.תסלחי לי, גבירתי ? ...תוכלי לומר לי איפה
?אתה מדבר אנגלית
?לאן לפנות
.שמאלה. שמאלה
.עצור. עצור
?מה
? לאן אתה הולך
?כמה זמן לוקח להגיע למקום הזה
.21 שעות, פחות או יותר
?מה יש שם? מחנה- .כן, מין מחנה צבאי-
...ו
?כמה אנשים יש שם- .יגידו לך כשנגיע לשם-
?יש להם נשק
.הם יגידו לך הכל כשנגיע לשם
.לא
.חרא
.כלבה
!בסדר
! לא אכפת לי
מלון - מסעדה - בר
.מים
.כן, אדוני
.יבוא
.מיסיה, השתייה שלך
.תודה. שים אותה על השולחן- .כן, אדוני-
.אין סבון- .לא, אדוני-
.''לא, אדוני''
? רוברטסון
מינכן תא 85
.הלו- .כן, אני רוצה לברר בקשר לטיסות-
.יש רק שתי טיסות בשבוע .הטיסה הבאה בעוד שלושה ימים
.בסדר
.יבוא
.אני מצטער אם אני מפריע
,ר איתי שהאור אצלך דלוק .חשבתי שתרצה לשתות
.כן, תיכנס
.ראיתי אותך במטוס
.אני אביא כוסות
.שמי רוברטסון. דייוויד רוברטסון
זאת הפעם הראשונה שלי .בחלק הזה של אפריקה
?אתה מכיר אותו היטב
.לא, גם אני לא הייתי כאן אף פעם
.אני עיתונאי
.שמי לוק
?דייוויד לוק- .כן-
.קראתי כתבות שלך .אני שמח לפגוש אותך
?באת לכאן כדי להכין כתבה
.אני אוסף חומר
מחפש קטעי סרטים .לסרט תיעודי על אפריקה
,כבר סיימתי, תודה לאל .או כמעט סיימתי
? מה עוד אתה צריך
אני רוצה ליצור קשר .עם כוחות הגרילה
.כולם יודעים שהם נלחמים כאן
.הם עצרו כמה חוואים .בטח שמעת על זה
.כן
.בכל אופן, כנראה טעיתי בדרך
.אין כאן הרבה דרכים
? אתה לא עיתונאי, נכון
.לא, לא. באתי בענייני עסקים
?עסקים
?במקום שכוח-אל שכזה
הייתי בכל כך הרבה מקומות ,בשנים האחרונות
.שזה כבר לא משנה
?יפה פה, לא
.יפה פה? אני לא יודע
.כל כך שקט
...יש מעין
.ציפייה
אתה מאוד פואטי .יחסית לאיש עסקים
?באמת
המדבר לא משפיע עליך ?באותה צורה
.לא. אני מעדיף אנשים על פני נופים
.אבל יש אנשים שחיים במדבר
?יש לך משפחה
.אין לי משפחה, אין לי חברים
.רק כמה מחויבויות, כולל לב חולה
.אסור לי לשתות
?מה דעתך על עוד כוסית
?למה לא
? ומה עכשיו
.אמשיך לשוטט בעולם, אני מניח
.אני אזרח העולם הגדול
.אני זורם עם החיים
?אני מניח שאצלך זה שונה, לא
.כן, זה שונה
,ועדיין .בטח אתה עצמך הסתובבת לא מעט
.כן, אני מניח שכן
?מה דעתך על אומבבנה
אני בטוח שאף פעם .לא היית באומבבנה
.לא
.מקום נורא
.נמלי תעופה, מוניות, מלונות .בסופו של דבר כולם אותו דבר
.אני לא מסכים .אנחנו הם אלו שנשארים אותו דבר
,אנחנו מתרגמים כל מצב, כל חוויה .לאותם קודים ישנים
.אנחנו רק מתאימים את עצמנו
.יש לנו הרגלים קבועים ? לזה אתה מתכוון
.משהו כזה
,כלומר, עד כמה שלא תנסה
תתקשה מאוד .להתרחק מההרגלים שלך
אפילו הדרך שבה ,אנחנו מדברים אל האנשים האלה
,הדרך שבה אנחנו מתייחסים אליהם .זאת טעות
?איך תזכה באמונם? אתה יודע
,העניין הוא כזה, מר לוק
,אתה עובד עם מילים, עם תמונות .עם דברים עדינים
,אני בא עם סחורה .עם דברים מוחשיים
.הם מבינים אותי מיד
.כן, אולי
? אז לאן אתה ממשיך מכאן
.ללונדון, נראה לי .ואחר-כך אולי למינכן
אין סיבה מיוחדת, סתם חשבתי .לבקר שוב במקומות האלה
.לא הייתי בלונדון כבר שלוש שנים
? כן, אדוני
.יש איזה מישהו בחדר 11
.הוא מת
?מר לוק- .רוברטסון-
...כן, כמובן. האיש בחדר 11
? ...אני חו שב שזה מר
.לוק. דייוויד לוק
.כן, בדיוק
.אני חושב שהוא היה עיתונאי
.זה מצער מאוד
,אין כאן רופא עכשיו .והטיסה הבאה בעוד שלושה ימים
? מה נוכל לעשות איתו, מר רוברטסון
.אני אהיה בחוץ
.מר רוברטסון
.מר רוברטסון- .כן-
.הוא מת, מר רוברטסון
? מה תעשו
.נשלח את הגופה לעיר .בגלל החום, אתה יודע
.צריך לעשות את זה מהר
.יש תקנות. זה מאוד עצוב- .כן-
יש לך מושג אם מר לוק ? היה אדם דתי
.יש מיסיון קתולי בקרבת מקום ?מה אתה אומר
.אני בטוח שזה יהיה בסדר גמור
.כן
.ספרייה. דייוויד לוק? כן, בסדר
לוק, דייוויד
מרטין, אני חושב שאתה הכרת .את דייוויד טוב יותר מכולנו
למעשה, אני חושב שהוא היה .באפריקה כדי להכין סרט עבורך
.כן, נכון
...אבל אני חש שעלי לומר קודם כל
.עד כמה הצטערתי לשמוע על מותו
.זה היה פתאומי מאוד .הוא היה כל כך צעיר
...אם היית מתבקש לסכם
את מה שהפך את דייוויד ,לעיתונאי כל כך טוב
?מה היית אומר
,קודם כל .אני מניח שהרקע שלו תרם לכך
העובדה שהוא בריטי ...שהתחנך באמריקה
,העניקה לו נקודת מבט שונה .מעין ריחוק
.והיה לו כישרון נהדר להתבונן מהצד
מר דייוויד לוק
דייוויד לוק, עיתונאי וסופר, מת .באופן פתאומי ביום שלישי, בגיל 73
?איפה היית היום
מחר אחר הצהריים ? ברחוב אוסינגטון
אוהב אותך סטיוון
מר ד' רוברטסון
דואלה
?יוצא לחופשה- .בערך-
?איפה תרצה להשאיר את המכונית- .אני לא יודע-
?לאן אתה נוסע- .עוד לא החלטתי-
.הנה רשימה שלה משרדים שלנו .תעיף מבט
.יוגוסלביה. אני אסע ליוגוסלביה
?לדוברובניק- .כן, לדוברובניק. זה נחמד-
? לכמה זמן- .לשארית חיי-
?למה שלא תקנה מכונית חדשה
.תודה
.בבקשה
.תודה
.מר לוק
.דייוויד
?מה אתה חושב שאתה עושה
?השתגעת- .כן-
?רייצ'ל, לאן את הולכת
? מר רוברטסון
.מר רוברטסון
?משהו השתבש בנמל התעופה
.ציפינו שתיצור איתנו קשר, אדוני
.כן
.אני חושש שהיה בלבול קל
? זה בסדר אם נדבר עכשיו
?לדבר
.כן, אני מניח שכן
.זה מר אצ'בי
,אנחנו אסירי תודה על עזרתך .מר רוברטסון
.נטלת סיכון עצום למעננו
? הצלחת להשיג כל מה שרצינו
?הבאת את הניירות
.הניירות? אה, כן
מוטב שתסתכל עליהם .ותגיד לי מה דעתך
.כן
.מצוין, מצוין
.השגת גם את רובי האף-אן. מצוין
.חבל על תותחי הנ''מ
.כן
.זה טוב מאוד
.אני שמח שהכל שם
,אני מצטער על תותח הנ''מ ...אני מקווה שזה לא יגרום
.לבעיה גדולה מדי
לא, המטוסים שלהם לא ממש .יעילים כרגע
.אנחנו מתחמקים מהם בקלות
הבעיה העיקרית שלנו ...היא הסיוע הצבאי
.שהממשלה מקבלת מאירופה
.כן, טוב. זה לא מפתיע
.הנה התשלום הראשון, מר רוברטסון
?אתה לא רוצה לבדוק
.לא. אני בטוח שזה בסדר
,כמוסכם .את התשלום השני תקבל בז'נבה
.אתה יודע אתה מספר
...והפגישה הבאה שלנו תהיה
.בברצלונה
.הסידורים בנוגע לזה לא השתנו
.שמעתי עליך רבות, מר רוברטסון
,אני יודע שאתה לא כמו האחרים
.שאתה מאמין במאבק שלנו
.זה יעזור מאוד לעם שלנו
אתה מבין כמובן ,של ממשלה הנוכחית יש סוכנים
.שאולי ינסו להפריע לך
,במקרה הזה .אני מקווה שתנסה ליצור עמנו קשר
.נעזור לך בכל דרך שנוכל
.תודה
.תמסור דרישת שלום לדייזי
? למי- .לדייזי-
.שלום- .שלום-
.תודה לך-
.אלוהים אדירים
.מצטער
.כן, במעבדה בארבע. תודה רבה
.רייצ'ל
?זה בסדר שאני נכנסת ככה- .מובן שזה בסדר-
? אפשר להסתכל- .כן, בבקשה. שבי כאן-
.על הכיסא ההוא
?בסדר- .אני מניחה-
,אדוני הנשיא
תוכל להגיב על מעצרם ?של האזרחים הזרים
...העניין הזה
.נמצא בידיהם של בתי המשפט
.החוק צריך להגיד את שלו
''האם ''חזית השחרור המאוחדת ?עדיין שולטת בפרובינציות הצפוניות
,במילים אחרות ?האם כוחות הגרילה עדיין נלחמים
.ייתכן
...לשם שינוי
.המינוח הרשמי תואם לעובדות
:והעובדות הן כדלקמן
.זאת כבר לא בעיה
אינטלקטואלים ועיתונאים .אוהבים לפרסם דברים כאלה
להעניק לזה .משמעות פוליטית כלשהיא
.זה מספיק
?את רואה הרבה ריאיונות של דייוויד
.טוב, תודה. לך לאכול צהריים
...אז
.אני שמח שבאת לבקר
? מה דעתך על הרעיון שלי
?דיוקן של דייוויד- .כן-
?למה אתה רוצה לעשות את זה
.זאת דרך לזכור אותו- ? כן-
,חוץ מזה .זה יעזור לאסוף את כל החומר הזה
.את לא נראית נלהבת
.זה לא זה
,זה פשוט, אתה יודע ...כתבים, ריאיונות
.דייוויד לא היה כל כך שונה
,אתה יודע, אני הייתי שם .בריאיון ההוא
,נסעתי לבקר אותו .אבל נשארתי רק ליום אחד
,אני לא מתכוונת להישמע לא נאמנה
.אבל הוא הסכים יותר מדי פעמים
.בשנתיים האחרונות התרחקנו
.אני לא יודעת למה אני מדברת ככה
.אני מצטערת .אני מקווה שתעשה את הסרט שלך
? את אוהבת אותו- .כן, אני חושב תשכן-
.פשוט לא היינו מאושרים יחד
.כבר אין שום לחימה
.המצב די נורמלי
כל מה שנשאר ...זה כמאתיים כנופיות
.הנשלטות בידי כמה פושעים רגילים
האם מפלגת האופוזיציה ...תורשה למנות מועמדים
?בבחירות הבאות
.אין שום אופוזיציה .אנחנו אומה מאוחדת
? ...אתה חושב ש- ...אני חושב שהמדינה הזאת-
.בדרך לעתיד נפלא
!דייוויד- .כן-
.חצי שעה- .טוב, נתראה-
?לא אהבת את זה, מה- .לא-
אתה מערב את עצמך במצבים .אמיתיים, אבל לא יוצר דו-שיח אמיתי
? ...למה לא אמרת לו שהוא- ? שקרן-
.כן- .אני יודע-
.אבל אלה הכללים
.אני לא אוהבת כשאתה מציית להם
?אז למה באת
יום רביעי, 5 בספטמבר 3791 ברצלונה
21 בצהריים הפארק הציבורי - אומברקולו
?כן. הלו, אוויס
.זה מר רוברטסון ? כן, שלום. מה שלומך
.כן, אבל אני לא נוסע לדוברובניק
.לא, לא. אני נוסע לברצלונה
.נכון. לשארי תחיי
.גם לך. תודה
.שלום
.היי
.יפה, יפה
.שמי רוברטסון
.אני מחכה למישהו שעוד לא הגיע
.ראיתי מה קורה להרבה מהם
,אנשים אחרים מסתכלים על הילדים
.וכולם מדמיינים עולם חדש
,אבל אני
,כשאני מסתכל עליהם ,אני רואה את אותה טרגדיה ישנה
.שמתחילה שוב מההתחלה
.הם לא יכולים לברוח מאיתנו
.זה משעמם
?איפה למדת לדבר אנגלית
? רוצה שאספר לך את סיפור חיי
.כן- .בסדר-
...יום אחד, רחוק מאוד מכאן
...הקצינים נמצאו אשמים לפי חוק
.מצטער שזה קשה לך. לא התכוונתי- .אני יודעת-
?מה לגבי החפצים של דייוויד ? הם הגיעו
לא. התקשרו ואמרו .שזה ייקח בערך שבוע
.הבלגן הרגיל- .כן, אני יודע-
שאלו אם אני מכירה מישהו .בשם רוברטסון
מסתבר שהוא שהה .באותו המלון שדייוויד שהה בו
? תוכל למצוא אותו- .אולי-
.אני רוצה לדבר אתו- .גם אני-
?אז למה שלא תנסי לשכוח מזה
.כן. אני יודעת שזה מטופש
.קודם בכלל לא היה אכפת לי
,עכשיו כשהוא מת .באיזשהו אופן מוזר, כן אכפת לי
.אולי טעיתי לגביו
,אם תנסי מאוד
.אולי תוכלי להמציא אותו מחדש
.את מרטין נייט, בבקשה
?מתי ? באמת
.רייצ'ל לוק
.כן
.זה נפלא
?איך הוא גילה? דרך אוויס
.מלון אוריינטה
.תודה
? תודיע לי אם יהיה עוד משהו
.יופי. ביי
?ומה זה היה
.מרטין
.הוא יצא הבוקר לברצלונה
.יכול להיות שהוא מצא את רוברטסון
? את עדיין מחפשת אותו
.כן
אוריינטה
.תסלחי לי, ניסיתי להיזכר במשהו
?במשהו חשוב
.לא
? את יודעת מה זה כאן .הגעתי הנה במקרה
.האדם שבנה אותו נדרס ע''י אוטובוס
?מי הוא היה- .גאודי-
.בוא
הוא בנה את הבית הזה .עבור יצרן קורדרוי
.החדר הזה שימש לקונצרטים
.וגנר
?את חושבת שהוא היה משוגע
?איך הגעת הנה במקרה
.ברחתי- ?אה, ממה-
.חשבתי שמי שהו עוקב אחריי
.מישהו שאולי יזהה אותי- ?למה-
.אני לא יודע- .אני לא מזהה אותך-
?מי אתה
,פעם הייתי מישהו אחר
.אבל החלפתי אותו
? ומה איתך
.אני בברצלונה
ואני מדברת עם מישהו .שהוא אולי מישהו אחר
,הייתי עם עוד כמה אנשים
אבל אני חושבת שאסייר לבדי .בשאר הבניינים של גאודי
?בכולם- .הם משמשים מקומות מסתור טובים-
.תלוי כמה זמן יש לך
.אני צריך לעזוב היום. אחר הצהריים
.אני מקווה שתצליח
.אנשים נעלמים בכל יום
.בכל פעם שהם יוצאים מהחדר- .שלום-