.תוציאו אותה
.לא .לעזאזל-
.תתחלף
.תחזיקו אותה למטה .תחזיק אותה למטה. תירגעי, תירגעי
.תירגעי, תירגעי, תירגעי, תירגעי
.בוקר, שותף .היי-
?מתי הכריזו על זה
.לפני 3 שעות
כמה מתעמלים מצאו אותה .אחרי הגאות
,תיזהר איפה שאתה דורך .קצת בוצי כאן
הקורבן היא נקבה קווקזית ,בשנות ה-20 לחייה
סבלה מטראומה חמורה
לאחר שככל הנראה נפלה .משם
.יש לי זיהוי חלקי
מצאתי דרכון בריטי שמציין ששמה הוא סמנתה ווקר
ורישיון נהיגה שכתובה בו .כתובת כאן בהוליווד
?למה רק חלקי
.היא הייתה כאן רוב הלילה
נראה כאילו חיות הבר המקומיות .נתקלו בה
תבדוק אם תוכל למצוא מישהו .שיאשר את זהותה
.תאתר קרוב משפחה
,אם יש לה אשרה .למדינה יש רישום
,אז, תשלחו צוות לדירה שלה
,שידברו עם בעל הבית, שכנים .מישהו שאולי מכיר אותה
.בסדר
משרד השריף דיווח על מכונית ?נטושה או אחת שנעלמה
.לא, לא שאני יודע
.כן, היא לא הגיעה הנה לבד
.דרך ארוכה מהוליוד .כן-
.מישהו ראה אותה .קיבלתי-
.ווקר, הבחור צריך לראות אותך
.רצית לראות אותי, אדוני
.תן לנו דקה
אתה מודע לכך שכל השיחות והודעות המייל
שנשלחות אלינו מהבסיס הזה ?מפוקחות תחת נהלים ביטחוניים
.כמובן, כן
קיבלנו את זה אתמול כשהיית .בסיור
אני מצטער, ווקר, אין דרך קלה .להגיד את זה
בתך נמצאה ללא רוח חיים לאחר לקיחת מנת יתר
.מוקדם יותר השבוע בלוס-אנג'לס
.זה לא יכול להיות .זה לא יכול להיות
זו טעות, תצטרך לבדוק .את זה שוב
.הגופה עדיין שם
הם צריכים שתחתום עליה
לפני שניתן יהיה לשלוח אותה .ללונדון לקבורה
אני חייב לתפוס את המסוק .הבא לשם
.כן, זה לא כל כך פשוט
,אני מבין שזה קשה בשבילך להבין
אבל כשחתמת על החוזה שלך ,מול "אוורסט" במרץ הקודם
וויתרת על זכויות מסוימות
.שהצבא הממשלתי מעניק
.אתה לא רציני
אנחנו מתכוננים למבצע מורחב
בהתאמה להגעתו של סנטור .מארצות הברית
אנו זקוקים לך עבור .תכנון המשימה
.אנחנו מדברים כאן על בתי
."ואתה מפקד צוות ב"אוורסט
?איך זה קשור למשהו
.סיכון אל מול תגמול
,כשהבאנו אותך מהצבא הבריטי
הרווחת פחות מ-30 אלף .ליש"ט לשנה
.ב"אוורסט" אתה מרוויח פי ארבע
,עכשיו אתה תקשיב לי ,אם אתה עוזב אותנו
.אתה נוטש את מקצועך המבצעי
.אף קבלן בעולם לא יעבוד איתך
?כן
.לך תזדיין אתה והחברה
Power-Guy תורגם על-ידי
?יש כאן מישהו
.חכה דקה, ידידי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה עדיין בחו"ל
כן, ובכן, דברים לא הלכו .כמתוכנן
רוצה כוסית? אני חושב שעדיין .יש לי וויסקי איפשהו
.כן, אני ארד
תקשיב, ניק, אני רק רציתי .להגיד תודה
אני מעריך את זה שדאגת .למקום הזה
הלוואי וזה היה קורה בנסיבות .טובות יותר
.כן
...אתה יודע, זה מצחיק
היינו אוספים אותן
ממסעדות בכל רחבי העולם
.מתי שהיינו בחופשה
מליסה חשבה שאנחנו נשתקע .במקום הזה
שנבנה חיים יחד עם צלחות .כאלה מכל רחבי העולם
.אני חושב שזה הצחיק אותי
.וזה היה חתיכת נושא שיחה
...ואז לאחר שסאם נולדה
הפעמים היחידות שטיילנו ...בחו"ל היו כש
.כשקיבלתי עבודות חדשות
.היינו מגיעים לבסיס
.לא צורה לגדל ילדה
?מתי שמעת ממנה בפעם האחרונה
.לפני חודשים
...לאחר שאמא שלה נהרגה
.דברים שקעו
חודש אחד התווסף לחודש נוסף ...ולפני ששמתי לב
.איבדנו קשר
...אני שכחתי
שכחתי מה זה קשה עבורה .לגדול בלוס-אנג'לס
.הייתי צריך להיות שם בשבילה
,הייתי צריך להיות אבא טוב יותר .לעשות את המאמץ
.הופתעתי שחזרת כל כך מוקדם
עשו לך בעיות כשביקשת ?חופשה
רק בגלל העובדה שאמרתי .להם ללכת להזדיין
.זה קלאסי
,לא משנה לאן אתה הולך
יש סבירות גבוהה שאתה .תשרוף איזה גשר
אני לא יודע איך שרדת בצבא .את כל הזמן ששרדת
הם ידעו למה הם שמו .אותי בחזית
,אבל סיימתי עם זה עכשיו .הספיק לי
.25 שנים בשירות
.הגיע הזמן לנסות משהו חדש
?יש רעיונות
.לא, עדיין לא .אבל אני עובד על זה
,ניק, אני לא רוצה להכביד עליך .אבל אני צריך את עזרתך
.אני צריך שתעשה לי כמה דברים ...אני צריך
.אני צריך למכור את הבית הזה
הדברים היחידים שנשארו כאן .הם זכרונות שאני מעדיף לשכוח
בשוק של היום, אתה לא תקבל .מה שהדירה הייתה שווה
.זה לא משנה
נקבל מספיק כסף כדי .שאוכל להתחיל מחדש
אני אעשה כמה טלפונים .שאתה תטוס לארה"ב
לא הבנתי אותך, מה זאת ?אומרת כשתטוס לארה"ב
.שתטוס לארה"ב
.אני לא הולך לשום מקום, אחי
?אתה לא יודע, נכון
?לא יודע מה
.הגופה שלה עדיין בלוס-אנג'לס
.בבקשה תגיד לי שאתה צוחק עליי
הם היו אמורים להביא אותה .הביתה מחר
,אחרי שיצרת איתנו קשר .חשבתי ששמעת
לא, כי הם ניתקו את כל אמצעי .התקשורת בבסיס
.לעזאזל
?הטלפון שלך עליך
.הוא בבית
אני צריך שתלך ותביא .לי את זה
אטלפן לחברת התעופה ואשיג .כרטיס ישיר לשם
?זה היה כאן כל הזמן
ובכן, זה לא הרבה, אבל עדיף .מאשר לשים את זה בבנק
.תן לי 5 דקות
.אני מצטער, מר ווקר, על העיכוב
.היה כאן מעט איטי היום
.בבקשה אל תדאג, אני מבין
.קדימה
?מה זה, בדיחה
,זו לא הבת שלי .זו לא סאם
אני מבין שזה יכול להיות .קשה, מר ווקר
.בבקשה, פשוט קח את הזמן שלך
.אני אומר לך, אתה לא מקשיב לי
.זו לא הבת שלי .זו לא סאם
,תן לי שניה, חכה .תן לי לבדוק את זה זריז
.זו חייבת להיות טעות
?איך היא זוהתה
היא הובאה לכאן במסגרת .הנהלים הרגילים
?מר ווקר
היי, זו קתי, אינני כאן אבל .אחזור אליכם בהקדם
ברוכים הבאים למשרדי .תעשיות מוסט
.אנו זמינים בין 10:00-17:30 .שני עד שישי
ברוכים הבאים למשרדי .תעשיות מוסט
...אנו זמינים בין 10:00
.בוקר טוב, תעשיות מוסט ?לאן להעביר את שיחתך
.סמנתה ווקר, בבקשה
?אני מצטערת, תוכל להמתין דקה
תודה על ההמתנה, לאן להעביר ?את שיחתך
כן, אני צריך לדבר עם .סמתנה ווקר
?אפשר את שמך, בבקשה
יש בחורה בשם סמנתה ווקר ?במחלקה שלכם
.גברת ווקר לא עובדת עבורנו יותר
.אני מצטער לשמוע על כך
,אני צריך את כתובתכם, בבקשה .של משרדי ההנהלה
.רחוב פולטון 11579, סנטרי סיטי
?בנוגע למה
?בוקר טוב, מה שלומך
.בוקר טוב
יש לי פגישה בתעשיות .מוסט היום
?קארל שוחסטר
.כן, כן, זה בדיוק הבן-אדם
.עדיין לא ראיתי אותו מגיע
ובכן, אני אוהב להגיע מוקדם .לפגישות מהסוג הזה
.אתה יודע איך זה
אתה יודע מה אומרים, הציפורים .שמשכימות קום, זוכות בתולעת
.פשוט תחתום כאן, בבקשה
.כן
,תוכל לקחת את המעלית .קומה 11
.מעריך את זה, תודה
.תעשיות מוסט
.רגע אחד, בבקשה ?אפשר לעזור לך
.היי, כן, בוקר טוב
,אני כאן כדי לברר לגבי בתי .סמנתה ווקר
?את מזהה אותה
סליחה, תעשיות מוסט, לאן ?להעביר אותך
את הבחורה שאיתה דיברתי .קודם לכן
.רגע אחד, בבקשה
אני מצטערת, מר שוחסטר לא ,אמור להיות במשרד היום
אבל אם תשאיר את מספרך, אני .אודיע לו שבאת לכאן
.תודה רבה
?זה המשרד שלו
.לא, אדוני, אתה לא יכול לעלות ?זה המשרד שלו-
.אדוני. סלח לי, אדוני .אתה לא יכול לעלות לשם
.אדוני. אתה לא יכול לרוץ למעלה
.אז אני צריך את כל המספרים ?תבדקו שוב, בסדר
.אתה לא יכול לעלות למעלה ?מה זה-
.אדוני, סלח לי, אדוני
.אלוהים. סלח לי
.אני כל כך מצטערת, אדוני
,זה בסדר, מותק. תודה מריסה .יהיה בסדר
?אתה קארל שוחסטר
.כן, כן, זה אני
.אתה מוביל עליי כאן
.שמי לקס ווקר
אני לא יודע מה קורה כאן, אבל .תרשה לי להתנצל
,יש לי לו"ז עמוס .אהיה קצר בזמן
,כדי לזרז הליכים
?מה אוכל לעשות למענך ?למה באת הנה
?הכרת את בתי, סמנתה ווקר
?זה נכון
.כן, היא עבדה עבורך
.עבור החברה הזאת, בכל מקרה
,אני מבין למה אתה חושב כך
אבל אתה צריך להבין שיש לי מאות עובדים
ואני מניח שחלק ניכר מהם ,אינני מכיר
.וחוששני שבתך היא אחת מהם
.רבותיי, אתם יכולים ללכת עכשיו .תודה
תעשו לי טובה, ספייר אמור .לשבת מחוץ למשרד
תבקשו ממנו להיכנס
ולהראות לבחור הזה את .משאבי אנוש, תודה
,וכעת, מר ווקר
.יש לי מצגת סמינר
.היא נהרגה לפני שבוע
והגופה שהתכוונתם לשלוח .חזרה ללונדון אינה שלה
משרדי ההנהלה שלכם היו בין .המספרים האחרונים אליהם היא התקשרה
...אלוהים, אני... אני
,אני מאוד מצטער לשמוע על כך .קבל את תנחומיי
.אני צריך מעט עזרה
,תגיד לי מתי לאחרונה היא הייתה כאן
.זמנים, מקומות, כל דבר, בבקשה .אני מתחנן בפניך
,אני באמת אשמח לעזור לך
אבל אם באת הנה כדי לקבל ,תשובות כאלה ממני
.אני מצטער, שוב, באמת
...אני לא יודע, העיר הזאת, היא
,אני לא יודע ...נעשה קשה יותר
היא נרקבה, במיוחד אם את ...בלונדינית חמודה, אתה מבין? פשוט
.לא ציינתי את צבע השיער שלה
.אני מצטער... ספייר
בבקשה, תסתכל על .התמונה שלה
,זאת היא. זו בחורה שונה .זאת לא סאם
.מצטער
אתם יכולים להראות לו את ?הדרך למטה, חבר'ה
.בסדר
.בהצלחה לך
.בוא אחריי
.בטח, אדוני, רגע אחד
.מעבירה אותך כעת
.תעשיות מוסט .רגע אחד, בבקשה
.יש רק דבר אחד .זה הזמן ללכת-
.תיזהר על היד שלך, חבר .אתה עלול לאבד אותה
?מבחור כמוך .אני לא חושב
.תעשיות מוסט
.ואני לא מבקש ממך שוב
.אני צריכה אבטחה לחדר 712 מיד
.למטה
.למטה. על הרצפה עכשיו
.על הברכיים. למטה
.ידיים מאחורי הגב
אני נשבע שעזבתי את .המשרד לפני שעה
.הסגן יושב לי על התחת
משרד השריף עצרו בחור בגין תקיפה
.ומיד יצרו איתנו קשר
בפעם האחרונה שבדקתי, היינו .יחידת פשע בכירה
תרצה אולי להזכיר לסגן
את זה בפעם הבאה שהוא .מתקשר אלינו בגלל משהו כזה
.אני אזכור את זה
.התוקף הוא בריטי
.קבלן צבאי, עיראק, אפגניסטן
נעצר במשרדי תעשיות מוסט .בסנטרי סיטי
ככל הנראה הוא נקלע לויכוח לוהט
.והיכה נמרצות את אנשי האבטחה
הנה הסיפור. הוא אומר שבתו נעדרת
והוא ניסה לאתר אותה דרך .המעביד האחרון שלה
.שמה הוא סמתנה ווקר
?הקורבן שלנו מסן פדרו
כן, הוא אמר לקצין המשמרת .שיש להם את הבחורה הלא נכונה
.תברר אם זה נכון
שהנדרסון יאתר את התיק .ויביא אותו
.כן .אראה מה אוכל להוציא ממנו-
,ברוך הבא ללוס-אנג'לס .מר ווקר
?דרך ארוכה מבריטניה, מה
כמה זמן לפני שאני אוכל ?להשתחרר מכאן
.זה לא כל כך פשוט
.בטח שכן
אני יודע הכל על מערכת .הצדק האמריקאית
?באמת .כן, תקריא לי את האשמה ובוא נתקדם-
.קראתי על בתך .יש לי בן צעיר
אני לא יכול לדמיין מה אתה .עובר
יש כאן מישהו בעיר הזאת ?שמוכן להקשיב לי
.אגיד זאת שוב בפעם האחרונה
.בתי לא מתה
הגופה שהם התכוונו להטיס .ללונדון זאת לא סמנתה
אולי תוכל להגיד לי למה .עשית בלגן במקום הזה
...הבחור הזה, שוחסטר
.הוא לא אומר לי הכל
.הוא מכיר את סאם
.אתה צודק בקשר לזה
אתה מבין, הוא נתן לנו הצהרה היום
.ולמזלך הוא לא מגיש תלונה
?זה לא נחמד מצידו
,יש לו שנה לשנות את דעתו
אז אם הייתי במקומך, מר .ווקר, הייתי עוזב את זה
תבין, לא הלכתי לשם כדי .לעשות צרות
אני רק רוצה למצוא את בתי, לשמור .עליה ולקחת אותה הביתה, זה הכל
.סלח לי דקה
.אל תדאג, ידידי .אני אהיה כאן
.בסדר, הבאתי את התיק .זה מה שאנחנו מחפשים
.לא נשאר הרבה
,דו"חות חניה וכאלה ,עד לפני חודש
כשהיא נעצרה תחת השפעת .אלכוהול בבר בשם קאבוס
.תסתכל על התמונה הזאת
זה צולם חודש לפני .שהיא נעדרה
וזאת צולמה בזירת הפשע
.מיד אחרי שמשו את הגופה מהמים
אני לא יודע, קשה להגיד, אבל .אולי הבחור אומר את האמת
.תביא את הקופסה
המשטרה משחררת אותו .בשעה הקרובה
איש הקשר שלי במחלק אמר .שסירבת להגיש תלונה
?איש הקשר שלך
זה מרמז על כך שאתה באמת .יודע מה אתה עושה
עם כל הכבוד, אם ווקר יהיה .בכלא, זה יעניק לנו עוד זמן
?בשביל מה
,אם הבחורה הייתה בחיים
הדרך הקלה ביותר לאתר אותה
זה דרך הבן-אדם היחידי שרוצה .אותה בדיוק כמונו
,זה יהיה רעיון טוב ?אתה לא חושב
.אל תדאג, אני מטפל בזה
.אתה מטפל בזה, אתה מטפל בזה
.מבין, זה המצב
אתה היית אחראי על כל .זה מלכתחילה
למה למען השם שאתן לך ?להרוס את זה שוב, אה
איתרנו אותה. מהדירה שלה ,למועדון
.בדיוק היכן שאמרת שהיא תהיה
?לקחת את הבחורה הנכונה
היא התאימה לתיאור שאתה .מסרת לנו
.נכון
אתה יודע, כשבאתי לעיר .הזאת, הכל היה מבולגן
,הייצור היה במצב רע
תאגידים פשטו רגל בגלל ,הבעיות שלהם עם ההסתדרות
.אבל אני שיניתי את כל זה
.היה לי הרבה מזומן להלוות
.היו לווים בכל השכונה
...אז בעיקרון אני
,ציירתי פנים חדשות לעיר .גרמתי לה להיראות נקיה
,אז הפכתי למר נפלא
קיבלתי אהבה וכבוד מכל .אחד בערך
?אתה מכבד אותי, ספייר
,אני לא חושב ככה, כי עכשיו
בפעם הראשונה, יש לי שוטרים .בכל הבית
.בגללך, טיפש מזויין
קסטיק. זה ב-1881, איפה .שהוא היה גר
,אני רוצה שתלך לשם ,תאסוף את המשפחה
,כולם תחת השם ספייר .תדאג שהם ילכו
אני אשמח לשמוע אותך ,מתחנן על חייך
.אבל אתה משעמם אותי
.קדימה, בארון .תעשה מה שאמרתי לך
אז אלה כל הממצאים
.שמצאנו על הבחורה בתמונה
זה הדרכון של בתך, רישיון .הנהיגה ומספר כרטיסי אשראי
אתה יכול להבין איך אפשר .לפספס זאת בקלות
אתה יכול להצדיק את זה .כמה שאתה רוצה, בלש
אתה חייב להודות, אתה ואנשיך .הייתם חברי אחריות
?מה אתה אומר
.כן
יש לה הרבה כרטיסי אשראי ?יחסית לבחורה בת 25, לא
?כן, נו, מה אפשר להגיד ?בנות אוהבות קניות, לא
,או שהיא התחילה להתלהב ,מעבר למה שהיא יכולה
איך זה קשור לעובדה שהבת ?שלי נעדרת
.אנחנו לא בטוחים לגבי כלום
.שטויות, הכל
,תן לי לשאול אותך שאלה .מר ווקר
מתי בפעם האחרונה באמת ?דיברת עם בתך
?סיימנו כאן, בלש
.השותף שלי ילווה אותך החוצה
.מונית
?אתה מכיר בר בשם לוס קאבוס
הנה 100. תישאר כאן. אני לא יודע .כמה זמן זה ייקח לי
.רמאי מזדיין
.סליחה
.אמרתי, סליחה
?אפשר לקבל משקה ?מה אתה צריך-
מה שלומך? אני רוצה וויסקי .וחצי ליטר
?מה
.וויסקי וחצי ליטר
.עשר דולר וחצי
.מאה דולר. תשמור על זה
.תודה
.תעשה לי טובה ?ראית את הבחורה הזאת
?ראית אותה כאן פעם
לא, מעולם לא ראיתי .אותה כאן
אתה צריך להסתכל על זה .מקרוב, תנסה שוב
?ראית אותה כאן
כמו שאמרתי, מעולם .לא ראיתי אותה
היא נעצרה תחת השפעת אלכוהול .לפני חודש בערך
.אמרו שהיא הייתה כאן
?אתה שוטר
.אני רחוק מהבית .אני פשוט בחור שמתעניין
?עכשיו, ראית אותה
.לא ראיתי אותה
.תן לי עוד אחד
.הנה עוד 100 דולר עבורך
.תן לי לרענן את זיכרונך
,גובה 1.80, בלונדינית .קל מאוד להבחין בה
היא נתפסה על-ידי המשטרה .לפני חודש בעוזבה את המקום
?עכשיו, ראית אותו או לא
עכשיו קיבלתי את .תשומת הלב שלכם
.קוראים לה סמנתה ווקר
שיער בלונדיני, גובה ממוצע, היא .נעדרת והיא בתי
עכשיו, בבקשה. בבקשה, אם .יש כאן מישהו שיודע משהו
.יש לי 10 אלף דולר במזומן
עבור כל מידע שיוביל אותי .למקום הימצאה
והכסף שלכם, אם אמצא אותה .היכן שתגידו לי
?מישהו
.היי
אני מכירה את הבחורה .שאתה מחפש
?באמת? איפה היא
אני אספר לך ומה מבטיח ?לי שאתה תשלם
תקשיבי לי טוב, אני לא משחק .משחקים
אבל אם את כן, אני אחזור בשביל זה
,ואת לא רוצה את זה ?את מבינה אותי
ה"רוקס". ראיתי אותה שם כמה פעמים
ואז שמעתי שהיא יוצאת עם .אחד מהמנהלים של המקום
.אז בוא נקרא לזה שכר טירחה
,תיקחי אותי למקום הזה .ותקבלי את השאר
.שטויות, חתיכת חרא .אמרתי לך מה שהיית צריך
אם אמצא אותה, זו ההצעה .וזו העסקה
עד כמה שידוע לי, יכול להיות .שאת מוליכה אותי שולל
?מאיפה לי לדעת את זה
,את רוצה את כל הכסף .תראי לי איפה היא
.בוא נלך
.זה הבחור שלנו. תכריז
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
,אתה יכול להיות רוצח סדרתי .ככל הידוע לי
.כן, זה נכון
משהו אומר לי שאת תסיעי אותי כל הלילה
אם את חושבת שאת תקבלי .את הכסף שלי
.שיהיה
?את מכירה את הבת שלי
.זה מה שאמרתי, אני מכירה אותה
?אז לאן את לוקחת אותי
.למועדון בהוליווד
זה מחסן ישר שהם שינו .אותו לפני כמה זמן
?היא עבדה שם .אני לא יודעת-
,אמרת שראית אותה שם .תחליטי
.כן, ראיתי אותה שם .אני לא יודעת מה היא עשתה
,לא עקבתי אחריה .אבל ראיתי אותה
אם זה יהיה בזבוז של ,זמן עבורי
את יכולה לעצור עכשיו .ולהחזיר לי את הכסף
או שאת יכולה לענות .על השאלות שלי
במה היא הייתה מעורבת ?ועם מי
,ריקי קומינס .הוא מנהל את המועדון
הם באו למועדון אחרי הקאבוס .לפעמים כדי להזדיין
?ואיך את יודעת את זה
.כי אני הכרתי ביניהם
.פשוט קחי אותנו לשם
בסדר, תהיה רגוע. החבר'ה .האלה לא מגיבים טוב לחוליגנים
?אז איך הבחור הזה נראה
.תן לי לטפל בזה .הם מכירים אותי כאן
,פשוט תגידי לי ?איך הוא נראה
,תחכה לי כאן .אני בסדר איתם
.הם לא יענו לך
?תהיה רגוע, בסדר
.סליחה, מצטערת, מצטערת, סליחה
.היי, סליחה .בלי גברים-
.סליחה .את וחברות שלך בסדר-
.היי, רומיאו, אני צריכה לדבר איתך
.אני עסוק
.כן, אני רואה .היא יכולה לחכות
.היי, אתה נראה טוב
?גם את, מה קורה
.הבאתי איתי איזה בחור
?לא, בלי גברים. למה את כאן
אתה רואה את הבחור עם ?המעיל החום מעור
הוא שואל שאלות על .חברה שלך
?מה
אני לא יודעת, אמרתי לו שאביא .אותו הנה כדי לדבר איתך
.פשוט תדבר עם הבחור
,אני לא מכיר את הבחור הזה
ודרך אגב, לא, זה לא קורה .עכשיו
...אז פשוט ?למה עשית את זה לעזאזל-
,אמרתי לו שאביא אותו ?מה אני אמורה לעשות
?בשביל מה .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת מה הוא רוצה
?סליחה, היי, זה הבחור
?אני צריך לדבר איתך. זה הוא .היי, אני לא מכיר אותך, חבר-
אני צריך לדבר איתך .דקה, בוא הנה
.לעזאזל
...מה לעזא
.תעני. קדימה, מותק. תעני
.מותק, תעני לטלפון .תעני לטלפון
.פשוט תירגע
.אני רק רוצה לדבר איתך .בסדר-
.עכשיו, תקשיב לי ?אתה רואה את זה
.זו הבת שלי, סאם
היא נמצאה מתה כתוצאה .ממנת יתר
אבל הגופה שהם התכוונו לשלוח .ללונדון היא של הבחורה הזאת
אבל אתה לא יודע שום דבר ?בקשר לזה, נכון
.לא, אני לא
.תקשיב, אני לא קשור לזה
...אני לא יודע למה אתה
בסדר, אני אולי... אני אולי יודע .משהו בקשר לזה
.נכון
.היא באה למועדון לפני שבועיים
,שני בחורים כמוך הגיעו ,הם לקחו אותה
זו הפעם האחרונה .שראיתי אותה
.אני אומר לך את האמת .אל תחרטט אותי-
?אמרתי לך את האמת, אחי. בסדר
.לקס
.אלוהים ישמור
.בוא לכאן
.בוא לפה עכשיו, ריקי קמינס
.תצא מהרכב
?מה הבעיה שלך, חבר .אנחנו לא רוצים בעיות
?אתה לא רוצה בעיות .ובכן, יש לך בעיות
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה ?מה קורה
.אתה תגיד לי, חבר
.לכי תביאי את הרכב
...לא, חכי, אנחנו חייבים
.לכי תביאי את הרכב עכשיו .בסדר-
.הם מתים
יש לך בדיוק חצי דקה להגיד .לי היכן היא
אחרת, אתה תמצא את עצמך .מת על הרצפה בדיוק כמוהם
?אתה מבין אותי .כן-
?איפה היא ...היא-
,"היא ב"ווילשיר .אני יכול לקחת אותך
.אתה בא איתנו .בסדר-
.הכסופה, שם .תיכנס
פשוט נסי לקחת אותנו לשם ?בחתיכה אחת, בסדר
אתה צוחק עליי? ברחנו .מזירת פשע
ובכן, נסי שזה לא יהיה .כל כך ברור
?הכוונה, לאן אנחנו הולכים .תגיד לה
.לכי לעבר קניון לורל
,כשאת מגיעה לווילשיר .תעלי לכביש 101 דרום, לעיר התחתית
.ואז, אני אראה לך משם
?אז למה הם רודפים אחריך
?תעשיות מוסט זה פיקציה, בסדר .זה לא קיים
.זו חברת קש אינטרנטית .הם גונבים זהויות של אנשים
.תסביר לי איך
,כרטיסי אשראי, תלושי שכר
והם שמים משהו כמו בין 5000 .ל-10000 על כרטיסים
הם מוכרים אותם לבחורים .כמוני בחצי מחיר
,ואז אני מוכר אותם במועדון .זה מה שאני עושה
?אתה מצפה ממני להאמין לחרא הזה
אני נשבע באלוהים, אני מספר .לך את האמת
.זה מה שאנחנו עושים
?אז, תגיד לי איך הבת שלי מעורבת
.תצטרך לשאול בעצמך
,אל תדאג, חבר .אני בונה על זה
.בלשים
בסדר, קיבלנו את השיחה .לפני שעה
עדי ראייה דיווחו על קטטה שפרצה .מחוץ למועדון והמשיכה לכאן
ואף אחד לא מאשר שאחד מהקורבנות היו שם
.לפני שהם הגיעו לכאן
?תיאור התוקף
,זה קרה כל כך מהר .מה שמצאנו זה טיפה בים
?איזה טיפה? לבנה? שחורה ?היספנית
,זכר קווקזי, מבנה גוף בריא .בשנות ה-40 לחייו
אחד מהברמנים אמר שיש לו ,מבטא משוגע
.אז הוא בטוח לא מכאן
הוא נראה רודף אחרי ,מנהל המקום
.בחור בשם ריקי קמינס
?יש לך תעודת זהות של הקורבנות
לא, אין ארנקים, אין מזומן, יש .להם רק טביעות אצבע
תדבר עם האבטחה, תברר אם היו מצלמות על הדלתות
או אם יש מצלמות אבטחה .הפונות מהיציאה של המועדון
.יבוצע
אני רוצה לדעת בשביל מה .החבר'ה האלה באו
.תחפשו את הריקי הזה .ריקי קמינס-
.תחפשו אותו .יבוצע-
הירי השני בוצע מרחק ס"מ .מהקורבן הראשון
מבטא, יכולות צבאיות, מותיר .לנו רק אדם אחר
.כן
תתקשר למפקדה, שישלחו ניידות .מחוץ לדירה של קארל שוחסטר
.תגיד להם שאנחנו נגיע
.קיבלת
?אתה בטוח לגבי זה
.ברור שאני בטוח לגבי זה .זה הבית המוגן
אירגנו אותו לפני חודש .כשהיא נעדרה
?אז איך אנחנו נכנסים פנימה .אנחנו לא-
?זוכר שרצתי דרך החניון
.היה לי טלפון, זרקתי אותו
.זה הקשר היחיד שיש לנו .אתה לא יכול להיכנס עכשיו
.תישאר כאן ?תישאר כאן מה-
,אתה לא יכול להיכנס בפנים .אני אומר לך
?מה אתה רוצה
לך תגיד לסאם שאבא שלה .בא לקחת אותה
?אחי, מאוחר, בסדר
.ואין לי זמן לשטויות שלך
עוף מכאן לפני שאני אקרא .לחבר'ה שלי
,אין כאן מישהי בשם הזה .טעית בכתובת
.סאם. סאם
.סאם
...חכה, חכה... מה את
.סאם
?אבא
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו איתו
?מה
?איפה הוא .שם-
.בסדר
.לא, זה לא המקרה .אני מטפל בזה-
.בלש מייקל קליין ?מה שלומך-
...זה השותף שלי, בל
היי, בדיוק סיפרתי לבחור שלך כאן
שיש לי ביטחון מושלם באנשי הביטחון שלי כאן
וכפי שאתה יכול לראות, אין לי .צורך בשוטרים כאן
אני לא חושב שאתה מבין .את חומרת המצב
אנחנו מחפשים חשוד בתקרית .ירי בצד המערבי
.השאיר 3 הרוגים
התיאור שלו קרוב מאוד לבחור
.שנעצר במשרד שלך היום
למה אתם חושבים שהוא ?יגיע לכאן
הוא מאמין שבתו, שהייתה .עובדת עבורך, נעדרת
גברת ווקר נמצאה מתה ממנת ?יתר לפני שבוע, לא
.זה לא נחשף לציבור
.אני בטוח שלא
הייתה לי היום שיחה קטנה .עם סגן
.דיברנו קצת
.התיק הזה עדיין חסוי
.כן, נכון
...זה יכול להיות
,כמובן, זוהי מחשבתי
אחד מאותם המקרים הקלאסים .של הצעירים שמגיעים הנה
רוצים להיות מושכים, אנשים ,שמחפשים פרסום והון
ודברים לא מסתדרים והם עוזבים ,באותה המהירות בה הם הגיעו
מלבד העובדה שהם נראים ?גרוע יותר, נכון
.כן, זה קורה
מר סוחסטר, אתה יכול אולי .עדיין לסייע לנו
?ראית אותם בעבר
לא, לא. אני לא יכול להגיד .שראיתי
תראו, אני מעריך מאוד שאתם ,דואגים לי
.אבל, תיאלצו לסלוח לי
יש לי אורחים מיוחדים שאני .רוצה לפגוש
.אני לא מאשים אותך, כן
אגיד לך מה, אנחנו רוצים ,שיהיו כמה שוטרים בחוץ
...במידה והחשוד הזה
.לא, לא, זה ממש לא הכרחי
.בדיוק מאותה הסיבה
בסדר, ובכן, תצטרכו לשלוח ...בקשה למנהלים
.שמנהלים את זה
זה קורה ביום רביעי בכל .חודש
,בכל מקרה, שיהיה לכם לילה טוב
.היי, בנות
.אנו שמחות שחזרת
?התגעגעתן אליי .אני שמח להיות כאן
?אתה מאמין למילה מזה .לא לאחת-
תתקשר לשופט בות', נראה אם .אפשר לקבל אישור לצוות מעקב
?בשעה הזאת .בוא נעיר את התחת העצלן שלו-
.תודה
?תסלחי לי דקה, בסדר, מותק
הקשר האחרון היה לפני .כמה שעות
.נדמה שהם נעלמו מהראדר
.תקשיב, תאסוף את כל האנשים
.אני רוצה אותו ואותה כאן חזרה
.לא אכפת לי אם הם מתים או חיים
.אני רוצה אותם כאן עכשיו, קדימה
.כן, אדוני
?תביא לי כוסית, בסדר
.בטח
?זה בסדר .תודה-
.אין בעד מה
.אף אחד לא שמע כלום .אנחנו בסדר לעת עתה
,לא, אם הוא מצא אותנו .גם הם יכולים
אנחנו חייבים לארוז ולזוז .מכאן הלילה
אני רואה שיש לך את הטעם .של אמא שלך בגברים
.החברה הנוכחית נדחתה
תירגע, אבא. נדמה שקיבלת .כמה מכות
?כן, קיבלתי, ואת יודעת למה
.כי חיפשתי אותך
,סאם, מה חשבת
.להיעלם ככה מבלי ליצור איתי קשר
.אל תתחיל איתי עכשיו
?את יודעת משהו ...אם אמא שלך הייתה בחיים
,אלוהים, אם היא הייתה בחיים .היא הייתה דואגת ונכנסת לפניקה
.אבל לא אתה
.זה לא מה שאמרתי
.לא שמעתי ממך במשך חודשים
?את יודעת משהו
,הרביצו לי, כמעט דקרו אותי .ירו בי וחישמלו אותי
כל הדברים שאני בטוחה .שאתה רגיל אליהם
...יש לך מושג
...כל מושג
?מה עבר עליי בשבוע החולף
,בלי לדעת אם את חיה או מתה .עם מי היית, היכן היית
עד כמה שידוע לי, יכלת לשכב .מתה באיזה חור
אתה יודע, לא היה אכפת לך ?בעבר, אז למה עכשיו
.אגיד לך בדיוק למה
.כי את היחידה שנשארה
ותאהבי את זה או לא, את .עדיין הבת שלי
...תקשיבי לי
היה רק דבר אחד שהייתי .טוב בו
.ולהיות אבא צעיר זה לא אחד מהם
.אבל אני כאן כעת עבורך
.כן
,בבקשה, את חייבת להאמין לי .לא באתי הנה כדי לשפוט אותך
לא אכפת לי לאיזה צרות .הכנסת את עצמך
.אכפת לי רק ממך
שאת מוגנת ושאני יכול .לקחת אותך הביתה
הייתי צריכה שכל מי שבחיים .שלי יחשבו שאני מתה
כי אם הוא היה יודע שאני עדיין .בחיים, הוא היה מחפש אותי
.זה מה שהוא רוצה
שוחסטר יצר סדרת חשבונות .אינטרנטיים וחברת פתרונות
.זו הייתה נוכלות לשמה
כל בקשה שעלתה לאתר
העלתה מידע והוא היה גונב .את רעיונותיהם
זה מסד נתונים שמכיל
מאות אלפי אנשים שהוא .גנב מהם
?אז איך הוא לא נתפס
האתרים תוחזק על-ידי שרתים .בכל רחבי המדינה
האתר היה עולה לשבוע .ואז נמחק
שום דבר, לא נותר אפילו .חותם לחפש
?אז איך את נכנסת לזה
נשכרתי כמתכנתת כדי לתחזק .את מסד הנתונים
.בוקר טוב, תעשיות מוסט ?למי להעביר את השיחה
לפני כמה חודשים מצאתי סתירות
בתוכנה שהייתה אמורה לאשר .ולדחות בקשות הלוואה
אז העברתי את זה למחלקת .שירות האשראי
...ואז פגשתי
?מה, את המזדיין הזה
.אלוהים, אבא
.הייתי צריכה יותר זמן
?בשביל מה
.פיצחתי את הקוד
,מצאתי דרך לגבות את המסד נתונים .כדי שאוכל לקחת את זה לבולשת
אבל ידעתי שאם יעצרו אותו, עדיין .יהיה לו הכוח לרדוף אחריי
.אז הייתי צריכה דרך מפלט
ואז יצרתי סדרת חשבונות .וזהויות
ומימנתי את זה בעזרת 10 מיליון דולר
שקיבלתי מהנהלת חשבונות .של תעשיות מוסט
הייתי צריכה לאחד את מסד .הנתונים למחשב המרכזי בחווה
,וברגע שהכרטיסים נוצרו
יכלתי להפעיל את החשבונות .ולהעביר את הכספים
אנשיו של שוחסטר לא היו .מוכנים לפריצה בין לאומית
?אתה בטוח שהם נקיים
כן, קניתי את כרטיסי הטיסה .איתם היום
.אז אני צריך את הדרכון שלך
לפני שהייתה לי הזדמנות להעביר ...את הכספים
ידעתי שיש לי כמה ימים לפני .ששוחסטר אדע שנעצרתי
,הצלחתי להפעיל את החשבונות
אבל לא היה לי מספיק זמן .להעביר את הכסף
,זה היה חלק קטן מהעסקים .הוא לא היה מבחין בכך
?אז למה הוא רצה במותך
כשנעצרתי, תפסו אצלי את .הכרטיסים שלו
ואז הוא ידע שאני מהווה .לו סיכון
?והבחורה השניה
.תודיעי לי ברגע שתפדי אותם
.בסדר, אני אודיע לך .תודה רבה-
.קתי הייתה השותפה שלי
אחרי שברחתי מהמשרד, ביקשתי .מקתי לפגוש את ריקי
.לא היה מספיק זמן
אז ריקי היה היחידי שעוד יכל .להיכנס למתקן
.אבל היה מאוחר מדי
אז הכסף די אבוד וכולם רוצים .אותו חזרה
עדיין יש דרך לעשות את זה .בצורה נקייה
כן, אני לא רואה את זה קורה .אלא אם נוכל להיכנס לבניין
לשוחסטר יש שרת משני בחדר .שלו במשרד
,אז אנחנו לא צריכים להיכנס למשרד .אנחנו צריכים פשוט להיכנס לחדר
כן, ובכן, איך את מציעה ?שנעשה את זה
.יש לי רעיון
יש דבר אחד שהוא אוהב .יותר מכסף
?מה? אני מפספס משהו, מה זה
.נערות ליווי
.מה? לא, לא
בחייך, זו הדרך היחידה בה .נוכל להיכנס פנימה
לא, העסקה הייתה 10 אלף אם .אעזור לך למצוא אותה
.זהו זה, בוצע
.אתה מטרה עכשיו, בדיוק כמונו
.שטויות
.היא צודקת
כמה זמן יעבור עד שהוא ?יגלה שאת מעורבת
.כן, אני אקח את הסיכון
.הנה, עשר אלף
.נחמד לעשות איתך עסקים
.חמישים אלף
.תצטרך יותר מכך, חבר
.בסדר, אני אגיד לך מה אעשה
.בואי נעלה למאה אלף
ואיך זה שאנחנו עדיין לא יכולים לקשר בין הרכב השכור
לתעשיות מוסט או לקארל שוחסטר
.עברנו על זה
.תגיד לי שוב
כרטיס האשראי הופעל לפני .שלושה ימים
,מי ביצע את ההזמנה ,מי חתם על הרכב
?ולמה זה נדחה עכשיו
כרטיס האשראי נגנב ממייקל .היקס מחוץ לדטרויט
.הוא היה בביתו, בריא ובחיים
.זה לא הבחור שלנו
.בן זונה
.זה קליין
?אתה מחפש אותי, בלש
.ווקר
?איפה אתה
.אני מאוד מאוד קרוב, מצחיק
אני צריך איתור על מתקשר .מספר 415 עכשיו
התכוונתי לשאול
,אם מתאים לכם לשתות כוס תה .אם אתם לא עסוקים
.כן, לא, בכלל לא
יש בית קפה טוב בפינת רחובות .פיירפקס ובורדון
נשמע ממש טוב, אבל משהו אומר לי
שמחכה שם צוות ימ"מ שלם .לבואי
?ככה אתה חושב שזה יקרה
להיות כנה, אני מניח שאתקרב בטווח של 30 מטר מהמקום
לפני שתאזוק אותי ותוריד .אותי לרצפה
לפחות זה ייתן לנו זמן לדבר על ריקי קמינס
.ועל מועדון הלילה שהרסת
.זו הייתה הגנה עצמית. הותקפתי .לא היינו קרובים למועדון
.אם אתה חף מפשע, תסגיר עצמך .אני אעזור לך
ולהרשות לשוחסטר להמשיך .עם מה שהוא עושה? אני לא חושב
לא ניתן להצביע על כך שהוא .עושה דבר שאינו חוקי
?ואם כן
אם היית יכול להצביע על מספר ,רציחות והוצאות להורג
והונאות כלכליות שהוא עצמו ,ביצע
?מה תעשה
?יש לך ראיות ממשיות לכך
.לא, אבל לך כן, בלש
.לא מספיק ארוך
.בואו ניסע
אז כמה זמן אתה חושב ?שיש לנו
לא ייקח הרבה זמן ברגע .שתיכנסי פנימה, אבל תקשיבי לי
אם משהו משתבש שם
אני רוצה שתתכופפי ותצאי ,משם הכי מהר שאת יכולה
?את מבינה את זה .אבא-
.תקשיבי, סאם, אני רציני
.אני רוצה שתיקחי את זה
זה מספר של חבר ממש טוב .שלי בלונדון
,לא רציתי להגיד לך
אבל חסכתי כסף מאז שאימך .נפטרה וזה הכל
אבל יש שם כסף עבורך, אם .משהו יקרה לי
.תודה, על הכל
.ואת יודעת שאני אוהב אותך
.היי .בסדר, ניפגש ברכב-
.כן
.תקשיב, תזכור מה אמרתי לך
תחנה בפנימה, כי ככה תהיה .לך את התצפית הכי טובה
.נכון
.תזכור, אורות כבוים, תפקח עיניים
.בסדר
כשאתן לך את הסימן, אם תשמע ,שמשהו משתבש
.אני צריך שתהיה שם
?מבין .כן-
.אם משהו יקרה שם .כן-
.תקשיב, אני רוצה להגיד תודה
.אני מעריך את זה
מי ששלח את זה יודע בדיוק .מה שהם עושים
תראה, הכל שם זה שמות .ומספרים בעיניי, ילד
פשוט תראה לי את מה .שאתה אומר לי
קח את ניקולס פילדס, בסדר
,כשאתה לוחץ עליו .המסך הזה מופיע
שזה כל מה שאתה צריך כדי .ליצור את זה
.עכשיו תכיר את ניק פילדס
יש לו מעל 30 אלף דולר ,בחשבונות הבנק
מספר כרטיסי אשראי ונקודות .זיכוי של 42 אחוזים
.אז, הוא מעתיק את השם ואז בום
לפתע, לבחור שלנו יש זהות .חדשה לגמרי
.בדיוק
.תן לי שם, כל דבר
.מייקל היקס
,מייקל היקס, נולד מחוץ לדטרויט .יש לו חשבונות בסיירה נשיונל
.תעלה אותו
.זה הבחור שלנו .כן-
יש דרך שתוכל לברר מי ?יצר את המערכת הזאת
.כן, יותר טוב מכך
מי שפיתח את מסד הנתונים הזה צירף גם מפה
לאיי-פי שבו השרת מחזיק .את מפתח המאסטר
אז אם אתם מתאימים את הכתובת הזאת לשרת הזה
.אתם תגלו מי שולט בהכל
תתקשר לשופט בות ותעיר את .התחת השמן והעצלן שלו
אני רוצה צווים לתעשיות מוסט .ולנכסים של קארל שוחסטר
אנחנו נעצור את המזדיין .הזה היום
?לאן אתה הולך
.תעצור. קדימה, תאט
.אלוהים אדירים, תודה רבה
תודה שעצרת, המכונית שלי .נתקעה כאן
אין לך מושג, איבדתי את הטלפון ...שלי, נתקעתי כאן
.אני צריך את הרכב שלך, צא
.תפתח את תא המטען, טיפש
עכשיו תביא לי את המפה .וצא החוצה
.החוצה
סאם, תזכרי שברגע שאנחנו .נכסים, את נשארת איתי
וכשאני אומר איתי אני מתכוון .שתישארי קרוב
.אני אענה לזה, חבר'ה .בסדר-
.כן
,אסקלייד שחורה
נראה כאילו שוחסטר נמצא .פה הלילה
?הצווים חתומים
,הם נמצאים שם ממש עכשיו .אנחנו צריכים עוד קצת זמן
השופט מערים קשיים, אומר .שהראיות לא חד משמעיות
.לא, זה בגלל שהוא מפחד
.זו כתובת בבוורלי הילס
תגיד לו לחתום או שאנחנו נאבד .את חלון ההזדמנויות שלנו
.תעשה את זה .בסדר-
,תזכרו, כשניכנס פנימה .כולם עושים מה שאני אומר
ברוך הבא, סע בבקשה .לכניסה הצידית
.בסדר, הנה מתחילים
.כולם להתכונן
,לא נאמר לי שיהיה יותר מאחד
.התעריף שלי מוכפל
.זו לא תהיה בעיה
.בסדר, קדימה
תקחי לעצמך משקה, הוא תכף .יבוא אלייך
תישארי איתי, תישארי ?קרוב, בסדר
.נכון, הסכום נשאר כפי שהוא
.לא, זה לא משתנה .זה לא נתון לויכוח
?עשר בבוקר מחר, כן או לא .בסדר, להתראות
?מה שלומנו הלילה
.באדום
?איחור אופנתי
אמרה שהיא תחייב אותך .כפול
באמת? תחזיק את זה. אני אנסה .לקבל תמורה לכסף שלי
.ערב טוב
...את בעלת חזון, גברת
.חבריי קוראים לי סקרלט
...סקרלט, זה לא מהתמונה, זאת ש
?חלף עם הרוח .כן-
.סקרלט, אני אוהב את זה
.אני בטוחה שתאהב
?באמת
?תקנה לי משקה
?בטח, מה את רוצה
.תמיד חיבבתי רום
רום, את בחורה צעירה .ברת מזל
כי אני, יש לי מתכון עולמי למשקאות מוחיטו
,שלמדתי בחופשה האחרונה שלי .פחות או יותר
?ואיפה זה היה
.זה היה בהוואנה
.כן, גרמניה לא עשתה לה צדק
?את יודעת מה המפתח
.תגיד לי
?את לא תגידי לאף אחד אחר .לעולם-
את חייבת להשתמש בקני .סוכר אמיתיים
ואת לוקחת רום ככה ואת ?מציפה אותו, מבינה
,ככל שתחכי יותר
אם יש לך סבלנות, זה ימרח .לך חיוך על הפנים
.אני בטוחה שכן
.תן לי לגשת לעבודה .בבקשה-
.אל תעזוב
?איך זה נראה
אני לא יודעת, זה בטח סוג .של שחלוף
.בואי
.אלוהים
תעזבי את זה, תשאירי .את זה שם
.זה אצלי, אבא .קדימה-
.בואי
.תעקבי אחריי ותישארי קרובה
.מהר
.תסתכלי על כל זה
.תתמקד, אבא
.בבקשה .תודה-
.לחיי הוואנה .לחיים-
,אם אנחנו צריכים את זה .עכשיו זה אצלנו
אני בטוח שיש להם .דברים ברשת
.בואי נמהר
.בסדר
יש לנו פריצת אבטחה פוטנציאלית .בקומה השניה
.תשיג לי אישור
.צדקת
.באמת גרם לי לחיוך על הפנים
.לא, דיברתי עליי
.את יודעת, אם נבלה קצת
.אתה טוב
.חדר השינה נקי .נעים לעבר המשרד
.הלו .היי-
.סלח לי לרגע
.בסדר
?כן, מה שלומך
.19 שניות
?אז, מה הסיפור שלך
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
תן לי להביא משהו לנקות ?את זה, בסדר
.ארבע וחצי שעות
.הרגשתי עייף מעט באותו היום
.בית יפה יש לך
.תודה .אין בעד מה-
.איזו שמלה יפה יש לך
?תודה, אתה אוהב את זה
.התחלתי לעבוד מהר ?באמת-
.נראה כאילו נגמר לי
.כן, כן, נגמר לך ...ובכן, אתה יכול להביא לי-
?את יכולה לסלוח לנו לשניה
.בטח
.הצלצול הגואל
.סוף סוף
?אז כמה חמה הבריכה שלך
.כמה חמה... חמה מספיק
חמה מספיק בשבילנו כדי ?שניכנס מאוחר יותר
.נשמע כמו רעיון טוב ?באמת-
.סאם, תמהרי. יש לנו אורחים
.בואי איתי. בואי
?מה לעזאזל קורה
.התבצעה פריצה .קח את זה. תישאר כאן
.בואי לפה, כלבה. מספיק
,חמ"ל, זה אדוארד לינקולן 12
אני צריך תגבורת מידית ברחוב .קולדווטר 15715. יריות נורו
.סאם, אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.זה אצלי
.מספיק
.אני צריך את התגבורת עכשיו
.זרוק את זה
תניח את הדבר הזה או שאני .נשבע שאני אפוצץ לה את המוח
.תניח את זה לעזאזל
,אם תירה בה
אין סיכוי שתמנע מהם לתקוע .לך מחט בגוף
אתה וחצי מהמחלקה שלך ביזבזתם .יום שלם בלאיים עליי
.איך הבחור הזה יבוא ויהרוג אותי
.הנה הוא
,זה לא יקרה ככה .אתה יודע את זה
.אני אקח את הסיכון ?מה לגביך, מזדיין
.תניח את זה
אתה תניח את הדבר הזה
או שאני נשבע באלוהים שאני .אפרק לה את המוח
.תניח את זה לעזאזל
.את תשתקי
.עכשיו תבעט את זה לכאן .זה על הרצפה-
.תעביר את זה לכאן, מזדיין
.שוחסטר
.אבא .קחו אותה מכאן, לכו עכשיו-
.תן לי את האקדח
.הייתי ראשון בזירה
כמו שאני רואה את זה, אני .כבר קראתי לתגבורת
נכנסתי ללחימה עם שומרי הראש .של שוחסטר ברגע שהגעתי
.שוחסטר ניסה לגבור עליי
ברגע האחרון השתלטתי עליו .ועל אנשיו
.זה יתפוס בעיני החוק
.זה יעבוד
.כדאי לך לעוף מכאן
.תודה, בלש
Power-Guy תורגם על-ידי
,אתה יודע, בטווח הזה
יש לך מזל שהכדור לא חדר .את האפוד
.אלוהים אדירים, שותף
אתה חושב שיש לנו מספיק ?בשביל צו
השופט בות חתם על זה ברגע .שהשיחה התקבלה
לסגן רועדות הביצים בניסיון .לחפות על התחת שלו
הוא תמיד היה שם כשהיה ?צריך אותו, נכון
.כן
.אני אשאיר אותך לענות
.זה קליין
.בלש, תקשיב, זו שיחת נימוסין
אני רק מתקשר כדי לבדוק אם .יש לך את כל מה שאתה צריך
האמת, לא, יעבור הרבה חודשים .לפני שנסגור את התיק
יהיה נחמד אם מישהו יוכל לעזור לנו
.לחבר את הכל ?אתה יודע למה אני מתכוון
...הבלש, תקשיב, אחרי כל מה שעברנו
,אני בטוח שתצליח עם זה .אני בטוח
.בהצלחה
?ווקר
מייק, אני צריך שתבוא .לראות את זה
.כמעט שכחתי, הנה
?מאה אלף
?רוצה לספור את זה
חשבתי שאני חייב לך קצת יותר .אחרי ההרפתקאה הגדולה שלנו
?חושב שאני יכולה לתפוס טרמפ
?מה, על זה
?מה עוד יש לי להפסיד
?לאן את רוצה ללכת
אני לא יודעת, לאן אתה רוצה ?ללכת
?למה הכל צריך להיות כל כך קשה