1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: El practicante
Year: 2020
Duration: 01:34:27
Subtitles Source: Netflix

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
‫- אמבולנס -

4
00:01:36,160 --> 00:01:37,640
‫לא ראינו את זה מגיע.

5
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
‫זה בסדר. מה שמך?

6
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
‫אנדריאה.
‫-אנדריאה. כואבת לך היד?

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,280
‫הלו.

8
00:01:53,360 --> 00:01:57,320
‫היי. נסי להירגע. באנו לעזור.
‫אנחנו נוציא אותך מפה.

9
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
‫לאט.

10
00:02:22,120 --> 00:02:23,480
‫אחת, שתיים, שלוש.

11
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
‫ולמעלה.

12
00:02:27,520 --> 00:02:28,760
‫זהו זה. הנה.

13
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
‫הצילו!

14
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
‫תעזרו לי, בבקשה! הצילו!

15
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
‫אני הולכת לעבודה.

16
00:03:47,640 --> 00:03:50,480
‫מותק, אתה מוכן לעצור לרגע? תקשיב.
‫-ואנה.

17
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
‫מה את רוצה?

18
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
‫תוכל לתלות את הכביסה?
‫-בטח.

19
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
‫אבל תני לי נשיקה. את נראית טוב.

20
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
‫בואי הנה.

21
00:04:13,120 --> 00:04:14,320
‫כן, אני יוצאת עכשיו.

22
00:04:14,640 --> 00:04:15,480
‫יופי.

23
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
‫ביי, תודה.

24
00:04:25,120 --> 00:04:27,680
‫קיקו, היי. מה שלומך היום?

25
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
‫קיקו, קדימה. נו, קדימה.

26
00:05:10,040 --> 00:05:13,640
‫בגלל זה במקסיקו אומרים:
‫"שם פרטי טקילה, שם משפחה מסקל".

27
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
‫כי טקילה מגיעה ממסקל. היא סוג של מסקל.

28
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
‫טקילה עשויה מאגבה...

29
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
‫זה הצמח שממנו מכינים מסקל וטקילה.

30
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
‫אבל טקילה עשויה מאגבה כחולה.

31
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
‫מכניסים את ליבת האגבה לתנור,
‫יחד עם ליבות אגבה אחרות.

32
00:05:26,000 --> 00:05:26,920
‫זה מייבש את זה.

33
00:05:27,000 --> 00:05:30,160
‫משתמשים בתנור כדי לייבש את זה,
‫ואז מועכים ומזקקים.

34
00:05:30,240 --> 00:05:33,600
‫זיקוק זה כשמפרידים
‫את המיץ משאר העיסה.

35
00:05:33,680 --> 00:05:36,920
‫מחממים את הנוזל כדי לקבל סוכר,
‫ומה מתקבל מסוכר?

36
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
‫אלכוהול.

37
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
‫האלכוהול במשקאות תמיד מגיע מסוכר.

38
00:05:41,240 --> 00:05:44,000
‫לדוגמה, ויסקי מגיע משעורה
‫וזה כמעט אותו הדבר...

39
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
‫ינקי 715, האם שומע?

40
00:05:45,320 --> 00:05:46,280
‫שומע.

41
00:05:47,040 --> 00:05:50,320
‫אישה חסרת הכרה, קוד אפשרי 3-0,
‫ברחוב לזארו קרדנס 74.

42
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
‫בסדר, קיבלתי.

43
00:06:00,440 --> 00:06:03,320
‫- אמבולנס -

44
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
‫שלום. סליחה.
‫-שלום.

45
00:06:19,080 --> 00:06:19,920
‫היא מתה.

46
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
‫כן, דוויד?

47
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‫כאן 715. יש לנו גופה.

48
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
‫- בר זבריסקי -

49
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
‫חמש מאות.

50
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
‫החרא הזה לא שווה יותר מ-200.

51
00:06:49,040 --> 00:06:50,520
‫מאיפה השגת את זה?

52
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
‫סבתא שלי נתנה לי.

53
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
‫מאתיים חמישים והטבעת נשארת אצלי.

54
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
‫כלב מחורבן.

55
00:07:38,880 --> 00:07:39,760
‫מה קרה?

56
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
‫דרכתי על החרא של הכלב של ויסנטה.

57
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
‫ויסנטה מגעיל.

58
00:07:48,560 --> 00:07:49,520
‫שלום, אהובתי.

59
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
‫את לא עונה?
‫-זה לא חשוב.

60
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
‫אענה אחר כך.

61
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
‫אני לא מבין למה את לא עונה.

62
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
‫אתה רוצה שאענה עכשיו?

63
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
‫בסדר, אענה.

64
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
‫תעני רק אם את רוצה. לא אכפת לי.

65
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
‫קיבלתי מחזור.

66
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
‫אולי כדאי שתלכי לגינקולוג.

67
00:08:22,720 --> 00:08:24,280
‫אולי הבעיה לא בי.

68
00:08:26,480 --> 00:08:27,600
‫אולי זה פסיכוסומטי.

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
‫אולי את לא נכנסת להיריון
‫כי את לא באמת רוצה.

70
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
‫אני צריכה ללכת.

71
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
‫ואנה, חכי.

72
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
‫רגע, אני מצטער.

73
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
‫תקשיבי.

74
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
‫עבר עליי יום נוראי.

75
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
‫אלך לעשות בדיקת פוריות.

76
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
‫תראי שהזרע שלי הוא...

77
00:08:51,160 --> 00:08:52,040
‫בליגה עולמית.

78
00:08:52,920 --> 00:08:54,080
‫רוצה קצת עכשיו?

79
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
‫קצת.
‫-לא, מחכים לי.

80
00:08:56,960 --> 00:08:59,280
‫חפוז. תראי, כבר עומד לי. רק חפוז.

81
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
‫אני במחזור.
‫-את יודעת שלא אכפת לי.

82
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
‫אנחל, די!

83
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
‫אל תכעסי. זה לא כזה סיפור.

84
00:09:06,720 --> 00:09:08,760
‫קצת חום ואהבה, זה כל מה שרציתי.

85
00:09:13,200 --> 00:09:14,120
‫הכול בסדר.

86
00:09:14,880 --> 00:09:15,800
‫אני מצטערת.

87
00:09:15,880 --> 00:09:16,720
‫זה בסדר.

88
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
‫להתראות.
‫-להתראות.

89
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
‫שקט!

90
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
‫שקט!

91
00:10:14,080 --> 00:10:14,920
‫אנחל הרננדז?

92
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
‫תיכנס, בבקשה.

93
00:10:20,880 --> 00:10:24,200
‫התוצאות מראות שספירת הזרע שלך נמוכה.

94
00:10:24,480 --> 00:10:26,920
‫התנועתיות של רוב תאי הזרע שלך ירודה,

95
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
‫הם לא מצליחים להגיע אל הביצית
‫כדי להפרות אותה.

96
00:10:30,240 --> 00:10:31,120
‫רוב?

97
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
‫מדובר על 97 אחוז, אנחל.

98
00:10:34,240 --> 00:10:35,600
‫קוראים לזה אסטנוספרמיה.

99
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
‫זו בטח טעות.

100
00:10:38,040 --> 00:10:39,320
‫במקרים כמו שלך,

101
00:10:39,400 --> 00:10:42,920
‫לטיפולי פוריות יש אחוזי הצלחה גבוהים למדי.

102
00:10:57,920 --> 00:10:58,760
‫את יודעת,

103
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
‫צריך לנסות לעתים קרובות יותר.

104
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
‫מה דעתך שניסע לסוף שבוע?

105
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
‫הייתי שמחה,

106
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
‫אבל אני צריכה ללמוד.

107
00:11:09,640 --> 00:11:11,080
‫המבחן מתקרב.

108
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
‫איזה מבחן?

109
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
‫פסיכולוגיה של כלבים.

110
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
‫פסיכולוגיה של כלבים?

111
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
‫זה חסר טעם. לבעלי חיים אין רגשות.

112
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
‫לך בעצמך אין רגשות.

113
00:11:35,400 --> 00:11:36,560
‫אני הולכת להתקלח.

114
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
‫- רוברטו מהלימודים -

115
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
‫- חדר מיון -

116
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
‫חכה שזה יהפוך ירוק.

117
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
‫איזה סוג זה?
‫-תערובת.

118
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
‫עכשיו.

119
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
‫זה טוב כי זה לא משאיר ריח.

120
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
‫715, האם שומע?

121
00:12:34,040 --> 00:12:37,640
‫מכונית קוד 3-32 ועוד אחת קוד 3-27.
‫-לעזאזל.

122
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
‫הוא חי?

123
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
‫הוא חי?

124
00:12:59,400 --> 00:13:01,240
‫תירגע.
‫-תגיד לי אם הוא חי.

125
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
‫הוא בהלם. במצוקה. קחו אותו.

126
00:13:03,640 --> 00:13:07,960
‫זה בסדר.
‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

127
00:13:14,520 --> 00:13:16,040
‫הוא איבד הכרה.

128
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
‫הכול בסדר?
‫-יש לו עוויתות.

129
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
‫את כבר הולכת?

130
00:15:18,760 --> 00:15:21,120
‫-כן. עכשיו תשע וחצי.

131
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
‫להביא לך משהו?

132
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
‫תוכלי להעביר את הכדורים?

133
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
‫תוכלי להביא לי את השלט?

134
00:16:01,280 --> 00:16:02,120
‫כן?

135
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
‫כן, יוצאת עכשיו.

136
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
‫בסדר, מצוין.

137
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
‫כן, להתראות. תודה.

138
00:16:09,640 --> 00:16:10,480
‫מי זה היה?

139
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
‫רוברטו. חבר מהלימודים.

140
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
‫כן, רוברטו.

141
00:16:15,960 --> 00:16:16,920
‫אתם חברים טובים?

142
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
‫אנחנו חברים ללימודים.

143
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
‫הוא מסכם בשבילי כשאני לא בכיתה, זה הכול.

144
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
‫בגלל זה את כל כך מתגנדרת ללימודים.

145
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
‫רוברטו נראה טוב.

146
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
‫אנחל.

147
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
‫אל תתחיל.
‫-להתחיל מה?

148
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
‫מתוקה.

149
00:16:41,920 --> 00:16:42,760
‫תנוח קצת.

150
00:17:13,280 --> 00:17:16,200
‫מעולם לא היה קל כל כך לרגל אחרי אדם.

151
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
‫בעזרת אפליקציית האקר-פון

152
00:17:18,440 --> 00:17:22,640
‫אפשר להשיג גישה למצלמה,
‫למיקרופון לתמונות ולג'י.פי אס

153
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
‫של האדם שאחריו רוצים לעקוב.

154
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
‫אז זה לא כל-כך חוקי.

155
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
‫רוצים לדעת מה ילדיכם זוממים?

156
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
‫רוצים לדעת אם בני הזוג
‫מרמים או אפילו בוגדים בכם?

157
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
‫איפה פדרו?

158
00:17:48,360 --> 00:17:50,520
‫הוא בחופשה. למה?

159
00:17:52,320 --> 00:17:53,160
‫יש בעיה?

160
00:17:54,320 --> 00:17:56,520
‫לא, ככה עדיף בהרבה. את יותר יפה.

161
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
‫כמה נחמד מצידך.

162
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
‫תוכל להזמין אותי לרקוד מתישהו.

163
00:18:18,800 --> 00:18:20,960
‫סיימנו. יש לך מטלית ניקוי?

164
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
‫כן. תוכלי להעביר לו מטלית, ואנה?

165
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
‫תודה.
‫-תודה.

166
00:18:42,160 --> 00:18:43,280
‫שלום.
‫-תיכנס.

167
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
‫תודה.

168
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
‫מה המצב?
‫-מה איתך?

169
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
‫מחזיקה מעמד.

170
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
‫שלום, אנחל.

171
00:18:59,000 --> 00:18:59,840
‫מה שלומך?

172
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
‫נפלא ונהדר, מה נראה לך?

173
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
‫אתה בסדר, נכון?

174
00:19:09,640 --> 00:19:11,760
‫כן, בהתחשב בנסיבות.

175
00:19:13,600 --> 00:19:15,840
‫צריך להיות חזקים בשעות כאלה, נכון?

176
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
‫אסור לך לוותר, אף פעם.

177
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
‫"אסור לך לוותר."

178
00:19:36,960 --> 00:19:39,720
‫מה לעזאזל חשבת כשנהגת באמבולנס?

179
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
‫לא, זו לא הייתה אשמתי. לא.

180
00:19:42,560 --> 00:19:43,600
‫נו, תעשה לי טובה.

181
00:19:44,880 --> 00:19:47,680
‫היית צריך בסך הכול
‫להסיע את האמבולנס לבית החולים

182
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
‫בלי להתנגש.

183
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
‫הכול מוכן.

184
00:19:52,600 --> 00:19:55,760
‫נתחיל להוריד את הדברים שלנו.
‫-בסדר, תוריד אותם, בבקשה.

185
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
‫ביי.
‫-תודה.

186
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
‫תודה.

187
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
‫גם אני אלך.

188
00:20:04,040 --> 00:20:05,240
‫למה באת בכלל?

189
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
‫אנחל, מספיק.

190
00:20:09,080 --> 00:20:10,280
‫אני ממש מצטער. באמת.

191
00:20:11,000 --> 00:20:11,840
‫ברור.

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
‫למה שלא תלמדי כאן בבית?

193
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
‫אנחנו עושים פרויקט קבוצתי.

194
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
‫היי, תוכלי לרדת להביא לי גלידה?

195
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
‫בבקשה.

196
00:21:29,680 --> 00:21:34,000
‫- התקנת האקר-פון -

197
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
‫תודה.

198
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
‫תבלי.

199
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
‫תודה.

200
00:22:10,120 --> 00:22:11,840
‫ביי.
‫-ביי.

201
00:22:43,760 --> 00:22:48,160
‫- האקר-פון -

202
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
‫שלום, אנחל.

203
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
‫קדימה, בוא נלך.

204
00:23:23,760 --> 00:23:25,600
‫הוא נובח כל בלילה, נכון?

205
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
‫כן, הוא נובח כשהוא נשאר לבד.

206
00:23:27,440 --> 00:23:30,800
‫תכופות אני מבקר את אשתי בבית החולים בלילה.
‫-טוב.

207
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
‫ו...סליחה.

208
00:24:14,840 --> 00:24:15,960
‫נו, תביאי את הכיסא.

209
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
‫עוד אחד ודי.

210
00:24:19,400 --> 00:24:22,440
‫אין טעם. תביאי לי את הכיסא.
‫-אנחל, תעשה את האחרון.

211
00:24:23,960 --> 00:24:25,600
‫תביאי לי את הכיסא המחורבן.

212
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
‫רוצה את הכיסא?

213
00:24:29,120 --> 00:24:30,440
‫כן, אני רוצה את הכיסא.

214
00:24:40,240 --> 00:24:41,160
‫בבקשה.

215
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
‫רוצה אותו? אתה יודע מה עליך לעשות.

216
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
‫את נהנית מזה.

217
00:25:03,440 --> 00:25:05,680
‫את נהנית לענות את המטופלים שלך, נכון?

218
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
‫אני מתה על זה.

219
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
‫במיוחד אותך.

220
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
‫תסתובב.

221
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
‫להסתובב?

222
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
‫יופי.

223
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
‫יש לך ריח טוב.

224
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
‫אמרתי לך שאתה מסוגל.

225
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
‫טוב, הגיע הזמן לנוח.

226
00:26:18,920 --> 00:26:20,320
‫שוב מרק אטריות?

227
00:26:21,600 --> 00:26:22,560
‫זה היה במבצע.

228
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
‫תוכלי להעביר לי את הכף?

229
00:26:27,440 --> 00:26:28,280
‫כן.

230
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
‫תודה.

231
00:26:39,000 --> 00:26:40,400
‫סנדרה חושבת שאני משתפר.

232
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
‫היא אמרה שאני מתקדם יפה
‫ושאולי חלק מהתחושה תחזור.

233
00:26:46,200 --> 00:26:47,040
‫זה נהדר.

234
00:26:54,840 --> 00:26:56,520
‫את לא נראית שמחה. קרה משהו?

235
00:26:57,680 --> 00:26:58,640
‫ברור שאני שמחה.

236
00:27:00,840 --> 00:27:01,680
‫מה קרה?

237
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
‫הציעו לי סטאז' אצל וטרינר.

238
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
‫איפה תמצאי זמן לזה?

239
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
‫חשבתי לבקש לעבוד
‫במשרה חלקית במוקד טלפוני.

240
00:27:15,080 --> 00:27:16,160
‫וממה נתקיים?

241
00:27:18,080 --> 00:27:19,320
‫אני לא יודעת, אנחל.

242
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
‫"אני לא יודעת."

243
00:27:24,720 --> 00:27:28,120
‫את רוצה להתפטר בשביל סטאז'
‫ואת לא יודעת ממה נתקיים.

244
00:27:28,960 --> 00:27:30,320
‫איני יכולה לעשות הכול.

245
00:27:30,400 --> 00:27:33,640
‫אינך יכולה לעשות הכול? אז זאת אשמתי.
‫-לא אמרתי את זה.

246
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
‫אז ממה נחיה? מקצבת הנכות המחורבנת שלי?

247
00:27:36,320 --> 00:27:38,280
‫אתה מודע לכל מה שאני עושה בשבילך?

248
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
‫מה שאת עושה בשבילי?
‫מה לגבי מה שאני עשיתי בשבילך כל השנים?

249
00:27:47,880 --> 00:27:50,720
‫סבבה, מצידי תטפלי בחיות
‫אצל הווטרינר המחורבן.

250
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
‫אל תתחיל, בבקשה.
‫-אני אתחיל אם מתחשק לי.

251
00:28:02,960 --> 00:28:05,800
‫מבצע ב-45 אירו לחודש כולל מע"מ.

252
00:28:08,120 --> 00:28:10,640
‫אמרת ששמך ואנה, נכון?

253
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
‫זה שם יפה מאוד.

254
00:28:12,360 --> 00:28:14,640
‫כפי שאמרתי, למבצע הזה

255
00:28:14,720 --> 00:28:18,120
‫יש את אותם יתרונות כמו לחבילה הקודמת שלך.

256
00:28:18,200 --> 00:28:21,040
‫לדוגמה, זה כולל שיחות בינלאומיות.

257
00:28:22,520 --> 00:28:26,360
‫סליחה. אני לא רוצה להפריע לך, ואנסה.
‫מאיפה את?

258
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
‫אני צרפתייה.

259
00:28:28,760 --> 00:28:31,760
‫אדוני, אסור לי לנהל שיחות אישיות.

260
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
‫אתה רוצה שאשנה לך את החבילה?

261
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
‫לעזאזל.

262
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
‫היי, כאן ואנה. נא להשאיר הודעה.

263
00:30:52,720 --> 00:30:54,080
‫קיקו, לא, לא שם.

264
00:30:54,200 --> 00:30:55,360
‫היי, חתיך.

265
00:30:56,440 --> 00:30:57,400
‫בוא הנה.

266
00:30:57,760 --> 00:30:58,840
‫זה בסדר.

267
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
‫בוא הנה.

268
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
‫יום טוב, ואנה.

269
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
‫גם לך, ויסנטה.

270
00:31:10,720 --> 00:31:11,640
‫בוקר טוב.

271
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
‫לא קיבלת את ההודעות שלי?

272
00:31:17,040 --> 00:31:17,960
‫לא. התקשרת?

273
00:31:20,200 --> 00:31:21,160
‫כל הלילה.

274
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
‫אז למה כיבית את הטלפון?

275
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
‫נגמרה לי הסוללה.

276
00:31:26,520 --> 00:31:29,360
‫אני סובל מכאבים קשים
‫והשארת אותי בלי משככי כאבים.

277
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
‫היה בקבוק בארון.
‫-חיפשתי בכל מקום. אין כלום.

278
00:31:33,040 --> 00:31:34,680
‫מה זאת אומרת? שמתי אותם פה.

279
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
‫אני אומר לך שהם לא שם.

280
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
‫איך יכולת לשכוח משהו כל כך חשוב, ואנה?

281
00:31:39,280 --> 00:31:40,920
‫אני בטוחה שהשארתי אותם כאן.

282
00:31:41,000 --> 00:31:43,480
‫טוב, הם לא שם ועבר עליי לילה נורא.

283
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
‫אני לא מבינה.

284
00:31:46,200 --> 00:31:47,360
‫אני מצטערת, מותק.

285
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
‫את מצטערת?

286
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
‫אני זה שמצטער.

287
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
‫אני סובל מכאבי תופת.

288
00:31:56,440 --> 00:31:57,320
‫סליחה.

289
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
‫אביא לך עוד מייד.

290
00:32:03,280 --> 00:32:04,120
‫יופי.

291
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
‫אני לא מסוגלת יותר. אני משתגעת.

292
00:33:39,960 --> 00:33:42,040
‫אני בטוחה שהשארתי שם את הכדורים.

293
00:33:43,000 --> 00:33:44,480
‫אף פעם לא חיבבתי את אנחל.

294
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
‫את חייבת להסתלק משם.

295
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
‫לא יכולה לעזוב אותו עכשיו.

296
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
‫ואנה, את חייבת לעזוב אותו.

297
00:33:52,680 --> 00:33:55,560
‫אני לא יודעת מה לעשות. איזה בלגן.

298
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
‫הוא מתעלל בך.

299
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
‫היי.

300
00:34:16,800 --> 00:34:17,640
‫איך היה?

301
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
‫מה קורה?

302
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
‫הארוחה האהובה עלייך.

303
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
‫פלפלי פדרון ופילה סלמון צלוי.

304
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
‫איזה יופי.

305
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
‫תלבשי את השמלה שהבאתי לך.

306
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
‫הערב הוא ערב מיוחד, אהובתי.

307
00:35:00,680 --> 00:35:01,880
‫את מדהימה.

308
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
‫לחיים.

309
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
‫נו, תטעמי.

310
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
‫טעים מאוד.

311
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
‫אני שמח.

312
00:36:01,840 --> 00:36:03,200
‫היום נפתח דף חדש, ואנה.

313
00:36:05,280 --> 00:36:06,480
‫אלחם כדי להחלים.

314
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
‫אעשה אותך מאושרת, אני מבטיח.

315
00:36:10,560 --> 00:36:11,400
‫אנחל...

316
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
‫את לא צריכה לומר דבר.

317
00:36:14,320 --> 00:36:16,440
‫אני אסיר תודה על כל מה שעשית בעבורי.

318
00:36:22,200 --> 00:36:25,680
‫נשפץ את החדר של סבתא שלי
‫כדי שיהיה לך מקום ללמוד.

319
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
‫לכי לעשות סטאז' אצל הווטרינר ההוא.

320
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
‫אני יודע שכל זה היה לך קשה מאוד.

321
00:36:37,960 --> 00:36:38,800
‫כן.

322
00:36:39,600 --> 00:36:41,440
‫אבל אני מתרגל למצב החדש הזה.

323
00:36:43,200 --> 00:36:44,040
‫אהובתי...

324
00:36:53,920 --> 00:36:56,560
‫קבעתי תור במרפאת הפוריות.

325
00:36:56,960 --> 00:36:59,040
‫נצליח להביא לעולם את התינוק שרצינו.

326
00:37:13,320 --> 00:37:14,680
‫הנה זה בא.

327
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
‫לא, אל תורידי את השמלה.

328
00:37:42,600 --> 00:37:43,720
‫אני לא מרגיש כלום.

329
00:37:46,680 --> 00:37:47,760
‫להפסיק?

330
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
‫ואנה, את יכולה להביא לי מגבת?

331
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
‫ואנה!

332
00:40:38,760 --> 00:40:41,680
‫- כעבור כמה חודשים -

333
00:40:42,600 --> 00:40:45,320
‫לחגוג את חג המולד עם העוף הכי טוב בעיר.

334
00:40:46,000 --> 00:40:48,160
‫צלוי על פחמים, לא על גז.

335
00:40:48,240 --> 00:40:49,080
‫לעזאזל.

336
00:40:50,840 --> 00:40:54,280
‫העוף הכי טוב בעיר.

337
00:40:54,960 --> 00:40:58,320
‫לחגוג את חג המולד עם העוף הכי טוב בעיר.

338
00:40:58,400 --> 00:41:00,480
‫העופות הכי טובים בחמישה אירו.
‫-תביא.

339
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
‫לחגוג את חג המולד עם העוף הכי טוב.

340
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
‫חמישה אירו ו-99 סנט.

341
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
‫חמישה אירו...

342
00:41:09,560 --> 00:41:10,920
‫תן לי אירו?

343
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
‫"תן לי אירו."

344
00:41:13,600 --> 00:41:16,560
‫סופרמרקט "יורופלוס" מאחל לכם חג מולד שמח.

345
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
‫נצלו את מבצעי חג המולד שלנו.

346
00:41:19,920 --> 00:41:22,320
‫נקניק האם ספרדי במחיר...

347
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
‫תוכל להביא לי דגני שוקולד?

348
00:41:25,160 --> 00:41:26,000
‫בטח.

349
00:41:26,640 --> 00:41:30,040
‫חבילת סרטנים ב-19.99 אירו.

350
00:41:30,120 --> 00:41:31,400
‫אנחל הרננדז?

351
00:41:32,160 --> 00:41:35,680
‫זה ארתורו גרסיה, מבית הספר היסודי.

352
00:41:37,360 --> 00:41:38,480
‫עבר המון זמן.

353
00:41:38,560 --> 00:41:40,680
‫הזזתם את דגני השוקולד למדף אחר.

354
00:41:41,680 --> 00:41:44,840
‫"יורופלוס", גם בחג המולד הזה לצידך.

355
00:41:48,000 --> 00:41:49,640
‫טוב לראות אותך, אנחל.

356
00:41:50,360 --> 00:41:53,280
‫מר חבייר, לקופה שלוש.

357
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
‫מה עשית כל הזמן הזה?

358
00:42:04,760 --> 00:42:06,400
‫למה? התגעגעת אליי?

359
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
‫טוב.

360
00:42:21,360 --> 00:42:23,280
‫תגלגל את הגוף ימינה.

361
00:42:25,880 --> 00:42:27,240
‫יפה. נסה להתגלגל בחזרה.

362
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
‫יופי.

363
00:42:30,320 --> 00:42:32,400
‫תתגלגל שמאלה.

364
00:42:36,800 --> 00:42:37,720
‫יופי.

365
00:42:56,840 --> 00:42:57,800
‫תיכנס.

366
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
‫לא, תיכנס אתה.
‫-אני לא ממהר.

367
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
‫תיכנס אתה קודם.

368
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
‫קדימה.
‫-תיכנס אתה.

369
00:43:09,880 --> 00:43:10,720
‫קדימה.

370
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
‫בסדר, תודה. להתראות.

371
00:43:41,840 --> 00:43:44,920
‫שנת 2020 שמחה!

372
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
‫היא כבר כאן!

373
00:43:47,120 --> 00:43:50,800
‫לחיי שנה חדשה בריאה ומוצלחת!

374
00:43:50,880 --> 00:43:52,160
‫זה כל כך מרגש!

375
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
‫תראו את כולם בכיכר!

376
00:43:54,680 --> 00:43:59,600
‫מי ייתן והשנה הזו תביא לכם
‫בריאות טובה, הצלחה וגם קצת כסף.

377
00:43:59,680 --> 00:44:01,480
‫זה תמיד דבר טוב, נכון?

378
00:44:39,200 --> 00:44:41,120
‫השעה 19:00, 18:00 באיים הקנריים,

379
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
‫יום שישי, 3 בינואר, 2020.

380
00:44:43,240 --> 00:44:44,360
‫והרי החדשות.

381
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
‫עצור כאן.

382
00:44:46,040 --> 00:44:48,120
‫סין הודיעה לארגון הבריאות העולמי...

383
00:44:50,960 --> 00:44:56,320
‫לא ידוע.
‫מתוך 44 מקרים מתועדים, 11 חולים במצב קשה,

384
00:44:56,400 --> 00:45:00,120
‫בעוד מצבם של 33 האחרים יציב.

385
00:45:00,800 --> 00:45:04,040
‫לפי מידע מהתקשורת הסינית,

386
00:45:04,120 --> 00:45:08,400
‫הגורם עלול להיות וירוס
‫שמקורו בשוק בעלי חיים בווהאן.

387
00:45:09,040 --> 00:45:12,160
‫חוששים שמדובר
‫בווירוס בדרכי הנשימה הדומה לסארס,

388
00:45:12,520 --> 00:45:14,840
‫תסמונת נשימתית חמורה...

389
00:45:52,920 --> 00:45:54,800
‫- בייבילנד -

390
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
‫- חדר טיפול, כניסה לצוות בלבד -

391
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
‫מורפיום.

392
00:46:59,520 --> 00:47:02,200
‫אני סובל מכאבים קשים.
‫אני זקוק לחומרי אלחוש.

393
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
‫אני מסכן את עצמי בכך.

394
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
‫ואנה?

395
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
‫מה אתה עושה כאן?

396
00:48:19,520 --> 00:48:20,520
‫רציתי לראות אותך.

397
00:48:21,480 --> 00:48:23,320
‫לא שמעתי ממך מאז שעזבת.

398
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
‫עדיף שלא נתראה.

399
00:48:26,040 --> 00:48:28,240
‫אני יודע, סליחה. רציתי לדעת מה שלומך.

400
00:48:28,320 --> 00:48:30,920
‫אני בסדר, תודה, אבל בבקשה תפסיק עם זה.

401
00:48:31,000 --> 00:48:32,320
‫רק רגע, בבקשה.

402
00:48:32,800 --> 00:48:33,640
‫אנחל.

403
00:48:34,720 --> 00:48:35,560
‫אל תבוא אחריי.

404
00:48:36,120 --> 00:48:37,240
‫אני לא רוצה להפריע.

405
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
‫רק רציתי להיפרד.

406
00:48:41,120 --> 00:48:42,440
‫צדקת כשעזבת אותי.

407
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
‫את ראויה ליותר.

408
00:48:46,360 --> 00:48:48,200
‫ואני פשוט לא מסוגל להמשיך.

409
00:48:52,200 --> 00:48:54,120
‫אני מבטיח שלא תראי אותי שוב.

410
00:48:56,320 --> 00:48:57,320
‫היי שלום, ואנה.

411
00:49:05,720 --> 00:49:06,640
‫אנחל, חכה.

412
00:49:12,240 --> 00:49:13,680
‫אלווה אותך, אם אתה רוצה.

413
00:49:16,240 --> 00:49:17,080
‫את בטוחה?

414
00:49:18,920 --> 00:49:19,760
‫זה בסדר.

415
00:49:24,280 --> 00:49:25,120
‫אז, מה שלומך?

416
00:49:26,480 --> 00:49:27,320
‫בסדר גמור.

417
00:49:27,960 --> 00:49:30,080
‫אני עושה סטאז' אצל הווטרינר.

418
00:49:30,680 --> 00:49:31,520
‫אמרתי לך.

419
00:49:39,280 --> 00:49:40,520
‫תודה שליווית אותי.

420
00:49:40,920 --> 00:49:42,960
‫טוב... אני הולכת.

421
00:49:43,040 --> 00:49:44,520
‫שמתי את החפצים שלך בארגז.

422
00:49:45,400 --> 00:49:48,720
‫את יכולה לבוא לקחת אותם, אם תרצי.
‫גם מצאתי את הדרכון שלך.

423
00:50:01,600 --> 00:50:02,440
‫תיכנסי.

424
00:50:13,080 --> 00:50:14,720
‫אין לך מנקה?

425
00:50:17,280 --> 00:50:19,360
‫נוגדי הדיכאון מרוקנים אותי מאנרגיה.

426
00:50:21,360 --> 00:50:23,000
‫אתן לך מספר של סוכנות.

427
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
‫אולי תישארי קצת? אכין תה.

428
00:50:27,160 --> 00:50:28,120
‫אני צריכה ללכת.

429
00:50:29,560 --> 00:50:30,720
‫תודה.

430
00:50:40,840 --> 00:50:42,400
‫כבר שכחת ממני, נכון?

431
00:50:46,920 --> 00:50:48,040
‫את יוצאת עם מישהו?

432
00:50:49,240 --> 00:50:50,320
‫אתה צריך עזרה.

433
00:50:53,560 --> 00:50:54,720
‫איפה החפצים שלי?

434
00:50:55,800 --> 00:50:56,840
‫בחדר של סבתא שלי.

435
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
‫ליד המיטה.

436
00:51:05,240 --> 00:51:06,240
‫שם.

437
00:51:12,520 --> 00:51:13,480
‫לעזאזל!

438
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
‫מה עשית?

439
00:51:16,400 --> 00:51:18,120
‫מה אתה עושה? מה...

440
00:51:54,360 --> 00:51:55,280
‫בוקר טוב.

441
00:51:55,920 --> 00:51:56,960
‫נחת קצת?

442
00:52:00,200 --> 00:52:01,640
‫אל תצעקי, ואנה.

443
00:52:24,440 --> 00:52:29,720
‫"לעולם לא אסלח לך

444
00:52:29,800 --> 00:52:34,680
‫שלימדת אותי לאהוב

445
00:52:34,760 --> 00:52:39,560
‫עם לגימת שמפניה

446
00:52:40,000 --> 00:52:44,600
‫כוסית לחיי אהבה חדשה

447
00:52:45,200 --> 00:52:50,200
‫האור הרך בנקודה זו

448
00:52:50,280 --> 00:52:55,040
‫האיץ בי את הדופק

449
00:52:55,920 --> 00:53:00,200
‫כל כך קל לזכור..."

450
00:53:00,280 --> 00:53:01,880
‫ואנה, איפה את?

451
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
‫התקשרתי. אני לא מוצא אותך.

452
00:53:06,240 --> 00:53:10,880
‫"עם לגימת שמפניה

453
00:53:11,440 --> 00:53:12,760
‫כוסית לחיי..."

454
00:53:15,080 --> 00:53:19,840
‫- ריקרדו, אני מצטערת.
‫לא נוכל להביא לעולם את התינוק. -

455
00:53:19,920 --> 00:53:23,960
‫- אני צריכה להתרחק ממך. -

456
00:53:56,400 --> 00:54:01,480
‫"נישקתי אותך

457
00:54:02,760 --> 00:54:06,080
‫התאהבתי

458
00:54:06,680 --> 00:54:11,560
‫במבטך

459
00:54:11,640 --> 00:54:16,120
‫עם לגימת שמפניה

460
00:54:16,760 --> 00:54:21,840
‫כוסית לחיי אהבה חדשה

461
00:54:21,920 --> 00:54:26,720
‫האור הרך בנקודה זו

462
00:54:27,160 --> 00:54:31,160
‫האיץ בי את הדופק..."

463
00:54:37,120 --> 00:54:38,200
‫אולי תפסיקי לצעוק?

464
00:55:10,640 --> 00:55:12,680
‫אני ממש שמח שחזרת הביתה.

465
00:55:17,600 --> 00:55:18,840
‫פגשתי את ריקרדו היום.

466
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
‫הוא מוסר ד"ש.

467
00:55:22,400 --> 00:55:24,200
‫הוא סיפר לי שאתם מצפים לתינוק.

468
00:55:26,080 --> 00:55:27,080
‫מזל טוב.

469
00:55:30,080 --> 00:55:31,400
‫שחרר אותי, אנחל.

470
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
‫הצילו!

471
00:55:33,840 --> 00:55:38,440
‫הצילו!

472
00:56:00,360 --> 00:56:03,040
‫לא נזדקק לזה כשתלמדי להתנהג יפה.

473
00:56:32,120 --> 00:56:33,120
‫מי זה?

474
00:56:33,960 --> 00:56:35,080
‫זה ויסנטה.

475
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
‫מה אתה רוצה?

476
00:56:39,600 --> 00:56:41,640
‫אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

477
00:56:41,720 --> 00:56:43,400
‫מה אתה רוצה? אני עסוק.

478
00:56:51,960 --> 00:56:52,800
‫אני בא!

479
00:56:57,880 --> 00:56:58,720
‫מה קרה?

480
00:56:59,160 --> 00:57:01,520
‫אתמול הייתה מוזיקה כל היום.

481
00:57:01,960 --> 00:57:03,760
‫זה נשמע כמו דיסקוטק.

482
00:57:04,640 --> 00:57:07,240
‫לא ישנתי חודשים בגלל הכלב שלך.

483
00:57:07,320 --> 00:57:09,760
‫אני משמיע מוזיקה פעם אחת ואתה מתלונן?

484
00:57:09,840 --> 00:57:12,640
‫התנצלתי על כך, אנחל.

485
00:57:13,160 --> 00:57:15,040
‫ביקרתי את אשתי בבית החולים

486
00:57:15,120 --> 00:57:16,960
‫ולא יכולתי לקחת אותו איתי.

487
00:57:17,440 --> 00:57:20,080
‫אבל אשתי נפטרה.

488
00:57:21,320 --> 00:57:22,800
‫וגם הכלב שלי.

489
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
‫בעצם,

490
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
‫הרגו אותו.

491
00:57:26,440 --> 00:57:27,360
‫טוב, אני מצטער.

492
00:57:27,520 --> 00:57:31,280
‫רגע. דרך אגב, ואנסה בסדר?

493
00:57:32,840 --> 00:57:34,400
‫היא עזבה אותי לפני חודשים.

494
00:57:34,800 --> 00:57:35,720
‫פשוט...

495
00:57:36,440 --> 00:57:38,120
‫שמעתי צרחות.

496
00:57:38,560 --> 00:57:39,960
‫בטח מדירה אחרת.

497
00:57:40,680 --> 00:57:42,240
‫לא ראיתי את ואנה המון זמן.

498
00:57:42,800 --> 00:57:45,520
‫אבל ראיתי אתכם נכנסים יחד לפני כמה ימים.

499
00:57:46,160 --> 00:57:47,480
‫היא באה לקחת את חפציה.

500
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
‫תראה, אנחל.

501
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
‫אני בטוח שהצרחות באו מכאן.

502
00:57:52,800 --> 00:57:56,440
‫שמעתי אותן מהחלון האחורי.

503
00:57:56,520 --> 00:57:57,360
‫בסדר.

504
00:57:58,280 --> 00:57:59,120
‫רגע.

505
00:58:00,160 --> 00:58:01,000
‫חכה.

506
00:58:08,880 --> 00:58:11,200
‫הייתי מעדיף להימנע מההסבר את זה, אבל...

507
00:58:12,600 --> 00:58:14,200
‫אני עם נערת ליווי.

508
00:58:16,240 --> 00:58:17,920
‫אתה יודע, פרוצה.

509
00:58:19,160 --> 00:58:21,680
‫אחרת איך אוכל להיות עם בחורה, ויסנטה?

510
00:58:22,360 --> 00:58:23,800
‫אני מבין.

511
00:58:24,440 --> 00:58:25,440
‫טוב...

512
00:58:26,800 --> 00:58:29,760
‫בבקשה, אל תשמיע מוזיקה חזקה כל כך.

513
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
‫אל תדאג.
‫-תודה.

514
00:59:08,880 --> 00:59:09,960
‫אתה רציני מאוד.

515
00:59:11,240 --> 00:59:12,080
‫הכול בסדר?

516
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
‫יותר מתמיד.

517
00:59:16,360 --> 00:59:17,960
‫חברה שלי ואני מצפים לתינוק.

518
00:59:18,120 --> 00:59:18,960
‫באמת?

519
00:59:20,240 --> 00:59:21,240
‫מזל טוב!

520
00:59:22,640 --> 00:59:23,960
‫לא ידעתי שיש לך חברה.

521
00:59:25,600 --> 00:59:26,720
‫את עדיין רווקה?

522
00:59:27,480 --> 00:59:28,320
‫כן.

523
00:59:30,520 --> 00:59:32,160
‫את לא רוצה ילדים?

524
00:59:35,800 --> 00:59:37,520
‫כן, אבל לא בוער לי.

525
00:59:40,720 --> 00:59:42,880
‫חשבת פעם להקפיא ביציות?

526
00:59:43,920 --> 00:59:47,000
‫אל תדבר שטויות. אני בת 35. עדיין צעירה.

527
00:59:47,560 --> 00:59:48,760
‫לא כל כך צעירה.

528
00:59:49,520 --> 00:59:52,720
‫יש לי חברות בגילך
‫שכבר שהיו זקוקות להפריה חוץ גופית.

529
00:59:54,680 --> 00:59:56,800
‫הייתי מזדרז. השעון מתקתק, סנדרה.

530
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
‫אנחל.

531
01:00:17,560 --> 01:00:18,680
‫אני צריך לדבר איתך.

532
01:00:20,960 --> 01:00:21,920
‫מה אתה עושה כאן?

533
01:00:23,640 --> 01:00:25,240
‫מחפש את ואנה.

534
01:00:26,560 --> 01:00:28,040
‫היא נעדרת. אתה יודע משהו?

535
01:00:29,520 --> 01:00:32,360
‫לא ראיתי אותה כבר חודשים!
‫מה זאת אומרת "נעדרת"?

536
01:00:34,640 --> 01:00:36,960
‫ובכן, ואנה ואני יחד.

537
01:00:37,560 --> 01:00:39,880
‫אנחנו יוצאים כבר כמה זמן. התאהבנו.

538
01:00:39,960 --> 01:00:42,120
‫התכוונו לספר, אבל לא רצינו לפגוע בך.

539
01:00:43,760 --> 01:00:45,880
‫לא יודע. אני לא מוצא אותה בשום מקום.

540
01:00:46,320 --> 01:00:47,320
‫אני מודאג.

541
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
‫אתה בסדר?

542
01:00:54,400 --> 01:00:57,560
‫כן, אבל יש לי חסימת מעיים.
‫יש לי ניתוח ביום שלישי.

543
01:00:59,560 --> 01:01:01,000
‫אני ממש מצטער.

544
01:01:01,080 --> 01:01:02,480
‫תסלח לי אם אלך?

545
01:01:03,520 --> 01:01:04,920
‫ודאי.

546
01:01:05,600 --> 01:01:07,920
‫תודיע לי אם תשמע משהו. בבקשה.

547
01:01:45,840 --> 01:01:48,200
‫את צריכה ללכת למקלחת. לא יזיק לך להתקלח.

548
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
‫קדימה.

549
01:01:54,640 --> 01:01:55,560
‫מה עשית לי?

550
01:02:01,440 --> 01:02:03,280
‫מה עשית לי?
‫-תירגעי, זה רק זמני.

551
01:02:07,880 --> 01:02:08,760
‫מה עשית?

552
01:02:09,360 --> 01:02:10,840
‫זה רק אפידורל.

553
01:02:16,280 --> 01:02:17,240
‫אתה חולה.

554
01:02:25,960 --> 01:02:27,320
‫מה תרצי לשמוע היום?

555
01:02:34,360 --> 01:02:35,200
‫את זה.

556
01:02:35,680 --> 01:02:36,760
‫אהבת את זה.

557
01:02:55,520 --> 01:03:01,400
‫"השמיים הכחולים שמעלינו עלולים ליפול

558
01:03:03,160 --> 01:03:09,000
‫והקרקע עלולה לקרוס

559
01:03:09,560 --> 01:03:15,840
‫אך כל עוד אתה אוהב, זה לא משנה

560
01:03:16,360 --> 01:03:22,640
‫לא אכפת לי מכל העולם

561
01:03:23,520 --> 01:03:30,520
‫כל עוד האהבה מציפה את הבקרים שלי

562
01:03:30,600 --> 01:03:36,520
‫כל עוד הגוף שלי רועד ממגע ידך

563
01:03:37,200 --> 01:03:43,440
‫הבעיות אינן קיימות בשבילי

564
01:03:44,000 --> 01:03:47,280
‫אהובי

565
01:03:47,360 --> 01:03:54,360
‫כי אתה אוהב אותי"

566
01:04:01,520 --> 01:04:02,360
‫היי, אנחל.

567
01:04:03,040 --> 01:04:05,840
‫אתה לא עונה לטלפונים שלי.
‫עדיין לא שמעתי מוואנה.

568
01:04:06,760 --> 01:04:08,760
‫אתה בטוח שלא שמעת ממנה? אני מודאג.

569
01:04:09,800 --> 01:04:12,320
‫בבקשה, אם אתה יודע משהו, תודיע לי.

570
01:04:14,240 --> 01:04:17,320
‫אנחל, אני מתקשר אליך ואתה לא עונה.
‫מה קורה?

571
01:04:17,600 --> 01:04:20,960
‫אני רוצה שוואנה תגיע עכשיו.
‫אני מתקשר למשטרה.

572
01:04:21,040 --> 01:04:23,000
‫תענה לי, בבקשה. תרים את הטלפון.

573
01:04:51,560 --> 01:04:52,400
‫טעים.

574
01:05:08,200 --> 01:05:10,080
‫אם זה בן, חשבתי שנקרא לו אנחל.

575
01:05:11,080 --> 01:05:11,920
‫מה דעתך?

576
01:05:14,600 --> 01:05:16,520
‫אם זו בת, את יכולה לבחור את השם.

577
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
‫רוצה קצת יין?

578
01:05:25,960 --> 01:05:28,240
‫רק טיפה. אסור לך לשתות במצבך.

579
01:05:30,280 --> 01:05:31,320
‫בבקשה.

580
01:05:37,080 --> 01:05:38,880
‫לא קל לסלוח לך על מה שעשית לי.

581
01:05:41,880 --> 01:05:43,440
‫נשבע לך שאני ממש מנסה.

582
01:05:45,440 --> 01:05:47,320
‫כדאי לך לראות אותי בפיזיותרפיה.

583
01:05:48,480 --> 01:05:50,320
‫לסנדרה ולי יש קשר מיוחד.

584
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
‫אל תקנאי.

585
01:06:05,200 --> 01:06:06,240
‫לא!

586
01:06:06,320 --> 01:06:07,400
‫הצילו!

587
01:06:11,320 --> 01:06:12,520
‫הצילו!

588
01:06:14,360 --> 01:06:15,680
‫הצילו!

589
01:06:16,840 --> 01:06:18,440
‫הצילו!

590
01:06:18,520 --> 01:06:19,440
‫הצילו!

591
01:06:19,880 --> 01:06:21,120
‫הצילו!

592
01:06:22,880 --> 01:06:23,920
‫הצילו!

593
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
‫הצילו!

594
01:06:55,560 --> 01:06:56,600
‫תפתח את הדלת!

595
01:06:57,840 --> 01:06:59,000
‫אני מתקשר למשטרה.

596
01:07:02,360 --> 01:07:03,360
‫אני בא!

597
01:07:08,840 --> 01:07:11,000
‫מה קורה?
‫-אני מתקשר למשטרה.

598
01:07:11,080 --> 01:07:14,680
‫שמעתי רעשים ואישה צועקת.
‫אני בטוח שזאת ואנסה.

599
01:07:14,760 --> 01:07:17,680
‫ואנסה לא כאן. אין פה אף אחד.
‫-מה קרה לך בראש?

600
01:07:18,880 --> 01:07:20,320
‫אני מתקשר למשטרה.

601
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
‫בסדר, תיכנס.

602
01:07:22,120 --> 01:07:22,960
‫תראה בעצמך.

603
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
‫ואנה, יקירה.

604
01:07:29,240 --> 01:07:30,840
‫מה הוא עשה לך?

605
01:07:30,920 --> 01:07:32,480
‫אני מתקשר למשטרה.

606
01:07:36,320 --> 01:07:37,480
‫מה אתה עושה?

607
01:07:40,480 --> 01:07:41,360
‫אתה...

608
01:07:42,560 --> 01:07:43,880
‫אתה משוגע.

609
01:08:26,520 --> 01:08:27,360
‫פרמין.

610
01:08:28,480 --> 01:08:29,800
‫בוא אליי. אני זקוק לך.

611
01:08:31,760 --> 01:08:33,120
‫אני אומר לך, בוא עכשיו.

612
01:09:05,200 --> 01:09:06,040
‫קח את זה.

613
01:09:12,720 --> 01:09:14,080
‫עכשיו בוא ננקה את השטח.

614
01:09:50,800 --> 01:09:51,680
‫כן?

615
01:09:53,000 --> 01:09:54,360
‫אתה מוכן לפתוח את הדלת?

616
01:09:55,800 --> 01:09:56,640
‫מי זה?

617
01:09:57,840 --> 01:09:58,760
‫המשטרה.

618
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
‫אני בא.

619
01:10:27,200 --> 01:10:28,480
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

620
01:10:28,600 --> 01:10:29,800
‫אתה אנחל הרננדז?

621
01:10:29,960 --> 01:10:30,800
‫כן.

622
01:10:31,600 --> 01:10:33,520
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
‫-ודאי.

623
01:10:35,600 --> 01:10:36,920
‫תיכנסו, בבקשה.

624
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
‫זה ייקח רק רגע.

625
01:11:04,920 --> 01:11:06,680
‫היית בן זוג של ואנסה פרנסואה?

626
01:11:08,120 --> 01:11:08,960
‫כן.

627
01:11:11,080 --> 01:11:12,000
‫גרתם יחד?

628
01:11:12,840 --> 01:11:14,840
‫גרנו יחד, אבל כבר לא.

629
01:11:15,920 --> 01:11:17,400
‫אתה מכיר את ריקרדו מרטין?

630
01:11:18,240 --> 01:11:19,760
‫הוא עבד איתי. למה?

631
01:11:24,320 --> 01:11:25,640
‫משטרה. איך אפשר לעזור?

632
01:11:26,560 --> 01:11:29,320
‫אני רוצה לדווח על נעדרת.

633
01:11:30,120 --> 01:11:31,160
‫מי נעדרת?

634
01:11:32,520 --> 01:11:33,440
‫החברה שלי.

635
01:11:34,120 --> 01:11:35,240
‫מתי היא נעלמה?

636
01:11:35,920 --> 01:11:38,160
‫לא שמעתי ממנה מאתמול.

637
01:11:38,560 --> 01:11:40,320
‫האם השאירה פתק כלשהו או...

638
01:11:40,400 --> 01:11:43,720
‫היא שלחה הודעה,
‫אבל אני בטוח שלא היא כתבה אותה.

639
01:11:45,160 --> 01:11:46,280
‫למה אתה כל כך בטוח?

640
01:11:46,960 --> 01:11:48,920
‫מאיזה מספר נשלחה ההודעה?

641
01:11:49,000 --> 01:11:52,520
‫מהטלפון שלה,
‫אבל אני בטוח שלא היא כתבה אותה.

642
01:11:53,200 --> 01:11:54,840
‫בסדר. איך אתה יודע בוודאות?

643
01:11:54,920 --> 01:11:57,000
‫כי אנחנו מצפים לתינוק, כן?

644
01:11:57,720 --> 01:11:58,560
‫אתה מבין?

645
01:11:58,880 --> 01:12:02,560
‫אנחנו מצפים לתינוק.
‫היא לא הייתה עוזבת בלי אזהרה.

646
01:12:03,520 --> 01:12:05,200
‫בבקשה, אני מבקש שתמצאו אותה.

647
01:12:06,120 --> 01:12:07,440
‫מתי ראית אותו לאחרונה?

648
01:12:10,360 --> 01:12:12,120
‫לא שמעתי ממנו חודשים.

649
01:12:50,120 --> 01:12:51,960
‫ומתי ראית לאחרונה את ואנסה?

650
01:12:53,320 --> 01:12:54,840
‫היא באה להיפרד לפני שבוע.

651
01:12:55,800 --> 01:12:56,680
‫כדי להיפרד?

652
01:12:57,120 --> 01:12:59,320
‫כן, היא אמרה שהיא עוזבת, חוזרת לצרפת.

653
01:13:00,040 --> 01:13:02,960
‫ידעת שוואנסה וריקרדו במערכת יחסים?

654
01:13:03,920 --> 01:13:04,760
‫כן.

655
01:13:05,560 --> 01:13:06,840
‫שמחתי בשבילם.

656
01:13:41,400 --> 01:13:42,560
‫תירגע.

657
01:13:43,600 --> 01:13:44,960
‫הכול ייגמר בקרוב.

658
01:14:14,320 --> 01:14:16,960
‫אל תדאג לגבי התינוק. אני אטפל בו.

659
01:15:18,160 --> 01:15:19,720
‫זה בשביל הכאב הנוירופתי.

660
01:15:21,280 --> 01:15:22,120
‫כמובן.

661
01:15:25,200 --> 01:15:28,320
‫זה הכול, מר הרננדז. עזרת לנו מאוד.

662
01:15:29,720 --> 01:15:30,560
‫ברצון.

663
01:15:55,440 --> 01:15:56,680
‫ואנה, תתעוררי.

664
01:15:57,400 --> 01:15:58,760
‫ישנת כל היום.

665
01:16:13,280 --> 01:16:14,280
‫אנחל.

666
01:16:16,360 --> 01:16:17,920
‫אתה לא יכול להחזיק בי ככה.

667
01:16:19,400 --> 01:16:20,720
‫אתה תהרוג את שנינו.

668
01:16:21,720 --> 01:16:22,760
‫אותי ואת התינוק.

669
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
‫תפתחי את הפה.

670
01:16:47,440 --> 01:16:49,440
‫ואנה, תזדרזי. ארוחת הצהריים מוכנה.

671
01:16:57,680 --> 01:16:59,600
‫הכנתי חביתת תרד, בשביל הברזל.

672
01:17:00,800 --> 01:17:05,120
‫ידעת שרוב המומים המולדים
‫קשורים לתזונת האם?

673
01:17:05,880 --> 01:17:06,720
‫לא.

674
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
‫לא ידעתי את זה.

675
01:17:10,600 --> 01:17:11,440
‫תודה.

676
01:17:25,480 --> 01:17:26,640
‫תסתכלי לשם.

677
01:17:34,080 --> 01:17:34,960
‫זה מקסים.

678
01:17:38,360 --> 01:17:39,320
‫יש עוד משהו.

679
01:18:06,480 --> 01:18:07,800
‫התינשאי לי?

680
01:18:16,720 --> 01:18:18,680
‫כשאבטח בך, נתחתן.

681
01:18:28,160 --> 01:18:29,000
‫תאכלי.

682
01:18:54,800 --> 01:18:56,160
‫אתה מוכן לסגור את הדלת?

683
01:19:04,280 --> 01:19:05,280
‫בבקשה.

684
01:20:27,440 --> 01:20:28,280
‫ואנה?

685
01:20:29,920 --> 01:20:31,000
‫את בוערת.

686
01:20:35,320 --> 01:20:36,160
‫אנחל...

687
01:20:37,480 --> 01:20:39,080
‫אנחנו נאבד את התינוק.

688
01:20:46,920 --> 01:20:48,000
‫אלך לבית המרקחת.

689
01:24:43,120 --> 01:24:44,120
‫לא.

690
01:24:52,840 --> 01:24:53,920
‫לא!

691
01:24:58,720 --> 01:24:59,840
‫הצילו!

692
01:25:01,200 --> 01:25:02,720
‫הצילו!

693
01:25:11,160 --> 01:25:13,240
‫רד ממני!

694
01:25:13,640 --> 01:25:14,480
‫מנוול!

695
01:25:16,760 --> 01:25:18,560
‫לא! עצור!

696
01:25:21,320 --> 01:25:23,000
‫עזוב אותי!

697
01:26:50,120 --> 01:26:51,080
‫אנחל.

698
01:26:51,840 --> 01:26:53,120
‫לא ידעתי שיש לך חברה.

699
01:26:54,400 --> 01:26:55,480
‫בר מזל.

700
01:27:06,880 --> 01:27:08,120
‫אתה שמח לראות אותי?

701
01:27:20,400 --> 01:27:21,840
‫מעתה והלאה,

702
01:27:22,920 --> 01:27:24,720
‫אני אהיה זו שמטפלת בך.

703
01:27:40,680 --> 01:27:46,000
‫"לעולם לא אסלח לך

704
01:27:46,080 --> 01:27:51,000
‫שלימדת אותי לאהוב

705
01:27:51,080 --> 01:27:56,160
‫עם לגימת שמפניה

706
01:27:56,240 --> 01:28:01,240
‫כוסית לחיי אהבה חדשה

707
01:28:01,320 --> 01:28:06,600
‫האור הרך בנקודה זו

708
01:28:06,680 --> 01:28:11,240
‫האיץ בי את הדופק

709
01:28:12,240 --> 01:28:17,480
‫כל כך קל לזכור

710
01:28:17,560 --> 01:28:22,520
‫בכל פעם שאני מרים כוסית

711
01:28:22,600 --> 01:28:27,800
‫עם לגימת שמפניה

712
01:28:27,880 --> 01:28:32,680
‫כוסית לחיי אהבה חדשה

713
01:28:34,760 --> 01:28:37,920
‫ובאותו רגע

714
01:28:38,560 --> 01:28:43,600
‫שנישקתי אותך

715
01:28:45,120 --> 01:28:48,440
‫התאהבתי

716
01:28:49,040 --> 01:28:53,800
‫במבטך

717
01:28:53,880 --> 01:28:59,000
‫עם לגימת שמפניה

718
01:28:59,080 --> 01:29:04,240
‫כוסית לחיי אהבה חדשה

719
01:29:04,320 --> 01:29:09,440
‫האור הרך בנקודה זו

720
01:29:09,520 --> 01:29:14,280
‫האיץ בי את הדופק..."

721
01:33:38,600 --> 01:33:40,200
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר