Title: El practicante Year: 2020 Duration: 01:34:27 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- אמבולנס -
‫לא ראינו את זה מגיע.
‫זה בסדר. מה שמך?
‫אנדריאה. ‫-אנדריאה. כואבת לך היד?
‫הלו.
‫היי. נסי להירגע. באנו לעזור. ‫אנחנו נוציא אותך מפה.
‫לאט.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ולמעלה.
‫זהו זה. הנה.
‫הצילו!
‫תעזרו לי, בבקשה! הצילו!
‫אני הולכת לעבודה.
‫מותק, אתה מוכן לעצור לרגע? תקשיב. ‫-ואנה.
‫מה את רוצה?
‫תוכל לתלות את הכביסה? ‫-בטח.
‫אבל תני לי נשיקה. את נראית טוב.
‫בואי הנה.
‫כן, אני יוצאת עכשיו.
‫יופי.
‫ביי, תודה.
‫קיקו, היי. מה שלומך היום?
‫קיקו, קדימה. נו, קדימה.
‫בגלל זה במקסיקו אומרים: ‫"שם פרטי טקילה, שם משפחה מסקל".
‫כי טקילה מגיעה ממסקל. היא סוג של מסקל.
‫טקילה עשויה מאגבה...
‫זה הצמח שממנו מכינים מסקל וטקילה.
‫אבל טקילה עשויה מאגבה כחולה.
‫מכניסים את ליבת האגבה לתנור, ‫יחד עם ליבות אגבה אחרות.
‫זה מייבש את זה.
‫משתמשים בתנור כדי לייבש את זה, ‫ואז מועכים ומזקקים.
‫זיקוק זה כשמפרידים ‫את המיץ משאר העיסה.
‫מחממים את הנוזל כדי לקבל סוכר, ‫ומה מתקבל מסוכר?
‫אלכוהול.
‫האלכוהול במשקאות תמיד מגיע מסוכר.
‫לדוגמה, ויסקי מגיע משעורה ‫וזה כמעט אותו הדבר...
‫ינקי 715, האם שומע?
‫שומע.
‫אישה חסרת הכרה, קוד אפשרי 3-0, ‫ברחוב לזארו קרדנס 74.
‫בסדר, קיבלתי.
‫- אמבולנס -
‫שלום. סליחה. ‫-שלום.
‫היא מתה.
‫כן, דוויד?
‫כאן 715. יש לנו גופה.
‫- בר זבריסקי -
‫חמש מאות.
‫החרא הזה לא שווה יותר מ-200.
‫מאיפה השגת את זה?
‫סבתא שלי נתנה לי.
‫מאתיים חמישים והטבעת נשארת אצלי.
‫כלב מחורבן.
‫מה קרה?
‫דרכתי על החרא של הכלב של ויסנטה.
‫ויסנטה מגעיל.
‫שלום, אהובתי.
‫את לא עונה? ‫-זה לא חשוב.
‫אענה אחר כך.
‫אני לא מבין למה את לא עונה.
‫אתה רוצה שאענה עכשיו?
‫בסדר, אענה.
‫תעני רק אם את רוצה. לא אכפת לי.
‫קיבלתי מחזור.
‫אולי כדאי שתלכי לגינקולוג.
‫אולי הבעיה לא בי.
‫אולי זה פסיכוסומטי.
‫אולי את לא נכנסת להיריון ‫כי את לא באמת רוצה.
‫אני צריכה ללכת.
‫ואנה, חכי.
‫רגע, אני מצטער.
‫תקשיבי.
‫עבר עליי יום נוראי.
‫אלך לעשות בדיקת פוריות.
‫תראי שהזרע שלי הוא...
‫בליגה עולמית.
‫רוצה קצת עכשיו?
‫קצת. ‫-לא, מחכים לי.
‫חפוז. תראי, כבר עומד לי. רק חפוז.
‫אני במחזור. ‫-את יודעת שלא אכפת לי.
‫אנחל, די!
‫אל תכעסי. זה לא כזה סיפור.
‫קצת חום ואהבה, זה כל מה שרציתי.
‫הכול בסדר.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫שקט!
‫אנחל הרננדז?
‫תיכנס, בבקשה.
‫התוצאות מראות שספירת הזרע שלך נמוכה.
‫התנועתיות של רוב תאי הזרע שלך ירודה,
‫הם לא מצליחים להגיע אל הביצית ‫כדי להפרות אותה.
‫רוב?
‫מדובר על 97 אחוז, אנחל.
‫קוראים לזה אסטנוספרמיה.
‫זו בטח טעות.
‫במקרים כמו שלך,
‫לטיפולי פוריות יש אחוזי הצלחה גבוהים למדי.
‫את יודעת,
‫צריך לנסות לעתים קרובות יותר.
‫מה דעתך שניסע לסוף שבוע?
‫הייתי שמחה,
‫אבל אני צריכה ללמוד.
‫המבחן מתקרב.
‫איזה מבחן?
‫פסיכולוגיה של כלבים.
‫פסיכולוגיה של כלבים?
‫זה חסר טעם. לבעלי חיים אין רגשות.
‫לך בעצמך אין רגשות.
‫אני הולכת להתקלח.
‫- רוברטו מהלימודים -
‫- חדר מיון -
‫חכה שזה יהפוך ירוק.
‫איזה סוג זה? ‫-תערובת.
‫עכשיו.
‫זה טוב כי זה לא משאיר ריח.
‫715, האם שומע?
‫מכונית קוד 3-32 ועוד אחת קוד 3-27. ‫-לעזאזל.
‫הוא חי?
‫תירגע. ‫-תגיד לי אם הוא חי.
‫הוא בהלם. במצוקה. קחו אותו.
‫זה בסדר. ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫הוא איבד הכרה.
‫הכול בסדר? ‫-יש לו עוויתות.
‫את כבר הולכת?
‫-כן. עכשיו תשע וחצי.
‫להביא לך משהו?
‫תוכלי להעביר את הכדורים?
‫תוכלי להביא לי את השלט?
‫כן?
‫כן, יוצאת עכשיו.
‫בסדר, מצוין.
‫כן, להתראות. תודה.
‫מי זה היה?
‫רוברטו. חבר מהלימודים.
‫כן, רוברטו.
‫אתם חברים טובים?
‫אנחנו חברים ללימודים.
‫הוא מסכם בשבילי כשאני לא בכיתה, זה הכול.
‫בגלל זה את כל כך מתגנדרת ללימודים.
‫רוברטו נראה טוב.
‫אנחל.
‫אל תתחיל. ‫-להתחיל מה?
‫מתוקה.
‫תנוח קצת.
‫מעולם לא היה קל כל כך לרגל אחרי אדם.
‫בעזרת אפליקציית האקר-פון
‫אפשר להשיג גישה למצלמה, ‫למיקרופון לתמונות ולג'י.פי אס
‫של האדם שאחריו רוצים לעקוב.
‫אז זה לא כל-כך חוקי.
‫רוצים לדעת מה ילדיכם זוממים?
‫רוצים לדעת אם בני הזוג ‫מרמים או אפילו בוגדים בכם?
‫איפה פדרו?
‫הוא בחופשה. למה?
‫יש בעיה?
‫לא, ככה עדיף בהרבה. את יותר יפה.
‫כמה נחמד מצידך.
‫תוכל להזמין אותי לרקוד מתישהו.
‫סיימנו. יש לך מטלית ניקוי?
‫כן. תוכלי להעביר לו מטלית, ואנה?
‫תודה. ‫-תודה.
‫שלום. ‫-תיכנס.
‫תודה.
‫מה המצב? ‫-מה איתך?
‫מחזיקה מעמד.
‫שלום, אנחל.
‫מה שלומך?
‫נפלא ונהדר, מה נראה לך?
‫אתה בסדר, נכון?
‫כן, בהתחשב בנסיבות.
‫צריך להיות חזקים בשעות כאלה, נכון?
‫אסור לך לוותר, אף פעם.
‫"אסור לך לוותר."
‫מה לעזאזל חשבת כשנהגת באמבולנס?
‫לא, זו לא הייתה אשמתי. לא.
‫נו, תעשה לי טובה.
‫היית צריך בסך הכול ‫להסיע את האמבולנס לבית החולים
‫בלי להתנגש.
‫הכול מוכן.
‫נתחיל להוריד את הדברים שלנו. ‫-בסדר, תוריד אותם, בבקשה.
‫ביי. ‫-תודה.
‫תודה.
‫גם אני אלך.
‫למה באת בכלל?
‫אנחל, מספיק.
‫אני ממש מצטער. באמת.
‫ברור.
‫למה שלא תלמדי כאן בבית?
‫אנחנו עושים פרויקט קבוצתי.
‫היי, תוכלי לרדת להביא לי גלידה?
‫בבקשה.
‫- התקנת האקר-פון -
‫תודה.
‫תבלי.
‫תודה.
‫ביי. ‫-ביי.
‫- האקר-פון -
‫שלום, אנחל.
‫קדימה, בוא נלך.
‫הוא נובח כל בלילה, נכון?
‫כן, הוא נובח כשהוא נשאר לבד.
‫תכופות אני מבקר את אשתי בבית החולים בלילה. ‫-טוב.
‫ו...סליחה.
‫נו, תביאי את הכיסא.
‫עוד אחד ודי.
‫אין טעם. תביאי לי את הכיסא. ‫-אנחל, תעשה את האחרון.
‫תביאי לי את הכיסא המחורבן.
‫רוצה את הכיסא?
‫כן, אני רוצה את הכיסא.
‫בבקשה.
‫רוצה אותו? אתה יודע מה עליך לעשות.
‫את נהנית מזה.
‫את נהנית לענות את המטופלים שלך, נכון?
‫אני מתה על זה.
‫במיוחד אותך.
‫תסתובב.
‫להסתובב?
‫יופי.
‫יש לך ריח טוב.
‫אמרתי לך שאתה מסוגל.
‫טוב, הגיע הזמן לנוח.
‫שוב מרק אטריות?
‫זה היה במבצע.
‫תוכלי להעביר לי את הכף?
‫כן.
‫תודה.
‫סנדרה חושבת שאני משתפר.
‫היא אמרה שאני מתקדם יפה ‫ושאולי חלק מהתחושה תחזור.
‫זה נהדר.
‫את לא נראית שמחה. קרה משהו?
‫ברור שאני שמחה.
‫מה קרה?
‫הציעו לי סטאז' אצל וטרינר.
‫איפה תמצאי זמן לזה?
‫חשבתי לבקש לעבוד ‫במשרה חלקית במוקד טלפוני.
‫וממה נתקיים?
‫אני לא יודעת, אנחל.
‫"אני לא יודעת."
‫את רוצה להתפטר בשביל סטאז' ‫ואת לא יודעת ממה נתקיים.
‫איני יכולה לעשות הכול.
‫אינך יכולה לעשות הכול? אז זאת אשמתי. ‫-לא אמרתי את זה.
‫אז ממה נחיה? מקצבת הנכות המחורבנת שלי?
‫אתה מודע לכל מה שאני עושה בשבילך?
‫מה שאת עושה בשבילי? ‫מה לגבי מה שאני עשיתי בשבילך כל השנים?
‫סבבה, מצידי תטפלי בחיות ‫אצל הווטרינר המחורבן.
‫אל תתחיל, בבקשה. ‫-אני אתחיל אם מתחשק לי.
‫מבצע ב-45 אירו לחודש כולל מע"מ.
‫אמרת ששמך ואנה, נכון?
‫זה שם יפה מאוד.
‫כפי שאמרתי, למבצע הזה
‫יש את אותם יתרונות כמו לחבילה הקודמת שלך.
‫לדוגמה, זה כולל שיחות בינלאומיות.
‫סליחה. אני לא רוצה להפריע לך, ואנסה. ‫מאיפה את?
‫אני צרפתייה.
‫אדוני, אסור לי לנהל שיחות אישיות.
‫אתה רוצה שאשנה לך את החבילה?
‫לעזאזל.
‫היי, כאן ואנה. נא להשאיר הודעה.
‫קיקו, לא, לא שם.
‫היי, חתיך.
‫בוא הנה.
‫זה בסדר.
‫בוא הנה.
‫יום טוב, ואנה.
‫גם לך, ויסנטה.
‫בוקר טוב.
‫לא קיבלת את ההודעות שלי?
‫לא. התקשרת?
‫כל הלילה.
‫אז למה כיבית את הטלפון?
‫נגמרה לי הסוללה.
‫אני סובל מכאבים קשים ‫והשארת אותי בלי משככי כאבים.
‫היה בקבוק בארון. ‫-חיפשתי בכל מקום. אין כלום.
‫מה זאת אומרת? שמתי אותם פה.
‫אני אומר לך שהם לא שם.
‫איך יכולת לשכוח משהו כל כך חשוב, ואנה?
‫אני בטוחה שהשארתי אותם כאן.
‫טוב, הם לא שם ועבר עליי לילה נורא.
‫אני לא מבינה.
‫אני מצטערת, מותק.
‫את מצטערת?
‫אני זה שמצטער.
‫אני סובל מכאבי תופת.
‫סליחה.
‫אביא לך עוד מייד.
‫יופי.
‫אני לא מסוגלת יותר. אני משתגעת.
‫אני בטוחה שהשארתי שם את הכדורים.
‫אף פעם לא חיבבתי את אנחל.
‫את חייבת להסתלק משם.
‫לא יכולה לעזוב אותו עכשיו.
‫ואנה, את חייבת לעזוב אותו.
‫אני לא יודעת מה לעשות. איזה בלגן.
‫הוא מתעלל בך.
‫היי.
‫איך היה?
‫מה קורה?
‫הארוחה האהובה עלייך.
‫פלפלי פדרון ופילה סלמון צלוי.
‫איזה יופי.
‫תלבשי את השמלה שהבאתי לך.
‫הערב הוא ערב מיוחד, אהובתי.
‫את מדהימה.
‫לחיים.
‫נו, תטעמי.
‫טעים מאוד.
‫אני שמח.
‫היום נפתח דף חדש, ואנה.
‫אלחם כדי להחלים.
‫אעשה אותך מאושרת, אני מבטיח.
‫אנחל...
‫את לא צריכה לומר דבר.
‫אני אסיר תודה על כל מה שעשית בעבורי.
‫נשפץ את החדר של סבתא שלי ‫כדי שיהיה לך מקום ללמוד.
‫לכי לעשות סטאז' אצל הווטרינר ההוא.
‫אני יודע שכל זה היה לך קשה מאוד.
‫כן.
‫אבל אני מתרגל למצב החדש הזה.
‫אהובתי...
‫קבעתי תור במרפאת הפוריות.
‫נצליח להביא לעולם את התינוק שרצינו.
‫הנה זה בא.
‫לא, אל תורידי את השמלה.
‫אני לא מרגיש כלום.
‫להפסיק?
‫ואנה, את יכולה להביא לי מגבת?
‫ואנה!
‫- כעבור כמה חודשים -
‫לחגוג את חג המולד עם העוף הכי טוב בעיר.
‫צלוי על פחמים, לא על גז.
‫לעזאזל.
‫העוף הכי טוב בעיר.
‫לחגוג את חג המולד עם העוף הכי טוב בעיר.
‫העופות הכי טובים בחמישה אירו. ‫-תביא.
‫לחגוג את חג המולד עם העוף הכי טוב.
‫חמישה אירו ו-99 סנט.
‫חמישה אירו...
‫תן לי אירו?
‫"תן לי אירו."
‫סופרמרקט "יורופלוס" מאחל לכם חג מולד שמח.
‫נצלו את מבצעי חג המולד שלנו.
‫נקניק האם ספרדי במחיר...
‫תוכל להביא לי דגני שוקולד?
‫בטח.
‫חבילת סרטנים ב-19.99 אירו.
‫אנחל הרננדז?
‫זה ארתורו גרסיה, מבית הספר היסודי.
‫עבר המון זמן.
‫הזזתם את דגני השוקולד למדף אחר.
‫"יורופלוס", גם בחג המולד הזה לצידך.
‫טוב לראות אותך, אנחל.
‫מר חבייר, לקופה שלוש.
‫מה עשית כל הזמן הזה?
‫למה? התגעגעת אליי?
‫טוב.
‫תגלגל את הגוף ימינה.
‫יפה. נסה להתגלגל בחזרה.
‫יופי.
‫תתגלגל שמאלה.
‫יופי.
‫תיכנס.
‫לא, תיכנס אתה. ‫-אני לא ממהר.
‫תיכנס אתה קודם.
‫קדימה. ‫-תיכנס אתה.
‫קדימה.
‫בסדר, תודה. להתראות.
‫שנת 2020 שמחה!
‫היא כבר כאן!
‫לחיי שנה חדשה בריאה ומוצלחת!
‫זה כל כך מרגש!
‫תראו את כולם בכיכר!
‫מי ייתן והשנה הזו תביא לכם ‫בריאות טובה, הצלחה וגם קצת כסף.
‫זה תמיד דבר טוב, נכון?
‫השעה 19:00, 18:00 באיים הקנריים,
‫יום שישי, 3 בינואר, 2020.
‫והרי החדשות.
‫עצור כאן.
‫סין הודיעה לארגון הבריאות העולמי...
‫לא ידוע. ‫מתוך 44 מקרים מתועדים, 11 חולים במצב קשה,
‫בעוד מצבם של 33 האחרים יציב.
‫לפי מידע מהתקשורת הסינית,
‫הגורם עלול להיות וירוס ‫שמקורו בשוק בעלי חיים בווהאן.
‫חוששים שמדובר ‫בווירוס בדרכי הנשימה הדומה לסארס,
‫תסמונת נשימתית חמורה...
‫- בייבילנד -
‫- חדר טיפול, כניסה לצוות בלבד -
‫מורפיום.
‫אני סובל מכאבים קשים. ‫אני זקוק לחומרי אלחוש.
‫אני מסכן את עצמי בכך.
‫ואנה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫רציתי לראות אותך.
‫לא שמעתי ממך מאז שעזבת.
‫עדיף שלא נתראה.
‫אני יודע, סליחה. רציתי לדעת מה שלומך.
‫אני בסדר, תודה, אבל בבקשה תפסיק עם זה.
‫רק רגע, בבקשה.
‫אנחל.
‫אל תבוא אחריי.
‫אני לא רוצה להפריע.
‫רק רציתי להיפרד.
‫צדקת כשעזבת אותי.
‫את ראויה ליותר.
‫ואני פשוט לא מסוגל להמשיך.
‫אני מבטיח שלא תראי אותי שוב.
‫היי שלום, ואנה.
‫אנחל, חכה.
‫אלווה אותך, אם אתה רוצה.
‫את בטוחה?
‫זה בסדר.
‫אז, מה שלומך?
‫בסדר גמור.
‫אני עושה סטאז' אצל הווטרינר.
‫אמרתי לך.
‫תודה שליווית אותי.
‫טוב... אני הולכת.
‫שמתי את החפצים שלך בארגז.
‫את יכולה לבוא לקחת אותם, אם תרצי. ‫גם מצאתי את הדרכון שלך.
‫תיכנסי.
‫אין לך מנקה?
‫נוגדי הדיכאון מרוקנים אותי מאנרגיה.
‫אתן לך מספר של סוכנות.
‫אולי תישארי קצת? אכין תה.
‫אני צריכה ללכת.
‫תודה.
‫כבר שכחת ממני, נכון?
‫את יוצאת עם מישהו?
‫אתה צריך עזרה.
‫איפה החפצים שלי?
‫בחדר של סבתא שלי.
‫ליד המיטה.
‫שם.
‫לעזאזל!
‫מה עשית?
‫מה אתה עושה? מה...
‫בוקר טוב.
‫נחת קצת?
‫אל תצעקי, ואנה.
‫"לעולם לא אסלח לך
‫שלימדת אותי לאהוב
‫עם לגימת שמפניה
‫כוסית לחיי אהבה חדשה
‫האור הרך בנקודה זו
‫האיץ בי את הדופק
‫כל כך קל לזכור..."
‫ואנה, איפה את?
‫התקשרתי. אני לא מוצא אותך.
‫"עם לגימת שמפניה
‫כוסית לחיי..."
‫- ריקרדו, אני מצטערת. ‫לא נוכל להביא לעולם את התינוק. -
‫- אני צריכה להתרחק ממך. -
‫"נישקתי אותך
‫התאהבתי
‫במבטך
‫עם לגימת שמפניה
‫כוסית לחיי אהבה חדשה
‫האור הרך בנקודה זו
‫האיץ בי את הדופק..."
‫אולי תפסיקי לצעוק?
‫אני ממש שמח שחזרת הביתה.
‫פגשתי את ריקרדו היום.
‫הוא מוסר ד"ש.
‫הוא סיפר לי שאתם מצפים לתינוק.
‫מזל טוב.
‫שחרר אותי, אנחל.
‫הצילו!
‫לא נזדקק לזה כשתלמדי להתנהג יפה.
‫מי זה?
‫זה ויסנטה.
‫מה אתה רוצה?
‫אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?
‫מה אתה רוצה? אני עסוק.
‫אני בא!
‫מה קרה?
‫אתמול הייתה מוזיקה כל היום.
‫זה נשמע כמו דיסקוטק.
‫לא ישנתי חודשים בגלל הכלב שלך.
‫אני משמיע מוזיקה פעם אחת ואתה מתלונן?
‫התנצלתי על כך, אנחל.
‫ביקרתי את אשתי בבית החולים
‫ולא יכולתי לקחת אותו איתי.
‫אבל אשתי נפטרה.
‫וגם הכלב שלי.
‫בעצם,
‫הרגו אותו.
‫טוב, אני מצטער.
‫רגע. דרך אגב, ואנסה בסדר?
‫היא עזבה אותי לפני חודשים.
‫פשוט...
‫שמעתי צרחות.
‫בטח מדירה אחרת.
‫לא ראיתי את ואנה המון זמן.
‫אבל ראיתי אתכם נכנסים יחד לפני כמה ימים.
‫היא באה לקחת את חפציה.
‫תראה, אנחל.
‫אני בטוח שהצרחות באו מכאן.
‫שמעתי אותן מהחלון האחורי.
‫בסדר.
‫רגע.
‫חכה.
‫הייתי מעדיף להימנע מההסבר את זה, אבל...
‫אני עם נערת ליווי.
‫אתה יודע, פרוצה.
‫אחרת איך אוכל להיות עם בחורה, ויסנטה?
‫אני מבין.
‫טוב...
‫בבקשה, אל תשמיע מוזיקה חזקה כל כך.
‫אל תדאג. ‫-תודה.
‫אתה רציני מאוד.
‫הכול בסדר?
‫יותר מתמיד.
‫חברה שלי ואני מצפים לתינוק.
‫באמת?
‫מזל טוב!
‫לא ידעתי שיש לך חברה.
‫את עדיין רווקה?
‫כן.
‫את לא רוצה ילדים?
‫כן, אבל לא בוער לי.
‫חשבת פעם להקפיא ביציות?
‫אל תדבר שטויות. אני בת 35. עדיין צעירה.
‫לא כל כך צעירה.
‫יש לי חברות בגילך ‫שכבר שהיו זקוקות להפריה חוץ גופית.
‫הייתי מזדרז. השעון מתקתק, סנדרה.
‫אנחל.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫מחפש את ואנה.
‫היא נעדרת. אתה יודע משהו?
‫לא ראיתי אותה כבר חודשים! ‫מה זאת אומרת "נעדרת"?
‫ובכן, ואנה ואני יחד.
‫אנחנו יוצאים כבר כמה זמן. התאהבנו.
‫התכוונו לספר, אבל לא רצינו לפגוע בך.
‫לא יודע. אני לא מוצא אותה בשום מקום.
‫אני מודאג.
‫אתה בסדר?
‫כן, אבל יש לי חסימת מעיים. ‫יש לי ניתוח ביום שלישי.
‫אני ממש מצטער.
‫תסלח לי אם אלך?
‫ודאי.
‫תודיע לי אם תשמע משהו. בבקשה.
‫את צריכה ללכת למקלחת. לא יזיק לך להתקלח.
‫קדימה.
‫מה עשית לי?
‫-תירגעי, זה רק זמני.
‫מה עשית?
‫זה רק אפידורל.
‫אתה חולה.
‫מה תרצי לשמוע היום?
‫את זה.
‫אהבת את זה.
‫"השמיים הכחולים שמעלינו עלולים ליפול
‫והקרקע עלולה לקרוס
‫אך כל עוד אתה אוהב, זה לא משנה
‫לא אכפת לי מכל העולם
‫כל עוד האהבה מציפה את הבקרים שלי
‫כל עוד הגוף שלי רועד ממגע ידך
‫הבעיות אינן קיימות בשבילי
‫אהובי
‫כי אתה אוהב אותי"
‫היי, אנחל.
‫אתה לא עונה לטלפונים שלי. ‫עדיין לא שמעתי מוואנה.
‫אתה בטוח שלא שמעת ממנה? אני מודאג.
‫בבקשה, אם אתה יודע משהו, תודיע לי.
‫אנחל, אני מתקשר אליך ואתה לא עונה. ‫מה קורה?
‫אני רוצה שוואנה תגיע עכשיו. ‫אני מתקשר למשטרה.
‫תענה לי, בבקשה. תרים את הטלפון.
‫טעים.
‫אם זה בן, חשבתי שנקרא לו אנחל.
‫מה דעתך?
‫אם זו בת, את יכולה לבחור את השם.
‫רוצה קצת יין?
‫רק טיפה. אסור לך לשתות במצבך.
‫בבקשה.
‫לא קל לסלוח לך על מה שעשית לי.
‫נשבע לך שאני ממש מנסה.
‫כדאי לך לראות אותי בפיזיותרפיה.
‫לסנדרה ולי יש קשר מיוחד.
‫אל תקנאי.
‫לא!
‫הצילו!
‫תפתח את הדלת!
‫אני מתקשר למשטרה.
‫אני בא!
‫מה קורה? ‫-אני מתקשר למשטרה.
‫שמעתי רעשים ואישה צועקת. ‫אני בטוח שזאת ואנסה.
‫ואנסה לא כאן. אין פה אף אחד. ‫-מה קרה לך בראש?
‫אני מתקשר למשטרה.
‫בסדר, תיכנס.
‫תראה בעצמך.
‫ואנה, יקירה.
‫מה הוא עשה לך?
‫אני מתקשר למשטרה.
‫מה אתה עושה?
‫אתה...
‫אתה משוגע.
‫פרמין.
‫בוא אליי. אני זקוק לך.
‫אני אומר לך, בוא עכשיו.
‫קח את זה.
‫עכשיו בוא ננקה את השטח.
‫כן?
‫אתה מוכן לפתוח את הדלת?
‫מי זה?
‫המשטרה.
‫אני בא.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫אתה אנחל הרננדז?
‫כן.
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות? ‫-ודאי.
‫תיכנסו, בבקשה.
‫זה ייקח רק רגע.
‫היית בן זוג של ואנסה פרנסואה?
‫כן.
‫גרתם יחד?
‫גרנו יחד, אבל כבר לא.
‫אתה מכיר את ריקרדו מרטין?
‫הוא עבד איתי. למה?
‫משטרה. איך אפשר לעזור?
‫אני רוצה לדווח על נעדרת.
‫מי נעדרת?
‫החברה שלי.
‫מתי היא נעלמה?
‫לא שמעתי ממנה מאתמול.
‫האם השאירה פתק כלשהו או...
‫היא שלחה הודעה, ‫אבל אני בטוח שלא היא כתבה אותה.
‫למה אתה כל כך בטוח?
‫מאיזה מספר נשלחה ההודעה?
‫מהטלפון שלה, ‫אבל אני בטוח שלא היא כתבה אותה.
‫בסדר. איך אתה יודע בוודאות?
‫כי אנחנו מצפים לתינוק, כן?
‫אתה מבין?
‫אנחנו מצפים לתינוק. ‫היא לא הייתה עוזבת בלי אזהרה.
‫בבקשה, אני מבקש שתמצאו אותה.
‫מתי ראית אותו לאחרונה?
‫לא שמעתי ממנו חודשים.
‫ומתי ראית לאחרונה את ואנסה?
‫היא באה להיפרד לפני שבוע.
‫כדי להיפרד?
‫כן, היא אמרה שהיא עוזבת, חוזרת לצרפת.
‫ידעת שוואנסה וריקרדו במערכת יחסים?
‫כן.
‫שמחתי בשבילם.
‫תירגע.
‫הכול ייגמר בקרוב.
‫אל תדאג לגבי התינוק. אני אטפל בו.
‫זה בשביל הכאב הנוירופתי.
‫כמובן.
‫זה הכול, מר הרננדז. עזרת לנו מאוד.
‫ברצון.
‫ואנה, תתעוררי.
‫ישנת כל היום.
‫אנחל.
‫אתה לא יכול להחזיק בי ככה.
‫אתה תהרוג את שנינו.
‫אותי ואת התינוק.
‫תפתחי את הפה.
‫ואנה, תזדרזי. ארוחת הצהריים מוכנה.
‫הכנתי חביתת תרד, בשביל הברזל.
‫ידעת שרוב המומים המולדים ‫קשורים לתזונת האם?
‫לא.
‫לא ידעתי את זה.
‫תודה.
‫תסתכלי לשם.
‫זה מקסים.
‫יש עוד משהו.
‫התינשאי לי?
‫כשאבטח בך, נתחתן.
‫תאכלי.
‫אתה מוכן לסגור את הדלת?
‫בבקשה.
‫ואנה?
‫את בוערת.
‫אנחל...
‫אנחנו נאבד את התינוק.
‫אלך לבית המרקחת.
‫לא.
‫לא!
‫הצילו!
‫רד ממני!
‫מנוול!
‫לא! עצור!
‫עזוב אותי!
‫אנחל.
‫לא ידעתי שיש לך חברה.
‫בר מזל.
‫אתה שמח לראות אותי?
‫מעתה והלאה,
‫אני אהיה זו שמטפלת בך.
‫"לעולם לא אסלח לך
‫שלימדת אותי לאהוב
‫עם לגימת שמפניה
‫כוסית לחיי אהבה חדשה
‫האור הרך בנקודה זו
‫האיץ בי את הדופק
‫כל כך קל לזכור
‫בכל פעם שאני מרים כוסית
‫עם לגימת שמפניה
‫כוסית לחיי אהבה חדשה
‫ובאותו רגע
‫שנישקתי אותך
‫התאהבתי
‫במבטך
‫עם לגימת שמפניה
‫כוסית לחיי אהבה חדשה
‫האור הרך בנקודה זו
‫האיץ בי את הדופק..."
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר