1
00:00:18,000 --> 00:00:20,419
.שלום לכם, בנים ובנות

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,540
לאחרונה, ודאי הבחנתם
.בשינויים בגופכם

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,740
אבל אל תדאגו, השינויים
.האלה נורמליים לגמרי

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,580
מה שקורה לכם
."נקרא "התבגרות מינית

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,700
זה התהליך של ההשתנות
.מילד לבוגר. -בלוטת התריס

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,900
מקרי מוות דווחו בערים
.ברחבי העולם

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,939
...בחזרה אליך

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,819
.זה לא מהטבע, אנשים

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,779
זה נשק ביולוגי מעשה
.ידי אדם

10
00:00:46,880 --> 00:00:51,860
מידה כזו מעולם לא נראתה
.וכל מבוגר בסכנה

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,060
נראה שלמחלה אין השפעה
.על ילדים לפני גיל הבגרות

12
00:00:58,840 --> 00:01:02,459
למרות זאת, כשילדים נגועים
,מגיעים לבגרות המינית

13
00:01:02,560 --> 00:01:04,820
ההשפעות של המחלה
.יהיו קטלניות

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,179
- מקרי מוות -
,זה יראה מוזר, לא נוח

15
00:01:08,280 --> 00:01:09,620
,אפילו לא נעים לעיתים

16
00:01:10,880 --> 00:01:13,060
אבל זה קורה לכל אחד
.ואחת מאיתנו

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,299
,בואו נתפלל עבור ילדינו

18
00:01:17,400 --> 00:01:20,659
כי בקרוב נמות

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,659
- זהירות, ילדים -
.והם יסבלו את המגיפה לבד

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,820
- כל הבוגרים הביולוגים מתים -

21
00:01:31,480 --> 00:01:32,820
וכל ילד חי
.עם תאריך תפוגה

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,699
התחלת הבגרות המינית מעוררת את
.המחלה וגורמת למוות כמעט ודאי

23
00:01:45,160 --> 00:01:47,980
!לא נצליח
!כן, אנחנו כן-

24
00:01:50,031 --> 00:01:55,981
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים

25
00:01:56,232 --> 00:02:00,982
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

26
00:02:17,000 --> 00:02:18,020
.תיק חמוד

27
00:02:19,680 --> 00:02:20,700
.תביא את זה לכאן

28
00:02:22,520 --> 00:02:23,540
.בואו תקחו את זה

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,299
.אני אטפל בזה

30
00:02:27,400 --> 00:02:29,739
תראה, חבר, יש שתי דרכים
.שבהן זה יכול להתרחש

31
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
...הדרך הקלה, או

32
00:02:35,840 --> 00:02:36,860
?מה אני אומרת

33
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
!שום דבר לא קל

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,060
?הוא חתך אותך

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,020
.אני בסדר

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,500
.תגידי לי שיש לו מים

37
00:03:04,600 --> 00:03:06,460
.אהרוג בשביל משהו עם בועות

38
00:03:12,400 --> 00:03:13,420
.לעזאזל, גבר

39
00:03:21,720 --> 00:03:22,740
?מה יש לך

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,260
?את חושבת שזה מצחיק

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,260
?לגווע מרעב ביער הארור

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,260
.תקשיב

43
00:03:46,360 --> 00:03:47,620
?אתה שומע את זה

44
00:04:09,040 --> 00:04:10,340
?איפה אנחנו

45
00:04:19,040 --> 00:04:21,899
.המקום הזה לא מופיע במפה

46
00:04:22,000 --> 00:04:25,859
.כדאי שנדלג עליו
.עלינו למצוא את הגאון הזה

47
00:04:25,960 --> 00:04:26,980
.חכה

48
00:04:28,040 --> 00:04:29,700
.יש להם מים

49
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
.אבל הם אורזים

50
00:04:36,280 --> 00:04:37,300
.כבד

51
00:04:40,640 --> 00:04:41,660
?מים

52
00:04:42,440 --> 00:04:44,380
!יש להם ים שלם

53
00:05:00,360 --> 00:05:02,700
.אז
?מה הצעד שלנו כאן

54
00:05:04,280 --> 00:05:05,660
.זה הצעד שלי

55
00:05:07,760 --> 00:05:11,300
.אתה נשאר על המשמר
!משעמם-

56
00:05:12,800 --> 00:05:15,019
.תסתתר ותסרוק את האזור

57
00:05:15,120 --> 00:05:16,420
.זו רק עצירה

58
00:05:18,960 --> 00:05:22,580
?חכי. את משאירה אותי כאן
?לבד

59
00:05:23,800 --> 00:05:25,580
?בשטח של בלו מיני

60
00:05:32,160 --> 00:05:34,499
.שמעתי שמצאו כאן תמהוניים

61
00:05:34,600 --> 00:05:35,980
.עטופים בפלסטיק כחול

62
00:05:38,200 --> 00:05:39,220
.הגרונות שוספו

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,380
.כמו חזירים

64
00:05:45,040 --> 00:05:46,539
.אל תהיה נקבה

65
00:05:46,640 --> 00:05:49,300
אחזור עם ממתק טעים
.רק בשבילך

66
00:05:50,840 --> 00:05:52,020
.אל תאבד את זה

67
00:05:55,080 --> 00:05:58,020
.מפחד מסיפורי רוחות
!אני לא מפחד

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,820
.זה לא סיפור

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,420
!עצרי
?מי שם

70
00:06:33,120 --> 00:06:35,460
!מים
.בבקשה

71
00:06:42,120 --> 00:06:45,060
.תפגשי אותי בשלוש
.ליד נדנדות הג'אז

72
00:06:49,240 --> 00:06:50,260
?נדנדות ג'אז

73
00:07:14,240 --> 00:07:17,860
.תודה
.זה היה קשה שם

74
00:07:21,520 --> 00:07:24,540
.אני נעה צפונה
.לעיירה בשם דרבי

75
00:07:26,280 --> 00:07:27,300
?שמעת עליה

76
00:07:36,280 --> 00:07:39,779
אומרים שיש שם ילד גאון
.שייצר חיסון או משהו

77
00:07:39,880 --> 00:07:42,780
,זו בטח שמועה
...אבל עדיין אבדוק

78
00:07:43,680 --> 00:07:45,100
?את לבד

79
00:07:49,440 --> 00:07:50,460
?בטוחה

80
00:07:51,760 --> 00:07:54,620
.אני שונאת הפתעות

81
00:08:01,440 --> 00:08:03,019
.אני סתם צוחקת

82
00:08:03,120 --> 00:08:06,019
אני אוהבת הפתעות. את באה
?מהעיר, נכון

83
00:08:06,120 --> 00:08:08,219
,שמעתי שילדים שם משתגעים

84
00:08:08,320 --> 00:08:10,739
.כאילו משוגעים לגמרי

85
00:08:10,840 --> 00:08:13,139
.אמא שלי משם
?מאיפה את

86
00:08:13,240 --> 00:08:15,699
...אני מ
?נחשי על מה אני עובדת-

87
00:08:15,800 --> 00:08:20,539
.נתערב שלא תוכלי לנחש
.לא שכסף משנה עוד

88
00:08:20,640 --> 00:08:24,179
מצטערת, אני פשוט ממש נרגשת
.כשאני פוגשת אנשים חדשים

89
00:08:24,280 --> 00:08:27,179
אם כבר מדברים על הפתעות, עליי
.להראות לך משהו

90
00:08:27,280 --> 00:08:29,899
.הפרויקט שלי, אל שיפה

91
00:08:30,000 --> 00:08:33,539
.את תהיי בהלם
.זה ממש ישנה את העולם

92
00:08:33,640 --> 00:08:34,740
?את יכולה ללכת על זה

93
00:08:36,240 --> 00:08:37,459
.בערך

94
00:08:37,560 --> 00:08:41,139
נהדר. הנה, תני לי
.להרים את זה בשבילך

95
00:08:41,240 --> 00:08:43,180
.ידיים למעלה ואל תזוזי

96
00:08:48,320 --> 00:08:50,699
.כל החרא שלך? זה שלי עכשיו

97
00:08:50,800 --> 00:08:52,539
אז תהיי מותק ותאספי
את זה בשבילי

98
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
.ואזוז לדרכי

99
00:08:56,080 --> 00:08:57,419
?של מי הדם הזה

100
00:08:57,520 --> 00:08:59,700
של הזבל האחרון
.שלא עשה מה שאמרו לו

101
00:09:03,280 --> 00:09:04,420
!אל תזוזי

102
00:09:07,320 --> 00:09:10,139
.עוד צעד אחד ואחסל אותך

103
00:09:10,240 --> 00:09:11,860
.אני רצינית, זה לא משחק

104
00:09:16,560 --> 00:09:17,580
.בטח שכן

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,900
.ילדים בימים אלה

106
00:09:29,720 --> 00:09:32,420
באמת התכוונת
.לחסל אותי ככה

107
00:09:33,520 --> 00:09:34,500
.את רוצחת בדם קר

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,339
.אגיד לך מה

109
00:09:40,440 --> 00:09:43,260
תתנצלי ואולי עדיין
.אראה לך את הפרויקט שלי

110
00:09:44,440 --> 00:09:45,939
!התרחקי

111
00:09:46,040 --> 00:09:49,179
!היי, בואי
?בסדר, יודעת מה-

112
00:09:49,280 --> 00:09:51,260
.עכשיו את מתחילה לעצבן אותי

113
00:10:30,440 --> 00:10:31,460
.בבקשה

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,500
.לא. מספיק עם הזריקות

115
00:10:34,880 --> 00:10:37,099
!לא
!תפסיקי

116
00:10:37,200 --> 00:10:40,620
!לא! אני לא חולה יותר
!עזבי אותי

117
00:10:42,360 --> 00:10:45,420
!תפסיקי! תפסיקי
!תפסיקי

118
00:10:46,480 --> 00:10:48,500
!אידיוטית
!אל תזוזי

119
00:11:10,320 --> 00:11:12,859
.ילדה
!ילדה

120
00:11:12,960 --> 00:11:15,020
.שמי קואן

121
00:11:16,160 --> 00:11:18,540
ואני בטוחה
,שאנחנו באותו הגיל

122
00:11:21,400 --> 00:11:22,460
.בסדר

123
00:11:23,760 --> 00:11:26,459
,זה יכאב
.אבל את חפץ

124
00:11:26,560 --> 00:11:28,460
.וזה מגיע לך

125
00:11:33,360 --> 00:11:36,980
.אני לא מפחד

126
00:12:11,920 --> 00:12:14,499
?מה זה
.ארוחת ערב-

127
00:12:14,600 --> 00:12:18,860
.יש לזה ריח של זבל
.חכי! סליחה

128
00:12:33,120 --> 00:12:35,780
.בינגו
.זה שלי, ילדה

129
00:12:39,520 --> 00:12:40,580
.אינס

130
00:12:42,600 --> 00:12:43,779
?מה

131
00:12:43,880 --> 00:12:46,100
.אינס
.זה שמי, זה בצרפתית

132
00:13:01,160 --> 00:13:02,180
.בהיר הערב

133
00:13:09,560 --> 00:13:11,899
זה בצרפתית "לישון
"...מתחת

134
00:13:12,000 --> 00:13:14,140
?אני יודעת. את מדברת צרפתית

135
00:13:16,200 --> 00:13:18,100
.לא

136
00:13:19,200 --> 00:13:21,699
.לא ממש. אמי לימדה אותי

137
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
.היא ידעה עשרים שפות

138
00:13:25,640 --> 00:13:28,260
.רצתה ללמוד את כולן
.אפילו בסוף

139
00:13:31,600 --> 00:13:32,899
היית צריכה לראות אותה
במיטת בית חולים

140
00:13:33,000 --> 00:13:36,459
עם כל המילונים
.לידה

141
00:13:36,560 --> 00:13:39,539
.סופרת עד עשר באינדונזית

142
00:13:39,640 --> 00:13:40,579
.סאטו

143
00:13:40,680 --> 00:13:42,139
.דואה

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,540
.טיגה

145
00:13:54,680 --> 00:13:57,380
?קואן, למה את עוזרת לי

146
00:14:01,000 --> 00:14:04,979
כפי שאני רואה את זה, אנחנו
.עוזרות זו לזו

147
00:14:05,080 --> 00:14:06,660
...הפרויקט שלי

148
00:14:07,640 --> 00:14:09,219
.זה כמו משחק פוטבול

149
00:14:09,320 --> 00:14:11,299
.אני צריכה צוות
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

150
00:14:11,400 --> 00:14:13,419
אלא אם אזרוק את הכדור
.ממש גבוה אל עצמי

151
00:14:13,520 --> 00:14:15,619
או שאכין קבוצה של אנשים
...מקרטון ו

152
00:14:15,720 --> 00:14:16,740
?איזה פרויקט

153
00:14:19,840 --> 00:14:21,620
?שמעת פעם על אל שיפה

154
00:14:29,720 --> 00:14:33,460
.זה ספר פרסי עתיק
."זה אומר "ההחלמה

155
00:14:34,440 --> 00:14:36,779
,אני לא דתיה, באמת

156
00:14:36,880 --> 00:14:40,739
אבל אומרים שאם את יכולה לדקלם
,את כל אל שיפה בפני אדם חולה

157
00:14:40,840 --> 00:14:43,300
.הוא ירפא ככה

158
00:14:44,280 --> 00:14:46,459
.אז זה מה שאני בונה

159
00:14:46,560 --> 00:14:48,380
.זה הפרויקט שלי. תחזיקי את זה

160
00:14:52,080 --> 00:14:55,420
?את מכינה תרופה
.כן-

161
00:14:56,760 --> 00:14:57,780
!ידעתי

162
00:14:59,200 --> 00:15:01,620
את הגאון! את זו
!שחיפשתי

163
00:15:05,360 --> 00:15:09,260
.אי אפשר לרפא את הוירוס
.זה ממש בלתי אפשרי

164
00:15:10,640 --> 00:15:12,940
.התרופה שלי היא בשביל משהו אחר

165
00:15:14,720 --> 00:15:17,659
...חכי, אז את לא
.תצפי בזה-

166
00:15:17,760 --> 00:15:21,979
...אני אלה מוזהבת

167
00:15:22,080 --> 00:15:24,980
.או שלא
.לעזאזל

168
00:15:26,720 --> 00:15:30,300
?חכי, אז מה את מרפאת
...זה כמו-

169
00:15:32,680 --> 00:15:35,379
האמנת בסנטה קלאוס
?כשהיית צעירה

170
00:15:35,480 --> 00:15:36,579
.כמובן

171
00:15:36,680 --> 00:15:39,579
,נכון, אז כשאת ילדה

172
00:15:39,680 --> 00:15:41,939
.את מאמינה בבלתי אפשרי

173
00:15:42,040 --> 00:15:47,700
אבל אז את גדלה והעולם מלמד אותך
.שזה לא נכון

174
00:15:49,640 --> 00:15:50,660
.את מפסיקה להאמין

175
00:15:53,640 --> 00:15:55,740
?אבל מה אם העולם טועה

176
00:15:59,360 --> 00:16:02,659
?על מה לעזאזל את מדברת
?ראית את העולם היום

177
00:16:02,760 --> 00:16:05,539
הדברים המעוותים שילדים
?עושים זה לזה

178
00:16:05,640 --> 00:16:08,540
.זו מחלה! כולנו חולים, מבפנים ומבחוץ

179
00:16:09,800 --> 00:16:11,139
אני מצטערת, אבל
את מוזרה ואני מבולבלת

180
00:16:11,240 --> 00:16:13,139
!וכל זה נראה בזבוז זמן ענק

181
00:16:13,240 --> 00:16:15,899
,ואם לא שמת לב
!יש חוסר באספקה בימים אלה

182
00:16:16,000 --> 00:16:19,140
...ואני רוצה
...אני

183
00:16:21,160 --> 00:16:24,099
?מה את רוצה
...אני-

184
00:16:24,200 --> 00:16:27,780
...אני
!בואי, לא-

185
00:16:35,280 --> 00:16:36,340
!טעות גדולה

186
00:16:38,040 --> 00:16:39,660
!אתם מתים

187
00:16:43,720 --> 00:16:44,860
?היא פגעה בך

188
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
.עלינו לחסל אותה

189
00:17:56,400 --> 00:17:57,620
?מה לעזאזל

190
00:18:16,840 --> 00:18:17,900
!בואי

191
00:18:19,200 --> 00:18:20,220
!לעזאזל

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,020
.מהר יותר

193
00:19:46,960 --> 00:19:49,339
הייתה לי תכנית מושלמת

194
00:19:49,440 --> 00:19:50,819
לפני שאת והחבר
המפגר שלך הגעתם

195
00:19:50,920 --> 00:19:55,060
.והרסתם הכל
.עכשיו אני לא כל כך בטוחה

196
00:19:57,440 --> 00:19:59,660
.כלומר, אולי את צודקת

197
00:20:00,560 --> 00:20:03,180
.אולי הבנתי את העולם הזה לא נכון

198
00:20:04,600 --> 00:20:08,139
?לעזאזל, נמות בכל מקרה, נכון

199
00:20:08,240 --> 00:20:09,260
?למה לבזבז זמן

200
00:20:10,560 --> 00:20:13,580
?למה לא להרוג זה את זה

201
00:20:18,200 --> 00:20:19,220
.זוזי

202
00:20:20,200 --> 00:20:22,220
.לא ליפול

203
00:20:27,880 --> 00:20:29,060
?מה את רואה

204
00:20:33,880 --> 00:20:36,940
.מגלשה מעופשת
.טעות-

205
00:20:38,080 --> 00:20:40,860
את רואה רק את מה
.שנמצא מולך

206
00:20:42,600 --> 00:20:45,140
?יש לך דמיון, לא, טיפשונת

207
00:20:46,440 --> 00:20:47,460
.אז תשתמשי בו

208
00:20:48,800 --> 00:20:51,420
.תראי מה המקום הזה יכול להיות

209
00:20:53,000 --> 00:20:55,940
מה נוכל לשתף
.עם כל מי שנשאר

210
00:20:57,960 --> 00:20:58,980
.תראי

211
00:21:11,400 --> 00:21:13,100
!לא, לא, לא, לא

212
00:21:17,760 --> 00:21:18,780
!לא

213
00:22:06,160 --> 00:22:09,100
?נוכל לעשות את זה שוב
!כן-

214
00:23:03,000 --> 00:23:04,779
,כשאנחנו עוברים את ההתבגרות המינית

215
00:23:04,880 --> 00:23:07,059
אנחנו מתחילים להבחין
.בשינויים בגוף שלנו

216
00:23:07,160 --> 00:23:09,180
.הקולות שלנו מתחילים להישמע שונה

217
00:23:10,360 --> 00:23:11,819
יש איבר בגרון שלכם

218
00:23:11,920 --> 00:23:14,379
,שנקרא חלל הגרון
.או בית הקול

219
00:23:14,480 --> 00:23:17,979
בזמן ההתבגרות המינית, הגרון
.שלכם מתעבה וגדל

220
00:23:18,080 --> 00:23:20,339
בנים ישימו לב שהקול
.שלהם נהיה עמוק יותר

221
00:23:20,440 --> 00:23:22,500
,גם בנות
.אבל רק קצת

222
00:23:23,680 --> 00:23:25,939
אז התכוננו, כי הבגרות
המינית תיקח אתכם

223
00:23:26,040 --> 00:23:28,220
- הסוף -
.בדרך מטולטת לבגרות

224
00:23:34,680 --> 00:23:36,459
.הירגעי, פני צלקת

225
00:23:36,560 --> 00:23:39,099
ההרג הראשון
.הוא תמיד הכי קשה

226
00:23:39,200 --> 00:23:42,259
זה נהיה הרבה יותר קל
.עם קצת תרגול

227
00:23:42,360 --> 00:23:45,420
.ותתעודדי
!את האלופה של השבוע

228
00:23:47,200 --> 00:23:50,220
.כרגע התקבלת ליחידה החדשה שלי
.הנה המדים שלך

229
00:23:57,680 --> 00:23:59,700
פני צלקת, אל תתבכייני
.לי עכשיו

230
00:24:01,200 --> 00:24:03,140
,אם את רוצה להיות חלק מהיחידה שלי
.כדאי שתהיי גברית

231
00:24:37,280 --> 00:24:39,740
!היי! בוא לכאן

232
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
!תמהר! מהר יותר

233
00:24:59,160 --> 00:25:00,580
.כלבה מזדיינת

234
00:25:08,320 --> 00:25:10,819
?איפה למדת לעשות את זה

235
00:25:10,920 --> 00:25:14,780
.את נינג'ת דגים מזדיינת
.יוטיוב-

236
00:25:21,120 --> 00:25:23,099
?את רואה מה שאני רואה, נכון

237
00:25:23,200 --> 00:25:24,699
.בהחלט

238
00:25:24,800 --> 00:25:27,579
קצת מלח, קצת שמן צ'ילי
...ויש לנו דג

239
00:25:27,680 --> 00:25:29,540
!תחיי את הרגע

240
00:25:31,000 --> 00:25:32,940
.שיהיה לך קצת חזיון
.זו רק ההתחלה

241
00:25:34,320 --> 00:25:36,139
,נבקש מהחבר הענק שלך לעזור לנו

242
00:25:36,240 --> 00:25:37,939
,נמלא את המקום הזה בזנים

243
00:25:38,040 --> 00:25:39,219
נוודא שהמתקנים והמגלשות

244
00:25:39,320 --> 00:25:41,939
הם אפיים ומרווחים
!ופועלים ובום

245
00:25:42,040 --> 00:25:44,259
אנחנו הבעלים הגאים

246
00:25:44,360 --> 00:25:48,019
,של פארק השעשועים הכי טוב
מרכז הבידור הימי

247
00:25:48,120 --> 00:25:50,940
.בעולם
.הכי טוב ויחידי

248
00:26:01,920 --> 00:26:03,020
.לעזאזל

249
00:26:05,280 --> 00:26:07,820
למה את נושאת באקדח מזויף
?כשיש לך את הדבר האמיתי

250
00:26:09,320 --> 00:26:13,940
לעולם אל תתני לאויב להכיר
.את הכוח האמיתי שלך

251
00:26:17,280 --> 00:26:18,340
.אומנות המלחמה

252
00:26:22,240 --> 00:26:23,300
.סאני זו כתב את זה

253
00:26:26,840 --> 00:26:30,540
.זה סן זו, לא סאני זו
.והוא מעולם לא אמר את זה

254
00:26:32,800 --> 00:26:34,140
.אז זה היה טום קרוז

255
00:26:36,440 --> 00:26:38,499
?מה לדעתך קרה לגני החיות

256
00:26:38,600 --> 00:26:40,139
את חושבת שכל החיות
?אכלו זה את זה

257
00:26:40,240 --> 00:26:42,459
או שחלקן ברחו
?והתחילו לחסל אנשים

258
00:26:42,560 --> 00:26:45,659
?במה תעדיפי להילחם
?באריה או בבלו מיני

259
00:26:45,760 --> 00:26:47,900
.בבלו מיני
.כי הם לא אמיתיים

260
00:26:49,200 --> 00:26:50,260
.הם יותר מדי אמיתיים

261
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
?אנחנו באותו הצוות, נכון

262
00:27:09,480 --> 00:27:11,339
ואת תעצרי את הציד
הגאון שלך

263
00:27:11,440 --> 00:27:12,940
.ותעזרי לי עם אל שיפה

264
00:27:16,040 --> 00:27:19,860
!אל תשקרי
.אני מבחינה אם את משקרת

265
00:27:20,920 --> 00:27:22,060
.שקרנית

266
00:27:30,760 --> 00:27:32,140
!חכי

267
00:27:46,520 --> 00:27:51,220
.הצלת את חיי
.הבחור הזה לא ערסי-

268
00:28:02,880 --> 00:28:04,579
!הם אמיתיים

269
00:28:04,680 --> 00:28:05,819
!אחותי

270
00:28:05,920 --> 00:28:07,579
בלו מינים נוצרו על ידי
על ידי מנהיג כלשהו

271
00:28:07,680 --> 00:28:10,459
כדי להפוך את היחידה שלו
.לפריקים ולשלוט בהם

272
00:28:10,560 --> 00:28:11,619
.סמכי עליי, זה מה שאני עושה

273
00:28:11,720 --> 00:28:16,179
.רק שחשבתי על שם טוב יותר
.אין לך שום יחידה-

274
00:28:16,280 --> 00:28:19,579
.הייתה לי
?מה קרה להם-

275
00:28:19,680 --> 00:28:22,819
מה את חושבת? הם היו
.שתי דרגות מעל

276
00:28:22,920 --> 00:28:25,259
.הם הפכו לתמהוניים לא מזמן

277
00:28:25,360 --> 00:28:27,219
.בואי ואני זה כל מה שנשאר

278
00:28:27,320 --> 00:28:28,580
.אני מצטערת

279
00:28:30,120 --> 00:28:33,020
אל תצטערי. אף אחד
.לא יתגעגע לשמוקים האלה

280
00:28:35,440 --> 00:28:38,140
.הלוואי שהייתה לי יחידה
.כל מה שיש לי זה את לוקה הטיפש

281
00:28:39,720 --> 00:28:41,420
?מי
.לוקה, אחי-

282
00:28:42,480 --> 00:28:44,820
.הוא ממש אידיוט

283
00:28:46,280 --> 00:28:47,659
הוא היה אמור לחדש
.את המים בנהר

284
00:28:47,760 --> 00:28:49,619
...אני בטוחה שהוא שם

285
00:28:49,720 --> 00:28:53,020
.משחק עם המכוניות שלו או משהו
...הילד הזה

286
00:28:55,480 --> 00:28:57,779
!כדור הארץ לאינס

287
00:28:57,880 --> 00:29:00,019
...סליחה. מה היה

288
00:29:00,120 --> 00:29:02,540
אמרתי, האם ראית במקרה
?את לוקה בדרך לכאן

289
00:29:04,720 --> 00:29:06,260
.סליחה

290
00:30:26,200 --> 00:30:28,580
.איזה נקבה קטנה

291
00:30:31,200 --> 00:30:34,500
.הירגע, נמר
.לקח לך הרבה זמן-

292
00:30:37,600 --> 00:30:39,379
,אם היית מתנהג אליה יפה לשתי שניות

293
00:30:39,480 --> 00:30:43,180
.היא הייתה נותנת לך ללכת
?מתי אנחנו מתנהגים יפה-

294
00:30:44,080 --> 00:30:45,540
.אני לא מבין את זה, אחותי

295
00:30:46,960 --> 00:30:48,499
.הכל כאן הפוך

296
00:30:55,000 --> 00:30:56,739
!לעזאזל
!הירגע-

297
00:30:56,840 --> 00:30:58,140
.היא לא תראה אותנו

298
00:30:59,680 --> 00:31:01,740
.היא מטורפת וחירשת צלילים

299
00:31:02,680 --> 00:31:04,579
.אנחנו מבזבזים את הזמן כאן

300
00:31:04,680 --> 00:31:06,980
עלינו לזוז ולמצוא
.את הגאון הזה כבר

301
00:31:08,560 --> 00:31:10,539
את רוצה להיות תמהונית לגמרי
?בחור הזה או מה

302
00:31:10,640 --> 00:31:12,860
.אז תשקר לה
.תגיד שאתה מצטער

303
00:31:15,160 --> 00:31:19,380
.אני לא כמוך
.אני לא שקרן

304
00:31:21,560 --> 00:31:23,740
.אתה קוץ בתחת שלי

305
00:31:28,080 --> 00:31:30,579
.חכי
.לקחתי את המפתח הלא נכון-

306
00:31:30,680 --> 00:31:34,059
מההתחלה עשיתי
.כל מה שאמרת

307
00:31:34,160 --> 00:31:38,259
,ייתכן שאני לא חכם כמוך
.אבל אני רואה מה נמצא מול פניי

308
00:31:38,360 --> 00:31:40,460
,ואני אומר לך, הבחורה הזו

309
00:31:41,560 --> 00:31:42,660
.היא לא אנחנו

310
00:31:43,680 --> 00:31:46,900
.בואי
!תן לי ללכת

311
00:32:32,080 --> 00:32:33,579
!היא דקרה אותי

312
00:32:33,680 --> 00:32:37,219
?למה אתם עומדים כאן
!תעשו משהו

313
00:32:37,320 --> 00:32:38,699
!שאחד מכם יתפוס אותה

314
00:32:38,800 --> 00:32:42,499
!אני המנהיג שלכם
.לעזאזל

315
00:32:42,600 --> 00:32:44,860
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

316
00:32:46,920 --> 00:32:51,740
!המלך מת. תחי המלכה

317
00:32:52,960 --> 00:32:56,859
,מעכשיו תעשו מה שאני אומרת
,כשאני אומרת את זה

318
00:32:56,960 --> 00:33:00,460
.או שתחוסלו
?זה ברור

319
00:33:02,480 --> 00:33:03,859
.נהדר

320
00:33:03,960 --> 00:33:06,540
:דבר ראשון
.מספיק עם זה

321
00:33:09,320 --> 00:33:10,539
אנחנו לא צריכים להילחם
.זה בזו

322
00:33:10,640 --> 00:33:12,340
."זה לא "משחקי הרעב

323
00:33:14,080 --> 00:33:18,740
נישאר יחד ונשאיר את המערכת
.נחמדה ובינארית

324
00:33:25,760 --> 00:33:28,059
.יש שני סוגים של אנשים

325
00:33:28,160 --> 00:33:30,780
.יש אותנו ויש אותם

326
00:33:32,160 --> 00:33:34,900
,ואם אתה לא אנחנו
.אז חבל

327
00:33:38,520 --> 00:33:41,899
?מה אתה אומר
?בואו

328
00:33:42,000 --> 00:33:44,900
?אנחנו
?או הם

329
00:33:54,640 --> 00:33:55,660
...חכה! אני

330
00:33:56,800 --> 00:33:57,820
!אני נכנע

331
00:33:59,440 --> 00:34:01,820
!ניצחתם
!עצור, בבקשה

332
00:34:22,080 --> 00:34:24,900
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

333
00:34:25,840 --> 00:34:28,780
.התרכזי
.תגרמי לזה להיחשב

334
00:34:35,600 --> 00:34:36,620
.כל כך קרוב

335
00:34:39,120 --> 00:34:40,740
!היי! את מקבלת רק שלוש ניסיונות

336
00:34:46,840 --> 00:34:49,939
את יודעת, רמאים
.רק מרמים את עצמם

337
00:34:50,040 --> 00:34:51,060
.ילדה טיפשה

338
00:35:01,920 --> 00:35:03,819
.לעזאזל. זה זמן אוכל

339
00:35:03,920 --> 00:35:06,940
אנחנו לא אוכלות את התבשיל
.המגעיל הזה שוב

340
00:35:08,800 --> 00:35:13,340
.נוקשה

341
00:35:35,200 --> 00:35:36,940
?איזו מילה נוספת לקדוש

342
00:35:40,240 --> 00:35:41,260
?טהור

343
00:35:43,280 --> 00:35:44,300
?מקודש

344
00:35:45,640 --> 00:35:46,859
.אלוהי

345
00:35:46,960 --> 00:35:48,660
.מקודש. זה מושלם

346
00:36:07,280 --> 00:36:09,819
היי, רוצה לדעת
?על מה אני כותבת

347
00:36:09,920 --> 00:36:10,940
.לא ממש

348
00:36:20,280 --> 00:36:21,859
!אלוהים

349
00:36:21,960 --> 00:36:26,059
זה הדבר הכי טעים שאכלתי
.בכל חיי

350
00:36:26,160 --> 00:36:28,060
...זה קסם. זה

351
00:36:29,360 --> 00:36:30,380
...זה

352
00:36:34,360 --> 00:36:35,740
.זה קארפה דיאם

353
00:36:39,280 --> 00:36:40,940
.אהבתי את הדג הזה

354
00:36:43,880 --> 00:36:45,540
.וזה לא הדג שלך

355
00:36:46,760 --> 00:36:47,940
.זה נחש סברוס

356
00:36:49,440 --> 00:36:50,859
!לא מגניב

357
00:36:50,960 --> 00:36:53,459
איזה מן שם זה
?נחש סברוס

358
00:36:53,560 --> 00:36:55,259
...זה אפילו לא
.חכי-

359
00:36:55,360 --> 00:36:57,659
.לא, אני מבינה את זה

360
00:36:57,760 --> 00:36:59,460
.האמת שזה ממש מצחיק
.זה ממש מצחיק

361
00:37:32,080 --> 00:37:33,980
אינס, איך זה שאת יודעת
?כל כך הרבה מילים

362
00:37:35,600 --> 00:37:37,500
.קראתי הרבה. כמו אמא שלך

363
00:37:39,080 --> 00:37:40,900
?גם את היית חולה

364
00:37:45,040 --> 00:37:46,140
.אז ספרי לי על זה

365
00:37:48,000 --> 00:37:49,300
.אני לא יודעת

366
00:37:51,120 --> 00:37:53,699
.העברתי הרבה זמן בבית החולים

367
00:37:53,800 --> 00:37:56,100
,לא היה עם מי לדבר
.הייתי משועממת

368
00:38:00,240 --> 00:38:04,260
?איפה היו ההורים שלך
.מעולם לא פגשתי אותם-

369
00:38:06,840 --> 00:38:10,140
.אז קראתי
.הרבה

370
00:38:12,960 --> 00:38:15,419
הסיפורים האהובים עליי
היו על אסונות ומפלצות

371
00:38:15,520 --> 00:38:17,020
.שבהם כולם מתים בסוף

372
00:38:20,800 --> 00:38:23,820
התחלתי לדמיין מה אעשה
.אם זה אי פעם יקרה לי

373
00:38:25,800 --> 00:38:29,180
.ואז התחלתי לחפש מה לעשות

374
00:38:31,960 --> 00:38:33,179
,וככל שקראתי יותר

375
00:38:33,280 --> 00:38:35,300
- הישרדות מוחלטת -
.כך האמנתי יותר שהכל אמיתי

376
00:38:40,200 --> 00:38:42,339
.וזה נשמע מטורף

377
00:38:42,440 --> 00:38:44,980
אבל כאילו שחיכיתי
.לסוף העולם

378
00:38:46,440 --> 00:38:48,580
,כדי שזה סוף סוף יקרה
.אהיה מוכנה

379
00:38:50,120 --> 00:38:52,380
.על אף שקיוויתי שיהיו קצת זומבים

380
00:38:54,080 --> 00:38:56,300
.יש בלו מינים
.תשתקי ותמשכי את זה-

381
00:39:02,840 --> 00:39:05,579
?אלוהים, זה הכל
!זה נראה נורא

382
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
העברתי כל כך זמן
...בעבודה על

383
00:39:10,560 --> 00:39:11,580
!עשית את זה

384
00:39:14,400 --> 00:39:19,420
!מדהים

385
00:39:33,160 --> 00:39:36,740
?את שומעת את זה
.זה בואי-

386
00:39:53,960 --> 00:39:55,900
כדאי שתשמעי אותו
.עם הגיטרה

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,099
,הגיע הזמן לסמן ללוקה
.לוודא שהוא בסדר

388
00:40:05,200 --> 00:40:06,260
,תכף אחזור

389
00:40:19,040 --> 00:40:24,100
?אז מה דעתך
?לוקה יהיה בסדר

390
00:40:25,800 --> 00:40:27,100
?על מה אתה מדבר

391
00:40:28,400 --> 00:40:29,940
.אל תהיי טיפשה איתי

392
00:40:31,840 --> 00:40:33,580
.אני שומרת על זה ברמה שלך

393
00:40:35,200 --> 00:40:37,220
?למה את תמיד יורדת עליי

394
00:40:38,440 --> 00:40:39,699
למה את צריכה להיות
כל כך נחמדה אליה

395
00:40:39,800 --> 00:40:41,699
?וכל כך מגעילה אליי

396
00:40:41,800 --> 00:40:43,059
כי אני מכיר אותך באמת

397
00:40:43,160 --> 00:40:45,499
ולא את הדמות המזויפת
?שאת מגלמת

398
00:40:45,600 --> 00:40:46,620
?זה העניין

399
00:40:48,720 --> 00:40:51,620
מה אם היא ידעה
?שחיסלת את החבר הקטן שלה

400
00:40:52,880 --> 00:40:54,620
?עדיין תהיו החברות הכי טובות

401
00:40:57,120 --> 00:41:00,060
!במשך שנתיים שמרתי עליך בחיים

402
00:41:01,040 --> 00:41:02,260
.תזכיר לי למה אני טורחת

403
00:41:04,440 --> 00:41:07,179
!לא התכוונתי לספר לה כלום
!נשבע

404
00:41:07,280 --> 00:41:08,980
!אינס! אינס, חכי

405
00:41:10,400 --> 00:41:12,140
!לעזאזל

406
00:42:17,240 --> 00:42:19,300
?הוא איננו. נכון

407
00:42:21,160 --> 00:42:22,299
...קואן, עליי לספר לך משהו

408
00:42:22,400 --> 00:42:26,980
,את יודעת, כל פעם שזה קורה
...זה נהיה

409
00:42:28,360 --> 00:42:31,540
...קל יותר לומר שלום ו

410
00:42:45,640 --> 00:42:47,420
,פשוט ככה
.את מתחילה לשכוח

411
00:42:49,160 --> 00:42:51,060
.אני לא רוצה שישכחו אותי

412
00:42:52,200 --> 00:42:55,859
.אני לא רוצה שהמקום הזה ייעלם

413
00:42:55,960 --> 00:42:59,059
,אני רוצה שאנחנו
,כולנו

414
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
.נבנה אותו, יחד

415
00:43:00,680 --> 00:43:04,340
להזכיר לכל מי שנשאר
.מה העולם הזה יכול להיות

416
00:43:05,160 --> 00:43:06,220
.מה הוא עשוי להיות

417
00:43:18,600 --> 00:43:20,380
.ואני מאמינה בזה

418
00:43:21,360 --> 00:43:24,340
.במקום הזה
.זה יכול להציל אותנו

419
00:43:27,360 --> 00:43:29,700
אני לא מטורפת שאני חושבת
?כך, נכון

420
00:43:33,440 --> 00:43:35,060
.את בהחלט מטורפת

421
00:43:41,400 --> 00:43:45,820
.אבל את צודקת בקשר למקום הזה
...זה

422
00:43:46,960 --> 00:43:47,980
.זה ממש מיוחד

423
00:43:54,240 --> 00:43:57,659
?מה
.יש לך צבע על הפנים-

424
00:43:57,760 --> 00:43:59,780
.תהיי עדינה

425
00:44:48,400 --> 00:44:49,420
!אינס

426
00:45:06,000 --> 00:45:09,180
.הגיע הזמן שנלך
.עכשיו

427
00:45:11,120 --> 00:45:12,500
...בואי
!אני או היא-

428
00:45:14,080 --> 00:45:17,299
?במי תבחרי

429
00:45:17,400 --> 00:45:20,460
.בחור גדול, עליך לקחת כדור הרגעה

430
00:45:21,520 --> 00:45:22,620
.זוזי

431
00:45:23,480 --> 00:45:26,260
!בואי, לא
!את מתה-

432
00:45:27,360 --> 00:45:29,100
!חבר'ה! תפסיקו

433
00:45:36,520 --> 00:45:38,020
?את בסדר

434
00:45:56,000 --> 00:45:57,020
.זה היה של לוקה

435
00:46:00,160 --> 00:46:01,180
!את

436
00:46:04,520 --> 00:46:05,580
.לא

437
00:46:08,840 --> 00:46:09,860
.זו היית את

438
00:46:11,920 --> 00:46:15,059
.כן. כמובן שזו היית את
.קואן, בבקשה. לא ידעתי-

439
00:46:15,160 --> 00:46:18,139
.הייתי צריכה לדעת מיד

440
00:46:18,240 --> 00:46:22,500
.אבל ראיתי בך משהו
.היית שונה

441
00:46:23,560 --> 00:46:24,580
!היית טובה

442
00:46:28,320 --> 00:46:30,580
!אני כל כך טיפשה

443
00:46:33,640 --> 00:46:35,339
יש לכם עשר שניות
,ללכת מכאן

444
00:46:35,440 --> 00:46:38,459
לפני שאחזור עם קליע
.לכל אחד מכם

445
00:46:38,560 --> 00:46:39,580
.רוצחים

446
00:46:40,920 --> 00:46:44,660
!מזדיינים
!אתם לא שייכים לכאן

447
00:46:46,760 --> 00:46:48,820
.לעולם לא תרפאי

448
00:46:50,520 --> 00:46:51,580
.ואת תמותי

449
00:46:53,240 --> 00:46:57,179
.ותרקבי

450
00:46:57,280 --> 00:47:00,700
.וישכחו אותך

451
00:47:03,000 --> 00:47:04,020
!קואן

452
00:47:04,960 --> 00:47:07,099
!קואן

453
00:47:07,200 --> 00:47:08,220
!קואן

454
00:47:10,440 --> 00:47:11,499
!קואן

455
00:47:11,600 --> 00:47:13,060
!לא, קואן

456
00:47:17,320 --> 00:47:18,459
!לא, קואן

457
00:47:18,560 --> 00:47:19,620
!בבקשה

458
00:47:29,680 --> 00:47:32,579
!לעזאזל
.לעזאזל

459
00:47:32,680 --> 00:47:35,820
!קדימה, עלינו ללכת
!קדימה

460
00:47:38,680 --> 00:47:40,019
.עלינו להביא את האקדחים האלה

461
00:47:40,120 --> 00:47:42,459
?איפה הארון הזה
!קדימה

462
00:47:42,560 --> 00:47:44,820
,אבל בלו מינים
!הם לא אמיתיים

463
00:49:22,960 --> 00:49:24,620
!בואי

464
00:49:49,480 --> 00:49:51,899
.בואי
.תפסיק

465
00:49:52,000 --> 00:49:55,180
...עליי להמשיך
!לעזאזל, תוריד אותי-

466
00:49:58,760 --> 00:50:00,540
...אינס, אנחנו צריכים

467
00:50:01,720 --> 00:50:04,140
.אנחנו צריכים להמשיך להתקדם
.אין שום אנחנו-

468
00:50:06,000 --> 00:50:10,260
.ומעולם לא היה
.יש אתה ויש אני-

469
00:50:12,160 --> 00:50:14,820
אז לך. תתרחק מהשבילים
.ותוכל להצליח

470
00:50:17,800 --> 00:50:18,860
.אינס

471
00:50:19,880 --> 00:50:20,900
.לכי תזדייני

472
00:51:32,280 --> 00:51:35,620
.הם קרובים
.לעזאזל

473
00:51:58,520 --> 00:52:01,220
.קדימה, עלייך לאכול משהו

474
00:52:03,000 --> 00:52:04,020
.לעזאזל

475
00:52:05,880 --> 00:52:07,019
.תוריד אותי

476
00:52:07,120 --> 00:52:08,779
...אינס
!עליי לראות את זה-

477
00:52:08,880 --> 00:52:09,900
!בסדר

478
00:52:10,880 --> 00:52:11,900
.הירגעי

479
00:52:17,800 --> 00:52:18,860
.הגרון שלו

480
00:52:20,120 --> 00:52:21,900
.נראה כאילו זה מחייך

481
00:52:30,760 --> 00:52:33,020
.קדימה
.יצורה

482
00:53:08,960 --> 00:53:10,780
.חדשות טובות. 16 ק"מ

483
00:53:11,800 --> 00:53:12,820
.דרבי בהמשך הדרך

484
00:53:14,160 --> 00:53:16,540
אם נזדרז מחר, נוכל
.למצוא את הגאון שלך

485
00:53:21,080 --> 00:53:22,460
.אין שום גאון

486
00:53:24,480 --> 00:53:25,500
.אין תרופה

487
00:53:28,240 --> 00:53:30,900
היא הייתה היחידה
.שהבינה את זה

488
00:53:34,880 --> 00:53:38,100
,ועדיין
...היא בנתה את כל ה

489
00:53:39,080 --> 00:53:40,100
.אל שיפה

490
00:53:44,040 --> 00:53:45,380
.איזה דבר חסר תועלת לעשות

491
00:53:55,080 --> 00:53:57,460
.מעולם לא זכיתי להיפרד

492
00:55:21,320 --> 00:55:22,340
.עזבי את זה

493
00:55:25,080 --> 00:55:26,100
.עלינו להמשיך

494
00:55:28,840 --> 00:55:30,900
?את רוצה את זה? רוצה את זה

495
00:55:37,640 --> 00:55:40,620
.נמאס לי מהבכיינות הזו

496
00:55:41,520 --> 00:55:42,620
.זו לא את

497
00:55:45,840 --> 00:55:47,060
!צאי מזה

498
00:55:51,080 --> 00:55:54,060
!אינס
!אינס, ברצינות

499
00:55:57,400 --> 00:55:59,860
!את בקושי יודעת לשחות

500
00:56:13,240 --> 00:56:15,180
!אתה לא יכול לשחות בכלל

501
00:56:20,840 --> 00:56:23,139
!רצית שאבחר

502
00:56:23,240 --> 00:56:26,780
!הייתי לוקחת את קואן
.לא אותך

503
00:56:27,760 --> 00:56:30,659
את חושבת שאת כל כך
...חכמה

504
00:56:30,760 --> 00:56:33,700
!אבל את לא יודעת שום דבר

505
00:56:36,600 --> 00:56:40,139
.משפחה לא בוחרים
?משפחה-

506
00:56:40,240 --> 00:56:41,860
!את לא יכולה לעצור אותי

507
00:56:42,720 --> 00:56:44,820
!את ואני? אנחנו משפחה

508
00:56:46,400 --> 00:56:49,459
...את לא יכולה
...את לא יכולה

509
00:56:49,560 --> 00:56:51,619
.את לא יכולה לשנות את זה
...טיפשה

510
00:56:51,720 --> 00:56:53,100
!טיפשה

511
00:56:54,360 --> 00:56:55,340
!בואי

512
00:57:00,160 --> 00:57:01,180
!בואי! לעזאזל

513
00:57:19,880 --> 00:57:20,900
!לא

514
00:57:23,880 --> 00:57:24,900
!התעורר

515
00:57:46,560 --> 00:57:47,580
!לא

516
00:58:01,480 --> 00:58:06,460
.איזה נקבה קטנה

517
00:58:08,480 --> 00:58:09,500
.היי, ילד

518
00:58:11,320 --> 00:58:14,900
עצה קטנה? אף פעם אל תיתן
.להם לראות אותך בוכה

519
00:58:21,920 --> 00:58:23,140
.נתראה, ילד

520
00:58:28,600 --> 00:58:31,060
!לא! לא
!לעזאזל עם זה

521
00:58:32,640 --> 00:58:33,660
!קום

522
00:58:35,160 --> 00:58:38,219
יש עבודה לעשות
!ולא סיימת עדיין

523
00:58:38,320 --> 00:58:39,540
!אני צריכה אותך, בואי

524
00:58:40,640 --> 00:58:42,059
אז אם אתה יודע
,מה טוב עבורך

525
00:58:42,160 --> 00:58:44,459
!כדאי שתנשום

526
00:58:44,560 --> 00:58:46,180
!ממש עכשיו

527
00:58:49,920 --> 00:58:52,500
!בבקשה! אלוהים

528
00:58:58,360 --> 00:59:00,420
?ניסית לנשק אותי

529
00:59:06,600 --> 00:59:08,980
.לעולם אל תעשה את זה שוב

530
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
.זה כל מה שיכולתי למצוא

531
00:59:37,360 --> 00:59:38,380
?מה הצעד שלך כאן

532
00:59:40,160 --> 00:59:41,180
.הצעד שלנו

533
00:59:44,080 --> 00:59:46,580
.סיימנו לברוח
.הגיע הזמן לצוד

534
00:59:48,520 --> 00:59:51,460
.אתה תהיה הפיתיון
?חכי. חכי, מה-

535
00:59:52,520 --> 00:59:53,500
.סמוך עליי

536
00:59:55,200 --> 00:59:56,980
.זה יעבוד

537
01:01:00,960 --> 01:01:02,739
!אלוהים, התכנית הזו גרועה

538
01:01:30,440 --> 01:01:32,100
.שחמט, אידיוט

539
01:01:40,360 --> 01:01:41,380
.לעזאזל

540
01:01:55,720 --> 01:01:56,740
!היי, יצור

541
01:01:58,400 --> 01:02:01,620
תזרוק את זה או שאפתח
.אותה כמו מתנת חג מולד

542
01:02:04,400 --> 01:02:06,740
.תן לחבר שלי ללכת

543
01:02:12,680 --> 01:02:15,620
?אתה בסדר
.יציב-

544
01:02:23,360 --> 01:02:25,459
.בלו מינים בתחת שלי

545
01:02:25,560 --> 01:02:27,980
.תראו אתכם, לוזרים
.אתם לא מפחידים

546
01:02:30,120 --> 01:02:32,020
...אתם רק זוג טיפש

547
01:02:39,280 --> 01:02:40,300
.ילדים טיפשים

548
01:02:50,640 --> 01:02:53,460
?מה לעזאזל את עושה
.תן להם ללכת-

549
01:02:54,440 --> 01:02:55,460
.סמוך עליי

550
01:03:01,000 --> 01:03:05,420
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
.בטח שכן. הם חכמים-

551
01:03:06,720 --> 01:03:08,780
הם יודעים מה יקרה
.אם הם ירדפו אותנו שוב

552
01:03:09,960 --> 01:03:10,980
.קדימה

553
01:03:27,520 --> 01:03:29,540
?כלבה, את חירשת וטיפשה

554
01:03:33,280 --> 01:03:35,380
.אני לא מדברת מיני מזדיין

555
01:03:52,480 --> 01:03:54,500
.את בטח צוחקת

556
01:03:55,520 --> 01:03:56,700
...כל הזמן הזה

557
01:03:57,560 --> 01:03:58,700
...את

558
01:03:58,800 --> 01:04:01,219
...כל הזמן הזה, כולכם הייתם

559
01:04:01,320 --> 01:04:02,580
...כולכם הייתם

560
01:04:05,600 --> 01:04:07,579
?אינס
!אינס, אינס

561
01:04:07,680 --> 01:04:08,700
!אינס

562
01:04:09,840 --> 01:04:12,140
.תשארי איתי. תשארי איתי

563
01:04:13,960 --> 01:04:16,740
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

564
01:04:44,560 --> 01:04:46,939
,ככל שתדעי יותר
.כך תדעי פחות

565
01:04:47,040 --> 01:04:48,979
?או שזה הפוך

566
01:04:49,080 --> 01:04:50,420
...ככל שתדעי פחות
...האם אני-

567
01:04:51,360 --> 01:04:53,579
...כלומר
...האם אנחנו

568
01:04:53,680 --> 01:04:54,700
?אנחנו מתות

569
01:04:57,600 --> 01:04:58,979
.אני לא מרגישה מתה

570
01:04:59,080 --> 01:05:01,859
,אבל אני נמצאת כאן נצח

571
01:05:01,960 --> 01:05:04,300
וזה הרבה זמן
.לחשוב על דברים

572
01:05:05,760 --> 01:05:10,619
?איזה דברים
.דברים של אינס. כל העניין שלך-

573
01:05:10,720 --> 01:05:12,659
,המטרה שלך
.הסיבה שאת קיימת

574
01:05:12,760 --> 01:05:13,780
.כל הדברים הבסיסיים

575
01:05:16,920 --> 01:05:18,540
.עשיתי דברים נוראיים

576
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
.עשיתי כל כך הרבה טעויות

577
01:05:24,760 --> 01:05:27,980
.אני לא יודעת מה אני עושה
.או אם פעם עשיתי

578
01:05:30,720 --> 01:05:33,780
מה שאת צריכה לעשות זה להעיף
.את המטוס הארור

579
01:05:53,360 --> 01:05:56,660
,ייתכן שאת לא רואה את זה עדיין
.אבל את בדרך

580
01:05:57,960 --> 01:06:00,700
דרך שבה הלכת
.כל חייך

581
01:06:02,600 --> 01:06:04,659
והיא מלאה טלטלות וקשה

582
01:06:04,760 --> 01:06:07,379
ולפעמים נכנסת לך
אבן קטנה לנעל

583
01:06:07,480 --> 01:06:08,939
ואז נכנס לך קוץ

584
01:06:09,040 --> 01:06:10,859
ואז הקוץ ממשיך
,להיתקע, וזה הכי גרוע

585
01:06:10,960 --> 01:06:13,740
ואז את תוהה, "האם זו הנעל
"?הלא מתאימה בשביל זה

586
01:06:15,960 --> 01:06:17,979
אבל עלייך להמשיך
ללכת בדרך

587
01:06:18,080 --> 01:06:20,819
.ולהוביל אחרים איתך

588
01:06:20,920 --> 01:06:22,860
.כי זה מה שבנות כמוך עושות

589
01:06:25,960 --> 01:06:28,659
כל מה שאנחנו עושים
,בחיים האלה

590
01:06:28,760 --> 01:06:31,060
,הטוב, הרע

591
01:06:32,040 --> 01:06:35,860
,העזרה והפגיעה
.הכל מצטבר

592
01:06:37,680 --> 01:06:40,379
,ובסוף

593
01:06:40,480 --> 01:06:42,739
אהמר על סכום גבוה

594
01:06:42,840 --> 01:06:46,780
שיהיו בידייך
.הרבה סחורות טובות

595
01:06:48,000 --> 01:06:49,220
.את פשוט צריכה להמשיך

596
01:06:56,880 --> 01:06:57,900
?קואן

597
01:07:00,760 --> 01:07:01,820
...אני

598
01:07:03,760 --> 01:07:06,100
...אני
.אני יודעת, ילדה-

599
01:07:07,680 --> 01:07:08,740
.גם אני

600
01:08:24,240 --> 01:08:25,740
.נרפאת עכשיו

601
01:08:43,240 --> 01:08:45,740
- כריתת מיתרי הקול בחירום -
.אין יותר קול

602
01:09:38,760 --> 01:09:40,780
.חיפשנו אותך

603
01:10:49,240 --> 01:10:51,740
?מה עכשיו

604
01:10:55,320 --> 01:10:57,780
כעת עלינו למצוא את האחרים
.לפני שהם ימצאו אותנו

605
01:11:20,720 --> 01:11:22,740
.אני בפנים

606
01:12:49,040 --> 01:12:50,100
!היי

607
01:12:54,000 --> 01:12:55,020
.התיק

608
01:12:55,960 --> 01:12:57,140
.זרקי אותו לכאן

609
01:13:03,880 --> 01:13:05,780
?יש לך משאלת מוות, כלבה

610
01:13:16,120 --> 01:13:17,140
.זה מה שחשבתי

611
01:13:19,360 --> 01:13:20,340
!פאק

612
01:13:27,480 --> 01:13:29,140
!תנו לי ללכת

613
01:13:31,760 --> 01:13:34,419
!לעזאזל, את אחת מהם
!בבקשה אל תהרגו אותי

614
01:13:34,520 --> 01:13:35,540
!יש לי כסף

615
01:13:38,520 --> 01:13:40,419
?את רעבה

616
01:14:33,270 --> 01:14:39,320
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים

617
01:14:40,571 --> 01:14:46,021
"הפארק"