פשוט תגיד לי .כשאתם מתחילים לצלם
.אנחנו מצלמים
...הרבה אנשים
.פיקפקו בנוגע למה שקרה
,וכאשר הרומן ראה אור לראשונה
לא לקח הרבה זמן
.עד ששאלות נוספות החלו לצוץ
.זה תמיד נשאר בגדר תעלומה
ולכן רציתי להודות לך
.על שהגעת להיפגש איתנו
כדי לשפוך מעט אור .על האירועים
.אוקיי
.הוא הקדיש לך את הספר
תוכלי לספר לנו כמה מהרומן ?מבוסס על עובדות
.כולו
...השנה הייתה 1969
מה תוכלי לספר לנו ?אודות הקיץ ההוא
- מחוז מואט, פלורידה -
...השאלה ?מה הייתה השאלה
?מה את זוכרת מהקיץ של 1969 .היה חם. ממש חם-
,אלוהים בטח הזיע .היה כל-כך חם
- באוגוסט, 1969 ‎12 - .ספרי לי על הרצח-
.אוקיי
?היי, כמה ישלמו לי על זה
השריף קול היה בן-זונה
.מרושע, מגעיל ודוחה
השחורים שנאו את השריף קול כיוון שהרג כל-כך הרבה מאיתנו
.במהלך שתי הקדנציות שלו בשירות
.חלק מבני משפחתי בין היתר
.גם האנשים הלבנים פחדו ממנו
,אז למישהו נמאס מהתחת השמן שלו .והוא הרג אותו
.זה מה שקרה בקיץ ההוא
- מ ח ל ק ה ע י ת ו נ י ם -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
מחוז מואט מושיט ידו" "ליאנקים ולכושים
אמרו שהוא גרר את המעיים שלו .על פני קילומטר וחצי לפני שמת
הלבנים המשוגעים .אפילו בנו פסל לכבודו
איך קרה שעבדת ?עבור משפחת ג'נסן
,ניקיתי עבורם במשרה חלקית
.מעט לפני שאימו ברחה
,ווורד ואני ,וורד היה אחיו
הוא היה בתיכון באותה תקופה .וגידלנו אותו יחד
ג'קי הקטן היה בן חמש .באותה תקופה
?היכן היה אביו
.וו.וו פשוט רדף אחרי בחורות
.וניהל את העיתון המקומי
."מחוז מואט טריביון"
?מה שלום וורד
.הוא בסדר, הוא בסדר .מאוד עסוק
...וורד היה כתב
."עבור "המיאמי טיימס
...הוא נהג לכתוב על
,טוב, הוא היה סוג של מפורסם
כי הוא כתב ,על התנועה לזכויות האזרח
על העניים ועל אלו .שהואשמו בצורה בלתי-הוגנת
זה מה שהוביל את הגברת שארלוט .להתחיל לכתוב לו מכתבים
.דברים כאלו
.כן
,וג'ק, כפי שאמרתי ...הוא היה שחיין, ו
כמעט מקצוען, היה קרוב לזה ,אבל אז נזרק מנבחרת השחייה
,'נזרק מהקולג
וחזר הביתה לבית אביו .כדי לחלק עיתונים
,הוא לא רצה לחזור הביתה .אבל לא היה לו לאן ללכת
ג'ק, מוטב שתכבה .את המוזיקה הזו
.אתה יודע שוו.וו יכעס עליך
,לעזאזל, אניטה ?את יכולה בבקשה לדפוק
.בחייך, הייתי עלול לאונן פה
.בחייך, זה לא משהו שטרם ראיתי
?מה את עושה
,אני אוספת את הדברים שלך .כמו שאני עושה בכל יום
.בחייך, לא היום .חם מדי בשביל זה
.אני רק עוזר
.אתה לא עוזר לי .אתה לא-עוזר לי
.קדימה
רד מהמיטה כדי שאוכל .להציע אותה
.לכי להכין לי צלחת כרוביות
.זו המיטה שלי
.אני יודעת שזו המיטה שלך
,האמת, מפני שזו המיטה שלך .אתה צריך להציע אותה
."הם ביטלו את "האחים החונקים
.אוי, לא. זו התכנית שלך
.אני אוהבת את התכנית הזו .אני אוהב את דיק ואת טומי
.אניטה, תני לי להיות במקומך .בטח. רק תכניס אותי לצרות-
,אתה רוצה להיות במקומי .ואני אהיה במקומך? בסדר
.אוקיי, אני אוהב את זה ?ג'ק, אני יכולה להכנס-
.יופי, בסדר .לכי מפה, צאי. תחזרי החוצה-
.אוקיי .מוטב שאתחיל לאונן-
.אוקיי .ג'ק-
,מצטערת להפריע לאוננות שלך
.אבל באתי לנקות את המיטה שלך
!הייתי עלול לאונן !אני אנקה הכל-
!הייתי עלול לאונן
!צאי החוצה !נקי את החרא שלי
,ולקחת את כל שקיבלנו בתמורה...
זה רק עוד תרגיל חלקלק
.במניפולציה פוליטית .ילדה טובה-
,הונאה והולכת שולל
חוסר רגישות ואדישות ,כלפי בעיותינו הפרטיות
והמשחקים הדוחים ,בפוליטיקה מעוררת מחלוקת
,המשלחים צעיר כנגד זקן
,עובדים כנגד הנהלה .צפון כנגד דרום
?רצית לראות אותי
?כן, דיברת עם וורד השבוע
?לא. מה הוא זומם .שלום, ג'ק-
הוא לא אמר לך משהו ?על כך שיגיע הנה
אני לא מאמינה שאביך .מכריח אותי לדווח על זה
.זאת אומרת, תראה אותה
.לחברה הפתוחה שלנו...
.היא מתכוונת לרוץ לנשיאות בהמשך
הם רוצים לדבר .עם הילארי ואן ווטר
אל תיתן לפרס הפוליצר הזה .להטעות אותך
.אתם עוד לא יודעים הכל
אין שום סיבה להגיע הנה
.ולבחוש בחרא עם השמוק הזה
אני רק רוצה להגיד שמאוד חשוב
...עבור כל האמריקנים להכיר
שארלוט בלס אהבה לה .מספר גברים מסוכנים
.היא כתבה לגברים בכלא
.לבסוף היא התאהבה באחד
.היא הייתה נחושה לשחררו
?למה אין לך קרח פה .את רוצה קרח, לכי לבית שלך-
.שארלוט .זו התכנית שלי-
?מה את חושבת, שארלוט .לא אהבתי. תרפי אותה קצת-
?זה הכושי שכתבת לו
.לא. זה הגבר הלבן שלי
?מה קרה אתמול .פיספסתי את הפרק
.תקשיבי לזה .הוא חושב שאני המלאך שלו
?המלאך שלו .תשתקי
?כלבה, בן כמה הוא .אלוהים-
הוא בן-זונה חתיך .שמנסה לזיין אותך
,אם יש מלאך בעולם" .מלאכית שלי, זו לבטח את
אבל שום מלאך לא יעשה" ."את הדברים שאני חולם שאת
.המלאך שלך, המלאכית שלו
.זה לוהט
,הוא אומר, "אם את באמת קיימת ."אני עשוי להפוך לאדם דתי
כל חיי, לבי ניסה למצוא מקום"
."שלא אוכל לקרוא לו... בית"
את צריכה למצוא לעצמך .בחור צעיר
.הוא יזיין אותך טוב
.הוא אומר שאני הבית שלו
יש לך מאה גברים שונים .שכותבים לך מהכלא
.זה הגבר שלה
.לא, זה הגבר שלי
.זה האחד
וורד חזר הביתה כדי לחקור
.את ההרשעה של הילארי ואן ווטר
העיירה לא הייתה מאושרת מזה .וכך גם אביו
...וורד
.יש סוס במגרש החנייה
.זה הטרמפ שלנו הביתה, יארדלי
?איפה כולם
.זה יום ראשון .אנשים בבית או בכנסייה
.זה חור נידח
.היי, בן-אדם
.היי, אתה
?מה שלומך
.ג'ק, תכיר את יארדלי אייקמן .היי-
.אחי הקטן, ג'ק ?השחיין, נכון-
.כן, הוא הנהג שלנו עכשיו .כן, יופי-
.תן לי לקחת את אלו
.זו מכונת הכתיבה שלי .גדלת, ילד-
.רק תיזהר עם מכונת הכתיבה
?התנפחת. זה מהשחייה
.כבר לא
!לא .לא. לא
יארדלי מאוד קפדן בכל הנוגע לחליפות
.ולמכונת הכתיבה שלו .ובכן, היא מאוד יקרה-
.כן. תודה לך
?איך אני נכנס
.תיזהר על הראש .תיזהר על הראש
.אל תיגע לי בראש .ספר לו מהיכן אתה, יארדלי-
.לונדון
,כאשר הגעתי הנה ,מניו-יורק
...התראיינתי לתפקיד ו
.עסקתי בפירסום בניו-יורק
.וציינתי שזה פשוט אחרת בניו-יורק
אז איך הגעת מניו-יורק סיטי
?למטרופולין של לייטלי, פלורידה
.בית משפחת ג'נסן
אז הגעתי דרומה .והתראיינתי בעיתון
.וו.וו, מיס רוברטה בטלפון
.לא, לא. אנחנו לא מקבלים שיחות ...אניטה-
?מי זו מיס רוברטה .בלי שיחות, אניטה-
?מאיזה חלק בלונדון אתה, יארדלי
.מכל רחבי לונדון ?יש ניקוי-יבש טוב
?סליחה
.ניקוי-יבש .ניקוי-יבש? -כן-
?אתה לא מתכוון לאכול את זה, נכון
איך תנצח בתחרויות השחייה האלו ?אם אתה לא אוכל
.פרשתי
פרשת. ג'ק, עוד לא .פרשת למיטה כדי לפרוש
?איך בדיוק אתם עובדים
כלומר, כמו הילד ההוא ?שטבע בחניכה שלו
...ובכן, יארדלי הוא הכתב
ואני מניח שאפשר להגיד .שוורד הוא הפרטים החיוניים
,כן. כשהייתי כתב ,היה לנו משכתב
.קיבל את הסיפורים בטלפון .לא, לא, לא-
.אני לא משכתב .אני הכתב
אני זה שמציג .את העובדות בפרספקטיבה
,כן. זה עולם אחר עכשיו .מר ג'נסן
.ברור מאליו .הזמנים השתנו מעט, אדוני-
"ואיזה עניין מגלה "המיאמי טיימס ?בהילארי ואן ווטר
?הוא רצח מישהו בכלא
...גם אם הוא היה אשם
.עשו בו לינץ', חד וחלק .היו לו זכויות מסוימות-
...וגם אם הוא היה אשם
להילארי יש זכויות .שהמערכת התעלמה מהן לחלוטין
.ולכן אנחנו פה
,אני מאוד מצטערת, כולם .אבל אאלץ לעזוב
.אני מצטערת, מתוק
יש לי בדיקה .מוקדם על הבוקר
.בואי הנה, מתוקה .אני מתנצלת-
.בסדר, חבר
?וורד
.לילה טוב, חבר'ה
?וורד
הוא נראה בטוח למדי בעצמו .בהתחשב בכך שהוא צבעוני
.וורד אמר שהם צריכים נהג
?נהג
?מה עשית שם, במיאמי
?פגשת מישהו חדש במיאמי
.פגשתי מספר אנשים
כן? -יש שם כל מיני .טיפוסים, את יודעת
.שמור מרחק מהקשוחים .תזכור מה קרה בפעם האחרונה
?מה שלום הילדים שלך .אתה נראה יפה, מותק-
.הם בסדר .הם ממש בסדר
,כלומר, ברגע שאצא מפה
אלך לראות אותם .ואכין ארוחת-ערב מחדש
כדאי לך להגיע .גם לארוחת הערב הזו
.אני אבוא לארוחת הערב הזו
אני חושבת שאלן היא אולי .מספר ארבע מאז שעזבת
.כן
בגלל זה אני לא לוקחת .את הכלבות יותר מדי ברצינות
כלומר, הן באות והולכות .והן באות והולכות
?אתה מבין אותי
?איך אתה מסתדר שם, יארד .אלוהים-
.היי, סגור את הדלת הזו, ילד
אני לא רוצה לשמוע את אביך .צורח על הזבובים שנכנסים הביתה
?מי זו, ג'ק
.אני מחפשת את משרדו של מר ג'נסן ."וורד ג'נסן, מ"המיאמי טיימס
?שאלתי מי את ."אני עובד עבור "הטיימס-
?באמת .כן-
.אני שארלוט בלס .ג'ק ג'נסן. תני לי לקחת את זה-
.היי .כל הקבצים שלי-
.המשרד בחנייה
אתה נראה מעט צעיר .בשביל להיות עיתונאי
,האמת שאני רק הנהג .אבל... אני באמת כותב
.גם אני. אני כותבת מכתבים .אני די טובה
!היי, חבר'ה
.זו מיס שארלוט בלס
.לא לעוד הרבה זמן
.אני והילארי מאורסים לנישואים
.שלום מיס בלס, אני וורד .מר וורד, טוב לפגוש אותך-
.לא הזכרת שאת מאורסת במכתבים .לך... לך להתנקות-
.ובכן, זה קרה לא מזמן .הוא בדיוק הציע
.אוי, זה נראה רע ?איך עשיתי את זה-
.סילחי לי לרגע .תביא למיס בלס משהו לשתות
.אני יארדלי אייקמן .חשבנו שאת והילארי לא נפגשתם
,ובכן, רק בתמונות
אבל אנחנו מתכתבים מזה חודשים .ואנחנו מבינים אחד את השני מצוין
?וורד, איפה להניח את הקבצים שלה
כל מה שאתם צריכים לדעת על הילארי ואן ווטר
,והופיע בעיתונים .נמצא כאן, בקופסאות האלו
ההתכתבות המרגשת שלנו .נמצאת בקופסה התחתונה
.למקרה ואתה מעונין
.לשולחן שלי, ג'קי-בוי
מר ג'נסן, האמת שרק רציתי .להודות לך
רציתי להודות לך על שענית למכתבים שלי
ועל כך שאתה עוזר לי .להוציא את הילארי מהגיהנום הזה
טוב, עדיין לא הייתי מזמין .ירח-דבש
אבל אנחנו מתכוונים להילחם .בגזר-דינו בכל דרך שתתאפשר
.תודה לך .תודה רבה לך
לשום אדם לא מגיע .גזר-דין מוות, מיס בלס
.אפילו לא הילארי ואן ווטר
.סלח לי .אז, הכל ממוין בסדר אלפביתי
...בדיוק אמרתי ל ?מה שמך
.יארדלי .יארדלי-
,שכל הקבצים
שכל מה שהופיע בעיתונים .נמצא בקופסה העליונה
.זו תהיה עזרה נהדרת
.הוא אדם חף מפשע .אתה תגלה את זה
.הורשע בטעות .זו תהיה התחלה נהדרת עבורנו-
.ערכתי מחקר מאוד מקיף .אני רואה-
לבינתיים, את צריכה ?להתרענן או משהו
.ג'ק, תראה למיס בלס את חדר הרחצה .אני חושבת שאשאר פה-
יתכן ויהיו לכם שאלות .עליהן תרצו מענה
.אני יכולה להתרענן פה
.בירה קרה בשבילי, ג'ק
.אתה מקסים, ג'ק .אני אקח תה קר אם יש לכם-
?אתה רוצה משהו, וורד .אני בסדר. -אוקיי-
...אתם תראו ...השקעתי עבודה עצומה
.אני לא יודע מה לעשות פה ?מה העניין עם הקופסאות-
.טוב, נתחיל לעבוד על זה
ג'ק שלי היה מאוהב .בשארלוט בלס
ראיתי שהילד הקטן והחרמן .רצה לקפוץ עליה ממבט ראשון
כולם תהו מדוע היא הייתה .מאורסת להילארי ואן ווטר
.זבל-לבן ומגעיל מהביצה
כל הרוצחים שכתבו לי"
רצו להצמיד את פיהם" אל הנרתיק שלי
,וחלקם, אפילו לחריץ ישבני" .מלבד הילארי ואן ווטר
.אין בו רצון שכזה" .הוא רצה להימצץ בעצמו
אני רואה בכך" ."הוכחה פסיכולוגית לחפותו
.היא חתיכת מטורפת קטנה
אני חושב שלקחנו אותה .יותר מדי ברצינות
.אתה משתעמם מהר .לא-
אני פשוט רואה שאין סיכוי לעשות סקס בקרוב
...בחורבה הפלורידנית הזו, אז
...תקשיב .היי, קאת'י, זה אני-
הילארי אומר לה שהסכין והחולצה המגואלת
שהסגנים טענו שמצאו בביתו .איכשהו אבדו לפני המשפט
.כן, גם אני מתגעגע אלייך
?מה
.שלום, קאת'י
.מיס בלס רצתה לראות את הכלא
משימתו הראשונה של ג'ק .הייתה לקחת אותה לשם
.אני בטוחה שהוא יודע שאני פה
מבין, אנשים שמתאהבים ,מחוץ למערכות יחסים רגילות
...יש להם מעין כוחות
.כוחות טלפתיים
,לי ולהילארי יש חיבור שכזה ?אתה מבין
?'למה אתה לא בקולג
.הייתי שחיין כשהייתי בתיכון
?אתה רציני .כן-
.אני הייתי שחיינית ?באמת-
הייתי שוחה כמו בתולת-ים .לולא השיער המטולטל והארור שלי
אני חושבת שהשיער החלק .מעניק לי מעמד
.בהחלט
.יפה
?...אז
,ובכן, השתכרנו ערב אחד
...ופשוט
...איבדתי שליטה ופשוט
.רוקנתי את הבריכה ?בקולג' שלך-
.אוניברסיטת פלורידה
,הם קראו לזה ואנדליזם .אני מניח
האמת שזה לא קל לעשייה .כמו שזה נשמע
אז אתה מאבד שליטה ?לעיתים תכופות
המקום הזה מלא חבר'ה בדיוק כמוך
.שיום אחד איבדו שליטה
אני מתחרמנת רק מלהימצא .כל-כך קרובה אליו
.מותק
אני בטוחה שהוא חרמן עליי .כל הזמן
.כן
.אני יכולה להרגיש אותו
?אפשר לעזור לכם .לא-
.כן, אדוני השוטר
רק רצינו לשבת במגרש החנייה שלכם .למעט זמן
?בשביל מה ,ובכן, אביו בפנים-
ורצינו לשלוח לו .ויברציות חיוביות
?ויברציות, מה
דברים מיוחדים כאלו ."שנקראים "ויברציות חיוביות
.מצטער, גברתי .אתם לא יכולים לחנות פה
.כן, אדוני השוטר
הסיפור שהילארי סיפר לסגנים .מעולם לא נחקר
הוא פשוט סיפר אותו פעם אחת מדוכן העדים
.ומעולם לא התבקש להרחיב
.אפילו לא על-ידי עורכי-דינו
.טוב לראותך שוב, וורד .טוב לראות אותך-
,אדוני, זה שותפי לכתיבה .מר יארדלי אייקמן
.כמובן
אני מניח שהמקום הכי טוב .להתחיל בו הוא ההתחלה
,נולדתי במחוז הזה, ב-1897
.להורים עניים אך גאים
מר פיין, נוכל לדלג 65 שנים ?ולחסוך לכולם קצת זמן
?הילארי ואן ווטר, 1965
לא אוכל להסכים .לדבר איתכם בעניין הזה
.לא בלי רשותו של מרשי
,הוא זכאי לפרטיות שלו .בדיוק כמו כל אחד אחר
.קיבלת את רשותו .הוא כתב לך
.אאלץ לבדוק זאת
אני בטוח שהמכתבים מונחים .בין הקבצים שלך, מר פיין
,זה מה שאתה אומר .אבל יש לי לקוח להגן עליו
...תראה
אם נצטרך להביא הנה ,עורך-דין משלנו כדי לפתור את זה
אז בעודו פה, נבקש ממנו לבדוק .את כלל ההיבטים בתיקו של מר ווטר
.כולל כשירות ההגנה שלו
לא היה שום פסול בהגנה .של הילארי ואן ווטר בבית-המשפט
.אז אין לך ממה לחשוש מאיתנו
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
...ואז נוכל להסתלק לך .אתה לא יודע שום דבר על האיש-
אתה נמצא בעולם הזה !חמש דקות, ילד
.טוב, זה ממש לא נחוץ, מר פיין
אני מדבר כראות עיניי !במשרד שלי
בסדר. אז תארגן לנו ?את הפגישה, נכון
.מהר, אנחנו עלולים לאחר
?הבאת את רישיון הנישואים
אני לא מאמינה !שאנחנו עושים את זה
!לעזאזל .ג'ק, גש לדפוק שוב על הדלת
.הנה היא ...אוי, מותק
.תראו, תראו .בוקר טוב, מיס בלס-
.תראו את דייזי מאיי
.בוקר טוב .את נראית פשוט טוב-
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניו
?אכפת לך להרים את החלונות .זה יבלגן את השיער שלי
?את רצינית
.אני מזיע פה כמו נזירה בהריון
!לא יאומן
.היי
.יש לכם 15 דקות .בלי מגע פיזי מכל סוג שהוא
.בלי רשמקולים .לא ניתן להעביר חפצים לאסיר
.אהיה ממש מחוץ לדלת
.מר ואן ווטר, שמי וורד ג'נסן
...זה עמיתי, יארדלי אייקמן .את נראית כמו בתמונה-
?באמת
.תודה
?אלו מחלקי העיתונים שלך
?מה הם יעשו בשבילנו
.הם יצילו אותך
?הם יצילו אותנו
לעזאזל. הם לא מסוגלים .אפילו להציל את עצמם
מר ואן ווטר, רצינו לשאול אותך .על הראיות האבודות בתיק שלך
.שתוק ?אתה לא רואה שאני עסוק
תוכלי לעשות משהו עבורי ?ברגע זה
.הלוואי ויכולתי
.תפסקי קצת את הרגליים
.כן .עכשיו תקרעי את הגרביונים
.תקרעי אותם
.כן
.תזיזי את היד שלך
.כן
...עכשיו תפתחי את הפה שלך
תדמייני את מה שכתבת לי .במכתבים שלך
.כלבה
.אני אוהב אותך
?מה לעזאזל הולך פה
.ילדה טובה. -הזהרתי אתכם !הביקור הזה הסתיים
...אמרתי לכם שהביקור !קדימה
.קדימה, הילארי !לא-
!לא .שום דבר לא קרה פה
!לעזאזל, לא
?מה לעזאזל .לא נגעתי בבחורה
!לא! לא
?על מה לעזאזל אתה צוחק
.בואי, מיס בלס
ג'ק חזר הביתה .והקיא לאחר מכן
הוא לא האמין שהוא עדיין אהב אותה
,לאחר מה שראה .אבל הוא אהב
?אתה הבן של וורד וורד
האדם הכי עקשן .בכל מחוז מואט
,איך אוכל לעזור לכם ?רבותיי, היום
.מדובר ברצח של שריף קול
להבנתי, ישנן מספר ראיות פיזיות ?הקשורות לתיק שאבדו
.כן, אדוני .אני מאמין שהיו כאלו
ובכן, תהינו מה ההסבר .של המשטרה לעניין
.הלוואי וידעתי
מר ואן ווטר פעם חתך .את האגודל לאחד הסגנים
?ידעת את זה
,זה היה בגלל דו"ח תנועה .אם אני זוכר נכון
אי-אפשר לעשות יותר מדי .בלי האגודל שלך
זה מה שמפריד ביננו .לבין אבותינו הקדמונים
,הדברים קטנים .כמו להחזיק את הציצי של אישתך
?אתה לא נשוי, מר ג'נסן .לא-
,דבר קטן כזה .ואתה לא יכול לעשות את זה
אולי פשוט אלך לדבר עם הסגנים .שהיו מעורבים במעצר
אתה יכול לדבר עם מי שתרצה
.כל עוד הם ידברו איתך .אבל הם לא
?ומדוע זה
בגלל שהם לא שכחו .מה הילארי עולל לאחד משלהם
השופט אישר עדות בהסתמך .על ראיה שמעולם לא ראה
הוא לקח את המילה של השוטר .על פני זו של הילארי
.קשה לי להאשים אותו .אף-אחד לא מאשים אותו
.פגעת לי בפרצוף עכשיו
אז אתה חייב לשאול אותו .איפה הוא היה בין 2:00 ל-6:00
אני אשאל אותו על כמה דברים .שהוא כתב. מכתבים לשארלוט
.מתחילים .חכו-
.בוקר טוב, מר ואן ווטר
.היי
?איפה השימלה שלך
?אתה לא אוהב אותי כך
...אתה מכיר אסיר בשם
?וורד ?וורד, וורד
אתה מכיר אסיר בשם ...מר בובי
?מר בובי וולנטיין ?מר ואן ווטר-
,מר דמרקוס וויליאמס ?מר בובי הינטון
,אסיר נוסף בשם ג'ימי אדוארדס
...עוד אחד, דמרקוס
.אני חושב ששמו קורט .שכחתי את שמו
בכל אופן, אתה יודע ?מה יש לכולם במשותף
.היי, מרטין לותר קינג
?אתה יודע מה משותף לכולם ?מה יש להם במשותף-
.כולם לובשים מכנסיים
כל גבר ארור פה !לובש מכנסיים
איך אני אמור להבדיל ?בינך לבינם
!אל תדבר אליה ככה .שב, ג'ק-
.שב, לעזאזל
.מר ואן ווטר, אין לנו הרבה זמן .חייבים להתקדם
אתה מתכוון להתקדם ?ככה או ככה, נכון, וורד
!וורד אחראי
...הוא יקבל את מבוקשו .עד שלא
אולי כך הוא קיבל .את הצלקות על הפנים
הזכרת באחד המכתבים שלך ...למיס בלס שעבדת
!תסתובבי, זונה
עבור "הדוד טיירי" בתקופה .שאירע הרצח. -כן, כן
?איזו עבודה עשית .כיסוח דשא-
.כיסוח דשא
תלבשי שימלה בפעם הבאה שאת מגיעה לפה
.או שאל תטרחי להגיע !כלבה, תסתכלי עליי
ותפסיק להביא איתך את הכושי המזוין
.שחושב שהוא מוחמד עלי
.מר ואן ווטר, שב בבקשה
.קאסיוס קליי, כושי
מר ואן ווטר, נוכל להביא לכאן ,שימלה בתוך חמש דקות
?למה שלא תשב .נותר לך זמן, הילארי-
!לך הביתה, ילד
...אני לא יודע
שארלוט, מאיפה בכלל משיגים ?מכנסיים כאלו
.אני חושב שהתיק התפוצץ לנו
.זה קרקס מזוין
בעיירה הזו, וולדון פיין .סייע לשריף קול להיבחר בשנית
.המתיחות עלתה
ג'ק התחיל לקנא .בהילארי ושארלוט
.והוא קינא גם בוורד ויארדלי
וורד לא היה מאלו שמתחברים .עם כל אחד
,החברה של אביך ?מה שמה
ג'ק לא הבין מדוע .הוא היה כל-כך קשור ליארדלי
.לא, אתה לא
מה הייתה הטמפרטורה הכי חמה ?שהיית בה
?מה איתך .‎51
פשוט מושיטים את היד .והיא נשרפת
.זה הכי חם מאז שאני בפלורידה ?מה איתך
.זה לא מפריע לי .אני אף-פעם לא שם לב לזה
קור ורטיבות עוברים דרכך ...פשוט כמו סכין, אבל
.אני לא יודע
?אז מה שלום מר ואן ווטר היום ?הוא עדיין חף-מפשע
.אני לא יודע ...אם כן
הוא בהחלט לא עזר ,להוכיח את זה
,לא מהבחור הזה, וולדון פיין .בכל אופן
?אני יכולה לקבל מזלג או משהו
,ובכן, אלו רגלי עוף .אוכלים אותן בידיים
.אולי אצלך בבית .כאן זה הדרום, מתוקה-
בכל אופן, אתה יודע .מה דעתי בעניין
?אתה אוכל פירה עם הידיים ?...אתה באמת רוצה-
?...אתה באמת רוצה .תביאי לי צ'ופסטיקס, אניטה-
אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון
שבלהרוג גבר או אישה
?שיתכן והם חפים-מפשע .כלומר, אני לא
אני לא רוצה .להיות חייב לחיות עם זה
...ומצד שני ?אתה מתכוון לאכול או לענות את זה-
.אמרתי לך שאני לא רעב
.זה מפני שאתה מאוהב
אני גם יודעת .סביב מי אתה מרחרח
,אניטה, בבקשה .אל תתגרי בו בשולחן
...מצד שני, אם מישהו אשם, ובכן
אתה רוצה לשלם בעבור הלינה ?במוטל זול
.בהחלט
.אני כל-כך מצטערת
.בכל אופן, זה רק תה קר .זה אפילו לא ישאיר כתם
היית מאמין שלג'ק ,תהיה חברה עד עתה
אבל כל מה שהוא עשה היה לאונן על תמונות
בירחוני העירום האלו .שהיו מתחת למיטה שלו
עכשיו היא הייתה כל מה .שהוא חשב עליו, יומם וליל
.כן, הוא בהחלט היה מאוהב
.הוא הזדקק לה
?מה אתה קורא .תן לי את זה
?מה זה החרא הזה ."לוליטה"
.פורנו, אני בטוחה
.אתה זקוק לחברה
.תראה את הבנות שם
.לך והצג את עצמך .קדימה
.אני בסדר פה
?אתה רוצה שאמצוץ לך, נכון
.אתה לא צריך לענות .אני יודעת שזו האמת
...אני לא מתכוונת להרוס חברות
.בגלל מציצה אחת קטנה וטיפשית
?שמעת אותי
?תראי, למה את מדברת אליי ככה
?רואה את זו עם הכחול .היא תמצוץ לך
אני לא רוצה שמישהי כזו .תמצוץ לי
טוב, אז זה טוב שאתה לא בכלא
.כי שם לא הייתה לך ברירה
.לכי להזדיין
.ג'ק, חזור הנה
.ג'ק
.אלוהים אדירים, פאם
?מה זה? הוא בסדר
?הוא חווה תגובה אלרגית
?עקיצה של מדוזה או משהו
.מדוזה מזוינת עשתה את זה
אמורים להשתין .על עקיצה של מדוזה
אנחנו נאלץ לעשות .משהו מביך
.תחזיק מעמד !היי-
?את מתכוונת להשתין עליו !?אמרת שתשתיני עליו-
?מה אתן עושות לו .תזמיני אמבולנס-
.יש לו תגובה אלרגית !תסתמי את הפה-
.אל תדחפי אותי ...אמורים להשתין-
!תעופי מפה .אני רואה את זה
.אני רואה שהוא הורעל ...לא משתינים על
!אל תדחפי אותי .אני אחטיף לך סטירה-
.תעופי מפה .בסדר-
.אני מתקשרת למשטרה !אמרתי שאקרע לך את התחת-
!עופי .בסדר-
,אם מישהי תשתין עליו !זו תהיה אני
!בסדר, לך תזדייני
הוא לא אוהב !שאנשים זרים משתינים עליו
.קדימה. קדימה
!קדימה, מותק, קדימה !תתעורר
.קדימה! לעזאזל
.קדימה
.אתה תהיה בסדר
.ג'ק
?מה את עושה פה
מה נראה לך ?שאני עושה פה
אמרתי לך לדפוק בדלת .לפני שאת נכנסת לחדר שלי
.אוי, תהיה בשקט
.הנה, הבאתי לך משהו .קח את הגלולות האלו
.אני מריח נורא
זה מפני שהגברת הבלונדינית .השתינה לך על הפרצוף
.הנה, שתה את זה
?זה כואב
.קר לי, קר לי, קר לי
.מזל טוב, ג'ק .הגענו לעיתונים
פעולה מהירה הצילה" .חיי גבר מלייטלי על החוף
מיס שארלוט בלס" ממובייל, אלבאמה
נראה שהצילה את חייו" של מר ג'נסן
בכך שהשתינה" .על חלקי גופו שהותקפו
,בין היתר, מדובר בזרועותיו" ."איבר-מינו ופניו
.ג'ק, לא היה לי מושג
לא היה לי מושג שאביך .ידפיס משהו כזה
.זה הגיע לאיי.פי. ווייר
.אתה מפורסם בכל רחבי המדינה
."תרופה ביתית" .כותרת טובה
?מה אבא מנסה לעשות לי
.זה נקרא "עסקי העיתונות", ג'ק
.לעזאזל
!תעזוב אותו, ג'ק .אתה תהרוג אותו
.ג'ק, עזוב אותו
,תניח עליי שוב את ידייך ?ואני אזיין אותך! -כן
!לך תזדיין, כושי
.הוא צריך לזיין
,הוא צריך חליפת משוגעים .זה מה שהוא צריך
.הוא מודחק-מינית
אישה בת 40 שאובססיבית !לזין בכלא מודחקת-מינית
.זה לא נחמד .תרגע-
!לא, זין להרגע
לא אתן שאיזה ילד ."יקרא לי "כושי
.אני רוצה שיעוף מפה, ועכשיו
?יארדלי
.ג'ק, בוא נלך לכלא
אתם יכולים להישאר פה .ולהמשיך להתווכח
.הפעם אדבר עם הילארי בעצמי
בחייך, הוא אפילו לא יסתכל עליך
אם לא אהיה שם .בשימלה יפה
.טוב, זה מצער עבורו
.וורד
.אתה תראה
ידעתי שג'ק לא התכוון .להגיד את זה
,אבל אלו היו הזמנים בהם חיינו .וזה היה מה שזה היה
...יארדלי, לעומת זאת, ובכן
דו"ח הראיות מצביע על כך שהשריף .נדקר בין 2:00 ל-3:00 לפנות בוקר
,כן. כפי שאמרתי לך ...הייתי
עם דודי, טיירי, וכיסחנו דשא .בחוף אורמונד באותה שעה
?כיסחתם דשא .כן, אדוני-
?אתה מתכוון שגנבתם .כן, אדוני-
גנבנו משטחי דשא .ממסלול גולף
איזה קבלן שילם .מחיר גבוה על החרא הזה
מכרנו את זה ולא חזרנו לנהר .עד הזריחה
?איזה סוג של קבלן .בתי-דירות, בן-אדם-
?יש לך שם .לא, אין לי-
הסגנים אמרו שהם מצאו ...את גופת השריף ב-6:00 בבוקר
.אבל זה האופן בו הוא נהרג
זה מה שגרם לכולם להניח .שזה היית אתה
?מה אתה חושב .אתה תגיד לי-
אני לא היחיד שמסתובב .עם מצ'אטה פה
.נכון
,הסגנים ניגשו לביתו של טיירי
הוא אמר שהוא ישן במיטתו כל הלילה
ושהוא אירח מספר קרובי-משפחה .שיכולים לאשר זאת
,ואז הם ניגשו לבית שלך
שם הם מצאו סכין .וחולצה מוכתמת בדם
.כן. בסדר. תקשיב לי
כל סכין וחולצה שבבעלותי .מוכתמים בדם
.זה מה שאני עושה למחייתי
אני עוקר את המעיים מתנינים .בשביל העור שלהם
אוקיי? הייתי רווק. לא היה לי .מי שתעשה את הכביסה שלי
לך בטח יש מי שעושה .את הכביסה שלך
?מה נראה לך .אני בטוח שכן-
הם מעולם לא התאימו את הדם ?לזה של השריף, נכון
.ספר לי איך למצוא את טיירי
"זרועות הרחמים" מושטות כל-כך לרווחה
,הם יקבלו כל אדם
אבל הם לא יקבלו כל אדם .שלובש מכנסיים
?איפה האישה שלי
האדם היחיד שאיתו אתה צריך .לדבר כרגע הוא אני, מותק
האדם היחיד שאיתו ?אני צריך לדבר
.אני האדם היחיד .אני הרחמים שלך
,אני הזרועות הפתוחות לרווחה שלך .אני המכנסיים שלך
!וורד אחראי
,אם אתה רוצה לראות את טיירי ,אתן לך הכוונה
אבל אתה צריך לקבל את ההחלטה .כי הוא אדם אלים
,תעקוב אחריי עכשיו
.כי עכשיו מגיע החלק המסובך
וורד התקשר לשארלוט
ואמר לה להסיע את יארדלי .לחוף אורמונד
הוא רצה לוודא את לכאורה .סיפור מסלול הגולף של הילארי
הבנים נסעו לבקר .את הדוד טיירי הזה
.בחיי, זה טיפשי ?לאן אנחנו נוסעים
.אף-אחד לא גר פה .אף-אחד לא יכול לגור פה
...דיברת עם אניטה על ?בחירת המילים שלך
.זה היה דפוק .אני יודע
לעזאזל. אתה בטוח שלא תרצה ?שאשגיח על הרכב
.זה לא עובד, בן-אדם
זה כאילו הם אוהבים .את החרא הזה
.עדיף על מדוזות, זה בטוח
!זין .אלוהים
.תיזהר. אתה קרוב מדי !וורד! וורד
.מוטב שתקפוץ עליו
,זה טוב יותר פה .שאנחנו לא צריכים להתכופף
.וורד, אתה שוקע
.כל המקום הזה פשוט צף
?יוצא לך לחשוב על אימא
.אני תוהה איפה היא
.היא בטוסון, אריזונה
?יש לך חברה
?למה
,אתה לא זוכר את זה ...אבל אימא נהגה לדבר הרבה על
לא לעשות אהבה עם אישה ?עד שמתחתנים, נכון
...עקבתי אחריי זה עד שאני
.לעזאזל עם זה .נדבר על זה אחר-כך
.בוא נלך
?מר ואן ווטר
.אחר צהריים טובים, אדוני
.שמי וורד ג'נסן ."אני עובד עבור "המיאמי טיימס
אנחנו כאן בשמו של .האחיין שלך, הילארי
.איבדת נעל
.יש לך מזל שזו רק אחת
.המקום שורץ נחשים
אנחנו צריכים לדבר איתך .על האחיין שלך, מר ואן ווטר
?קצת מאוחר לזה, לא
.הוא יקשר לכיסא ויחושמל
...ובכן
עשית את כל הדרך לפה ?רק כדי לספר לי את זה
.יכולת לחסוך לעצמך את הנסיעה
הוא סיפר לי שהיה איתך ,בלילה בו שריף קול נרצח
,גנבתם משטחי דשא .שאותה מכרתם מאוחר יותר
בוא נקווה שאף-אחד .לא יאמין לו
?גניבה מנוגדת לחוק, לא כך
.עוד יש לו זמן
.לא אכפת לי ממך יותר מדי
...מגיע לבית שלי
.קורא לי גנב
,לא הגעתי הנה בקשר לגניבה .מר ואן ווטר
הגעתי בנוגע לשאלה האם צריך ...לקחת את חייו של אדם או לא
.בעוון הרצח של שריף קול
אבל אם היית עם אחיינך ,באותו הלילה
.זה חיוני להילארי שתודה בכך
אני לא חושב שהוא .מחבב אותך יותר מדי
גם אני לא מחבב אותו .יותר מדי
?איפה הגלידה .היא מגיעה-
.תשקיטי את התינוק הזה
?מה קרה לתינוק הזה
.טוב, בסדר, טפלי בזה
.כן
?...אתה רוצה
?אתה רוצה קצת גלידה
.אתה לא רוצה לאכול גלידה
.קח את הכיסא הזה החוצה איתי
.אין שום טעם שתישארו שם
.תודה
.איש קטן, קח לעצמך כיסא משם
.קח לעצמך כיסא
?היית איתו
.כן
...טוב, אני
.הייתי איתו
?איפה
.מועדון גולף .בחוף אורמונד
...גנבנו משטחים, מכרנו אותם
.לאיזה קבלן דירות
?איפה הילארי מתגורר
,לא חזרנו עד הבוקר .עד הזריחה
.הוא מתגורר שם
אז למה אתה מספר לי ?את זה עכשיו
נראה שאתה האדם היחיד .שחושב שהילארי חף-מפשע
.לא, אדוני, מר ואן ווטר .לא, אדוני
.לא אמרתי את זה
...הילד שלך
.הוא נלחץ שם
.בוא נלך .סיימתי לדבר איתך-
?מה אתה מסתיר ?וורד-
...נמאסו עליי
.השאלות שלך
?יוג'ין
וורד, זוכר את היום הראשון ?כשהייתי עם שארלוט? -כן
.קפצנו לכלא, אבל לא נכנסנו
.ראיתי אותו .טיירי? -כן-
אתה חושב שהם תיאמו ?את הסיפורים שלהם
.אני לא יודע
.אני אגיד לך את זה
הם לא טיפשים .כפי שהם נראים
.לעזאזל, בן-אדם
.זין
?מה לעזאזל, בן-אדם
?עזבת אותי במלון המזוין
.אלוהים
.ובחדר של יארדלי, לא פחות .לעזאזל. תראה אותך
אתה מתחיל להיות אובססיבי .עם המקרה הזה
.תעיר אותי
.תעיר אותי להבא
.קדימה
.אתה נראה נורא, וורד
היתושים ההם ?אכלו אותך לארוחת בוקר
.יארדלי מצא את מסלול הגולף
?מצאת את מסלול הגולף ?מה הוא עושה בבגדים שלי-
.המכונית התקלקלה
,נאלצנו לצעוד העירה .ועצרנו באכסנייה כדי להתרענן
.צא מהבגדים שלי, עכשיו
.בחייך
.בחייך, ג'ק ?מה אתה עושה
.מיס בלס .בחייך, תפסיק עם זה-
.ג'ק
בבוקר הרצח, מפקח המגרשים של מסלול הגולף בחוף אורמונד
התקשר למשטרה לדווח שארבעה מהמסלולים שלו
.הושחתו במהלך הלילה
?דיברת עם המפקח .לא, הוא מת-
אבל מצאתי בחור נוסף שזכר שהמועדון התקשר למושל
כדי לבקש ממנו להכריז עליהם כעל איזור אסון
כדי שיוכלו לקבל מימון ממשלתי .להחליף את המשטחים
.וזה משתפר
,מצאתי גם את הקבלן
הבחור שקנה .את המשטחים הגנובים
.הוא זכר את הילארי וטיירי
הם הופיעו ב-6:00 בבוקר .במשאית
הוא העיף בהם מבט חטוף ובמה שהיה ברשותם
וחשב שהם גנבו את זה .מבית-קברות
אבל כמובן, הוא לא רוצה .להיות מקושר לזה בשום צורה
?ומי הוא היה
ובכן, הדרך היחידה לגרום לו לדבר איתי
הייתה שאבטיח .להשאיר אותו אנונימי
?בחייך. מה שמו
לא, לא, לא. אני צריך .לשמור אותו אנונימי
.נתתי לו את המילה שלי
,הוא קיבל ובכן, יש אפשרות שיקבל
,עבודה מסוימת מהמדינה .אז, אתה יודע
?אבל טוב, נכון
.יוצא מן הכלל
?איך מצאת אותו .אשרות בנייה-
.אשרות בנייה ארורות
.הגיע הזמן לצאת מלייטלי
?שכבת עם יארדלי
,אנשים כמו יארדלי ...אתה פשוט צריך
.להעביר אותם לצד שלך
?אתה מבין למה אני מתכוונת
?הזדיינת איתו בשביל זה
להזדיין עם גבר זה הדבר .הכי טבעי בעולם, ג'ק
.באמת
.אני אוהבת את המקום הזה
.זה היה רעיון טוב
!קדימה .בוא נרקוד
!קדימה .לא-
.קדימה, ג'ק .חייבים להנות קצת
?רוצה לרקוד
!כן .אני רוצה לרקוד איתך
.אתה טוב
,זה לא שאני מתנצלת ,אתה מבין
אני פשוט לא אוהבת .לראות אותך עצוב
יארדלי סיפר לעורך שלהם .על הראיה החדשה מחוף אורמונד
זה הספיק כדי להציג אי-צדק במערכת המשפטית של לייטלי
.והספיק לסיפור טוב
יארדלי רצה לצאת מהעיר .ווורד ידע זאת
.כל הבוטנים על הריצפה
.חזירים .חבורת חזירים מתגוררת פה
.נמאס לי מהחרא הזה
אני לא מוצא .את הטבעת של אימא
טוב, אז כנראה שכושי הגיע .באמצע הלילה וגנב אותה
.אני מצטער, אניטה ...לא התכוונתי להגיד
.לא התכוונתי להגיד את זה
.אני באמת מצטער
,אתה יודע, ג'קי .אתה חייב לשמור על הפה שלך
מישהו עלול לחתוך לך את התחת .על חרא כזה
?אתה מבין אותי, ילד
.כן, גברתי
?ואתה מתגעגע לאימא שלך
.לפעמים
זו ממש בושה .הצורה בה היא נטשה אתכם
.ואני הייתי פה
,טוב, בוא נמצא את הטבעת .אני מניחה
.לא זה בסדר .אני יכול למצוא אותה
.אני מצטער .בסדר-
.זה בסדר
.אני ממש מצטער .אוקיי-
.בסדר, ג'ק
?מה עושה את הסיפור הזה לשונה
מה מבדיל את הסיפור הזה ?מאחרים, ג'ון
מה שונה בתיק הזה ?שגורם לך לרצות להפסיק עכשיו
.העובדות ?מה נותר לך לעשות
.אתה שם כבר חודש וחצי .אני רוצה את התחת שלך פה
תשאיר את החרא הזה .למישהו אחר
ג'ון, אני לא מרגיש בנוח עם זה .וגם אתה לא צריך
אני הולך לחוף אורמונד .כדי להביא את העובדות
אני רוצה לקנות .נעליים מעור תנין
,אם תפרסם את המאמר הזה .החרא הזה עלול לפגוע בי
אני צריך לחשוב .על המפרסמים שלי
מפרסמים? אתה רוצה שאדאג ?למפרסמים בעיתון שלך
.וורד, אתה לא יודע הכל
.הוא יודע מה הוא עושה, אבא
!שתוק .לא דיברתי אליך
,הוא יודע איך להשיג סיפורים
אבל מה שהוא לא מבין לעומק
זה שסיפורים שכאלו המגיעים לקהילה
.הם מהדהדים
?כמו המדוזות ?שהשתינו עליי
שמתם לב שאניטה מתנהגת ?בצורה שתלטנית לאחרונה
.היא תמיד הייתה כך .כן-
.לעזאזל
.יקירי, תניח לזה .אל תפגע בעצמך
.שב. אקרא לאניטה !אניטה
.היי, אני אטפל בזה
.אניטה תטפל בזה. אניטה .יש לה ילדים? אני לא זוכר-
.יש לה שני ילדים .נכון-
?מה שלומך, בובה ?לאן את הולכת
.מסיבת לידה
,אניטה, לפני שתלכי ?תוכלי לנקות את הבלגן הזה
.אמרתי שאני אטפל בזה .זה בסדר. אניטה תנקה-
.אני אנקה
.אנחנו הולכים לחוף אורמונד
.פשוט תספר להם
.מיניתי את אלן לעורכת-האחראית
...ו
.אנחנו מתחתנים
.זו ענתיקה
.אני יודע את זה
.זה שייך לאימי
.זו הייתה מתנה ממני .תחזיר אותה, ג'ק
.פשוט תחזיר לה אותה .זה כל מה שנותר לי-
וורד מעולם לא האמין .לסיפור של יארדלי
.אשרות בנייה ומקורות אנונימיים
הוא לקח את שארלוט וג'ק בחזרה לחוף אורמונד
.כדי לרדת לעומקו של עניין
.יארדלי חזר הביתה למיאמי
?מה שמו של הקבלן, שארלוט
?איזה קבלן .את יודעת בדיוק איזה קבלן-
זה שיארדלי אמר .שקנה את משטחי הדשא
.אני לא יודעת .הוא הלך לבדו
.אני הלכתי למעצב השיער
.נדרש הרבה כדי להיראות כך
,מיס שארלוט בלס .את בבלגן
ותהיי מוכנה לעשות הכל ...כדי להוציא את הגבר שלך מהכלא
?לא
?אתה צמא, מה .כן-
,תמשיך לבהות ככה
.ותהיה לנו בעיה
?מה באמת קרה שם, שארלוט
,אחרי שהלכת למעצב השיער ?מה קרה
ג'ק, תוכל לבקש מאחיך ?להוריד ממני את הידיים שלו
.בחייך. בוא נלך למקום אחר .תרגע, אח קטן-
.תרגע, ילד
?למיס בלס אין תשובה, מה
.לא חשבתי
.אחיך מתנהג מוזר
.הוא לא רגיל לשתות כך
.זה קצת יותר מזה
?למה וורד עושה את זה
אנחנו צריכים להיות מחר .ב-50 מקומות
?מה זה
.זה יפהפה
.אל תדחי אותה
אף-אחד מעולם .לא נתן לי כזה דבר
טוב, פשוט תגיד לי .כאשר תרצה אותה בחזרה
.היא יפהפיה
?אתה רוצה שאזיין אותך, ג'ק
אז אזיין אותך .בכל דרך שרק תרצה
.ג'ק
!ג'ק
אני רוצה לקנות .נעליים מעור תנין
.ג'ק
.רצית שאצליף לך בתחת
?זה לא מה שרצית
.ספר לי מה אתה רוצה
.אתה חזיר מלוכלך
אני אזיין אותך .בכל דרך שרק תרצה
.חזיר קטן ולבן
?ג'ק !ג'ק! ג'ק
!ג'ק, תתעורר
.משהו קורה בחדר של וורד
.היי. היי
!תפסיק
?מה לעזאזל
!הצילו .אנחנו צריכים עזרה
?איפה המפתחות המזוינים
,איפה המפתחות המזוינים ?חתיכת חרא
!בן-זונה, תתעורר
!הצילו
?איפה המפתחות המזוינים
?וורד, לשם מה נועד הפלסטיק
?בשביל מה הפלסטיק
?...מה לעזאזל
.צפיתי בך לעיתים תכופות
ואתה יושב פה, ושמעתי אותך .מתופף על התוף הקטן שלך
.לא קמת ולא עשית שום דבר .לא. לא-
,שמעתי שאתה יודע לשיר
.אבל איתי אתה תשיר
.הוא יהיה בסדר
.אתה לא חייב לישון לשם
.בסדר .רק הפעם
אני לא יכולה להזדיין .עם הטלויזיה דלוקה
זה מרגיש קצת מוזר לדבר .כשאתה צופה בזה
אבל מלכתחילה זה היה מוזר .שהם עשו זאת
רוב הבחורים בגילו של ג'ק
מתאהבים בחברה ,'מהתיכון או מהקולג
אבל ג'ק לא טרח עם בחורות .מאז שאימו עזבה
אני מניחה שאפשר להגיד .שהיו לו סוגיות של נטישה
עם שארלוט, זה היה כאילו ,הוא קיבל את אימו
,את החברה מהתיכון ובובת-ברבי מסוקסת יתר על המידה
.הכל באחת
,בכל אופן .אני חושבת שראיתם די
.השיער שלי נראה מחורבן .אל תסתכל עליו
.לעזאזל
.אני מוכרחה ללכת למעצב השיער
.הפיאה שלי לא מתנהגת כראוי
אני לא מבין מה לעזאזל .את עושה עם הילארי
.הנה זה מתחיל
.את לא אוהבת אותו
?באמת
.אתה לא יודע את זה
.אתה לא יודע כלום
.אתה בן 20 .את לא מבוגרת בהרבה-
.אני הרבה יותר מבוגרת
.זה לא יכול לקרות
.תסתכל עליי .זה לא מעשי
?אני לא מעשי כמו הרוצח
.הוא לא אשם, ג'ק .זו הנקודה
.זו לא הנקודה .על הזין. ידעתי שזה יקרה-
?מה ...אני נותנת לך ופתאום-
.תראה, הילארי לא כל-כך נורא
.ואני לא כל-כך טובה
.יש בי צד נוסף
,יש בי צד דפוק
והוא מסתדר מצוין .עם הגברים שלי
אי-אפשר לחלק את עצמך .לצדדים
.בוודאי שאפשר .פשוט תשאל את אחיך
?איך לעזאזל וורד קשור לזה
יש בו צד אפל .ואני לא מתכוונת להיותו מתרומם
הילדים האלו חיו .אחד בשביל השני
ג'ק לא נפגע מכך שוורד היה הומוסקסואל
או מהדברים האפלים .בהם היה שקוע
הוא פשוט נפגע מכך שוורד .מעולם לא סיפר לו
.היי .שלום-
.מצבו טוב יותר .הוא יהיה בסדר. -יופי
.אז, אני צריכה ללכת
?ללכת לאן ?לאן את הולכת
.אני חוזרת הביתה
.את לא צריכה ללכת לשום מקום
.ככה זה עובד
את לא צריכה ללכת .לשום מקום שאת לא רוצה
?מי אמר שאני לא רוצה ללכת
?למה את צריכה ללכת
.כי אני צריכה
.קח את הטבעת הזו בחזרה
.יארדלי התקשר למלון ?סיפרת לו-
סיפרתי לו שוורד נשדד .וחטף מכות על החוף
?טוב, ומה הוא אמר .לא הרבה-
.רצה לדעת אם הוא ישרוד
,כשאמרתי לו שזה לא רציני
.הוא איבד עניין .הוא לא יוכל לעזור בזמן הקרוב-
לא נשמע שהוא הזדקק .ליותר מדי עזרה
הוא לא יכול לכתוב .את הסיפור לבדו, שארלוט
.טוב, נאלץ להמתין ולראות .הוא לא יודע על זה מספיק-
לא מדובר באיזה .מאמר בעיתון, ג'ק
.מדובר בחייו של אדם ?זו כל הסיבה שאנחנו פה, אוקיי
.אז מדובר בחייו של מישהו
.מותק, אל תלכי
.אתה מתחיל לשחק לי במוח
.תראה, אתה ילד טוב ...אתה
,כל החיים מונחים לפניך ?ואתה רוצה אותי
"ג'ק נסע ל"מיאמי טיימס
כדי לנסות למנוע מיארדלי .את פירסום המאמר
הוא לא רצה ששמו של אחיו .יתנוסס עליו
.ג'ק
.היי
?היי. מה שלום וורד ?מה שלום אחיך
.ניסיתי להשיג אותך מאז אתמול
יופי. אם כך ברור מאליו .שמצבו לא כל-כך רע
.מצטער, לא רציתי שום הסחות דעת .בוא, שב, שב
הוא רוצה לקרוא .את מה שאתה כותב
ברגע שאסיים, הוא יהיה .הראשון שיקרא זאת, כמו תמיד
!לעזאזל .נמאס לי מהחרא שלך
.גם השם שלו מופיע על זה
הוא רוצה לקרוא את זה .לפני שזה יופץ
.בסדר? זהו זה
הוא רק רוצה לקרוא את זה .לפני שזה יופץ
.אתה מוכרח לדייק בעובדות
.אתה מוכרח לדייק בכל העובדות
.אתה מתחיל להישמע כמו אחיך
.תראה, יש לנו תאריך-יעד פה
.אמרתי לך, אלו עסקי העיתונות
אין לנו זמן להשיג .את כל העובדות
שנינו יודעים שעיריית לייטלי .הפלילה את הילארי
.השגנו את הסיפור !זו לא האמת המזוינת-
אתה רוצה לדבר ?על האמת המזדיינת
?חשבת שאני מלונדון
שום כושי לא יקבל תפקיד שכזה
אלא אם הוא ג'יימס בונד ?הכושי המזוין, אתה מבין
השתכרתי פעם אחת .ונתתי לוורד למצוץ לי את הזין
הוא קיבל טעימה מהכושים .ועכשיו הוא שונא את עצמו
.זו האמת
.חזור לאחיך, ילד
.לי יש תאריך-יעד לעמוד בו
?שלום
.תן לוורד את השפופרת
למה פירסמת את שמו אל אחי ?תחת המאמר
איך יכולת לחתום את שמו ?על זה
.תגיד לו ששיחררנו את הילארי
.המושל יחנון אותו
.הילארי משתחרר
היה לי קצת זמן לחשוב" במהלך החודשים האחרונים
,עליי" .עלייך
אני לא בטוח שמצאתי" .את מה שאני מחפש בחיים
אני רק יודע שאני לא רוצה" .לחיות אותם בלעדייך
בבקשה, קחי את הטבעת הזו" ."בחזרה. באהבה, ג'ק
.פיתחי את הדלת
.פיתחי את הדלת המזוינת, כלבה
?מי אתה לעזאזל .אני הילארי-
?מה אתה רוצה .צאי החוצה. אני עם שארלוט-
...הכלבה לקחה !אתקשר אלייך אחר-כך-
שארלוט, את רוצה ?שאתקשר למשטרה
.הנה היא
...אני מצטערת. אני
,התכוונתי לכתוב לך מכתב ...והתכוונתי
.אני לא צריך את המכתבים שלך .בואי הנה
.אל תיגע בי ?בואי הנה. לא לגעת בך-
?לא לגעת בך
.זה בסדר
.הכל בסדר, מותק
?רוצה לעשות משהו בשבילי
.כל דבר
.זה בסדר
אמרת לי שאת אוהבת אותי .במכתב השלישי שלך
?את אוהבת אותי
!כן
?אתה תמיד מזיין ככה
?כאילו זו הפעם האחרונה
?אתה חושב שאני יפה
?את מזדיינת עם כושים ככה
!כן, כן !נכניס לך את הכל
עכשיו תארזי את החרא שלך .ובואי נלך
אני לא חושבת שימצא חן בעיניי .לגור בביצה
.אני לא רוצה לחיות בביצה .אני אוהבת לגור פה
וזו הייתה הצהרת .האהבה שלהם
אז הילארי לקח .את שארלוט לביצה
?אז שמעת על הנרי הזקן .לא-
,הוא השתכר בחצר האחורית שלו ,ליד המים
והתנינים נגסו גוש גדול .מהרגל שלו
.אני סתם צוחקת
,תרנגול האבא שלי ,קפצו עליו שלושה מבניו
אז אני צריכה למצוא בית .לשלושה מהם
,אז הוא דוגר בבית שלי ...אז אני צריכה
אני יודעת שלכם יש .רק תרנגולות
בגלל זה תהיתי ,אם תרצו לשמרטף
.זאת אומרת, לאמץ שלושה מהם
,אבל זה ישתלם לכם .כי לכם יש תרנגולות. -לא
.אתם התקווה האחרונה שלי .לא! אני לא רוצה-
.בחייך, שארלוט
.אני צריכה שתעשי לי טובה
.אני רוצה שתשלחי לי את זה
.אין על זה בול
?מה קורה איתך היום .זה מאוד חשוב-
?תוכלי לעשות את זה עבורי
.את לא מתנהגת כמו עצמך היום
?למה הדלת שלך פתוחה
.יש פה ריח של שתן
וורד וורד אמר .שאתה עשוי להופיע
.השארתי לו פתק
.אתה מסריח .אני יכול להריח אותך מכאן
.בוא, ילד .בוא, שב
?מה אתה עושה במיאמי
.יארדלי עזב
?הוא התפטר
.לא
.הוא בניו-יורק
.חותם על איזו עיסקה לספר
גיבור העיתונות החדשה .או חרא דומה. לא יודע
וו.וו הביא את אלן ?להתגורר בבית, מה
.שיהיה
.שיעשה מה שמשמח אותו
.לא היה שום קבלן, ג'ק
.בסדר, בוא נזוז
.קדימה, לך להתקלח, וורד
.אני עייף
.קדימה
.אלוהים
אני לא מפסיק לחשוב .שיתכן ופיספסתי משהו, ג'ק
כאילו היה משהו שהייתי אמור לראות
.ושעמד ממש לנגד עיניי ?כמו מה-
.עיקר העניין
.זה לא משנה
.הדברים יצאו מכלל שליטה
,אתה נפצעת
,יארדלי קיבל את עיסקת הספר שלו
.הילארי קיבל את שארלוט בביצה
...הרעיון... הוא
לפתוח את המים .כשאתה מתחת לזרם
.קדימה, בן-אדם
.היי
?מה אם לא הבנו את העניין
.זה לא משנה שום דבר ?לא משנה, ג'ק-
אתה לא יודע איך זה מרגיש .לקלוע בדיוק לעניין
להבין את זה .בדיוק כפי שזה קרה
.אתה חוזר לראות את הילארי
.בטח שכן
?שמעת ממנה .לא-
?מיס בלס .לא-
.מעניין מה דעתה עליו עכשיו
אני מתקשה לדמיין אותה ,על המרפסת
מחזיקה כפית כסף
וממתינה שקרטון הגלידה .יעשה את דרכו אליה
.חפרתי קצת
,לא הייתה שום הוכחה שום אמצעי, שום סיכוי
שהם גנבו את משטחי הדשא .באותו הלילה
הם רוצים שאשמור .את הפה שלי סגור
הם לא רוצים שאספר .את הסיפור שלי. שיזדיינו
.אני אספר את הסיפור שלי ,אני אכתוב את הסיפור
והם יוכלו לפרסם אותו .בכל מקום שרק ירצו
כן, אמא תמיד אמרה ...שמוטב להיות
צודק ולהגיע אחרון .מאשר לטעות ולהגיע ראשון, ילד
הייה צודק ואחרון ...מאשר טועה וראשון
!כן, אני יודע
...שמעתי ...אמרו דברים על כך
.כן .הכל נכון
.אני סתם צוחק .את צריכה לראות את הבחור השני
.חייכי. חייכי
.תודה לך
.כולם, בבקשה !אנחנו חותכים את העוגה
?איפה הצלם
היי, קלייר, תוכלי להעביר לי ?את המלח ששם
.תודה
.היי
.אתה לא אמור להיות פה
...אתה תכניס אותי .הבאתי לך משקה-
.אתה יודע שוו.וו פיטר אותי
אני אדבר עם הבוס שלך .ואגיד לו שאת ידידת המשפחה
.לא, ג'ק .כן-
כל שעשיתי היה .לבשל ולנקות עבורכם הילדים
.מעולם לא הייתי חלק מהמשפחה
.בכל אופן, חזור לשם
.טוב, וורד שם ?תבואי לפחות לראות אותו
?אתה מנסה לגרום לפיטוריי
.אני מתגעגע אלייך
.יש לי משהו בשבילך .חכה דקה
.זה הגיע בשבילך לפני חודש
...היא אמרה לו להגיד
היא אמרה לו .לא לתת לך לראות את זה
ג'ק היקר, אני לא מאמינה"
שסוף-סוף אני כותבת לך" את המכתב הזה
או אם הוא יגיע אליך" .ואם בכלל תקרא אותו
ג'ק, אני חושבת" .שממש פישלתי הפעם
,אל תבין אותי לא נכון" .הילארי אוהב אותי, בדרכו
זו פשוט אני שאינה בנויה" .למקום הזה, לסגנון החיים הזה
אני מקווה שאוכל להגיע" לחתונה של אביך
כדי שאוכל לשמוע אותך" .'אומר לי, 'אמרתי לך
.שמור על עצמך" ."במתיקות, שארלוט שלך
?זה מבלונדי
.תודה לך
?איפה הכובע שלך ...אני מצטערת. שכחתי-
.צאי מהמטבח .אני מצטערת-
.סלח לי. אני ג'ק ג'נסן .אני בנו של החתן
אבי רוצה לדעת מדוע בדיוק .ארוחת הערב מתאחרת כל-כך
.היא תהיה מוכנה בתוך דקה, אדוני .תודה לך-
.תכניסי את השיער תחת הכובע
אני לא רוצה .את השיער השחור שלך באוכל שלי
את יכולה לשים .את השיער השחור שלך באוכל שלי
.לחיים
.ביי, אניטה
.ביי, ג'ק
?לא תעזוב בלעדיי, נכון
.אני מוריד אותך באכסנייה .אני הולך לאיזה מקום
אכפת לך שאשאל ?אחרי מה אתה רודף
.אני הולך לשארלוט
?וזה חייב להתבצע הלילה
.אני מוכרח להוציא אותה משם
אני מוכרח להוציא !אותה משם, וורד
.שארלוט פועלת מרצונה החופשי ?מה אתה רוצה שאגיד-
?מה אתה רוצה שאגיד .זוז
אני בכל מקרה צריך .ללכת למשפחת ואן ווטר
.בוא איתי מחר בבוקר .על הבוקר
.זין עם זה. הולכים עכשיו .זה לא הזמן המתאים-
.זוז מהדרך .אתה לא נוהג כשאתה שיכור כך-
?מה לעזאזל אתה תעשה בנידון
?מה
שארלוט חייבת להיות .זיון טוב
.אתה נראה כמו פיראט .אני יודע-
,תעשה את זה פעם אחת ...תצעק
היי, אתה נוהג .בצורה קופצנית, אחי
.היי, ג'ק, שב .היי
?אתה בטוח שזו הדרך
.אני בטוח שזו הדרך
זה לא זמן טוב .להגזים בשתייה, ג'ק
.כן, אתה זה שמדבר
.שומר על ההבטחה שנתת לאבא
?לא לשתות ביומו הגדול
?איך אתה מחזיק מעמד
.בוא נראה את הידיים שלך ?הן רועדות
?הן רועדות, וורד .אל תשתה
למה אתה מוציא ממני ?את הגרוע מכל, ג'ק
.כי אתה אחי
?מסיבת חתונה, שארלוט
.אני הולכת לחתונה .אל תהיי קשה-
...אמרתי לך .אני לא רוצה שתלכי. -לא
.אמרתי לך .אני הולכת לחתונה
.תיזהר
.אלוהים, מסריח פה כמו חרא
.גדר חשמלית ?אתה בסדר
.לעזאזל
.תן לי להוביל
.אני לא רוצה להתווכח איתך .את הפוני הקטן שלי
אני רק רוצה לטפס עלייך .עוד פעם אחת
אני לא מאמין .שהיא מתגוררת פה
.שארלוט
?שארלוט
!שארלוט
?מה אתה רוצה
.היא לא פה
.היא הלכה
?מה בדיוק אתה רוצה מאישתי
?מה אתה רוצה מאישתי
.רק רציתי להגיד שלום
?שלום חפוז והתגרות קטנה על הדרך
?מה איתך ?מה אתה זומם, וורד
.אני יודע בשביל מה הגעתם
.יש לי את מה שאתם רוצים
?איפה היא
?מאיפה אני יודע .אני לא עוזב עד שאראה אותה-
.היא לא פה .היא הלכה
.בוא נלך ?לאן-
?מאיפה אני יודע בפעם האחרונה היא אמרה לי
.שהיא הולכת לחתונה של אביך
.אתה שקרן .בדיוק הגענו משם
!ולשם אתם צריכים ללכת, ילד
.הוא משקר
.אני אטפל בזה .תחזור לסירה
?איפה היא? איפה היא
?איפה היא ,תפסיק להתגרות בי, ילד-
.ועשה מה שאחיך אומר לך
אמרתי שלא אעזוב !לפני שאראה אותה
.לעזאזל, הוא הרג אותה
.הוא הרג אותה, וורד
!הרגת אותה
!בן-זונה
,רק לזה היית טוב !להרוג אותה
!ברח, ג'ק
.קדימה, ילד .תראה לי
.אני אזיין אותך
!קדימה
!ג'ק, ברח !וורד-
!וורד
?זה מה שרצית
.כן
קיבלת את מה .שהגעת בשבילו
.מחלק עיתונים
?לאן אתה הולך, מחלק עיתונים
.אין דרך יציאה מזה
!לך תזדיין
הילארי ואן ווטר נשפט והורשע
בעוון רציחותיהם .של שארלוט בלס ווורד ג'נסן
הוא הוצא להורג על הכיסא החשמלי .בכלא פלורידה סטייט
איש מעולם לא גילה .מי רצח את השריף קול
ג'ק הקטן שלי לבסוף ראה שוב .את אימו בהלוויתו של וורד
.הוא הפך לכתב בעל שם
הוא מעולם לא התגבר .על אהבת-האמת הראשונה שלו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- מת'יו מקונוהיי -
- זאק אפרון -
- דיוויד אוילואו -
- מייסי גריי -
- ג'ון קיוזאק -
- ניקול קידמן -
- מ ח ל ק ה ע י ת ו נ י ם -