזיק אותנו יחד
?מה, אחרי כל השנים האלו !צבעי הדגלים שלנו-
?מה הוא מקשקש
.הוא מדבר יותר מדי .הפסקתי להקשיב
?מה שלום אמא שלך .בסדר-
?הלכתם לבית המשפט .כן-
?אז זה נגמר .זה נגמר עוד קודם-
?את עדיין אוהבת רביולי
?מה קרה
...את יודעת, הבחור הזה .הוא לא כל כך נורא
.הוא בטח עובר עכשיו תקופה קשה
.שימי את עצמך במקומו
,הסיפור עם אשתו ...והדאגה לבן שלו
איך היא יכולה להתחתן ?עם גבר נשוי
.אמרת לי שאשתו בתרדמת .היא לא מתה-
.אולי היא לא תמות .בעיה שלו-
?אתה יודע למה אשתו בתרדמת
.לא
?מנין לי לדעת
?אמא לא סיפרה לך
.לא
.היא ניסתה להתאבד
?בגלל הדיכאון
?לוסי, מה קרה
.תסתכלי אליי
.קומי. נצא לשאוף קצת אוויר
?מה קרה .אנחנו יוצאים החוצה-
.קומי, לוסי. בואי
.לכו לחדר האחורי
אתה יודע למה היא לא מספרת ?לאף אחד שאשתו ניסתה להתאבד
.תירגעי. נדבר אחר-כך .כי היא לא רוצה שיידעו-
?שיידעו מה
שהיא עשתה את זה .בגלל הרומן שלהם
.אסור לך לדבר בביטחון כזה
.בייחוד לא בגילך
אז אל תגיד שגדלתי .אם אתה לא חושב ככה
.אני מצטער
.אני לא רוצה שהם יהיו יחד
?את חושבת שזה תלוי בך או בי
.אין לי מקום בסיפור הזה
,אם הם יתחתנו .לא אדרוך עוד בבית הזה
.אמא שלך בהיריון
.אתה משקר
!חכי
חכי, אמרתי! -אתה יודע למה ?היא עם האידיוט הזה
.כי הוא דומה לך
.תוציאי את המפתחות מהכיס שלי
.הכיס השני
.ערב טוב .אתה רטוב לגמרי-
.התחיל מבול
?אתה רוצה קפה
.באתי רק לקחת את המזוודה
אסור לי לפספס .את הרכבת האחרונה
.היא כאן. חכה שהגשם ייפסק
.הוא לא ייפסק בקרוב
?לוסי חזרה .לא. תיזהר מהצבע הטרי-
.היא הוחזרה שבורה
?צלצלת לחברים שלה .לא-
.אני לא מעזה
?דיברת איתה היום .כן-
?יש לך חתיכת חבל לקשור אותה
.במחסן יש מזוודה שלך. אולי שתיים .קח מה שתרצה
?הילדים ישנים .לא-
.תדליקי את האור בבקשה
?את מוכנה לקרוא לילדים
אתן להם את המתנות שלהם .לפני שיילכו לישון
?גם לפואד .כמובן-
.הוא לא היה אמור לקבל מתנה
.קניתי גם לו משהו
?אפשר לבקש ממך שלא תתן לו
?למה .הוא התנהג לא בסדר-
,מגיע לו עונש. -הם עשו את זה יחד .אז לשניהם מגיע
.אני יכול להתייחס רק לבן שלי
?מה הם עשו
הם הוציאו את המתנות שלהם .מהמזוודה שלך
.אבל המתנה שלו הייתה שם .אני החזרתי אותה לשם-
.אסור להרשות להם להשתולל
.המזוודה הייתה פתוחה .זה היה פיתוי
.אבקש מהם שיתנצלו
הם ילמדו מזה .שהתנצלות היא התשובה לכול
אבל כבר אמרתי להם .שהבאתי מתנות
אני לא יכול להעמיד פנים .שלא הבאתי
?אתה מוכן לרדת מזה
.כבר נזפתי בהם מספיק
.רק שאלתי אם אתה מוכן
.ערב טוב .ערב טוב, ילדים-
,לא, לא. ראשית .שניכם צריכים להתנצל
.אני מבקשת סליחה
?ואתה .אני לא לקחתי מהמזוודה-
?אבל היית איתה כשהיא לקחה, לא
.אבל לא לקחתי !לא משנה מי לקח-
.הייתם יחד .יכולת להגיד לה שלא תיקח
".אני מבקש סליחה"
.אני מבקש סליחה
".אני מבקש סליחה" .אני מבקש סליחה-
:תסתכל עליו ותגיד ".אני מבקש סליחה"
.אני מבקש סליחה
.עכשיו בואו וקבלו את המתנות
.בואו
.בילפת שאני לקחתי
.רק אמרתי שלא אני לקחתי !אז זה אומר שאני לקחתי-
.באמת את לקחת. -לא
.אתה אמרת שהמזוודה פתוחה
אחרת לא .הייתי לוקחת את המתנות
,לא היית חייבת להקשיב .רק לקחת
.אני יודעת למה אתה כועס
,כי לא קיבלת הליקופטר !רק עפרונות צבעוניים. -תסתמי
.אתה משוגע !תסתמי-
.אתה מטורף על כל הראש !תסתמי-
זו הייתה המידה שלך .לפני ארבע שנים
.המידה שלי לא השתנתה .יש לי מתנה גם עבור לוסי-
.אתן לה אותה אחר-כך .תודה, אחמד-
!אסור לך לעשן
היא אף פעם לא נשארה בחוץ .כל-כך מאוחר
.אסע לחפש אותה ?איפה-
,לא יודע. בסביבה, ברחובות ...בתחנת הרכבת
?איפה המפתחות .הם היו אצלך-
?אפשר לבוא אתך
...כן .אם אתה רוצה
.אולי היא לא תסכים לחזור איתו
?למה היא בכתה היום במסעדה
?מי סיפר לך
.צלצלתי אל שהריאר .הוא אמר שהיא פרצה בבכי
היא אף פעם .לא איחרה כל-כך לחזור
מה אמרת לה ?שבגללו היא לא חוזרת
?לא סיפרת לה שאת בהיריון ?אתה סיפרת לה-
,חשבתי שאם היא תדע .היא תרד מזה
!בגלל זה היא לא חוזרת
!לא היית צריך לספר לה .לא ידעתי-
?ולמה זה בכלל סוד
.זה היה נודע לה מתישהו
.לא כשהיא כועסת כל-כך
.זה שאת בהיריון זו לא הבעיה שלה
?אלא מה הבעיה שלה
?מה הבעיה שלה
.נראה לי שהיא יודעת הכול ?הכול? על מה-
.אני לא מוצא את המפתחות !חפש אותם-
.נדבר אחר-כך ?"מה זאת אומרת "יודעת הכול-
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר
היא אומרת שאשתו ניסתה להתאבד .בגלל הרומן שלכם
!?...ניסתה להתאבד בגלל .אתקשר אלייך מחר-
.המפתחות לא כאן
.זה בסדר. הם אצלי ?אז למה אתה כאן-
?מה זאת אומרת
?למישהו יש התנגדות שאהיה כאן
...לא, אבל .עזבי-
.סליחה
.חכה, אני בא אתך
?אחמד
?מה
.אשתו הייתה בדיכאון הרבה זמן
,בכל פעם שבאתי למכבסה .היא לא הרגישה טוב
?למה היא לא הרגישה טוב
?מה פירוש למה .כלום. עזבי-
!דבר ברור או אל תגיד כלום
,אמרת שבכל פעם שראית אותה ...היא לא
.לא .אמרתי שהיא לא הרגישה טוב
!היא הייתה חולה !היא הייתה חולה
.מספיק .זה מתחיל להיות מוגזם
היית מת לשמוע .שזה קרה באשמתי
.אני לא רוצה לשמוע כלום
ביקשת שאברר עם הבת שלך ,מה קורה לה
.אז אני אומר לך מה היא חושבת .זה הכול
.היא טועה
.אני חייבת לדבר איתה ?ולומר לה מה-
?את חושבת שהיא תאמין לך
?אתה לא מאמין לי
...זה משנה? זו היא ש
?מה יש פה לא להאמין
גם לי קשה להאמין שאמא לילד בן חמש
.תנסה להתאבד בגלל דיכאון
?שאתה תגיד דבר כזה
?שכחת באיזה מצב היית
היא עשתה את זה !גם כשהוא היה בן 9 חודשים
?גם אז זו הייתה אשמתי !הייתי אז איתך
היא נכנסה לדיכאון .מיד אחרי הלידה
רוצה לדעת איזה תרופות ?סמיר היה קונה בשבילה
?כמה זמן תישאר בפריז
.עוד לא הזמנתי כרטיס לטיסה חזרה
?היית חייב לבוא בעצמך ?לא יכולת לשלוח עו"ד
.ודאי שכן .אבל העדפתי לבוא בעצמי
,רציתי לראות את הילדים .ואת מארי-אן
.כדי לסיים הכול ברוח טובה
.אני לא חושב שזה הסתיים
