תורגם ע"י Guidos-ו XsesA, BlackAngel, ShPe
Gehaz סונכרן לגרסה זו ע"י
- הרעלה הצבועה -
מרכז הכתוביות של ישראל
סין - 1925
- לונדון, שנתיים קודם לכן -
.שלום
,תגידי, אני תהיתי
?מה
סליחה, אני תהיתי ?אם את רוצה לרקוד
?למה לא
קיטי, מי היה הבחור הצעיר שרקדת איתו ?אתמול בלילה
?איזה מהם
.השקט, זה שנראה רציני
.אה, הוא
.אני מניחה שאת הזמנת אותו, אמא
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני הזמנתי אותו
.קוראים לו פיין, והוא רופא
.הוא מנהל מעבדה ממשלתית בשנחאי
?שירות אזרחי
,בכל מקרה
,הוא התקשר בסביבות יום ראשון שעבר .הייתה לנו שיחה ארוכה
.אמרתי לו לחזור מתי שהוא רוצה
זה לא רגיל שאתה אוהב .מישהו מהגברים הצעירים שלי
?טוב, את אוהבת אותו
.לא כל-כך
?מה לא בסדר איתו ?הוא מאוהב בך-
.לא יודעת
...אני חשבתי שעד עכשיו את תדעי כש
.גבר צעיר מאוהב בך
,הנקודה היא אם אני מאוהבת בו או לא .ואני לא
.כדאי שתזהרי, גברת צעירה
.הזמן יכול להיגמר, את יודעת
.אוי, תפסיקי אמא, באמת
הרעיון שבחורה צריכה להתחתן
,כל טום, דיק, או הארי
,בלי להתחשב ברגשות שלה הוא .פשוט עתיק
כמה זמן את מצפה מאבא שלך ?שימשיך לתמוך בך
.שלום
,שלום. אני
,אני רק באתי
.אבא שלך הזמין אותי
.אני יוצאת
?אני יכול להצטרף אליך
.בדיוק בזמן
?מה אתה עושה בדיוק
.אני בקטריולוגיסט
.זה בטח מרתק
?אין לך מושג מה זה, נכון
.לא. אני לא חושבת
.לא, אין שום סיבה שיהיה לך
אני חוקר את המיקרוזימים .שמעבירים מחלות
.מקסים
.לא זה לא בעקרון, זה ההפך
?שנכנס פנימה
?את אוהבת פרחים
.לא כל-כך, לא
.טוב, אני מתכוונת, כן
.אבל אין לנו אותם כל-כך מסביב בבית
,אמא אומרת
"?אנחנו קונים משהו שאנחנו יכולים לגדל בחינם"
.אבל אנחנו גם לא מגדלים אותם כל-כך
.זה נראה טיפשי, באמת
,להשקיע כל כך הרבה מאמץ .על משהו שהולך למות גם ככה
.אני רוצה להגיד לך משהו
אני באתי לראות אותך, כדי לשאול אותך .האם תתחתני איתי
.אתה יכול להפיל אותי עם נוצה
?את לא יכולה לראות שאני מאוהב בך
.מעולם לא הראת את זה
,או, אני
,טוב, אני רציתי, זה קשה. אני
.אבל הנה זה
.נכון
.אני לא בטוח שזה מנוסח טוב
.לא, זה לא
?את רואה איזה מסורבל אני ,אני
.אני גרוע בדברים האלה
אבל הקטע הוא
.אני צריך לחזור לסין בקרוב מאוד
.אין לי זמן להזהר
.מעולם לא חשבתי עליך בצורה זאת
אני חושב שהשתפרתי הרבה .ליד אנשים
,או, אני בטוח שכן
.אני אעשה כל מה שבכוחי לגרום לך לשמוח
.כל דבר
.אני חושב שתאהבי את שנחאי
..היא די מרגשת
.הרבה ריקודים
..בטוח שאתה לא מצפה ממני לענות בשנייה הזאת
.אני לא מכירה אותך בכלל
,כן! טוב ,היו לנו ציפיות מאוד גבוהות, אבל
,לא ציפינו שהוא יבקש ממנה .כל-כך מהר
.כן, חתונה מאוחרת דתיה מדהימה
,היא תיפקדה כלכך טוב בזכות עצמה .דוריס שלי
.לפחות אחת מהן הצליחה
.לא, ויתרתי על קיטי לפני שנים
.כן
.כן, אני יודעת שאת מבינה, כן
?..נו
?זה קטן יותר ממה שדמיינת
.אני לא בטוח מה דמינתי
?אין לך פסנתר
.לא, אני לא מנגן בפסנתר
?מי זה
.זה אני
.כנס
רק רציתי לראות
?אז, נוח לך
?את צריכה משהו
.לא
.אני בסדר
.תודה
.טוב .טוב
.אני כלכך שמח שאת פה
?שאני אכבה את המנורה
?למה
.אני יכבה את המנורה
.יורד גשם של כלבים וחתולים
.אמרתי, יורד גשם של כלבים וחתולים
.כן, שמעתי אותך
.יכולת לענות
.אני מצטער
..התרגלתי לחוסר דיבור
..אלה אם יש לי משהו להגיד
...אם אף אחד לא היה מדבר אם לא היה להם מה להגיד
..הגזע האנושי יאבד .את כושר הדיבור
.וולטר
.אני מצטער
.את צודקת
..טוב, מה נעשה? שנשחק
?משחק
.אתה לא תאהב את המשחקים שאני משחקת .הם ישעממו אותך
.שטויות
.בוא נשחק קלפים
?את חושבת שתהני מערב בחוץ
.יש לנו הזמנות לערב שבת
?ממי
.טאונזנד
.דורות'י טאונזנד
?את לא אוהבת אותה
,טוב, פגשתי אותה רק פעם אחת
.אין לה על מה להתנשא כל-כך
?באמת
.כן. אין לי מושג למה
?שהיא הייתה מה ?נשואה לסגן קולונל
,ברצינות, הם מגחוכים .הסט בשנגחאי הזה
.אמא תחלום על לבקש חצי מארוחת הערב שלהם
.אני לוקח את החמש השחור הזה
.טוב, זה בסדר
,חשבתי שאולי תהני מזה
.אנחנו בהחלט לא חייבים ללכת
.לא אכפת לי בכל מקרה
?ללכת לאן
?קיטי פיין .שלום, דורות'י-
.אני כלכך שמחה שיכלת לבוא
.זה וולטר
.אני שמח לפגוש אותך
.זה בעלי
.צ'ארלי, תפסיק לדבר ותברך את האורחים
.אתה מכיר את מר פיין .צ'ארלי-
.זה דר. פיין יקירי
.או יקירתי .אני מבקשת סליחה, דר פיין
.אין בעיה
.וזאת אשתו של דר. פיין
.גברת פיין
.מר. טאונזנד
.אני מתנצלת דר. פיין
.אני מניחה שאתה עובד בקונסולה
.אה, לא משהו מיוחד
.אני במעבדה האזרחית
.המעבדה הממשלתית? כמה מרתק
?את נהנת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.לכל דבר יש משמעות
?רואה איך היא מכסה את פניה עם הצעיף
.היא מתאבלת על מר גורלה
?מה קרה לה
.היא נמכרה לעבדות
..נפקדה לחיים של עבדות וצער
..בארץ מוזרה רחוק מהבית
?רואה את השרשראות
..הם מסמלים את הכובד של המזל הרע שלה
..שמהם אין חזרה
.ועכשיו היא בוכה
,היא בוכה על הילדה
,שהייתה פעם שופעת חיים
..לאישה הבודדה שהיא הפכה להיות
,ובעיקר
,היא בוכה על האהבה .שהיא לעולם לא תרגיש
.על האהבה שהיא לעולם לא תתן
?זה באמת מה שהיא אומרת
.האמת, אין לי מושג על מה היא מדברת
.אני לא מדבר סינית
?מה זה היה
,זאת בטח הייתה המיינקת ..או אולי אחד מה
.הם הלכו
.הוא שמע אותנו
?מי
.וולטר
?וולטר. מה אם זה היה
.כל מה שהוא יודע זה שנימנמת
?עם הדלת נעולה
.קיטי, יקירתי, את צריכה משקה
,אפילו אם זה היה הוא .הרושם שלי הוא שהוא לא יעשה כלום
.זה מנחם
,הוא יודע בדיוק כמו כולם
.לא משיגים כלום ע"י סקנדל
?האם עלה בדעתך שבעלי מאוהב בי
.יש לי הרגשה שאתה הולך לומר משהו נורא
זה רק שנשים הרבה פעמים תחת ..תחת הרושם ש
גברים הרבה יותר מאוהבים בהם .ממה שהם באמת
לא הייתי מוליכה עצמי שולל לרגע .שאתה מאוהב בי
.עכשיו, כאן יש לך טעות
?אהבת את המתנה שלך
.זה מספיק טוב
?צ'ארלי
?אני גורמת לך לאושר כמו שאתה גורם לי
.כמו שכן, יקרירתי
,מתגעגע אליך אבא
?חסן ?כן-
?מי הביא את החבילה הזאת .דר. פיין-
?מתי
.מתי שישנת
.כבר כמעט צהריים
,נוכל לעצור כאן מתחת לעצים
אבל הייתי רוצה להמשיך .אם זה בסדר מבחינתך
.כמובן, אל תדאג לגבי הנוחות שלי
.בסדר. אז נמשיך
.צ'ארלי טאונזנד, בבקשה
.צ'ארלס טאונזנד
.אני צריכה לראות אותך
.קיטי, אין לי אפשרות לראות אותך
.יש לי פגישה בעוד שעה במועדון
?מה זה
.אני חייבת ללכת
?מה אתה עושה בבית
.אני מצטער. יש משהו שעלי לשוחח איתך עליו
.האמת, בדיוק עמדתי להתקלח
.חוששני שזה יותר חשוב, יקירתי .זה לא יכול לחכות
.שבי
?את מכירה מקום בשם מי-טן-פו
.לא
.ובכן, הוא היה בעיתונים לא מזמן
זו עיר קטנה על פלג מים ,של נהר היאנגטסה
.בפנים
.פרצה שם כולירע
.המגיפה הנוראה ביותר שנראתה מזה זמן רב
.קצין הרפואה הסיני מת
יש שם מנזר של נזירות צרפתיות ...והן מנסות לרוץ לבית החולים
,והן עושות כמיטב יכולתן
.אבל אנשים מתים כמו זבובים
.התנדבתי ללכת ולקחת פיקוד
?למה
.מכיוון שהם צריכים רופא
.אבל אתה לא רופא .אתה בקטיריולוג
.אני בעל תואר ברפואה
,העובדה שאני בעיקר מדען
.היא דווקא הצד הטוב בעניין
?זה לא מסוכן
.אני מניח שזה עלול, כן
.עכשיו, מי-טן-פו זה מסע של 10 ימים
,אפשר לנסוע ברכבת את החלק הראשון ,אבל אחרי ההובלה שלו
.ואז אנחנו נצטרך לקחת כרכרה
?מי זה אנחנו
.למה? אני ואת, כמובן
?אתה לא מצפה ממני לבוא גם, נכון
.קיוויתי שאם אני הולך, את תרצי לבוא
.זה בטוח לא מקום בשביל אישה
.זה יהיה טירוף עבורי ללכת לשם ?למה שאני אלך
?כדי לעודד אותי ולתמוך בי
.לא
.לא, אני לא אבוא
האמת, זה זוועתי מצדך .לשאול אותי אפילו
בסדר. אז אני אכין את העתירה .לגירושין מחר
חוששני שחשבת שאני יותר טיפש .ממה שאני באמת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?לא
.אני מתגרש ממך על בגידה
.אני רושם את צ'ארלס טאונזנד כמאהב שלך
.אני מצטערת, וולטר
,אני מבינה שזה מאוד לא נעים, אבל
בבקשה, בוא לא נכער את .זה יותר ממה שזה צריך להיות
.ללא ספק ?מה את מציעה שנעשה
.אתה יכול לתת לי להתרגש ממך בשקט
?את מתגרשת ממני
?על סמך מה, אם אפשר לשאול .זה מה שג'נטלמן היה עושה-
,את יכולה לתת לי סיבה אחת למה אני צריך
לשים את עצמי במצב של אי-נוחות ?הכי קטן על חשבונך
.בבקשה, וולטר, אל תהיה כל כך נתעב
,לא התכוונו לפגוע באף אחד. אבל
.צ'ארלי ואני התאהבנו
.הוא רוצה להתחתן איתי
?באמת
ידעתי שאת לא הילדה החכמה ,ביותר בעולם
.אבל לא חשבתי שאת טיפשה
כן. ובכן, אם זה גורם ,לך להרגיש יותר טוב לפגוע בי
.אז תמשיך
.אבל אתה יכול גם להתרגל לזה
.אנחנו אוהבים אחד את השני
,ואנחנו משתגעים מהחשאיות
.מההתפשרות וכל זה
.ועכשיו את מקללת את היום שבו הכרת אותי
.תפסיק ללעוג לי
,אין תגובה אחרת
!להתנהגות כזאת פתטית
.זה משעשע
כשאני חושב על כמה קשה ניסיתי .לגרום לך להיות מאושרת
!משפיל את עצמי
,מתנהג כאילו אני מתרגש כמוך
,מהרכיולת האחרונה, גס ובור
!כמוך !תשתוק-
,אם תפסיקי אותי שוב .אני אחנוק אותך למוות
.שבי
,ידעתי מתי שהתחנתי איתך
,שאת אנוכית ומפונקת
.אבל אהבתי אותי
,ידעתי שהתחתנת איתי
.רק כדי להתרחק מאמך כמה שיותר
,וקיוויתי שיום אחד
.זה יהיה יותר מזה
.טעיתי
.אין לך את זה בפנים
אם לאדם אין את מה שצריך ,כדי לגרום לאישה לאהוב אותו
,אז זו אשמתו
.לא אשמתה
.בכל מקרה
,מחר בבוקר אנחנו עוזבים למי-טן-פו
.או שאני אכין את העתירה
וולטר, אתה לא יכול להיות רציני ,לגבי לקחת אותי
.לתוך מגיפת כולירע
?את חושבת שאני לא
.אלוהים
?זה מה שאתה רוצה, נכון
אתה באמת חושב שצ'ארלי ?יתן לך לעשות את זה
.אני לא חושב שיש לצא'רלי מה להגיד לגבי זה
.כל מה שאמרת נכון
.הכל
.התחנתי איתך למרות שלא אהבתי אותך
.אבל ידעת את זה
האם אתה לא אשם כמוני ?במה שקרה
.בסדר
.הנה מה שאני אעשה
.רבותיי, לכולנו יש נכס להגן עליו כאן
,לרוע המזל, הפעולות של מר נגאטה
.יצרו בעיה דחופה
,זה היה חסר מזל
.אבל בלתי נמנע
.מנהל העבודה שלכם ירה בעובד
.הוא היה תועמלן
.הוא היה סיני
,יכולת להיות שעשיתם שביתה מאוד קטנה
,אבל ע"י כך התחלתם
.הפגנה מאוד גדולה
.אני צריך להשתמש בעט שלך, בבקשה
.הנה, גברת
?מה עם תמיכה מצ'יינג קאי-שק
?מה עמדתו בנושא
.הוא לאומני. הוא יעמוד לצידם של הסינים
.זו הסיבה שהם קוראים לעצמם לאומנים
.סלח לי
.אדון טאונסנד
.אני חושב שאתה ממעיט מחומרת המצב
.שלוש מטחנות שלי נסגרו בגלל מרידות
.וישנם דיבורים על חרם
?אז, מה אתה מציע
קבוצת שוטרים עירוניים .זו לא ממש הפגנת כח
.סלחו לי לרגע
.גברת פיין, איזו הפתעה נעימה
.הצלת אותי מלהקת חזירי בר
.לא הייתי באה אם זה לא היה הכרחי
?את בסדר
.הייתי צריכה לראות אותך. אני מצטערת
...קיטי, זה לא הזמן הכי מתאים בשבילי
.צ'ארלי, הוא יודע
.בסדר
.אחרייך, גברת פיין
.שלום, צ'ארלי
.'שלום, ג'ורג
.שלום, טאונסנד
.אדם
.הוא רוצה להתגרש
?לא התוודאת בפניו, נכון
?הודאת במשהו
.לא
?את בטוחה
.דיי בטוחה
.ובכן
.מצאנו את עצמנו במצב מסריח
.הוא אומר שיש לו הוכחה
.אנחנו מכחישים
.הוא לא יכול להוכיח כלום
וחוץ מזה, זה לא יועיל .לוולטר לעשות סקנדל
.אבל לא יהיה סקנדל
.וולטר הסכים שנתגרש בלי מהומות
?זה לא כ"כ נורא, נכון
?תחבק אותי
.כמובן
.אלוהים
?צ'ארלי
.יש תנאי להצעה שלו
.אני לא אדם עשיר
.הוא לא רוצה את הכסף שלך
...הוא הסכים לתת לי להתגרש ממנו
.אם דורות'י תסכים להתגרש ממך
...ואם
?מה
.אם אתה תבטיח להתחתן איתי
את יודעת, יקירתי, מה שלא יקרה
.אסור לנו לערב את דורות'י
?למה אתה מתכוון
.אסור לנו לחשוב רק על עצמנו
.אני מכיר את דורות'י
שום דבר בעולם .יגרום לה להתגרש ממני
.אתה לא רוצה להתגרש ממנה
...זו לא רק שאלה של הנישואים שלי
?אז של מה
יש לך מושג קלוש על ?חשיבות העמדה שלי כאן
...אם אני
?למה את צוחקת
אני לא חושבת שוולטר .התכוון לרגע אפילו להתגרש ממני
.הוא ידע שתאכזב אותי
.נסי להבין
.אני מבינה טוב מאוד
.קיטי! קיטי, בבקשה
...אנחנו נסדר את זה, אני מבטיח
.אני באה איתך
.יופי. חשבתי שזה מה שיקרה
אני מניחה שאני לא צריכה ?לקחת יותר מכמה דברי קיץ
?ובד
.אמרתי לחסן מה תצטרכי
.היא כבר אורזת
.לא הייתי נוגע בזה במקומך
.אולי הם מתו במיטה הזאת
.זה יכול להיות החדר שלך
.את בטח אשתו של הדוקטור
הרגע פגשתי את בעלך
.והזמנתי את עצמי לארוחת ערב
.שמרתי את הטבחית של הווטסונים בשבילכם
.היא לא רעה
.והיא גם תהיה האמ'ה (מיינקת, אחות) שלכם
.אנחנו קצת קצרים בעובדים כאן
.מצטער, קוראים לי ודינגטון
.כן, כמובן, קיטי פיין
.אני סגן הנציב
.בבקשה
.אתה אחד השכנים שלנו אני מאמינה
.השכן היחיד, אני חושש
.היחיד שעומד
?וווטסון היה המיסיונרי שגר פה
.כן. בחור נחמד
.אמריקנים. משפחה טובה
אראה לך את הקברים .שלהם מחר, אם תרצי
.כמה נחמד מצידך
אני מקווה שמסע שלכם ?לכאן לא היה מפרך מידי
.נסענו במשך שבועיים
?שבועיים? מה עשיתם, שחיתם לכאן
.לא, לא באנו דרך הנהר .באנו דרך האדמה
?בשביל מה
.ובכן, רצינו לראות קצת מאיזורי הספר
?לתפוס קצת שמש. נכון, יקירתי
?מישהו רוצה קוקטייל
.למזלנו
נאמר לי שאוכל לקצת קצת .עזרה מקצין הצבא המקומי
?קולונל יו, נכון
.שיהיה לך בהצלחה איתו .הוא לא מת עלינו, הבריטים
,תשמע, אני אזהיר אותך
.הדברים דיי מסוכנים, אפילו כאן
אני חושש שאם הכולירה ,לא תופסת אותנו
.הלאומנים יתפסו
,ניסינו לגרום לנזירות האלה ללכת
.אבל הן סרבו
,כולם רוצים להיות קדושים מעונים .לעזאזל איתם
?ולמה אתה עדיין כאן
.שום דבר מסובך, הציבו אותי כאן
.הייתי המום לשמוע שהתנדבת
.הזדמנות למחקר .לא יכולתי לוותר עליה
?כן. ואת
.אני מניח שלא באת למאי-טאן-פו בשביל המחקר
.בעלי הוא המדען
.אכן
?הייתה לך תגובה כלשהיא לחיסון
?חוסנתם
.כן, כמובן
.אין ערובה
,הווטסונים חוסנו .וזה לא ממש עזר להם
?הבאתם איתכם תקליטים במקרה
.לא, לצערי לא
.חבל. שלי נמאסו עלי
.תשמע
?מה זה
.מעבר לנהר
.מנסים להפחיד את רוח המוות
.אני הולך לעיירה בבוקר .להסתובב קצת
.אני מנחש שתרצי לנוח
.אני יכול לחסן אותך בערב
?תחסן גם את עצמך
.לא, לא נראה לי
.אז אל תטרח איתי
.איך שאת רוצה
.תגיד לי, וולטר
האם זו פרשה ארוכה ומתישה
?למות מכולירה
לא. כל הנוזלים יוצאים ממך
.ב36 השעות הראשונות
.מתים מהתייבשות, האמת
.אז, זה מלכלך ומאוד כואב
.אבל זה מהיר יחסית
.לילה טוב
.זה דיי מצער
חשבתי אולי שאתה ואישתך תרצו
לנקוט באמצעי הזהירות למקרה .שתרצו לעזוב את המקום הזה
?אתה חושב שכל זה באמת הכרחי
.אתה יכול לראות את התמונה
חשבתי אולי תרצה להרגיע
.את אישתך בקשר למצב הזה
.זה קולונל יו .הוא אחד מאנשי קיי.אמ.טי
.הוא מציב את אחד מאנשיו פה בבית
?אני אסירה
.לא. האמת זה היה רעיון של אדון וודינגטון
.הוא חושב שעלינו לנקוט באמצעי זהירות
?אמצעי זהירות למה
לפני כמה ימים, חיילים בריטים פתחו באש
.על קבוצת עובדים סינים שעבדו בשנחאי
.11 נהרגו
.הרגע שמענו
.הכרזות האלה הודבקו בעיר אתמול בלילה
)!מוות לרוצחים הזרים(
.לא הייתי דואג יותר מידי
.אפילו הלאומנים מפחדים מכולירה
?הם שואבים את המים האלה מהבאר
קולונל, אני יכול לראות מאיפה ?הם מביאים את מיי השתיה שלהם
)!חזיר אימפריאליסטי(
אוקיי, נתחיל בלהפסיק אנשים
.מלהשתמש בבאר הזאת עד שאבדוק אותה
?אתה מבין
.כן, אני מבין. דוקטור פיין
.קיבלתי את ההכשרה הצבאית שלי במוסקבה
,אם אתה לא אוהב אנגלית
.אנחנו יכולים לדבר ברוסית
.אנגלית זה בסדר, תודה
.הנה
?כבר ראית כולירה פעם, נכון דוקטור
.במעבדה, כמובן
.לא, אני מתכוון בחולה
.לא. לא הייתה לי ההזדמנות
.אני לא מומחה לעבודה קלינית
?לא אמרו לכם
.אני מומחה למחלות מדבקות
?נתחיל
.אחריך, דוקטור
)צ'ארלי(
)זה בלתי נסבל בלעדיך(
.אני לא צריכה אותך
!תחזור
?אדון וודינגטון
.אני מחפש את אדון וודינגטון
?חכה כאן. בסדר
?שלום
?אדון וודינגטון
?גברת פיין
.בוקר טוב
?מה אני יכול לעשות בשבילך, גברת פיין
.מצאתי תקליט בשבילך
.מאוד מודרני. תודה
?את צריכה עוד משהו
תהיתי אם אתה יכול להגיד לי
.מתי הדואר מגיע
.זה לשנגחאי
לצערי, מאז התפרצות הכולירה
הפחדנים לא מגיעים לכאן עם הדואר
.אבל תשאירי את זה אצלי
.סוחר מקומי שאני מכיר עושה את המסע ביום שישי
.טאונסנד
?צ'ארלי טאונסנד
.כן. הוא מכר של בעלי
?את מכירה אותו
.לפני שנים. שנינו הוצבנו בקונסוליה בשנגחאי
?אישה מקסימה
?כן. הם מאוד פופולארים, נכון
.הוא הפך את הפופולאריות למדע
?אז, אתה מכיר את משפחתו
.ובכן, אפשר להגיד. אני אוהב את דורות'י
.כן, הבנתי שהם זוג מאוד נאמן
.היו לו כמה פלירטוטים
.שום דבר רציני
שמעתי אותה אומרת פעם שהיא מצאה את זה מאוד לא מחמיא
שהנשים שהתאהבו בבעלה
.היו תמיד ממעלה נמוכה
.ובכן, תהנה מהתקליט
?גברת פיין
.המכתב
.נכון
כן, פתאום הבנתי ששישי זה מאוחר מידי בשבילי
.תודה בכל מקרה
?אתה יכול להעביר את המלח בבקשה
?אני מצטער. אמרת משהו
?אתה יכול להעביר את המלח
.תודה
?אז, ככה זה יהיה
.מעבירים את ערביה בשתיקה
.וולטר
!וולטר
.אני תוהה אם לא השתגעת
.היא לא מבשלת את זה .עזבי את זה -
.עזבי את זה
.תודה
?אתה מנסה להרוג את עצמך
.הבאר של העיירה מזוהמת
.זה מלוכלך. זה מלוכלך
?מה
?אדון וודינגטון
?גברת פיין
!גברת פיין
.בואי לשם. בואי לשם
?מה יש לטה-מינג
.יש לך את האיש המת עליך
?הם מאוד מאמינים באמונות טפלות אה
.היא איבדה שלושה ילדים ובעל לכולירה
.אז, קשה להאשים אותה
,את יודעת
.זה לא מקום מתאים לאישה
כשהם הודיעו לי שאת באה
.הייתי המום
דמיינתי לעצמי שתהיי איזו אחות זקנה
.עם רגליים עבות ושפם
באתי לצריף ושם ישבת
שברירית ועייפה
.ומאוד לא שמחה
.זה היה מסע ארוך
.אבל את גם לא שמחה עכשיו
ואז הבנתי שאת ובעלך
אולי מאוהבים הצורה מטורפת
.עד כדי כך שפשוט סירבת להשאר מאחור
.זה הסבר מתקבל
.כן. אבל זה לא ההסבר הנכון
?את יודעת מה מוזר בעיניי
.שבעלך אף פעם לא מסתכל עליך
.הוא מסתכל על הקירות, על הרצפה, על הנעליים שלו
.יש לא הרבה דברים שמדאיגים אותו
.כן, אני בטוח
!דוקטור פיין
.אלוהים
.בסדר
?מה אתה עושה
?מרטיני
?כן
.אני הנושא של ההודעה מאת האם העליונה
?מי
.הנזירה שמפקחת על בית היתומים ובית החולים
.לא ידעת שהיא מודעת לקיומי
.ובכן, מסתבר שאדון וודינגטון דיבר איתה עליך
היא מאוד הייתה רוצה לפגוש
.את האישה האוהבת והנאמנה של דוקטור פיין הרחום
.בסדר. אז אני צריכה להתכונן
היא תבין אם לא תרצי
.להכנס לתוך מרכז המגיפה
?אם אתה לא מפחד, למה שאני אפחד
.שכחתי
!וולטר
!אלוהים אדירים
.אתה שיכור
)!זרים(
)!לכו הביתה(
.אל תצפי לשום דבר מפואר
.הם ממש עניים
.שלום
זה תענוג להכיר
.את אישתו של הדוקטור הטוב והאמיץ שלנו
.נעים לפגוש גם אותך
.אדון וודינגטון
.את חייבת לטעום מזה
האחות סיינט ג'וסף הכינה .אותם בשבילך בעצמה הבוקר
.אז ,תאמרי לי, גברת פיין
?לאיזו דת את שייכת
.סלחי לי
,היינו הולכים לטקסי דת
.לא באופן קבוע
.אפשר להגיד שאני חברת הכנסיה של אנגליה
שזו דרך בלתי פוגעת להגיד שאת
.לא ממש מאמינה בשום דבר
.את מאוד יפה
.ומאוד צעירה
.אני מבטיחה לך שאני לא. אני מרגישה עתיקה
אם גברת פיין תרצה לראות את המנזר
.ובית היתומים, אני אשמח להראות לה
.לבדה
.אנחנו מעסיקים את הבנות הבוגרות יותר בתפירה
.זה נותן להן משהו לעשות
.ומרוויח כסף בשביל המנזר
.זאתי לא מרשה לנו להטביל אותה
.חדר המוזיקה שלנו
.האחות מריס
.האחות דומיניק הייתה הפסנתרנית שלנו
.היא מתה שבוע שעבר, כולירה
.שם זו המרפאה
.זה לא מראה מלבב
?לקרוא לדקטור פיין החוצה לראות אותך
.לא. אל תפריעי לו
עכשיו, עם המגיפה
.יש לנו אפילו יותר אנשים לטפל בהם
.התינוק הזה הובא הבוקר
.עוד יתום
.היא אומרת שדוקטור פיין אוהב תינוקות
הוא מבלה כמה זמן .שהוא יכול בחדר התינוקות
?גברת פיין
?הכל בסדר
.כן
זה כלום
.רק טיפשות
?מה את רוצה
.מצטערת
.הבאתי לך את ארוחת הערב שלך
.בסדר. פשוט הניחי אותה שמה
?עוד משהו
?מה אתה עושה
אני בודק את רמת .החנקן בעגבניה מקומית
?למה
.אין סיכוי שזה יעניין אותך
.ובכן, תהנה מארוחת הערב שלך
.וולטר
מה אתה מציע שנעשה ?אם נידבק במגפה
.אין לי מושג
אבל אני לא חושב ששום דבר טוב יבוא
אם נמשיך לדבר על משהו
.שעדיף שנשכח ממנו
.אבל אתה לא שוכח
.בבקשה. אני באמת חייב לעבוד
?אפילו לא תשמע את מה שיש לי להגיד
.בסדר. אם את מתעקשת
פשוט, פשוט היום, אחרי שהייתי
.במנזר עם הנזירות האלה
?מה הן עשו, הפכו אותך לקתולית
.לא
.הן דיברו עליך ..וזה גרם לי להרגיש
?איך
?איך זה גרם לך להרגיש .אני חושבת שפחדתי ממך-
.ובכן, היית צריכה לפחד
.סלחי לי
.אם אני לא יכול לעבוד, אני אלך למיטה
אני יודעת שאתה כועס עליי. אבל אם
...פשוט לדבר על זה
.בכנות, אני לא מבין אותך
?מה את רוצה ממני
אולי אני רק רוצה שנהיה קצת פחות
.עצובים
את טועה אם את חושבת .שאני עצוב
יש לי פה יותר מדי דברים לעשות
.מכדי לחשוב עלייך יותר מדי
.זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד
.אני מרגישה תסרת תועלת
מה את מציעה שאני ?אעשה בקשר לזה
!אלוהים ישמור וולטר
?אולי תפסיק להעניש אותי
?אתה בז לי לגמרי
.לא. אני בז לעצמי
?למה
.כי נתתי לעצמי לאהוב אותך פעם
.שלום
אני מקווה שלא באתי .בזמן לא נוח
.האחות מאריס נפטרה אמש
.הרגע כתבתי להורים שלה, ליידע אותם
.אני כל-כך מצטערת
,אבל זהו חטא בשבילי להתאבל
כשאני יודעת כשנשמתה הטובה .והפשוטה עפה ישר לגן עדן
?איך אני יכולה לעזור לך
ובכן, אני בטוחה שעם מותה של הנזירה
.בטח ירד לכם כוח האדם
את מבינה, תהיתי אם ,אוכל לבוא למנזר
.ופשוט לעשות משהו, כדי לעזור לכם
ילדתי היקרה, את לא חושבת שעשית מספיק
?כשבאת לפה עם בעלך
.הייתי פה חודש
תאמיני לי, אין לי מה לעשות .מבוקר ועד ליל
אולי אני אוכל לעזור לאחיות .בבית החולים
זה בלתי אפשרי. חולירע .היא דבר נורא לראות
חוץ מזה, מה יקרה ?אם תידבקי
אני אשמח לשטוף ,רצפות. כל דבר
.רק להרגיש שאני עושה משהו
.זה לא יהיה הכרחי
.היתומים שוטפים את הרצפות
לא, לא. זהו עסקינו .וזכותינו לעשות כאלו דברים
.אבל נוסף משהו לעשות בכל יום
דיברת עם בעלך ?בנוגע לרצונך
.כן
.אני לא מבינה מה את אומרת
,גם אני מצאתי שרידים בנהר
.במורד הזרם מאדמות הקבורה
?בדקת את התוצאות הללו
.בדקתי אותן שלוש פעמים
.ובכן, זה הכל
אני ממליץ לגדר ,את אזור הרחצה
.למנוע כל כניסה לנהר
כמה רחוק אתה חושב ?שאנשים יילכו בשביל המים שלהם
.אין לי מושג
במעלה הנהר, לפחות חצי .מייל מאזור הקבורה
.זה רחוק מדי
.לכל מקרה
.אני מסכים עם ד"ר פיין
.זה הכרחי
בנוסף, חשבנו שהגענו להסכמה ,שנפרסם מודעות
שמורות לאנשים להיפטר .מיידית מהגופות
.עשינו את זה כבר, ד"ר
,כן, אבל אם לא תאכפו את זה .זה לא יישנה
כי המשפחות מחביאות .את הגופות במשך ימים
ואז הם קוברות אותם .קרוב מדי לנהר
.אני מבין את הבעיה .אתה לא צריך להסביר לי פעמיים
קולונל, עם כל הכבוד, אני מבקש
שתורה לחיילים שלך
,להיכנס לבתים של אנשים
ובמידת הצורך, להוציא .את הגופות בכוח
.זה בסדר
.שלום
.כן, כן, אני מבין
.הנשמות צריכות גישה למים .אני מבין את זה
אני רק רוצה להעביר כמה מאלה .כדי שהם לא יהיו בתוך המים
הוא אומר שהם מוגנים .על-ידי שר המלחמה שלהם
,אם הוא רוצה להעביר את הגופות .הוא ישלח חיילים משלו
אלה לא הזמנים הכי טובים לאישה מערבית
בשביל לצאת לבדה .לחקור עיר סינית
.בבקשה תשתוק
כאילו שאכפת לך אם אני אמות .בידי לאומני או משיעמום
.חוץ מזה, לא הייתי לבדי
,הייתי עם המגן האביר שלי .סונג צ'ינג
,אגב
בטח תשמח לדעת
שאני חסרת תועלת עם הנזירות .בדיוק כפי שאני איתך
היום סגרתי את מקור המים .היחידי בעיר
?מה תעשה
.אין לי מושג
.אז אני משערת ששנינו חסרי תועלת
.סוף-סוף. משהו במשותף
ד"ר פיין, שנינו נתפסנו .בחוץ עם המזג אוויר הזה
.לא עכשיו, אני מצטער
?סלח לי
.אני סופר
?סופר
.נעצור כאן הלילה
מה גורם לך לחשוב ששר ?המלחמה הזה ישתף פעולה
.אני לא חושב שהוא ישתף פעולה
אז מה אתה מתכנן להגיד ?כדי לשכנע אותו
.אני לא יודע
.האנשים האלה הם כמו חיות
.אין להם שום חזון
.כל מה שיש להם זה רעב וכוח
אנשים כאלו היו בעלי הכוח .האמיתיים בסין מאז שהייתי ילד
.אבל התקופה הזאת מתקרבת לסיומה
אין מקום בשבילם .בסין החדשה
אני חושב שגם אתה לא ?אוהב שאני פה, נכון
,אני חושב שסין שייכת לסינים
.אבל נראה ששאר העולם לא מסכים
כן, אבל אין לזה שום .קשר אליי
לא באתי לכאן עם רובה ,אתה יודע
.באתי לכן עם מיקרוסקופ
.אני מאמין לך
,אבל יהיה נחמד לעבוד ביחד
בלי שהרובים במדינה שלך .יהיו מכוונים על אנשינו
התוכנית שלנו היא להטות את זרימת המים ,לעיר דרך השדות שבמעלה הנהר
.מעל אזורי הקבורה
,ברשותך ובעזרת חייליך
.הקברים יורחקו מן המים
וקולנול יו ואנשיו
יאכפו את דרך הקבורה ,הנכונה למתים
תוך שמירה על שלמות ,מקורות המים
ודאגה לתברואה תקינה .במשך השבועות הבאים
זה יהווה את ההבדל בין כמה מקרי מוות .נוספים לבין אולי אלפים
הוא אומר, שאם נשמור ,על מקורות המים נקיים
,ונדאג להסדרי תברואה מתאימים
תוך כמה שבועות
מכסת מקרי המוות
.יכול להצטמצם ביותר מאלף
?הוא סיים
אני לא מתכוון להקריב את .אנשיי בשביל בלאגן החולירע הזה
!שכח מזה
,כשאנשים מתים
זהו גורלם! לי אין שום !קשר לעניין
.אתה
!תוציא אותו מפה
.הוא אמר שלא
הוא לא מדבר אנגלית ?בכלל, נכון
תגיד לו שזאת החליפה הכי .מגוחכת שראיתי מימיי
,הד"ר מכבד אותך
.ומודה שהינך צודק
.זה בלאגן לא קטן, המגיפה הזו
אבל הממונה עליי אמר
,שאם אנשיך לא יוכלו להשתלט עליה
הצבא שלנו ישמח לבוא .ולעזור לך
,אחרי שראיתי את המקום הזה
הוא כל-כך עוצר נשימה
שאני מפחד שברגע שהחיילים ,שלנו יגיעו לפה
.הם לא ירצו לעזוב
.אני מצטערת
...אל תעצרי בגללי
.אם ד"ר פיין נהנה
.לא, לא. בכלל לא
...זה היה מאוד נחמד, אני רק עברתי
.לא. הישאר
.כדאי שאלך
.אני מתעקשת
.בסדר, איך שתרצי
.המשיכי גברת פיין
אבל אולי משהו .קצת יותר רגוע
.כן, וודאי
.הביאו תינוקת חדשה היום
.הבנות קראו לה זן שאן
."זה אומר "חדש לגמרי
,הנזירות יקראו לה קת'רין
שם שכמובן, אף אחת מהבנות .לא תצליח לבטא
.תודה לאל על הנזירות האלה
.הם עושות כל-כך הרבה בלי לקבל תמורה
.אני מניח שתוכלי להסתכל על זה כך
?אתה מניח
אני חושב שזה קצת יותר .מסובך מזה
הן לוקחות ילדים מיואשים .ונותנות להם סיכוי לחיים
מה יכול להיות כל-כך ?מסובך בזה
הן גם הולכות לאמהות .צעירות לביתן
הן שואלות אם הן רוצות .לתת את ילדיהן למנזר
הן מציעות כסף לתמיכה במשפחות של האמהות
.על-מנת לשכנען למסור את ילדיהן
הן לא פה רק כדי לנהל .בית יתומים, הנזירות שלך
הן הופכות את הילדים .האלה לקתוליים קטנים
אף אחד מאיתנו לא .נמצא בסין בלי סיבה
,עדיין, בתמונה הגדולה
אני חושבת שמה שהן עושות
?הוא מעשה טוב, אתה לא חושב
.אני כאן כדי לחקור חיידקים
אני לא חושב שצריכה להיות לי .דעה בנוגע לכל השאר
.אני חושבת, ואני מעריצה אותן
אני לא חושבת שזה צריך להיות .כל-כך מסובך ואפל
,ואני חושב שמה שאתה עושה, לדוגמה .הוא מאוד אצילי
.פעם זלזלת בי ?את כבר לא
,וולטר! אני לא מאמינה שאתה ,עם כל החוכמה שלך
.לא מכניס דברים לפרופורציות
אנחנו ,בני האדם, הרבה יותר .מורכבים מהמיקרובים הטיפשיים שלך
אנחנו בלתי צפויים. אנחנו טועים .ואנחנו מאכזבים
.כן. אנחנו בהחלט כן
.אני מצטערת
אני מצטערת שאני לא האישה הצעירה .והמושלמת שאתה רוצה שאני אהיה
.אני סתם רגילה
לעולם לא העמדתי פנים .שאני משהו אחר
.לא, לעולם לא עשית זאת
,אני אוהבת את התיאטרון
,לרקוד
.לשחק טניס. אני אוהבת משחקים .אני אוהבת גברים שמשחקים משחקים
,שאלוהים יסלח לי .זאת הצורה שבה גודלתי
.ובכן, אני משחק ברדיג' די טוב
.זה ממש מרגש
ואתה, אתה גררת אותי דרך הגלריות הבלתי נגמרות בונציה
תוך כדי שאתה מברבר ,על נפלאות התעלות
,והיופי שבשיטת האגם
.או איזו שטות שכזו
בכנות, הייתי הרבה יותר שמחה .'במשחק גולף בסנדוויץ
.אני מניח שאת צודקת
זה היה מטופש מצידנו לחפש .תכונות שאין לנו אחד אצל השניה
.כן
.כן, זה היה מטופש
?וולטר
למה לא שברת את הדלת
?כשידעת שאני כאן עם צ'רלי
.יכלת לפחות לנסות לקלל אותו
.הוא לא היה שווה את זה
.או שאולי אני גאה מדי מכדי להילחם
.אני לא יודעת לגבי זה
.לקבור גופות מיד
!בבקשה אל תקחו אותו
!הנשמה שלו לא תנוח לעולם
אמרתי לנזירה הראשית לשמור .על אחותה בתוך המנזר
.הצבתי שומר מחוץ לשער
אני אודיע לכל אנשי המערב .להישאר בבתים
.בסדר גמור
אחות, האם גברת פיין ?ביקרה במנזר היום
כן. אבל היא, היא עזבה .לפני כמה דקות
!זוהי עבודתו של השטן הבריטי
!כבדו את המנהגים שלנו
.סונג צ'ינג
!קדימה
?סונג צ'ינג. איפה גברת פיין !?איפה גברת פיין
!אני לא מבינה מה אתה אומר
.תתרחק ממנה
?את בסדר .כן-
.קדימה
.נגמר לנו הוויסקי
.דר פיין
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.שלום, יקירתי
...הוצבתי בהנקוו בזמן המהפכה
...כשהם עשו טבח בכל המאנצ'ואים
.יכולתי לעזור למשפחה מיוחדת
.מסמכים חדשים, דברים כאלה
.היא הייתה הצעירה מהבנות
.לא הקדשתי לה תשומת לב בהתחלה
,ובכן, לא יותר ממה שהייתי אמור .אני מניח
.כעזבתי את הנקוו, היא עקבה אחרי
.שלחתי אותה בחזרה פעמיים-שלוש פעמים ...אבל היא
.היא המשיכה לחזור
.לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה חיבה כלפיה
?מה גורם לך לחשוב שיש לי
.אני יכולה לראות בעיניים שלך
.גברים הם הפכפכים
,חשבתי שאתה כמו כולם
עכשיו אני מרגישה שאני לא יודעת .עליך כלום
.אני תוהה מה היא מוצאת בך
.וואן קסי
.היא אומרת שאני אדם טוב
כאילו שאי פעם אישה אהבה .בחור מכיוון שהוא אדם טוב
.בוקר טוב
אני חושב שיהיה הכי טוב .להתרחק מהעיר היום
.בסדר
.אני יוצאת להליכה
.קדימה, בוא
מה לעזאזל אתה עושה ?כל כך רחוק מהבית
.נפטרת מההאנגאובר ע"י הליכה
?מה אתה עושה
.ניסיתי לרכוש במבוקים
.אבל המחיר שלו מופרז
או שהראש שלי
.יותר מדי מעורער למשא ומתן
,אז
?רוצה שאני אסיע אותך הביתה ?על מה-
?על הבופאלו
את רואה, אנחנו מטים את זה מהשדות באופן זמני
ושולחים את זה ישר למרכז
.העיר, איפה שאפשר לקחת את זה בקלות
זה כמעט קילומטר. זה עשה לנו .חיים קשים בכמה מקומות
.אבל זה שווה את זה
.אה, אימא
?אני הולכת למות
.בואי, בואי .את חייבת לא להיות כל כך טיפשה
,תקשיבי, יקירתי
?יכול להיות שאת בהריון
.לא .הו, כן-
.לא .כן-
...אני מתכוונת
...אני
.אני מניחה שזה אפשרי
.אין ספק לגבי זה
.כן. האחות סיינט גוז'ף ידעה מיד
היא באה ממשפחה גדולה אז יש לה
.נסיון במקרים כאלו
.אני לא מאמינה
?למה את לא יכולה להאמין לזה
.הבאת תינוק זה דבר טבעי
.כן
.תחשבי כמה מאושר בעלך יהיה
?ומה קרה כאן
.אני בסדר .הם אמרו שהתעלפת-
.אני בסדר
.תני לי לבדוק אותך .זה לא חולירע-
.לא. אני לא חושב
?הרגשת בחילה? או פשוט חלשה
.וולטר, תפסיק
.אני בהריון
?תינוק
?את בטוחה
.כן
.ובכן, זה נפלא
?כמה זמן את חושבת שאת ככה
.חודשיים
.אולי יותר
.קיטי
?אני האבא
.אני בכנות לא יודעת
.אני מצטערת
.טוב
.זה לא משנה עכשיו
?נכון
.לא
.לא, זה לא
!דר פיין
.בוא איתי
?מה זה? מאיפה הם באים
.הכולירע התפשטה מדרום לנהר
.אין להם רופאים או אמצעים שם
.אם הם יבואו, הם ידביקו את כולם
.אנחנו חייבים לשמור עליהם מחוץ לעיר
!דר פיין
!עיצרו! עיצרו
!עיצרו
!בבקשה עיצרו כאן !אנחנו יכולים לעזור לכם כאן
!קולונול, תגיד להם לא להיכנס לעיר
!תגיד להם שנעזור להם כאן
.גברת פיין. כנסי את כל הילדים בחדר המוזיקה
.חכו כאן
!בואו נלך
,הילד הזה. תביא אותו לכאן .תביא אותו לכאן
.הוא נחתך. אני אטפל בו
.אני לא מבינה
?למה לא הערת אותי
.הוא יצא מוקדם .ואת היית צריכה לנוח
?כמה רחוק מחנה הפליטים
.קצת מחוץ לעיר, במרגלות ההר
דר פיין אמר לי שהוא רצה .שתעזבי, אבל לא עזבת
.לא רציתי לעזוב אותך
,כן. ואנו מעריכים את זה יקירתי, אבל
אני חושבת שגם לא רצית .לעזוב אותו
.ובכן... זו חובתי
החובה היחידה היא לשטוף את הידיים .כשהן מלוכלכות
...התאהבתי כשהייתי בת 17
.באלוהים
ילדה טיפשה עם רעיונות רומנטיים
.על חייו של דתי
.אבל האהבה שלי הייתה מלאת תשוקה
.במשך השנים, הרגשות שלי השתנו
.הוא איכזב אותי. התעלם ממני
.הגענו למערכת יחסים שלווה של אדישות
הבעל הזקן והאישה שיושבים ,זה על יד זה על הספה
.אבל בקושי מדברים
.הוא יודע שלעולם לא אעזוב אותו
.זו חובתי
,אבל כשאהבה והחובה הם אחד
.אז החסד איתך
.החייל שלך מחכה לקחת אותך בחזרה
.עדיף שאשאר
.לא
?מה? מה זה
?מה
?גברת פיין
?מר וודינגטון
.זה בעלך
?מה? מה קרה
.הוא חלה
?איפה הוא
?גברת פיין
!וולטר
.הו, לא. היא לא יכולה להיות כאן
!זה לא בטוח. וודינגטון
.אני חושש שאין לי מילה בעניין
.אני לא רוצה צופה
.את חייבת ללכת
.התינוק שלך
.בבקשה, את חייבת ללכת
.וולטר, תגיד לי מה אני צריכה לעשות
.תאיטי את הטיפטוף .זה מהיר מדי
.טוב, טוב
.קיטי? קיטי
זה הולך להיות הרבה יותר .גרוע לפני שזה פורץ
?את מוכנה לזה
.כן
?מה העניין
.נגמרת לנו התרופה המלחית
?אתה יכול לשלוח עוד
.יש לי
.אבל להרבה זה יהיה מאוחר מדי
.קיטי
?אתה ער
?אתה מרגיש טוב יותר
.סלחי לי
?לסלוח לך
.אין על מה לסלוח
.וולטר
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?גברת פיין
.דר פיין היה רוצה להיקבר מיד
.כן, כמובן
?מה את עושה
.זה טיפשי, האמת
.הם ימותו תוך שבוע
.זה בקושי שווה את המחיר
?מה אתה חושב
.אני חושב שהם יפים
?באמת
.אני חושבת שאתה צודק
.בוא
.כדאי שנמהר. סבא מחכה
?קיטי פיין
.שכה אחיה
.שלום, צא'רלי
?מה את עושה בלונדון
.אני יודע שעבר הרבה זמן
.הייתי צריך לכתוב
.מי זה הבחור הנחמד הזה? שלום, איש צעיר
?איך קוראים לך
.וולטר
.שלום, וולטר. אני צ'ארלי טאונזנד
?בן כמה אתה
.חמש
קדימה, יקירי. אנחנו .באמת צריכים להמשיך
.כן, כמובן
.ובכן, היה נחמד לראות אותך שוב
.שלום, וולטר
.שלום
!קיטי
אני אהיה בלונדון במשך שלושת ...השבועות הבאים. אולי נוכל
.שלום, מר טאונזנד
.שלום, גברת פיין
?מי זה היה, אמא
.אף אחד חשוב, יקירי
תורגם ע"י Guidos-ו XsesA, BlackAngel, ShPe
gkar סונכרן לגרסה זו ע"י