BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:05:56 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
ג'ק ניקולסון
מריה שניידר
?את מדברת צרפתית
.סליחה, גברתי ?תוכלי להגיד לי איפה יש חייט
"זהות גנובה"
סרטו של מיכלאנג'לו אנטוניוני
?אתה מדבר אנגלית
?אתה מדבר צרפתית
?לאיזה כיוון
.שמאלה. שמאלה
!עצור! עצור
?מה
?לאן אתה הולך
?כמה זמן לוקח להגיע לשם .‏-בערך 4-5 שעות
?מה יש שם? מחנה .כן. מין מחנה צבאי-
?כמה אנשים .הם יגידו לך כשנגיע לשם-
?יש להם נשק
הם יגידו לך גם את זה .כשנגיע לשם. הכול
!תסתתר
.לא. לא
!חרא
!לעזאזל
!בסדר
!לא אכפת לי
- מלון, מסעדה, בר -
.מים .כן, אדוני-
.יבוא
.אדוני, המשקה שלך
.תודה. תניח אותו על השולחן .כן, אדוני-
.אין סבון .לא, אדוני-
".לא, אדוני"
?רוברטסון
- מינכן, תיבה 58 -
?הלו .אני רוצה לברר על טיסות-
.יש רק שתי טיסות בשבוע .הטיסה הבאה בעוד 3 ימים
.בסדר
.יבוא
.סליחה שהתפרצתי כך .ראיתי שהאור אצלך דולק
.חשבתי שתרצה משקה .כן. תיכנס-
.ראיתי אותך במטוס .אביא כוסות
.שמי רוברטסון .דייוויד רוברטסון
זאת הפעם הראשונה שלי .באזור הזה באפריקה
?אתה מכיר אותו היטב .לא. אף פעם לא הייתי כאן-
.אני עיתונאי .שמי לוק
.לא דייוויד לוק .כן-
.אני קורא את הכתבות שלך .אני שמח כל כך להכיר אותך
?באת הנה בשביל סיפור
אני אוסף חומרים. קטעי סרט .לסרט תיעודי על אפריקה
,גמרתי כבר, תודה לאל .או כמעט גמרתי
?מה עוד אתה צריך .אני רוצה ליצור קשר עם הגרילה-
כולם יודעים שהם נלחמים .כאן עכשיו
.הם עצרו כמה איכרים .אני מניח ששמעת על זה. -כן
,בכל מקרה .נראה שנסעתי בנתיב הלא נכון
.אין כאן הרבה נתיבים
?גם אתה עיתונאי .לא. אני כאן בענייני עסקים-
?עסקים ?במקום שכוח אל כזה
הייתי בכל כך הרבה מקומות .בשנים האחרונות, שזה לא משנה
?יפהפה, נכון
?יפהפה .אני לא יודע
.שליו כל כך
.מין המתנה
אתה פיוטי מאוד .יחסית לאיש עסקים
?באמת
?למדבר אין השפעה כזאת עליך
.לא .אני מעדיף אנשים על פני נופים
.יש אנשים שחיים במדבר
?יש לך משפחה
.לא, אין לי משפחה .אין לי חברים
,רק כמה התחייבויות .כולל לב פגום
.אני לא אמור לשתות
?מה עם עוד כוסית
?למה לא
?ומה עכשיו
,אמשיך להסתובב בעולם .אני מניח
.אני טייל עולמי .אני זורם עם החיים
.אני מניח שאצלך זה שונה .כן, זה שונה-
בכל זאת, אני מתאר לעצמי .שגם אתה הסתובבת. -כן, נכון
?מה עם אומבבנה
.אני בטוח שלא היית באומבבנה .לא-
.מקום נורא
.נמלי תעופה, מוניות, בתי מלון .כולם זהים בסופו של דבר
.אני חולק עליך .אלה אנחנו שנשארים זהים
,אנחנו מתרגמים כל מצב .כל חוויה, לאותם קודים ישנים
.אנחנו רק מתנים את עצמנו
.אנחנו בעלי הרגלים .לזה אתה מתכוון? -משהו כזה
,גם אם תתאמץ מאוד .יהיה לך קשה לברוח מההרגלים שלך
,אפילו אופן הדיבור שלנו אליהם .ההתנהגות שלנו אליהם שגויה
?איך רוכשים את אמונם, אתה יודע
.זה כך, מר לוק
,אתה עובד עם מילים .דימויים, דברים שבריריים
.אני בא עם סחורה. דברים מוחשיים .הם מבינים אותי מיד
.כן, אולי
?אז לאן אתה נוסע עכשיו
.ללונדון, אני חושב .אחר כך אולי למינכן
בלי סיבה מיוחדת. רק רציתי לבדוק .את המקומות הישנים
.לא הייתי בלונדון כבר שלוש שנים
?כן, אדוני
.יש אדון במספר 11 .הוא מת
?מר לוק .רוברטסון-
,כן, כמובן. אני זוכר את המספרים .לא את השמות
...אני מניח שהוא מר .לוק. דייוויד לוק-
.כן, בדיוק כך
.הוא עיתונאי, נדמה לי
,זה חבל מאוד. אין עכשיו רופא .ואין טיסות שלושה ימים
?מה נוכל לעשות, מר רוברטסון
.אהיה בחוץ
?מר רוברטסון .מר רוברטסון? -כן
.הוא מת, מר רוברטסון
?מה אתם מתכוונים לעשות
.צריך לקבור אותו בגלל החום .אי אפשר להשאיר את הגופה
.בלי המשפחה .זה עצוב מאוד. -כן
אתה יודע אם מר לוק ?היה אדם דתי
.יש כמה מיסיונים בסביבה ?מה דעתך
.אני בטוח שזה יתאים
?ספרייה. דייוויד לוק .כן, בסדר
- לוק, דייוויד -
מרטין, אני מניח .שהכרת את דייוויד טוב מכולנו
.אני חושב שהוא היה באפריקה .הוא צילם שם סרט בשבילך
נכון, אבל קודם אומר .שהיה לי עצוב לשמוע על מותו
.זה היה בלתי צפוי מאוד .הוא היה עדיין צעיר מאוד
אם היית צריך לומר ,מה הפך אותו לעיתונאי טוב כל כך
?מה היית אומר .קודם כול, הרקע שלו-
,בתור בריטי שהתחנך באמריקה .הייתה לו נקודת מבט שונה
,סוג מסוים של ריחוק .והיה לו כושר אבחנה נפלא
- מר דייוויד לוק -
,דייוויד לוק, עיתונאי - - ...מת מוות פתאומי
- ?איפה היית היום -
?מחר אחה"צ ברחוב אוסינגטון - - אוהב, סטיבן
- מינכן, תיבה 58 -
?אתה יוצא לחופשה .בערך-
?איפה תרצה להשאיר את המכונית .אני לא יודע-
?לאן אתה נוסע .עוד לא החלטתי-
.הנה רשימה של כל הסניפים שלנו .תסתכל עליה
.יוגוסלביה .אסע ליוגוסלביה
?לדוברובניק .כן, לדוברובניק. היא יפה-
?לכמה זמן .לשארית חיי-
?למה אתה לא קונה מכונית חדשה
.תודה
.בבקשה .תודה. -תודה לך-
ישו, הבן האהוב... ,של האל ואדוננו
ימלוך לנצח באחדות .עם האב ורוח הקודש
.בשם האב, הבן ורוח הקודש !אמן-
.ישמור אתכם האל !אמן-
?מר לוק
!דייוויד! דייוויד
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אתה מטורף .כן-
?רייצ'ל, לאן את הולכת
?מר רוברטסון ?מר רוברטסון
?משהו השתבש בנמל התעופה
.ציפינו שתיצור איתנו קשר שם
.כן. אני חושש שהיה בלבול מסוים
?נוכל לדבר עכשיו ?לדבר-
.אני מניח שכן
.זה מר אצ'בי .נעים מאוד-
,אנחנו מודים לך על עזרתך .מר רוברטסון
.הסתכנת מאוד למעננו
?הצלחת להשיג כל מה שביקשנו
?המסמכים אצלך .המסמכים. כן-
תסתכלו עליהם .ותגידו לי מה דעתכם
.כן
.מצוין. מצוין
.השגת גם את הרובים .מצוין
.חבל על הנשק נגד מטוסים
.כן. זה טוב מאוד
.אני שמח שהכול שם .אני מצטער על הנשק נגד מטוסים
אני מקווה שזה לא יגרום .לקשיים רבים מדי
לא, המטוסים שלהם .לא יעילים במיוחד כרגע
.אנחנו מתחמקים מהם בקלות
הבעיה העיקרית שלנו היא העזרה הצבאית
.שהממשלה מקבלת מאירופה
.כן, זה לא מפתיע
,הנה התשלום הראשון .מר רוברטסון
?אתה לא רוצה לבדוק אותו .לא, אני בטוח שזה בסדר-
,התשלום השני ישולם, כפי שסוכם .בז'נבה. אתה יודע מה המספר
והפגישה הבאה שלנו .תהיה בברצלונה
.הסידורים לא משתנים
,שמעתי עליך רבות .מר רוברטסון
,אני מבין שאתה לא כמו האחרים .שאתה מאמין במאבק שלנו
.זה יועיל מאוד לבני עמנו
אתה מבין בוודאי שלממשלה שלנו .יש סוכנים שינסו להפריע לך
במקרה כזה אני מקווה .שתנסה ליצור איתנו קשר
.נעזור לך ככל יכולתנו .תודה-
.תמסור דרישת שלום לדייזי .למי? -לדייזי-
.להתראות. -להתראות .להתראות. -תודה-
!אלוהים אדירים
.סליחה
.כן, בשעה ארבע .בסדר. תודה רבה
!רייצ'ל
?זה בסדר שנכנסתי כך .כמובן-
?אני יכולה לצפות .בבקשה. בואי תשבי כאן-
.תשבי על השרפרף הזה
.בסדר? -אני חושבת שכן
אדוני הנשיא, תוכל להגיב על ?מעצרם של הלאומנים הזרים
.זה בידי בית המשפט
.מוסדות החוק צריכים להגיב
האם חזית השחרור המאוחדת ?שולטת עדיין במחוזות הצפוניים
,במילים אחרות ?כוחות הגרילה עדיין נלחמים
אולי לראשונה המינוח הרשמי ,הולם את העובדות
:והעובדות הן כאלה .זאת כבר לא בעיה
אינטלקטואלים ועיתונאים .אוהבים לעשות מזה יחסי ציבור
.לתת לזה תוכן פוליטי .זה מספיק-
ראית רבים מהריאיונות .של דייוויד
.בסדר, תודה .לך לאכול ארוחת צהריים
.אני שמח שקפצת לבקר
?מה דעתך על הרעיון שלי .דיוקן של דייוויד? -כן-
?למה אתה רוצה לעשות את זה
?דרך לזכור אותו. -כן
ואני חושב שזה יועיל גם .בעריכת החומרים
.את לא נראית נלהבת
.לא, זה לא העניין
...פשוט ריאיונות של עיתונאים
.דייוויד לא היה שונה כל כך
.הייתי שם בריאיון הזה
,נסעתי לבקר אותו .אבל נשארתי רק יום אחד
,אני לא רוצה להישמע לא נאמנה .אבל הוא השלים עם יותר מדי
לא היינו קרובים מאוד .בשנים האחרונות
אני לא יודעת למה .אני מדברת כך
.אני מצטערת .אני מקווה שתפיק את הסרט
?אהבת אותו .אני חושבת שכן-
.פשוט לא גרמנו אושר זה לזה
.אין עוד לחימה. המצב נורמלי
כל מה שנותר הוא כמה מאות .רובים בידי פושעים מקומיים
מפלגת האופוזיציה תוכל להציג ?מועמד בבחירות הקרובות
.אין אופוזיציה .אנחנו אומה מאוחדת
אתה חושב...? -אני חושב .שהמדינה בדרך לעתיד נפלא
.דייוויד! -כן
.בוא לבקר .טוב. נתראה אחר כך-
?זה לא מצא חן בעינייך, נכון .לא-
אתה מערב את עצמך ,במצבים אמיתיים
אבל אתה לא מנהל .דיאלוג אמיתי
?...למה לא אמרת לו שהוא .שקרן? -כן-
.אני יודע, אבל אלה החוקים
אני לא אוהבת לראות אותך .מציית להם
?אז למה באת
?ראית מישהו
?מה אמרת לו
,‏- דייזי, 17:00 - מלון דה לה גלוריה
,‏- ברצלונה, 12:00 - "גן ציבורי "אומברקולו
?"כן, שלום. "איוויס
.כאן מר רוברטסון ?כן, שלום. מה שלומך
כן, אבל אני לא נוסע .לדוברובניק
.לא, לא. אני נוסע לברצלונה
.כן, לשארית חיי
.גם לך. תודה
.להתראות
!בבקשה
.יפה, נכון? ברצלונה יפה
.שמי רוברטסון
.חיכיתי למישהו שלא הגיע
.ילדים .ראיתי רבים מהם מתבגרים
אחרים מסתכלים על הילדים ,ומדמיינים עולם חדש
,אבל אני, כשאני צופה בהם
אני רק רואה את אותה טרגדיה .ישנה מתחילה שוב
.הם לא יכולים להימלט מאיתנו .זה משעמם
?איפה למדת לדבר אנגלית
?אתה רוצה שאספר לך על חיי .כן-
,בסדר. יום אחד ...רחוק מאוד מכאן
סליחה, לא התכוונתי .לצער אותך
?מה עם החפצים של דייוויד .הם הגיעו כבר? -לא
הם התקשרו .ואמרו שיעבור לפחות שבוע
.הבלגן הרגיל .כן, אני יודע-
הם שאלו אם אני מכירה .מישהו בשם רוברטסון
מתברר שהוא גר עם דייוויד .באותו המלון
.תוכל למצוא אותו? -אולי
.אני רוצה לדבר איתו
?למה את לא מנסה לשכוח את זה .כן. אני יודעת שזה טיפשי-
.קודם לא היה אכפת לי בכלל
לאחר שהוא מת אכפת לי .באופן מוזר
.אולי טעיתי לגביו
,אם תשתדלי מאוד .אולי תוכלי להמציא אותו מחדש
.את מרטין נייט בבקשה
?מתי? באמת
.רייצ'ל לוק. כן
!אבל זה נפלא
?"איך גילית? מ"איוויס
."מלון "אוריינטה
.תודה
?תודיע לי אם יקרה עוד משהו
.נהדר. להתראות
?ומה זה היה .מרטין-
.הוא יצא הבוקר לברצלונה
.נראה שהוא מצא את רוברטסון
?את עדיין מחפשת אותו
.כן
.תודה, אדוני
.סליחה, אדוני
?ראית את התמונה היפה בפינה .כן, מרתה-
.סליחה, ניסיתי להיזכר במשהו ?זה חשוב-
.לא
?מה זה? את יודעת .נכנסתי במקרה
האדם שבנה אותו נדרס .על ידי אוטובוס
.מי זה היה? -גאודי
.בוא
הוא בנה את הבית הזה .ליצרן קורדרוי
.בחדר הזה מתקיימים קונצרטים .ואגנר
?את חושבת שהוא היה משוגע
איך יכול להיות שנכנסת הנה .במקרה? -ברחתי
?ממה
.חשבתי שמישהו עוקב אחריי
.מישהו שעלול לזהות אותי ?למה-
.אני לא יודע
.אני לא מזהה אותך
?מי אתה
,הייתי פעם מישהו אחר .אבל החלפתי אותו
.מה איתך? -אני בברצלונה
אני מדברת עם מישהו .שעשוי להיות מישהו אחר
,הייתי עם האנשים האלה
אבל את שאר הבניינים של גאודי .אראה לבדי
.את כולם? -בכולם טוב להתחבא .תלוי כמה זמן יש לך
.אני צריך לעזוב היום .אחר הצהריים
.אני מקווה שתצליח .אנשים נעלמים בכל יום
.בכל פעם שהם יוצאים מהחדר .להתראות-
,נוכל לתת לך מכונית אחרת ?מר רוברטסון
.המכונית הזאת זקוקה לטיפול
בסדר. כן, כל עוד זאת .מכונית גדולה
,אגב, מר רוברטסון .יש לי הודעה בשבילך
.מה? -הודעה
.ממר נייט .זה לא יכול להיות בשבילי-
.אני בטוחה שזאת לא טעות. הנה
,הוא אמר שהוא לא מכיר אותך .אבל הוא רוצה ליצור איתך קשר
."הוא מתגורר במלון "אוריינטה .כמוך, נדמה לי
מר רוברטסון היקר, היה לנו - - ידיד משותף, דייוויד לוק
.שעליו ארצה לדבר איתך - - אשמח אם תיצור קשר בהקדם
."במלון "אוריינטה - - מרטין נייט
!בן זונה
את בטוחה שהוא אמר שהוא לא .מכיר אותי? -אני בטוחה, אדוני
תודה רבה. אני לא זקוק .לעוד מכונית. אני מצטער
...ראית בחורה
?בגובה כזה? -בלונדינית .כן. עם שיער קצר-
.כן, כן. בוא אחריי
.כן. קומה חמישית
.חמישית? -כן. -תודה
?החלטת לא להיעלם .לא-
.לכן באתי .חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
.מכאן
?איך אוכל לעזור לך ?איך תוכלי לעזור לי-
,זה נשמע מטורף ,כי לא אוכל להסביר את זה
.אבל מישהו עוקב אחריי
?עוד מישהו .לא. אותו אדם-
.מישהו שאינני רוצה לפגוש
.קניתי מכונית
.יד שנייה. יד שלישית
אני עוזב את ברצלונה, אבל אני .צריך להוציא את חפציי מהמלון
.זה נשמע קל למדי .אלא שהוא ודאי מחכה לי-
אז אתה רוצה שאביא את ?התכשיטים ואת המסמכים הסודיים
.כן
,אתן לך את מפתחות המכונית .את הדרכון שלי ואלף פזטות
אני לא יודע ממי עוד .אוכל לבקש
.בסדר
.חדר 217, בבקשה .כן, גברתי-
515.
.תודה. -על לא דבר
.סליחה. סליחה ?אני יכול לדבר איתך רגע
?מה אתה רוצה
אני מצטער על ההפרעה, אבל אני .מבין שאת ידידה של מר רוברטסון
.מי? -דייוויד רוברטסון
?כן, בערך, אבל מי אתה .התאמצתי מאוד למצוא אותו-
,חשבתי שאולי תדעי איפה הוא .כי אני מבין שאלה חפציו. -כן
.סליחה, שמי מרטין נייט .אני מפיק טלוויזיה מאנגליה
,באתי לכאן כדי לדבר איתו .אבל אני לא מוצא אותו
.אני מבינה. אקח אותך אליו
.באמת? זה יהיה נאה מאוד מצדך .תודה
השארתי לו הודעה במשרד של .איוויס", אבל הייתה אי הבנה"
.הוא הזכיר אותך
?אכפת לך לנסוע אחריי במונית
אני צריכה לאסוף אדם נוסף .עם חפצים נוספים
.תודה רבה ...זה יפה מאוד מצדך. רק אמצא
.תודה, אדוני
.זה היה קשה? -לא
.תודה. -בוא
?זה התיק שלך
אני יכולה לשאול אותך שאלה ?אחת עכשיו
.שאלה אחת את יכולה לשאול .רק אחת. תמיד אותו הדבר-
?ממה אתה בורח
.תפני את גבך למושב הקדמי
.ברחתי מהכול
.מאשתי
.מביתי
.מילד מאומץ. מעבודה מצליחה
הכול מלבד כמה הרגלים רעים .שאני לא מצליח להיפטר מהם
?איך הצלחת
.זה קרה במקרה
.כולם חשבו שאני מת .נתתי להם לחשוב כך
?אין דרך להסביר את זה, נכון
עכשיו אני חושב שאהיה מלצר .בגיברלטר. -נדוש מדי
.אולי סופר בקהיר .רומנטי מדי-
?מה עם מבריח נשק .בלתי סביר מדי-
למען האמת, אני חושב .שזה מה שאני
.אם כך, תלוי באיזה צד אתה .כן-
,מכרתי עכשיו 5,000 רימוני יד ‏900 רובים, והרבה מאוד תחמושת
לאנשים שנלחמים במלחמה סודית .בחלק עלום של העולם
.זה מוצא חן בעיניי ?זה מוצא חן בעינייך-
.מוצא חן
?מה איתך
.אני תיירת שהפכה לשומרת ראש
.אני לומדת אדריכלות .לומדת אדריכלות? -כן-
איזה רושם את משאירה לדעתך ?כשאת נכנסת לחדר
.הם מסתכלים עליי .הם חושבים שאני בסדר
.שום דבר מסתורי
לומדים הרבה יותר כשאורזים .למישהו את החפצים
כן. זה כמו לצותת .לשיחת טלפון פרטית
.בוקר טוב .צהריים טובים, אדוני-
.חדר. מגורים
.תודה
.לילה טוב
?איך את מרגישה .מאושרת-
האיש אמר שהוא מחפש .את דייוויד רוברטסון
?מי .האיש שעקב אחריך-
.מה עוד? -כלום
הוא אמר שהוא מפיק טלוויזיה .שרוצה לדבר איתך על ידיד. זהו
יש לך פגישה עם מלינה .ב-15:00 ב-10 בספטמבר
"אל תשכח. ב"פלזה דה לה איגלסיה ,בסן פרדיננדו
ועוד פגישה למחרת .במקום שנקרא אוסונה עם דייזי
?אוסונה ."כן. במלון "דה לה גלוריה-
.ציורי מאוד אולי .לא אהיה שם-
.כמה חבל. כל הבנות האלה .לוסי, מלינה, דייזי
.שוב דייזי .דייזי היא כנראה המועדפת עליך
.אני חושב שדייזי זה גבר ?גבר-
.כן
,אתמול, כשצילמנו אותך בכפר .הבנתי שחונכת להיות רופא אליל
האם זה לא חריג לאדם כמוך ?לחיות בצרפת וביוגוסלביה
האם זה שינה את יחסך ?לכמה ממנהגי השבט
האם הם לא נראים לך עכשיו ?שגויים ומזיקים לשבט
מר לוק, יש תשובות מספקות ,לחלוטין לשאלות שלך
אבל אני לא חושב שאתה מבין .כמה מעט תוכל ללמוד מהן
השאלות שלך חושפות אותך יותר
.משהתשובות שלי יסבירו אותי
.שאלתי אותן בכנות
,מר לוק, נוכל לנהל שיחה
אבל רק אם זה לא מה שנראה ,בעיניך אמיתי
.אלא מה שאמיתי בעיניי ...כן, כמובן, אבל-
.עכשיו נוכל לנהל ריאיון .תוכל לשאול את אותן שאלות
?הכול בסדר .כן, תודה. נתראה אחר כך-
.מרטין, חזרת
.ניסיתי למצוא אותך
.אני רוצה לראות את זה שוב .מה? -את זה-
.מה זה? את זה
?מה קרה .הוא נעלם-
מי? רוברטסון? -היה נראה .כאילו הוא מפחד ממשהו
?מפחד .כן. אני לא יודע למה-
.צריך ליצור קשר עם השגרירות .אולי הם יוכלו לספר לנו עליו
.כן, אני יודעת ?מה-
אני אמורה לאסוף משם מחר .את החפצים של דייוויד
.גברת לוק
.צהריים טובים .שבי בבקשה
גברת לוק, אני רוצה להביע .תנחומים כנים מממשלתי. -תודה
.הבאנו את החפצים שלו
.בקשר לחקירה שלך
,אני מבין ששאלת על רוברטסון .דייוויד אלפרד רוברטסון
?כן. תוכל לעזור לי
הוא כנראה האחרון .שדיבר עם בעלי
רוברטסון מעורב בסחר .לא חוקי בנשק במדינה שלנו
?סחר בנשק
יכול להיות ?שהוא הרג את בעלי
לא. אנחנו סומכים .על דוח הרופא
.בעלך מת מהתקף לב
?בעלי ידע מי הוא .אני חושב שלא-
רוברטסון קשור ,לחזית השחרור המאוחדת
או איך אנסח זאת? לארגון .קיצוני למדי. אדם בשם אצ'בי
.אלה אנשים בעייתיים מאוד .מאוד לא חכמים
.בכל מקרה, רוברטסון נעלם .אבל הוא היה בברצלונה-
?מתי יצרת איתו שם קשר .לפני שלושה ימים-
את מתכוונת להמשיך ?לחפש אותו
.כן
לא הייתי בלונדון .כבר שלוש שנים
לא היה טוב יותר לו יכולנו ?לשכוח מקומות ישנים
?לשכוח כל מה שקרה ?להשליך הכול יום אחר יום
.למרבה הצער, העולם לא פועל כך .אבל גם לא בדרך הפוכה-
.זאת הבעיה ?מה יש בצד השני של החלון
,אנשים מאמינים למה שאכתוב ?ולמה
,כי זה הולם את הציפיות שלהם
.וגם את שלי, וזה גרוע יותר
...בהודו, אתה יודע
...אני חושב שהרשמקול שלך
...כן, נראה ש .הוא עדיין פועל. -כן-
- פלזה דה לה איגלסיה -
."פלזה דה לה איגלסיה" .זהו זה
.כדאי שאמשיך מכאן לבדי
.אף אחד
?מה את עושה איתי כאן, לעזאזל
?"עם איזה "אתה
.היחיד שאני מכיר
...אין אחר. כל השאר רק
.בואי נלך לאכול
.האני הישן שלי רעב. -לא
?למה .כי אני לא מתעניינת בוויתור-
.אני מקווה שתצליח
?אצליח במה
!חכה
.צהריים טובים, אדוני ?...אתה מדבר
.תודה רבה .על לא דבר-
...לאיכרים הספרדיים ב .שוק המשותף-
.כולל... -סעיף
...של פיצוי
?את מאמינה בצירופי מקרים .אני לא שואלת את עצמי-
.פעם לא הבחנתי בהם .עכשיו אני רואה אותם בכל מקום
?את יודעת מה? -מה .כבר ראיתי אותך-
.איפה? -בלונדון
.מה עשיתי? -קראת .אז זאת בטח הייתי אני-
?על מה אתה חושב .על כלום-
סליחה, אדוני. זאת המכונית ?הלבנה שלך שחונה בחוץ
?כן, למה
.שוטר מחפש את הבעלים ?להגיד לו להיכנס
.לא. אני אצא
?זאת המכונית שלך .כן. -רישיון נהיגה-
?מה קורה
התבקשתי לחפש מכונית אמריקנית .לבנה עם לוחיות של מדריד
.אני לא מבין
הוא מחפש מכונית לבנה פתוחה .עם לוחיות של מדריד
למה? -אינני יודע. זאת .המכונית. אתה צריך לבוא איתי
.הוא לא יודע למה .הוא רוצה שנלך איתו
.אני אלך. מוטב כך
ואתה? -אדוני, אתה מחפש ?את המכונית או את האדם בתוכה
.הם מחפשים את דייוויד רוברטסון
.יש אישה בשם רייצ'ל לוק .היא חושבת שהוא בסכנה
?באיזו סכנה
?סליחה, איך מגיעים לאנדריה
?כמה קילומטרים
.תודה
.גברת לוק. גברת לוק
.גברת לוק
.גברת לוק. -כן
.שיחת חוץ
יש לכם חדר כפול ללילה ?לי ולגברת הצעירה
?השגת עוד מידע .תודה-
?מה עם השגרירות ?ניסית אותם
?מה הם אמרו
.המשטרה
.יש חור באגן השמן ?מה זה-
זה אגן מתכת מתחת .לבית הארכובה
.השמן ידלוף
?מה נעשה
,נגיע למקום הראשון .נלך למכונאי ונתקן את המכונית
?היא תיסע
.לאט
?נכון יפה כאן
.כן, יפה מאוד
?אדוני, אתה מכיר מתקן מכוניות
.כן, אדוני .מכונאי גר מאחורי הבית הלבן
.מה שמו? -פליפה מרטין .פליפה מרטין-
?נוכל לנסוע לשם .כן, סעו בדרך מימין-
.קדימה
.לא נוכל לעלות לשם .המכונית לא תצליח לעלות
.המשטרה תגיע בקרוב. ברור לי .כדאי שנזוז
יש ספינה שיוצאת .מאלמריה לטנג'יר
.תשמע
,אתה לא יכול להיות כזה .פשוט לברוח
.אז תקיים את הפגישה
,איש לא יהיה שם .כמו במקומות האחרים
אבל רוברטסון קבע .את הפגישות האלה
.הוא האמין במשהו ?זה מה שרצית, לא
.אבל הוא מת .אבל אתה לא-
.בסדר. -נוכל ללכת יחד
.לא
.סעי באוטובוס לאלמריה
.תעלי על הספינה
סעי לטנג'יר ותשאירי לי הודעה ."ב"אמריקן אקספרס
אפגוש אותך שם בעוד שלושה ימים .אם תבואי. -בסדר
.שמור על עצמך
?פליפה מרטין
.היה כאן מוסך עם מכונית .לא שווה כלום
?הוא סגור .אין כאן כלום, כלום-
.הוא כבר לא כאן .הוא לא שווה כלום. כלום
.תודה רבה, אדוני .על לא דבר-
.תמלא את הטפסים. -תודה
?יש לך מטען .לא, אין לי-
.תודה, מר רוברטסון
גברת רוברטסון הגיעה .לפני כמה שעות
גברת רוברטסון? -כן. איננו .זקוקים לדרכון שלך. אחד מספיק
הלנו אתכם בחדרים מחוברים .ללילה אחד
?מה את רואה
.ילד קטן ואישה זקנה
.הם מתווכחים לאן ללכת
.לא היית צריכה לבוא
?מה את רואה עכשיו
,גבר מגרד בכתפו .ילד זורק אבנים, ואבק
.מאוד מאובק כאן
?נכון מוזר איך הדברים קורים
.כל הצורות שאנחנו יוצרים
נכון שזה היה נורא ?להיות עיוורים
.הכרתי אדם שהיה עיוור
,בגיל 40 בערך הוא עבר ניתוח .ומאור עיניו הושב לו
?איך היה לראות שוב
בהתחלה הוא היה במצב רוח .מרומם. מאושר ממש
.פרצופים, צבעים, נופים
.אבל אז התחיל הכול להשתנות
.העולם היה עני יותר משדמיין
איש לא סיפר לו כמה .לכלוך יש כאן
.כמה כיעור
.הוא הבחין בכיעור בכל מקום
כשהיה עיוור הוא נהג לחצות .את הרחוב לבדו עם מקל
לאחר שמאור עיניו הושב .הוא פחד
.הוא התחיל לחיות בחושך .הוא לא יצא מחדרו עוד
.אחרי שלוש שנים הוא התאבד
?מה את עושה כאן איתי, לעזאזל
.כדאי שתלכי. -בסדר
!קדימה, תסתלקו מכאן !מהר! מהר
.צהריים טובים .צהריים טובים-
?מר רוברטסון גר כאן .כן, זה החדר שלו-
?תיקח אותנו לשם .כן, כמובן-
.אישתו נכנסה לשם
לך מכאן! אין לך !מה לעשות פה. תתרחק
?זה דייוויד רוברטסון
?את מזהה אותו .לא הכרתי אותו מעולם-
?את מזהה אותו .כן-
"זהות גנובה"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי