1
00:00:12,000 --> 00:00:13,069
?מה את רוצה

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,710
.מצטערת

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,153
.הבאתי לך את ארוחת הערב שלך

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
.בסדר. פשוט הניחי אותה שמה

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,389
?עוד משהו

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,995
?מה אתה עושה

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,550
אני בודק את רמת
.החנקן בעגבניה מקומית

8
00:00:40,320 --> 00:00:40,877
?למה

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,470
?למה

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,229
.אין סיכוי שזה יעניין אותך

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,631
.ובכן, תהנה מארוחת הערב שלך

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,469
.וולטר

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,559
מה אתה מציע שנעשה
?אם נידבק במגפה

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,149
.אין לי מושג

15
00:01:11,080 --> 00:01:11,990
אבל אני לא חושב ששום דבר טוב יבוא

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,559
אם נמשיך לדבר על משהו

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,709
.שעדיף שנשכח ממנו

18
00:01:14,800 --> 00:01:16,153
.אבל אתה לא שוכח

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,719
.בבקשה. אני באמת חייב לעבוד

20
00:01:17,920 --> 00:01:19,558
?אפילו לא תשמע את מה שיש לי להגיד

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,399
.בסדר. אם את מתעקשת

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,390
פשוט, פשוט היום, אחרי שהייתי

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,155
.במנזר עם הנזירות האלה

24
00:01:34,320 --> 00:01:35,639
?מה הן עשו, הפכו אותך לקתולית

25
00:01:35,720 --> 00:01:36,789
.לא

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,990
.הן דיברו עליך
..וזה גרם לי להרגיש

27
00:01:41,080 --> 00:01:41,876
?איך

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,912
?איך זה גרם לך להרגיש
.אני חושבת שפחדתי ממך-

29
00:01:46,000 --> 00:01:46,989
.ובכן, היית צריכה לפחד

30
00:01:50,560 --> 00:01:51,390
.סלחי לי

31
00:01:52,080 --> 00:01:53,877
.אם אני לא יכול לעבוד, אני אלך למיטה

32
00:02:06,640 --> 00:02:08,790
אני יודעת שאתה כועס עליי. אבל אם

33
00:02:08,880 --> 00:02:09,869
...פשוט לדבר על זה

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,399
.בכנות, אני לא מבין אותך

35
00:02:13,480 --> 00:02:15,152
?מה את רוצה ממני

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,319
אולי אני רק רוצה שנהיה קצת פחות

37
00:02:17,400 --> 00:02:18,310
.עצובים

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,152
את טועה אם את חושבת
.שאני עצוב

39
00:02:20,240 --> 00:02:21,309
יש לי פה יותר מדי דברים לעשות

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,389
.מכדי לחשוב עלייך יותר מדי

41
00:02:22,480 --> 00:02:24,630
.זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד

42
00:02:24,920 --> 00:02:26,069
.אני מרגישה תסרת תועלת

43
00:02:26,160 --> 00:02:26,990
מה את מציעה שאני
?אעשה בקשר לזה

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,399
!אלוהים ישמור וולטר

45
00:02:28,480 --> 00:02:29,799
?אולי תפסיק להעניש אותי

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,151
?אתה בז לי לגמרי

47
00:02:38,000 --> 00:02:39,228
.לא. אני בז לעצמי

48
00:02:39,320 --> 00:02:39,991
?למה

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,479
.כי נתתי לעצמי לאהוב אותך פעם

50
00:04:57,480 --> 00:04:59,232
.שלום

51
00:05:36,080 --> 00:05:38,469
אני מקווה שלא באתי
.בזמן לא נוח

52
00:05:38,880 --> 00:05:40,791
.האחות מאריס נפטרה אמש

53
00:05:41,800 --> 00:05:43,870
.הרגע כתבתי להורים שלה, ליידע אותם

54
00:05:44,400 --> 00:05:45,310
.אני כל-כך מצטערת

55
00:05:47,240 --> 00:05:49,629
,אבל זהו חטא בשבילי להתאבל

56
00:05:50,080 --> 00:05:54,073
כשאני יודעת כשנשמתה הטובה
.והפשוטה עפה ישר לגן עדן

57
00:05:56,480 --> 00:05:57,549
?איך אני יכולה לעזור לך

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,632
ובכן, אני בטוחה שעם מותה
של הנזירה

59
00:06:02,720 --> 00:06:04,312
.בטח ירד לכם כוח האדם

60
00:06:06,160 --> 00:06:09,914
את מבינה, תהיתי אם
,אוכל לבוא למנזר

61
00:06:10,000 --> 00:06:14,676
.ופשוט לעשות משהו, כדי לעזור לכם

62
00:06:15,400 --> 00:06:17,550
ילדתי היקרה, את לא
חושבת שעשית מספיק

63
00:06:17,640 --> 00:06:19,073
?כשבאת לפה עם בעלך

64
00:06:19,280 --> 00:06:20,554
.הייתי פה חודש

65
00:06:21,640 --> 00:06:24,234
תאמיני לי, אין לי מה לעשות
.מבוקר ועד ליל

66
00:06:25,160 --> 00:06:27,879
אולי אני אוכל לעזור לאחיות
.בבית החולים

67
00:06:29,080 --> 00:06:32,709
זה בלתי אפשרי. חולירע
.היא דבר נורא לראות

68
00:06:32,800 --> 00:06:34,870
חוץ מזה, מה יקרה
?אם תידבקי

69
00:06:34,920 --> 00:06:37,912
אני אשמח לשטוף
,רצפות. כל דבר

70
00:06:38,000 --> 00:06:40,639
.רק להרגיש שאני עושה משהו

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,551
.זה לא יהיה הכרחי

72
00:06:44,080 --> 00:06:45,991
.היתומים שוטפים את הרצפות

73
00:06:46,560 --> 00:06:50,792
לא, לא. זהו עסקינו
.וזכותינו לעשות כאלו דברים

74
00:06:53,560 --> 00:06:56,552
.אבל נוסף משהו לעשות בכל יום

75
00:06:58,640 --> 00:07:00,870
דיברת עם בעלך
?בנוגע לרצונך

76
00:07:02,000 --> 00:07:02,671
.כן

77
00:07:14,240 --> 00:07:15,798
.אני לא מבינה מה את אומרת

78
00:07:25,480 --> 00:07:27,232
,גם אני מצאתי שרידים בנהר

79
00:07:27,320 --> 00:07:29,072
.במורד הזרם מאדמות הקבורה

80
00:07:29,320 --> 00:07:30,548
?בדקת את התוצאות הללו

81
00:07:30,720 --> 00:07:31,994
.בדקתי אותן שלוש פעמים

82
00:07:34,800 --> 00:07:36,870
.ובכן, זה הכל

83
00:07:37,160 --> 00:07:40,391
אני ממליץ לגדר
,את אזור הרחצה

84
00:07:40,920 --> 00:07:42,319
.למנוע כל כניסה לנהר

85
00:07:42,800 --> 00:07:45,314
כמה רחוק אתה חושב
?שאנשים יילכו בשביל המים שלהם

86
00:07:46,240 --> 00:07:47,150
.אין לי מושג

87
00:07:47,280 --> 00:07:50,078
במעלה הנהר, לפחות חצי
.מייל מאזור הקבורה

88
00:07:50,920 --> 00:07:51,716
.זה רחוק מדי

89
00:07:51,800 --> 00:07:52,915
.לכל מקרה

90
00:07:53,320 --> 00:07:54,799
.אני מסכים עם ד"ר פיין

91
00:07:56,480 --> 00:07:57,390
.זה הכרחי

92
00:07:58,880 --> 00:08:00,632
בנוסף, חשבנו שהגענו להסכמה
,שנפרסם מודעות

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,991
שמורות לאנשים להיפטר
.מיידית מהגופות

94
00:08:03,080 --> 00:08:04,559
.עשינו את זה כבר, ד"ר

95
00:08:04,640 --> 00:08:06,551
,כן, אבל אם לא תאכפו את זה
.זה לא יישנה

96
00:08:06,920 --> 00:08:08,638
כי המשפחות מחביאות
.את הגופות במשך ימים

97
00:08:09,000 --> 00:08:10,319
ואז הם קוברות אותם
.קרוב מדי לנהר

98
00:08:10,400 --> 00:08:13,153
.אני מבין את הבעיה
.אתה לא צריך להסביר לי פעמיים

99
00:08:15,400 --> 00:08:18,915
קולונל, עם כל הכבוד, אני מבקש

100
00:08:19,000 --> 00:08:20,399
שתורה לחיילים שלך

101
00:08:20,480 --> 00:08:21,629
,להיכנס לבתים של אנשים

102
00:08:21,680 --> 00:08:23,671
ובמידת הצורך, להוציא
.את הגופות בכוח

103
00:08:30,480 --> 00:08:31,390
.זה בסדר

104
00:08:58,080 --> 00:08:58,671
.שלום

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,233
.כן, כן, אני מבין

106
00:09:18,480 --> 00:09:21,233
.הנשמות צריכות גישה למים
.אני מבין את זה

107
00:09:21,320 --> 00:09:24,551
אני רק רוצה להעביר כמה מאלה
.כדי שהם לא יהיו בתוך המים

108
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
הוא אומר שהם מוגנים
.על-ידי שר המלחמה שלהם

109
00:09:33,920 --> 00:09:36,639
,אם הוא רוצה להעביר את הגופות
.הוא ישלח חיילים משלו

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
אלה לא הזמנים הכי טובים
לאישה מערבית

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,791
בשביל לצאת לבדה
.לחקור עיר סינית

112
00:09:51,320 --> 00:09:52,719
.בבקשה תשתוק

113
00:09:53,720 --> 00:09:56,553
כאילו שאכפת לך אם אני אמות
.בידי לאומני או משיעמום

114
00:09:58,080 --> 00:09:59,798
.חוץ מזה, לא הייתי לבדי

115
00:10:01,160 --> 00:10:03,879
,הייתי עם המגן האביר שלי
.סונג צ'ינג

116
00:10:07,480 --> 00:10:08,390
,אגב

117
00:10:09,160 --> 00:10:10,479
בטח תשמח לדעת

118
00:10:10,560 --> 00:10:13,233
שאני חסרת תועלת עם הנזירות
.בדיוק כפי שאני איתך

119
00:10:16,640 --> 00:10:19,234
היום סגרתי את מקור המים
.היחידי בעיר

120
00:10:23,080 --> 00:10:23,990
?מה תעשה

121
00:10:27,240 --> 00:10:28,639
.אין לי מושג

122
00:10:36,240 --> 00:10:37,878
.אז אני משערת ששנינו חסרי תועלת

123
00:10:39,800 --> 00:10:42,633
.סוף-סוף. משהו במשותף

124
00:12:04,560 --> 00:12:06,471
ד"ר פיין, שנינו נתפסנו
.בחוץ עם המזג אוויר הזה

125
00:12:06,560 --> 00:12:07,390
.לא עכשיו, אני מצטער

126
00:12:09,160 --> 00:12:10,149
?סלח לי

127
00:12:10,320 --> 00:12:11,309
.אני סופר

128
00:12:11,480 --> 00:12:12,390
?סופר

129
00:12:30,720 --> 00:12:31,789
.נעצור כאן הלילה

130
00:12:38,880 --> 00:12:40,996
מה גורם לך לחשוב ששר
?המלחמה הזה ישתף פעולה

131
00:12:42,400 --> 00:12:43,549
.אני לא חושב שהוא ישתף פעולה

132
00:12:43,920 --> 00:12:45,876
אז מה אתה מתכנן להגיד
?כדי לשכנע אותו

133
00:12:46,400 --> 00:12:47,150
.אני לא יודע

134
00:12:51,480 --> 00:12:53,072
.האנשים האלה הם כמו חיות

135
00:12:55,000 --> 00:12:55,989
.אין להם שום חזון

136
00:12:56,720 --> 00:12:58,233
.כל מה שיש להם זה רעב וכוח

137
00:13:01,080 --> 00:13:04,868
אנשים כאלו היו בעלי הכוח
.האמיתיים בסין מאז שהייתי ילד

138
00:13:05,680 --> 00:13:07,796
.אבל התקופה הזאת מתקרבת לסיומה

139
00:13:08,800 --> 00:13:11,394
אין מקום בשבילם
.בסין החדשה

140
00:13:14,400 --> 00:13:17,153
אני חושב שגם אתה לא
?אוהב שאני פה, נכון

141
00:13:18,320 --> 00:13:20,470
,אני חושב שסין שייכת לסינים

142
00:13:21,240 --> 00:13:23,879
.אבל נראה ששאר העולם לא מסכים

143
00:13:24,400 --> 00:13:25,992
כן, אבל אין לזה שום
.קשר אליי

144
00:13:28,560 --> 00:13:29,913
לא באתי לכאן עם רובה
,אתה יודע

145
00:13:30,000 --> 00:13:31,149
.באתי לכן עם מיקרוסקופ

146
00:13:32,160 --> 00:13:33,070
.אני מאמין לך

147
00:13:36,800 --> 00:13:38,916
,אבל יהיה נחמד לעבוד ביחד

148
00:13:39,000 --> 00:13:42,151
בלי שהרובים במדינה שלך
.יהיו מכוונים על אנשינו

149
00:13:50,320 --> 00:13:53,073
התוכנית שלנו היא להטות את זרימת המים
,לעיר דרך השדות שבמעלה הנהר

150
00:13:53,160 --> 00:13:54,149
.מעל אזורי הקבורה

151
00:13:55,480 --> 00:13:58,074
,ברשותך ובעזרת חייליך

152
00:13:58,400 --> 00:14:00,072
.הקברים יורחקו מן המים

153
00:14:00,560 --> 00:14:01,709
וקולנול יו ואנשיו

154
00:14:01,800 --> 00:14:04,075
יאכפו את דרך הקבורה
,הנכונה למתים

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,797
תוך שמירה על שלמות
,מקורות המים

156
00:14:06,920 --> 00:14:08,990
ודאגה לתברואה תקינה
.במשך השבועות הבאים

157
00:14:09,680 --> 00:14:13,070
זה יהווה את ההבדל בין כמה מקרי מוות
.נוספים לבין אולי אלפים

158
00:14:15,080 --> 00:14:17,310
הוא אומר, שאם נשמור
,על מקורות המים נקיים

159
00:14:17,400 --> 00:14:18,719
,ונדאג להסדרי תברואה מתאימים

160
00:14:18,800 --> 00:14:19,630
תוך כמה שבועות

161
00:14:19,720 --> 00:14:20,869
מכסת מקרי המוות

162
00:14:21,000 --> 00:14:23,639
.יכול להצטמצם ביותר מאלף

163
00:14:25,800 --> 00:14:26,915
?הוא סיים

164
00:14:28,800 --> 00:14:31,633
אני לא מתכוון להקריב את
.אנשיי בשביל בלאגן החולירע הזה

165
00:14:32,080 --> 00:14:32,910
!שכח מזה

166
00:14:33,560 --> 00:14:34,390
,כשאנשים מתים

167
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
זהו גורלם! לי אין שום
!קשר לעניין

168
00:14:38,400 --> 00:14:39,389
.אתה

169
00:14:39,720 --> 00:14:41,073
!תוציא אותו מפה

170
00:14:43,000 --> 00:14:44,149
.הוא אמר שלא

171
00:14:48,080 --> 00:14:50,071
הוא לא מדבר אנגלית
?בכלל, נכון

172
00:14:56,320 --> 00:14:58,993
תגיד לו שזאת החליפה הכי
.מגוחכת שראיתי מימיי

173
00:15:04,080 --> 00:15:07,789
,הד"ר מכבד אותך

174
00:15:09,800 --> 00:15:11,074
.ומודה שהינך צודק

175
00:15:12,560 --> 00:15:14,915
.זה בלאגן לא קטן, המגיפה הזו

176
00:15:15,080 --> 00:15:16,479
אבל הממונה עליי אמר

177
00:15:17,240 --> 00:15:19,470
,שאם אנשיך לא יוכלו להשתלט עליה

178
00:15:20,080 --> 00:15:24,551
הצבא שלנו ישמח לבוא
.ולעזור לך

179
00:15:24,640 --> 00:15:28,792
,אחרי שראיתי את המקום הזה

180
00:15:32,240 --> 00:15:34,310
הוא כל-כך עוצר נשימה

181
00:15:34,480 --> 00:15:36,550
שאני מפחד שברגע שהחיילים
,שלנו יגיעו לפה

182
00:15:36,720 --> 00:15:37,789
.הם לא ירצו לעזוב

183
00:16:20,640 --> 00:16:21,470
.אני מצטערת

184
00:16:21,640 --> 00:16:23,232
...אל תעצרי בגללי

185
00:16:23,320 --> 00:16:27,472
.אם ד"ר פיין נהנה

186
00:16:27,640 --> 00:16:29,153
.לא, לא. בכלל לא

187
00:16:30,400 --> 00:16:31,719
...זה היה מאוד נחמד, אני רק עברתי

188
00:16:31,800 --> 00:16:33,074
.לא. הישאר

189
00:16:33,160 --> 00:16:33,990
.כדאי שאלך

190
00:16:34,080 --> 00:16:35,229
.אני מתעקשת

191
00:16:40,400 --> 00:16:41,469
.בסדר, איך שתרצי

192
00:16:42,000 --> 00:16:43,558
.המשיכי גברת פיין

193
00:16:44,000 --> 00:16:48,312
אבל אולי משהו
.קצת יותר רגוע

194
00:16:49,000 --> 00:16:50,115
.כן, וודאי

195
00:18:10,560 --> 00:18:12,039
.הביאו תינוקת חדשה היום

196
00:18:13,920 --> 00:18:15,592
.הבנות קראו לה זן שאן

197
00:18:16,320 --> 00:18:17,389
."זה אומר "חדש לגמרי

198
00:18:19,480 --> 00:18:22,153
,הנזירות יקראו לה קת'רין

199
00:18:22,240 --> 00:18:24,549
שם שכמובן, אף אחת מהבנות
.לא תצליח לבטא

200
00:18:27,720 --> 00:18:29,392
.תודה לאל על הנזירות האלה

201
00:18:30,160 --> 00:18:32,230
.הם עושות כל-כך הרבה בלי לקבל תמורה

202
00:18:33,080 --> 00:18:34,559
.אני מניח שתוכלי להסתכל על זה כך

203
00:18:36,320 --> 00:18:37,309
?אתה מניח

204
00:18:38,800 --> 00:18:40,995
אני חושב שזה קצת יותר
.מסובך מזה

205
00:18:42,560 --> 00:18:45,916
הן לוקחות ילדים מיואשים
.ונותנות להם סיכוי לחיים

206
00:18:46,000 --> 00:18:47,797
מה יכול להיות כל-כך
?מסובך בזה

207
00:18:48,920 --> 00:18:51,070
הן גם הולכות לאמהות
.צעירות לביתן

208
00:18:51,920 --> 00:18:53,797
הן שואלות אם הן רוצות
.לתת את ילדיהן למנזר

209
00:18:55,160 --> 00:18:56,798
הן מציעות כסף לתמיכה
במשפחות של האמהות

210
00:18:56,880 --> 00:18:58,233
.על-מנת לשכנען למסור את ילדיהן

211
00:18:59,480 --> 00:19:02,153
הן לא פה רק כדי לנהל
.בית יתומים, הנזירות שלך

212
00:19:02,800 --> 00:19:04,552
הן הופכות את הילדים
.האלה לקתוליים קטנים

213
00:19:07,320 --> 00:19:09,072
אף אחד מאיתנו לא
.נמצא בסין בלי סיבה

214
00:19:09,720 --> 00:19:11,153
,עדיין, בתמונה הגדולה

215
00:19:11,240 --> 00:19:12,309
אני חושבת שמה שהן עושות

216
00:19:12,400 --> 00:19:15,392
?הוא מעשה טוב, אתה לא חושב

217
00:19:15,480 --> 00:19:16,708
.אני כאן כדי לחקור חיידקים

218
00:19:16,800 --> 00:19:18,995
אני לא חושב שצריכה להיות לי
.דעה בנוגע לכל השאר

219
00:19:19,080 --> 00:19:20,911
.אני חושבת, ואני מעריצה אותן

220
00:19:22,160 --> 00:19:25,709
אני לא חושבת שזה צריך להיות
.כל-כך מסובך ואפל

221
00:19:31,320 --> 00:19:36,235
,ואני חושב שמה שאתה עושה, לדוגמה
.הוא מאוד אצילי

222
00:19:37,720 --> 00:19:40,154
.פעם זלזלת בי
?את כבר לא

223
00:19:40,400 --> 00:19:43,551
,וולטר! אני לא מאמינה שאתה
,עם כל החוכמה שלך

224
00:19:43,640 --> 00:19:45,995
.לא מכניס דברים לפרופורציות

225
00:19:46,560 --> 00:19:51,156
אנחנו ,בני האדם, הרבה יותר
.מורכבים מהמיקרובים הטיפשיים שלך

226
00:19:51,560 --> 00:19:55,314
אנחנו בלתי צפויים. אנחנו טועים
.ואנחנו מאכזבים

227
00:19:55,880 --> 00:19:57,074
.כן. אנחנו בהחלט כן

228
00:19:57,160 --> 00:19:58,070
.אני מצטערת

229
00:19:58,560 --> 00:20:01,677
אני מצטערת שאני לא האישה הצעירה
.והמושלמת שאתה רוצה שאני אהיה

230
00:20:03,160 --> 00:20:04,388
.אני סתם רגילה

231
00:20:05,640 --> 00:20:08,632
לעולם לא העמדתי פנים
.שאני משהו אחר

232
00:20:16,680 --> 00:20:18,318
.לא, לעולם לא עשית זאת

233
00:20:21,160 --> 00:20:22,479
,אני אוהבת את התיאטרון

234
00:20:22,720 --> 00:20:24,073
,לרקוד

235
00:20:26,160 --> 00:20:29,550
.לשחק טניס. אני אוהבת משחקים
.אני אוהבת גברים שמשחקים משחקים

236
00:20:29,640 --> 00:20:31,995
,שאלוהים יסלח לי
.זאת הצורה שבה גודלתי

237
00:20:32,080 --> 00:20:33,991
.ובכן, אני משחק ברדיג' די טוב

238
00:20:34,160 --> 00:20:36,628
.זה ממש מרגש

239
00:20:40,240 --> 00:20:44,711
ואתה, אתה גררת אותי דרך
הגלריות הבלתי נגמרות בונציה

240
00:20:44,800 --> 00:20:47,553
תוך כדי שאתה מברבר
,על נפלאות התעלות

241
00:20:47,640 --> 00:20:49,995
,והיופי שבשיטת האגם

242
00:20:50,920 --> 00:20:52,239
.או איזו שטות שכזו

243
00:20:52,320 --> 00:20:55,915
בכנות, הייתי הרבה יותר שמחה
.'במשחק גולף בסנדוויץ

244
00:21:02,560 --> 00:21:03,675
.אני מניח שאת צודקת

245
00:21:05,920 --> 00:21:08,718
זה היה מטופש מצידנו לחפש
.תכונות שאין לנו אחד אצל השניה

246
00:21:11,160 --> 00:21:12,149
.כן

247
00:21:14,320 --> 00:21:15,230
.כן, זה היה מטופש

248
00:21:20,640 --> 00:21:21,550
?וולטר

249
00:21:25,080 --> 00:21:26,559
למה לא שברת את הדלת

250
00:21:26,640 --> 00:21:28,631
?כשידעת שאני כאן עם צ'רלי

251
00:21:31,080 --> 00:21:33,310
.יכלת לפחות לנסות לקלל אותו

252
00:21:35,560 --> 00:21:36,709
.הוא לא היה שווה את זה

253
00:21:41,400 --> 00:21:43,072
.או שאולי אני גאה מדי מכדי להילחם

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,154
.אני לא יודעת לגבי זה

255
00:21:49,920 --> 00:21:52,070
.לקבור גופות מיד

256
00:21:52,320 --> 00:21:55,153
!בבקשה אל תקחו אותו

257
00:21:55,240 --> 00:21:58,312
!הנשמה שלו לא תנוח לעולם

258
00:22:14,240 --> 00:22:17,789
אמרתי לנזירה הראשית לשמור
.על אחותה בתוך המנזר

259
00:22:18,320 --> 00:22:19,799
.הצבתי שומר מחוץ לשער

260
00:22:20,800 --> 00:22:23,712
אני אודיע לכל אנשי המערב
.להישאר בבתים

261
00:22:23,800 --> 00:22:24,630
.בסדר גמור

262
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
אחות, האם גברת פיין
?ביקרה במנזר היום

263
00:22:35,920 --> 00:22:38,878
כן. אבל היא, היא עזבה
.לפני כמה דקות

264
00:22:46,920 --> 00:22:49,559
!זוהי עבודתו של השטן הבריטי

265
00:22:49,640 --> 00:22:52,473
!כבדו את המנהגים שלנו

266
00:23:06,720 --> 00:23:07,789
.סונג צ'ינג

267
00:23:10,000 --> 00:23:10,989
!קדימה

268
00:23:11,640 --> 00:23:12,311
!קדימה

269
00:23:13,880 --> 00:23:14,869
!קדימה

270
00:23:45,800 --> 00:23:49,156
?סונג צ'ינג. איפה גברת פיין
!?איפה גברת פיין

271
00:24:05,920 --> 00:24:07,148
!אני לא מבינה מה אתה אומר

272
00:24:08,080 --> 00:24:09,229
.תתרחק ממנה

273
00:24:10,080 --> 00:24:11,308
?את בסדר
.כן-

274
00:24:28,400 --> 00:24:29,150
.קדימה

275
00:24:55,400 --> 00:24:56,389
.נגמר לנו הוויסקי

276
00:25:30,080 --> 00:25:31,399
.דר פיין

277
00:25:32,240 --> 00:25:33,593
?אני יכול להזמין אותך למשקה

278
00:26:01,680 --> 00:26:02,430
.שלום, יקירתי

279
00:26:20,720 --> 00:26:24,315
...הוצבתי בהנקוו בזמן המהפכה

280
00:26:24,400 --> 00:26:26,550
...כשהם עשו טבח בכל המאנצ'ואים

281
00:26:27,920 --> 00:26:30,673
.יכולתי לעזור למשפחה מיוחדת

282
00:26:30,920 --> 00:26:32,797
.מסמכים חדשים, דברים כאלה

283
00:26:33,720 --> 00:26:35,551
.היא הייתה הצעירה מהבנות

284
00:26:37,720 --> 00:26:40,678
.לא הקדשתי לה תשומת לב בהתחלה

285
00:26:41,680 --> 00:26:44,797
,ובכן, לא יותר ממה שהייתי אמור
.אני מניח

286
00:26:46,640 --> 00:26:50,155
.כעזבתי את הנקוו, היא עקבה אחרי

287
00:26:51,640 --> 00:26:55,076
.שלחתי אותה בחזרה פעמיים-שלוש פעמים
...אבל היא

288
00:26:55,920 --> 00:26:57,239
.היא המשיכה לחזור

289
00:27:03,400 --> 00:27:06,312
.לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה חיבה כלפיה

290
00:27:06,720 --> 00:27:07,869
?מה גורם לך לחשוב שיש לי

291
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
.אני יכולה לראות בעיניים שלך

292
00:27:17,080 --> 00:27:18,638
.גברים הם הפכפכים

293
00:27:20,880 --> 00:27:22,711
,חשבתי שאתה כמו כולם

294
00:27:23,080 --> 00:27:25,719
עכשיו אני מרגישה שאני לא יודעת
.עליך כלום

295
00:27:30,800 --> 00:27:32,392
.אני תוהה מה היא מוצאת בך

296
00:27:35,160 --> 00:27:35,910
.וואן קסי

297
00:27:46,080 --> 00:27:48,310
.היא אומרת שאני אדם טוב

298
00:27:58,160 --> 00:28:00,993
כאילו שאי פעם אישה אהבה
.בחור מכיוון שהוא אדם טוב

299
00:31:46,560 --> 00:31:47,470
.בוקר טוב

300
00:31:57,400 --> 00:31:58,389
.בוקר טוב

301
00:32:02,640 --> 00:32:05,632
אני חושב שיהיה הכי טוב
.להתרחק מהעיר היום

302
00:32:06,560 --> 00:32:07,390
.בסדר

303
00:32:28,800 --> 00:32:29,915
.אני יוצאת להליכה

304
00:32:36,560 --> 00:32:37,470
.קדימה, בוא

305
00:33:21,800 --> 00:33:23,631
מה לעזאזל אתה עושה
?כל כך רחוק מהבית

306
00:33:24,160 --> 00:33:25,798
.נפטרת מההאנגאובר ע"י הליכה

307
00:33:27,160 --> 00:33:28,149
?מה אתה עושה

308
00:33:28,800 --> 00:33:32,713
.ניסיתי לרכוש במבוקים

309
00:33:33,560 --> 00:33:34,913
.אבל המחיר שלו מופרז

310
00:33:35,240 --> 00:33:36,229
או שהראש שלי

311
00:33:36,720 --> 00:33:37,869
.יותר מדי מעורער למשא ומתן

312
00:33:45,320 --> 00:33:46,230
,אז

313
00:33:46,920 --> 00:33:49,070
?רוצה שאני אסיע אותך הביתה
?על מה-

314
00:33:49,480 --> 00:33:50,515
?על הבופאלו

315
00:34:40,320 --> 00:34:42,993
את רואה, אנחנו מטים את זה
מהשדות באופן זמני

316
00:34:43,320 --> 00:34:44,389
ושולחים את זה ישר למרכז

317
00:34:44,480 --> 00:34:46,118
.העיר, איפה שאפשר לקחת את זה בקלות

318
00:34:46,720 --> 00:34:49,632
זה כמעט קילומטר. זה עשה לנו
.חיים קשים בכמה מקומות

319
00:35:07,320 --> 00:35:08,878
.אבל זה שווה את זה

320
00:36:24,320 --> 00:36:25,469
.אה, אימא

321
00:36:28,080 --> 00:36:29,308
?אני הולכת למות

322
00:36:29,560 --> 00:36:32,791
.בואי, בואי
.את חייבת לא להיות כל כך טיפשה

323
00:36:33,320 --> 00:36:34,639
,תקשיבי, יקירתי

324
00:36:35,000 --> 00:36:36,877
?יכול להיות שאת בהריון

325
00:36:41,800 --> 00:36:43,074
.לא
.הו, כן-

326
00:36:43,160 --> 00:36:44,149
.לא
.כן-

327
00:36:45,720 --> 00:36:46,630
...אני מתכוונת

328
00:36:47,920 --> 00:36:48,909
...אני

329
00:36:51,880 --> 00:36:53,472
.אני מניחה שזה אפשרי

330
00:36:53,560 --> 00:36:55,073
.אין ספק לגבי זה

331
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
.כן. האחות סיינט גוז'ף ידעה מיד

332
00:36:57,880 --> 00:36:59,711
היא באה ממשפחה גדולה אז יש לה

333
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
.נסיון במקרים כאלו

334
00:37:03,160 --> 00:37:04,070
.אני לא מאמינה

335
00:37:04,480 --> 00:37:05,993
?למה את לא יכולה להאמין לזה

336
00:37:06,920 --> 00:37:08,478
.הבאת תינוק זה דבר טבעי

337
00:37:10,720 --> 00:37:11,709
.כן

338
00:37:11,920 --> 00:37:13,876
.תחשבי כמה מאושר בעלך יהיה

339
00:37:35,560 --> 00:37:36,709
?ומה קרה כאן

340
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
.אני בסדר
.הם אמרו שהתעלפת-

341
00:37:38,800 --> 00:37:39,789
.אני בסדר

342
00:37:40,080 --> 00:37:41,718
.תני לי לבדוק אותך
.זה לא חולירע-

343
00:37:42,480 --> 00:37:44,232
.לא. אני לא חושב

344
00:37:45,280 --> 00:37:47,077
?הרגשת בחילה? או פשוט חלשה

345
00:37:48,560 --> 00:37:50,471
.וולטר, תפסיק

346
00:37:53,320 --> 00:37:54,389
.אני בהריון

347
00:37:55,560 --> 00:37:56,470
?תינוק

348
00:38:00,880 --> 00:38:01,869
?את בטוחה

349
00:38:02,720 --> 00:38:03,391
.כן

350
00:38:07,480 --> 00:38:08,469
.ובכן, זה נפלא

351
00:38:14,800 --> 00:38:17,075
?כמה זמן את חושבת שאת ככה

352
00:38:19,920 --> 00:38:20,875
.חודשיים

353
00:38:22,640 --> 00:38:23,629
.אולי יותר

354
00:38:41,920 --> 00:38:42,796
.קיטי

355
00:38:47,080 --> 00:38:48,069
?אני האבא

356
00:38:53,320 --> 00:38:54,719
.אני בכנות לא יודעת

357
00:38:58,080 --> 00:38:58,796
.אני מצטערת

358
00:39:06,560 --> 00:39:07,470
.טוב

359
00:39:13,240 --> 00:39:14,559
.זה לא משנה עכשיו

360
00:39:16,640 --> 00:39:17,470
?נכון

361
00:39:18,720 --> 00:39:19,311
.לא

362
00:39:22,320 --> 00:39:23,309
.לא, זה לא

363
00:40:26,000 --> 00:40:26,910
!דר פיין

364
00:40:28,720 --> 00:40:29,550
.בוא איתי

365
00:40:45,560 --> 00:40:46,788
?מה זה? מאיפה הם באים

366
00:40:47,160 --> 00:40:49,799
.הכולירע התפשטה מדרום לנהר

367
00:40:50,160 --> 00:40:52,071
.אין להם רופאים או אמצעים שם

368
00:40:52,400 --> 00:40:53,719
.אם הם יבואו, הם ידביקו את כולם

369
00:40:53,800 --> 00:40:55,153
.אנחנו חייבים לשמור עליהם מחוץ לעיר

370
00:40:55,920 --> 00:40:56,716
!דר פיין

371
00:41:10,080 --> 00:41:10,990
!דר פיין

372
00:41:24,640 --> 00:41:25,868
!עיצרו! עיצרו

373
00:41:26,000 --> 00:41:26,796
!עיצרו

374
00:41:29,800 --> 00:41:31,472
!בבקשה עיצרו כאן
!אנחנו יכולים לעזור לכם כאן

375
00:41:32,400 --> 00:41:33,879
!קולונול, תגיד להם לא להיכנס לעיר

376
00:41:33,920 --> 00:41:34,989
!תגיד להם שנעזור להם כאן

377
00:42:02,480 --> 00:42:05,711
.גברת פיין. כנסי את כל הילדים בחדר המוזיקה

378
00:42:07,920 --> 00:42:08,636
.חכו כאן

379
00:42:10,320 --> 00:42:11,309
!בואו נלך

380
00:42:50,560 --> 00:42:51,913
,הילד הזה. תביא אותו לכאן
.תביא אותו לכאן

381
00:44:15,800 --> 00:44:17,392
.הוא נחתך. אני אטפל בו

382
00:45:05,640 --> 00:45:07,073
.אני לא מבינה

383
00:45:07,560 --> 00:45:08,549
?למה לא הערת אותי

384
00:45:09,480 --> 00:45:12,631
.הוא יצא מוקדם
.ואת היית צריכה לנוח

385
00:45:15,080 --> 00:45:16,638
?כמה רחוק מחנה הפליטים

386
00:45:17,160 --> 00:45:19,549
.קצת מחוץ לעיר, במרגלות ההר

387
00:45:23,720 --> 00:45:27,633
דר פיין אמר לי שהוא רצה
.שתעזבי, אבל לא עזבת

388
00:45:28,320 --> 00:45:30,311
.לא רציתי לעזוב אותך

389
00:45:30,720 --> 00:45:33,473
,כן. ואנו מעריכים את זה
יקירתי, אבל

390
00:45:34,240 --> 00:45:35,912
אני חושבת שגם לא רצית
.לעזוב אותו

391
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
.ובכן... זו חובתי

392
00:45:40,280 --> 00:45:43,078
החובה היחידה היא לשטוף את הידיים
.כשהן מלוכלכות

393
00:45:47,920 --> 00:45:49,558
...התאהבתי כשהייתי בת 17

394
00:45:50,920 --> 00:45:51,875
.באלוהים

395
00:45:52,720 --> 00:45:55,996
ילדה טיפשה עם רעיונות רומנטיים

396
00:45:56,080 --> 00:45:58,310
.על חייו של דתי

397
00:45:59,560 --> 00:46:00,993
.אבל האהבה שלי הייתה מלאת תשוקה

398
00:46:04,000 --> 00:46:06,514
.במשך השנים, הרגשות שלי השתנו

399
00:46:07,880 --> 00:46:10,235
.הוא איכזב אותי. התעלם ממני

400
00:46:12,080 --> 00:46:17,677
.הגענו למערכת יחסים שלווה של אדישות

401
00:46:18,320 --> 00:46:21,630
הבעל הזקן והאישה שיושבים
,זה על יד זה על הספה

402
00:46:21,720 --> 00:46:22,709
.אבל בקושי מדברים

403
00:46:25,320 --> 00:46:27,151
.הוא יודע שלעולם לא אעזוב אותו

404
00:46:27,920 --> 00:46:29,069
.זו חובתי

405
00:46:30,480 --> 00:46:32,994
,אבל כשאהבה והחובה הם אחד

406
00:46:34,400 --> 00:46:36,152
.אז החסד איתך

407
00:46:41,000 --> 00:46:44,151
.החייל שלך מחכה לקחת אותך בחזרה

408
00:46:46,080 --> 00:46:46,910
.עדיף שאשאר

409
00:46:47,480 --> 00:46:48,071
.לא

410
00:47:05,600 --> 00:47:06,635
?מה? מה זה

411
00:47:07,800 --> 00:47:08,550
?מה

412
00:47:09,000 --> 00:47:10,069
?גברת פיין

413
00:47:11,560 --> 00:47:12,675
?מר וודינגטון

414
00:47:14,000 --> 00:47:14,876
.זה בעלך

415
00:47:15,320 --> 00:47:16,548
?מה? מה קרה

416
00:47:16,920 --> 00:47:17,796
.הוא חלה

417
00:47:39,480 --> 00:47:40,071
?איפה הוא

418
00:47:44,160 --> 00:47:45,070
?גברת פיין

419
00:47:53,640 --> 00:47:54,231
!וולטר

420
00:47:54,320 --> 00:47:55,469
.הו, לא. היא לא יכולה להיות כאן

421
00:47:55,560 --> 00:47:56,993
!זה לא בטוח. וודינגטון

422
00:47:57,480 --> 00:47:58,913
.אני חושש שאין לי מילה בעניין

423
00:48:12,080 --> 00:48:12,910
.אני לא רוצה צופה

424
00:48:14,560 --> 00:48:15,310
.את חייבת ללכת

425
00:48:16,480 --> 00:48:17,390
.התינוק שלך

426
00:48:17,680 --> 00:48:18,908
.בבקשה, את חייבת ללכת

427
00:48:26,320 --> 00:48:29,073
.וולטר, תגיד לי מה אני צריכה לעשות

428
00:48:29,200 --> 00:48:31,316
.תאיטי את הטיפטוף
.זה מהיר מדי

429
00:48:32,080 --> 00:48:33,559
.טוב, טוב

430
00:48:33,640 --> 00:48:35,232
.קיטי? קיטי

431
00:48:39,320 --> 00:48:41,629
זה הולך להיות הרבה יותר
.גרוע לפני שזה פורץ

432
00:48:43,800 --> 00:48:44,676
?את מוכנה לזה

433
00:48:47,320 --> 00:48:48,070
.כן

434
00:49:38,400 --> 00:49:39,230
?מה העניין

435
00:49:39,800 --> 00:49:41,870
.נגמרת לנו התרופה המלחית

436
00:49:43,800 --> 00:49:44,869
?אתה יכול לשלוח עוד

437
00:49:45,800 --> 00:49:46,550
.יש לי

438
00:49:46,720 --> 00:49:49,393
.אבל להרבה זה יהיה מאוחר מדי

439
00:50:28,720 --> 00:50:29,789
.קיטי

440
00:50:33,880 --> 00:50:34,551
.קיטי

441
00:50:38,400 --> 00:50:39,469
?אתה ער

442
00:50:43,800 --> 00:50:44,869
?אתה מרגיש טוב יותר

443
00:51:09,160 --> 00:51:10,149
.סלחי לי

444
00:51:14,400 --> 00:51:15,549
?לסלוח לך

445
00:51:22,320 --> 00:51:23,673
.אין על מה לסלוח

446
00:51:46,680 --> 00:51:49,717
.וולטר

447
00:51:50,480 --> 00:51:51,230
.אני מצטערת

448
00:52:22,240 --> 00:52:23,070
.אני כל כך מצטערת

449
00:52:25,680 --> 00:52:26,476
?גברת פיין

450
00:52:30,480 --> 00:52:32,471
.דר פיין היה רוצה להיקבר מיד

451
00:52:36,680 --> 00:52:37,635
.כן, כמובן

452
00:53:53,640 --> 00:53:54,868
?מה את עושה

453
00:55:39,400 --> 00:55:40,628
.זה טיפשי, האמת

454
00:55:41,880 --> 00:55:42,995
.הם ימותו תוך שבוע

455
00:55:43,720 --> 00:55:45,312
.זה בקושי שווה את המחיר

456
00:55:47,080 --> 00:55:48,149
?מה אתה חושב

457
00:55:48,320 --> 00:55:49,673
.אני חושב שהם יפים

458
00:55:50,720 --> 00:55:51,630
?באמת

459
00:55:53,160 --> 00:55:54,309
.אני חושבת שאתה צודק

460
00:55:57,000 --> 00:55:57,989
.בוא

461
00:56:01,080 --> 00:56:03,230
.כדאי שנמהר. סבא מחכה

462
00:56:07,640 --> 00:56:08,470
?קיטי פיין

463
00:56:12,480 --> 00:56:13,913
.שכה אחיה

464
00:56:14,320 --> 00:56:15,389
.שלום, צא'רלי

465
00:56:16,240 --> 00:56:17,389
?מה את עושה בלונדון

466
00:56:20,920 --> 00:56:22,558
.אני יודע שעבר הרבה זמן

467
00:56:24,480 --> 00:56:25,549
.הייתי צריך לכתוב

468
00:56:28,880 --> 00:56:30,996
.מי זה הבחור הנחמד הזה? שלום, איש צעיר

469
00:56:31,480 --> 00:56:32,390
?איך קוראים לך

470
00:56:32,480 --> 00:56:33,629
.וולטר

471
00:56:33,720 --> 00:56:37,315
.שלום, וולטר. אני צ'ארלי טאונזנד

472
00:56:38,800 --> 00:56:39,789
?בן כמה אתה

473
00:56:40,160 --> 00:56:41,070
.חמש

474
00:56:41,720 --> 00:56:44,473
קדימה, יקירי. אנחנו
.באמת צריכים להמשיך

475
00:56:44,800 --> 00:56:45,869
.כן, כמובן

476
00:56:46,920 --> 00:56:49,912
.ובכן, היה נחמד לראות אותך שוב

477
00:56:53,240 --> 00:56:54,309
.שלום, וולטר

478
00:56:54,560 --> 00:56:55,549
.שלום

479
00:57:00,080 --> 00:57:00,876
!קיטי

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,551
אני אהיה בלונדון במשך שלושת
...השבועות הבאים. אולי נוכל

481
00:57:04,640 --> 00:57:05,789
.שלום, מר טאונזנד

482
00:57:08,240 --> 00:57:09,229
.שלום, גברת פיין

483
00:57:13,320 --> 00:57:14,389
?מי זה היה, אמא

484
00:57:15,920 --> 00:57:17,399
.אף אחד חשוב, יקירי

485
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
תורגם ע"י
Guidos-ו XsesA, BlackAngel, ShPe

486
00:57:21,701 --> 00:57:23,701
.XsesA הגהה ע"י

487
00:57:24,201 --> 00:57:27,201
!Donk3y Cr3w מצוות