1
00:00:14,681 --> 00:00:16,850
סרטי וולט דיסני
:מציגים

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,525
וין דיזל

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,779
"גבר מי שמטפלת"

4
00:00:30,743 --> 00:00:34,910
:הביא ותיקן
michl

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
!הקשב

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
.זה האיש שלנו

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,169
.פרופסור הווארד פלאמר

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
הוא נחטף על ידי
.חבורת מורדים סרביים

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,885
,ידוע לי שאנחנו ערים כבר 72 שעות
.אבל אני דורש ביצוע מושלם

10
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
.לא פחות

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,520
,לאויב יש ספינה
.‏4 אופנועי-ים ומסוק

12
00:01:02,104 --> 00:01:04,605
אביא אתכם עד
.לטווח הרדאר שלהם

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,358
.משם והלאה תמשיכו בצלילה

14
00:01:06,650 --> 00:01:10,654
,"ברגע שנגיע למטרה. "רד 1
.רד 2", תחסלו את כוחות הליווי"

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,491
,אני אטפל במסוק
.ואני אמצא את הפרופסור

16
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
.רד 3", צור קשר עם המסוק שלנו"
?ברור

17
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
.כן, המפקד

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,540
.ברור? -כן, המפקד

19
00:01:21,790 --> 00:01:25,252
.אנחנו אנשי צפרדע
.זה מה שאנחנו עושים

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,693
סרטו של אדם שנקמן

21
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
לורן גרהאם

22
00:01:55,073 --> 00:01:57,743
פיית' פורד

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
בריטני סנואו

24
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
מקס ת'יירוט

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
כריס פוטר

26
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
מורגן יורק

27
00:02:44,957 --> 00:02:46,875
סקוט תומפסון

28
00:02:54,925 --> 00:02:56,802
קרול קיין

29
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
בראד גארט

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
.רד 2", עלה לספינה"

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,970
אני אטפל בשני הדפוקים על
.אופנועי-הים

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,014
.מצאתי אותך

33
00:04:27,267 --> 00:04:29,061
.סגן שיין וולף, חיל הים של ארה"ב

34
00:04:32,648 --> 00:04:33,941
?איפה תיק המסמכים

35
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
.מאחוריך
.אני ממש שמח לראות אותך

36
00:04:38,654 --> 00:04:41,782
לא חשבתי שאזכה לראות שוב
.את המשפחה שלי

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,993
,אני אוציא אותך מכאן
.אבל בדרך שלי

38
00:05:05,931 --> 00:05:07,558
.תודה שהיצלת את חיי

39
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
אם הייתי מעז למות, אשתי הייתה
מחסלת אותי

40
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
.סתם בדיחה

41
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
אני יכול להתקשר לאשתי להודיע
?שאני בסדר

42
00:05:16,942 --> 00:05:19,111
קיבלתי הוראות מפורשות
,לחלץ אותך מכאן בריא ושלם

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,696
.אנחנו חייבים לזוז

44
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
.אני בריא ושלם. בבקשה
.היא חושבת שאני מת

45
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
.תעשה את זה מהר

46
00:05:27,744 --> 00:05:30,414
.זואי, סת, לולו, פיטר, טיילר

47
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
.זה עובד בהפעלה קולית

48
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
.אלה הילדים שלי

49
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
.אתה תאהב אותם
.הם נהדרים

50
00:05:44,428 --> 00:05:46,471
.אני בספק. בוא כבר

51
00:05:48,348 --> 00:05:52,269
אנחנו כמעט מוכנים. תן לנו עוד
.שנייה

52
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
!פרופסור

53
00:06:02,613 --> 00:06:04,072
.לאחר חודשיים

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,745
.הרופא אומר שהחלמת לגמרי

55
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
.הייתי צריך להשתחרר כבר מזמן

56
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
אני יודע שכמה ראשים
.יעופו בגלל זה

57
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
.חטפת כדור

58
00:06:16,001 --> 00:06:19,922
אני מקבל את מלוא האחריות
.על מה שקרה לפרופסור

59
00:06:20,547 --> 00:06:24,510
פלאמר היה המומחה הטוב ביותר
.של משרד ההגנה

60
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
הוא עבד על תוכנה
לערבול קודים לשיגור

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
טילים גרעיניים בשם
("גוסט" ("רוח רפאים"

62
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
ראשי תיבות של מערבל
.משגר טילים מונחים לגובה רב

63
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
"פולס אחד של "גוסט
יכול למנוע מכל ארץ

64
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
לשגר את הטילים
.הגרעיניים של עצמה

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
הסרבים שחטפו
אותו חשבו

66
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
שהתוכנה נמצאת
.בתיק המסמכים הזה

67
00:06:40,776 --> 00:06:42,277
התוכנה עדיין
.נמצאת במקום כלשהו

68
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
.לכן אני שולח אותך שוב למשימה

69
00:06:46,990 --> 00:06:48,951
,אני יודע שמעולם לא איבדת חייל
.שיין

70
00:06:49,368 --> 00:06:51,245
הייתי עם אבא שלך
.כשהוא פקד על המחלקה

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,080
...עם כל הכבוד

72
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
בוא נעזוב את אבא שלי מחוץ
.לעניין

73
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
אני רק אומר שזה יכול לקרות
.לטובים ביותר

74
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
.ואתה הטוב ביותר

75
00:07:02,172 --> 00:07:05,217
אני זקוק למישהו שאוכל לסמוך עליו
.בעניין הזה. ואני בוטח בך

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
.בסדר, אארגן צוות

77
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
.לא, זאת לא משימה מהסוג הזה

78
00:07:11,098 --> 00:07:13,517
זוהי משימה בעדיפות עליונה
.של הפנטגון

79
00:07:16,895 --> 00:07:19,398
לפני יומיים התקשר אליי
.אדמירל בלייר

80
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
אלמנתו של
.הפרופסור התקשרה אליו

81
00:07:22,943 --> 00:07:26,572
האיש שהרג את בעלה חושב בוודאי
.שהתוכנה עדיין נמצאת בבית

82
00:07:26,822 --> 00:07:28,907
.אולי היא שם ואולי לא

83
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
נמצאה קופסה שהופקדה בכספת
.בציריך על שמו של פלאמר

84
00:07:33,203 --> 00:07:36,331
הטילו עליי ללוות את גב' פלאמר
.לשם כדי להוציא מה שיש בקופסה

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
.אנחנו מקווים שהתוכנה נמצאת שם

86
00:07:39,918 --> 00:07:42,713
בינתיים, מישהו צריך
.לשמור על הילדים האלה

87
00:07:43,046 --> 00:07:47,885
זה הג'וב שלך. וכשתהיה שם
.תחפש גם את התוכנה המוסתרת

88
00:08:15,662 --> 00:08:18,874
!אתה בטח סגן וולף
.הודיעו לי שאתה עומד להגיע

89
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
.בוא תכיר את שאר החבר'ה

90
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
ילדים! תזיזו את התחת שלכם לכאן
.ותגידו שלום

91
00:08:30,135 --> 00:08:31,678
.כבר היכרת את לולו

92
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
.תכיר את זואי, סת ופיטר

93
00:08:35,682 --> 00:08:39,937
.ילדים, זהו סגן וולף
.הוא יגור איתכם כאן בזמן היעדרי

94
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
...זאת הלגה... וטיילר

95
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
.גבירתי. תינוק

96
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
.שמלה יפה

97
00:08:51,490 --> 00:08:54,701
.תודה. יש פגישה עם הקצב הערב

98
00:08:54,910 --> 00:08:56,537
.אני רוצה להיות נראית טוב

99
00:08:59,206 --> 00:09:01,750
...מקיא שלשולים קטן

100
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
.יש לך משפחה נחמדה

101
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
.הקטנים עדיין לא קלטו את זה

102
00:09:15,556 --> 00:09:17,224
.לזואי ולסת הכי קשה

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
.הם לא אוהבים לדבר על זה

104
00:09:21,854 --> 00:09:23,188
.זה בטח קשה לכולכם

105
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
.הווארד לא היה הרבה בבית

106
00:09:25,482 --> 00:09:27,568
בגלל העבודה שלו
.הוא נסע לכל העולם

107
00:09:27,693 --> 00:09:30,654
הוא היה נוסע
.ל-7 חודשים בכל פעם

108
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
.אני יכול להבין אורח חיים כזה

109
00:09:35,367 --> 00:09:39,246
.לפני כשבוע, הייתה אצלנו פריצה

110
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
אף-אחד לא היה בבית. לא סיפרתי
.לילדים כי לא רציתי להפחיד אותם

111
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
...גב' פלאמר, טיפלתי

112
00:09:47,629 --> 00:09:50,716
.אני מצטערת, זהו גרי
.הוא היה של הווארד

113
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
!גרי, ארצה

114
00:09:53,468 --> 00:09:54,511
.הוא נשך אותי

115
00:09:54,678 --> 00:09:56,513
.הוא חושב שהוא כלב שמירה

116
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
?גב' פלאמר
.קרא לי ג'ולי, בבקשה-

117
00:10:01,602 --> 00:10:04,062
.אני יוצא החוצה להעיף מבט

118
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
.אתגעגע אליכם

119
00:10:43,310 --> 00:10:44,686
.גם אני אתגעגע אלייך

120
00:10:44,978 --> 00:10:46,438
?אחזור תוך 48 שעות, בסדר

121
00:10:47,940 --> 00:10:50,150
.ביי, מתוק, אוהבת אותך

122
00:10:53,612 --> 00:10:55,614
.ילדים... תזכרו

123
00:10:56,698 --> 00:10:59,368
אתם עושים כל מה שסגן וולף
.יגיד לכם לעשות

124
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
.אמא, תירגעי, נהיה בסדר

125
00:11:06,333 --> 00:11:08,252
מצטערת, אני לא עושה את זה
.לעתים קרובות

126
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
.את רק נוסעת לכמה ימים

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
...קחי, הלגה. -אני לוקחת תינוק

128
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
?אתה מכיר את מספרי החירום

129
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
אל תדאגי. הילדים יהיו
.בטוחים אתי

130
00:11:27,062 --> 00:11:30,148
,מלאכים קטנים שלך יהיו בסדר
.גב' פלאמר

131
00:11:41,159 --> 00:11:43,954
.ביי-ביי, תעשי חיים

132
00:11:49,751 --> 00:11:52,421
?תגיד, יש לך רישיון להרוג

133
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
.לא, גברת

134
00:11:55,257 --> 00:11:58,135
...חבל, זה היה יכול לעזור

135
00:12:11,315 --> 00:12:12,858
.היכונו להיות מחוסלים

136
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
.היכונו להיות מחוסלים

137
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
?איפה התינוק

138
00:12:40,344 --> 00:12:44,348
יש פה מישהו שמבין
?מה זה משמעת

139
00:12:44,723 --> 00:12:48,894
?פליפר, לא מוצא חן בעיניך
.תעשה משהו. אני מכינה בקבוק

140
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
.תודה, פיטר

141
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
.תפסתי אותך

142
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
!רד ממני

143
00:13:32,437 --> 00:13:35,858
?מה אתה עושה, דפוק
.זה החבר שלי

144
00:13:36,275 --> 00:13:39,278
?אז אתה הפורץ האלמוני
.תחזרי פנימה

145
00:13:39,403 --> 00:13:40,445
.לא

146
00:13:40,571 --> 00:13:42,948
.הם כמו כלבים פראיים
.תעשה משהו

147
00:13:43,115 --> 00:13:45,784
.תקרא למשטרה. תזרוק להם עצם
.משהו

148
00:13:47,870 --> 00:13:51,707
.אני מתנצל. הייתה אצלנו פריצה
.אי-הבנה פשוטה

149
00:13:52,249 --> 00:13:53,917
.אנחנו מדברים אנגלית, חבר

150
00:13:54,668 --> 00:13:56,461
ובקשר לסירנות ופנסי המיגון
...שהתקנת

151
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
,אנחנו בעלי מאפיה
.אנחנו מתעוררים מוקדם

152
00:13:58,881 --> 00:14:00,007
?אתה מוכן לכבות אותם

153
00:14:00,174 --> 00:14:01,592
.מצטער

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,513
מצאנו את זה במסנן
.של בריכת השחייה שלנו

155
00:14:07,306 --> 00:14:09,266
,שמור על הסדר בגן החיות שלך
!בייבי-סיטר

156
00:14:11,643 --> 00:14:15,230
,מפגר! אם תיגע בי עוד פעם
.אכסח לך את הפרצוף

157
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
.מספיק, סקוט, בוא נלך

158
00:14:18,525 --> 00:14:20,694
.אתה לא הולך לשום מקום
.חזור הנה

159
00:14:21,612 --> 00:14:22,696
.תן לי עשרים

160
00:14:24,740 --> 00:14:26,033
.שכיבות סמיכה

161
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
.קדימה, תרביץ 20

162
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
.אנחנו לא בצבא פה

163
00:14:32,873 --> 00:14:36,710
,יופי של מהלך, סגן נחנח
.עכשיו הוא לא ידבר אתי יותר

164
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
.אז עשיתי לך טובה

165
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
.זו פלישה לתחום הפרט

166
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
.אמא שלך חולה מדאגה
.צלצלי אליה וספרי לה את האמת

167
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
.אני בטוחה שאתה כבר תדאג לזה
!צא מהחיים שלי

168
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
!אתה לא יכול לעשות דבר כזה

169
00:14:55,312 --> 00:14:58,941
.יש לי תוכניות למוצאי שבת
.כבר לא-

170
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
.גם אתה. כיבוי אורות

171
00:15:04,446 --> 00:15:05,489
!קפוץ לי

172
00:15:07,115 --> 00:15:09,243
המשפחה הזאת חייבת לחטוף
.טלטול רציני

173
00:15:09,493 --> 00:15:13,163
אל תזוז לפני שתיכנס לחריץ בסיבוב

174
00:15:13,413 --> 00:15:16,750
ותרקוד את ריקוד פיטר פנדה

175
00:15:17,459 --> 00:15:21,255
שלוש קפיצות, כמו קנגורו

176
00:15:21,630 --> 00:15:25,509
...שני צעדים הצידה, כמו סרטן

177
00:15:25,884 --> 00:15:29,888
,שלושה צעדים קדימה
צעד אחד אחורה

178
00:15:30,013 --> 00:15:35,060
ומהר כמו צב
.תשכב על הגב

179
00:15:35,602 --> 00:15:37,437
...תתגלגל כמו בול עץ

180
00:15:53,620 --> 00:15:56,248
?מה אתה עושה
!אתה מבזבז אור יום! קום-

181
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
.היום יום המנוחה

182
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
!רק 6 בבוקר! אתה מטורף

183
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
!הקשיבו

184
00:16:11,847 --> 00:16:13,765
!ההתנהגות שלכם לא מקובלת עליי

185
00:16:13,974 --> 00:16:18,478
,כדי לשמור על הביטחון
.עלינו לשמור על הסדר

186
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
.עוד ביס אחד

187
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
!תהיה כורה-פחם חזק כשתהיה גדול
.סליחה-

188
00:16:24,610 --> 00:16:25,819
!סליחה

189
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
.יש לי רק כלל אחד

190
00:16:30,741 --> 00:16:34,203
.אתם מבצעים הכול בדרך שלי
?בלי חריגות! קולטים

191
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
?קולטים

192
00:16:35,954 --> 00:16:39,166
.מה? שאלתי אם אתם קולטים

193
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
.מה? שאלתי אם אתם קולטים

194
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
.לא לחקות אותי

195
00:16:44,796 --> 00:16:46,632
.לא לחקות אותי

196
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
.היי, בכל הרצינות. מספיק עם זה

197
00:16:49,343 --> 00:16:51,595
.היי, בכל הרצינות. מספיק עם זה

198
00:16:55,849 --> 00:16:56,934
.פיטר תקע נאד

199
00:16:57,726 --> 00:16:59,770
!מגעיל! -שקט

200
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
!כולם לקום, גם את

201
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
.אלה אמצעי איתור
.אל תסירו אותם אף פעם

202
00:17:07,861 --> 00:17:10,696
כפתור המצוקה מיועד
.אך ורק לשעת חירום

203
00:17:12,115 --> 00:17:14,201
,אם אתם נוגעים בו
...עדיף לכם למות

204
00:17:15,117 --> 00:17:16,619
.או שאני הורג אתכם

205
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
אני מעדיפה לחתוך בנשיכה את
.הזרוע ולא לענוד את הדבר הזה

206
00:17:19,790 --> 00:17:23,417
אם אמא פרנואידית, זה לא אומר
.שאנחנו חייבים לקבל ממך פקודות

207
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
תרשי לי להסביר לך
.את שרשרת הפיקוד

208
00:17:26,588 --> 00:17:30,509
,אני אומר לכם מה לבצע
.אתם מבצעים אותו, נקודה

209
00:17:32,886 --> 00:17:36,765
אין לי זמן ללמוד את כל השמות
.שלכם. את תהיי ראש המחלקה

210
00:17:37,933 --> 00:17:39,810
"...רד בייבי", "רד 1", "רד"

211
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
?איפה הזכר הבוגר יותר
.היו פה חמישה

212
00:17:46,233 --> 00:17:48,861
...הוא הולך כמו דרקולה

213
00:17:49,444 --> 00:17:53,073
.בצעדים שקטים, כמו מלאך מוות

214
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
.הוא בחדר שלו

215
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
"רד 2"

216
00:18:03,542 --> 00:18:04,918
!תפתח

217
00:18:05,878 --> 00:18:07,212
!"רד 2"

218
00:18:15,888 --> 00:18:16,972
?מה עשית

219
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
...מה? חשבתי

220
00:18:19,725 --> 00:18:23,478
?זה מה שאימנו אותך לעשות
?לפרוץ את הדלת שלי

221
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
.אני יכול לתקן את זה
.עם פטיש ומסמרים, זה קל

222
00:18:27,691 --> 00:18:31,528
.לא, שברת את הדלת
.לא תוכל לתקן את זה

223
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
,אילו היית עונד את זה
.זה לא היה קורה

224
00:18:36,658 --> 00:18:39,786
?על מה אתה מדבר
.הייתי בשירותים

225
00:18:41,872 --> 00:18:43,832
אתה יודע שבחיים לא הייתי
.מבקשת ממך לעזור לי

226
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
.אבל חייבים להעיף אותו

227
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
"ללא עבר פלילי"

228
00:19:02,100 --> 00:19:04,603
.מלכת היופי של צ'כוסלובקיה"
".קיבלה אזרחות אמריקנית ב-1995

229
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
!הצילו

230
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
!הצילו

231
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
.מספיק עם זה, פיטר

232
00:19:17,491 --> 00:19:20,452
חיילים טובים לא
.מפחדים משום דבר

233
00:19:22,663 --> 00:19:24,206
.אני לא מפחדת. זה מעצבן אותי

234
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
מאז שהוא שמע את אבא אומר
...שיש רוח-רפאים בבית

235
00:19:26,834 --> 00:19:29,294
הוא שם עליו את השמיכה
.הזאת ורודף אחריי

236
00:19:29,753 --> 00:19:31,255
!הוא משגע לי את השכל

237
00:19:32,214 --> 00:19:33,590
?פיטר, אתה ראית את רוח הרפאים

238
00:19:41,849 --> 00:19:42,933
.הוא בא

239
00:19:58,115 --> 00:20:00,576
אתה להשאיר מגבת
.על רצפה באמבטיה

240
00:20:00,742 --> 00:20:03,370
.אני להרים אחרי ילדים, לא אחריך

241
00:20:04,538 --> 00:20:06,665
פעם באה תדליק גפרור שייצא
.סירחון

242
00:20:17,843 --> 00:20:19,761
".ציריך, שווייץ"

243
00:20:22,014 --> 00:20:23,015
.חדשות טובות

244
00:20:23,182 --> 00:20:27,186
קיבלת אישור ביטחוני. אנחנו
.רשאים למסור לך את הקופסה

245
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
.מעולה

246
00:20:29,062 --> 00:20:32,316
.ברגע שתספקי לנו את הסיסמה

247
00:20:32,691 --> 00:20:33,734
?סיסמה

248
00:20:33,901 --> 00:20:36,737
בעלך דרש שמי שיבוא
...לקבל את הקופסה

249
00:20:37,029 --> 00:20:39,531
.ימסור לנו את הסיסמה

250
00:20:41,450 --> 00:20:42,618
...נהדר

251
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
?"הסיסמה היא "רוח רפאים

252
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
.לא

253
00:20:51,001 --> 00:20:52,586
!השדים האלה

254
00:20:53,170 --> 00:20:54,963
!נשבר לי

255
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
.תישארי רגועה

256
00:20:59,885 --> 00:21:02,846
.אני רגועה, אני מתפטרת

257
00:21:03,430 --> 00:21:05,182
.זה מרגיע אותי

258
00:21:06,141 --> 00:21:08,018
.בואי לא נעשה דברים בחיפזון

259
00:21:20,822 --> 00:21:22,491
!שלא תחשבי על זה אפילו

260
00:21:22,991 --> 00:21:24,326
?סגן וולף

261
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
.מדברת ג'ולי פלאמר

262
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
.מי זאת? -ג'ולי פלאמר

263
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
.מה? -ג'ולי פלאמר

264
00:21:32,376 --> 00:21:34,044
?גב' פלאמר. -משהו נפל

265
00:21:34,253 --> 00:21:37,005
?מה הרעש הזה
.הכול בסדר-

266
00:21:37,673 --> 00:21:41,009
מצאתי את הפושע שרחרח
.סביב הבית שלך

267
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
?מי זה היה
.סתם איזה צעיר-

268
00:21:45,222 --> 00:21:47,140
.אני זקוקה לעוד מספר ימים פה

269
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
?עוד מספר ימים

270
00:21:49,518 --> 00:21:50,769
?יש בעיה

271
00:21:50,936 --> 00:21:52,187
.לא, אין שום בעיה

272
00:21:52,437 --> 00:21:55,482
.לא, אני בסדר
...אני פשוט עושה את

273
00:21:56,859 --> 00:21:57,860
?מה

274
00:21:59,653 --> 00:22:00,654
.צרכיי

275
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
?אתה בטוח שהכול בסדר
.הכול ממש נפלא-

276
00:22:03,991 --> 00:22:05,701
.תעשי כל מה שאת צריכה לעשות

277
00:22:06,869 --> 00:22:08,287
.ביי, גב' פלאמר

278
00:22:11,290 --> 00:22:12,833
.תירגעי

279
00:22:15,085 --> 00:22:17,337
...תהיי משוחררת

280
00:22:27,848 --> 00:22:28,849
.היא נשכה אותי

281
00:22:31,643 --> 00:22:32,769
!"ראש המחלקה"

282
00:22:32,895 --> 00:22:37,566
תחזרי הנה! בפקודה! את
.לא יכולה להשאיר אנשים בשטח

283
00:22:43,113 --> 00:22:45,199
.אני אפילו לא יודע להחליף חיתול

284
00:22:47,034 --> 00:22:48,410
.אל תדאג

285
00:22:49,077 --> 00:22:51,038
.אם היא אוהבת אותך, היא תחזור

286
00:22:54,124 --> 00:22:57,127
.תקשיבו, יש שינוי בתוכנית

287
00:22:57,794 --> 00:23:00,130
.אמא שלכם מתעכבת

288
00:23:00,506 --> 00:23:02,424
.מתי היא חוזרת? -בקרוב

289
00:23:02,674 --> 00:23:04,593
.בינתיים יהיה פה כיף ביחד

290
00:23:04,843 --> 00:23:07,221
?זה מה שעשינו עד עכשיו? כיף

291
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
.מחר יום לימודים

292
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
.יש לי אימון היאבקות

293
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
.יש לי שיעור נהיגה

294
00:23:12,226 --> 00:23:15,354
."יש לי פעולה בשבט "הגחליליות
.אני חייבת ללכת לקניון-

295
00:23:16,063 --> 00:23:18,440
!די, עצור

296
00:23:19,525 --> 00:23:23,612
.נכבוש את המוצב בהדרגה
.רק ככה נעמוד במשימה

297
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
?"מי יחליף ל"רד בייבי

298
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
?חבר'ה

299
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
!"אלוהים! "רד בייבי

300
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
.ננסה ככה

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,976
...נשרה את זה קצת

302
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
זואי אומרת שאתה נראה
."כמו "האלק הענק

303
00:24:05,112 --> 00:24:06,321
.אבל בעיניי, אתה חמוד

304
00:24:07,281 --> 00:24:08,448
.תודה

305
00:24:12,452 --> 00:24:14,788
?אתה יודע ללחום קונג-פו
.כן-

306
00:24:15,247 --> 00:24:17,666
נתת למישהו אגרוף חזק
?עד שהראש שלו עף

307
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
.לא

308
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
?למה יש לך ציצים כל-כך גדולים

309
00:24:26,592 --> 00:24:28,302
.אין לי ציצים

310
00:24:28,719 --> 00:24:30,095
?אתה צריך ללבוש חזייה

311
00:24:37,769 --> 00:24:39,479
יהיו לי פעם ציצים גדולים כמו
?שלך

312
00:24:44,193 --> 00:24:45,485
...ילדונת

313
00:24:46,111 --> 00:24:50,073
אני חושב שהגיע הזמן לעשות
."נומי-נומי"

314
00:24:50,908 --> 00:24:53,118
?אני נראית לך ילדה בת 5

315
00:24:56,371 --> 00:24:57,456
?מה אמרתי

316
00:24:58,040 --> 00:25:00,792
אתה חסר נימוס. אני לא
...מאמינה שהיו לי כוונות אליך

317
00:25:05,297 --> 00:25:07,382
.אוקיי, חיילים, ארוחת-בוקר

318
00:25:08,217 --> 00:25:10,177
!למה אתם מחכים? תתחילו

319
00:25:10,427 --> 00:25:12,221
תרגישו חופשים לבחור
.מה שאתם רוצים

320
00:25:12,346 --> 00:25:13,847
,תימנעו מהגבינה
.היא גורמת עצירות

321
00:25:14,139 --> 00:25:17,601
.ואל תחששו שהמלאי ייגמר
.אני יכול להשלים את החסר

322
00:25:17,935 --> 00:25:19,686
.שרדתי חודשים על מנות קרב

323
00:25:19,937 --> 00:25:22,564
כאילו שאני באמת הולכת לאכול
.את כל הפחמימות האלה

324
00:25:24,066 --> 00:25:25,609
?אני יודעת לפזול. רוצה לראות

325
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
.לא

326
00:25:35,327 --> 00:25:36,828
.טיילר שונא כשאני עושה את זה

327
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
אני יודע בדיוק
.מה הוא מרגיש

328
00:25:42,835 --> 00:25:43,919
!"רד 4"

329
00:25:53,428 --> 00:25:54,555
.בית פלאמר

330
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
.כן, אני יודע שהיום יום שני

331
00:25:59,309 --> 00:26:00,769
.לא, גב' פלאמר לא בבית

332
00:26:01,770 --> 00:26:03,355
!אנחנו נגיע

333
00:26:05,732 --> 00:26:06,859
?מי זה היה

334
00:26:07,401 --> 00:26:08,819
.סגן המנהל

335
00:26:09,444 --> 00:26:13,115
הוא אמר שאם תאחרו עוד
.פעם לביה"ס, תקבלו עונש

336
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
.הוא רוצה שתגיעו למשרד שלו מייד

337
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
?מה זה

338
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
.מיני ואן

339
00:26:58,327 --> 00:27:00,913
?...זה אמור להיות... איך

340
00:27:01,163 --> 00:27:04,750
,מר וולף? אם לא תמהר
.נאחר על בטוח

341
00:27:05,292 --> 00:27:06,627
...לא לפי שעון המשמרת שלי

342
00:27:13,759 --> 00:27:15,260
?עד כמה השעון שלך ממהר

343
00:27:17,429 --> 00:27:19,014
.אתם הולכים לקבל עונש, זה בטוח

344
00:27:20,933 --> 00:27:23,602
!אלוהים! -תאט

345
00:27:23,810 --> 00:27:25,812
!מי נוהג ככה? אתה מטורף

346
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
.הבאתי אותם הנה
.זה באשמתי

347
00:27:46,750 --> 00:27:49,127
תמיד אמרתי שהילדים האלה
.זקוקים לקצין מבחן

348
00:27:49,837 --> 00:27:52,256
כנראה שגם
.גב' פלאמר חשבה ככה

349
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
!כל הכבוד על השרירים

350
00:27:58,679 --> 00:28:00,055
?פיתחת אותם בכלא

351
00:28:01,974 --> 00:28:03,183
!"איש השלג"

352
00:28:04,393 --> 00:28:05,727
?יש לך משהו להגיד

353
00:28:06,478 --> 00:28:08,438
.לא. -טוב

354
00:28:09,606 --> 00:28:13,360
אתה נראה כאילו זוג רגליים
.צומחות מהכתפיים שלך

355
00:28:13,986 --> 00:28:15,362
?הולך הרבה לחדר כושר

356
00:28:16,655 --> 00:28:17,948
!ממותה שעירה

357
00:28:18,115 --> 00:28:22,286
זחל, קיבלת תוספת של 15 דקות
.על משטח ההיאבקות

358
00:28:23,078 --> 00:28:25,080
."נגד "המחסל

359
00:28:25,330 --> 00:28:26,498
.סליחה

360
00:28:27,666 --> 00:28:32,045
סגן שיין וולף. אני שומר על הילדים
.של משפחת פלאמר

361
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
?אתה בייבי-סיטר, מה

362
00:28:34,756 --> 00:28:36,925
זאת המשרה הכי טובה
.שהצלחת להשיג לעצמך

363
00:28:37,593 --> 00:28:41,847
אני דואיין מרני. החברים שלי
."קוראים לי "בובון-דובון

364
00:28:42,848 --> 00:28:47,978
אני סגן-המנהלת פה. ממונה על
...המשמעת, התנהגות וביקור סדיר

365
00:28:48,145 --> 00:28:50,314
.'מהגן עד יב

366
00:28:52,357 --> 00:28:54,026
.אתה שלי עכשיו, גבר-גבר

367
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
.אתה סגן המנהלת

368
00:28:56,612 --> 00:28:59,489
.ומאמן ההיאבקות
?רואה את הזחל הזה

369
00:29:00,449 --> 00:29:04,077
הוא הבריז מכל שיעורי ההיאבקות
?החודש. והיא

370
00:29:04,411 --> 00:29:08,874
היא נעדרה מ-22 שיעורי נהיגה
.מתוך 23

371
00:29:10,626 --> 00:29:13,420
הם התלמידים הכי גרועים
?בבית-הספר שלי. -בית-הספר שלך

372
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
.בוקר טוב, ילדים

373
00:29:20,761 --> 00:29:24,932
תודה ששמרת לי על הכיסא. אני
.אקח את הפיקוד עכשיו. -קיבלתי

374
00:29:25,098 --> 00:29:27,267
...רק הבהרתי

375
00:29:27,434 --> 00:29:30,729
לחבר החדש שלנו
.כמה מהחובות של סגן המנהלת

376
00:29:31,146 --> 00:29:33,148
,וזה מזכיר לי
איך מתקדמת החקירה

377
00:29:33,357 --> 00:29:35,817
בעניין פרוסות הנקניק
?על תקרת הקפטריה

378
00:29:36,026 --> 00:29:38,820
.החקירה נכנסה לכיוון מעניין
.תמשיך לעבוד יפה-

379
00:29:40,239 --> 00:29:41,532
.אני אהיה על הגג

380
00:29:45,285 --> 00:29:48,830
.זה הזמן ללכת לכיתות, ילדים
...אוותר לכם היום

381
00:29:49,039 --> 00:29:52,459
מכיוון שזה היום הראשון
.של סגן וולף. תודה

382
00:29:54,169 --> 00:29:56,505
?אפשר להציע לך קפה
.כן, בבקשה-

383
00:29:59,925 --> 00:30:01,802
?מי זה "המחסל" הזה

384
00:30:01,927 --> 00:30:04,012
,הוא גדול, הוא שעיר
...לפעמים מסריח

385
00:30:04,221 --> 00:30:07,099
אבל הוא בלתי מזיק
.ויש לו קביעות

386
00:30:07,808 --> 00:30:09,476
?אז אתה שומר-הראש

387
00:30:09,726 --> 00:30:11,520
גב' פלאמר חשבה
...שהילדים זקוקים

388
00:30:11,687 --> 00:30:13,188
.היא כבר הודיעה לי על הכול

389
00:30:13,438 --> 00:30:17,860
היא אמרה שהילדים לא יודעים בדיוק
.מה קורה והיא רוצה שזה יישאר ככה

390
00:30:20,988 --> 00:30:23,740
.היא גם אמרה שאתה איש צפרדע

391
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
.אמת

392
00:30:25,659 --> 00:30:28,662
.סמלת קלייר פלטשר, לשרותך

393
00:30:29,037 --> 00:30:30,247
.את צוחקת

394
00:30:30,664 --> 00:30:33,000
.‏4 שנים, בסיס הצי בקורונדו
.הם מימנו את לימודי הקולג' שלי

395
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
"...כבוד, אומץ"

396
00:30:35,169 --> 00:30:37,713
מחויבות", ככה אני מנהלת"
.את בית הספר הזה

397
00:30:38,922 --> 00:30:39,965
.אהבתי

398
00:30:43,385 --> 00:30:47,222
מבקש רשות להישאר במקום
.לשים עין על הילדים

399
00:30:48,098 --> 00:30:49,349
.בקשתך נענית

400
00:31:19,338 --> 00:31:21,507
.חגורה שחורה
.סיימה את שירותה בכבוד

401
00:31:22,841 --> 00:31:24,259
.תיק נקי, צחור כשלג

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
.מספיק

403
00:31:36,939 --> 00:31:39,483
.שמעתם את הגברת
.מספיק עם זה

404
00:31:40,984 --> 00:31:44,071
.תירגע, פופאיי
.ככה זה עם הבנים

405
00:31:44,738 --> 00:31:48,784
.איך שלא יהיה, זה יועיל לזחל
...זה יעשה ממנו גבר

406
00:31:49,034 --> 00:31:51,537
.ככה הוא ילמד להגן על עצמו
?‏6 נגד 1-

407
00:31:51,912 --> 00:31:55,874
.הסיכויים אף פעם לא ורודים
.תראה את זה בתור הכנה לחיים

408
00:31:56,416 --> 00:32:00,128
הרחובות החשופים של העיר
...עלולים להיות אפלים ומסוכנים

409
00:32:00,379 --> 00:32:01,505
?נכון, זחל

410
00:32:04,299 --> 00:32:06,009
.אתה מהיר, איש-צפרדע

411
00:32:06,844 --> 00:32:08,720
.במקרה יש לי חגורה שחורה

412
00:32:09,012 --> 00:32:11,390
לכן ביקשו ממני
.לאמן את נבחרת ההיאבקות

413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
?יודע איך קוראים לזה, אחי

414
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
.שליטה מוחלטת

415
00:32:21,817 --> 00:32:23,110
?אתה בסדר

416
00:32:23,318 --> 00:32:25,404
.אולי תקפוץ פעם לאימון היאבקות

417
00:32:25,821 --> 00:32:28,657
נראה להם איך עושים
.את זה שני מקצוענים

418
00:32:29,074 --> 00:32:30,617
.אני לא אכסח אותך יותר מדי

419
00:32:30,742 --> 00:32:31,743
.אני בתפקיד

420
00:32:31,869 --> 00:32:35,122
?אתה בתפקיד
.נכון, אתה בייבי-סיטר

421
00:32:35,414 --> 00:32:38,250
..."איזה ג'וב "מחורבן

422
00:32:41,253 --> 00:32:44,548
בסדר, אז נעשה את זה באיזה יום
...שלא תצטרך לחפוף ראש

423
00:32:48,010 --> 00:32:50,053
.ואותך אני אראה בשיעור

424
00:32:51,972 --> 00:32:53,182
!עמוד נוח

425
00:32:56,393 --> 00:32:58,020
.הוא דפוק בראש

426
00:32:58,187 --> 00:33:00,689
,הסתדרתי לבד
.אני לא זקוק לעזרה שלך

427
00:33:10,240 --> 00:33:11,575
?יום קשה

428
00:33:11,742 --> 00:33:14,536
.ניסיתי להאכיל אותו
?ניסית להחליף לו-

429
00:33:15,245 --> 00:33:17,372
?מוכנה לעזור לי
.לא-

430
00:33:17,706 --> 00:33:18,916
...רק המחשבה

431
00:33:26,340 --> 00:33:27,382
.מקרה חירום

432
00:33:36,850 --> 00:33:37,976
"האמא הכי טובה בעולם"

433
00:34:08,382 --> 00:34:09,507
?לאן זה

434
00:35:15,365 --> 00:35:16,533
"חה-חה"

435
00:35:18,827 --> 00:35:22,331
.אני צריכה לזוז
.צלצלו אליי אם תצטרכו משהו

436
00:35:22,623 --> 00:35:25,083
.המספר שלי על המקרר

437
00:35:25,501 --> 00:35:26,793
?אתה בסדר

438
00:35:33,300 --> 00:35:35,844
?אני יכולה לעזור במשהו
.אני בסדר-

439
00:35:36,678 --> 00:35:39,223
.להביא לך משהו? -אני בסדר

440
00:35:40,057 --> 00:35:41,892
.הם בסך הכול ילדים

441
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
.צלצל אליי אם תצטרך משהו

442
00:35:45,437 --> 00:35:47,731
.אחרי שתתקלח. או לפני-כן
.לא משנה

443
00:35:47,940 --> 00:35:49,316
.להתראות, ילדים

444
00:35:55,072 --> 00:35:56,156
.נורא מצחיק

445
00:35:56,740 --> 00:35:58,200
.תודה על המכתב

446
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
"חה-חה"

447
00:36:23,183 --> 00:36:26,019
.שקט. אמרתי לכן שיש לו ציצים

448
00:36:28,021 --> 00:36:30,315
לולו, אני יכול לדבר אתך
?בחדר המשפחה

449
00:36:34,695 --> 00:36:35,737
?מי אלה

450
00:36:37,239 --> 00:36:40,534
,הן מהגדוד שלי. בימים שני
."רביעי ושבת יש "ערב גדוד

451
00:36:40,784 --> 00:36:42,327
.תיפטרי מהן. -אני לא יכולה

452
00:36:42,828 --> 00:36:47,374
.כל ההורים יוצאים לבלות בערב גדוד
.אמא שלי אחראית עלינו

453
00:36:47,958 --> 00:36:49,751
תגידי לחברות הקטנטנות
...שלך שהן

454
00:36:57,509 --> 00:36:58,844
.היום אנחנו צריכות למכור עוגיות

455
00:36:59,678 --> 00:37:01,138
.אני לא מתעסק עם עוגיות

456
00:37:01,346 --> 00:37:05,392
,אם לא נמכור מספיק עוגיות
.לא נוכל לנסוע לג'מבורי

457
00:37:12,858 --> 00:37:13,942
.הן מנפנפות לי ביד

458
00:37:14,735 --> 00:37:18,363
.אוקיי, בנות
!הקשב לסדר היום

459
00:37:19,364 --> 00:37:21,950
.הערב אני "המטפלת" שלכן

460
00:37:22,534 --> 00:37:26,205
אז אם אתן רוצות לראות את בוקר
.המחר, תבצעו את כל הפקודות שלי

461
00:37:26,455 --> 00:37:28,373
?מבינים אחד את השני

462
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
,כן, המטפלת
.אבל את מפחידה אותי

463
00:37:32,336 --> 00:37:33,629
...יופי

464
00:37:33,795 --> 00:37:36,089
!אז קדימה צעד

465
00:37:47,684 --> 00:37:49,561
.אני מלפנים! -אני אשב מאחור

466
00:37:50,687 --> 00:37:53,232
.הוא קצת דפוק, אבל הוא בסדר

467
00:37:53,357 --> 00:37:55,817
?מה שלום אולגה
?בסדר, מתי את חוזרת הביתה-

468
00:37:56,026 --> 00:37:57,444
מצטערת שזה לוקח
.כל-כך הרבה זמן

469
00:37:57,653 --> 00:38:01,281
,אמא, הייתי שמחה לפטפט אתך
.אבל אני צריכה לעשות שיעורים

470
00:38:11,250 --> 00:38:13,377
"שבט הגחליליות"

471
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
!לא! הם שוב חוזרים

472
00:38:31,603 --> 00:38:34,857
מי לא מפסיקות לנצנץ בחושך
?עד שאתה מועך אותן

473
00:38:35,148 --> 00:38:36,441
!גחליליות

474
00:38:45,033 --> 00:38:46,451
!בבקשה, תעזבו אותנו

475
00:38:46,660 --> 00:38:48,370
.זה התחום של גדוד 16

476
00:38:48,829 --> 00:38:50,706
איך נמכור
את כרטיסי ההגרלה שלנו

477
00:38:50,831 --> 00:38:53,458
אם המקום מסריח מהעוגיות
?המגעילות שלכן

478
00:39:02,134 --> 00:39:04,136
.העוגיות האלה ממש מגעילות

479
00:39:07,181 --> 00:39:08,599
?איפה בנות הגדוד שלי

480
00:39:20,944 --> 00:39:22,029
?מה קרה

481
00:39:22,237 --> 00:39:24,323
.הבנים שברו לנו את העוגיות

482
00:39:25,115 --> 00:39:26,450
?שברו לכם את העוגיות

483
00:39:26,950 --> 00:39:30,120
.לולו, זה לא צעצוע
.תשכחי מהבנים האלה

484
00:39:30,662 --> 00:39:33,832
,אני כאן להגן עלייך
.לא על עוגיות

485
00:39:34,124 --> 00:39:35,292
?מבינה

486
00:39:36,335 --> 00:39:39,087
,טוב, תיכנסו למכונית
.נוסעים הביתה

487
00:39:39,254 --> 00:39:42,758
רגע, אתה אמור לקחת אותנו
.לאכול קודם

488
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
?איפה אתם אוכלים בדרך-כלל

489
00:39:46,428 --> 00:39:48,889
"ברוכים הבאים ל"וודי וודצ'ק

490
00:40:02,569 --> 00:40:04,321
.ועוד אומרים שמלחמה זה גיהינום

491
00:40:24,132 --> 00:40:25,884
.חשבתי שתחזור לקחת אותו

492
00:40:26,593 --> 00:40:27,719
.לולו, תשגיחי על אחיך

493
00:40:27,886 --> 00:40:30,848
בלתי נסלח! אף-פעם לא
.השארתי איש בשטח

494
00:40:31,056 --> 00:40:35,143
תירגע, פעם מצאנו ילד בתוך
.כלוב הכדורים כשפתחנו בבוקר

495
00:40:36,854 --> 00:40:41,191
!לא יפה
.הכניסה אסורה בלי חיתולים

496
00:40:52,619 --> 00:40:53,954
צריך לשלוח מישהו
?לחלץ אותו

497
00:41:01,420 --> 00:41:02,421
.מצאתי

498
00:41:13,307 --> 00:41:14,516
.אכלנו אותה

499
00:41:15,934 --> 00:41:19,271
!מישהו יחטוף

500
00:41:19,646 --> 00:41:21,481
?מי כל האנשים האלה
.לא יודע-

501
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
.אנחנו צריכים לדבר
.אל תקלקלי לנו את המסיבה-

502
00:41:33,035 --> 00:41:34,077
!תתחפף

503
00:41:38,373 --> 00:41:39,625
.המסיבה הסתיימה

504
00:41:40,250 --> 00:41:41,627
!אלוהים, הדבר הזה כאן

505
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
אתם תצחצחו את הבית הזה
.עד שהוא יבריק מניקיון

506
00:41:44,922 --> 00:41:47,841
!בלי התחמקויות! תתחילו לנקות

507
00:41:48,467 --> 00:41:49,760
.אני מתחפף

508
00:42:00,521 --> 00:42:01,605
!אין מצב

509
00:42:10,864 --> 00:42:12,366
.זאת החולצה שאני הכי אוהב

510
00:42:27,631 --> 00:42:28,632
.תודה

511
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
"גוסט"

512
00:42:56,535 --> 00:42:58,704
,צא כבר
.סת, אתה נמצא שם כבר שעה

513
00:43:01,707 --> 00:43:04,793
.תודה רבה לך, סגן לוזר
.עכשיו כולם יעשו ממני צחוק

514
00:43:05,002 --> 00:43:06,587
?מה אגיד לחברים שלי

515
00:43:06,837 --> 00:43:08,964
?מה, אלה החברים שלך

516
00:43:10,007 --> 00:43:12,968
,אין להם שום כבוד אלייך
.שום כבוד לבית שלך

517
00:43:13,677 --> 00:43:18,015
.אין לך כבוד לעצמך
.אני כן מכבדת את עצמי-

518
00:43:18,849 --> 00:43:20,976
!כולם, למטה! כולל אותך

519
00:43:21,268 --> 00:43:22,436
!אתה לא אבא שלי

520
00:43:23,770 --> 00:43:28,108
,במקרה שלא שמת לב
...אנחנו עוברים תקופה קשה

521
00:43:28,317 --> 00:43:30,569
.ואתה רק מחמיר את המצב

522
00:43:31,153 --> 00:43:32,779
.אין לך רגשות

523
00:43:33,363 --> 00:43:35,866
אנחנו שונאים אותך
.ואתה שונא אותנו

524
00:43:37,075 --> 00:43:38,911
?אז אולי תעזוב אותנו במנוחה

525
00:43:39,161 --> 00:43:42,080
,אל תדאגי. כשאמא שלך תחזור
.לא תראי אותי יותר

526
00:43:44,374 --> 00:43:45,626
?מה עכשיו

527
00:43:45,876 --> 00:43:47,461
.סקוט

528
00:43:50,005 --> 00:43:51,965
קחו את הילדים הקטנים
!ורוצו לחדר שלכם

529
00:44:15,697 --> 00:44:17,574
!שיין! קח מטאטא

530
00:44:20,410 --> 00:44:21,578
.תיכנסי פנימה

531
00:45:24,892 --> 00:45:25,893
!אל תזוז

532
00:45:43,952 --> 00:45:45,954
.ילדים. הסכנה חלפה

533
00:45:46,330 --> 00:45:47,998
?מי אלה היו? מה הם רצו

534
00:45:48,540 --> 00:45:49,541
?מה קרה

535
00:45:49,708 --> 00:45:51,627
!אל תעזוב אותנו
?מה הם רצו-

536
00:45:52,252 --> 00:45:54,505
.התוכנה שאבא שלכם המציא

537
00:45:58,884 --> 00:46:00,219
.זה מה שהם חיפשו

538
00:46:02,721 --> 00:46:05,474
.בואו נקווה שזה באמת זה

539
00:46:15,901 --> 00:46:17,444
הם רצו עותק
?"של הסרט "רוח-רפאים

540
00:46:17,653 --> 00:46:19,530
?"הם לא שמעו על "בלוקבאסטר

541
00:46:22,908 --> 00:46:25,452
באמת יש אנשים
?שרוצים לפגוע בנו

542
00:46:25,827 --> 00:46:28,288
.כן, לכן אני פה

543
00:46:28,914 --> 00:46:31,083
אנחנו זקוקים לקצת יותר
.שיתוף פעולה

544
00:46:31,542 --> 00:46:34,628
...מעכשיו והלאה, אתם תקשיבו לי

545
00:46:34,920 --> 00:46:36,964
.ואני אקשיב לכם גם

546
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
?עשינו עסק

547
00:46:41,009 --> 00:46:43,136
.תירגעי. -אני רגועה

548
00:46:43,428 --> 00:46:45,222
...אם רק תירגעי
.אני רגועה-

549
00:46:45,556 --> 00:46:47,099
.את חייבת להירגע

550
00:46:48,267 --> 00:46:50,060
.אני לא מרגיש טוב

551
00:46:50,894 --> 00:46:53,814
!אלוהים, דבורה
.אין שום דבורה-

552
00:46:54,022 --> 00:46:55,983
!תעצרי, בבקשה

553
00:46:58,819 --> 00:47:01,530
.טוב, אז היא דפקה את המכונית
.הביטוח ישלם

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,491
.הם חנו חנייה כפולה
.מורה הנהיגה קפץ מהמכונית

555
00:47:05,826 --> 00:47:07,578
,אבל הפגישה הזאת לא בעניינה
.אלא בקשר לילד

556
00:47:08,078 --> 00:47:09,454
?הוא שוב הבריז משיעור

557
00:47:09,580 --> 00:47:12,624
.הוא תמיד מבריז מהשיעור השישי
.זה דבר אחר

558
00:47:12,791 --> 00:47:13,959
.סת

559
00:47:17,296 --> 00:47:18,422
.תוריד את הכובע

560
00:47:24,136 --> 00:47:26,388
.ככה הוא הופיע לי לאימון היום

561
00:47:26,555 --> 00:47:30,184
ערכתי חיפוש קטן בלוקר שלו
.וזה מה שמצאתי

562
00:47:34,730 --> 00:47:37,733
,אילו היה זה מגזין פורנו
.או אוגר, מילא

563
00:47:38,066 --> 00:47:41,403
.ככה זה עם בנים
.אבל זה כבר חולני

564
00:47:41,945 --> 00:47:43,906
.הוא צבע את השיער
.הוא לא נאצי

565
00:47:44,114 --> 00:47:46,033
.זה לא נורמלי
.אנחנו מאוד מודאגים

566
00:47:48,368 --> 00:47:49,870
.ילדים, תחזרו לכיתה

567
00:47:50,162 --> 00:47:52,080
.מר מרני, תן לי דקה

568
00:47:58,045 --> 00:48:00,172
.אני בטוחה שזה קשור לאבא שלהם

569
00:48:00,339 --> 00:48:03,759
ביקשנו מסת וזואי לדבר עם
.הפסיכולוג, אבל הם לא מוכנים

570
00:48:04,384 --> 00:48:07,221
?אתה מוכן לשכנע אותם
?לבדוק מה קורה

571
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
אדבר איתם
.ואראה מה אני יכול לעשות

572
00:48:10,390 --> 00:48:11,391
.תודה

573
00:48:16,396 --> 00:48:18,440
,רק תסביר לי

574
00:48:18,815 --> 00:48:20,859
למה הצטרפת לנבחרת ההיאבקות
?אם אתה שונא את זה

575
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
.כי זה מה שאבא שלי רצה

576
00:48:24,404 --> 00:48:28,033
,אני יודע שאתה מנסה לעזור
.אבל אל תנסה. אני מסתדר לבד

577
00:48:49,972 --> 00:48:51,223
.מגנט של מקרר

578
00:48:53,809 --> 00:48:55,060
.ילד פיקח

579
00:48:56,854 --> 00:48:57,855
!"רד 1"

580
00:48:58,981 --> 00:49:03,402
זואי, קבלי פיקוד. אם מישהו יחדור
.לטווח 40 ק"מ, תאותתי לי

581
00:49:03,569 --> 00:49:06,405
תנעלי את כל הדלתות, תעשי
...שיעורים, תחממי את התנור

582
00:49:06,697 --> 00:49:09,157
!ואל תרשי ללולו להתקרב לעוגיות

583
00:50:05,380 --> 00:50:08,884
!יפה, כל הנאצים שלי פה

584
00:50:09,468 --> 00:50:12,054
!אבקש את תשומת לבכם

585
00:50:13,263 --> 00:50:16,058
בואו נמשיך מהמקום בו הפסקנו
.אתמול

586
00:51:01,895 --> 00:51:05,107
.הבכורה בעוד שבוע, חבר'ה
.התפאורה לא מוכנה עדיין

587
00:51:05,399 --> 00:51:08,235
.אם המנזר פרשה מפאת מחלה

588
00:51:09,528 --> 00:51:12,739
ועל כל שינוי בצעדים, הכוריאוגרף
...בוב פוסי יתהפך בקברו

589
00:51:13,198 --> 00:51:15,242
.רק כדי לקבל התקף לב נוסף

590
00:51:16,326 --> 00:51:18,996
.מצטער, אני אלמד את זה בסוף
.לא, סת-

591
00:51:20,455 --> 00:51:23,959
אתה ו"האמא" שלך לא מצליחים
.ללמוד את הצעדים

592
00:51:24,209 --> 00:51:27,504
.אני יודע את זה, כי אני מקצוען

593
00:51:27,713 --> 00:51:29,673
"ביימתי את "ספינת השעשועים
.עם גרג בריידי

594
00:51:30,340 --> 00:51:32,176
,זאת לא הייתה הפקה מקצועית
.אבל היא הייתה טובה

595
00:51:40,100 --> 00:51:41,602
.ברור שאני מתפטר

596
00:51:42,477 --> 00:51:44,646
.יציאה מימין הבמה

597
00:51:49,443 --> 00:51:52,571
,סת, אם תפיל אותי שוב
.אני הורגת אותך

598
00:51:54,531 --> 00:51:56,867
?אתה בסדר
.אני בסדר-

599
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
.בוא

600
00:52:00,454 --> 00:52:03,999
.אני לא עוזב את ההפקה
.אני לא מצפה ממך שתבין אותי

601
00:52:06,668 --> 00:52:10,172
...אולי אני לא מבין בדברים האלה

602
00:52:10,797 --> 00:52:13,217
אבל אני בהחלט מבין
.שאתה לא רוצה לעזוב

603
00:52:13,884 --> 00:52:15,719
.ממה שראיתי, אתה די טוב

604
00:52:16,386 --> 00:52:18,680
עוד קצת משמעת
.ואתה סיפור הצלחה

605
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
?מה עם מרני
.מה איתו? כולו פקה-פקה-

606
00:52:22,935 --> 00:52:26,897
."צלילי המוזיקה"
.ראיתי את זה פעם כשהייתי ילד

607
00:52:27,523 --> 00:52:28,524
?באמת

608
00:52:28,649 --> 00:52:32,110
נזירה שעוזבת את המנזר
?בשביל איש צבא

609
00:52:33,320 --> 00:52:34,655
.אין רע בזה

610
00:52:36,907 --> 00:52:38,575
אתה חושב שהבנות יחשבו
?שאני מוזר

611
00:52:38,784 --> 00:52:42,871
.הן בטח כבר חושבות ככה
.אבל בסוף אתה תהרוס אותן

612
00:52:46,124 --> 00:52:47,251
.בוא הנה

613
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
.תשכח מכולם לשנייה

614
00:52:52,381 --> 00:52:54,216
המשחק על הבמה
?נותן לך סיפוק

615
00:52:55,551 --> 00:52:56,844
.כן, יותר מכל דבר

616
00:53:00,055 --> 00:53:01,640
.אז לך על זה

617
00:53:03,267 --> 00:53:05,769
.להקה, למרכז הבמה

618
00:53:08,730 --> 00:53:10,899
!להקה, למרכז הבמה

619
00:53:12,192 --> 00:53:13,402
?מי זה

620
00:53:14,444 --> 00:53:19,366
יש לכם או אין לכם מה שדרוש
?להעלות מיוזיקל

621
00:53:19,825 --> 00:53:21,076
.אין לנו במאי

622
00:53:21,243 --> 00:53:24,872
אני ביימתי משימות חילוץ
.בכל רחבי תבל

623
00:53:26,248 --> 00:53:29,084
...ביימתי כל מיני משימות חטיפה

624
00:53:29,543 --> 00:53:33,046
מארצות שאת שמותיהן
.אסור לכם לדעת

625
00:53:34,631 --> 00:53:38,260
ארגנתי פשיטות מורכבות מכלי
...שיט

626
00:53:38,886 --> 00:53:41,180
.ותקיפות אוויר חשאיות

627
00:53:41,805 --> 00:53:45,434
נראה לכם שיש לי את המיומנות
הצבאית

628
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
?לביים את ההפקה הזאת

629
00:53:50,314 --> 00:53:52,232
?כן. -כן, מה

630
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
.כן, המפקד

631
00:53:54,318 --> 00:53:56,820
...היה הייתה משפחה

632
00:53:57,863 --> 00:53:59,239
.של שדונים

633
00:53:59,364 --> 00:54:03,785
,יום אחד
...משפחת השדונים הקטנה

634
00:54:04,411 --> 00:54:07,206
...נכנסה ליער הקסום

635
00:54:07,497 --> 00:54:08,582
...לחפש

636
00:54:08,790 --> 00:54:14,546
.בסיס גמדים סודי

637
00:54:14,671 --> 00:54:17,466
...בבסיס הזה הגמדים

638
00:54:17,841 --> 00:54:20,594
.הפכו פטריות לאורניום

639
00:54:21,678 --> 00:54:26,141
שלושה שדונים הנחיתו מכת אש
...על הגמדים

640
00:54:26,892 --> 00:54:32,314
...בעוד האחרים אגפו אותם מימין

641
00:54:32,648 --> 00:54:35,859
!וחיסלו את כולם

642
00:54:39,821 --> 00:54:43,534
!אף שדון לא נשאר בשטח

643
00:54:45,077 --> 00:54:46,620
.החזרנו את כולם

644
00:54:50,249 --> 00:54:52,292
...אפילו את הקטנטן ביותר

645
00:54:53,544 --> 00:54:55,671
...השדון הכי זעיר

646
00:54:57,422 --> 00:54:59,007
.רודריגז

647
00:55:00,801 --> 00:55:03,011
,תרקוד את ריקוד הפנדה
.אחרת הוא לא יפסיק לצרוח

648
00:55:03,720 --> 00:55:04,888
!די

649
00:55:06,181 --> 00:55:08,016
.אני לא מכיר את ריקוד הפנדה

650
00:55:09,142 --> 00:55:10,519
.ארשום לך את המילים של השיר

651
00:55:11,562 --> 00:55:13,981
.סגור את העיניים, לך לישון
.אני כבר חוזר

652
00:55:14,773 --> 00:55:19,820
.כמו שאבא היה עושה
.הוא המציא את הריקוד הזה למענו

653
00:55:21,530 --> 00:55:23,824
רק הריקוד הזה
.מצליח להרדים אותו

654
00:55:27,911 --> 00:55:29,830
...כשאתה על הפנים

655
00:55:30,414 --> 00:55:32,457
...מתחת לרצפה

656
00:55:33,041 --> 00:55:36,545
...ונראה לך שאין לך סיכוי

657
00:55:38,380 --> 00:55:41,842
אל תזוז עד שתיכנס לחריץ בסיבוב

658
00:55:42,259 --> 00:55:43,468
.לולו

659
00:55:44,928 --> 00:55:45,971
.סת

660
00:55:47,139 --> 00:55:48,182
.זואי

661
00:55:49,183 --> 00:55:50,434
.היום את נוהגת

662
00:55:50,976 --> 00:55:53,061
.אבל לא עברתי את הטסט

663
00:55:54,146 --> 00:55:55,355
.בדיוק

664
00:56:00,444 --> 00:56:01,570
.כולנו הולכים למות

665
00:56:03,447 --> 00:56:07,492
?נתת פעם למישהו שיעור נהיגה
!במיני ואן? לא-

666
00:56:07,868 --> 00:56:10,204
.תתייחסי לרכב בתור נגמ"ש

667
00:56:10,662 --> 00:56:12,122
.במיוחד כשזואי נוהגת

668
00:56:17,336 --> 00:56:19,421
!זואי פלאמר
?מה את עושה-

669
00:56:20,005 --> 00:56:22,216
!תאיטי
!משאית-

670
00:56:33,936 --> 00:56:34,978
.לא רע

671
00:56:38,398 --> 00:56:41,276
!אדמה! אדמה יציבה

672
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
.זה הלך בסדר

673
00:56:42,653 --> 00:56:44,154
!כמה שזה דרמטי

674
00:56:47,366 --> 00:56:48,534
!לא לריב

675
00:56:49,576 --> 00:56:50,786
.תשחקו יפה

676
00:56:52,829 --> 00:56:53,830
?מה שלומך

677
00:56:53,956 --> 00:56:57,751
.הבחנתי בשיפור אצל ילדי פלאמר
.כל הכבוד

678
00:56:58,335 --> 00:57:00,963
.פשוט, לא מבינים אותם נכון

679
00:57:01,505 --> 00:57:03,590
.פיטר, בזהירות
!אל תאלץ אותי לבוא לשם

680
00:57:04,383 --> 00:57:06,468
מישהו היה חייב
.להקדיש זמן לדבר איתם

681
00:57:06,802 --> 00:57:08,679
נראה לי שאתה מתחיל
.להיקשר אליהם

682
00:57:09,012 --> 00:57:10,848
אני לוקח את
.המשימות שלי ברצינות

683
00:57:11,515 --> 00:57:14,518
.אבל כמו שאמרת, הם רק ילדים

684
00:57:16,562 --> 00:57:18,063
.תמשיך בעבודה הטובה

685
00:57:23,443 --> 00:57:24,945
.את נראית טוב היום

686
00:57:27,781 --> 00:57:29,074
.תודה

687
00:57:35,873 --> 00:57:38,876
.תפסתי אותו רוקד בלי מוזיקה

688
00:57:39,042 --> 00:57:42,421
מישהו צריך לתת לפרחח הזה
.מנה רצינית

689
00:57:43,589 --> 00:57:44,715
?סת

690
00:57:46,425 --> 00:57:49,011
?יש לך משהו להגיד, בלרינה

691
00:57:51,013 --> 00:57:54,516
,כן, יש לי, מרני
.אני פורש

692
00:57:54,641 --> 00:57:58,020
אתה פורש? אתה יודע למה
.אתה פורש? כי אתה לוזר

693
00:57:58,729 --> 00:58:02,482
...וכולם יודעים שלוזרים פורשים

694
00:58:06,361 --> 00:58:08,655
?ממה אתה מפחד, חתיכת מענטז
.אני לא מפחד-

695
00:58:08,864 --> 00:58:11,658
.אני רוצה לשחק על הבמה
.ואני רוצה ללמוד אוריגאמי-

696
00:58:12,701 --> 00:58:15,621
."אני מופיע ב"צלילי המוזיקה
.אה, מיוזיקל-

697
00:58:16,246 --> 00:58:18,373
אתה פורש מהיאבקות
.כדי להופיע במיוזיקל

698
00:58:18,540 --> 00:58:20,876
.זה מה שקורה כשאין גבר בבית

699
00:58:21,001 --> 00:58:23,712
!יש גבר בבית, אני

700
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
.זה בטח בית קטנטן

701
00:58:33,013 --> 00:58:34,431
?אתה חושב שאתה קשוח

702
00:58:36,975 --> 00:58:40,187
?"אתה רוצה "לכסח את הנמר
?רוצה להיות קשוח

703
00:58:40,771 --> 00:58:43,315
?איפה נעשה את זה
?מה, בייבי-סיטר-

704
00:58:43,774 --> 00:58:45,400
.אמרת שאתה רוצה להיאבק

705
00:58:46,276 --> 00:58:48,070
?איפה? מתי

706
00:58:50,155 --> 00:58:51,949
.אחרי הלימודים

707
00:58:53,200 --> 00:58:55,661
?היום
.בדיוק, באולם הספורט-

708
00:58:59,081 --> 00:59:01,291
...תזכור, מי שמרגיז את השור

709
00:59:02,000 --> 00:59:03,544
...חוטף את הקרניים שלו

710
00:59:12,970 --> 00:59:14,263
!זוז מהדרך

711
00:59:17,182 --> 00:59:19,142
?איך היה המרגש
.מעולה-

712
00:59:23,021 --> 00:59:25,649
"מכסחים את מרני בשעה 3:00"

713
00:59:32,072 --> 00:59:35,200
!מרני

714
00:59:36,159 --> 00:59:37,703
.איכס, זה מגעיל

715
00:59:45,169 --> 00:59:48,046
.מישהו יחטוף הערב
?יודעים מי

716
00:59:55,637 --> 00:59:59,183
תכף תיכנס למוזאון
.הכאב של מרני

717
01:00:00,142 --> 01:00:02,895
?רוצה לחזור על החוקים, ראש-ביצה

718
01:00:08,525 --> 01:00:12,821
חוק מס' 1, לעולם אל תהיה יותר
.מדי להוט לתקוף את היריב שלך

719
01:00:14,781 --> 01:00:19,411
,רוצה לשחק לפי חוקי הכלא
?איש צפרדע

720
01:00:19,786 --> 01:00:21,747
!קיבלת
.אני אהיה האבא'לה שלך

721
01:00:28,462 --> 01:00:30,797
.עכשיו שחררת את החיה שבתוכי

722
01:00:33,634 --> 01:00:38,138
מהתנוחה הזאת קל לתמרן
.את היריב שלך

723
01:00:41,099 --> 01:00:42,851
."זה נקרא: תנוחת "כנף עוף

724
01:00:47,147 --> 01:00:48,732
"נעילת זרוע"

725
01:00:50,526 --> 01:00:53,111
."לפיתת מוט"
...ומה שאני הכי אוהב

726
01:00:55,906 --> 01:00:57,449
."המוצץ"

727
01:01:07,417 --> 01:01:08,752
?יש שאלות

728
01:01:09,586 --> 01:01:11,046
?משהו שלא הבנתם

729
01:01:13,382 --> 01:01:14,925
!"צביטת פטמות"

730
01:01:15,133 --> 01:01:18,136
,צעד חסר תועלת
...שלא להגיד מביש

731
01:01:18,887 --> 01:01:22,349
.המעיד על תחושת ייאוש מוחלט

732
01:01:28,021 --> 01:01:29,231
...ולבסוף

733
01:01:34,486 --> 01:01:35,571
!ניצחנו

734
01:01:37,656 --> 01:01:39,032
!זה היה מדהים

735
01:01:42,327 --> 01:01:44,037
?אתה בסדר, מרני
.זוז ממני-

736
01:01:46,957 --> 01:01:49,835
?אפשר לקבל עזרה
.זהירות על הגב

737
01:01:59,887 --> 01:02:01,930
"מדריך הגחליליות"

738
01:02:09,062 --> 01:02:10,063
!סעי

739
01:02:16,612 --> 01:02:17,613
.מצטערת

740
01:02:34,129 --> 01:02:35,214
!תזחלו

741
01:02:51,688 --> 01:02:53,815
.בדרך כלל הוא שובר את הדלת

742
01:03:20,551 --> 01:03:21,635
!מעולה

743
01:03:22,302 --> 01:03:23,720
.עכשיו ברברס

744
01:03:38,485 --> 01:03:40,445
...כשאתה על הפנים

745
01:03:40,737 --> 01:03:43,031
...מתחת לרצפה

746
01:03:43,282 --> 01:03:45,826
...ונראה לך שאין לך סיכוי

747
01:03:47,536 --> 01:03:50,956
אל תזוז לפני שתיכנס לחריץ
.בסיבוב

748
01:03:51,415 --> 01:03:53,917
.ותרקוד את ריקוד הפיטר פנדה

749
01:03:55,169 --> 01:03:58,547
שלוש קפיצות, כמו קנגורו

750
01:03:58,839 --> 01:04:02,509
...שני צעדים הצידה, כמו סרטן

751
01:04:02,801 --> 01:04:06,763
,שלושה צעדים קדימה
אחד אחורה

752
01:04:07,264 --> 01:04:11,143
ומהר כמו צב
.תשכב על הגב

753
01:04:11,894 --> 01:04:15,480
תתגלגל כמו בול עץ
...עד שלא תוכל להתגלגל יותר

754
01:04:16,315 --> 01:04:19,860
כדאי שתקפוץ מהר
.כאילו אין רצפה

755
01:04:20,527 --> 01:04:23,906
,תנשום עמוק
.קפוץ שמאלה

756
01:04:24,615 --> 01:04:31,288
...וזהו ריקוד פיטר פנדה

757
01:04:33,999 --> 01:04:35,083
.עוד פעם

758
01:04:35,209 --> 01:04:37,920
.עוד פעם? אתה הולך לישון

759
01:04:38,378 --> 01:04:39,630
.לילה טוב, פיטר פנדה

760
01:04:40,255 --> 01:04:41,590
.לילה טוב, אבא'לה

761
01:04:50,182 --> 01:04:51,558
.לילה טוב, קטנצ'יק

762
01:04:55,145 --> 01:04:56,230
.לילה טוב

763
01:05:06,740 --> 01:05:09,993
סקיבר, מה שמים בצנצנת
?ומנענעים עד שהן מתות

764
01:05:10,244 --> 01:05:11,745
?גחליליות

765
01:05:15,040 --> 01:05:18,335
.תסתלקו מפה ולא נפגע בכם

766
01:05:36,770 --> 01:05:38,355
.שלא תחשוב על זה אפילו

767
01:05:58,000 --> 01:05:59,042
!עוגייה

768
01:06:00,627 --> 01:06:02,171
.תאכל אותה, דפוק

769
01:06:03,255 --> 01:06:04,798
!עלו עליהם

770
01:06:18,312 --> 01:06:21,982
מעכשיו והלאה, אתם תעשו
.מה שאנחנו רוצות. בלי התחמקויות

771
01:06:25,611 --> 01:06:27,446
...לא איכפת לי מה אמרו

772
01:06:27,863 --> 01:06:29,740
הגחליליות טסות
.בפול ספיד קדימה

773
01:06:29,948 --> 01:06:34,369
.אם תהיה חצוף, אכנס לך בפרצוף
.הגחליליות שולטות בנוף

774
01:06:34,745 --> 01:06:35,829
!בקצב

775
01:06:43,837 --> 01:06:45,130
.גרי הברווז? -לא

776
01:06:45,422 --> 01:06:47,007
.אנחנו נמצאים פה כבר שבועיים

777
01:06:47,216 --> 01:06:49,301
העניין הוא בעל חשיבות לביטחון
.האומה

778
01:06:49,635 --> 01:06:53,430
מצטער, אדוני. אבל לא קיבלנו
.שום תשובה נכונה

779
01:06:59,520 --> 01:07:00,604
.הווארד

780
01:07:00,979 --> 01:07:02,981
!איזו טיפשה אני

781
01:07:03,106 --> 01:07:04,441
"מלאך שלי"

782
01:07:04,816 --> 01:07:07,069
?"הסיסמה היא: "מלאך שלי

783
01:07:07,945 --> 01:07:09,655
.אכן, כן

784
01:07:15,577 --> 01:07:17,496
.אשאיר אתכם לעסקכם

785
01:07:24,503 --> 01:07:26,672
בבקשה, הווארד, בלי הפתעות
.נוספות

786
01:07:48,193 --> 01:07:51,864
זואי, צלף טירון
.היה מחסל אותך כמו איזה צבי

787
01:07:52,948 --> 01:07:53,991
.טוב

788
01:07:54,283 --> 01:07:55,492
?טוב

789
01:07:56,118 --> 01:07:57,953
?עוד פעם סקוט

790
01:07:58,662 --> 01:08:01,415
.לא, זה לא סקוט

791
01:08:01,999 --> 01:08:03,584
.צדקת בקשר אליו

792
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
.הוא סתם מטומטם

793
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
?אז מה קרה

794
01:08:09,506 --> 01:08:10,757
.שום דבר

795
01:08:11,466 --> 01:08:14,136
.שום דבר? אוקיי

796
01:08:23,353 --> 01:08:26,939
,כשהייתי קטן
.אמא שלי עזבה אותנו

797
01:08:28,233 --> 01:08:31,653
אבא שלי היה
.לוחם קומנדו, כמוני

798
01:08:33,029 --> 01:08:34,448
...כשהגעתי לגיל 8

799
01:08:35,157 --> 01:08:38,076
הוא שלח אותי
.לפנימייה צבאית

800
01:08:45,125 --> 01:08:48,127
נראה שהוא אהב להיות חייל
.יותר מאשר להיות אבא

801
01:08:50,464 --> 01:08:51,924
.יום אחד, אני מקבל מכתב

802
01:08:53,800 --> 01:08:55,301
.אין עוד אבא

803
01:08:57,470 --> 01:08:58,721
.זה נורא

804
01:09:01,099 --> 01:09:05,145
במשך זמן רב חשבתי שאם
.אדבר על זה, אני מאכזב אותו

805
01:09:06,354 --> 01:09:08,439
.כאילו שאני חייב להיות אמיץ

806
01:09:18,367 --> 01:09:20,618
זה בסדר גמור
.לדבר על אבא שלך, זואי

807
01:09:23,913 --> 01:09:25,499
...אני באמת מתגעגעת אליו

808
01:09:26,375 --> 01:09:27,876
...כל-כך

809
01:09:30,629 --> 01:09:32,923
...רק רציתי

810
01:09:33,090 --> 01:09:36,218
,להיות חזקה בשביל לולו
...טיילר ופיטר

811
01:09:36,844 --> 01:09:38,720
.סת ואמא שלי

812
01:09:39,345 --> 01:09:41,598
.זה נטל כבד

813
01:09:44,852 --> 01:09:46,270
.אני יודעת

814
01:09:49,189 --> 01:09:51,817
.אני כל-כך מתגעגעת אליו

815
01:09:52,192 --> 01:09:54,069
.מותר להתגעגע לאבא

816
01:10:00,826 --> 01:10:02,202
.אני אענה

817
01:10:02,619 --> 01:10:04,037
.באמת? -כן

818
01:10:04,288 --> 01:10:05,747
!באמת? -כן

819
01:10:06,874 --> 01:10:09,960
.סת! אמא חוזרת הביתה

820
01:10:10,335 --> 01:10:12,754
.מתי? -מחר

821
01:10:13,630 --> 01:10:15,757
?מתי דיברת אתה
.אמא חוזרת הביתה-

822
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
.אמא חוזרת הביתה

823
01:10:17,634 --> 01:10:19,303
!לו, אמא חוזרת הביתה

824
01:10:19,761 --> 01:10:23,265
?באמת? אמא חוזרת הביתה

825
01:10:29,897 --> 01:10:31,231
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

826
01:10:31,356 --> 01:10:33,025
.נתלבש יפה

827
01:10:33,317 --> 01:10:35,944
.כן, צריך לעשות משהו לכבודה

828
01:10:36,695 --> 01:10:38,280
.ננקה את כל הבית

829
01:10:38,488 --> 01:10:41,575
.רעיון טוב, נצייר לכבודה כרזה

830
01:11:02,763 --> 01:11:05,724
?מה קרה, גרי
?נתקעה לך הרגל

831
01:11:11,897 --> 01:11:13,273
!אל תזוז

832
01:11:40,050 --> 01:11:41,510
.מוכנה? -כמעט

833
01:11:48,433 --> 01:11:49,434
.מדבר שיין

834
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
.יש לי חדשות טובות
.אני חושב שמצאתי את התוכנה

835
01:11:52,020 --> 01:11:53,021
?זה אצלך

836
01:11:53,146 --> 01:11:56,400
לא, זה בכספת פלדה
.נעולה במפתח כפול

837
01:11:56,817 --> 01:11:58,652
,עבדתי על זה כל הלילה
.אבל זה לא קל

838
01:11:58,819 --> 01:12:01,446
,כל הכבוד
.אנחנו בדרך לנמל-התעופה

839
01:12:01,613 --> 01:12:04,116
.אל תעשה שום דבר נוסף
.אני כבר מגיע

840
01:12:04,616 --> 01:12:05,909
.כן, המפקד

841
01:12:09,454 --> 01:12:10,455
?מוכן

842
01:12:10,998 --> 01:12:14,001
הבשורה הטובה היא שמהרגע
...שאמסור את זה למפקד שלי

843
01:12:14,168 --> 01:12:16,670
.אף-אחד לא יטריד אתכם יותר

844
01:12:16,837 --> 01:12:18,338
.באמת? -באמת

845
01:12:20,257 --> 01:12:22,968
,מה קרה? אמא חוזרת הביתה
?את לא שמחה

846
01:12:23,343 --> 01:12:25,804
?זה לא אומר שאתה תעזוב

847
01:12:27,723 --> 01:12:30,184
.עדיף שתתכוננו
.אמא שלכם תכף תבוא

848
01:12:48,493 --> 01:12:51,371
,התווכחתי עם זואי לפני שעזבתי
.אז הם בטח הרסו את הבית

849
01:13:06,220 --> 01:13:07,471
"צלילי המוזיקה"

850
01:13:26,490 --> 01:13:29,952
"ברוך שובך הביתה, אמא"

851
01:13:39,837 --> 01:13:41,004
.ברוכה הבאה, אמא

852
01:13:57,354 --> 01:13:58,397
.אני כל-כך גאה בך

853
01:13:58,647 --> 01:14:01,525
אני נותן לך לבחור
את משימתך הבאה

854
01:14:01,859 --> 01:14:04,152
.בכל מקום שתרצה, רק תגיד

855
01:14:06,947 --> 01:14:08,240
.תודה

856
01:14:09,533 --> 01:14:11,285
.אבל אצטרך לחשוב על זה

857
01:14:13,453 --> 01:14:14,997
?לחשוב על זה

858
01:14:15,330 --> 01:14:19,209
.חיי הצבא הם כל מה שאני מכיר
.אין לי שום חרטות

859
01:14:20,043 --> 01:14:21,128
.אני מקווה שלא

860
01:14:21,253 --> 01:14:23,422
אבל אחרי השהייה שלי
...עם המשפחה הזאת

861
01:14:23,672 --> 01:14:24,673
.אף פעם לא הייתה לי משפחה

862
01:14:24,798 --> 01:14:26,175
!ידיים למעלה

863
01:14:29,219 --> 01:14:30,429
?הזוג צ'אן

864
01:14:32,139 --> 01:14:34,725
,ביל, אני נשבע לך
.בדקתי אותם

865
01:14:34,975 --> 01:14:36,351
.תן לנו את המפתח

866
01:14:37,644 --> 01:14:38,896
!ידיים למעלה

867
01:14:39,021 --> 01:14:41,273
.בסדר

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,442
.בבקשה

869
01:14:44,693 --> 01:14:45,694
!עכשיו

870
01:14:52,743 --> 01:14:54,578
"הבטחת לנו את "גוסט
.כבר מזמן

871
01:14:54,912 --> 01:14:56,830
.מצטער, תמיד יש עיכובים

872
01:14:57,748 --> 01:14:58,916
!שיין

873
01:14:59,833 --> 01:15:03,462
תפסיקו לדבר. שיין לא ימשיך
.להיות הבייבי-סיטר שלכם

874
01:15:04,963 --> 01:15:07,799
.אני בטחתי בך
.הווארד בטח בך

875
01:15:08,759 --> 01:15:09,843
...בגדת בנו

876
01:15:10,636 --> 01:15:13,180
.ובמולדת

877
01:15:13,514 --> 01:15:16,141
?יודעת מה
.צפון-קוריאה משלמת יותר כסף

878
01:15:16,850 --> 01:15:18,101
!צ'אן

879
01:15:18,477 --> 01:15:20,312
.שים עליהם עין
.הם ערמומיים

880
01:15:20,771 --> 01:15:22,564
!שתיכן, בואו אתי

881
01:16:01,311 --> 01:16:03,438
?הבאת את הסטתוסקופ, גב' צ'אן

882
01:16:04,022 --> 01:16:06,275
.לא, אבל יש לי חומר נפץ סי-4

883
01:16:16,285 --> 01:16:18,662
!עשיתי גבות היום

884
01:16:41,393 --> 01:16:42,519
!שקט

885
01:16:48,275 --> 01:16:50,152
"!אמרתי: "שקט
!חתיכת ג'וק קטן

886
01:16:54,072 --> 01:16:55,157
.עכשיו, פיטר

887
01:17:05,876 --> 01:17:06,877
.זה היה יפה

888
01:17:32,069 --> 01:17:33,237
.זה לא כואב

889
01:17:38,367 --> 01:17:40,911
.שיין! אל תעשה את זה
.לא משאירים חייל בשטח

890
01:17:41,578 --> 01:17:42,913
.אני אטפל בזה

891
01:17:45,916 --> 01:17:47,251
?איפה אמא

892
01:17:47,960 --> 01:17:49,878
.אמצא אותה. רוצו תזעיקו עזרה

893
01:17:50,921 --> 01:17:52,339
!מהר

894
01:17:52,589 --> 01:17:54,925
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.כן-

895
01:17:55,175 --> 01:17:57,052
.לולו, רוצי תזעיקי עזרה

896
01:18:03,684 --> 01:18:05,853
.הם רצים למכונית

897
01:18:07,521 --> 01:18:08,856
.צלצלי למשטרה

898
01:18:09,064 --> 01:18:10,566
.שכחתי את הסלולרי שלי

899
01:18:10,774 --> 01:18:13,235
פעם אחת שהסלולרי שלך ממש
.נחוץ... -אנחנו נהיה בסדר

900
01:18:25,122 --> 01:18:26,707
?מה עושים

901
01:18:27,165 --> 01:18:28,375
.תמצאי שוטר

902
01:18:51,732 --> 01:18:53,442
.הוא משיג אותנו
.אני אטפל בזה-

903
01:19:20,427 --> 01:19:21,678
!זואי, משטרה

904
01:19:31,980 --> 01:19:34,441
"שמעת ש"פושע פרוסות הנקניק
?פעל שוב

905
01:19:34,566 --> 01:19:36,318
אני מקבל על עצמי
.את מלוא האחריות

906
01:19:36,485 --> 01:19:41,240
אילו היו לי
...מקורות מודיעין מהימנים יותר

907
01:19:52,417 --> 01:19:54,670
אמרתי לך
.שאסור לתת לה רישיון

908
01:19:56,296 --> 01:20:00,467
יש לך 3 שניות בדיוק להעביר אותי
...דרך שדה המוקשים הזה. אחת

909
01:20:01,426 --> 01:20:02,636
!שתיים... -ביל

910
01:20:03,887 --> 01:20:05,222
.היא לא יודעת

911
01:20:06,640 --> 01:20:09,643
אתה לא תיקח מהילדים האלה
.גם את אמם

912
01:20:09,768 --> 01:20:12,187
תעזוב את המשפחה
.ואני אעביר אותך

913
01:20:12,354 --> 01:20:14,022
.אל תנסה לבלף

914
01:20:20,153 --> 01:20:23,198
!זואי! סת! לולו

915
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
!פיטר! טיילר

916
01:20:31,582 --> 01:20:34,293
זה היה הקוד בעזרתו פתח
.מר פלאמר את התיק

917
01:20:34,459 --> 01:20:35,961
?נראה לך שזה משחק

918
01:20:36,461 --> 01:20:39,548
,קוד או לא קוד
!פתח אותו, מייד

919
01:20:40,174 --> 01:20:41,508
אתה לא יכול לאלץ אותו
.לעשות את זה

920
01:20:41,717 --> 01:20:43,802
,אני מכירה את הווארד
.אין לך סיכוי

921
01:20:44,970 --> 01:20:46,889
...סיכוי

922
01:20:50,392 --> 01:20:52,644
...כשאתה על הפנים

923
01:20:53,228 --> 01:20:55,814
...מתחת לרצפה

924
01:20:56,023 --> 01:20:59,693
.ונראה לך שאין לך סיכוי

925
01:21:03,488 --> 01:21:07,534
אל תזוז לפני שתיכנס לחריץ
.בסיבוב

926
01:21:07,910 --> 01:21:10,579
.ותרקוד את ריקוד הפיטר פנדה

927
01:21:13,207 --> 01:21:16,668
שלוש קפיצות, כמו קנגורו

928
01:21:17,169 --> 01:21:20,464
...שני צעדים הצידה, כמו סרטן

929
01:21:20,756 --> 01:21:24,259
,שלושה צעדים קדימה
אחד אחורה

930
01:21:24,551 --> 01:21:26,303
ומהר כמו צב
.תשכב על הגב

931
01:21:28,972 --> 01:21:31,183
תתגלגל כמו בול עץ
...עד שלא תוכל להתגלגל יותר

932
01:21:31,767 --> 01:21:34,019
כדאי שתקפוץ מהר
.כאילו אין רצפה

933
01:21:37,022 --> 01:21:38,482
עצור נשימה

934
01:21:39,274 --> 01:21:41,068
.קפוץ שמאלה

935
01:21:51,453 --> 01:21:53,622
.וזהו ריקוד הפיטר פנדה

936
01:21:55,207 --> 01:21:57,334
!טוב. קדימה

937
01:21:58,418 --> 01:22:00,128
.כן, בטח

938
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
.טוב, אני אלך קודם

939
01:22:12,808 --> 01:22:15,143
.כל הכבוד, שיין
.ידעתי שתצליח לפצח את הקוד

940
01:22:15,769 --> 01:22:17,312
!תפתח

941
01:22:22,150 --> 01:22:24,736
.לא, לא! חכה, זוז אחורה

942
01:22:27,906 --> 01:22:29,199
.את תפתחי

943
01:22:29,992 --> 01:22:32,160
!קדימה, אני הלכתי לפנייך

944
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
,בשום אופן
!תעשה את זה אתה, חייל

945
01:23:08,864 --> 01:23:10,490
,תגיד את המילים האחרונות שלך
!שיין

946
01:23:10,741 --> 01:23:12,534
.תגיד לילה טוב, פיטר פנדה

947
01:23:21,418 --> 01:23:22,669
?אתה בסדר

948
01:23:27,508 --> 01:23:28,926
.היא אף-פעם לא הייתה שכנה טובה

949
01:24:00,749 --> 01:24:04,419
.זואי, את נוסעת מהר מדי
.לא יהיה לך זמן לעצור

950
01:24:04,920 --> 01:24:07,422
?מי דיבר על עצירה
.אני חונה

951
01:24:21,687 --> 01:24:23,355
?מה אתם עושים לילדים האלה

952
01:24:23,689 --> 01:24:25,482
!עצור! ידיים למעלה

953
01:24:25,691 --> 01:24:27,568
!תירגעו

954
01:24:27,860 --> 01:24:29,903
!תורידו את האקדחים

955
01:24:33,365 --> 01:24:34,741
"אני רוצה את ה"גוסט

956
01:24:42,165 --> 01:24:45,127
.תירגע, זה בסך-הכול ברווז

957
01:24:46,712 --> 01:24:48,672
?"איפה ה"גוסט
.אצלי-

958
01:24:50,966 --> 01:24:52,551
.תביא אותו הנה

959
01:24:58,098 --> 01:24:59,641
.תניח את זה על הארץ

960
01:25:05,063 --> 01:25:07,524
,כשאגיד לך
.תנשוך אותו בביצים

961
01:25:07,691 --> 01:25:10,027
!אוקיי, הלוחש לברווזים, זוז

962
01:25:17,326 --> 01:25:18,827
!גרי, עכשיו

963
01:25:27,211 --> 01:25:28,879
לא יכולתי להשאיר
...רק לך את כל הכיף

964
01:25:39,848 --> 01:25:41,767
...אז אתה בטח מתחפף מפה

965
01:25:42,476 --> 01:25:45,979
כי אין לך עוד
.בשביל מה להישאר פה

966
01:25:47,523 --> 01:25:49,316
?אני עדיין כאן, לא

967
01:25:54,363 --> 01:25:59,159
?אז מה עכשיו
.לא יודע. אני על היבשה-

968
01:25:59,660 --> 01:26:00,911
.נכון

969
01:26:01,662 --> 01:26:04,039
.ואת כאן בדרגה יותר גבוהה

970
01:26:04,248 --> 01:26:05,999
.נכון

971
01:26:06,291 --> 01:26:08,585
...אז תני לי פקודה

972
01:26:16,718 --> 01:26:17,845
!לולו

973
01:26:18,303 --> 01:26:20,681
גברתי, אוכל לדבר
?אתך כמה מילים

974
01:26:28,397 --> 01:26:29,565
.נדבר יותר מאוחר

975
01:26:31,066 --> 01:26:32,568
.המשימה בוצעה, חייל

976
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
.נראה שכן

977
01:26:35,571 --> 01:26:37,155
אז אתה בטח
.תעזוב אותנו עכשיו

978
01:26:37,948 --> 01:26:39,283
.נראה שכן

979
01:26:41,076 --> 01:26:42,536
.זה בשבילך

980
01:26:47,207 --> 01:26:48,959
אני לא רוצה
.שתשכח אותי אף פעם

981
01:26:53,297 --> 01:26:54,756
.לא אשכח אותך לעולם

982
01:26:58,302 --> 01:27:00,262
כי את החברה הכי טובה
...שהייתה לי

983
01:27:01,680 --> 01:27:03,432
...לא משנה כמה רחוק

984
01:27:04,433 --> 01:27:06,810
...ולאן ייקחו אותי החיים

985
01:27:07,352 --> 01:27:09,813
.תמיד אחשוב עלייך

986
01:27:12,274 --> 01:27:14,026
.אני אוהבת אותך, שיין

987
01:27:16,278 --> 01:27:18,071
.גם אני אוהב אותך

988
01:27:27,206 --> 01:27:30,042
מרגע זה
.אני מעביר את הפיקוד לידייך

989
01:27:34,129 --> 01:27:35,547
!עמוד נוח

990
01:27:35,756 --> 01:27:38,884
.אבא שלכם היה מתגאה בכולכם

991
01:27:44,848 --> 01:27:46,558
...תראו מי התעורר

992
01:27:47,100 --> 01:27:48,185
?שיין

993
01:27:49,353 --> 01:27:50,771
?נראה אותך שוב

994
01:27:50,896 --> 01:27:55,192
?על מה את מדברת
.יש לנו עוד משימה אחת

995
01:28:35,274 --> 01:28:37,776
.נראה שיש לכם פה להיט
?נראה לך-

996
01:28:39,027 --> 01:28:41,905
אולי עדיף שתהיה מדריך לדרמה
.במקום היאבקות

997
01:28:44,700 --> 01:28:46,326
...יהיה נחמד לראות אותך בסביבה

998
01:28:47,619 --> 01:28:49,538
מאז שמרני מצא
.את ייעודו האמיתי בחיים

999
01:28:59,381 --> 01:29:01,508
יהיה לי העונג
.לשרת תחת פיקודך

1000
01:29:51,558 --> 01:29:53,101
עברית: ישראל אובל
ומרדכי מנדלקרן

1001
01:29:53,227 --> 01:29:54,436
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום