1
00:00:27,976 --> 00:00:32,353
.תסלחי לי, גבירתי
? ...תוכלי לומר לי איפה

2
00:03:34,738 --> 00:03:36,814
?אתה מדבר אנגלית

3
00:03:59,178 --> 00:04:00,802
?לאן לפנות

4
00:04:01,472 --> 00:04:04,141
.שמאלה. שמאלה

5
00:04:39,216 --> 00:04:40,675
.עצור. עצור

6
00:04:47,724 --> 00:04:49,266
?מה

7
00:04:54,022 --> 00:04:55,813
? לאן אתה הולך

8
00:07:46,228 --> 00:07:49,846
?כמה זמן לוקח להגיע למקום הזה

9
00:07:50,065 --> 00:07:53,019
.21 שעות, פחות או יותר

10
00:07:55,695 --> 00:08:01,947
?מה יש שם? מחנה-
.כן, מין מחנה צבאי-

11
00:08:03,286 --> 00:08:04,780
...ו

12
00:08:05,788 --> 00:08:10,865
?כמה אנשים יש שם-
.יגידו לך כשנגיע לשם-

13
00:08:13,921 --> 00:08:15,914
?יש להם נשק

14
00:08:16,715 --> 00:08:20,760
.הם יגידו לך הכל כשנגיע לשם

15
00:09:07,973 --> 00:09:11,057
.לא

16
00:10:02,233 --> 00:10:03,644
.חרא

17
00:10:23,503 --> 00:10:24,914
.כלבה

18
00:10:52,739 --> 00:10:55,028
!בסדר

19
00:10:56,910 --> 00:10:59,697
! לא אכפת לי

20
00:11:52,255 --> 00:11:54,959
מלון - מסעדה - בר

21
00:12:17,153 --> 00:12:18,813
.מים

22
00:12:19,698 --> 00:12:21,108
.כן, אדוני

23
00:12:57,817 --> 00:12:59,311
.יבוא

24
00:13:05,366 --> 00:13:07,489
.מיסיה, השתייה שלך

25
00:13:07,743 --> 00:13:11,658
.תודה. שים אותה על השולחן-
.כן, אדוני-

26
00:13:13,582 --> 00:13:16,667
.אין סבון-
.לא, אדוני-

27
00:13:18,420 --> 00:13:20,247
.''לא, אדוני''

28
00:13:57,875 --> 00:13:59,748
? רוברטסון

29
00:14:06,633 --> 00:14:08,293
? רוברטסון

30
00:17:03,886 --> 00:17:07,136
מינכן
תא 85

31
00:18:38,559 --> 00:18:43,305
.הלו-
.כן, אני רוצה לברר בקשר לטיסות-

32
00:18:43,731 --> 00:18:47,978
.יש רק שתי טיסות בשבוע
.הטיסה הבאה בעוד שלושה ימים

33
00:18:48,986 --> 00:18:50,646
.בסדר

34
00:19:38,200 --> 00:19:39,694
.יבוא

35
00:19:42,537 --> 00:19:44,115
.אני מצטער אם אני מפריע

36
00:19:44,331 --> 00:19:47,201
,ר איתי שהאור אצלך דלוק
.חשבתי שתרצה לשתות

37
00:19:47,417 --> 00:19:49,244
.כן, תיכנס

38
00:19:49,794 --> 00:19:52,166
.ראיתי אותך במטוס

39
00:19:52,714 --> 00:19:54,836
.אני אביא כוסות

40
00:19:56,342 --> 00:19:59,296
.שמי רוברטסון. דייוויד רוברטסון

41
00:19:59,512 --> 00:20:02,085
זאת הפעם הראשונה שלי
.בחלק הזה של אפריקה

42
00:20:02,306 --> 00:20:04,014
?אתה מכיר אותו היטב

43
00:20:04,266 --> 00:20:06,888
.לא, גם אני לא הייתי כאן אף פעם

44
00:20:07,102 --> 00:20:08,846
.אני עיתונאי

45
00:20:09,063 --> 00:20:10,605
.שמי לוק

46
00:20:10,814 --> 00:20:14,064
?דייוויד לוק-
.כן-

47
00:20:14,276 --> 00:20:17,442
.קראתי כתבות שלך
.אני שמח לפגוש אותך

48
00:20:17,654 --> 00:20:19,896
?באת לכאן כדי להכין כתבה

49
00:20:20,490 --> 00:20:22,281
.אני אוסף חומר

50
00:20:22,492 --> 00:20:25,409
מחפש קטעי סרטים
.לסרט תיעודי על אפריקה

51
00:20:25,620 --> 00:20:28,740
,כבר סיימתי, תודה לאל
.או כמעט סיימתי

52
00:20:28,957 --> 00:20:30,949
? מה עוד אתה צריך

53
00:20:31,209 --> 00:20:33,960
אני רוצה ליצור קשר
.עם כוחות הגרילה

54
00:20:34,170 --> 00:20:37,420
.כולם יודעים שהם נלחמים כאן

55
00:20:37,798 --> 00:20:40,965
.הם עצרו כמה חוואים
.בטח שמעת על זה

56
00:20:41,177 --> 00:20:42,671
.כן

57
00:20:44,138 --> 00:20:47,341
.בכל אופן, כנראה טעיתי בדרך

58
00:20:47,641 --> 00:20:50,262
.אין כאן הרבה דרכים

59
00:20:50,769 --> 00:20:53,094
? אתה לא עיתונאי, נכון

60
00:20:53,313 --> 00:20:56,267
.לא, לא. באתי בענייני עסקים

61
00:20:56,483 --> 00:20:57,894
?עסקים

62
00:20:58,109 --> 00:21:01,395
?במקום שכוח-אל שכזה

63
00:21:01,613 --> 00:21:04,697
הייתי בכל כך הרבה מקומות
,בשנים האחרונות

64
00:21:04,908 --> 00:21:07,445
.שזה כבר לא משנה

65
00:21:17,586 --> 00:21:20,256
?יפה פה, לא

66
00:21:21,548 --> 00:21:24,798
.יפה פה? אני לא יודע

67
00:21:26,011 --> 00:21:27,920
.כל כך שקט

68
00:21:29,348 --> 00:21:31,139
...יש מעין

69
00:21:31,475 --> 00:21:33,134
.ציפייה

70
00:21:34,185 --> 00:21:37,804
אתה מאוד פואטי
.יחסית לאיש עסקים

71
00:21:38,690 --> 00:21:40,065
?באמת

72
00:21:41,859 --> 00:21:44,564
המדבר לא משפיע עליך
?באותה צורה

73
00:21:45,738 --> 00:21:50,400
.לא. אני מעדיף אנשים על פני נופים

74
00:21:51,077 --> 00:21:53,365
.אבל יש אנשים שחיים במדבר

75
00:21:54,622 --> 00:21:56,365
?יש לך משפחה

76
00:21:57,541 --> 00:22:00,328
.אין לי משפחה, אין לי חברים

77
00:22:00,544 --> 00:22:02,583
.רק כמה מחויבויות, כולל לב חולה

78
00:22:02,796 --> 00:22:04,705
.אסור לי לשתות

79
00:22:04,923 --> 00:22:06,714
?מה דעתך על עוד כוסית

80
00:22:07,759 --> 00:22:09,337
?למה לא

81
00:22:10,595 --> 00:22:12,422
? ומה עכשיו

82
00:22:13,431 --> 00:22:16,385
.אמשיך לשוטט בעולם, אני מניח

83
00:22:17,602 --> 00:22:19,429
.אני אזרח העולם הגדול

84
00:22:20,396 --> 00:22:22,555
.אני זורם עם החיים

85
00:22:23,399 --> 00:22:26,353
?אני מניח שאצלך זה שונה, לא

86
00:22:26,569 --> 00:22:28,146
.כן, זה שונה

87
00:22:28,362 --> 00:22:30,900
,ועדיין
.בטח אתה עצמך הסתובבת לא מעט

88
00:22:31,115 --> 00:22:33,273
.כן, אני מניח שכן

89
00:22:35,911 --> 00:22:38,947
?מה דעתך על אומבבנה

90
00:22:39,581 --> 00:22:42,155
אני בטוח שאף פעם
.לא היית באומבבנה

91
00:22:42,542 --> 00:22:43,823
.לא

92
00:22:44,044 --> 00:22:45,835
.מקום נורא

93
00:22:46,254 --> 00:22:51,379
.נמלי תעופה, מוניות, מלונות
.בסופו של דבר כולם אותו דבר

94
00:22:52,010 --> 00:22:54,797
.אני לא מסכים
.אנחנו הם אלו שנשארים אותו דבר

95
00:22:55,013 --> 00:22:59,093
,אנחנו מתרגמים כל מצב, כל חוויה
.לאותם קודים ישנים

96
00:22:59,308 --> 00:23:01,052
.אנחנו רק מתאימים את עצמנו

97
00:23:01,269 --> 00:23:04,305
.יש לנו הרגלים קבועים
? לזה אתה מתכוון

98
00:23:04,522 --> 00:23:06,064
.משהו כזה

99
00:23:06,273 --> 00:23:07,898
,כלומר, עד כמה שלא תנסה

100
00:23:08,109 --> 00:23:11,312
תתקשה מאוד
.להתרחק מההרגלים שלך

101
00:23:11,528 --> 00:23:13,568
אפילו הדרך שבה
,אנחנו מדברים אל האנשים האלה

102
00:23:13,781 --> 00:23:16,532
,הדרך שבה אנחנו מתייחסים אליהם
.זאת טעות

103
00:23:16,742 --> 00:23:19,861
?איך תזכה באמונם? אתה יודע

104
00:23:20,162 --> 00:23:23,862
,העניין הוא כזה, מר לוק

105
00:23:24,124 --> 00:23:28,750
,אתה עובד עם מילים, עם תמונות
.עם דברים עדינים

106
00:23:28,962 --> 00:23:31,334
,אני בא עם סחורה
.עם דברים מוחשיים

107
00:23:31,548 --> 00:23:33,920
.הם מבינים אותי מיד

108
00:23:34,884 --> 00:23:37,553
.כן, אולי

109
00:23:41,307 --> 00:23:43,679
? אז לאן אתה ממשיך מכאן

110
00:23:43,893 --> 00:23:48,436
.ללונדון, נראה לי
.ואחר-כך אולי למינכן

111
00:23:49,148 --> 00:23:53,477
אין סיבה מיוחדת, סתם חשבתי
.לבקר שוב במקומות האלה

112
00:23:54,111 --> 00:23:56,946
.לא הייתי בלונדון כבר שלוש שנים

113
00:26:22,127 --> 00:26:23,586
? כן, אדוני

114
00:26:24,087 --> 00:26:26,874
.יש איזה מישהו בחדר 11

115
00:26:27,466 --> 00:26:29,209
.הוא מת

116
00:26:40,812 --> 00:26:43,516
?מר לוק-
.רוברטסון-

117
00:26:43,815 --> 00:26:46,851
...כן, כמובן. האיש בחדר 11

118
00:26:47,652 --> 00:26:48,850
? ...אני חו שב שזה מר

119
00:26:49,070 --> 00:26:51,940
.לוק. דייוויד לוק

120
00:26:55,326 --> 00:26:56,903
.כן, בדיוק

121
00:26:57,119 --> 00:26:59,408
.אני חושב שהוא היה עיתונאי

122
00:26:59,621 --> 00:27:01,032
.זה מצער מאוד

123
00:27:01,248 --> 00:27:04,581
,אין כאן רופא עכשיו
.והטיסה הבאה בעוד שלושה ימים

124
00:27:04,793 --> 00:27:07,462
? מה נוכל לעשות איתו, מר רוברטסון

125
00:27:14,844 --> 00:27:16,718
.אני אהיה בחוץ

126
00:27:40,869 --> 00:27:42,660
.מר רוברטסון

127
00:27:43,371 --> 00:27:46,289
.מר רוברטסון-
.כן-

128
00:27:56,467 --> 00:27:58,590
.הוא מת, מר רוברטסון

129
00:28:00,596 --> 00:28:02,174
? מה תעשו

130
00:28:02,390 --> 00:28:04,715
.נשלח את הגופה לעיר
.בגלל החום, אתה יודע

131
00:28:04,934 --> 00:28:07,010
.צריך לעשות את זה מהר

132
00:28:07,228 --> 00:28:11,356
.יש תקנות. זה מאוד עצוב-
.כן-

133
00:28:11,565 --> 00:28:14,685
יש לך מושג אם מר לוק
? היה אדם דתי

134
00:28:15,986 --> 00:28:19,569
.יש מיסיון קתולי בקרבת מקום
?מה אתה אומר

135
00:28:20,741 --> 00:28:23,196
.אני בטוח שזה יהיה בסדר גמור

136
00:28:27,997 --> 00:28:29,029
.כן

137
00:28:29,249 --> 00:28:33,957
.ספרייה. דייוויד לוק? כן, בסדר

138
00:28:47,057 --> 00:28:48,386
לוק, דייוויד

139
00:28:55,440 --> 00:28:58,892
מרטין, אני חושב שאתה הכרת
.את דייוויד טוב יותר מכולנו

140
00:28:59,110 --> 00:29:02,396
למעשה, אני חושב שהוא היה
.באפריקה כדי להכין סרט עבורך

141
00:29:02,614 --> 00:29:03,812
.כן, נכון

142
00:29:04,032 --> 00:29:06,238
...אבל אני חש שעלי לומר קודם כל

143
00:29:06,451 --> 00:29:09,202
.עד כמה הצטערתי לשמוע על מותו

144
00:29:09,412 --> 00:29:12,911
.זה היה פתאומי מאוד
.הוא היה כל כך צעיר

145
00:29:13,124 --> 00:29:14,583
...אם היית מתבקש לסכם

146
00:29:14,792 --> 00:29:17,200
את מה שהפך את דייוויד
,לעיתונאי כל כך טוב

147
00:29:17,420 --> 00:29:18,748
?מה היית אומר

148
00:29:18,963 --> 00:29:21,584
,קודם כל
.אני מניח שהרקע שלו תרם לכך

149
00:29:21,799 --> 00:29:25,084
העובדה שהוא בריטי
...שהתחנך באמריקה

150
00:29:25,302 --> 00:29:29,252
,העניקה לו נקודת מבט שונה
.מעין ריחוק

151
00:29:29,473 --> 00:29:32,723
.והיה לו כישרון נהדר להתבונן מהצד

152
00:32:33,899 --> 00:32:35,310
מר דייוויד לוק

153
00:32:35,526 --> 00:32:38,941
דייוויד לוק, עיתונאי וסופר, מת
.באופן פתאומי ביום שלישי, בגיל 73

154
00:32:50,874 --> 00:32:52,866
?איפה היית היום

155
00:32:53,084 --> 00:32:56,453
מחר אחר הצהריים
? ברחוב אוסינגטון

156
00:32:56,671 --> 00:32:59,126
אוהב אותך
סטיוון

157
00:33:50,722 --> 00:33:51,920
מר ד' רוברטסון

158
00:33:52,140 --> 00:33:53,338
דואלה

159
00:34:11,242 --> 00:34:13,365
?יוצא לחופשה-
.בערך-

160
00:34:13,578 --> 00:34:16,199
?איפה תרצה להשאיר את המכונית-
.אני לא יודע-

161
00:34:16,414 --> 00:34:19,865
?לאן אתה נוסע-
.עוד לא החלטתי-

162
00:34:20,084 --> 00:34:23,001
.הנה רשימה שלה משרדים שלנו
.תעיף מבט

163
00:34:31,303 --> 00:34:33,972
.יוגוסלביה. אני אסע ליוגוסלביה

164
00:34:34,181 --> 00:34:37,799
?לדוברובניק-
.כן, לדוברובניק. זה נחמד-

165
00:34:38,018 --> 00:34:42,015
? לכמה זמן-
.לשארית חיי-

166
00:34:42,605 --> 00:34:44,894
?למה שלא תקנה מכונית חדשה

167
00:34:46,609 --> 00:34:47,688
.תודה

168
00:34:51,239 --> 00:34:52,234
.בבקשה

169
00:34:52,448 --> 00:34:54,405
.תודה

170
00:39:21,288 --> 00:39:22,782
.מר לוק

171
00:39:32,299 --> 00:39:33,923
.דייוויד

172
00:39:34,384 --> 00:39:35,629
.דייוויד

173
00:39:36,261 --> 00:39:38,799
?מה אתה חושב שאתה עושה

174
00:39:39,305 --> 00:39:42,342
?השתגעת-
.כן-

175
00:39:53,736 --> 00:39:56,108
?רייצ'ל, לאן את הולכת

176
00:40:44,576 --> 00:40:46,200
? מר רוברטסון

177
00:40:47,537 --> 00:40:49,245
.מר רוברטסון

178
00:40:58,673 --> 00:41:01,080
?משהו השתבש בנמל התעופה

179
00:41:02,134 --> 00:41:05,005
.ציפינו שתיצור איתנו קשר, אדוני

180
00:41:07,973 --> 00:41:09,468
.כן

181
00:41:09,767 --> 00:41:13,100
.אני חושש שהיה בלבול קל

182
00:41:17,983 --> 00:41:20,604
? זה בסדר אם נדבר עכשיו

183
00:41:21,403 --> 00:41:22,897
?לדבר

184
00:41:25,615 --> 00:41:28,106
.כן, אני מניח שכן

185
00:41:28,660 --> 00:41:30,569
.זה מר אצ'בי

186
00:41:32,789 --> 00:41:35,873
,אנחנו אסירי תודה על עזרתך
.מר רוברטסון

187
00:41:36,334 --> 00:41:39,750
.נטלת סיכון עצום למעננו

188
00:41:42,423 --> 00:41:45,128
? הצלחת להשיג כל מה שרצינו

189
00:41:46,844 --> 00:41:48,635
?הבאת את הניירות

190
00:41:49,096 --> 00:41:51,135
.הניירות? אה, כן

191
00:41:55,018 --> 00:41:59,146
מוטב שתסתכל עליהם
.ותגיד לי מה דעתך

192
00:42:27,424 --> 00:42:28,835
.כן

193
00:42:35,390 --> 00:42:38,510
.מצוין, מצוין

194
00:42:39,227 --> 00:42:42,513
.השגת גם את רובי האף-אן. מצוין

195
00:42:53,157 --> 00:42:56,360
.חבל על תותחי הנ''מ

196
00:42:57,745 --> 00:42:59,120
.כן

197
00:42:59,914 --> 00:43:01,990
.זה טוב מאוד

198
00:43:04,960 --> 00:43:06,751
.אני שמח שהכל שם

199
00:43:06,962 --> 00:43:11,873
,אני מצטער על תותח הנ''מ
...אני מקווה שזה לא יגרום

200
00:43:12,259 --> 00:43:13,539
.לבעיה גדולה מדי

201
00:43:13,760 --> 00:43:16,631
לא, המטוסים שלהם לא ממש
.יעילים כרגע

202
00:43:17,097 --> 00:43:19,504
.אנחנו מתחמקים מהם בקלות

203
00:43:20,016 --> 00:43:22,589
הבעיה העיקרית שלנו
...היא הסיוע הצבאי

204
00:43:22,811 --> 00:43:25,384
.שהממשלה מקבלת מאירופה

205
00:43:26,481 --> 00:43:30,099
.כן, טוב. זה לא מפתיע

206
00:43:31,777 --> 00:43:34,648
.הנה התשלום הראשון, מר רוברטסון

207
00:43:40,411 --> 00:43:42,237
?אתה לא רוצה לבדוק

208
00:43:42,788 --> 00:43:45,742
.לא. אני בטוח שזה בסדר

209
00:43:46,625 --> 00:43:49,542
,כמוסכם
.את התשלום השני תקבל בז'נבה

210
00:43:49,753 --> 00:43:50,998
.אתה יודע אתה מספר

211
00:43:51,213 --> 00:43:55,293
...והפגישה הבאה שלנו תהיה

212
00:43:55,508 --> 00:43:56,884
.בברצלונה

213
00:43:57,093 --> 00:43:59,798
.הסידורים בנוגע לזה לא השתנו

214
00:44:03,308 --> 00:44:06,723
.שמעתי עליך רבות, מר רוברטסון

215
00:44:06,936 --> 00:44:09,972
,אני יודע שאתה לא כמו האחרים

216
00:44:10,398 --> 00:44:12,058
.שאתה מאמין במאבק שלנו

217
00:44:12,775 --> 00:44:16,274
.זה יעזור מאוד לעם שלנו

218
00:44:17,655 --> 00:44:21,699
אתה מבין כמובן
,של ממשלה הנוכחית יש סוכנים

219
00:44:21,909 --> 00:44:24,281
.שאולי ינסו להפריע לך

220
00:44:24,786 --> 00:44:28,487
,במקרה הזה
.אני מקווה שתנסה ליצור עמנו קשר

221
00:44:30,250 --> 00:44:32,788
.נעזור לך בכל דרך שנוכל

222
00:44:33,670 --> 00:44:35,129
.תודה

223
00:44:36,840 --> 00:44:38,713
.תמסור דרישת שלום לדייזי

224
00:44:38,925 --> 00:44:41,926
? למי-
.לדייזי-

225
00:44:45,848 --> 00:44:48,802
.שלום-
.שלום-

226
00:44:49,018 --> 00:44:51,390
.שלום-
.תודה לך-

227
00:45:34,311 --> 00:45:37,146
.אלוהים אדירים

228
00:45:40,567 --> 00:45:42,192
.מצטער

229
00:46:10,387 --> 00:46:14,467
.כן, במעבדה בארבע. תודה רבה

230
00:46:15,267 --> 00:46:17,058
.רייצ'ל

231
00:46:17,269 --> 00:46:21,017
?זה בסדר שאני נכנסת ככה-
.מובן שזה בסדר-

232
00:46:21,898 --> 00:46:25,267
? אפשר להסתכל-
.כן, בבקשה. שבי כאן-

233
00:46:25,485 --> 00:46:27,561
.על הכיסא ההוא

234
00:46:32,867 --> 00:46:35,868
?בסדר-
.אני מניחה-

235
00:46:40,124 --> 00:46:41,322
,אדוני הנשיא

236
00:46:41,542 --> 00:46:45,919
תוכל להגיב על מעצרם
?של האזרחים הזרים

237
00:46:47,506 --> 00:46:49,249
...העניין הזה

238
00:46:49,633 --> 00:46:52,918
.נמצא בידיהם של בתי המשפט

239
00:46:53,804 --> 00:46:57,967
.החוק צריך להגיד את שלו

240
00:46:58,391 --> 00:47:03,433
''האם ''חזית השחרור המאוחדת
?עדיין שולטת בפרובינציות הצפוניות

241
00:47:03,980 --> 00:47:06,897
,במילים אחרות
?האם כוחות הגרילה עדיין נלחמים

242
00:47:07,108 --> 00:47:08,602
.ייתכן

243
00:47:08,818 --> 00:47:10,443
...לשם שינוי

244
00:47:10,653 --> 00:47:15,813
.המינוח הרשמי תואם לעובדות

245
00:47:16,367 --> 00:47:18,940
:והעובדות הן כדלקמן

246
00:47:19,161 --> 00:47:21,996
.זאת כבר לא בעיה

247
00:47:22,206 --> 00:47:27,627
אינטלקטואלים ועיתונאים
.אוהבים לפרסם דברים כאלה

248
00:47:28,003 --> 00:47:30,411
להעניק לזה
.משמעות פוליטית כלשהיא

249
00:47:30,631 --> 00:47:32,125
.זה מספיק

250
00:47:35,802 --> 00:47:38,886
?את רואה הרבה ריאיונות של דייוויד

251
00:47:40,306 --> 00:47:43,307
.טוב, תודה. לך לאכול צהריים

252
00:47:43,977 --> 00:47:45,091
...אז

253
00:47:45,311 --> 00:47:47,434
.אני שמח שבאת לבקר

254
00:47:48,022 --> 00:47:49,682
? מה דעתך על הרעיון שלי

255
00:47:49,899 --> 00:47:52,105
?דיוקן של דייוויד-
.כן-

256
00:47:53,486 --> 00:47:55,562
?למה אתה רוצה לעשות את זה

257
00:47:56,614 --> 00:47:59,614
.זאת דרך לזכור אותו-
? כן-

258
00:47:59,825 --> 00:48:03,739
,חוץ מזה
.זה יעזור לאסוף את כל החומר הזה

259
00:48:04,371 --> 00:48:06,743
.את לא נראית נלהבת

260
00:48:09,042 --> 00:48:10,834
.זה לא זה

261
00:48:13,713 --> 00:48:17,497
,זה פשוט, אתה יודע
...כתבים, ריאיונות

262
00:48:18,551 --> 00:48:21,007
.דייוויד לא היה כל כך שונה

263
00:48:21,554 --> 00:48:23,298
,אתה יודע, אני הייתי שם
.בריאיון ההוא

264
00:48:23,514 --> 00:48:26,681
,נסעתי לבקר אותו
.אבל נשארתי רק ליום אחד

265
00:48:27,268 --> 00:48:29,510
,אני לא מתכוונת להישמע לא נאמנה

266
00:48:29,729 --> 00:48:32,302
.אבל הוא הסכים יותר מדי פעמים

267
00:48:33,357 --> 00:48:36,275
.בשנתיים האחרונות התרחקנו

268
00:48:36,652 --> 00:48:39,024
.אני לא יודעת למה אני מדברת ככה

269
00:48:42,741 --> 00:48:46,359
.אני מצטערת
.אני מקווה שתעשה את הסרט שלך

270
00:48:48,914 --> 00:48:51,618
? את אוהבת אותו-
.כן, אני חושב תשכן-

271
00:48:51,833 --> 00:48:54,371
.פשוט לא היינו מאושרים יחד

272
00:48:54,753 --> 00:48:58,750
.כבר אין שום לחימה

273
00:48:59,048 --> 00:49:01,919
.המצב די נורמלי

274
00:49:02,135 --> 00:49:05,883
כל מה שנשאר
...זה כמאתיים כנופיות

275
00:49:06,097 --> 00:49:09,679
.הנשלטות בידי כמה פושעים רגילים

276
00:49:09,892 --> 00:49:13,095
האם מפלגת האופוזיציה
...תורשה למנות מועמדים

277
00:49:13,312 --> 00:49:14,592
?בבחירות הבאות

278
00:49:14,813 --> 00:49:19,060
.אין שום אופוזיציה
.אנחנו אומה מאוחדת

279
00:49:19,276 --> 00:49:22,230
? ...אתה חושב ש-
...אני חושב שהמדינה הזאת-

280
00:49:22,446 --> 00:49:27,072
.בדרך לעתיד נפלא

281
00:49:29,286 --> 00:49:30,744
!דייוויד-
.כן-

282
00:49:30,954 --> 00:49:34,738
.חצי שעה-
.טוב, נתראה-

283
00:49:43,507 --> 00:49:47,339
?לא אהבת את זה, מה-
.לא-

284
00:49:48,554 --> 00:49:51,970
אתה מערב את עצמך במצבים
.אמיתיים, אבל לא יוצר דו-שיח אמיתי

285
00:49:53,267 --> 00:49:55,722
? ...למה לא אמרת לו שהוא-
? שקרן-

286
00:49:55,936 --> 00:49:58,509
.כן-
.אני יודע-

287
00:49:58,730 --> 00:50:00,806
.אבל אלה הכללים

288
00:50:01,775 --> 00:50:03,933
.אני לא אוהבת כשאתה מציית להם

289
00:50:05,445 --> 00:50:07,485
?אז למה באת

290
00:52:15,945 --> 00:52:17,487
יום רביעי, 5 בספטמבר 3791
ברצלונה

291
00:52:17,696 --> 00:52:19,903
21 בצהריים
הפארק הציבורי - אומברקולו

292
00:52:36,798 --> 00:52:39,087
?כן. הלו, אוויס

293
00:52:39,426 --> 00:52:43,589
.זה מר רוברטסון
? כן, שלום. מה שלומך

294
00:52:44,597 --> 00:52:47,598
.כן, אבל אני לא נוסע לדוברובניק

295
00:52:47,809 --> 00:52:51,592
.לא, לא. אני נוסע לברצלונה

296
00:52:52,313 --> 00:52:55,682
.נכון. לשארי תחיי

297
00:52:58,485 --> 00:53:01,272
.גם לך. תודה

298
00:53:01,864 --> 00:53:03,607
.שלום

299
00:53:14,751 --> 00:53:16,375
.היי

300
00:53:36,188 --> 00:53:38,430
.יפה, יפה

301
00:54:42,710 --> 00:54:44,868
.שמי רוברטסון

302
00:54:46,714 --> 00:54:49,833
.אני מחכה למישהו שעוד לא הגיע

303
00:54:52,928 --> 00:54:56,095
.ראיתי מה קורה להרבה מהם

304
00:54:56,306 --> 00:54:59,058
,אנשים אחרים מסתכלים על הילדים

305
00:54:59,267 --> 00:55:02,719
.וכולם מדמיינים עולם חדש

306
00:55:02,938 --> 00:55:04,681
,אבל אני

307
00:55:04,940 --> 00:55:10,230
,כשאני מסתכל עליהם
,אני רואה את אותה טרגדיה ישנה

308
00:55:10,445 --> 00:55:14,277
.שמתחילה שוב מההתחלה

309
00:55:14,991 --> 00:55:17,363
.הם לא יכולים לברוח מאיתנו

310
00:55:17,577 --> 00:55:19,569
.זה משעמם

311
00:55:20,746 --> 00:55:22,490
?איפה למדת לדבר אנגלית

312
00:55:22,706 --> 00:55:25,376
? רוצה שאספר לך את סיפור חיי

313
00:55:25,960 --> 00:55:27,502
.כן-
.בסדר-

314
00:55:28,003 --> 00:55:30,624
...יום אחד, רחוק מאוד מכאן

315
00:55:53,945 --> 00:55:57,396
...הקצינים נמצאו אשמים לפי חוק

316
00:57:13,312 --> 00:57:17,606
.מצטער שזה קשה לך. לא התכוונתי-
.אני יודעת-

317
00:57:18,859 --> 00:57:20,935
?מה לגבי החפצים של דייוויד
? הם הגיעו

318
00:57:21,153 --> 00:57:24,320
לא. התקשרו ואמרו
.שזה ייקח בערך שבוע

319
00:57:24,531 --> 00:57:27,698
.הבלגן הרגיל-
.כן, אני יודע-

320
00:57:27,993 --> 00:57:30,069
שאלו אם אני מכירה מישהו
.בשם רוברטסון

321
00:57:30,287 --> 00:57:33,241
מסתבר שהוא שהה
.באותו המלון שדייוויד שהה בו

322
00:57:33,456 --> 00:57:35,782
? תוכל למצוא אותו-
.אולי-

323
00:57:36,000 --> 00:57:38,538
.אני רוצה לדבר אתו-
.גם אני-

324
00:57:45,635 --> 00:57:50,012
?אז למה שלא תנסי לשכוח מזה

325
00:57:50,222 --> 00:57:53,638
.כן. אני יודעת שזה מטופש

326
00:57:54,977 --> 00:57:57,349
.קודם בכלל לא היה אכפת לי

327
00:57:57,604 --> 00:58:00,558
,עכשיו כשהוא מת
.באיזשהו אופן מוזר, כן אכפת לי

328
00:58:02,901 --> 00:58:05,059
.אולי טעיתי לגביו

329
00:58:06,363 --> 00:58:08,770
,אם תנסי מאוד

330
00:58:09,032 --> 00:58:12,365
.אולי תוכלי להמציא אותו מחדש

331
00:58:44,983 --> 00:58:46,940
.את מרטין נייט, בבקשה

332
00:58:50,113 --> 00:58:52,686
?מתי ? באמת

333
00:58:54,617 --> 00:58:56,277
.רייצ'ל לוק

334
00:58:56,494 --> 00:58:57,905
.כן

335
00:58:58,955 --> 00:59:00,864
.זה נפלא

336
00:59:01,207 --> 00:59:03,614
?איך הוא גילה? דרך אוויס

337
00:59:05,878 --> 00:59:08,036
.מלון אוריינטה

338
00:59:09,840 --> 00:59:11,334
.תודה

339
00:59:11,550 --> 00:59:14,123
? תודיע לי אם יהיה עוד משהו

340
00:59:14,720 --> 00:59:17,555
.יופי. ביי

341
00:59:25,146 --> 00:59:27,981
?ומה זה היה

342
00:59:28,358 --> 00:59:29,852
.מרטין

343
00:59:35,448 --> 00:59:38,069
.הוא יצא הבוקר לברצלונה

344
00:59:40,703 --> 00:59:42,660
.יכול להיות שהוא מצא את רוברטסון

345
00:59:46,458 --> 00:59:48,665
? את עדיין מחפשת אותו

346
01:00:02,057 --> 01:00:03,467
.כן

347
01:00:15,903 --> 01:00:17,647
אוריינטה

348
01:02:45,046 --> 01:02:48,165
.תסלחי לי, ניסיתי להיזכר במשהו

349
01:02:48,382 --> 01:02:50,458
?במשהו חשוב

350
01:02:51,802 --> 01:02:53,047
.לא

351
01:02:56,223 --> 01:02:59,259
? את יודעת מה זה כאן
.הגעתי הנה במקרה

352
01:02:59,476 --> 01:03:02,512
.האדם שבנה אותו נדרס ע''י אוטובוס

353
01:03:06,900 --> 01:03:09,473
?מי הוא היה-
.גאודי-

354
01:03:12,280 --> 01:03:13,691
.בוא

355
01:03:23,040 --> 01:03:26,789
הוא בנה את הבית הזה
.עבור יצרן קורדרוי

356
01:03:31,465 --> 01:03:33,541
.החדר הזה שימש לקונצרטים

357
01:03:33,759 --> 01:03:35,383
.וגנר

358
01:03:36,929 --> 01:03:39,005
?את חושבת שהוא היה משוגע

359
01:03:42,601 --> 01:03:44,759
?איך הגעת הנה במקרה

360
01:03:44,978 --> 01:03:48,228
.ברחתי-
?אה, ממה-

361
01:03:49,274 --> 01:03:52,061
.חשבתי שמי שהו עוקב אחריי

362
01:03:52,986 --> 01:03:57,066
.מישהו שאולי יזהה אותי-
?למה-

363
01:03:59,784 --> 01:04:04,742
.אני לא יודע-
.אני לא מזהה אותך-

364
01:04:06,582 --> 01:04:08,159
?מי אתה

365
01:04:09,460 --> 01:04:11,997
,פעם הייתי מישהו אחר

366
01:04:12,671 --> 01:04:14,747
.אבל החלפתי אותו

367
01:04:17,509 --> 01:04:18,754
? ומה איתך

368
01:04:18,969 --> 01:04:22,468
.אני בברצלונה

369
01:04:23,098 --> 01:04:25,505
ואני מדברת עם מישהו
.שהוא אולי מישהו אחר

370
01:04:25,809 --> 01:04:26,971
,הייתי עם עוד כמה אנשים

371
01:04:27,185 --> 01:04:30,720
אבל אני חושבת שאסייר לבדי
.בשאר הבניינים של גאודי

372
01:04:31,397 --> 01:04:34,731
?בכולם-
.הם משמשים מקומות מסתור טובים-

373
01:04:34,942 --> 01:04:37,433
.תלוי כמה זמן יש לך

374
01:04:37,820 --> 01:04:41,687
.אני צריך לעזוב היום. אחר הצהריים

375
01:04:42,032 --> 01:04:43,942
.אני מקווה שתצליח

376
01:04:44,368 --> 01:04:46,776
.אנשים נעלמים בכל יום

377
01:04:48,205 --> 01:04:52,285
.בכל פעם שהם יוצאים מהחדר-
.שלום-