1
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
!גבירותיי ורבותיי, אדית פיאף
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
"!אדית פיאף כובשת"
3
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
"זמרת הרחוב נעשתה כוכבת"
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,120
"הופעת בכורה ל-"פיאף הקטנטונת"
5
00:01:26,600 --> 00:01:28,960
"הגבר הראשון שהושיט לי יד"
6
00:01:31,080 --> 00:01:32,120
"פיאף במסע הופעות"
7
00:01:37,920 --> 00:01:39,760
אדית פיאף מופיעה"
" ".בתיאטרון "א.ב.סי
8
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
.ציפור הדרור" מתה" "
"!תחי אדית פיאף
9
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
"זה נורא לחזור מהר הביתה"
10
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
"בציפיה לקבל תמיכה מאדם אהוב"
11
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
".ולמצוא חדר ריק"
12
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
"...ולחכות... לחכות"
13
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
".אני מכירה את החדר הריק הזה. כן"
14
00:02:23,800 --> 00:02:26,320
אני מתה כבר לראות אותך
.בתיאטרון
15
00:02:26,520 --> 00:02:27,800
.זהירות, קאנטי בא
16
00:02:28,000 --> 00:02:31,320
.המנצח מחכה לך כבר 3 שעות
17
00:02:31,520 --> 00:02:32,040
?אז
18
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
"הבכורה ב-"בובינו
.בתוך פחות מ-48 שעות
19
00:02:34,640 --> 00:02:36,120
אתה מכיר הרבה אנשים
20
00:02:36,320 --> 00:02:39,040
?שז'אן קוקטו כתב בשבילם מחזה
21
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
?גברתי
.כן, סוזאן-
22
00:02:41,080 --> 00:02:42,600
.פול מוריס טלפן
הוא יבוא לאסוף אותך
23
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
.בשעה 8 לארוחת-ערב אצל קוקטו
24
00:02:45,080 --> 00:02:46,360
?אתה רואה
25
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
.תבקשי מהמנצח שיחזור בחצות
26
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
?את בטוחה
27
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
.אתה הרבה יותר גרוע מריימונד
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
.תעשי כך, תעשי כך
29
00:02:53,520 --> 00:02:54,080
!תפסיקי
30
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
.לכן היא פיטרה את הנודניק ההוא
!תפסיקי-
31
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
?רוצה לראות את השמלות
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
.כן, השמלות
33
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
.כולן כאן, גב' פיאף
34
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
.זהירות מהסיכות
35
00:03:12,760 --> 00:03:15,240
.השמלה הכי פשוטה, בלי הצווארון
36
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
.בחור צעיר מחפש אותך מאתמול
37
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
.הוא אומר שיש לו משהו בשבילך
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
?איך הוא נראה
.הוא חייל-
39
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
.אמרתי לו שאין לך זמן בשבילו
40
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
.הוא בחדר-המדרגות עכשיו. לא נעים
41
00:03:28,040 --> 00:03:30,400
.אם הוא כבר כאן, תכניסי אותו
42
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
.בוא אתי
43
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
.תניח את זה כאן
44
00:03:46,840 --> 00:03:47,920
.בבקשה
45
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
.הרבה יותר טוב בלי הצווארון
46
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
.אני מישל אמר, אני רב"ט
47
00:03:55,920 --> 00:03:58,760
?אנחנו לא בצבא פה. מה אתה רוצה
48
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
.יש לי שיר בשבילך
49
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
?עוד אחד
.תוכנית הרסיטל שלי כבר סגורה
50
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
.הבכורה ב-"בובינו" מחרתיים
51
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
.אני רוצה את השמלה הזאת
52
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
.אני יוצא לחזית מחר בבוקר
53
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
.לך לפסנתר. יש לך 5 דקות
54
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
...אדית
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,120
.נצטרך לחכות
56
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
נערת הרחוב יפה
57
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
זאת שעומדת שם בפינה
58
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
יש לה הרבה לקוחות
59
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
...שממלאים לה את הביריות
60
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
בתום יום העבודה
61
00:04:46,560 --> 00:04:48,720
גם היא הולכת הביתה, ברור
62
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
ומחפשת חלום של אהבה
63
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
.במועדון ריקודים שכולו כיעור
64
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
היא מאזינה למחול הז'אווה
65
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
אבל לא תרקוד בעצמה
66
00:04:58,400 --> 00:05:00,440
ולא תסתכל אפילו לעבר הרחבה
67
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
מבט אוהב תנעץ
68
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
בפסנתתן העצבני
69
00:05:03,640 --> 00:05:05,280
...ובאצבעותיו הארוכות והיבשות
70
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
.עצור
71
00:05:08,760 --> 00:05:10,320
.אני לוקחת את השיר
72
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
!כולם החוצה
73
00:05:13,800 --> 00:05:16,560
.זה לא רציני. אנחנו כבר באיחור
74
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
?מה לא רציני
75
00:05:18,320 --> 00:05:20,720
.נגן את השיר
."אני רוצה אותו ל-"בובינו
76
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
!קדימה
77
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
.את לא יכולה לעשות דבר כזה
78
00:05:26,440 --> 00:05:30,000
לא? אז מה יוצא לי מזה