.לא הכול סגור ביניכם
?לא ?למה אתה חושב כך
כששני אנשים נפגשים לאחר ארבע שנים
,ומתחילים שוב לריב כאילו כלום .זה סימן שעוד יש דברים לא פתורים
.התווכחנו בקשר ללוסי .הבעיה של לוסי היא אני-
.לא. זו רק אי-הבנה ?בקשר למה-
?זה אישי ?אסור לי לדעת
...לא, זה .אז תגיד לי-
.מארי בהיריון ממני
...היא מעשנת, היא במתח
.גם אני מודאג .היא לא עישנה קודם
..לא אתן לה להרוס את אמא שלה
...אם יש לה בעיה
.אין לה שום בעיה .זו רק אי-הבנה
?אז מה זה !זה הורס לנו את החיים
.מארי-אן תגיד לך ?אל תערב אותה בזה, טוב-
.היא מניחה הנחות ביחס לאשתך
היא חושבת ?שהיא ניסתה להתאבד בגללנו
...אז אתה כן יודע
.שמעתי אתכם ?כן-
היא עשתה את זה בגלל .איזה סיפור מטופש עם לקוחה
.שמעתי שהיא בדיכאון ,אם היא לא הייתה בדיכאון-
היא לא הייתה מנסה .להתאבד ככה סתם
מה אני יכול לעשות ?אם לוסי לא מאמינה לי
.אשלח אליה את העובדת שלי .היא הייתה שם. היא ראתה הכול
צריך להתקשר למשטרה. -כבר ?קרה שהיא לא חזרה כל הלילה
.לא. זו הפעם הראשונה
.אולי היא נסעה אל אבא שלה
!?לבריסל
?הוא לא בפריז
.הוא חזר לבריסל ?את חושבת שאולי היא נסעה לשם-
.לא. היא רבה גם איתו
?את רוצה שאתקשר לשם
.עדיף שאתה תתקשר
.אני בספק אם היא נסעה לבריסל
.בסדר. אני אתקשר
.טוב. תני לי את מספר הטלפון שלו
שהריאר התקשר פעמיים .וביקש שתחזור אליו
?איפה הטלפון .במטבח-
?מאיפה בא לה הרעיון הזה ?איזה רעיון-
.בקשר להתאבדות של סלין
.אני לא יודעת
.לא
.בסדר. תודה
.תודה. שמור על עצמך. להתראות .הנה-
?מה זה .מספר הטלפון של אבא שלה-
.תשתדל לא להדאיג אותו. הוא רגיש .היא אצל שהריאר-
היא הלכה למסעדה .והוא לקח אותה אליהם
!אבל הוא התקשר פעמיים
?למה הוא לא אמר לי
!הוא שמע כמה אני מודאגת
...תני לי ל ?למה הוא לא אמר לי שהיא אצלו-
!השתגעתי מדאגה !הייתי חולה מזה כל הלילה
?למה הוא לא אמר לי .אסביר לך-
?תסביר מה
?מה אתה רוצה להסביר
?מה קרה .שום דבר-
!אמרתי לך שתדבר איתה דרכי
.אני מבקש שלא תרים את הקול
?למה הוא לא אמר לי שהיא שם
.לוסי הכריחה אותו להבטיח ?להבטיח מה-
היא אמרה שתישאר .רק אם הוא לא יגלה לאף אחד
!?הוא הבטיח להסתיר ילדה בת 16
?"מה פירוש "להסתיר ?למה הוא הסתיר אותה-
.הוא ריחם עליה ?ועל אמא שלה הוא לא ריחם-
!המפתחות
?לאן את הולכת .היא חייבת לחזור הביתה-
!אני אושיב אותה כאן ואגיד לה
?מיד !כן. מיד-
.היא חושבת שאנחנו לא יודעים !לא אכפת לי-
אני רוצה שהיא תראה !איזה בלגן היא עשתה לי
שניסיון ההתאבדות הזה !לא היה באשמתי
,אם את תסעי לשם .היא לא תסכים לחזור
.אז אתקשר למשטרה. אני נשבעת
?הם יחזירו אותה הלילה, ואחר-כך .הכול יתחיל מחדש
,או שהיא חוזרת הנה .או שהיא נוסעת אל אבא שלה
.כל עוד אני כאן, היא לא תבוא
.בוא, תיכנס
.שלום. לקח לך הרבה זמן להגיע
?אין לך מטרייה .אין לי-
.תשאיר את זה כאן
?איך הגעת .נסעתי במטרו-
?למה לא לקחת מונית .לא הצלחתי למצוא-
.רק הגעת, וכבר הסתבכת בצרות
?היא ערה
.היא ישנה
?מתי היא הגיעה .מאוחר. בטח כדי למצוא אותך-
?למה לא אמרת לנו .אמא שלה דאגה כל-כך
.אין לך טלפון נייד
.התקשרתי הביתה ולא היית שם
.פחדתי לספר לאמא שלה .פחדתי שהיא תסתלק
?מה יש לה
.היא מדמיינת דברים
.סליחה שאני מעיר אותך .אמא שלך מחכה לך
,היא רצתה לבוא .אבל ביקשתי ממנה שלא תבוא
.קומי. קדימה
?איפה המעיל שלך .אני לא הולכת-
.אני לא רוצה לחזור לשם הלילה
.בסדר
.אתקשר אליה, ותדברי איתה
.מארי-אן? המתיני בבקשה
.הלילה אני נשארת כאן
?למה ניתקת .היא ניתקה-
.בואי. הולכים .לא-
.קומי מהמיטה. נלך לדבר
.אני רוצה שתקשיבי לי טוב
זוכרת את החודשים האחרונים ?שגרתי עם אמא שלך
?את זוכרת
?זוכרת באיזה מצב הייתי .כן-
.הייתי שפוף כל הזמן
,לא עבדתי ,הפסקתי לצאת מהבית
.לא רציתי לחיות
אז כשאמא שלך אומרת שהאשה הזו ניסתה להתאבד
,בגלל דיכאון .אני יודע בדיוק על מה היא מדברת
.אפילו שיש לה ילד קטן
?לעתים קרובות חשבת להתאבד
.כן. לפעמים
בשתיית חומר-ניקוי ?לעיני ליאה ולעיניי
!?מה
.לא
אתה חושב שאשה ,שהולכת למכבסה של בעלה
שותה חומר-ניקוי לעיני הבן שלה .ומתמוטטת
?פשוט רוצה למות
למה היא לא לקחה כדורים ?כדי למות במיטה שלה
אנחנו יכולים להמשיך .לדמיין דברים כל הלילה
.אבל כל אלו רק השערות
.מחר נדבר עם העובדת של סמיר
.יש לה דברים לספר לך
...לא
.תגידי לה שנסעתי והיא יכולה לחזור
מוטב שפואד ואני .לא נגור פה זמן-מה
.בוא, פואד. יורדים
.מספיק. בוא !עזוב אותי-
!בוא איתי אמרתי
!מספיק, פואד !עזוב את העמוד
.תודה
?מה זה היה
!כשאני אומר לך לרדת, תרד !תסתכל אליי
!תקשיב כשאני מדבר אליך
.עזוב אותי בשקט !?מה אמרת-
.עזוב אותי בשקט
?שלא תעשה את זה שוב, הבנת
?תסתכל אליי! מה זה היה
.הכר שלך !לא-
?מה קרה
?מה קרה, פואד
!תגיד לי .אני רוצה לחזור אל מארי-
.אנחנו צריכים לנסוע הביתה. בינתיים
.אמרת לי שהבית שלנו שם
.לתמיד
.כן. אבל כמה דברים השתנו
?זה בגלל האיש שבא
.לא
?בגלל שהתנהגתי אתמול לא יפה .לא-
?למה לוסי לא אוהבת אותך
היא חושבת שאני רוצה .לקחת את אמא שלה ולנסוע
.היא לא אוהבת את אמא שלה .ודאי שהיא אוהבת אותה-
.כל הילדים אוהבים את אמא שלהם
.כמוך. אתה מתגעגע אל אמא
.אבל אמא כבר לא בבית
?רוצה שניסע לראות אותה מחר .לא-
?למה
.היא מפחידה אותי
?אמא שלך
.היא מתה
.אל תגיד דברים כאלה, פואד
,אם היא הייתה מתה
לא היו מחזיקים אותה .בבית החולים עם כל המכונות האלו
,אם ייקחו ממנה את המכונות ?היא תמות
למה הם לא לוקחים ממנה ?את המכונות
...כי אנחנו לא יודעים אם
.אם היא רוצה לחיות כך, או למות
.היא רוצה למות
?למה אתה אומר את זה .בגלל זה היא הרגה את עצמה-
.היא רצתה למות
.אני מצטער, אבא
.הנה. זה הכתם
?גם אשתו עבדה שם .כן. ימים אחדים-
סמיר הביא אותה .לשם כדי שתנקה קצת את הראש
...ובאותו יום, סלין רבה עם
?סלין היא אשתו של סמיר .כן. אשתו של סמיר-
.היא רבה עם לקוחה
הלקוחה אמרה שהכתם נגרם בגלל חומר הכביסה
.וסלין אמרה שהוא היה שם מקודם
?זה הכול
כדי להרגיע, אמרתי .שננקה את השמלה ליום המחרת
...ואז סלין התרגזה עליי
.מי שאל אותך? את לא הבוסית פה"
".הכתם לא נגרם בגלל החומר"
והיא השליכה .את השמלה על המדרכה
.הלקוחה צלצלה למשטרה להתלונן
.אני רציתי ללכת
?את עובדת בלי רשיון עבודה .כן-
אבל סלין אמרה לי להישאר ,ולהיות עדה
להגיד למשטרה .שהכתם היה שם מקודם
צלצלתי אל סמיר .בלי שהיא תדע וביקשתי שיבוא
,הוא בא .ואמר ללקוחה שהוא מצטער
הוא אמר שייתן לה כסף .לקנות שמלה חדשה
,הלקוחה הסכימה ...אבל רק בתנאי ש
.שסלין תתנצל
."סלין אמרה "לא היא התחילה לצעוק עליי
.ושאלה למה צלצלתי לסמיר
לקחתי את הדברים שלי ,כדי להסתלק
,אבל אז סמיר הגיע ...והוא אחז
,הוא אחז ביד שלי, ככה
.וביקש שאשאר
.ולאשתו הוא אמר שתלך
הוא גירש אותה ,מהמכבסה ליד הלקוחה
.ולידי... ואני נשארתי
כמה זמן זה היה ?לפני ניסיון ההתאבדות
.ארבעה-חמישה ימים
?אני יכולה ללכת .תודה לך-
?תביא לנו תה .מיד-
.ככה זה במצבים של דיכאון
אתה יוצא מהאיפוס .בגלל דברים קטנים
יום לפני שהיא ניסתה להתאבד שלחתי אליה את כל מכתבי האהבה
שאמא שלי וסמיר .העבירו זה לזה במיילים
?מה תעשי עכשיו
.אסע לבריסל .אל תהיי טפשונת-
.לא תחזיקי שם מעמד אפילו יומיים
.את צריכה לחזור אל אמא שלך
אני לא מסוגלת לעמוד .מול אדם שאשתו מתה בגללי
.לא אוכל להביט לבן שלו בעיניים
.בואי. שבי כאן
?את רוצה שאעזור לך .אל תספר לאמא שלי-
.תקשיבי !אני לא רוצה שהיא תדע-
!שבי! שבי, אמרתי
.שבי
.לא הייתי צריכה לספר לך .חכי. הקשיבי-
:יש לך שתי אפשרויות
או שתשמרי את זה בסוד ,ותסבלי עד יומך האחרון
.או שתדברי עם אמא שלך
?מה זה ישנה
אולי היא תחזור בה .מהחלטתה להתחתן איתו
.היא כבר החליטה. היא בהיריון
ואם זה ייוודע לה ?אחרי שהילד ייוולד
.אז, באמת יהיה מאוחר מדי
,אם הייתי רוצה לספר לה .הייתי כבר מספרת
."זה לא עניין של "הייתי רוצה
תשאלי את עצמך .אם זה חשוב לאמא שלך
.יש לה זכות לדעת
!היי, אמא
?אתה מוכן לפתוח את השער .קנית צ'יפס? -כן, קניתי צ'יפס-
?אתה כאן .הייתי למעלה, עם לוסי-
?את בסדר
?איך הייתה הפגישה
?איזו פגישה
.עם העובדת של סמיר
.כן. היה בסדר גמור
?מה קורה
?אמרת ללוסי שאני מגיע לפריז .לא-
?אז איך היא ידעה
?היא ידעה? איך
?איך .אני לא יודע-
.אולי היא קוראת את האימיילים שלך
?איפה לשים את זה ?קרה משהו-
?נצא לטייל קצת .לא. אני עייפה-
?מה קרה, אחמד
?את רוצה לעבור לגור עם אבא
.אם תלכי, אבוא איתך
.את צריכה להישאר פה, עם אמא
.אני רוצה להיות איתך
.זה לא רעיון טוב
.אשתו של אבא קצת מוזרה
.הכול יהיה בסדר
,זה נכון ?מה שאחמד אמר
?למה עשית לי את זה
?מה עשיתי לך, חתיכת טינופת
?מה עשיתי לך רע
?תפסיקי, מארי! מה את עושה
!תירגעי
!תפסיקי !עזוב אותי-
.הבטחת שלא תעשי את זה
!תסתלקי מהבית הזה
.לכי. צאי מפה !עזוב אותי-
.היא סובלת מספיק גם כך
.אני ביקשתי ממנה שתספר לך
.היא יכלה למנוע ממני לספר לך
יכולתי לבקש ממנה .שתשמור את הסוד לעצמה
?היית מעדיפה כך ?תסתום, טוב-
!למה את עוד כאן? עופי מפה !אני לא רוצה אותך בבית הזה
!עופי לי מהעיניים !תפסיקי-
.לכי לחדר שלך
.לכי, מתוקה
תזכרי, את כתבת .את האימיילים האלה, לא היא
.היא רק העבירה אותם הלאה
.אני לא רוצה לשמוע אותך .תסתלק
.אני שונאת שאתה מטיף לי מוסר
!זה מגעיל אותי !אני לא מטיף לך מוסר-
את ביקשת שאבוא הנה !ואדבר עם לוסי
!לך תזדיין !לא הזמנתי אותך בשביל לוסי
הזמנתי אותך כדי שתחתום על הנייר המזוין הזה
אחרי ארבע שנים ואחר-כך !תעוף לי מהחיים! -תקשיבי
למה לא ביקשת שאבוא ?בשנה שעברה
למה הייתי חייב ...לבוא לגועל-נפש הזה
.לך תזדיין
?בלי לדעת שאת הולכת להתחתן... !תקרא את האימיילים שלך-
.ולא הזמנת לי חדר במלון !?מה-
והכרחת אותי לישון ?ליד הבן שלו. למה
...שלחתי לך אימייל
את הזמנת אותי לכאן .בשביל לנקום
.זה כל העניין. שום דבר אחר
?כן. בדיוק. אתה צודק. מרוצה
ורגע לפני שנכנסנו אל השופט
?הודעת לי שאת בהיריון. למה
?אתה מוכן להסתלק מפה
?פשוט ללכת, לתמיד
...בבקשה !היא הולכת-
!לוסי, לאן את הולכת? חזרי הנה ?מי אתה שתתן לי פקודות-
.בבקשה .אל תחמירי את המצב עוד יותר
.אמא שלך לא מרגישה טוב ?למה סיפרת לה-
.את הסכמת !לא השארת לי ברירה-
רציתי לחסוך ממך .שתסבלי כל חייך
?ועכשיו, אני לא סובלת
?טוב לי
...חכי
?יש לך להלוות לי קצת כסף
.חכי. אני בא איתך
.חכה
.אני אגש
...אחמד
?מותר לשאול אותך משהו ?מה-
?מה היה באימיילים ההם .אני לא יודע-
.בואי הביתה
.אחמד, תסתכל אליי
.אל תישאב לזה בחזרה. תחתוך
.זוכר את מיטרה ואותי? תחתוך
.החיים נמשכים גם בלעדיך ובלעדיי
אני אומר לעצמי שאם לא הייתי נוסע ...לפני ארבע שנים
.היית נוסע שנה אחר-כך
.או שנתיים אחר-כך
.אתה לא בנוי לחיות פה
.אמרתי לך מהתחלה .אתה צריך לבחור
.או ככה, או ככה
.אי-אפשר גם וגם
?תספרי לו
.את לא חייבת
.לכי לישון
.כבי בבקשה את האור
?סמיר כאן .כן. הוא למעלה-
.שלום .שלום, פואד-
.הכול בסדר? -כן
.אתה עסוק? -לא
.תיכנסי. אני חוזר מיד
?מה כל אלה .הבשמים שלה-
אני לוקח אותם .לבית החולים כדי לנסות משהו
אחת האחיות אמרה שהזיכרון של ריחות
.הוא הדבר האחרון שמאבדים
.זה שלך
.היא אהבה אותו
?מה
.כלום
?למה את לא נכנסת .אני צריכה ללכת-
אני לא אוהבת .כשאתה מסתיר רגשות
.אני לא מסתיר כלום
?אתה לא שמח ?זה טוב שהיא מגיבה, לא
?מה את רוצה שאומר
.אתה תקוע ביני לבין אשתך
?הבנת את זה ככה פתאום .לא-
.אני מרגישה את זה מזמן ?ממתי-
?מה זאת אומרת ממתי
עד לשבוע שעבר .לא אמרת דברים כאלה
.לא היה לי אומץ לומר לך קודם
אולי לא הייתי בטוחה .מה אני מרגישה
?מה את מרגישה בדיוק
שאני רק ממלאת את החלל .שאשתך השאירה
?ואיזה חלל אני ממלא בחייך
.של אף אחד ?את בטוחה-
לא מתפקידי ?לפצות אותך על נישואייך ההרוסים
,אם זה היה כך .לא הייתי נושאת את ילדך עכשיו
.זה קרה במקרה
.לא הייתי משאירה אותו
השארת אותו .כדי למחוק את זכר הגבר ההוא
לשכנע את עצמך .שהתחלת דף חדש. שזה נגמר
.אבל את עוד לא משוכנעת לגמרי
.אחרת היית נותנת לו ללכת למלון
את חושבת ?שאני לא רואה באיזה מצב את
מאז שהוא הגיע !אני לא מכיר אותך עוד
אני במצב כזה ...כי אני יודעת למה אשתך
.אל תערבי אותה בזה. בבקשה
.היא ידעה הכול
את נשמעת בדיוק !כמו בתך המטורפת
,אילו ידעה משהו .היא הייתה אומרת לי
?היא לא שאלה עליי אף פעם
?שאלה מה ...אני לא יודעת-
למה באתי למכבסה .לעתים קרובות כל-כך
.לגביה היית רק לקוחה
?היא לא חשדה בך .לא-
.חבל מאוד
חבל שהיא לא חשדה .שיש לי מישהי אחרת
.זה היה מראה לי שאכפת לה
.לוסי שלחה לה את האימיילים שלנו
איך היא השיגה ?את כתובת המייל שלה
.אשתך נתנה לה אותה
...אבל הן לא נפגשו
לוסי התקשרה אליה למכבסה
ואמרה לה שיש לה אימיילים .ששלחנו זה לזה
.שהיא רוצה להעביר אליה
.אשתך הסכימה
?מתי היא התקשרה אליה
.יום לפני שניסתה להתאבד
.נעימה, גשי הנה רגע
...אחרי הריב שלי עם סלין
...את יודעת, כשאמרתי לה ללכת
?היא נכנסה פעם למכבסה .לא-
?גם לא בדרך הביתה
.לא. לא ראיתי אותה נכנסת
?היא לא באה אף פעם
.רק באותו יום שזה קרה
?ולא ביום שלפני כן ?לא. למה-
מישהי אמרה שהתקשרה לכאן .ודיברה עם אשתי
.גשי לשם
.שלום, גברתי
?הנה. את מוכנה לטפל בזה
!סמיר
.אני מצטערת, אמא
.תבטיחי שלא תשקרי לי שוב
?מתי שיקרתי לך
.כשאמרת ששלחת את האימיילים
?את מבטיחה
?טוב
?למה את חושבת שזה היה שקר
היא לא הייתה במכבסה .ביום שלפני ניסיון ההתאבדות
.אני דיברתי איתה
.לא .כן-
.היה לה מבטא זר .אשתו צרפתייה-
.בוקר טוב
?למה עשית את זה ?את מה-
העמדת פנים שאת אשתי .ונתת את כתובת האימייל
.סלח לי
.לא ביקשתי התנצלות. שאלתי למה
!דברי
.היא לא סבלה אותי ?היא לא סבלה אותך-
.עשית לה משהו? -לא
?אז למה היא לא סבלה אותך
.היא חשבה שיש בינינו משהו
?כך היא חשבה? למה
מאז שלקחת אותי לעבודה
,למרות שאין לי רשיון עבודה .היא חשדה
?היא אמרה לך משהו .לא-
?אז מאיפה השטויות האלו
...היא תמיד הציקה לי, אז חשבתי
?חשבת, מה
!תסתלקי
.היא לא ביקשה ממני שאפטר אותך
...אבל היא עשתה דברים !עזבי-
היא עשתה דברים .כדי שתפטר אותי
?איזה מין דברים
!דברי ?איזה מין דברים
.הרבה דברים ?מה למשל-
?מה למשל ...סליחה-
!?מה למשל
,ביום של הריב
הלקוחה רצתה להתקשר למשטרה
.וסלין אמרה לי להישאר
?למה .כדי שהמשטרה תגלה עליי-
?זה הכול
?בגלל זה היא בתרדמת עכשיו
!תסתלקי. החוצה
?...השמלה ההיא .אני הוצאתי אותה מהמכונה
.לקחתי אותה, גיהצתי ועטפתי !לא היה בה שום כתם. -החוצה
.היא עשתה את הכתם .אני בטוחה
עבדתי פה שנה שלמה .ואף פעם לא ראיתי כתם כזה
?כמה אני חייב לך
...עבדתי כל יום .לא היה כתם. אני נשבעת
.אני מכבסת פה כל יום .אין כתמים
.סלין עשתה אותו !אני נשבעת
!תסתלקי
.עופי מפה
רציתי שהיא תדע .שלא היה בינינו כלום
,אתה היית עצוב כל הזמן
חשבת על מישהי אחרת .והיא חשבה שזו אני
ביום של הריב ,ביקשת שאשאר
אחזת בידי .ואמרת לה ללכת
.ראיתי את העיניים שלה לרגע
.ראיתי בהן מה היא חושבת
,בגלל מה שעשית
האמא של הבן שלי .היא צמח כבר שמונה חודשים
.זה לא בגלל מה שאני עשיתי
את נתת את כתובת האימייל שלה !לחלאה הקטנה
,אם היא הייתה קוראת אותם .היא הייתה מבינה הכול
למה היא שתתה את חומר הניקוי ?מול העיניים שלי
,היא הייתה שותה אותו מול עיניה !בבית המרקחת
.או מול עיניך, כאן למעלה
?למה מול עיניי
!נעימה
?היא לא תחזור
?מי
.נעימה .לא-
?למה
.כי היא עשתה משהו שאסור לעשות
.אבל היא ביקשה סליחה
.יש דברים שאי-אפשר לסלוח עליהם
?מה למשל
?מה קרה לך כאן .כלום-
.אני רוצה ללכת אל ליאה
.אי-אפשר כרגע
?אז מתי
?מתי
.כשנדע מה קורה עם אמא
?מתי נדע .אני לא יודע-
.משעמם לי פה לבד
אולי תרד אליי למכבסה ?כשישעמם לך
.אני לא אוהב להיות שם
.שלום
.עלה למעלה, פואד ?הכול טוב-
?אחר-כך אלך אל מארי
.תביא את הדברים שלך
?צייר ציור לאמא, טוב .כן-
.שבי
אתה חושב שהיא קיבלה ?את האימיילים שלנו
.אני לא יודע ,אם היא הייתה קוראת אותם-
.היא הייתה אומרת משהו
,מאז הריב עם הלקוחה .הפסקנו לדבר
.וכך זה היה עד הסוף
...גם אם הייתה קוראת אותם
אתמול אמרת .שזה לא היה אכפת לה
?היה אכפת לה
.אולי
.אני לא יודע .אני מעדיף לדבר על עכשיו
.זה היה אז, וזה נגמר
כרגע אני יודע .רק שאת נושאת את הילד שלנו
.אנחנו צריכים לשכוח
?זה אפשרי
.חייב להיות
?ואם לא נצליח
?היד השתפרה .עדיין כואב קצת-
?הלכת לרופא
.חוסר סידן .התינוק שואב הכול
?באיזה חודש את
.השני ועוד קצת
.חשבתי שנפגעת בזמן הצביעה
.אני לא יודעת. ייתכן
.אני רוצה לומר לך משהו לפני שאסע
?באיזה עניין
.מה שהיה לפני ארבע שנים
.זה מיותר
...אני רוצה להסביר מדוע לא !לא-
.אני לא רוצה עוד להביט לאחור
.רד מזה
.אז אני הולך ?מה עם הדברים שלך שבמחסן-
.אני לא רוצה אותם
.קח אותם
!להתראות
?מה אתם עושים .מנסים להגיע להליקופטר-
.הוא תקוע למעלה
.שברת אותו !לא, הוא רק תקוע-
?אתה מגיע .תיכף נראה-
!תיזהר
!תמשוך
?אתה נוסע .כן-
.אני נוסע
.להתראות, פואד .להתראות-
.להתראות
.מצטער. היא לא הגיבה
?שום תגובה .לא נרשמה שום תגובה-
השריטות על הבטן ?היו לא-רצוניות
ייתכן. אמרתי לך, הבדיקות האלו .לא משקפות את רמת ההכרה שלה
.היא אף פעם לא שרטה את עצמה
.אני באמת לא יודע
.ייתכן שהיא נשרטה כשהעבירו אותה
.לחולים האלה יש עור רגיש
...דוקטור
איך אוכל להיות בטוח ?שהיא לא שרטה את עצמה
.נערוך בדיקות נוספות
,אבל גם אם התוצאה תהיה שלילית .יש מקום לספק
.במקרים כאלה, לעולם אין לדעת
שמתי את הבשמים .ליד המיטה שלה
...סלחי לי
?בדקת את כולם .רק אחד או שניים-
,אם את מריחה את הבושם
.לחצי את ידי, סלין
כתב וביים: אסגאר פרהאדי
ברניס בז'ו
עלי מוסאפי
טהאר רחים
פולין ברלה
"העבר"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי