1 00:00:35,048 --> 00:00:38,579 - אוקיינוס לא שקט - 2 00:01:28,906 --> 00:01:34,906 :תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Eran-s 3 00:01:35,407 --> 00:01:39,407 :סונכרן על-ידי Outwit 4 00:01:39,908 --> 00:01:43,408 !Qsubs חברי צוות 5 00:01:44,409 --> 00:01:47,409 # צפייה מרתקת # 6 00:02:01,881 --> 00:02:05,403 :הפקה גארי גוצמן 7 00:02:12,839 --> 00:02:16,404 סטיבן שפילברג 8 00:02:25,336 --> 00:02:28,905 טום הנקס 9 00:02:44,094 --> 00:02:51,934 - "אוקיינוס לא שקט" - - "חלק ראשון: "גוודלקנל - 10 00:02:52,794 --> 00:02:59,594 - דצמבר, 1941 - - ארה"ב - 11 00:03:53,314 --> 00:03:54,354 .סליחה 12 00:03:55,444 --> 00:03:57,907 ?ורה .בוב לקי 13 00:03:58,444 --> 00:04:00,905 .אני שכן שלך מעבר לכביש .אני יודעת מי אתה, בוב- 14 00:04:03,424 --> 00:04:04,573 ,התחשק לי ללכת לקניות 15 00:04:04,599 --> 00:04:06,865 אבל אז חלפתי ,ליד כנסיית סנט מרי 16 00:04:07,025 --> 00:04:08,529 .והחלטתי להתפלל במקום 17 00:04:09,354 --> 00:04:10,717 .התגייסתי לחיל הנחתים 18 00:04:12,094 --> 00:04:13,515 .החלטתי לתרום את חלקי 19 00:04:14,625 --> 00:04:16,009 .דור חמישי 20 00:04:17,159 --> 00:04:19,284 אם לא אפגוש ,אותך לפני שתלך 21 00:04:20,804 --> 00:04:22,292 .תשמור על עצמך 22 00:04:26,920 --> 00:04:29,186 .חכי רגע, ורה .אפתח לך את הדלת 23 00:04:29,854 --> 00:04:31,355 .תודה רבה 24 00:04:32,024 --> 00:04:33,381 .אולי אכתוב לך 25 00:04:35,456 --> 00:04:36,618 .בסדר 26 00:04:45,072 --> 00:04:47,651 .בזילון, אנחנו כאן 27 00:04:48,419 --> 00:04:49,819 .תסלחו לי, חבר'ה 28 00:04:51,124 --> 00:04:52,286 ?החמצתי משהו .לא- 29 00:04:52,394 --> 00:04:53,911 .המופע לא התחיל עדיין 30 00:04:56,404 --> 00:04:58,082 .אל תגידו שהחמצתי 31 00:04:58,324 --> 00:05:00,554 .צ'סטי הלך .כן, הרגע פספסת אותו- 32 00:05:00,594 --> 00:05:02,177 ?בחייכם, דפקתי את זה 33 00:05:02,248 --> 00:05:04,109 .כן !הקשב- 34 00:05:09,958 --> 00:05:11,280 .חופשי 35 00:05:13,294 --> 00:05:14,460 .לכו תזדיינו 36 00:05:22,614 --> 00:05:25,027 ...המדים שאתם לובשים 37 00:05:26,244 --> 00:05:32,969 והסיכה שהשגתם תעשה את ...ההבדל בין חירות העולם 38 00:05:33,724 --> 00:05:35,232 .ולשעבודו 39 00:05:37,624 --> 00:05:42,041 השבעה בדצמבר היה חתיכת .יום בפרל הארבור, הוואי 40 00:05:42,197 --> 00:05:43,490 ,באותו היום 41 00:05:43,554 --> 00:05:46,918 השמונה בדצמבר באזור ,זמן אחר בעולם 42 00:05:47,052 --> 00:05:50,003 במקומות שנקראים ,גואם, ווייק 43 00:05:50,189 --> 00:05:51,863 ,מלאיה 44 00:05:52,693 --> 00:05:55,647 הונג קונג ,ואיי הפיליפינים 45 00:05:56,254 --> 00:05:59,361 גם כן הותקפו ע"י ...הצבא, חיל האוויר 46 00:06:00,349 --> 00:06:03,347 .והצי של האימפריה היפנית 47 00:06:04,034 --> 00:06:09,197 היפנים בשלבי .השתלטות על חצי עולם 48 00:06:09,613 --> 00:06:11,001 והם מתכוונים להמשיך להחזיק בו 49 00:06:11,143 --> 00:06:13,913 בעזרת מוות .באוויר, ביבשה ובים 50 00:06:14,216 --> 00:06:17,228 אבל לדבר הזה ,היפנים לא מצפים 51 00:06:17,919 --> 00:06:20,553 .חיל הנחתים של ארה"ב 52 00:06:22,844 --> 00:06:24,315 ,תשכחו מאירופה 53 00:06:24,789 --> 00:06:26,503 ...מהנאצים, ממוסוליני 54 00:06:27,291 --> 00:06:29,634 היטלר לא יהיה ,המשימה שלנו 55 00:06:31,434 --> 00:06:33,653 רק עד שלא יצליחו .להפליק לו בלעדינו 56 00:06:35,624 --> 00:06:38,410 האוקיינוס השקט הוא .זירת המלחמה שלנו 57 00:06:39,054 --> 00:06:42,739 חיל הנחתים יילחם ביפנים ,בנקודות קטנות במפה 58 00:06:42,772 --> 00:06:44,613 .שעליהן מעולם לא שמענו 59 00:06:45,804 --> 00:06:48,992 ,אתם, מפקדים שאינם קצינים (ר"ת: מש"ק) 60 00:06:49,194 --> 00:06:52,542 אתם הגידים .והשרירים של החיל 61 00:06:53,089 --> 00:06:56,075 ,הפקודות מגיעות מהמפקדים .ואתם אלו שמבצעים אותן 62 00:06:57,742 --> 00:06:59,682 ,וכשהמלחמה תיגמר 63 00:07:00,012 --> 00:07:02,852 לאחר ניקיון האיים המרכזיים של יפן 64 00:07:02,887 --> 00:07:06,175 וחיסול כל זכר ,של אימפריה זו 65 00:07:07,139 --> 00:07:09,487 דרך הפעולה ,תהיה של אחרים 66 00:07:09,923 --> 00:07:14,111 אבל הניצחון ...יושג על ידכם 67 00:07:14,274 --> 00:07:17,159 ,על ידכם ,המש"קים 68 00:07:17,194 --> 00:07:18,884 ,עם דרגות על השרוולים 69 00:07:18,914 --> 00:07:22,619 תחושות בטן .ודם על המגפיים 70 00:07:27,774 --> 00:07:30,762 אלו מכם שיתמזל מזלם ,ויגיעו הביתה לחג המולד 71 00:07:31,641 --> 00:07:33,709 חבקו חזק את היקירים שלכם 72 00:07:33,744 --> 00:07:36,267 ותצטרפו לתפילותיהם ,לשלום על פני האדמה 73 00:07:36,552 --> 00:07:38,741 .ורצון טוב בין בני האדם 74 00:07:40,504 --> 00:07:42,237 ,ולאחר מכן תשובו לכאן 75 00:07:42,583 --> 00:07:45,355 מוכנים לשוט ברחבי ,האוקיינוס העצום של אלוהים 76 00:07:45,827 --> 00:07:47,928 בו נפגוש את ...האויבים שלנו 77 00:07:48,795 --> 00:07:50,303 .ונהרוג את כולם 78 00:07:52,387 --> 00:07:53,942 .חג מולד שמח 79 00:07:54,674 --> 00:07:56,586 .שנה טובה 80 00:07:58,122 --> 00:08:00,058 !חיילים, הקשב 81 00:08:00,831 --> 00:08:02,016 .חופשי 82 00:08:09,172 --> 00:08:12,355 - האוקיינוס השקט - 83 00:08:21,029 --> 00:08:22,332 .אני פותח, אמא 84 00:08:25,594 --> 00:08:27,025 ?איפה הייתם 85 00:08:27,094 --> 00:08:29,504 ,נאלצנו ללכת ברגל .וטעינו ברחוב 86 00:08:29,529 --> 00:08:31,669 .מאני טעה ברחוב ?היית מאמין 87 00:08:31,694 --> 00:08:34,290 .כנסו .קדימה 88 00:08:36,857 --> 00:08:38,397 .כולם להקשיב 89 00:08:38,869 --> 00:08:41,324 !אלו ג'יי פי ומאני .שלום- 90 00:08:41,349 --> 00:08:43,593 .שלום לכולם ?מה קורה- 91 00:08:43,618 --> 00:08:44,820 .נעים להכיר 92 00:08:45,828 --> 00:08:47,677 .נעים להכיר .מאני 93 00:08:48,034 --> 00:08:50,043 .תודה, אדוני .ג'יי פי 94 00:08:55,923 --> 00:08:56,923 .היה טעים מאוד 95 00:08:56,924 --> 00:08:59,355 .אשתך יפהפייה 96 00:08:59,888 --> 00:09:03,588 הלוואי הבן שלי .יתחתן עם יפהפייה כמוה 97 00:09:04,225 --> 00:09:06,027 .את נשמעת כמו אמא שלי 98 00:09:06,234 --> 00:09:07,919 היא לא הבינה איך יכולתי לעבור את התיכון 99 00:09:07,944 --> 00:09:10,548 בלי שכבר יהיה לי תאריך .לחתונה. -אני הצלחתי להבין 100 00:09:12,084 --> 00:09:14,411 .טוב .כולם להקשיב, בבקשה 101 00:09:16,004 --> 00:09:19,634 ,ג'יי פי מורגן, מאני רודריגז .ברוכים הבאים לביתנו 102 00:09:19,659 --> 00:09:21,428 אנחנו שמחים שיכולתם .להצטרף אלינו הלילה 103 00:09:21,844 --> 00:09:25,545 בקרוב, שניים מאחיי .יוצאים לשרת את המדינה 104 00:09:25,685 --> 00:09:26,989 וג'ורג', אנחנו לא ישנים בגלל התהייה 105 00:09:27,014 --> 00:09:29,371 מה תעשה לך טירונות .של חיל הנחתים 106 00:09:32,056 --> 00:09:35,058 אחי ג'ון, נערכת .לזה במשך שנים 107 00:09:35,079 --> 00:09:37,359 היית בפיליפינים וחזרת ,כדי להתגייס לחיל הנחתים 108 00:09:37,384 --> 00:09:39,845 כי רצית להיות הטוב ביותר .וראשון בחזית 109 00:09:41,343 --> 00:09:45,352 ,כשהכל ייגמר ,נניח בעוד שנה 110 00:09:45,667 --> 00:09:49,167 ,נישב שוב סביב השולחן .לסעודת קבלת פנים 111 00:09:50,032 --> 00:09:53,761 .לחיי כולכם ...תשלימו את המשימה 112 00:09:56,075 --> 00:09:57,505 .וחזרו אלינו 113 00:10:03,603 --> 00:10:05,832 .לחיים .לחיים- 114 00:10:08,104 --> 00:10:09,752 !הקנולי הזה מיועד לאורחים 115 00:10:10,329 --> 00:10:12,390 .הוא לא יתפוס אותו .ברור שלא- 116 00:10:27,302 --> 00:10:30,149 קו לרוצ'סטר .יצא בעוד 20 דקות 117 00:10:30,174 --> 00:10:31,903 .אנא הכינו כרטיסיכם מראש 118 00:10:35,944 --> 00:10:37,388 .תודה על ההסעה, אבא 119 00:10:37,814 --> 00:10:40,252 בטוח תקוע ענף או משהו .מתחת לגלגל 120 00:10:40,334 --> 00:10:42,100 .המכונית נוטה הצידה 121 00:10:50,054 --> 00:10:51,303 .תודה על ההסעה 122 00:10:52,195 --> 00:10:53,603 .כן, בטח 123 00:10:53,994 --> 00:10:55,735 .כמעט ולא ארזת כלום 124 00:10:56,614 --> 00:10:59,433 קריאה אחרונה לנוסעים .לניוארק בשעה 6:45 125 00:11:00,049 --> 00:11:02,669 ,הציוד של החיל כולל הכל .החל מכידון-רובה ועד גרביים 126 00:11:02,694 --> 00:11:05,719 הייתי רק רוצה להביא .את מכונת הכתיבה 127 00:11:05,744 --> 00:11:07,559 אני לא מבין למה .אתה צריך אותה 128 00:11:09,076 --> 00:11:12,105 חשבתי שאולי אלחם ביום .ואכתוב בלילה, אבא 129 00:11:13,576 --> 00:11:15,092 .אני לא רואה כלום 130 00:11:15,771 --> 00:11:17,688 אני מקווה שאני .לא צריך ציר חדש 131 00:11:17,894 --> 00:11:19,479 .אין סיכוי שאצליח להשיג 132 00:11:22,948 --> 00:11:24,295 .מתחוללת מלחמה 133 00:11:26,114 --> 00:11:28,341 כולם צריכים .לעשות ויתורים 134 00:11:29,239 --> 00:11:32,111 אמא שלך אמרה שאני .אידיוט שלא קניתי פורד 135 00:11:32,118 --> 00:11:33,269 .אני מקווה שהיא טעתה 136 00:11:33,294 --> 00:11:38,045 ,קווים 45 ו-73 ,ישירים לניו יורק 137 00:11:38,134 --> 00:11:40,663 .יוצאים מרציפים 5 ו-7 138 00:11:45,174 --> 00:11:46,469 .זהו זה, אבא 139 00:11:46,890 --> 00:11:48,078 .אני חייב ללכת 140 00:12:05,825 --> 00:12:07,188 .להתראות, בן 141 00:12:56,688 --> 00:12:57,832 ...בן 142 00:13:00,742 --> 00:13:03,498 .יוג'ין, אני מצטער 143 00:13:28,934 --> 00:13:30,444 .הרשרוש עודנו קיים 144 00:13:39,494 --> 00:13:41,727 ,הילד מאוכזב .מרי פרנק 145 00:13:42,694 --> 00:13:44,234 .אני אמא שלו 146 00:14:18,346 --> 00:14:21,669 שביצעו כנגדנו... ,בפרל הארבור 147 00:14:21,694 --> 00:14:24,332 ,באיי האוקיינוס השקט ,בפיליפינים 148 00:14:24,439 --> 00:14:26,958 במלאיה ובהודו .המזרחית ההולנדית 149 00:14:27,024 --> 00:14:30,774 עליהם לדעת שלקחו .הימור שיובילם לחורבן 150 00:14:30,989 --> 00:14:34,885 האמצעים של ארה"ב והאימפריה הבריטית 151 00:14:35,109 --> 00:14:37,073 ,בהשוואה לאלו של יפן 152 00:14:37,324 --> 00:14:38,457 ...כאשר 153 00:14:41,684 --> 00:14:45,598 שהחזיקו מעמד זמן רב .אל מול הפלישה 154 00:14:56,098 --> 00:14:57,769 .ג'ין, ארוחת הערב מוכנה 155 00:15:03,674 --> 00:15:05,096 !דיקון, ארצה 156 00:15:12,722 --> 00:15:14,037 .אתה בן 18, יוג'ין 157 00:15:14,295 --> 00:15:15,738 אתה לא צריך לקבל .רשות מאבא שלך 158 00:15:15,774 --> 00:15:17,151 אני לא יכול .לצאת נגדם, סיד 159 00:15:18,574 --> 00:15:19,818 ?מתי אתה עוזב 160 00:15:20,154 --> 00:15:22,287 ,ברכבת לאטלנטה .בשעה 6 בבוקר 161 00:15:24,821 --> 00:15:25,765 .קח 162 00:15:27,054 --> 00:15:28,145 .הבאתי לך משהו 163 00:15:28,544 --> 00:15:30,760 ,"הבלדות של חדרי הקסרקטין" .מאת רודיארד קיפלינג 164 00:15:30,884 --> 00:15:32,069 ,תודה, יוג'ין ...אבל אני לא 165 00:15:32,116 --> 00:15:34,446 רק אם אתה צריך ...חומר קריאה לרכבת או 166 00:15:34,481 --> 00:15:35,784 .בהפלגה לחזית 167 00:15:38,908 --> 00:15:40,462 הלוואי היינו .יכולים לצאת יחד 168 00:15:41,989 --> 00:15:44,007 .תשמור על עצמך, יפיוף 169 00:15:44,504 --> 00:15:46,324 .אתה לא צריך לדאוג לי 170 00:16:01,203 --> 00:16:05,850 - איי שלמה - 171 00:16:08,524 --> 00:16:12,444 - גוודלקנל - - שבעה באוגוסט, 1942 - 172 00:16:17,165 --> 00:16:18,461 .קחו כל עוד האוכל חם 173 00:16:21,445 --> 00:16:22,839 .תפנו את הצלחות 174 00:16:22,864 --> 00:16:24,594 !הגיע היום, נחתים 175 00:16:26,194 --> 00:16:28,369 .זהו זה !הגיע היום 176 00:16:28,394 --> 00:16:30,129 .תמשיכו לזוז .אל תחכו למקומות פנויים 177 00:16:30,154 --> 00:16:32,669 !יש הרבה נחתים להאכיל !זוזו, זוזו, זוזו 178 00:16:32,694 --> 00:16:33,908 !תפנו מקום 179 00:16:34,228 --> 00:16:36,109 ,ככל שנאכל מהר יותר .ככה נעלה מהר יותר לסיפון 180 00:16:36,203 --> 00:16:38,039 .ככה נגיע מהר יותר לחוף .קדימה, נחתים 181 00:16:38,064 --> 00:16:39,604 !קדימה, קדימה, קדימה 182 00:16:40,094 --> 00:16:42,059 .תפוזים בדרך !בחייכם, חבר'ה 183 00:16:42,084 --> 00:16:44,020 עבדתי קשה .בשביל להשיג אותם 184 00:16:44,804 --> 00:16:46,029 !קינוח 185 00:16:48,182 --> 00:16:50,288 תוודאו שאתם .שומרים אחד בשבילי 186 00:16:52,434 --> 00:16:54,758 אני מת לעוף !מהגיגית החלודה הזו 187 00:16:54,780 --> 00:16:55,780 אני לא מצליח .לשמוע את עצמי חושב 188 00:16:55,804 --> 00:16:58,089 לפחות נותנים ארוחה טובה .לפני שמוציאים אותך לשטח 189 00:16:58,114 --> 00:16:59,733 כן, כמו במקרה .של כיסא חשמלי 190 00:17:00,344 --> 00:17:01,423 ...אבל אתה, ראנר ?כן- 191 00:17:01,434 --> 00:17:04,085 זכית בטיול .לגן-עדן טרופי 192 00:17:05,594 --> 00:17:07,599 ...קוודלקנל ...גווד 193 00:17:07,762 --> 00:17:09,336 אני עדיין לא מצליח .להגות את זה נכון 194 00:17:09,597 --> 00:17:10,930 ,יש לכם מזל שאני כאן 195 00:17:10,964 --> 00:17:14,670 כי אני מתכנן לפרק בעצמי .את כל החטיבה היפנית 196 00:17:15,831 --> 00:17:17,332 איך בדיוק תעשה ?את זה, סמל יורק 197 00:17:17,367 --> 00:17:18,683 ,להעמיד בשורה .ולרסס אותם 198 00:17:19,169 --> 00:17:20,354 .כמו מטווח ברווזים 199 00:17:20,389 --> 00:17:22,237 יש לי תחושה שזה .יהיה יותר מורכב 200 00:17:22,272 --> 00:17:23,505 לא, זה יהיה כמו .מטווח ברווזים 201 00:17:23,539 --> 00:17:25,205 מישהו יכול להזכיר ?לי למה אנחנו כאן 202 00:17:25,391 --> 00:17:27,254 כדי להרחיק את .היפנים מאוסטרליה 203 00:17:27,279 --> 00:17:28,967 לא, אנחנו כאן כדי ...להרחיק את היפנים 204 00:17:28,992 --> 00:17:31,698 ...משהו לגבי 205 00:17:33,471 --> 00:17:34,862 .לא, לא, חבר'ה 206 00:17:34,863 --> 00:17:37,132 ,פרופסור לקי .תאיר את עינינו 207 00:17:38,379 --> 00:17:39,680 רוצים לדעת ?למה אנחנו כאן 208 00:17:44,980 --> 00:17:47,474 ,ללא אות" ,את חרבו שולף האמיץ 209 00:17:48,493 --> 00:17:51,153 ,ואינו מבקש כל סימן ממעל" ".אלא מטרת ארצו לבדה 210 00:17:55,774 --> 00:17:57,709 תשתו. הזדמנות .אחרונה למים מתוקים 211 00:17:57,734 --> 00:18:00,250 .תחזיר את הסיגריות שלי .לקי, אתה חייב להפסיק- 212 00:18:01,164 --> 00:18:03,709 .בואו נזוז, בחורים !כולם לעלות לסיפון. זוזו 213 00:18:03,734 --> 00:18:05,909 !עלו לסיפון ברגע זה 214 00:18:05,934 --> 00:18:07,389 .תסיימו כבר 215 00:18:08,554 --> 00:18:11,601 ,כולם לעלות לסיפון .לתדרוך לפני עלייה לחוף 216 00:18:12,854 --> 00:18:16,109 שכחו את כל החרא !ששמעתם על היפנים 217 00:18:16,134 --> 00:18:19,275 .היה תורם .עכשיו תורנו 218 00:18:19,524 --> 00:18:22,170 המניאקים הבוגדניים ,אולי התחילו את המלחמה 219 00:18:22,287 --> 00:18:25,132 אבל אני מבטיח לכם !שאנחנו נסיים אותה 220 00:18:25,176 --> 00:18:26,299 !כן 221 00:18:26,324 --> 00:18:29,679 קופים מלוכסני עיניים רוצים להשתמש באי החרא הזה 222 00:18:29,704 --> 00:18:31,427 ובשדה התעופה שלו !כדי להרוג אותנו 223 00:18:31,428 --> 00:18:33,528 נתפוס בביצים הצהובות של היפנים שישרדו 224 00:18:33,563 --> 00:18:36,791 ונוציא אותם .מהחורים המזוינים שלהם 225 00:18:36,914 --> 00:18:38,179 העיניים המלוכסנות ,שלהם יתעגלו 226 00:18:38,180 --> 00:18:41,471 כשיראו את המטוס האמריקאי .הראשון נוחת בשדה התעופה שלהם 227 00:18:41,679 --> 00:18:43,417 ,תרדו לסירות 228 00:18:43,584 --> 00:18:44,685 ,תגיעו לחוף 229 00:18:44,720 --> 00:18:48,242 ותמשיכו לנוע עד שתשיגו .את היעדים המרכזיים 230 00:18:48,724 --> 00:18:51,442 ,כשתראו את היפנים !הרגו את כולם 231 00:18:51,456 --> 00:18:52,519 !כן 232 00:18:52,583 --> 00:18:54,603 !קדימה !בואו נפרק אותם- 233 00:18:58,794 --> 00:18:59,903 !זוזו 234 00:19:00,060 --> 00:19:02,279 ,הידיים על החבלים האנכיים .הרגליים על האופקיים 235 00:19:02,319 --> 00:19:04,080 !תחזיקו חזק !קדימה 236 00:19:10,819 --> 00:19:12,762 היי, שים ידיים !על החבלים האנכיים 237 00:19:40,742 --> 00:19:43,428 משקה היה מאוד .עוזר לי עכשיו 238 00:19:51,562 --> 00:19:53,095 !פרקו אותם, חיל הים 239 00:20:46,266 --> 00:20:49,635 !בואו נזוז, עכשיו !קדימה, קדימה, קדימה- 240 00:20:52,434 --> 00:20:54,507 !תעלו לחוף 241 00:21:08,634 --> 00:21:10,884 מה לקח לכם ?כל-כך הרבה זמן 242 00:21:11,214 --> 00:21:13,206 .ברוכים הבאים לגוודלקנל 243 00:21:22,918 --> 00:21:24,984 תזיזו את התחת !לחוף, נחתים 244 00:21:41,064 --> 00:21:44,256 .עכשיו הראיתי לך, בן זונה 245 00:21:48,849 --> 00:21:51,670 ?מה עושים עכשיו 246 00:21:51,695 --> 00:21:54,019 אני חושב שהילידים באי .משתמשים במצ'טה או באבן 247 00:21:54,355 --> 00:21:57,332 .נסה להשתמש בראש, ליצן .הוא גדול ודומה לאבן 248 00:22:01,214 --> 00:22:02,419 .היי, ג'וני רב 249 00:22:07,755 --> 00:22:08,800 ,סתם שתדעו 250 00:22:08,859 --> 00:22:12,731 רב"ט דובסון אמר שיכול להיות .שהיפנים הרעילו את הקוקוסים 251 00:22:13,929 --> 00:22:16,218 הם הרעילו ?מיליארד קוקוסים 252 00:22:16,704 --> 00:22:18,698 !איזה זין !היד שלי 253 00:22:18,732 --> 00:22:20,844 .סלחו לי !בן כלבה- 254 00:22:22,144 --> 00:22:23,452 !חובש 255 00:22:28,414 --> 00:22:31,208 התקבל מידע מודיעיני .שהיפנים נסוגו לתוך הג'ונגל 256 00:22:31,243 --> 00:22:33,869 .נקו את כלי הנשק שלכם .אנחנו זזים בעוד שלוש דקות 257 00:22:35,780 --> 00:22:38,030 .בוא נלך למצוא יפנים 258 00:25:39,579 --> 00:25:41,685 .זין. אני בסדר ?אתה בסדר- 259 00:26:56,093 --> 00:26:57,905 .בני זונות 260 00:27:09,629 --> 00:27:10,958 .המשיכו לנוע 261 00:28:07,255 --> 00:28:08,992 !תפסו מחסה 262 00:28:10,356 --> 00:28:13,092 !קדימה, קדימה !חדל אש- 263 00:28:14,497 --> 00:28:17,480 !חדל אש 264 00:28:45,171 --> 00:28:46,803 .הוא הלך להשתין 265 00:28:47,073 --> 00:28:48,482 .מישהו פתח באש 266 00:28:51,814 --> 00:28:53,333 ?הוא אמר את הסיסמה 267 00:28:54,714 --> 00:28:55,888 .אני לא יודע 268 00:28:57,254 --> 00:29:00,102 .בואו נמשיך ללכת .ממשיכים עד לקצה הרכס 269 00:29:03,764 --> 00:29:04,986 !אנחנו זזים 270 00:29:23,324 --> 00:29:25,858 ,קוריגן, סטון !הגיעו לכאן 271 00:29:27,914 --> 00:29:29,571 אנחנו רודפים אחרי .רוחות רפאים, בחורים 272 00:29:29,654 --> 00:29:31,471 ,זה רגימנט הנחתים ה-5 .בשדה התעופה 273 00:29:34,424 --> 00:29:36,087 כנראה כבשנו .את שדה התעופה 274 00:29:36,974 --> 00:29:38,331 .יאללה, בוא נחזור הביתה 275 00:29:39,509 --> 00:29:41,365 ,תצפיתנים במרחק 275 מטר 276 00:29:41,646 --> 00:29:44,439 ,בלי מדורות .משמרות של שעתיים 277 00:29:45,409 --> 00:29:47,133 בואו נניח שהיפנים ,צופים בנו כעת 278 00:29:47,134 --> 00:29:48,661 .ומתכוננים לתקוף 279 00:29:48,954 --> 00:29:50,331 ?להניח 280 00:29:51,259 --> 00:29:52,522 .הם עושים את זה 281 00:29:56,009 --> 00:29:58,581 תנו לבני הזונות הצהובים .הקטנים לבוא אלינו 282 00:30:03,094 --> 00:30:05,437 !אלוהים ישמור .לא יאומן- 283 00:30:09,714 --> 00:30:10,959 .אלוהים אדירים 284 00:30:11,627 --> 00:30:13,844 אתה מדמיין איך זה ?להיות באחת הספינות האלו 285 00:30:14,090 --> 00:30:15,795 .נראה כמו יום העצמאות 286 00:30:17,404 --> 00:30:19,482 ,חבר'ה .תחמושת למאג 287 00:30:19,507 --> 00:30:20,856 .תודה 288 00:30:21,124 --> 00:30:22,439 אני מקווה שזאת .הייתה ספינה יפנית 289 00:30:22,464 --> 00:30:23,946 ...זאת הייתה .חייב להיות 290 00:30:28,484 --> 00:30:31,929 זה אדמירל טרנר שולח את כל .הצי היפני לקרקעית התעלה 291 00:30:35,229 --> 00:30:36,904 .אני מת על האופטימיות שלך 292 00:30:41,797 --> 00:30:43,270 .אנחנו קורעים אותם 293 00:30:52,522 --> 00:30:54,198 !?מה, לעזאזל 294 00:30:55,304 --> 00:30:57,311 ?איפה הצי .נעלם- 295 00:30:59,987 --> 00:31:01,695 .איבדנו ארבע ספינות קרב 296 00:31:01,830 --> 00:31:04,358 טרנר לקח את כל מי .שנשאר והפליג לים הפתוח 297 00:31:04,724 --> 00:31:06,068 .נשארנו לבדנו 298 00:31:08,194 --> 00:31:09,615 ?אליוט" עם טרנר" 299 00:31:10,144 --> 00:31:11,740 מטוס זירו התרסק .במרכז הסיפון שלה 300 00:31:11,764 --> 00:31:13,924 ,לא הצליחו להשתלט על האש .אז הטביעו אותה 301 00:31:14,034 --> 00:31:15,277 .נסיעה טובה 302 00:31:15,312 --> 00:31:17,439 כן, היא טבעה ביחד עם ,מחצית מהתחמושת של הגדוד 303 00:31:17,464 --> 00:31:21,752 רוב המזון והציוד הרפואי .וכל נייר הטואלט 304 00:31:22,514 --> 00:31:24,404 !בואו נתחפר, נחתים 305 00:31:25,444 --> 00:31:27,026 .התחילו לחפור 306 00:31:34,840 --> 00:31:35,925 .קח 307 00:31:36,561 --> 00:31:39,455 ?פיליפס, רוצה קצת 308 00:31:39,456 --> 00:31:41,094 זה יין יפני .שהושאר מאחור 309 00:31:41,744 --> 00:31:44,449 ,הכינו אותו משתן של חמור .אבל הוא לא רע 310 00:31:48,744 --> 00:31:52,323 הצי היפני ממש .מעבר לאופק, פיליפס 311 00:31:52,601 --> 00:31:54,291 ,אם לא עכשיו ?אז מתי 312 00:31:54,709 --> 00:31:57,392 אם אתה לא מסוגל להילחם .בהם שיכור, אל תילחם בכלל 313 00:32:06,317 --> 00:32:07,754 .כל הכבוד 314 00:32:08,144 --> 00:32:10,795 !הפסיקו לעשן !העבירו הלאה 315 00:32:10,820 --> 00:32:12,869 .הפסיקו לעשן !הפסיקו לעשן- 316 00:32:14,544 --> 00:32:16,079 !הפסיקו לעשן 317 00:32:41,524 --> 00:32:43,702 ?מה !התכופף! התכופף- 318 00:32:43,892 --> 00:32:46,531 הם מנסים לאתר את המיקום .שלנו, אז אל תפתחו באש 319 00:32:46,566 --> 00:32:47,789 .אל תפתחו באש 320 00:32:47,814 --> 00:32:49,467 הם רק מנסים לאתר .את המיקום שלנו 321 00:32:49,468 --> 00:32:50,846 .אל תפתחו באש 322 00:32:51,749 --> 00:32:53,171 !הורד את הראש 323 00:32:54,674 --> 00:32:56,265 הם רק מנסים לאתר .את המיקום שלנו 324 00:32:56,266 --> 00:32:57,812 .אל תפתחו באש 325 00:33:25,598 --> 00:33:27,195 .אלוהים ישמור 326 00:33:28,414 --> 00:33:29,683 .יש אלפים 327 00:33:29,684 --> 00:33:32,032 כל האימפריה .היפנית המזוינת 328 00:33:32,614 --> 00:33:33,910 .ארבעתכם, בואו לכאן 329 00:33:34,453 --> 00:33:37,674 ,יש מפרץ ששימש את מטע הקוקוס .במרחק 16 קילומטר מכאן 330 00:33:38,551 --> 00:33:39,964 .הם כנראה בדרך לשם 331 00:33:40,914 --> 00:33:42,921 אל תתרגלו יותר .מדי לחורים שלכם 332 00:33:56,266 --> 00:34:00,521 - אליגטור קריק - 333 00:34:10,464 --> 00:34:13,201 .התמקמו כאן .תצפתו לכיוון הגדה שממול 334 00:34:15,314 --> 00:34:16,740 ...קדימה .תתחפרו כאן 335 00:34:24,904 --> 00:34:27,124 .טוב מאוד .עוד קצת 336 00:34:28,854 --> 00:34:30,145 .המשיכו 337 00:34:32,114 --> 00:34:34,195 פלוגה א' יצרה .מגע עם האויב 338 00:34:34,374 --> 00:34:35,795 .חמישה קילומטר מזרחה 339 00:34:36,444 --> 00:34:39,016 השמידו כל מכתב ...שכתוב בו תאריך 340 00:34:40,214 --> 00:34:41,871 .או כתובת 341 00:34:54,044 --> 00:34:56,043 !מזהה תנועה !מזהה תנועה 342 00:35:17,384 --> 00:35:19,021 !הסתכלו 343 00:35:36,704 --> 00:35:38,772 !חזרו לעמדות שלכם 344 00:35:42,744 --> 00:35:44,752 !מוכן !אש- 345 00:36:02,447 --> 00:36:03,722 !אש 346 00:36:03,821 --> 00:36:06,633 !הם מאגפים אותנו !לסגת 347 00:36:09,346 --> 00:36:11,529 !אנחנו חייבים לזוז !חייבים לזוז 348 00:36:11,815 --> 00:36:13,306 אנחנו חייבים !לזוז לגדה השמאלית 349 00:36:15,924 --> 00:36:17,479 !לסגת 350 00:36:25,794 --> 00:36:27,577 !קדימה, רק עוד כמה מטרים 351 00:36:52,169 --> 00:36:54,052 !מרגמה, אחריי 352 00:36:55,544 --> 00:36:57,360 !נועו לעמדות הקדמיות 353 00:36:59,459 --> 00:37:01,870 !המפקד ?המפקד, אתה בסדר 354 00:37:06,164 --> 00:37:07,700 .לעזאזל 355 00:37:07,714 --> 00:37:09,045 .הוא השתגע !קדימה 356 00:37:09,046 --> 00:37:11,363 ,המשיכו לזוז !המשיכו לזוז! נועו קדימה 357 00:37:17,544 --> 00:37:18,564 !קום 358 00:37:41,704 --> 00:37:44,214 !שמאלה, עצור !תירה בהם 359 00:37:50,090 --> 00:37:52,003 !אנחנו חייבים לזוז !חייבים לזוז 360 00:37:57,684 --> 00:37:58,980 !חייבים להמשיך לזוז 361 00:38:03,774 --> 00:38:05,477 !בסדר, בוא נזוז !בואו נזוז 362 00:38:11,344 --> 00:38:13,302 !תירה ימינה, לעזאזל .תירה ימינה 363 00:38:18,484 --> 00:38:20,315 !תגרום לבני זונות לברוח 364 00:38:20,851 --> 00:38:22,908 ?בסדר, מוכן !קדימה, קדימה 365 00:38:27,177 --> 00:38:28,237 !מוכן 366 00:39:14,794 --> 00:39:17,999 אספקת תחמושת .בנקודת האיסוף 367 00:39:18,204 --> 00:39:20,125 .סמיתי, נחלק תחמושת לקו 368 00:39:27,204 --> 00:39:29,554 .תחמושת 369 00:39:34,524 --> 00:39:35,764 ...הסתכלו עליהם 370 00:39:37,324 --> 00:39:40,942 .אנחנו... קרענו אותם .הם לא הפסיקו לבוא- 371 00:39:43,896 --> 00:39:45,417 .כמו מטווח ברווזים 372 00:39:47,484 --> 00:39:48,658 ...לקי 373 00:39:57,458 --> 00:39:59,711 .חובש, יש כאן אחד בחיים 374 00:40:05,491 --> 00:40:07,416 .תדקור אותו עם סיכה, ד"ר 375 00:40:15,454 --> 00:40:16,473 !חרא 376 00:40:16,946 --> 00:40:18,877 !קופים צהובים מזדיינים 377 00:40:21,637 --> 00:40:22,672 .חרא 378 00:40:36,114 --> 00:40:38,387 !בואו נשתעשע עם הבן זונה 379 00:40:41,744 --> 00:40:43,499 !תכניסו למזדיין הזה 380 00:41:14,547 --> 00:41:16,716 ?איפה הדוג'ו שלך עכשיו 381 00:41:20,484 --> 00:41:21,799 !רוץ, מזדיין 382 00:41:31,301 --> 00:41:33,380 ?למה עשית את זה 383 00:41:43,104 --> 00:41:45,603 אספו את כל המסמכים .עבור קצין המודיעין 384 00:41:46,157 --> 00:41:47,895 .אלוהים, איזה ריח 385 00:41:50,238 --> 00:41:53,548 ,מורלי, אבוט .מרטון, מקדוגל 386 00:41:54,554 --> 00:41:56,124 .סטנלי התעוור 387 00:41:59,572 --> 00:42:01,539 .סרן ג'יימסון שוחרר 388 00:42:03,194 --> 00:42:05,877 כדאי שאתחיל לכתוב את .המכתבים למשפחות שלהם 389 00:42:09,691 --> 00:42:11,957 ?ג'רגינס ?כן, המפקד- 390 00:42:12,554 --> 00:42:14,479 כל הכבוד על שינויי .העמדות אתמול בלילה 391 00:42:14,504 --> 00:42:16,801 .המפקד .קודמת לדרגת רב"ט- 392 00:42:21,144 --> 00:42:23,035 .ובכן, איבדנו את לו 393 00:42:24,444 --> 00:42:26,369 ".כן, גברתי, אני רב"ט" 394 00:42:35,265 --> 00:42:38,869 לעזאזל, אלו בני הזונות .שכבשו את גואם 395 00:42:40,284 --> 00:42:41,996 .לעזאזל 396 00:43:42,394 --> 00:43:43,503 ,ורה היקרה" 397 00:43:43,994 --> 00:43:46,868 מרגיש כאילו עברו חיים שלמים" .מאז נפגשנו ליד כנסיית סנט מרי 398 00:43:48,235 --> 00:43:50,029 ,המשימה החשובה הזו" ,לאלוהים ולמדינה 399 00:43:50,054 --> 00:43:52,195 הובילה אותנו" ,לגן-עדן טרופי 400 00:43:52,282 --> 00:43:56,580 מקום שג'ק לונדון כינה" .'איי שלמה הנוראיים' 401 00:43:56,962 --> 00:43:58,296 .זהו גן-עדן" 402 00:43:59,024 --> 00:44:02,217 הג'ונגל מכיל גם יופי" ,וגם אימה במעמקיו 403 00:44:02,664 --> 00:44:04,607 .והנורא מכולם הוא האדם" 404 00:44:05,247 --> 00:44:08,157 פגשנו את האויב ולא" .למדנו דבר עליו 405 00:44:08,614 --> 00:44:12,043 אני, בכל אופן, למדתי" .מספר דברים על עצמי 406 00:44:12,624 --> 00:44:14,543 יש דברים שבני אדם" מסוגלים לעשות זה לזה 407 00:44:14,544 --> 00:44:16,392 .אשר משחיתים את הנפש" 408 00:44:17,644 --> 00:44:20,379 זה דבר אחד לבקש מחילה" ,מאלוהים על הדברים האלו 409 00:44:20,901 --> 00:44:22,973 אבל דבר אחר לגמרי" ".כשצריך להתחשבן עם עצמך 410 00:44:29,113 --> 00:44:31,011 כמה זמן אתה ?מסתובב עם זה 411 00:44:31,144 --> 00:44:32,353 .שבוע 412 00:44:32,665 --> 00:44:34,520 רציתי שהוא יהיה .מוכן בשבילך 413 00:44:34,974 --> 00:44:36,203 .נחמד מצידך 414 00:44:39,064 --> 00:44:41,804 ,בפעם הבאה .אל תחכה כל-כך הרבה 415 00:44:42,704 --> 00:44:45,076 ,הגיע הזמן .התגבורת שלנו 416 00:44:46,954 --> 00:44:48,165 .בוקר טוב, בחורים 417 00:44:48,944 --> 00:44:50,192 .חרא, זה צ'סטי פולר 418 00:44:50,222 --> 00:44:52,654 ,תסתכלו על הרגימנט ה-7 .הם לבשו בגדי חג 419 00:44:52,684 --> 00:44:54,039 שכחתם לכוון ?את השעון המעורר 420 00:44:54,117 --> 00:44:55,249 ?כן, איפה הייתם 421 00:44:55,274 --> 00:44:58,296 ,בסמואה .זיינו את חברה שלך 422 00:45:00,044 --> 00:45:01,859 ?יש לי חברה .שיחקתי אותה 423 00:45:01,884 --> 00:45:03,449 ,היא מגעילה .בדיוק כמוך 424 00:45:03,474 --> 00:45:05,689 ,קולונל פולר ?לאן אתם הולכים 425 00:45:05,714 --> 00:45:08,035 .לטוקיו ?רוצים להצטרף 426 00:45:08,124 --> 00:45:10,819 .לא יודע. זה רחוק, המפקד .כתוב לנו כשתגיעו לשם 427 00:45:10,844 --> 00:45:13,129 !אני אכתוב .חבר'ה, זוזו הצידה- 428 00:45:13,154 --> 00:45:14,610 .הנחתים האמיתיים הגיעו 429 00:45:14,615 --> 00:45:17,815 ונמצאים כאן !כבר זמן מה. -כן 430 00:45:17,840 --> 00:45:19,449 !רגימנט הנחתים ה-7 431 00:45:19,450 --> 00:45:21,239 ברוכים הבאים .למלחמה, חבר'ה 432 00:45:24,944 --> 00:45:26,299 ?ראית את הבחורים האלה 433 00:45:26,324 --> 00:45:28,009 נראים כאילו עברו .סחיטה במייבש 434 00:45:28,034 --> 00:45:29,565 .זו דרך אחת להציג את זה 435 00:45:36,474 --> 00:45:38,228 .בברכה, אבא" 436 00:45:38,584 --> 00:45:40,059 נ.ב., אמא רוצה לדעת" 437 00:45:40,099 --> 00:45:42,937 אם אתה רוצה שנשלח" ".את המדים הכחולים שלך 438 00:45:45,159 --> 00:45:47,274 הם בטח חושבים שיוצא לנו .לחגוג בהרבה נשפים חגיגיים 439 00:45:47,299 --> 00:45:48,769 אם יהיה, תסכים ?לקחת אותי כבן זוג 440 00:45:48,794 --> 00:45:51,079 .אתה מכוער .אני רוצה את הוזר 441 00:45:51,104 --> 00:45:52,220 .תעמוד בתור 442 00:45:53,534 --> 00:45:55,019 .ג'וני רב, תורך 443 00:45:55,234 --> 00:45:58,256 המכתב הזה מחבר .שלי ממוביל 444 00:46:01,001 --> 00:46:02,012 ,סיד היקר" 445 00:46:02,599 --> 00:46:04,669 אני מקווה שזה יגיע" .אליך לפני יום ההולדת שלך 446 00:46:05,444 --> 00:46:07,027 אתה כבר לא" .תזהה את הבית 447 00:46:07,164 --> 00:46:10,048 אלפי פועלים" .זורמים למספנות 448 00:46:10,334 --> 00:46:12,753 המפרץ נצבע בשחור" .כעת בגלל הצוללות 449 00:46:12,899 --> 00:46:15,186 "...אחותך ואני הלכנו" ?אחות- 450 00:46:16,477 --> 00:46:20,289 אחותך ואני צללנו כדי לראות" .שרידים של ספינה שהטביעו 451 00:46:21,164 --> 00:46:22,859 ,היא דואגת לך, כמובן" אבל אמרתי לה 452 00:46:22,884 --> 00:46:26,054 שיפיוף שכמוך יותר" .מדי פיקח ליפנים האלו 453 00:46:28,284 --> 00:46:30,137 .האמת, אתה בר המזל, סיד" 454 00:46:30,524 --> 00:46:32,059 לעולם לא תהיה לך" המחשבה המטרידה 455 00:46:32,084 --> 00:46:36,474 ,שאכזבת את המשפחה" .החברים והמדינה שלך 456 00:46:36,659 --> 00:46:38,594 ".כי מזה אני חושש" 457 00:46:38,944 --> 00:46:40,143 !עלו על הציוד 458 00:46:40,644 --> 00:46:42,722 .סיור חמוש, על הרגליים .קדימה 459 00:46:43,894 --> 00:46:45,322 .תסיים לקרוא 460 00:46:48,004 --> 00:46:50,529 ,אז אפרד ממך בידיעה" ,כפי שנכתב בשיר 461 00:46:50,554 --> 00:46:52,910 ,אתה אדם טוב ממני'" '.גונגה דין 462 00:46:52,954 --> 00:46:56,792 ,עבדך הצנוע והצייתן" ".'יוג'ין סלדג 463 00:47:04,964 --> 00:47:06,698 אז החבר שלך ?רוצה להיות נחת 464 00:47:07,254 --> 00:47:08,744 כן, אבל אבא .שלו לא מרשה לו 465 00:47:09,184 --> 00:47:10,615 .יש לו רשרוש בלב 466 00:47:12,424 --> 00:47:14,127 .לב מרשרש 467 00:47:14,834 --> 00:47:16,561 ?מתי יום ההולדת שלך, סיד 468 00:47:16,934 --> 00:47:19,525 .היה לפני שבועיים ?בן כמה אתה- 469 00:47:20,394 --> 00:47:21,414 .שמונה עשרה 470 00:47:21,764 --> 00:47:23,059 .יום הולדת שמח 471 00:47:25,321 --> 00:47:27,913 .יום הולדת שמח 472 00:47:28,084 --> 00:47:30,932 .יום הולדת שמח 473 00:47:31,104 --> 00:47:34,199 .יום הולדת לפיליפס 474 00:47:34,324 --> 00:47:37,184 .יום הולדת שמח 475 00:47:37,209 --> 00:47:39,887 ?עד כמה נדפקת 476 00:47:40,014 --> 00:47:42,889 ?עד כמה נדפקת 477 00:47:42,914 --> 00:47:45,549 ?עד כמה נדפקת 478 00:47:45,574 --> 00:47:48,618 .נדפקת לגמרי 479 00:47:50,144 --> 00:47:56,144 :תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Eran-s 480 00:47:56,645 --> 00:48:00,645 :סונכרן על-ידי Outwit 481 00:48:01,169 --> 00:48:04,669 !Qsubs חברי צוות 482 00:48:06,094 --> 00:48:10,148 :בואו לבקר אותנו 483 00:52:05,899 --> 00:52:09,899 :בואו לבקר אותנו