?שאני אדית פיאף
79
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
.בצרפתית, בבקשה
80
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
...היא מיואשת מדי, עלובה מדי
81
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
.תרגם לי הכול, שארל
82
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
.אני לא מתרגם מקצועי
83
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
.מעוררת רחמים
84
00:05:47,960 --> 00:05:49,320
היא לא שייכת למסורת
85
00:05:49,520 --> 00:05:52,240
של ה-"קאן-קאן" הצרפתי
.ולא של פריס התוססת
86
00:05:52,440 --> 00:05:53,680
.זה מה שנקרא "פלופ" מושלם
87
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
זו לא הפעם הראשונה
.שאת צריכה להילחם
88
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
,האמריקנים רוצים חתיכות
.לא אחת כמוני
89
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
אני לא הפריסאית הסקסית
.שהם ציפו לה
90
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
?אתה רואה אותי בתור נערת מקהלה
91
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
.תכף אתקע לי נוצה בתחת
92
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
.אתם יכולים לצחוק
.אני לא מתחברת אליהם
93
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
.אני עצובה מדי, הם מטומטמים מדי
94
00:06:20,440 --> 00:06:21,840
.כן, הם מטומטמים מדי בשבילנו
95
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
!אדית, זה נפלא! יוצא מן הכלל
96
00:06:26,560 --> 00:06:28,440
...לא, כאן
97
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
!את מופיעה בדף הראשי
98
00:06:32,480 --> 00:06:33,640
.על שני טורים
99
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
.זה מצוין בשבילנו
100
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
,זאת הביקורת של וירג'יל טומסון
.המבקר הכי חשוב באמריקה
101
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
.זה מאמר חשוב מלא שבחים
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,520
.לא מבינה כלום
.תרגמו לי את החרא הזה
103
00:06:50,720 --> 00:06:54,560
.כותבים פה שאסור לתת לך לעזוב
104
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
.זו תהיה שגיאה חמורה
105
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
.ושהאמריקנים אינם ראויים לך
106
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
.ידעתי שיקרה משהו
107
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
.אני חייבת להחליף בגדים
108
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
.ג'ינו, תעזרי לי לבחור שמלה
109
00:07:07,760 --> 00:07:10,480
.אני יוצאת הערב. אני מוזמנת
110
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
.הנה הפסטראמי
111
00:07:19,360 --> 00:07:20,640
.בתיאבון
112
00:07:24,200 --> 00:07:25,520
?מה זה צריך להיות, מרסל
113
00:07:25,720 --> 00:07:27,520
.בשר בקר. תטעמי
114
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
.זה מסריח כמו כלב רטוב
115
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
?מה
116
00:07:42,880 --> 00:07:45,560
.האנגלית שלך טובה כמו הבשר הזה
117
00:07:52,400 --> 00:07:54,880
?המקום הזה לא מוצא חן בעינייך
118
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
...אני קצת מופתעת. לא ציפיתי
119
00:07:58,600 --> 00:08:01,080
כשצלצלת להזמין אותי
למסעדה אמרת
120
00:08:01,280 --> 00:08:03,440
שאנחנו שני צרפתים בודדים
בניו -יורק
121
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
ולמה שלא נצא לאכול יחד
122
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
.תיארתי לעצמי משהו אחר לגמרי
123
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
.אני בא לכאן תמיד
124
00:08:14,240 --> 00:08:17,040
.כשאתה מזמין, אתה לא מתרושש
125
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
?החלטתם
126
00:08:30,840 --> 00:08:32,560
...ניקח שני כריכי פסטראמי
127
00:08:32,760 --> 00:08:34,160
!לא בא בחשבון
128
00:08:34,360 --> 00:08:37,400
"תן לי להזמין. פעמיים "טורנדו רוסיני
129
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
.ובקבוק "שאטו לאנז'לוס" 1938
130
00:08:45,920 --> 00:08:47,760
.את בטח מתה מרעב
131
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
...זה הרבה יותר טוב מכלב מכובס
132
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
.מצטער
133
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
?בוא נתחיל מההתחלה. בסדר
134
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
?כמה זמן את כבר בניו-יורק
135
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
.8 שבועות
136
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
?את אוהבת את אמריקה
137
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
.אני לא שמה על אמריקה
138
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
אני לא מבינה אותם
.והם לא מבינים אותי
139
00:09:08,920 --> 00:09:11,240
.את בטח מתגעגעת לפריס
.נורא-
140
00:09:11,440 --> 00:09:14,080
?מה את עושה כשאת לא שרה
141
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
.היית יכול להיות חוקר משטרה
142
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
.אני סורגת
143
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
.תן לי מידות, ואסרוג לך סוודר
144
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
.לא, תודה. אין צורך
145
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
.יושבים שם אנשים שזיהו אותך
146
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
?באמת
147
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
:הם בטח אומרים
".תסתכלו על המתאגרף הזה"
148
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
.הפסיד בשני הקרבות האחרונים"
".הוא גמור
149
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
.אני אסגור להם את הפה לתמיד
!לא-
150
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
.אל תיבהל. זה היה בצחוק
151
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
.מעולה
152
00:10:08,280 --> 00:10:11,240
...בוא לא נהיה כל-כך רשמיים
.כמובן-
153
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
מה אתה עושה
?כשאתה לא מתאגרף
154
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
.מתאמן, רץ
?ואחרי האימונים-
155
00:10:17,240 --> 00:10:19,160
...כשאני בבית שלי, במרוקו
156
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
.אני עובד בחווה שלי
157
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
!יש לך חווה
158
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
.אני מגדל חזירים
159
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
?מה קרה
160
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
?למה לא
161
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
?נכון, בעצם. למה לא
162
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
יש לי חווה מודרנית
.עם חזירים מפוטמים
163
00:10:40,440 --> 00:10:41,880
?מי מטפל בהם כשאתה מתאגרף
164
00:10:42,080 --> 00:10:43,360
.אשתי
165
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
...יש לך
166
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
.ידיים נהדרות
167
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
?שמעת, מומון
168
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
.זה נכון שיש לך אצבעות יפות
169
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
!תקשיבי
170
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
?איזה צבע העיניים שלך
171
00:11:07,640 --> 00:11:09,880
.הוא רכן מעליי כדי להסתכל מקרוב
172
00:11:10,080 --> 00:11:11,600
...ואיזה סירחון יצא לו מהפה
173
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
.איזו מפגרת את לפעמים
174
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
?הוא מגדל חזירים, לא
175
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
...הוא אמר
176
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
.כחול-סגול
177
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
.כמובן, כחול-סגול
178
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
.תלוי איך אומרים את זה
179
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
.הוא נראה ממש כמו ילד קטן
180
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
:אחר-כך הוא אמר
181
00:11:27,680 --> 00:11:29,480
.את נראית כמו פייה
182
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
...זה כבר מוגזם
183
00:12:00,560 --> 00:12:02,200
?נישקת אותו
184
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
.לא העזתי
185
00:12:05,280 --> 00:12:08,040
.זה היה ערב נפלא
.קצר מדי-
186
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
?תבואי לראות אותי מתאגרף
187
00:12:13,400 --> 00:12:15,080
.כמובן
188
00:12:16,800 --> 00:12:18,920
?והוא ניסה לנשק אותך
189
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
.לא יודעת אם זה בכלל עלה בדעתו
190
00:12:22,600 --> 00:12:24,320
.כן, בטח. אני מאמינה שכן
191
00:12:24,520 --> 00:12:26,160
.אבוא לשמוע אותך שרה
192
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
.טוב, אז... לילה טוב
193
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
!הוא הגבר של חיי
194
00:12:47,760 --> 00:12:52,720
כאשר אתה מצמיד אותי ללבך
195
00:12:53,160 --> 00:12:56,120
אני בעולם אחר
196
00:12:56,400 --> 00:13:00,480
עולם בו פורחים ורדים
197
00:13:01,640 --> 00:13:04,080
וכאשר אתה מדבר
198
00:13:04,280 --> 00:13:08,120
מלאכים שרים ברום
199
00:13:08,840 --> 00:13:15,600
וכל יום המילים הופכות לשירי אהבה
200
00:13:16,320 --> 00:13:20,160
תן לי את לבך וכל נשמתך
201
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
והחיים יהיו תמיד
202
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
החיים בוורוד
203
00:14:07,600 --> 00:14:09,640
.היית נפלאה
204
00:14:09,840 --> 00:14:13,280
.מר לוסיין רופ, הסוכן של סרדאן
205
00:14:14,240 --> 00:14:15,760
מר ג'יימסון
206
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
.מרשת סי.בי.אס
207
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
...אולי זה לא הזמן, אבל אולי
208
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
...מרלן
209
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
.ערב טוב. אני מצטערת
210
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
...רציתי רק להגיד לך מילה אחת
211
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
מזמן לא הייתי בפריס
212
00:14:46,040 --> 00:14:47,400
...אבל הערב
213
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
...כאשר שרת, אדית
214
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
...כאילו הייתי שם
215
00:14:52,000 --> 00:14:54,280
.ברחובות פריס, תחת שמי פריס
216
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
.הקול שלך הוא הנשמה של פריס
217
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
...לקחת אותי למסע
218
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
.גרמת לי לבכות
219
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
.תודה מקרב לב, אדית
220
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
.תודה לך
221
00:15:52,440 --> 00:15:54,880
.אני מתחילה לאהוב את העיר הזאת
222
00:15:55,160 --> 00:15:57,400
.יש כוכבים הלילה
223
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
.בואי
224
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
...מרק
225
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
?אתה יודע מה האורך של חיי צפרדע
226
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
?באגדות או במציאות
227
00:16:23,480 --> 00:16:26,840
אף-פעם לא קראתי אגדות
.לפני אף-אחד
228
00:16:27,560 --> 00:16:29,880
.לא הייתה לך הזדמנות, אדית
229
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
.הייתה, אבל לא עשיתי את זה
230
00:17:20,360 --> 00:17:24,360
דרה, 13 בדצמבר, 1959
231
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
.תסלחו לי. אני קצת עייפה
232
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
.מיד אשוב
233
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
.אתם יכולים להשכיב אותה כאן
234
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
.אני חוזרת לבמה
.לא בא בחשבון-
235
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
.אף-אחד לא יגיד לי מתי להפסיק
236
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
?מה עושים
237
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
.מצטער. תשלח את הקהל הביתה
238
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
.אני חוזרת לבמה
.לא, אדית-
239
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
.אני חייבת לחזור
.זה איבוד לדעת-
240
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
.צריך לאשפז אותה
241
00:18:52,840 --> 00:18:57,640
.לא, לואי, אני מתחננת לפניך
242
00:18:58,040 --> 00:19:00,600
רק לפני 3 שבועות
,יצאת מבית החולים
243
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
.יהיו לך עוד ערבי גאלה
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,840
!תחזירו אותי לבמה
245
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
.קח אותי לבמה בחזרה
.אני מוכרחה לשיר
246
00:19:09,240 --> 00:19:12,000
.אני חייבת לשיר, לואי
.אין לי ברירה
247
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
.אדית, בבקשה
248
00:19:16,520 --> 00:19:19,360
?אתה שומע אותם
...תפסיקי-
249
00:19:20,200 --> 00:19:22,080
!תסגרו את הדלת
250
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
.קח אותי לשם בחזרה, לואי
251
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
.קח אותי לשם
...אם לא אשיר הערב
252
00:19:28,160 --> 00:19:31,440
אם לא אשיר
...עוד שיר אחד, לפחות
253
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
.לא יהיה לי עוד אמון בעצמי
?אתה מבין
254
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
...דוקטור
255
00:19:52,520 --> 00:19:54,560
.תעשה מה שנחוץ
256
00:20:19,360 --> 00:20:22,480
.זה לא יקרה הפעם, רבותיי הצלמים
257
00:20:22,720 --> 00:20:24,480
אתם מצפים שאפול על הפנים
258
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
.אבל אני בכושר מעולה
259
00:20:26,440 --> 00:20:29,000
תגידו לעיתונים
.שזה לא מסע התאבדות
260
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
.תרזה הקדושה, קודם-כול תודה
261
00:22:06,680 --> 00:22:09,280
.אני יודעת שהכול בא ממך
262
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
.את שלחת אותו אליי
263
00:22:12,360 --> 00:22:13,920
מצאתי את האהבה
264
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
.ואני יודעת שהיא באה ממך
265
00:22:16,840 --> 00:22:19,720
.ישו הטוב, הגן על מרסל
266
00:23:33,480 --> 00:23:35,200
!קדימה, מרסל
267
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
!תלכי עכשיו
268
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
.לא, עוד מוקדם מדי, אדית
269
00:23:40,440 --> 00:23:41,920
,לא, הוא ינצח
.אני מרגישה את זה
270
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
.אם תהיה בעיה, תיראי רע
271
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
?איזו בעיה
272
00:23:46,880 --> 00:23:49,440
.אם תהיה בעיה, אקרא לך. לכי
273
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
!תלכי כבר
274
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
!קדימה, מרסל
275
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
!תקרע אותו, מרסל
276
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
!הרוג אותו
277
00:25:36,560 --> 00:25:39,280
?מה קרה
.נראה לי שזאל נפצע-
278
00:26:06,560 --> 00:26:09,200
?אז הוא אלוף העולם עכשיו
279
00:27:08,560 --> 00:27:10,640
.את נראית כמו מלאך
280
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
?אני כבר לא נראית כמו פייה
281
00:27:21,120 --> 00:27:22,720
.אתה האלוף שלי
282
00:27:22,920 --> 00:27:25,520
.אני רוצה שתהיה שלי לכל החיים
283
00:27:25,880 --> 00:27:27,280
.שום דבר לא היה קיים לפניך
284
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
.הכול נשכח
285
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
.הישאר אתי
286
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
,אהובי, אתמול
לפני שהלכתי לישון
287
00:27:42,480 --> 00:27:43,640
,מחקתי עוד יום
288
00:27:43,880 --> 00:27:46,680
.יום ארוך וקצר כאחד
289
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
כאשר המטוס שלך המריא
290
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
,הוא לקח אתו את לבי
291
00:27:50,400 --> 00:27:52,640
...את חיי, את נשמתי
292
00:27:52,880 --> 00:27:55,960
,אתה ילדי המתוק, אהובי
293
00:27:56,160 --> 00:27:58,240
הריח שלך עדיין בסדינים שלי
294
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
ולבי שוכן 24 שעות
295
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
.בזרועות העצבות
296
00:28:03,440 --> 00:28:04,320
...יקירתי
297
00:28:04,520 --> 00:28:06,240
אני אוהב אותך. מה עשית לי
298
00:28:06,480 --> 00:28:07,960
?שהכנסת אותי למצב כזה
299
00:28:08,200 --> 00:28:09,320
.את חסרה לי
300
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
,אני לא מסוגלת לחשוב
אני חשה ריקנות
301
00:28:11,560 --> 00:28:13,640
...כאילו שאני מצפה לאיזשהו אירוע
302
00:28:13,840 --> 00:28:15,720
...חבק אותי חזק
303
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
דע שאין דבר בעולם
304
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
.שחשוב לי יותר ממך
305
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
...אם תוכל, ברגע שתסיים את הקרב
306
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
.אני חושב שבצרפת יודעים עלינו
307
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
כי כשאני נכנס למסעדה
308
00:28:27,400 --> 00:28:29,360
..."מיד משמיעים את "החיים בוורוד
309
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
...כשאני נוכחת לדעת, אהובי
310
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
עד כמה אתה קשור
311
00:28:34,080 --> 00:28:36,320
לאשתך ולשלושת הילדים שלכם
312
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
...מתחשק לי לנסוע רחוק מאוד
313
00:28:38,920 --> 00:28:40,720
במחשבה שיום יבוא
314
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
.ותהיה לי אסיר תודה
315
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
אני לא יכולה לרצות אותך
לעצמי בלבד
316
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
.ואני לא יכולה לחיות בלעדיך
317
00:28:48,200 --> 00:28:51,160
אלוהים עדי
.שאינני מבקשת לעצמי דבר
318
00:28:51,680 --> 00:28:54,000
.אני מוכנה להקריב הכול
319
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
אם יבוא יום"
"והחיים ייקחו אותך ממני
320
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
"אם תמות, או תהיה רחוק ממני"
321
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
"גם אם תאהב אותי"
322
00:29:02,200 --> 00:29:03,560
".אמות גם אני"
323
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
,בעוד שלושה חודשים
324
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
...כן, באפריל
325
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
."אכבוש בהצלחה את "אולימפיה
326
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
,אמלא להם את הקופות
...ואנחנו נשחה בכסף
327
00:29:17,280 --> 00:29:19,400
אדית, תאי הכבד שלך
328
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
.לא מתפקדים באופן נורמלי
329
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
.התמוטטת. את זקוקה למנוחה
330
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
.זה רציני
.אני רק בת 44-
331
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
.אני עוד לא בקבר
332
00:29:27,000 --> 00:29:29,960
נשארנו בלי מזומנים
.אחרי כל הביטולים
333
00:29:30,160 --> 00:29:32,240
?אתה רוצה להגיד שזו אשמתי
334
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
...לא. זו אשמת מס הכנסה
335
00:29:36,360 --> 00:29:39,200
...אנחנו חייבים 120,000 פרנק כמקדמה
336
00:29:39,560 --> 00:29:40,680
.זו צהבת
337
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
.אין צורך ב-100 שנות החלמה
338
00:29:42,680 --> 00:29:44,600
.לא צריך להגזים
339
00:29:45,760 --> 00:29:48,800
."אני חייבת "קאמבק" ב-"אולימפיה
340
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
?עוד משהו
341
00:29:56,160 --> 00:29:58,440
.כן, מוכרחים להפסיק להיכנע לה
342
00:29:58,640 --> 00:30:01,240
אני לא יכולה לשמור עליה לבדי
.כל הזמן
343
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
.היא יצאה מבית-החולים מוקדם מדי
344
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
"להופיע ב-"אולימפיה
...בעוד 3 חודשים
345
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
.זה אסון בטוח שעומד להתרחש
346
00:30:07,640 --> 00:30:09,480
.היא זקוקה לאתגרים האלה
347
00:30:09,680 --> 00:30:11,280
.אלה אתגרים מועדים לכישלון
348
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
אחר-כך אני זה שצריך להודיע
לסוכני הביטוח
349
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
.שהכול מבוטל
350
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
.אנחנו חייבים להחליט בשבילה
.נקודה
351
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
...בין אם זה מוצא חן בעיניה או לא
352
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
...אדית
353
00:31:11,160 --> 00:31:14,480
:באותו רגע אמרתי לעצמי
".הכול נגמר"
354
00:31:14,680 --> 00:31:16,520
".יש לו אישה אחרת. הפסדת אותו"
355
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
?הוא בגד בך
356
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
?הייתי מספרת לך דבר כזה
357
00:31:21,440 --> 00:31:23,760
.הוא יצא מהמסעדה. התחבאתי
358
00:31:23,960 --> 00:31:25,520
מרסל שלי חצה את כל ניו -יורק
359
00:31:25,720 --> 00:31:28,880
כדי ללכת לאכול
עם מתאגרף זקן, שחור
360
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
.עיוור, שהכיר כמה שנים קודם לכן
361
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
?אתם מתארים לעצמכם
362
00:31:34,560 --> 00:31:36,880
.אין הרבה אנשים כאלה בעולם
363
00:31:37,080 --> 00:31:38,520
!מרסל שלי
364
00:31:38,720 --> 00:31:42,240
..."מרסל שלי"
.רק על זה את מדברת כל הזמן
365
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
.אין בעולם שום דבר מלבדו
366
00:31:47,320 --> 00:31:49,840
אבל תשמעי
...מה שאני אומרת לך, ג'ינו
367
00:31:50,200 --> 00:31:53,360
.הוא לא יהיה שלי לעולם
368
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
הוא לא יעזוב לעולם
.את אשתו והילדים
369
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
.הוא מצלצל אליה כל יום
370
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
.אני מעמידה פנים כאילו לא שמתי לב
371
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
.אני רוצה שיהיה מאושר
372
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
.אני כבר חוזרת
373
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
.גם אני הייתי יכולה להיות אדית פיאף
374
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
.יש עוד דברים בעולם מלבד שירים
375
00:32:33,760 --> 00:32:35,800
,זמן רב חלף, מרסל
.ואני לא מחזיקה מעמד
376
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
."צלצל ל-"אורלי
.עלה על מטוס עוד הערב
377
00:32:38,400 --> 00:32:40,880
.אם תפליג באונייה, אני אמות
378
00:32:41,080 --> 00:32:43,320
.אני נורא מתגעגעת אליך, מרסל
379
00:32:43,520 --> 00:32:46,120
.אני לא יכולה יותר לחיות בלעדיך
380
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
?אולי כדאי שאחזור לפריס
381
00:32:49,880 --> 00:32:50,480
.חכה
382
00:32:50,680 --> 00:32:52,840
פה אני רק כלבת השעשועים
.של הגברת
383
00:32:53,040 --> 00:32:54,440
!תפסיקי
384
00:32:56,280 --> 00:32:58,920
!רום, קוקה-קולה, ויסקי
385
00:32:59,360 --> 00:33:02,160
מסתכלים עליי פה
.כאילו שאני חתיכת חרא
386
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
.היה לי יותר טוב להשתכר בבלוויל
387
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
.זרקת אותי, אדית
388
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
.תפסיקי, מומון
389
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
.סלקו אותה מהעיניים שלי
390
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
.אני אסע באונייה
391
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
!לחיי הקריירה שלך, אדית
392
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
.בבקשה, מרסל
!צא לדרך הערב. למעני
393
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
את ישנה עד מאוחר
.כשאני לא כאן
394
00:34:24,720 --> 00:34:26,320
.תודה לאל, מרסל
395
00:34:26,880 --> 00:34:28,000
.תודה
396
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
.אעשה לך כוס קפה
.תישאר כאן
397
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
.תן לי להגיש לך
398
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
?מה את עושה פה
399
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
.ידעתי שתבוא
400
00:35:29,440 --> 00:35:32,040
לוסיין עשה מאמצים
.להשיג לי את הכרטיס
401
00:35:37,320 --> 00:35:39,280
.יש לי מתנה בשבילך
402
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
.מה קרה לך? אתה נראה נורא
403
00:35:44,040 --> 00:35:46,360
.לך להשתזף. אתה כל-כך חיוור
404
00:35:55,160 --> 00:35:56,200
!ג'ינו
405
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
!ג'ינו, אני מחפשת את השעון
406
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
?מה קרה לך
407
00:36:08,200 --> 00:36:09,320
!אני מחפשת את השעון
408
00:36:09,560 --> 00:36:11,960
,זה היה כאן
.באריזת קארטייה אדומה
409
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
!השעון היה כאן, לעזאזל
410
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
?מה קורה לכם
411
00:36:24,440 --> 00:36:27,840
אני מחפשת את השעון
?של מרסל! איפה זה
412
00:36:32,680 --> 00:36:35,440
.אני מחפשת את השעון של מרסל
413
00:36:35,920 --> 00:36:36,720
?מה
414
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
?לואי
415
00:36:40,320 --> 00:36:41,920
?מה קורה
416
00:36:44,120 --> 00:36:46,680
.את חייבת להיות אמיצה, אדית
417
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
?זה מרסל
418
00:36:51,080 --> 00:36:52,120
?מה
419
00:36:55,080 --> 00:36:57,080
.המטוס התרסק
420
00:37:10,720 --> 00:37:12,000
!מרסל
421
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
יהיה אשר יהיה
422
00:37:31,000 --> 00:37:34,080
אם אתה אוהב אותי
423
00:37:34,560 --> 00:37:40,160
כי אמות גם אני
424
00:37:41,320 --> 00:37:47,840
ויחד יהיה לנו כל הנצח
425
00:37:48,160 --> 00:37:54,240
ברקיע התכלת האין-סופי
426
00:37:54,760 --> 00:38:01,160
כי בשמיים אין עוד בעיות
427
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
אהובי
428
00:38:04,680 --> 00:38:12,280
?אתה מאמין שאנחנו אוהבים
429
00:38:31,600 --> 00:38:35,560
אלוהים מאחד
430
00:38:35,760 --> 00:38:43,320
את האוהבים
431
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
?מה עוד אוכל להגיד לך, גב' פיאף
432
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
כולם אומרים
...שאת מגדת העתידות הכי טובה
433
00:38:58,400 --> 00:39:00,080
...יכול מאוד להיות, אבל
434
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
.זו הפעם ה-3 שאת באה אליי השבוע
435
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
.כבר אמרתי לך הכול
436
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
?למה את חוזרת אליי
437
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
כדי שתגידי לי את זה שוב
438
00:39:10,760 --> 00:39:13,880
כדי שאזכור למה אני צריכה
.להמשיך לחיות
439
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
...הוא מת בשמיים, אז הוא בטח שם
440
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
קליפורניה, אוגוסט 1955
441
00:39:40,480 --> 00:39:43,560
?ג'ק פילס, אולי תיתן גז
442
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
.אני צריכה אוויר
443
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
.אני לא אוהבת את החום הזה
.זה עושה לי סחרחורת
444
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
...תן גז, לפני שהפצצה שלנו תימס
445
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
.אחר-כך תהיה לי אנגינה
446
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
ואתה תטפל בי
447
00:39:56,960 --> 00:39:58,160
?כמו בעל טוב
448
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
.הבעל הכי טוב שהיה לי
449
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
!הבעל הראשון שהיה לך
450
00:40:03,520 --> 00:40:07,000
?תצלם אותנו ככה כל היום
451
00:40:09,640 --> 00:40:11,440
.אני הולכת להקיא
452
00:40:11,680 --> 00:40:14,640
זהירות, אנחנו הולכים
.להתנגש בתפאורה
453
00:40:14,840 --> 00:40:17,520
.תן לי לנהוג. עצור, אני אנהג
454
00:40:17,720 --> 00:40:20,600
.ככה ג'ינו תוכל להקיא
455
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
.תקיאי, ג'ינו
456
00:40:28,800 --> 00:40:30,680
...אם הגברת תואיל בטובה
457
00:40:32,080 --> 00:40:33,440
.קדימה, ג'ינו
458
00:40:34,600 --> 00:40:36,520
.כל הכבוד
459
00:40:42,040 --> 00:40:43,920
.להתראות, ג'ינו
460
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
!חכו לי
461
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
.את באמת יודעת לנהוג
462
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
.לפחות לא יצאנו לטיול לחינם
463
00:40:56,880 --> 00:40:58,560
.הרגנו עץ
464
00:41:06,840 --> 00:41:09,160
.לא ייאמן. איזה שירות מחורבן
465
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
אין פה אף-אחד
?שייקח מאיתנו הזמנה
466
00:41:12,560 --> 00:41:15,560
.תירגעי, יקירתי
.פה את לא כוכבת
467
00:41:15,760 --> 00:41:17,280
."הערב את שרה ב-"מוקאמבו
468
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
?באמת
469
00:41:18,760 --> 00:41:21,240
?תזכיר לי אצל מי אנחנו מוזמנים
470
00:41:21,440 --> 00:41:25,160
,מרלון ברנדו
.ג'ינג'ר רוג'רס, מר צ'אפלין
471
00:41:29,080 --> 00:41:30,960
?מה זה
472
00:41:32,360 --> 00:41:34,520
!אנחנו לא הזמנו את החרא הזה
473
00:41:45,040 --> 00:41:46,080
!אל תיגע בי
474
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
.תראי לי
.אל תיגע בי, אמרתי לך-
475
00:41:48,800 --> 00:41:50,600
.תנגבי
476
00:41:53,080 --> 00:41:55,320
.צריך לחשוב על גירושים
477
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
כמה זריקות ביום
?את מקבלת, גברתי
478
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
.עשר
479
00:42:07,320 --> 00:42:10,160
:תסלחי לי על השאלה הישירה
480
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
?אבל למה את עושה את זה
481
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
.כדי שהגוף שלי ישתוק
482
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
מתי התחלת
483
00:42:23,000 --> 00:42:25,160
?בזריקות היומיות האלה
484
00:42:25,440 --> 00:42:28,680
,לפני 5 שנים
.אחרי התרסקות המטוס
485
00:42:28,880 --> 00:42:31,040
.קיבלתי ראומטיזם
486
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
.לא יכולתי לסרוג יותר
487
00:42:35,240 --> 00:42:40,240
.את במצב חמור של התמכרות
488
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
...דוקטור
489
00:42:42,280 --> 00:42:45,560
אני רוצה שאשתי
.תעבור טיפול גמילה
490
00:42:47,640 --> 00:42:49,360
.אני רוצה לצאת מזה
491
00:42:49,560 --> 00:42:50,800
.אני יכולה
492
00:42:55,680 --> 00:42:59,040
אוקטובר 1960, לאחר 5 שנים
493
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
.דניאל, כיסא
494
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
...אדית
495
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
.בבקשה, אדית
496
00:43:42,200 --> 00:43:43,440
.שבי
497
00:43:53,640 --> 00:43:54,720
...ברונו
498
00:44:00,600 --> 00:44:02,760
."לא תהיה שום הופעה ב-"אולמפיה
499
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
.אני מבין, אדית
500
00:44:22,280 --> 00:44:23,240
!לא
501
00:44:30,480 --> 00:44:34,160
אדית, תכירי
את שארל דומון, מלחין
502
00:44:34,360 --> 00:44:36,600
.ומישל ווקר, כותב המילים
503
00:44:36,800 --> 00:44:39,760
.הם באו כדי להשמיע לך שיר
504
00:44:47,600 --> 00:44:49,560
.תעשו את זה מהר, אני עייפה
505
00:45:06,960 --> 00:45:11,920
לא, על שום דבר שבעולם
506
00:45:12,480 --> 00:45:16,400
לא, אין בי כל חרטה
507
00:45:17,080 --> 00:45:21,880
לא על כל הטוב שקיבלתי
508
00:45:22,400 --> 00:45:25,920
...ולא על הרע,לא אכפת לי בכלל
509
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
!עצרו
510
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
.השיר מוצא חן בעיניי
511
00:45:30,800 --> 00:45:32,160
.תמשיך
512
00:45:32,680 --> 00:45:35,960
הזיכרונות שהיו לי
513
00:45:36,240 --> 00:45:38,600
זרקתי את כולם לאש
514
00:45:38,840 --> 00:45:41,000
הייסורים והשמחות
515
00:45:41,200 --> 00:45:43,320
אין לי בהם צורך עוד
516
00:45:43,560 --> 00:45:46,000
טיאטאתי את כל האהבות
517
00:45:46,200 --> 00:45:48,440
יחד עם כל ההתרג שויות
518
00:45:48,640 --> 00:45:51,200
נפרדתי מכולם לנצח נצחים
519
00:45:51,400 --> 00:45:52,880
.להתחיל מחדש מאפס אפסים
520
00:45:53,080 --> 00:45:54,840
.אתה מדהים
521
00:45:55,040 --> 00:45:56,880
.זה בדיוק הדבר שחיכיתי לו
522
00:45:57,080 --> 00:45:58,400
.ממש לא ייאמן
523
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
.זו אני
524
00:45:59,840 --> 00:46:02,000
!אלה החיים שלי. זו אני
525
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
.צלצל לקוקאטריקס
."מופיעים ב-"אולימפיה
526
00:46:05,000 --> 00:46:07,600
.תתחיל מחדש, זה כל-כך יפה
527
00:46:08,200 --> 00:46:12,000
לא, ללא חרטה
528
00:46:12,600 --> 00:46:16,520
...לא, אין בי שום חרטה
529
00:46:30,840 --> 00:46:34,040
:אולימפיה" - ברונו קוקטריקס מציג"
אדית פיאף
530
00:46:36,080 --> 00:46:38,960
.תשמרי על הציפור האהובה עליי"
"מרגריט
531
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
".אהיה אתך במחשבות. נשיקות. איב"
532
00:46:41,560 --> 00:46:43,920
.מאזנאבור, מקוקטו, מאיב מונטאן
533
00:46:44,120 --> 00:46:46,720
?מונטאן בא
.קראתי שהוא לא בצרפת
534
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
.הוא חזר במיוחד בשבילך
535
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
.הם מחכים כבר 03 דקות
536
00:46:50,840 --> 00:46:53,240
.האולם מחומם יותר מדי
537
00:47:03,840 --> 00:47:06,120
?הן לא לוחצות
538
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
?מי זה
539
00:47:09,720 --> 00:47:10,880
.ידיד
540
00:47:31,720 --> 00:47:33,400
...בואי, אדית
541
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
.קומי
542
00:47:40,800 --> 00:47:42,200
?הצלב שלי
543
00:47:44,000 --> 00:47:45,280
...הצלב שלי
544
00:47:48,640 --> 00:47:50,200
.שכחנו אותו. אלך להביא אותו
545
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
.לא אשיר בלי הצלב הזה
546
00:47:52,800 --> 00:47:55,320
!כולם החוצה
547
00:48:27,160 --> 00:48:28,920
.שלום, גב' אדית
548
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
?את לא שוחה היום
549
00:49:03,640 --> 00:49:07,600
.גראס, אוקטובר, 1963. הלילה האחרון
550
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
.להתראות מחר
551
00:49:09,640 --> 00:49:11,280
.אני אטפל בזה
552
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
.אני מפחדת, סימון
553
00:49:18,520 --> 00:49:21,720
.אני מאבדת את הזיכרון
.זה חמור מאוד
554
00:49:23,240 --> 00:49:25,440
.המוח שלי מבולבל
555
00:49:25,920 --> 00:49:28,400
...אני מנסה להיזכר
556
00:49:29,400 --> 00:49:31,000
.אבל אני לא מצליחה
557
00:49:32,520 --> 00:49:34,480
...זיכרונות אחרים עולים
558
00:49:34,680 --> 00:49:37,080
.לא אלה שהייתי רוצה לראות
559
00:49:39,640 --> 00:49:41,240
.רצית לראות את השעון שלו
560
00:49:41,440 --> 00:49:43,880
.את זוכרת? השעון של מרסל
561
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
.לא, אדית. אני לא הכרתי אותו
562
00:49:46,080 --> 00:49:48,920
?את רוצה לראות את השעון שלו
563
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
!איזה פרצוף את עושה
564
00:50:10,400 --> 00:50:12,320
.יש לך עיניים פראיות
565
00:50:15,320 --> 00:50:17,280
.הילדה לא כל-כך מכוערת
566
00:50:50,440 --> 00:50:51,560
.סימון
567
00:50:51,960 --> 00:50:53,240
?כן, אדית
568
00:50:55,760 --> 00:50:57,760
.לא התפללתי
569
00:51:00,840 --> 00:51:03,120
.אני רוצה לכרוע ברך ולהתפלל
570
00:51:04,160 --> 00:51:06,080
אף-אחד לא יטיף לך מוסר
571
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
.אם תתפללי במיטה
572
00:51:08,680 --> 00:51:11,320
.אני רוצה להתפלל בשביל אבא שלי
573
00:52:11,800 --> 00:52:13,280
!מארסל
574
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
...רוח רפאים קטנה שלי
575
00:52:20,880 --> 00:52:23,200
.רק מומון ידעה עליה
576
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
.אספר לך על רוח הרפאים הקטנה שלי
577
00:52:25,600 --> 00:52:26,840
.תירגעי, אדית
578
00:52:27,040 --> 00:52:28,320
!מארסל
579
00:52:37,360 --> 00:52:39,040
!מארסל, לכי לישון
580
00:52:39,240 --> 00:52:40,640
!מספיק כבר להיום
581
00:52:40,840 --> 00:52:42,360
אני לא יכולה גם לשמור מהשוטרים
582
00:52:42,560 --> 00:52:44,400
.וגם לשמור על הילדה שלך
583
00:52:44,600 --> 00:52:46,680
?מה עושה לואי, לעזאזל
584
00:52:47,840 --> 00:52:49,920
.זה הוא. אבא שלך
585
00:52:53,840 --> 00:52:55,160
?היא אכלה
586
00:52:55,440 --> 00:52:58,720
.אמרו לי שלקחת אותה אתך לרחוב
587
00:52:59,360 --> 00:53:02,200
.את אמה
.אני נותן לך אותה פעמיים בחודש
588
00:53:02,440 --> 00:53:04,800
אמרתי לך לא לקחת אותה אתך
.לרחוב
589
00:53:13,600 --> 00:53:14,480
!מהר
590
00:53:17,040 --> 00:53:18,760
!זו מארסל! בואי
591
00:53:22,760 --> 00:53:24,280
.מארסל בבית-חולים
592
00:53:46,000 --> 00:53:47,640
?את אמא שלה
593
00:53:48,440 --> 00:53:51,640
.דלקת קרום המוח
.לא יכולנו להציל אותה
594
00:53:51,840 --> 00:53:53,000
.אני מצטער
595
00:54:26,240 --> 00:54:27,400
...אדית
596
00:54:29,320 --> 00:54:31,040
.הבאתי את הצלב
597
00:54:47,320 --> 00:54:48,520
.שלום
598
00:54:48,960 --> 00:54:51,200
.אמרו לי שאת בחוף
599
00:54:52,160 --> 00:54:54,280
.תודה שהסכמת לתת לי ראיון
600
00:54:54,520 --> 00:54:56,040
.העונג כולו שלי
601
00:54:57,440 --> 00:54:59,760
מוזר לראות אותך
.כל-כך רחוק מפריס
602
00:54:59,960 --> 00:55:01,920
.אני אף-פעם לא רחוק מפריס
603
00:55:03,360 --> 00:55:05,120
.יש לי שאלון קצר
604
00:55:05,320 --> 00:55:08,360
הרעיון הוא שתעני מיד
.מה שבא לך לראש
605
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
?מה הצבע האהוב עלייך
606
00:55:16,520 --> 00:55:17,840
.כחול
607
00:55:18,120 --> 00:55:20,000
?מה המאכל האהוב עלייך
608
00:55:20,200 --> 00:55:21,640
.צלי בשר
609
00:55:23,640 --> 00:55:26,560
?היית מוכנה לחיות חיים שקטים
610
00:55:26,760 --> 00:55:28,680
.כרגע, זה המצב
611
00:55:32,680 --> 00:55:34,760
?מיהם החברים הכי נאמנים שלך
612
00:55:35,000 --> 00:55:37,200
.החברים האמיתיים שלי כולם נאמנים
613
00:55:39,680 --> 00:55:41,960
...אם לא תוכלי לשיר יותר
614
00:55:44,040 --> 00:55:46,080
.לא אוכל עוד לחיות
615
00:55:47,200 --> 00:55:49,520
?האם את מפחדת מהמוות
616
00:55:50,560 --> 00:55:52,640
.פחות מאשר מהבדידות
617
00:55:54,360 --> 00:55:55,600
?האם את מתפללת
618
00:55:55,800 --> 00:55:58,840
.כן, כי אני מאמינה באהבה
619
00:56:00,360 --> 00:56:02,040
.אני לא רוצה ללכת, סימון
620
00:56:03,080 --> 00:56:04,400
?איפה תיאו
621
00:56:05,360 --> 00:56:06,920
.אני רוצה את בעלי
622
00:56:07,120 --> 00:56:09,600
.תיאו יגיע בתוך פחות משעה
623
00:56:10,640 --> 00:56:13,360
?מה היה הרגע הכי אהוב בקריירה שלך
624
00:56:14,320 --> 00:56:16,720
.בכל פעם שהמסך עולה
625
00:56:31,480 --> 00:56:34,120
?והזיכרון הכי אהוב בתור אישה
626
00:56:34,920 --> 00:56:36,920
.הנשיקה הראשונה
627
00:56:38,760 --> 00:56:40,240
?את אוהבת את הלילה
628
00:56:40,440 --> 00:56:43,200
.כן, עם הרבה אור
629
00:56:43,480 --> 00:56:44,760
?והשחר
630
00:56:45,320 --> 00:56:47,920
.עם פסנתר וחברים
631
00:56:48,120 --> 00:56:49,440
?והערב
632
00:56:49,800 --> 00:56:52,360
.כי בשבילנו זה השחר
633
00:56:57,720 --> 00:56:59,600
.את רואה, את נושמת
634
00:57:07,480 --> 00:57:09,440
...אני לא יכולה לחזור לאחור
635
00:57:13,280 --> 00:57:14,960
.אני לא יכולה יותר
636
00:57:52,240 --> 00:57:54,640
,אילו היית צריכה לתת עצה לאישה
637
00:57:54,840 --> 00:57:56,640
?מה העצה שהיית נותנת
638
00:57:57,200 --> 00:57:58,520
.לאהוב
639
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
?ולנערה צעירה
640
00:58:00,440 --> 00:58:01,640
.לאהוב
641
00:58:01,960 --> 00:58:03,080
?ולילד
642
00:58:04,240 --> 00:58:05,280
.לאהוב
643
00:58:08,360 --> 00:58:10,480
?למי את סורגת
644
00:58:11,960 --> 00:58:14,400
.למי שירצה ללבוש את הסוודר שלי
645
00:58:16,280 --> 00:58:19,920
.זה הכול
.אני מקווה שזה לא היה ארוך מדי
646
00:58:22,240 --> 00:58:23,840
.תודה רבה
647
00:58:24,080 --> 00:58:25,680
.תודה רבה לך
648
00:59:08,640 --> 00:59:13,600
לא, אין כל חרטה
649
00:59:14,080 --> 00:59:18,280
לא, אין בי שום חרטה
650
00:59:19,040 --> 00:59:23,680
לא על כל הטוב שקיבלתי
651
00:59:24,160 --> 00:59:26,080
...לא על כל הרע
652
00:59:26,280 --> 00:59:28,600
...לא אכפת לי בכלל
653
00:59:29,800 --> 00:59:34,280
לא, ללא חרטה
654
00:59:35,080 --> 00:59:39,360
.לא, אין בי שום חרטה
655
00:59:40,120 --> 00:59:42,320
שילמתי הכול
656
00:59:42,680 --> 00:59:44,640
טיאטאתי הכול
657
00:59:45,400 --> 00:59:47,720
שכחתי הכול
658
00:59:48,160 --> 00:59:51,680
לעזאזל העבר
659
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
וכל הזיכרונות
660
00:59:56,800 --> 00:59:59,080
השלכתי לאש
661
00:59:59,400 --> 01:00:02,120
הייסורים, השמחות
662
01:00:02,320 --> 01:00:04,960
אין לי בהם צורך עוד
663
01:00:05,160 --> 01:00:07,720
מחקתי את כל האהבות הישנות
664
01:00:07,920 --> 01:00:10,640
יחד עם כל ההתרג שויות
665
01:00:10,840 --> 01:00:13,680
נשכחו לנצח נצחים
666
01:00:14,120 --> 01:00:17,960
.אתחיל הכול מאפס אפסים
667
01:00:19,680 --> 01:00:24,160
לא, אין בי שום חרטה
668
01:00:24,960 --> 01:00:29,440
לא תהיה לי שום חרטה
669
01:00:30,160 --> 01:00:35,080
לא על כל הטוב שקיבלתי
670
01:00:35,280 --> 01:00:37,040
ולא על כל הרע
671
01:00:37,240 --> 01:00:40,720
לא אכפת לי בכלל
672
01:00:41,160 --> 01:00:45,720
לא, אין שום חרטה
673
01:00:46,440 --> 01:00:50,440
לא, אין בי שום חרטה
674
01:00:51,200 --> 01:00:53,360
כי חיי
675
01:00:53,920 --> 01:00:56,120
שמחותיי
676
01:00:56,640 --> 01:00:58,520
היום