תורגם ע"י Guidos-ו XsesA, BlackAngel, ShPe
.XsesA הגהה ע"י
!Donk3y Cr3w מצוות !קבוצת התרגום מס' 1 ברשת
- הרעלה הצבועה -
סין - 1925
- לונדון, שנתיים קודם לכן -
.שלום
,תגידי, אני תהיתי
?מה
סליחה, אני תהיתי ?אם את רוצה לרקוד
?למה לא
קיטי, מי היה הבחור הצעיר שרקדת איתו ?אתמול בלילה
?איזה מהם
.השקט, זה שנראה רציני
.אה, הוא
.אני מניחה שאת הזמנת אותו, אמא
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני הזמנתי אותו
.קוראים לו פיין, והוא רופא
.הוא מנהל מעבדה ממשלתית בשנחאי
?שירות אזרחי
,בכל מקרה
,הוא התקשר בסביבות יום ראשון שעבר .הייתה לנו שיחה ארוכה
.אמרתי לו לחזור מתי שהוא רוצה
זה לא רגיל שאתה אוהב .מישהו מהגברים הצעירים שלי
?טוב, את אוהבת אותו
.לא כל-כך
?מה לא בסדר איתו ?הוא מאוהב בך-
.לא יודעת
...אני חשבתי שעד עכשיו את תדעי כש
.גבר צעיר מאוהב בך
,הנקודה היא אם אני מאוהבת בו או לא .ואני לא
.כדאי שתזהרי, גברת צעירה
.הזמן יכול להיגמר, את יודעת
.אוי, תפסיקי אמא, באמת
הרעיון שבחורה צריכה להתחתן
,כל טום, דיק, או הארי
,בלי להתחשב ברגשות שלה הוא .פשוט עתיק
כמה זמן את מצפה מאבא שלך ?שימשיך לתמוך בך
.שלום
,שלום. אני
,אני רק באתי
.אבא שלך הזמין אותי
.אני יוצאת
?אני יכול להצטרף אליך
.בדיוק בזמן
?מה אתה עושה בדיוק
.אני בקטריולוגיסט
.זה בטח מרתק
?אין לך מושג מה זה, נכון
.לא. אני לא חושבת
.לא, אין שום סיבה שיהיה לך
אני חוקר את המיקרוזימים .שמעבירים מחלות
.מקסים
.לא זה לא בעקרון, זה ההפך
?שנכנס פנימה
?את אוהבת פרחים
.לא כל-כך, לא
.טוב, אני מתכוונת, כן
.אבל אין לנו אותם כל-כך מסביב בבית
,אמא אומרת
"?אנחנו קונים משהו שאנחנו יכולים לגדל בחינם"
.אבל אנחנו גם לא מגדלים אותם כל-כך
.זה נראה טיפשי, באמת
,להשקיע כל כך הרבה מאמץ .על משהו שהולך למות גם ככה
.אני רוצה להגיד לך משהו
אני באתי לראות אותך, כדי לשאול אותך .האם תתחתני איתי
.אתה יכול להפיל אותי עם נוצה
?את לא יכולה לראות שאני מאוהב בך
.מעולם לא הראת את זה
,או, אני
,טוב, אני רציתי, זה קשה. אני
.אבל הנה זה
.נכון
.אני לא בטוח שזה מנוסח טוב
.לא, זה לא
?את רואה איזה מסורבל אני ,אני
.אני גרוע בדברים האלה
אבל הקטע הוא
.אני צריך לחזור לסין בקרוב מאוד
.אין לי זמן להזהר
.מעולם לא חשבתי עליך בצורה זאת
אני חושב שהשתפרתי הרבה .ליד אנשים
,או, אני בטוח שכן
.אני אעשה כל מה שבכוחי לגרום לך לשמוח
.כל דבר
.אני חושב שתאהבי את שנחאי
..היא די מרגשת
.הרבה ריקודים
..בטוח שאתה לא מצפה ממני לענות בשנייה הזאת
.אני לא מכירה אותך בכלל
,כן! טוב ,היו לנו ציפיות מאוד גבוהות, אבל
,לא ציפינו שהוא יבקש ממנה .כל-כך מהר
.כן, חתונה מאוחרת דתיה מדהימה
,היא תיפקדה כלכך טוב בזכות עצמה .דוריס שלי
.לפחות אחת מהן הצליחה
.לא, ויתרתי על קיטי לפני שנים
.כן
.כן, אני יודעת שאת מבינה, כן
?..נו
?זה קטן יותר ממה שדמיינת
.אני לא בטוח מה דמינתי
?אין לך פסנתר
.לא, אני לא מנגן בפסנתר
?מי זה
.זה אני
.כנס
רק רציתי לראות
?אז, נוח לך
?את צריכה משהו
.לא
.אני בסדר
.תודה
.טוב .טוב
.אני כלכך שמח שאת פה
?שאני אכבה את המנורה
?למה
.אני יכבה את המנורה
.יורד גשם של כלבים וחתולים
.אמרתי, יורד גשם של כלבים וחתולים
.כן, שמעתי אותך
.יכולת לענות
.אני מצטער
..התרגלתי לחוסר דיבור
..אלה אם יש לי משהו להגיד
...אם אף אחד לא היה מדבר אם לא היה להם מה להגיד
..הגזע האנושי יאבד .את כושר הדיבור
.וולטר
.אני מצטער
.את צודקת
..טוב, מה נעשה? שנשחק
?משחק
.אתה לא תאהב את המשחקים שאני משחקת .הם ישעממו אותך
.שטויות
.בוא נשחק קלפים
?את חושבת שתהני מערב בחוץ
.יש לנו הזמנות לערב שבת
?ממי
.טאונזנד
.דורות'י טאונזנד
?את לא אוהבת אותה
,טוב, פגשתי אותה רק פעם אחת
.אין לה על מה להתנשא כל-כך
?באמת
.כן. אין לי מושג למה
?שהיא הייתה מה ?נשואה לסגן קולונל
,ברצינות, הם מגחוכים .הסט בשנגחאי הזה
.אמא תחלום על לבקש חצי מארוחת הערב שלהם
.אני לוקח את החמש השחור הזה
.טוב, זה בסדר
,חשבתי שאולי תהני מזה
.אנחנו בהחלט לא חייבים ללכת
.לא אכפת לי בכל מקרה
?ללכת לאן
?קיטי פיין .שלום, דורות'י-
.אני כלכך שמחה שיכלת לבוא
.זה וולטר
.אני שמח לפגוש אותך
.זה בעלי
.צ'ארלי, תפסיק לדבר ותברך את האורחים
.אתה מכיר את מר פיין .צ'ארלי-
.זה דר. פיין יקירי
.או יקירתי .אני מבקשת סליחה, דר פיין
.אין בעיה
.וזאת אשתו של דר. פיין
.גברת פיין
.מר. טאונזנד
.אני מתנצלת דר. פיין
.אני מניחה שאתה עובד בקונסולה
.אה, לא משהו מיוחד
.אני במעבדה האזרחית
.המעבדה הממשלתית? כמה מרתק
?את נהנת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.לכל דבר יש משמעות
?רואה איך היא מכסה את פניה עם הצעיף
.היא מתאבלת על מר גורלה
?מה קרה לה
.היא נמכרה לעבדות
..נפקדה לחיים של עבדות וצער
..בארץ מוזרה רחוק מהבית
?רואה את השרשראות
..הם מסמלים את הכובד של המזל הרע שלה
..שמהם אין חזרה
.ועכשיו היא בוכה
,היא בוכה על הילדה
,שהייתה פעם שופעת חיים
..לאישה הבודדה שהיא הפכה להיות
,ובעיקר
,היא בוכה על האהבה .שהיא לעולם לא תרגיש
.על האהבה שהיא לעולם לא תתן
?זה באמת מה שהיא אומרת
.האמת, אין לי מושג על מה היא מדברת
.אני לא מדבר סינית
?מה זה היה
,זאת בטח הייתה המיינקת ..או אולי אחד מה
.הם הלכו
.הוא שמע אותנו
?מי
.וולטר
?וולטר. מה אם זה היה
.כל מה שהוא יודע זה שנימנמת
?עם הדלת נעולה
.קיטי, יקירתי, את צריכה משקה
,אפילו אם זה היה הוא .הרושם שלי הוא שהוא לא יעשה כלום
.זה מנחם
,הוא יודע בדיוק כמו כולם
.לא משיגים כלום ע"י סקנדל
?האם עלה בדעתך שבעלי מאוהב בי
.יש לי הרגשה שאתה הולך לומר משהו נורא
זה רק שנשים הרבה פעמים תחת ..תחת הרושם ש
גברים הרבה יותר מאוהבים בהם .ממה שהם באמת
לא הייתי מוליכה עצמי שולל לרגע .שאתה מאוהב בי
.עכשיו, כאן יש לך טעות
?אהבת את המתנה שלך
.זה מספיק טוב
?צ'ארלי
?אני גורמת לך לאושר כמו שאתה גורם לי
.כמו שכן, יקרירתי
,מתגעגע אליך אבא
?חסן ?כן-
?מי הביא את החבילה הזאת .דר. פיין-
?מתי
.מתי שישנת
.כבר כמעט צהריים
,נוכל לעצור כאן מתחת לעצים
אבל הייתי רוצה להמשיך .אם זה בסדר מבחינתך
.כמובן, אל תדאג לגבי הנוחות שלי
.בסדר. אז נמשיך
.צ'ארלי טאונזנד, בבקשה
.צ'ארלס טאונזנד
.אני צריכה לראות אותך
.קיטי, אין לי אפשרות לראות אותך
.יש לי פגישה בעוד שעה במועדון
?מה זה
.אני חייבת ללכת
?מה אתה עושה בבית
.אני מצטער. יש משהו שעלי לשוחח איתך עליו
.האמת, בדיוק עמדתי להתקלח
.חוששני שזה יותר חשוב, יקירתי .זה לא יכול לחכות
.שבי
?את מכירה מקום בשם מי-טן-פו
.לא
.ובכן, הוא היה בעיתונים לא מזמן
זו עיר קטנה על פלג מים ,של נהר היאנגטסה
.בפנים
.פרצה שם כולירע
.המגיפה הנוראה ביותר שנראתה מזה זמן רב
.קצין הרפואה הסיני מת
יש שם מנזר של נזירות צרפתיות ...והן מנסות לרוץ לבית החולים
,והן עושות כמיטב יכולתן
.אבל אנשים מתים כמו זבובים
.התנדבתי ללכת ולקחת פיקוד
?למה
.מכיוון שהם צריכים רופא
.אבל אתה לא רופא .אתה בקטיריולוג
.אני בעל תואר ברפואה
,העובדה שאני בעיקר מדען
.היא דווקא הצד הטוב בעניין
?זה לא מסוכן
.אני מניח שזה עלול, כן
.עכשיו, מי-טן-פו זה מסע של 10 ימים
,אפשר לנסוע ברכבת את החלק הראשון ,אבל אחרי ההובלה שלו
.ואז אנחנו נצטרך לקחת כרכרה
?מי זה אנחנו
.למה? אני ואת, כמובן
?אתה לא מצפה ממני לבוא גם, נכון
.קיוויתי שאם אני הולך, את תרצי לבוא
.זה בטוח לא מקום בשביל אישה
.זה יהיה טירוף עבורי ללכת לשם ?למה שאני אלך
?כדי לעודד אותי ולתמוך בי
.לא
.לא, אני לא אבוא
האמת, זה זוועתי מצדך .לשאול אותי אפילו
בסדר. אז אני אכין את העתירה .לגירושין מחר
חוששני שחשבת שאני יותר טיפש .ממה שאני באמת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?לא
.אני מתגרש ממך על בגידה
.אני רושם את צ'ארלס טאונזנד כמאהב שלך
.אני מצטערת, וולטר
,אני מבינה שזה מאוד לא נעים, אבל
בבקשה, בוא לא נכער את .זה יותר ממה שזה צריך להיות
.ללא ספק ?מה את מציעה שנעשה
.אתה יכול לתת לי להתרגש ממך בשקט
?את מתגרשת ממני
?על סמך מה, אם אפשר לשאול .זה מה שג'נטלמן היה עושה-
,את יכולה לתת לי סיבה אחת למה אני צריך
לשים את עצמי במצב של אי-נוחות ?הכי קטן על חשבונך
.בבקשה, וולטר, אל תהיה כל כך נתעב
,לא התכוונו לפגוע באף אחד. אבל
.צ'ארלי ואני התאהבנו
.הוא רוצה להתחתן איתי
?באמת
ידעתי שאת לא הילדה החכמה ,ביותר בעולם
.אבל לא חשבתי שאת טיפשה
כן. ובכן, אם זה גורם ,לך להרגיש יותר טוב לפגוע בי
.אז תמשיך
.אבל אתה יכול גם להתרגל לזה
.אנחנו אוהבים אחד את השני
,ואנחנו משתגעים מהחשאיות
.מההתפשרות וכל זה
.ועכשיו את מקללת את היום שבו הכרת אותי
.תפסיק ללעוג לי
,אין תגובה אחרת
!להתנהגות כזאת פתטית
.זה משעשע
כשאני חושב על כמה קשה ניסיתי .לגרום לך להיות מאושרת
!משפיל את עצמי
,מתנהג כאילו אני מתרגש כמוך
,מהרכיולת האחרונה, גס ובור
!כמוך !תשתוק-
,אם תפסיקי אותי שוב .אני אחנוק אותך למוות
.שבי
,ידעתי מתי שהתחנתי איתך
,שאת אנוכית ומפונקת
.אבל אהבתי אותי
,ידעתי שהתחתנת איתי
.רק כדי להתרחק מאמך כמה שיותר
,וקיוויתי שיום אחד
.זה יהיה יותר מזה
.טעיתי
.אין לך את זה בפנים
אם לאדם אין את מה שצריך ,כדי לגרום לאישה לאהוב אותו
,אז זו אשמתו
.לא אשמתה
.בכל מקרה
,מחר בבוקר אנחנו עוזבים למי-טן-פו
.או שאני אכין את העתירה
וולטר, אתה לא יכול להיות רציני ,לגבי לקחת אותי
.לתוך מגיפת כולירע
?את חושבת שאני לא
.אלוהים
?זה מה שאתה רוצה, נכון
אתה באמת חושב שצ'ארלי ?יתן לך לעשות את זה
.אני לא חושב שיש לצא'רלי מה להגיד לגבי זה
.כל מה שאמרת נכון
.הכל
.התחנתי איתך למרות שלא אהבתי אותך
.אבל ידעת את זה
האם אתה לא אשם כמוני ?במה שקרה
.בסדר
.הנה מה שאני אעשה
.רבותיי, לכולנו יש נכס להגן עליו כאן
,לרוע המזל, הפעולות של מר נגאטה
.יצרו בעיה דחופה
,זה היה חסר מזל
.אבל בלתי נמנע
.מנהל העבודה שלכם ירה בעובד
.הוא היה תועמלן
.הוא היה סיני
,יכולת להיות שעשיתם שביתה מאוד קטנה
,אבל ע"י כך התחלתם
.הפגנה מאוד גדולה
.אני צריך להשתמש בעט שלך, בבקשה
.הנה, גברת
?מה עם תמיכה מצ'יינג קאי-שק
?מה עמדתו בנושא
.הוא לאומני. הוא יעמוד לצידם של הסינים
.זו הסיבה שהם קוראים לעצמם לאומנים
.סלח לי
.אדון טאונסנד
.אני חושב שאתה ממעיט מחומרת המצב
.שלוש מטחנות שלי נסגרו בגלל מרידות
.וישנם דיבורים על חרם
?אז, מה אתה מציע
קבוצת שוטרים עירוניים .זו לא ממש הפגנת כח
.סלחו לי לרגע
.גברת פיין, איזו הפתעה נעימה
.הצלת אותי מלהקת חזירי בר
.לא הייתי באה אם זה לא היה הכרחי
?את בסדר
.הייתי צריכה לראות אותך. אני מצטערת
...קיטי, זה לא הזמן הכי מתאים בשבילי
.צ'ארלי, הוא יודע
.בסדר
.אחרייך, גברת פיין
.שלום, צ'ארלי
.'שלום, ג'ורג
.שלום, טאונסנד
.אדם
.הוא רוצה להתגרש
?לא התוודאת בפניו, נכון
?הודאת במשהו
.לא
?את בטוחה
.דיי בטוחה
.ובכן
.מצאנו את עצמנו במצב מסריח
.הוא אומר שיש לו הוכחה
.אנחנו מכחישים
.הוא לא יכול להוכיח כלום
וחוץ מזה, זה לא יועיל .לוולטר לעשות סקנדל
.אבל לא יהיה סקנדל
.וולטר הסכים שנתגרש בלי מהומות
?זה לא כ"כ נורא, נכון
?תחבק אותי
.כמובן
.אלוהים
?צ'ארלי
.יש תנאי להצעה שלו
.אני לא אדם עשיר
.הוא לא רוצה את הכסף שלך
...הוא הסכים לתת לי להתגרש ממנו
.אם דורות'י תסכים להתגרש ממך
...ואם
?מה
.אם אתה תבטיח להתחתן איתי
את יודעת, יקירתי, מה שלא יקרה
.אסור לנו לערב את דורות'י
?למה אתה מתכוון
.אסור לנו לחשוב רק על עצמנו
.אני מכיר את דורות'י
שום דבר בעולם .יגרום לה להתגרש ממני
.אתה לא רוצה להתגרש ממנה
...זו לא רק שאלה של הנישואים שלי
?אז של מה
יש לך מושג קלוש על ?חשיבות העמדה שלי כאן
...אם אני
?למה את צוחקת
אני לא חושבת שוולטר .התכוון לרגע אפילו להתגרש ממני
.הוא ידע שתאכזב אותי
.נסי להבין
.אני מבינה טוב מאוד
.קיטי! קיטי, בבקשה
...אנחנו נסדר את זה, אני מבטיח
.אני באה איתך
.יופי. חשבתי שזה מה שיקרה
אני מניחה שאני לא צריכה ?לקחת יותר מכמה דברי קיץ
?ובד
.אמרתי לחסן מה תצטרכי
.היא כבר אורזת
.לא הייתי נוגע בזה במקומך
.אולי הם מתו במיטה הזאת
.זה יכול להיות החדר שלך
.את בטח אשתו של הדוקטור
הרגע פגשתי את בעלך
.והזמנתי את עצמי לארוחת ערב
.שמרתי את הטבחית של הווטסונים בשבילכם
.היא לא רעה
.והיא גם תהיה האמ'ה (מיינקת, אחות) שלכם
.אנחנו קצת קצרים בעובדים כאן
.מצטער, קוראים לי ודינגטון
.כן, כמובן, קיטי פיין
.אני סגן הנציב
.בבקשה
.אתה אחד השכנים שלנו אני מאמינה
.השכן היחיד, אני חושש
.היחיד שעומד
?וווטסון היה המיסיונרי שגר פה
.כן. בחור נחמד
.אמריקנים. משפחה טובה
אראה לך את הקברים .שלהם מחר, אם תרצי
.כמה נחמד מצידך
אני מקווה שמסע שלכם ?לכאן לא היה מפרך מידי
.נסענו במשך שבועיים
?שבועיים? מה עשיתם, שחיתם לכאן
.לא, לא באנו דרך הנהר .באנו דרך האדמה
?בשביל מה
.ובכן, רצינו לראות קצת מאיזורי הספר
?לתפוס קצת שמש. נכון, יקירתי
?מישהו רוצה קוקטייל
.למזלנו
נאמר לי שאוכל לקצת קצת .עזרה מקצין הצבא המקומי
?קולונל יו, נכון
.שיהיה לך בהצלחה איתו .הוא לא מת עלינו, הבריטים
,תשמע, אני אזהיר אותך
.הדברים דיי מסוכנים, אפילו כאן
אני חושש שאם הכולירה ,לא תופסת אותנו
.הלאומנים יתפסו
,ניסינו לגרום לנזירות האלה ללכת
.אבל הן סרבו
,כולם רוצים להיות קדושים מעונים .לעזאזל איתם
?ולמה אתה עדיין כאן
.שום דבר מסובך, הציבו אותי כאן
.הייתי המום לשמוע שהתנדבת
.הזדמנות למחקר .לא יכולתי לוותר עליה
?כן. ואת
.אני מניח שלא באת למאי-טאן-פו בשביל המחקר
.בעלי הוא המדען
.אכן
?הייתה לך תגובה כלשהיא לחיסון
?חוסנתם
.כן, כמובן
.אין ערובה
,הווטסונים חוסנו .וזה לא ממש עזר להם
?הבאתם איתכם תקליטים במקרה
.לא, לצערי לא
.חבל. שלי נמאסו עלי
.תשמע
?מה זה
.מעבר לנהר
.מנסים להפחיד את רוח המוות
.אני הולך לעיירה בבוקר .להסתובב קצת
.אני מנחש שתרצי לנוח
.אני יכול לחסן אותך בערב
?תחסן גם את עצמך
.לא, לא נראה לי
.אז אל תטרח איתי
.איך שאת רוצה
.תגיד לי, וולטר
האם זו פרשה ארוכה ומתישה
?למות מכולירה
לא. כל הנוזלים יוצאים ממך
.ב36 השעות הראשונות
.מתים מהתייבשות, האמת
.אז, זה מלכלך ומאוד כואב
.אבל זה מהיר יחסית
.לילה טוב
.זה דיי מצער
חשבתי אולי שאתה ואישתך תרצו
לנקוט באמצעי הזהירות למקרה .שתרצו לעזוב את המקום הזה
?אתה חושב שכל זה באמת הכרחי
.אתה יכול לראות את התמונה
חשבתי אולי תרצה להרגיע
.את אישתך בקשר למצב הזה
.זה קולונל יו .הוא אחד מאנשי קיי.אמ.טי
.הוא מציב את אחד מאנשיו פה בבית
?אני אסירה
.לא. האמת זה היה רעיון של אדון וודינגטון
.הוא חושב שעלינו לנקוט באמצעי זהירות
?אמצעי זהירות למה
לפני כמה ימים, חיילים בריטים פתחו באש
.על קבוצת עובדים סינים שעבדו בשנחאי
.11 נהרגו
.הרגע שמענו
.הכרזות האלה הודבקו בעיר אתמול בלילה
)!מוות לרוצחים הזרים(
.לא הייתי דואג יותר מידי
.אפילו הלאומנים מפחדים מכולירה
?הם שואבים את המים האלה מהבאר
קולונל, אני יכול לראות מאיפה ?הם מביאים את מיי השתיה שלהם
)!חזיר אימפריאליסטי(
אוקיי, נתחיל בלהפסיק אנשים
.מלהשתמש בבאר הזאת עד שאבדוק אותה
?אתה מבין
.כן, אני מבין. דוקטור פיין
.קיבלתי את ההכשרה הצבאית שלי במוסקבה
,אם אתה לא אוהב אנגלית
.אנחנו יכולים לדבר ברוסית
.אנגלית זה בסדר, תודה
.הנה
?כבר ראית כולירה פעם, נכון דוקטור
.במעבדה, כמובן
.לא, אני מתכוון בחולה
.לא. לא הייתה לי ההזדמנות
.אני לא מומחה לעבודה קלינית
?לא אמרו לכם
.אני מומחה למחלות מדבקות
?נתחיל
.אחריך, דוקטור
)צ'ארלי(
)זה בלתי נסבל בלעדיך(
.אני לא צריכה אותך
!תחזור
?אדון וודינגטון
.אני מחפש את אדון וודינגטון
?חכה כאן. בסדר
?שלום
?אדון וודינגטון
?גברת פיין
.בוקר טוב
?מה אני יכול לעשות בשבילך, גברת פיין
.מצאתי תקליט בשבילך
.)סטרבינסקי (איגור פודרוביץ, מלחין רוסי
.מאוד מודרני. תודה
?את צריכה עוד משהו
תהיתי אם אתה יכול להגיד לי
.מתי הדואר מגיע
.זה לשנגחאי
לצערי, מאז התפרצות הכולירה
הפחדנים לא מגיעים לכאן עם הדואר
.אבל תשאירי את זה אצלי
.סוחר מקומי שאני מכיר עושה את המסע ביום שישי
.טאונסנד
?צ'ארלי טאונסנד
.כן. הוא מכר של בעלי
?את מכירה אותו
.לפני שנים. שנינו הוצבנו בקונסוליה בשנגחאי
?אישה מקסימה
?כן. הם מאוד פופולארים, נכון
.הוא הפך את הפופולאריות למדע
?אז, אתה מכיר את משפחתו
.ובכן, אפשר להגיד. אני אוהב את דורות'י
.כן, הבנתי שהם זוג מאוד נאמן
.היו לו כמה פלירטוטים
.שום דבר רציני
שמעתי אותה אומרת פעם שהיא מצאה את זה מאוד לא מחמיא
שהנשים שהתאהבו בבעלה
.היו תמיד ממעלה נמוכה
.ובכן, תהנה מהתקליט
?גברת פיין
.המכתב
.נכון
כן, פתאום הבנתי ששישי זה מאוחר מידי בשבילי
.תודה בכל מקרה
?אתה יכול להעביר את המלח בבקשה
?אני מצטער. אמרת משהו
?אתה יכול להעביר את המלח
.תודה
?אז, ככה זה יהיה
.מעבירים את ערביה בשתיקה
.וולטר
!וולטר
.אני תוהה אם לא השתגעת
.היא לא מבשלת את זה .עזבי את זה -
.עזבי את זה
.תודה
?אתה מנסה להרוג את עצמך
.הבאר של העיירה מזוהמת
.זה מלוכלך. זה מלוכלך
?מה
?אדון וודינגטון
?גברת פיין
!גברת פיין
.בואי לשם. בואי לשם
?מה יש לטה-מינג
.יש לך את האיש המת עליך
?הם מאוד מאמינים באמונות טפלות אה
.היא איבדה שלושה ילדים ובעל לכולירה
.אז, קשה להאשים אותה
,את יודעת
.זה לא מקום מתאים לאישה
כשהם הודיעו לי שאת באה
.הייתי המום
דמיינתי לעצמי שתהיי איזו אחות זקנה
.עם רגליים עבות ושפם
באתי לצריף ושם ישבת
שברירית ועייפה
.ומאוד לא שמחה
.זה היה מסע ארוך
.אבל את גם לא שמחה עכשיו
ואז הבנתי שאת ובעלך
אולי מאוהבים הצורה מטורפת
.עד כדי כך שפשוט סירבת להשאר מאחור
.זה הסבר מתקבל
.כן. אבל זה לא ההסבר הנכון
?את יודעת מה מוזר בעיניי
.שבעלך אף פעם לא מסתכל עליך
.הוא מסתכל על הקירות, על הרצפה, על הנעליים שלו
.יש לא הרבה דברים שמדאיגים אותו
.כן, אני בטוח
!דוקטור פיין
.אלוהים
.בסדר
?מה אתה עושה
?מרטיני
?כן
.אני הנושא של ההודעה מאת האם העליונה
?מי
.הנזירה שמפקחת על בית היתומים ובית החולים
.לא ידעת שהיא מודעת לקיומי
.ובכן, מסתבר שאדון וודינגטון דיבר איתה עליך
היא מאוד הייתה רוצה לפגוש
.את האישה האוהבת והנאמנה של דוקטור פיין הרחום
.בסדר. אז אני צריכה להתכונן
היא תבין אם לא תרצי
.להכנס לתוך מרכז המגיפה
?אם אתה לא מפחד, למה שאני אפחד
.שכחתי
!וולטר
!אלוהים אדירים
.אתה שיכור
)!זרים(
)!לכו הביתה(
.אל תצפי לשום דבר מפואר
.הם ממש עניים
.שלום
זה תענוג להכיר
.את אישתו של הדוקטור הטוב והאמיץ שלנו
.נעים לפגוש גם אותך
.אדון וודינגטון
.את חייבת לטעום מזה
האחות סיינט ג'וסף הכינה .אותם בשבילך בעצמה הבוקר
.אז ,תאמרי לי, גברת פיין
?לאיזו דת את שייכת
.סלחי לי
,היינו הולכים לטקסי דת
.לא באופן קבוע
.אפשר להגיד שאני חברת הכנסיה של אנגליה
שזו דרך בלתי פוגעת להגיד שאת
.לא ממש מאמינה בשום דבר
.את מאוד יפה
.ומאוד צעירה
.אני מבטיחה לך שאני לא. אני מרגישה עתיקה
אם גברת פיין תרצה לראות את המנזר
.ובית היתומים, אני אשמח להראות לה
.לבדה
.אנחנו מעסיקים את הבנות הבוגרות יותר בתפירה
.זה נותן להן משהו לעשות
.ומרוויח כסף בשביל המנזר
.זאתי לא מרשה לנו להטביל אותה
.חדר המוזיקה שלנו
.האחות מריס
.האחות דומיניק הייתה הפסנתרנית שלנו
.היא מתה שבוע שעבר, כולירה
.שם זו המרפאה
.זה לא מראה מלבב
?לקרוא לדקטור פיין החוצה לראות אותך
.לא. אל תפריעי לו
עכשיו, עם המגיפה
.יש לנו אפילו יותר אנשים לטפל בהם
.התינוק הזה הובא הבוקר
.עוד יתום
.היא אומרת שדוקטור פיין אוהב תינוקות
הוא מבלה כמה זמן .שהוא יכול בחדר התינוקות
?גברת פיין
?הכל בסדר
.כן
זה כלום
.רק טיפשות