hamima תורגם על-ידי
סונכרן ע"י חלב חם בצד
בשנת 2006, צבא ארה"ב הקים מוצבים .בצפון אפגניסטן כדי לקדם שילוב זרועות
המטרה הייתה להתחבר לתושבי המקום
ולעצור מעבר של כלי נשק .ולוחמי טליבאן מפקיסטן
אחד מהמוצבים .היה מוצב תיאום וקישור קמדש
הוא נבנה בעמק מרוחק .שמוקף בהרי ההינדו-כוש
אנליסט מסוים טען שאפשר ."פשוט לקרוא לו "מחנה קסטר
.ההסבר שלו היה פשוט ורשמי
.כל מי שמשרת במוצב ימות
- לכודים תחת אש -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- רומשה -
- גלגוס -
- סקוזה -
- יאנגר -
- קירק - .כל-כך חשוך בחוץ
.טייסים מגיעים לכאן רק בחושך מוחלט
.שאין אור ירח
אליסה ממש נלחצה .כשסיפרתי לה שאני מוצב כאן
.תעשה לעצמך טובה, אחי .אל תתקשר הביתה
.כמו הסמל רומשה
כשהוא מתקשר הביתה ?זה מערער אותו. נכון, רו
אתקשר הביתה כשאהיה על מסוק .בדרך החוצה מהעמק הזה
.עד אז, אל תחשבו על הנשים שלכם
.לעזאזל, זין
- סגן בנדרמן -
.המפקד
- חמ"ל -
?הוא שוב מעשן חשיש
.בחייך, פולקנר. למען השם
.בלאק נייט אקס-ריי, כאן האסקי 2
עוד דקה נגיע עם הבחורים .כדי להנחית את המכה
- סרן קיטינג - .רות, האסקי 2. כאן אקס-ריי
.תודה שהשלמתם לנו כוחות
- קיטינג -
.תפרקו מצד ימין
.אין כמו בבית, לוחמים .בסדר, הסמל-
.אלוהים, הגענו
- אזור נחיתה - - מוצב קמדש -
?היי, מה שלומכם
!סרן ?מה שלומך, המפקד-
ברוכים הבאים .לצד האפל של הירח, רבותיי
.בשמחה, המפקד
.אלוהים, יאנגר. תוריד את היד
.קרטר
.אביא את האספקה, המפקד
- מגורי מחלקה רד - !בסדר! גברים אמיתיים הגיעו
.קבלו סחורה חמה
.איחרתם למסיבה
- גריפין - ?המיטה שלי מוכנה בשבילי
חדשים, מיטות עם .שמיכות מקופלות פנויות. תרגישו בבית
.היי, נקבות שכמותכם
?איפה אני ישן, כוסית
- לארסון - .לא אשאל אם לא תספר
.אני רואה שלמדת טריקים מהמקומיים
.טוב לראותך אותך, אחי .טוב לראות אותך-
.אלוהים, אתה מריח כמו שק אשכים
.טוב, חשבתי שזה הריח האהוב העליך
.היי, לא זו, צעיר. היא של לייברט .תמצא מיטה אחרת
?מי זה לייברט ?מה לעזאזל, גבר
.תפגין קצת כבוד, לעזאזל
?מרטין - מי זה לייברט - .לך תזדיין". זה מי שהוא"
.תניח את זה .לך לתפוס מיטה שם
!תתפוס את המיטה המחורבנת שלך .נעים לפגוש גם אותך, הסמל-
אבלוס - אין סיכוי שאני ישן - .מתחתיך אם זה לא עשוי טיטניום
?אתה מבין .תמשיך לדבר-
.אני אקרע אותך .אין לך מושג מה זה שריר, ילד-
.תביא חיבוק
.אתה לא יכול להזיז את הצריח באלכסון
,זה לא משתפר" אני המפקד שלך" .אני יכול להזיז אותו איך שבא לי
.זה מה שאני אומר .אני לא חושב שיהיה לי סיכוי
.לפחות יש לנו גינה
.ממש גן עדן .אתם לא רציניים-
.תראו את המקום הזה
כן, לטאליבן יש זווית צפייה ?יפה עלינו, נכון
.זין, אחי .זה מפגר לגמרי, אני יודע-
הם בדרך כלל יוצאים ,מהרכס שם, מאחורה
.יורים קצת, ואז מסתלקים
אנחנו לא אמורים להיות ?בראש ההר כדי לנצח בדבר הזה
.אל תחשוב בהיגיון, סקוזה .כן, בואו נזוז-
?זאת בדיחה, נכון
."לא מצחיק, "חה חה .יותר כמו קומדיה שחורה
לעזאזל, איזה כיף .שיגמרו אותי בחור הזה
.אנחנו לא גמורים
?אולי המקום הזה הוא הזדמנות ?כן, איך נגן על החור הזה-
?"שאלה יותר טובה היא "למה ?מה זאת אומרת, בחורים-
.כמו שאומרים, חירות לא באה בחינם
...אני צריך להדק את החרא הזה .אנחנו כמו מטרות נייחות-
.בוקר טוב .שלום, מרטין-
.שלום, האח מרטין .כמובן שאלה הלבנים-
.שמעתי מישהו מדבר על חירות ...אפרופו קומדיה שחורה-
?כבר התחלת, אה .כן-
.עובד על חיה .המשאית המגודלת הזאת
?איך היא הגיעה לכאן
איזה קולונל בג'לאלאבאד .רוצה להוכיח משהו
שלח את הדבר הענק הזה לכאן .דרך הדרכים המחורבנות האלה
.סיכן חיים, רק לא שלו .קצינים מזדיינים-
.שמעתי כבר את הסיפור הזה
- הארט - .כן, זו המטרה האהובה על הטליבאן
.הם יורים עליה לפחות פעם ביום
!היי, עזוב את הכלב הזה
!?מה אתה עושה
.זה בסדר ?מה זה היה צריך להיות
- המפקד זאהיד, צבא אפגניסטן - .הכלב, יש לו פרעושים
.כן, לכולנו יש פרעושים ...זה לא אומר שצריך להרוג אותו, בן
.שטח לדרקון אדום, עבור !הטליבאן יורים מגינת הזיתים
!אני רואה אותם. לעזאזל
!נראה אתכם, בני זונות
!מטומטם !תיזהר, יאנגר
?מה יש לנו
המפקד, ירי אר-פי-ג'י מגינת הזיתים .והרבה אש מרובי סער
.לעזאזל
?בנדי שוב ניחש נכון, אה
.נגמרה לי התחמושת, רו ?מה-
.באתי רק עם האפוד הבסיסי
!מייס, צריך עוד תחמושת למקלע !תביא לי תחמושת, מייס-
,כאן אל-ראס-2 .אנחנו צריכים עוד תחמושת, עבור
בואו נראה להם אהבה .עם פגזי 120 מ"מ. מרגמות
- קרטר - ?אפשר לעזור לך, קרטר
?מה אתה עושה עם התחמושת שלי
?למה אתה מתכוון ?איפה התחמושת למקלע שלי, גבר-
,מייס אמר אל-ראס-2 ...שזה 0.5
- מייס - .חרטא! אמרתי אם-240
!לך תביא תחמושת כבר
...אז למה אמרת !אמרתי-
תפסיק לדבר ותביא !את התחמושת הנכונה! לך
.קרטר המזדיין !תעשה את התפקיד שלך-
.מרגמות, כאן אקס-ריי
וונג - קודקוד רוצה שתירו - .פצצות 120 מ"מ לגינת הזיתים
אני חוזר, פצצות 120 מ"מ .לגינת הזיתים. עבור
- שוחת המרגמות - .תומסון, קיבלנו את גינת הזיתים
!הנה מתחילים שוב !בוא נדליק את הבני זונות האלה-
!חדל אש !מייס, חדל אש
.הורדנו אותם
.עבודה טובה, חבר'ה .הם מתים-
!כן, מותק .טוב, זה היה פיצוץ של דבר-
.לעזאזל, אכזרי, אחי
?מוקדם מדי .מרגמותיים" שוב מצילים את היום"-
.כאן רד 2 .סוף משימה. המטרה הושמדה
.תודה על שירותכם, די-רוד ותומסון
.זה היה חזק, אחי. צילמתי הכל
.חכו שתראו את הוידאו ...יאנגר-
.איזה מניאק
.ברוך הבא הביתה, צעיר .תקשיב לי, יאנגר-
,אם שוב תירה כל-כך קרוב אליי
.אני אהרוג אותך בעצמי
.גלגוס, מספיק !?הבנת אותי-
!גלגוס .יאנגר הדפוק-
?אתה בסדר, יאנגר .אני בסדר-
?אתה בסדר, אחי .צעיר מזדיין יורה לי מעל הראש-
.בסדר, חבר'ה !מה? הוא יכל להרוג אותי-
.קום
?אתה אמא שלו עכשיו, רו .כולנו מפיקים פה לקחים-
.תשאיר אותו על הרצפה .אתה בסדר, ילד-
.אני בסדר, הסמל .אתה בסדר, יאנגר-
.תראה את זה, מייס .הנה מגיעה התחמושת שלי
.אופייני לקרטר
.איזה יום ?זהו-
?זה נגמר
.אי אפשר להתווכח ולהילחם בו-זמנית
?מה .אי אפשר להתווכח ולהילחם בו-זמנית-
.אל תעשה את זה שוב
.לך
.שיהיה
.זה לא יעבוד ככה. תחזור לפה
.עמוד בהקשב
.חזור אחריי ."לא אתווכח ואלחם בו-זמנית"
.לא אתווכח ואלחם בו-זמנית
.בקול רם הפעם ...לא אתווכח-
!בקול קם ...לא אתווכח-
.בואו לא נקלקל בוקר יפה, בחורים ...ואלחם-
.תודה על שירותך, עוף מוזר
.בו-זמנית !חובש צריך אלונקה-
!זין !זוזו-
- ג'ייקובס - .אתה תהיה בסדר, אחי
- סרן קורדובה - .ג'ייקובס, קדימה. תישאר איתנו
?רופא, מה אתה צריך .פשוט תרחיק את כולם-
.ג'ייקובס, אתה תהיה בסדר
!אני צריך אלונקה מזדיינת
.איבדתי שני אחים בבית, חיסולי כנופיות
.הם נראו בדיוק ככה
.אמרתי לך שהמקום הזה הוא חור .כן. טוב, הוא שלנו עכשיו-
!אני מגיע
?אלוהים, מה לעזאזל קרה .בני זונות-
?מה אתה צריך
.קח את זה
- "מגורי המרגמות, "מרגמותיים - .תורך, לארסון. -טעות שלי
.הניתוח של ג'ייקובס עבר בהצלחה
- רודריגז - .אפילו אומרים שהוא יחזור לכאן
.אלוהים, אחי .הבחור איבד חצי פנים. סוף
.זה פשוט לא יאומן
לא חשבתי שיש סיכוי .שהוא יחזור לכאן אחרי החרא הזה
- תומסון - .ג'ייקובס צהוב, אחי
.זה לא קשור, פרצוף חזיר
.אתה צעיר. אתה טוראי .אתה לא יודע
.פנטי היה צהוב, פריטצ'י היה צהוב
.סנייל ?מי זה סנייל-
.אחד מהחיילים הכי טובים שהכרנו
.והוא נורה בפנים בעיראק, משום מקום
.כן
.זה לא משנה איזה מין חייל אתה
.טוב, רע
.מבחינתי, אם נישאר פה בחיים, ננצח
?יש לכם ניירות טואלט
.ליד הביתן
.יש קופסת תחמושת מלאה בהם .קח את כולם
.אלוהים, המואזין .חמש פעמים ביום
?רו, אתה בפנים או בחוץ
.אשחק במקומו .אקח שני קלפים-
.לעשן חשיש זו לא התשובה
- פולקנר - .אנחנו רק 54 פה. זה הכל
.וכולנו סומכים אחד על שני
אם תהיה מסטול בשטח .זה מסכן את כולנו
.זה לא יקרה שוב, המפקד
אתה לא היחיד שהגיע לכאן .עם בעיית שימוש בסמים
.אבל אתה היחיד שממשיך
.אני צריך להעיף אותך מכאן
.אין לי בעיית שימוש בסמים .כן, יש לך-
אני מוריד אותך לדרגת טוראי .ואתה שורף חרא עד שאגיד אחרת
?הזדמנות אחרונה, בסדר
.המפקד .משוחרר-
.תודה, המפקד
.ערב טוב, המפקד
.אולי צריך לקנוס אותו במשכורת
.לבחורים פה לא אכפת מהמשכורת
,אם לוקחים להם את הזמן הפנוי .זה כמו להיות בכלא
.בחורים
!היי, תקשיבו
!הלו
?זה עובד .כן, המפקד. חזק וברור-
.הצבא ייצר את זה. לא
?כולם פה .כן המפקד. -בסדר-
,תקשיבו
אנחנו מבצעים התקדמות ,נהדרת פה בקמדש
.אבל עדיין נותרה לנו עבודה רבה
המוצב שלנו עדיין .מהווה מטרה לכוחות מורדים
.אם לא שמתם לב .כן-
אז איך נבצע את התפקיד שלנו ?ונשמור על ביטחון
.נצטרך לשמור על קשר טוב עם המקומיים
.כבוד שומר על הביטחון שלנו
.נבקש לכנס מועצת "שורא" נוספת
.המנהיגים הבכירים בעמק ישתתפו
.הם יביאו איתם חלק מהצעירים
כנראה חלק מהמניאקים .שיורים עלינו. -בדיוק
.אני אמשיך לדבר ברכות בעמק
.אציע עוד פרויקטים ולחיצות ידיים
,אבל ביד השנייה .אאחוז בכם, כמו מוט ענק
.בדיוק, המפקד
.רק ככה זה עובד .אני חושש שאין לך מקל מספיק גדול-
.בדיוק .בסדר-
.נמות עם המגנים או עליהם .עם המגנים, המפקד-
.בואו נזוז .כן, המפקד-
- בניין השורא -
.קרטר, גריפין
.המפקד .המפקד-
.אתם מצטרפים אליי
.המפקד, חלקם חמושים .שמתי לב-
.המפקד, יש מחיר על הראש שלך
.זו הסיבה שאתם מצטרפים אליי
.תשאירו עליכם את מדי החייזרים הפולשים
.תכבה את הסיגריה .סליחה, אבא-
"?הוא אומר, "למה באתם לפה
."הוא אומר, "לא הייתם פה 40 שנים .לא, לא-
.אלה היו הרוסים
.אנחנו אמריקאים
.אמריקאים
הם באמת לא מבינים ?או שהם מסתלבטים עליי
.הידע שלהם מוגבל, אדוני
.המפקד, זה קליע 5.56 מ"מ .זה קליע שלנו
התפקיד שלנו הוא להפריד .בין הטאליבן לאזרח הפשוט
אם נעשה זאת, האזרח הפשוט .לא יפגע מאש צולבת
,אני יכול לתת לכם כסף, חוזים
.פרויקטים, אם תעזרו
?אתם יודעים מה המשמעות של זה
.האיש הזה ירה ברובה אתמול
.אנחנו הותקפנו אתמול
אני מוכרח לדווח .על התקיפה על המוצב שלי
.אני אאבד כבוד בקרב זקני השבט שלי
.אוכל להשיב את כבודי בשתי דרכים
דרך אחת שהיא שכולכם ,תניחו את נשקיכם
ותראו איך הקהילות שלכם משגשגות .בעזרתם של ארה"ב ואללה
?ומה הדרך השניה
?מדוע להיכנס לפרטים כה מכוערים
וכמובן, ארה"ב תפצה כספית
.את כל מי שיניח את נשקו
,המפקד, הבחור הזה ירה עלינו אתמול ?ואתה רוצה לשחרר אותו
.כן
.אתה אורח טוב
."אנחנו נקרא לך "אמאת
."זה שיש לשבח"
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
,אם לא תגידו את זה מכל הלב .אתם תהיו שם כל הלילה
!אני אוהב אותך .חזק יותר-
?אלוהים, אחי. מה לעזאזל
.זין
.הדבר הזה מסרטן ?סרטן? אתה רציני-
.מי יודע מה הדפוקים האלה מחרבנים
אתה יכול להפסיק ?בזמן שהפנים שלי מעל זה
תורנויות חרא .זה קוטל הצמחים של היום
.פשוט תפסיק לדבר, אחי
.זה צריך להיות מנוגד לחוק הצבאי
.החרא הזה מסרטן
.הורג אותך
?מה כל-כך מצחיק, קרטר .זה לא נושא לצחוק, אחי-
אתה חושב שסרטן .זה מה שיהרוג אותך
.הוא צודק בזה, מייס .יפה מצידך להגיע, פולקנר-
?מה אמרת .מאחר כמו תמיד-
.הבאתי ניירות טואלט למרגמותיים, מניאק
.טוב, סיימתי כאן, אחי
.ראיתי את התמונות. היא בחורה קלאסית
.הם עושים עבודה טובה במטבח ?קלאסית-
.מה הבעיה? זה טעים, אחי
.על הזין, בכל מקרה
אני מתחתן שוב .עם האישה שהתגרשתי ממנה
.והיא בהריון ממישהו אחר
.תיהנה עם זה, חבר
.אגדל את הילד כאילו הוא שלי .רעיון טוב-
מעולם לא חשבתי שאתה .טיפוס כזה קדוש, גלגוס
.ככה זה באהבה, הארט
.ככה זה באהבה .שמעתי אותך-
.הנה הוא ?קאמל לייט, נכון-
.תודה
.אלה לא קאמל לייט
!היי, טליבאן בני זונות
לא כאלה קשוחים ?בלי ראיית לילה, נכון
.אני אוהב אותך
.היי, מייס ?כן, הסמל-
- היל - ?אתה מנסה להעיר את כל מחוז נוריסטן
.סליחה, הסמל
.יש לך ריח של חרא, מייס .תודה, הסמל-
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך .יש אהבה באוויר-
.זה טוב
.חרא !לעזאזל, מייס-
אני מדמיין אותך .בתור אחד עם תג שם
.כמו מלצר .הייתי מוכר בהום דיפו-
?לפני או אחרי שהעיפו אותך מחיל הנחתים
.בבקשה .תודה-
.לא העיפו אותי, הסמל
.הורידו אותי בדרגה כי רבתי מכות
.הייתה לי בעיית כעס בזמנו, אז עזבתי
אז לקחת את הכישורים ?מחיל הנחתים להום דיפו
,לא. הייתי טבח בדני'ס
,חוטב עצבים, מקרין בבית קולנוע מקומי
.ואז הייתי יועץ מכירות בהום דיפו .אבל רק בחג המולד, הסמל
,אחרי זה עבדתי בניקיון ,טיפלתי בקשישים
.עבדתי קצת במוסך בתור מכונאי
.לא מורשה, אבל עדיין מכונאי
.הייתי מנקה ספחת לתקופה קצרה
.אחרי זה סחבתי ג'קוזי לבתים של אנשים
.אבל קראנו לזה הובלת ג'קוזי
.ואז הצבא קיבל אותי
.אני אוהב אותך ?שמעת אותו-
.תזכיר לי לא לעמוד לידו בזמן קרב יריות
?סליחה, הסמל .שמעת אותי, קרטר-
בסדר, אנחנו ניישב את הויכוח .על גארי קולמן ומיני-מי עכשיו
?ואין בעיית כעס עכשיו
?קרטר
.אני אוהב אותך
.תצמידו כפפות, תעשו אהבה !קדימה, בחורים-
.כולם רגועים עד שנתקעים רסיסים בתחת ?עוד כמה זמן זה יקח-
.היי, סקוזה, שתי דקות, אחי
.חיבוקים ונשיקות לגברת, קדימה
.לא, לא, הם סבבה
סקוזה, אני רוצה לראות .את אשתך בתחפושת
.זה מגעיל, אחי
!אלוהים! זין !תפסו מחסה-
!גלגוס, תפוס עמדה !צמרות העצים-
!שיט
!איפה הוא? יאנגר .אני מקווה שזאת בדיחה
?המפקד !תן לי התמונה, בן זונה חולה-
!צא החוצה .איזה סוטה מלוכלך-
!?אתה עושה ביד לתמונה של אשתי
?צא החוצה! אתה רציני איתי
...אני מצטער, היא כל-כך יפה !רד לרצפה-
?יאנגר, שפשפת מול תמונה של אשתו
.תגיד שאתה מצטער !תתחיל לרדת
.אני מצטער, אוליביה
.אני מצטער
."קוראים לה "גברת הארט .אני מצטער, גברת הארט-
!?אתה רציני
.חזק וברור
.חזק ופאקינג וברור ?מה קרה, המפקד-
המפקדה רוצה שנחזיר .את המשאית למחוז נאריי
?ברצינות? למה .כנראה שהם זקוקים לה-
.איזה שטויות
אדוני, היא גדולה מדי .כדי לנווט בדרכים המחורבנות האלה
.טוב, היא הגיעה לפה איכשהו
כל מי שהביא את המפלצות .הזו לפה כמעט נהרג
.הדרכים צרות מדי
.זה יותר מסוכן מהטליבאן .במיוחד אחרי הגשם, המפקד
.אני מכיר את הרב-נגד שם .אוכל ליצור קשר
.חברים, הדרג הגבוה נתן לנו משימה
.אנחנו נעמוד בה כמו תמיד
.בסדר
?מי ינהג בה
המפקד, אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאחד החפ"שים ינהג
.אי אפשר רק לכייף, בנדי
.הפיקוד בידיך כעת
.תנסה לא לפלוש לפקיסטן, או משהו כזה
.אני אשתדל, המפקד
.בבקשה היזהר, המפקד
.סרן קיטינג, המפקד
.אנחנו כאן. רד-5 דלתא, המשך
?תוכל לפנות לי מקום, הסמל .כאן רד-5 דלתא-
.המפקד, עברה לי מחשבה
?לא עדיף שגלגוס ינהג במשאית
הרי ככה הוא הבריח .את המשפחה שלו מעבר לגבול. עבור
.בחיי, הנה התחלנו, מייס !כלבה-
.אני צריך לזיין אותך על זה, לבנבן
.אבל מוזר כמוך עוד עשוי להתאהב בי
.יקח להם כל הלילה לעבור 20 ק"מ
.זה דפוק, המפקד
.אכן, קירק. זה אכן דפוק
סרן, הדבורים אוכלות את הסוכר .תוך ימים ספורים
,זה מנגנון השהייה
כדי שהדבורים יתרגלו .לפרומונים של המלכה ולא יהרגו אותה
.לא הייתי נוגע בדבש, חוץ מזה שלי
.ואני חשבתי שיגמרו לנו נושאי השיחה
.אל תדאג, אני שולט במצב, הסמל .אני סומך עליך, המפקד-
.רק צריך להיצמד לקירות ההר .זה רעיון טוב, המפקד-
אולי זה זמן טוב עבורך .להתקשר הביתה, רו
לא, אם אתקשר הביתה ?אספר רק שקרים. מה הטעם בזה
?מה איתך, המפקד? אתה מתקשר הביתה
.להורים וארוסתי, כן. כל הזמן
?מה איתך, קרטר
.אף-אחד לא רוצה לשמוע ממני, המפקד
.אני בספק שזה נכון .אתה לא מכיר את גרושתי-
.תראו, אני גאה להיות כאן
.אני מבין. אני רואה את זה
.אנחנו ננצח בכך שנתחבב על ליבם
,כן, אנחנו רוצים את ליבם .והם רוצים את הדם והקרביים שלנו
.רד-2, כאן אקס-ריי
מזל"ט בגזרה שלכם
זיהה חתימת חום לא מזוהה .כ-200 מטרים מלפנים
.המשיכו במשנה זהירות
.נלך לבדוק את זה, המפקד
?מה זה
.נראה כמו תרנוגלת
.תרנגולת מתה
.זו רק תרנגולת מתה. המשך
.אתה יודע, הסמל .גם אני הייתי מורמוני פעם
.גידלו אותי ככזה, לפחות
.בספק שזה יהפוך אותנו לחברים, קרטר
.אני לא צריך חברים, הסמל .לפחות לא האנשים האלה
,יש לי חדשות בשבילך
האנשים האלה .הם הכי טוב שתוכל להשיג
...כן, אני לא
.לא נראה לי
כל הדיבור ,של נערי אחווה בקולג' והצחוקים
.מחזיקים את הזין ביד
.זה לא המקום לזה, הסמל
,זה לא היה קורה בחיל הנחתים .אתה יודע את זה
.כן, אני זוכר. אתה נחת
.חבר'ה, מה העיכוב? תעברו .מה, אחי? הייתי צריך להשתין-
?תקשיב, נמאס לי מהשטויות שלך, בסדר
?רוצה לדעת למה אף אחד לא אוהב אותך
.כי אתה תמיד יוצא הדופן .אתה תמיד בשוליים
,"גם אם זה "שטויות של אחווה .לארסון צודק
אף-אחד לא יודע .אם אפשר לסמוך עליך
.קדימה. זוז
.זהירות, בנות
!חרא
!בחייך, קרטר
?מה הבעיה שלך .אני בסדר-
.זין
?יודע מה, הסמל ...לא אכפת לי, אני
!לעזאזל
.אלוהים
?מה זה היה .קודקוד נפגע-
.צריכים חבלים ואלונקה במיידי
.צריכים פינוי רפואי דחוף
.קודקוד נפגע .המשאית המזדיינת נפלה מצוק
.לעזאזל .קיבלתי היטב וברור-
.המסוק במרחק 65 ק"מ .מסרו לי את מיקומכם. עבור
.מוכנים, היכון, אש
"סרן בנג'מין ד' קיטינג" "ה-26 בנובמבר"
אלוהים, בבקשה שמור עליו
.והענק לו מעבר לחיים הבאים. אמן
.בסדר, חבר'ה .חזרה לפעילות
- ייסקאס -
- ברוכים הבאים למוצב קיטינג -
- תאג"ד -
.אני נשבע אמונים לכוס שלך
.הזמן שלך כמעט נגמר, גריף
.רב"ט
ככה אמא שלך לימדה אותך ?ללבוש תחתונים
,גריפין, זה המפקד החדש שלכם .סרן ייסקאס
?מה שלומך, המפקד
המפקד, הם שייכים .למריה קירילנקו, שחקנית טניס
,היא שלחה אותם כמתנה ?תאמין או לא. -זה נכון
'מי צריך שירים של טובי קית .כשאפשר להסניף אותם
.כן, אין פה הרבה מה לעשות .כריס קורדובה
.רוב ייסקאס. נעים לפגוש אותך
.וזה ד"ר קורוויל .נעים לפגוש אותך, המפקד-
.גריפין, עזור לו עם התיקים
.כן, המפקד .תודה-
ולחשוב שפעם הרוסים .היו האויבים שלנו
אני מניח שהרבה נכנסים פה ?בשביל התחתונים, אה
.זה ואינטרנט עובד, לפעמים
?במה אתם מטפלים בעיקר
.בעיקר שירות רפואי למקומיים
.פצעי ירי כשהמניאקים יורים עלינו
?יש לכם תוכנית לאירוע רב נפגעים .היא לא טובה במיוחד-
יש לנו את החדר הזה לשני פצועים .ואת בית הקפה בחוץ לשניים נוספים
.אין לנו איפה לקרר דם
,ברגע שאנחנו מבקשים פינוי .למסוקים לוקח כמעט שעתיים להגיע
?בסדר, מה אוכל לעשות
.תוכל לסגור את המקום המחורבן הזה
.אמן לזה
.אלה כוחות צבא אפגניסטן
.ומאחורה שוחת המרגמות שלנו
.המפקד .לאקיס-
.הוא מדריך צבא אפגניסטן שלנו
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
אני כוח הקואליציה שלכם .מלטביה, המפקד. -נהדר
?איך החיילים מצבא אפגניסטן
...חלקם בסדר
.כשאני מצליח לגרום להם להזיז את עצמם
לפלוגת קנדק השישית .אין מוניטין טוב במיוחד, המפקד
.זאת ההזדמנות שלך להפגין מנהיגות
.אמץ את הבאסה ?לאמץ את הבאסה-
.כמו שאמרתי, שוחת המרגמות
,הבחורים האלה, תומסון ,רודריגז, ברידינג
.הם ממש מצילים אותנו, המפקד
?באמת .כן-
.הכל עניין של זוויות ומספרים
רק המרגמות .יכולות להגיע מעבר לרכס שם
.בלעדיהן, אנחנו גמורים
.האח רו .מושלם-
.קירק .כן-
הוא אחד המ"כים .הכי טובים שלנו, המפקד
.תכיר את סרן ייסקאס .נעים לפגוש אותך. -המפקד-
.הלוואי ולא הייתי צריך לפגוש אותך .אנסה לעמוד בציפיות-
.טוב שאתה איתנו, המפקד
.קח ספוג ותגרד לי את הגב
.כן, לך תזדיין
.כאן נמצא המסגד שלנו
!אש
!בני זונות !לעזאזל-
!צמרות העצים
!תתכוננו, בחורים !כנסו בהם-
!כנסו בהם
?מה אתם חושבים
נראה לכם שהמפקד החדש יכריח אותנו לצאת לסיור
?בכל פעם שהם יירו עלינו
.אף פעם אל תנסה להבין קצינים, מייס
.הם זן אחר
.הם אפילו מזדיינים באור דלוק
.לעזאזל, תפסיק להתבכיין, אחי .זה לא כזה נורא
.הליכה בטבע עם אלוהים ?נכון, בחורים
,אם אלוהים היה קיים
אז הם לא היו מנסים להרוג אותנו .כל יום וקיטינג עדיין היה בחיים
.נסתרות הן דרכי האל, הסמל
אז כנראה שהתוכנית של אלוהים ?היא הכאוס שלנו, נכון
.אלוהים אדירים, אחי
?על מה אתה מסתכל, הסמל
.רואה מה שהם רואים ?ומה זה, רו-
.אמריקאים מתים
.לעזאזל, אתה כזה מבאס, אחי
,בכל פעם שהם יורים עלינו .הם לומדים אותנו
,כשהתקיפה הגדולה תגיע .הם ידעו בדיוק מה לעשות
?ומה אתה היית עושה במקומם ?מה-
?מה אתה היית עושה במקומם
...איך הייתי עושה זאת
קודם הייתי מנטרל .את שוחת המרגמות שלנו
.בלעדיה, נדפקנו
,ואז הייתי מתמקד ברכבים שלנו ,ההאמרים המשוריינים
.במיוחד אל-ראס-2 .הוא מגן על המרגמות שלנו
,מוריד את מחסן התחמושת שלנו .כדי שלא נוכל להצטייד מחדש
.ואז הייתי פוגע בגנרטור שלנו
.משבית לנו את אמצעי התקשורת
.ואז הייתי שולח לוחמים להסתער
זה יהיה מירוץ להיכנס .לתוך המוצב לפני סיוע אווירי
,כן, וגם אז .זה עשוי לקחת כמה שעות
.המפציצים ממריאים מקטאר .כן, בדיוק, קרטר-
הייתי נכנס למוצב, משתלט .על עמדת הכניסה, מפצל אותנו
.ואז נדפקנו
.לעזאזל, רו ?מי השתין לך בדגני הבוקר
.טוב... מצטער, חבר .אבל אלה החיים במחנה קיטינג
?יש לך מושג איך נעצור אותם, הסמל
.אנחנו לא
.קדימה .אני בסדר-
.חבר'ה
אתם חושבים שמה שקרה לסרן קיטינג ?הוזכר בחדשות בבית
החדשות היחידות שמעניינות אנשים .בבית זה מי זיין את פריס הילטון
?מי לא
.ראיתי את התמונה שלה יוצאת מהרכב
לעזאזל, אפילו הערבים .ראו את הכוס שלה
,כן. לילה אחד בפריס .רב מכר בטליבאן
.הנה
.לעזאזל
זה היה יום מוצלח ?כשאלוהים ברא אותי. נכון, המפקד
מישהו פה צריך להיות בכושר
כשנילחם פנים אל פנים .במזדיינים האלה
,מבין אותי? -אם תעשה פה אל פה .המלחמה הייתה נגמרת
.אזיין אותך עד שתאהב אותי, בחור
רק תמשיך לעבוד .על השדיים הגבריים, גלגוס
.הם מפחדים מהם
מישהו צריך לנצח .במלחמה המזדיינת הזאת
.בסדר .קדימה, אני אשמור עליך-
.היי, רו .קדימה-
.היי, רו ?מה העניין-
?היי. מה קורה, גבר ?מה שלומך
!בוא לפה! בן זונה. בוא לפה
!זין
!יריית אזהרה
!זין
.בן זונה
אלוהים, תסתכל .לאן אתה הולך, ערבי מזדיין
.בן זונה. אני צריך לפוצץ אותך במכות
?מה לעזאזל, הוא עיוור ?מה קורה פה-
?מה זה? אה
?מה זה ?מה זה-
.הוא מצלם את המחנה שלנו, המפקד .אני אהרוג אותו
.המזדיין הזה מצלם תמונות
הוא בטח מראה לאויב .מה אנחנו רואים מכאן
?מה זה
?מה זה? זאת מתנה
?מתנה מהטליבאן
?אתה לא רוצה סיגריה
?אתה מסתכל על הצלקות שלי
גם אתה היית שרוט אם היה לך .אבא מכה כמו שלי
.והוא עוד היה שוטר
.גם לאמריקאים יש חיים דפוקים
.שתיתי בקבוק של מנקה שטיחים פעם
.הקאתי את זה .לא הצלחתי ללכת עד הסוף
.אבל יש לי אחלה אמא
.כדאי שאתקשר אליה
...ראית פעם את אמא שלך? בגלל ה
.אל תירשם למלך הטריוויה, תומסון .שאני אמות-
.הסמל .זה נקרא בורקה-
.בורקה, כן
?מה הוא עשה
הוא סיפר לנו שהזקנים מקאמו .שילמו לו כדי לצלם את המחנה שלנו
.כנראה בשביל הטליבאן
.נכנס עוד שורא ונברר מה קרה
חשוב שנגלה .מי מהזקנים בקאמו שילם לנאסר
.ילד טוב, לא ילד רע
.מה שהוא עשה זה דגל אדום עבורנו
?דגל אדום? דגל קומוניסטי .סימן אזהרה-
.חשוב שנחקור
.הבן שלך לא ייפגע
,אם הוא חף מפשע .הוא ישוחרר תוך יומיים-שלושה
הוא אומר שהפרת .את ההבטחה של סרן קיטינג
,לא שילמת להם .ועכשיו אתה גונב את ילדיהם
?הכסף הזה
.זה לבניית בית ספר
...להביא מים וחשמל ל
?איך המקום הזה נקרא
.אורמול, המפקד .אורמול-
.אבל עכשיו אצטרך לשמור את הכסף אצלי
.עד שתעזרו לי
זה כבוד להיות בקרב .אנשים כה אמיצים
.אנשים שאוהבים שלום
.אנשים שרוצים שהשלום יתפשט
.ושהפרויקטים יתפשטו
.אם כולנו נעבוד יחד
.אינשאללה .אינשאללה-
חצי מהגברים האפגנים .מהשורא הקודמת לא פה
.כן
.הצעירים שיכולים להילחם
.גריפין, בוא לפה .המפקד-
?אתה מבין בדברים האלה, נכון
.אתה משבט הצ'רוקי, או משהו. לא יודע
.אתם שבט, הם שבט .אני משבט הצ'יפווה, המפקד-
אבל בילדותי לא עישנתי מקטרת שלום .סביב מדורה עם אבי וזקני השבט
.אבל... אני יודע שלא כדאי להרגיז אותם
אני יודע שיורים עלינו הרבה פחות .כשתושבי הכפר מרוצים
.ככה אנחנו יכולים להתרכז במשימה
?אתה יודע מה המשימה שלנו
.לא ממש, המפקד
טוב, לא נוכל להשלים .את המשימה אם לא נשרוד
.הזקנים ישתכנעו
הם זקוקים לנו .כפי שאנחנו זקוקים להם
.כן, המפקד
?לארסון, אתה מהיחידה למבצעים מיוחדים
?כן. מה קורה, הסמל .מוחמד, בוא לפה-
.תגיד לו בדיוק מה שאמרת לי
.סאלם עליכום, אדוני .סאלם, אחי-
.הרגע חזרתי מהכפר
המקורות שלי אומרים לי .שהטליבאן מתכננים לתקוף אותנו
.בסדר .תושבי הכפר לא מרוצים, אדוני-
,הם מתלוננים על הכסף .בית הספר, הדרכים
.השורא הקודמת לא נגמרה טוב ,הכל... ואני באמת מאמין
הפעם המקורות שלי אומרים לי .שהטליבאן יתקפו אותנו
?כמה יתקפו אותנו .הרבה. אני לא יודע, הרבה-
,אתה חושב שהם יתקפו בשורה ...או בו-זמנית
?אדוני, אתה צוחק עליי .לא, לא. -אני מצטער-
?אתה יודע מה הבעיה
,הבריטים פלשו אלינו ,הם לא הקשיבו לנו
,הם חשבו שאנחנו טיפשים .והם הובסו. -בסדר
,הרוסים פלשו אלינו .הם חשבו שאנחנו טיפשים, והם הובסו
!מוחמד, מוחמד !ועכשיו אתם עושים את אותה טעות-
מוחמד, אנחנו לא צריכים ?שיעור היסטוריה, בסדר
אתה יודע למה אנחנו ?לא מקשיבים לך? -למה
כי בכל שבוע .אתה אומר לנו אותו דבר
...כי ...אתה תמיד צועק-
."אתה תמיד צועק "זאב
כמובן... הטליבאן מקיף אותנו .בכל רגע נתון
.אנחנו באמצע אפגניסטן .אנחנו מותקפים בכל יום
,"כשאתה מגיע וצועק "הטליבאן מגיעים .זה רק מוסיף לחץ
אני לא צריך ללמוד ...על קרב נורמנדי ממך. -חבל
.זה בסדר, אחי. שמענו אותך .זה בסדר
...אדוני .תודה-
,יש לי משפחה קטנה .אני באמת לא רוצה למות
.אנחנו יודעים .ואני גם לא רוצה שאתם תמותו-
.זה הכל, אדוני .תודה-
.לא נאכזב אותך .עשיתי את התפקיד שלי-
.תודה, מוחמד
אתה עדיין המוחמד .השני הכי אהוב עליי
.הוא שונא בדיחות זין ?כן. אתה חושב שהוא רציני-
אני חושב שהוא יהיה רציני .כשהוא ירוץ ויתפוס מחסה
.כן
.לא הייתי מחליף את זה בעד כלום
?באמת, טוראי
היית מעדיף להעמיס ציוד ?או להעמיס כוכבות פורנו
.אני מעדיף להעמיס ציוד
.לעזאזל, יאנגר .תודה על שירותך
!תודה על שירותך
.זה שווה למען האחווה .תראו אותנו, אחים לנשק
.כמוני והסמל מרטין
אנחנו יכולים להגיד כל דבר ,אחד לשני, ואנחנו עדיין אחים
?ותמיד נהיה אחרי זה, נכון
הוא יכול לקרוא לי ,זבל לבן בן זונה
,ואני יכול לקרוא לו כושי ?וזה בכלל לא משנה. -רגע, מה
?מה אמרת לי עכשיו ?איך אתה יכול לקרוא לי
.יאנגר, אתה עומד לקבל מכות .זבל לבן מזיין קרובי משפחה שכמוך-
.תירגע, אחי .קדימה, תגיד את זה שוב-
.אני אעיף לך את האף בסטירה !בסדר, מספיק-
יש לך את ברכתי לכסח .את הזבל הלבן הזה כשנחזור
.אתה מת, יאנגר ?מה הם אומרים-
.אני לא מצליח להבין את הניב הזה
.אני חושב שהם מדברים על צעיפים
?אתה לא מדבר את הניב המחורבן
.בסדר, אבטחו את הצד הרחוק
.המפקד, תן לנו
.קרטר
.קירק, לכו אתם
.קיבלת .יאנגר, איתי-
.ברוכים הבא לדני'ס
.אני אהיה המלצר שלכם, קרטר
.אל תתייחסו לאיפור הגותי
.אני פשוט שונא את עצמי
,בסדר, כוכב .אקח ארוחה משפחתית
?מה
.קרטר, זה היה די מצחיק ?בסדר, פנוי לעבור! -לא-
.סרן ייסקאס, הגשר הזה מחורבן
.אמץ את הבאסה, יאנגר .כן, המפקד-
.יש לי שאלה ?אבא שלך שירת בצבא
.כן, המפקד .האקדמיה הצבאית, מחזור 84
?באמת .כן-
?הוא הכיר אדם בשם ניק קודינגטון
.כן, אני חושב שהוא הכיר .הוא חתיכת שמוק-
?אתה אוהב פוטבול, המפקד .כן, אני אוהב-
.תודה ששאלת אתה חובב כדורסל, נכון-
.כן, כן ...כן, אני חושב שהם-
!פצוע במים
?לעזאזל! מאיפה זה הגיע
!כולם להתכופף
!זין! לעזאזל
?מישהו מזהה משהו
.תומסון, תדווח על זה .אני רואה תנועה, שעה 11-
!נורמן, תזיז את עצמך למטה ותוציא אותו
.יאנגר
?היי, אתה בסדר
?היי, גבר
.כולם בוכים
.כולם מתים
,מתחת לשמיים המחשיכים .אנחנו מתחילים לתהות מדוע
אני חושב שהייתה לי .חתיכה מהמוח שלו בפה שלי, אחי
.הוא התפוצץ לחתיכות .יאנגר-
?יאנגר, אתה בסדר .הם פשוט פוצצו אותו, הסמל-
.כן, אני יודע. הייתי שם
.הם פשוט פוצצו אותו, אחי
אני חושב שהייתה לי .חתיכה מהמוח שלו בפה שלי
.כן
.כן, אני יודע. זה היה רע
.אני חייל גרוע, הסמל
...אבא שלי צדק, אני לא חושב שאני מסוגל .לא, לא. אתה חייל טוב-
.אתה חייל טוב, יאנגר .אל תחרטט אותי, אחי-
?אני לא מחרטט אותך, בסדר
.אני מרגיש כל-כך דפוק, הסמל, אחי
.המפקד, אני מרגיש דפוק .אני יודע-
?אני יודע מה עובר עליך, בסדר
.אותו דבר קרה לי בעיראק
.ראיתי את החבר הכי טוב שלי מת .צלף מזדיין
...אבל יאנגר
.יאנגר, תקשיב לי
,יש לי אישה וילדים שמחכים לי .והבטחתי להם הבטחות
,אני אני צריך שתחליט ,תתאפס על עצמך
.או שנוציא אותך מכאן .הסמל-
...אני... אני מנסה, אחי. פשוט .תקשיב לי-
!הסמל
.קח אותו לתאג"ד .נפנה אותו מפה
.בסדר, חבר'ה. קדימה
.יאנגר, זה הזמן לחזור הביתה .נתראה עוד כמה חודשים
!שלא יגע בקרקע
?זה הכל
.שקי החול די בלויים
יש לנו גדר תיל כפולה .ומלכודות נור מסביב למתחם
.אנחנו חושבים לשלש את גדר התיל
,לאור התקיפות הרבות כאן, המפקד .אני חושב שכדאי להחליף את המוקשים
,כפי שהבנתי, הם מוטמנים יותר משנה ...וכנראה כבר לא פעילים
.נתעסק בכל זה אחר כך ?כמה חיילים מצבא אפגניסטן כאן
,‏80 רשומים ומקבלים משכורת .אבל אף פעם לא כולם כאן
.במקרה הכי טוב נמצאים כאן 20 .כפי שחשבתי-
?זה החמ"ל .כן, המפקד-
- סרן ברווארד - .הגיעו פקודות חדשות
- סרן ברווארד - .המוצב הזה נסגר ביולי
?יולי, המפקד .ה-6 ביולי-
ואני רוצה שתרכזו .את כל המאמצים שלכם בזה
.סגירת המקום .כן, המפקד-
.לילה טוב, רבותיי
.נתראה בבוקר
.לילה טוב, המפקד .לילה טוב, המפקד-
?יולי, אה
.לילה טוב
- ברווארד -
.המפקד
?מה זה .תעודת מצביע אפגנית, המפקד-
היא הייתה בגשר .היכן שסרן ייסקאס חו.. חוסל
זה כנראה נפל מהכיס .של המניאק שהרג את המפקד שלנו
.ספר לו, מאלק
.חוששני שזה נכון, אדוני
.אני זוכר את האדם הזה
הוא היה אחד העובדים .בתחנת הכוח ההידרואלקטרית
.מישהו שאנחנו העסקנו .אנחנו לא בטוחים מאיזה כפר הוא-
אבל אוכל לאסוף .את הבחורים ולמצוא אותו
.ממש לא
.הגדוד מינה קצין חוקר .נחכה עד שיגיע
,המפקד, עד שהוא יגיע לכאן .החשוד הזה יעלם
לא אתן לכם לעורר אנטגוניזם בקרב האוכלוסיה
.בכך שתתחקרו משפחות בכפרים
.הקולונל ספייזר יחסל אותי
,עם כל הכבוד, סרן ברווארד ...אני חושב שהקולונל יעריך ש
הקולונל יעריך את זה .שנעשה את תפקידנו כראוי
.במיוחד כי אנחנו עוזבים ביולי
.הוא הרג את המפקד שלנו
.אני יודע
.הצדק יעשה, הסמל
.נעביר את זה לרשויות המתאימות .המפקד-
?בסדר
.בסדר, המפקד .תודה-
.טוראי .המפקד-
.קח את זה לבור שריפת הצרכים .כן, המפקד-
...בחיי
.תודה, המפקד .בבקשה. חלומות נעימים-
אני לא רוצה שמישהו .יחלה במלריה ויתחיל לירוק דם
.היי, סקוזה .סיימתי-
.סיימתי למלא את טופס הבקשה
?בקשה למה .הוא רוצה להיות קצין-
לא. אני רוצה להתקבל .לבית הספר לטיסה
?בית ספר לטיסה, סקוזה
לא היית נותן לך לחלק בוטנים .בחברת התעופה האפגנית, חבר
.תודה, קירק. נחמד מצידך
.היי, היי .להתראות, בנות-
.אתה תהיה טייס טוב וקצין טוב .תודה, הסמל-
."אבל אני בחיים לא קורא לך "המפקד
.זה בסדר, הסמל .תקרא לי איך שתרצה
.אני אחשוב על משהו .אני בטוח-
?באמת? קצין וטייס
.כן .בהצלחה עם משקפי הטיסה-
?מה קורה, חבר'ה
.בוקר טוב, הסמל .בוקר טוב, הסמל-
?מה שלומכם .לא רע-
.סקוזה גנב את טורטליני הגבינה שלי .עכשיו יש לי רצועות בקר אסיאתיות
.היי, בני בן השנה מת עליהם
.תראה לי את זה
אראה לך מה עושים .עם רצועות בקר אסיאתיות
.בוא לפה
.בוא לפה, פרנקלין .בוא לפה, חמוד
רואה? אפילו כלבים .לא אוכלים את החרא הזה
.אל תתעלל בכלב שלי, הסמל
!שיט !אש אויב, הסמל-
!סקוזה, אש רתע !כן, הסמל-
.קודקוד, רד-2 .חוטפים אש צלפים באל-ראס-2. עבור
.יש לנו תנועה בצמרות העצים
.מבקש משימת אש סי-אר-פי בראבו-5
.כאן קודקוד ?אתה יכול לזהות את המטרה בוודאות
.יש לנו תנועה בחוות העצים
.המרגמות שלנו מוכנות לירי, המפקד ?יש לך זיהוי ודאי-
.סרן ברווארד, המרגמות שלנו מוכנות לירי
.יש אנשים שיורים עלינו
.זה ברור מאיפה יורים עלינו. עבור
?יש לך זיהוי ודאי? אתה רואה נשק
!זיהוי ודאי מזדיין
!סקוזה ?כן? -יש לנו זיהוי ודאי-
...אני רואה
!אני רואה תנועה .נהדר-
.יש לנו זיהוי ודאי, המפקד .רשאי אש-
.לך תזדיין
!חוות העצים! פגז אחד
תומסון, מתערבים !על קופסת סיגריות שתפספס
!אתה יודע שאני אוהב לעשן
.נהלי הפתיחה באש שונים כאן
אתה לא יכול לירות במישהו .בגלל התנהגות חשודה
?חשודה
?אז מאיפה הגיעו הקליעים, המפקד
מוכרחים לזהות בוודאות שהאויב .מחזיק נשק או מכשיר קשר
.זו פקודה ישירה ממק'קריסטל
אתה רוצה שהגיחה הבאה שלך ?תהיה לכלא צבאי
מישהו צריך להגיד למק'קריסטל .שאנחנו לא מוכרים פה ארטיקים, המפקד
כוח מופרז גורם שנאה בקרב המקומיים .ומגדיל את הסיכון
.כדאי שתבין את זה מהר
יתרה מכך, מי יודע ?מתי נקבל שוב אספקה
.אסור לנו לבזבז תחמושת
.ודבר נוסף, הסמל
,אם תדבר אליי שוב ככה .אשלח אותך חזרה לגדוד
אתה רוצה להיות נקבה במשרד ?ולעזוב את החיילים שלך
.לא, המפקד
הנשיא כרזאי לא רוצה שכוחות אמריקאים יעזבו
.לפני הבחירות באפגניסטן
.הגנרל מק'קריסטל מסכים
.תודיעו לחיילים
?אז לא סוגרים את המוצב ביולי
.נכון .הבנתי-
.צר לי. אולי באוקטובר
החדשות הטובות הן .שכולם מקבלים עוד אלף דולר בחודש
.זה הכל
.תודה, בנדי .בוא נלך-
.המפקד
.קח אותם לבור השריפה ?איפה לשים אותם-
.שים אותם על השידה
.פשוט קח אותם לבור השריפה
.קיבלת, המפקד
.לא יאומן
.אני רואה שקיבלת עוד תמונה מהבית .כן. תסתכל-
.אתה אובססיבי, אני נשבע ?מי לא היה-
,אתה בר-מזל
אבל אני לא יודע אם זה בריא .לחשוב עליה הרבה כאן
.לפחות בזמן שמירה, אתה יודע
,כן, אני יודע
אני פשוט כל הזמן חושב .מאיפה תגיע התקיפה הגדולה
.היי, על הזין. אם הם יבואו, שיבואו .זאת המציאות שלנו עכשיו
.אני יודע .בסדר? תתרכז-
הדבר היחיד שאני חושב עליו .הוא כמה כפוי טובה הייתי בבית
תקשיב, אחי, אנחנו נצא מכאן ,ונראה את החברים, המשפחות
.אלה שחשובים לנו, סופי
.תהיה לנו הזדמנות לתקן ?כן. -בסדר-
.אני צריך שתתרכז בזה .בסדר-
אתה יודע מה אעשה .כשאחזור הביתה? -ספר לי
.אקח אותה לחדר שלי
.אחבק אותה. אחזיק אותה
.אתן לה לנשק אותי בכל הגוף .כן-
.לא אשחרר אותה לעולם .היא בת מזל-
.ליטופים בבטן במשך ימים .כן-
.המפקד ?מה קורה, קרטר-
אוכל לדבר איתך תחת מדיניות ?הדלת הפתוחה של המפקדים
?כן, מה קורה
.כולם מודאגים לגבי המפקד החדש
?בסדר, באיזה מובן
.הוא לא יודע מה הוא עושה .הוא מפחד, זה ברור
הוא יוצא מהחמ"ל .רק כשהוא צריך לחרבן
.וגם אז, הוא יוצא עם ליווי
אני לוקח את השתן שלו .כל יומיים לבור השריפה
."החיילים קוראים לו "ברווארד הפחדן
.קרטר, שב
.שב, קרטר. קדימה
?שמעת על סרן בוסטיק או קולונל פנטי
.לא, המפקד
הם שני מפקדים שנהרגו בחור הזה .לפני קיטינג וייסקאס
.בסדר
המפקד הוא סרן בן 37
שראה הרבה מוות בעיראק .לפני שהגיע לכאן
הוא כנראה ראה יותר קרבות יריות .ממה שאתה ראית בסרטים
,ולמרות כל זה, למרות כל הסיכוים שנגדו .הוא בכל זאת כאן
אנשים הרבה יותר חכמים .ממך וממני הציבו אותו כאן. זה הכל
.כולנו נעשה מה שהוא יגיד, קרטר
.כן, המפקד
...וקרטר
כדאי מאוד שלא אשמע .את הכינוי הזה שוב
.ממך או ממישהו אחר
?מובן
.כן, המפקד
.תודה
?אתה ער, קרטר
.אני ער, הסמל
יופי. כי לא מתחשק לי .להגיע לשם לבדוק אותך
.טוב, הכל תקין פה
זה שאני לא משגיח .לא אומר שאלוהים גם לא
.אתה יודע, ישו היה פציפיסט, הסמל
...אני הצטרפתי .התנדבתי להילחם במלחמה
?אתה מבין ...אני חושב ש
אני חושב שזה אומר לך .מה היחסים שלי עם אלוהים
?קראת את הברית החדשה, קרטר .זה ממש אלים
המון סיפורים על נוצרים .שמשתמשים בכוח למטרה טובה
.כן, קראתי
,גם המוסלמים חושבים שהם טובים .ומשתמשים בכוח למען זה
.לא יכול להיות ששנינו צודקים
.אולי שנינו טועים
.תישאר ער. סוף
.כן, לך תזדיין
.אני רואה תנועה, אבל לא נשק
.אולי זה תצפיתן
!חרא
!זין
.זה היה קרוב יותר .כן, 150 מטרים-
.הם מכיילים אותן
אני לא מאמין שלמזדיינים האלה .יש מרגמות עכשיו
!בן זונה .אש נורתה-
.יאנקי, פוקסטרוט, 15627
המפקד, הקואורדינטות האלה .במרחק 65 ק"מ
?התכוונת יאנקי, אקו .כן, חרא... יאנקי, אקו-
.עכשיו הוא נבהל
!הוא אומר קואורדינטות לא נכונות
.15627890
.בואו ננחית עליהם קצת אש מרגמות
.הם כיילו מרגמות בלילה
מה שאומר שיש להם .ראיית לילה עכשיו, המפקד
?זה קרה בעבר .לא, המפקד-
?מאיפה הם השיגו את זה ?צבא אפגניסטן
.אני לא יודע, אבל נגלה מי אחראי
...סרן ברווארד. סרן
.בסדר. תוודא שזה קורה
.אין בעיה, המפקד ?מה העניין, רב"ט-
.יש בעיה בשער צבא אפגניסטן, המפקד
?מה הבעיה .יש זקנים מהכפר-
.זין
.הרגתם את בתו, סרן
עם זרחן לבן .במתקפת המרגמות אמש
,אם הבת שלו מתה .אני מוסר את תנחומיי הכנים
.לא "אם", אדוני
.המפקד, אנחנו לא אחראים לזה .היא מתה כבר כמה ימים
.זה מה שהאמריקאים מביאים .זה המוות שאתם מביאים
.לא. זה הטליבאן. זה לא אנחנו
ממשלת ארה"ב תשלם פיצויים ...בגובה 3,500 דולר כאשר
.מבקש רשות לדבר, המפקד .דבר, הסמל-
.הם הרגו את הבחורה הזאת, המפקד .ועכשיו הם באו לעשות קופה
.אני מבין, הסמל .תן לי לטפל בזה
.כולם יודעים שאתם עוזבים בקרוב
,אם לא נקבל תשלום עכשיו .לא נקבל לעולם
?למה אתה אומר שאנחנו עוזבים .אנחנו לא עוזבים
?למה הוא אומר שאנחנו עוזבים .אין לי מושג, אדוני-
.הוא טוען שהכלב נשך אותו, אדוני
.קח אותו לחובש שלנו. הוא יטפל בו .זה לא כל-כך פשוט-
להינשך על-ידי כלב .זו בושה גדולה בתרבות שלנו
.הם מצפים לנקמה
.הם רוצים נקמה, אדוני .איזה שטויות-
!זין
!?מה לעזאזל
הלוואי ויכולנו לבלות .ולשחק עם כלבים, רב"ט סקוזה
.אבל אנחנו חיילים באפגניסטן .אנחנו לא בפארק כלבים מזדיין
.שלם לאיש הזה מקופת המפקדים
,1,000, 2,000, 3,000 !4,000, 5,000, 6,000
,לא אכפת לי מה אנשים אומרים .זה פשוט עינוי
.לעזאזל עם זה, ברווארד צריך לנסות
.החזקתי 10 שניות
.לפני שנה בעיראק
?מעלים את המורל
.מנסים, המפקד
.שוחררתי מתפקידי, רבותיי
מסוק יוציא אותי מכאן .בעוד יום או יומיים
סרן סטוני פורטיס .יתפוס פיקוד בשבועות הקרובים
ויהיה אחראי לסגירת .מוצב קיטינג ב-6 באוקטובר
.הפיקוד בידיך עד אז, סגן
.המפקד
.רבותיי
.המפקד .המפקד-
.סטוני פורטיס קשוח, אחי. בחור רציני
?לא שמעתם אותו .מה? -אנחנו חוזרים הביתה-
?בדיוק כשהתחלתי ליהנות, נכון
?כבר שמענו את זה פעם, נכון
כן, אבל לא היו קובעים ,תאריך למסוקים
.אם זה לא היה קורה באמת
.הוא צודק .נקודה טובה-
.אסור שהטליבאן יגלה על זה
בסדר? לא מדברים על זה .בסקייפ, קשר, אי-מיילים, כלום
?מובן .מובן-
.הם לא יקבלו יתרון עלינו, סגן
בחורים, המשימה שלנו עכשיו .נותרה כפי שהייתה תמיד
.כן. לשרוד
- בנדרמן -
?היי, את שומעת אותי
"זכרו, השיחות מוגבלות ל-10 דקות"
אני חושבת שכיף לי ?לא להיות בקרבתו
.הוא גדל בלעדיי
.פשוט... את יודעת שככה זה עובד
.תזכרי, הכל טוב
.את יודעת שאני אוהב אותך. בסדר
,אם זה כל-כך מפריע לך ?אעזוב, בסדר
אסיים את הגיחה הזאת .ונקים משפחה
.אני חייב לנתק עכשיו, מותק
.אני אוהב אותך
?חשבי עליי בתפילות שלך, בסדר
.ותגידי לאבא להפסיק להתחכם .בסדר. כל-טוב, אמא
?אוהב אותך ואת אבא, בסדר
.שפכתי הכל על הראש שלו
.כן, אני יודע
...כן, זה היה בסדר. הוא לא באמת
.בסדר, אני חייב לנתק, אמא
.גם אני אוהב אותך
?בריטני. זה הבן שלי .תני לו את הטלפון
!האזים, היי, גבר
.אני רק עובד על השיזוף המזדיין שלי
.אני לא מקלל
.אוהב אותך, עיניים כחולות
.ביי
.כן, אני אוכל מספיק
.אוהב אותך, סבתא
.תאמיני לי, מותק, נגמלתי
.אני לא נוגע בדברים האלה
.גם אני. גם אני
,שש, שבע, שמונה, תשע, עשר .החזרתי את הדג חזרה
.אני חייב לנתק, מותק .ואת צריכה ללכת לישון
.על הזין
בחדשות, כשאת צופה ,בחדשות בטלוויזיה
את רואה אנשים רעים עושים דברים רעים
?לאנשים טובים כמוך וכמו אמא
.העבודה שלי היא לטפל באנשים הרעים
.למצוא ולהרוג אותם, מתוקה
- ‏5:50, ה-3 באוקטובר, 2009 -
.בסדר, מילר. לך לישון קצת
.היי, גלגוס
עשיתי סיור בבסיס .לפני חצי שעה
.סוללות חדשות
.כולם בסדר, אחי
.לך למיטה, אחי .בדרך למיטה-
.מייס, הוחלפת חבר ?רק ברגע שאסיים, בסדר
.בוקר טוב, הסמל
.היי, הסמל
כן? -אם מצמידים לך אקדח לראש ,ואתה חייב לזיין גבר
?מי זה יהיה
.אין צורך באקדח
.צ'אק נוריס
.תמיד חשבתי שהזקן ירגיש נעים .כן, נראה מוגזם-
!מאות מגיעים לעברנו
...הם, הטליבאן .כל הכפריים אינם
!הטליבאן כאן
.כל הכפריים אינם !הטליבאן כאן
!מאות מגיעים לעברנו
.זה מה שהיא אמרה
ברצינות, הוא אמר את זה כבר .בשבוע שעבר, פעמיים
.אני יודע .הוא צריך משפט מחץ חדש-
.זין
.רק עוד יום באפגניסטן
?זו אש יוצאת או נכנסת ?יוצאת-
.לא, נכנסת
!קומו
.בחורים, נוצר מגע .כולם לקום, עכשיו-
.זה קורה, המפקד
.אלוהים ישמור
!זין
?וונג, מה יש לנו
המפקד, עמדות השמירה .מדווחות על אש כבדה
,מאיפה? -שבילי ההר .הרכס הצפוני, כל מקום
?למה המרגמות לא בעמדה .תפעילו אותם עכשיו
.תתחיל לעבוד, תומסון !כן, עובד על זה-
.טילי אר-פי-ג'י .כן, אש כבדה
...טילי אר-פי-ג'י, שבילי ההר
!זין
!תומסון נפגע
!חרא
!קדימה, רוד! קום! רוד
?רוד, מה קורה שם !תומסון נפגע-
!תומסון נפגע !אני מגיע-
!רוד, בוא! קדימה
תגיד לבוסטיק !שאנחנו צריכים סיוע אווירי עכשיו
.רוד, עבור. תומסון נהרג .אני חוזר, תומסון נהרג
,אקס-ריי, לידיעתכם, עקב מזג האוויר .מסוקי האפאצ'י מקורקעים
.זה יקח עוד שעתיים .רות. בדרך לאל-ראס-1-
.גלגוס, אל-ראס-2 .קיבלתי-
.לארסון, תתחיל לזוז
.אני מתקדם לעמדת הכניסה .לא משחק משחקים
,אני שולח אותך לבניין השורא .תתמקם שם
?למה אתה שולח אותי, רו
,זאת התקיפה הגדולה !תעלו על ציוד
.בזהירות, חבר .זה עומד להיות יום ארוך
!תראה את האפגנים הפחדנים האלה
!?מה לעזאזל אתם עושים
.חייבים להגיע אל לארסון
.חייבים להגיע לאל-ראס-2 מהר .בסדר. -אחריי-
.קדימה
!זין
!ידידותיים !ידידותיים-
.אני מגיע, תומסון
!זין
- אל-ראס-2 - .ידודתיים מגיעים
.באנו להציל אותך, לארסון
.גינת הזיתים
!יותר שמאלה
!על המטרה, תמשיך לירות
?צריכים עזרה .תמשיך-
.לא, אנחנו צריכים תחמושת
,עמדה למפקדה .נגמרה לי התחמושת
!נגמרה לי תחמושת 0.5
!זוז מהדרך
!מזדיין
!קום, קרטר! קום על הרגליים, קדימה
.צריכים תחמושת למקלע אם-240
.קדימה, קדימה .‏240-
!קדימה, תוציא אותה !קדימה-
!תמשיכו לירות !זין! -תמשיכו לירות-
!זין
!יש מעצור, אחי
!גלגוס, כנס להאמר
!זין
?אתה בסדר, חבר .אני בסדר-
?זאת כל התחמושת שיש לנו
?זה מה שיש לנו .זה הכל, אחי-
.כאן אל-ראס-2. אנחנו מרותקים .אנחנו צריכים עוד תחמושת
.קדימה, מהר יותר !קדימה, קדימה
!קדימה, זוז כבר
.חרא !קופס
.תמשיך לתת אש בכיוון הזה .שמיכת קוולאר ואתה מסודר
.נדאג להביא לך תחמושת
.תודה, הסמל .אני מטפל בזה-
!היי, קירק ?אתה מלאי התחמושת שלי
!לא !לעזאזל-
!חרא
?אתה בסדר
!זוז, יא נקבה
!היי, נביא לך עוד תחמושת
?קירק, אתה בסדר .כן. לעזאזל-
.בסדר. נצא בספירה שלי, בשלוש
.זין
!אחד... לעזאזל, קירק
!קירק, אר-פי-ג'י
!קירק נפגע
.קירק, אתה תהיה בסדר
.אדוני, אדוני
.אנחנו צריכים מסוקי בלאק-הוק כאן
.החיילים שלי לא יכולים להמשיך להילחם
מסוקים לא יכולים לנחות .עד שתעזרו לנו להרחיק את הטליבאן
.נגמרה לנו התחמושת .אנחנו צריכים סיוע אווירי
,תתאפס על עצמך .ותשלח את החיילים שלך להילחם
,חייבים לשחרר את המרגמות שלנו .או שאיש מאיתנו לא ישרוד
.המפקד, קירק נפגע. צריכים חובש
.זין! קדימה
.קירק נפגע בבניין השורא .פציעת ראש חמורה
.על הזין, אחי .אני הולך אל קירק
.קח את הרובה שלך
!זין !אלוהים אדירים-
!קח את הרובה שלך !זין-
!זין
!חרא
.אלוהים אדירים, מה לעזאזל
.אל תדאג
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר ?מה יש לנו-
.פצע ירי בפנים .חרא-
.חכה, אי אפשר לטפל בו כאן
.חייבים לקחת אותו לקורדובה .בסדר-
.בסדר, חכה
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר
.תחזיק אותו מהראש, תכינו אותו
.מרימים בשלוש, שתיים, אחת, הרם. בפנים
?קיבלת
.מרימים בשלוש, שתיים, אחת, הרם
.קדימה
?אתה מחזיק !קדימה, לעזאזל-
.אנחנו מחזיקים אותך
.קדימה! -אתה תהיה בסדר ?מה לעזאזל-
!זין
!סתום את הפה המזדיין שלך
.צריך להבין מי צריך מה .כולם צריכים כל דבר-
.גריפין, בניין השורא .בניין השורא, קיבלתי-
.אל-ראס-1 .קיבלתי-
סקוזה, תביא את זה ?לגלגוס באל-ראס-2. בסדר
.הכל טוב, הסמל
.בסדר. לך !כן, הסמל-
!זין
...זין, זין, זין
.הכל בסדר, סקוזה !זין-
!אנחנו מגיעים, סקוזה
.אני הולך .קדימה-
!סקוזה, קדימה
!זוזו .לוקחים אותו לחובש-
.תישאר איתי, קירק .קדימה, חבר
?דוק, איפה אתה רוצה אותו .סקוזה נפגע
!זוזו מהדרך .סקוזה נפגע-
.בסדר, תישאר איתי, קירק ?דברו איתי. מה קרה-
.אני לא בטוח .אני חושב שהוא נורה בצוואר
?מה מצבו של קירק
.יש לו דופק, המפקד .אבל הוא חלש, ממש חלש
?מה יש לך, גבר
.הוא מת ?מה-
.לא .הוא מת. שימו אותו בחדר שלי-
.אני שלחתי אותו לשם .צא מכאן, אתה מפריע-
?אלוהים אדירים, זה קירק .לעזאזל עם הגיהנום הזה
.חייבים לעזור לגלגוס. גנרטור
.מובן, המפקד
.המפקד .היחידה למבצעים מיוחדים-
מסוקי האפאצ'י ממריאים .עוד 40 דקות
,אם לא נביא להם תחמושת .לא נהיה כאן עוד 40 דקות
!חרא! לעזאזל
!המקלע מושבת
.לארסון, דבר איתי .המכ"ח שבור! הם פוצצו אותו-
!בשם... לעזאזל
.כאן אל-ראס-2 ?איפה התחמושת שלנו, לעזאזל
.מתקדמים מהר ככל האפשר
.לא צריך תחמושת, המקלע שבור
!לעזאזל
!?מה קורה פה, לעזאזל
.צריכים עוד תחמושת לאל-ראס-2 במיידי
.אני בסדר
!זין
!תפתח את הדלת, מייס
!כנס לכאן, אחי
.הבאתי תחמושת למקלע .המקלע מושבת-
!כנס לכאן או צא החוצה
...התחמושת !סגור את הדלת-
!אני מנסה ?מה עוד יש לך-
.יש לי... קח
.תכניס אותו, קרטר ?מי זה-
!חרא, שמעתי שאתם צריכים תחמושת
!קדימה, כנס !כנס-
!מהר !תכניסו אותו-
זין! -נחמד מצידך .להצטרף למסיבה, מרטין
,אתה בטח נהנה .זה כמו החג סינקו דה מאיו
!אר-פי-ג'י
!זין
?גלגוס, מה מצבך שם ?רו-
.אני לא יודע, אחי .אנחנו מקבלים אש כבדה מדרום
?מלבד זה, אתה בסדר, נכון
.כן, אני מניח .תקשיב, יש לי מקלע מוכן-
?אתה חושב שתצליחו לחזור למגורים
אני לא יודע אם תוכל לספק .מספיק אש, אבל תנסה. עבור
.בסדר. תתכוננו
?גרגורי, אתה מוכן .מוכן! -יופי-
!תחמושת
!אר-פי-ג'י
?אתה בסדר .כן-
?ואתה
?זין, הזרוע שלך! אתה בסדר
.כן. תדלג אל התעלות !אתה בטוח? -זוז, צא מכאן-
.היי, אחי
אני מצטער, אני לא יכול .להישאר כאן, הם לוחצים אותנו
.תודה שניסית, רו
.נירגע פה קצת
.רו, תרחיק את כולם מפה !זין-
.גרגורי ?כן-
?אתה בסדר .כן-
...הדרך היחידה שנבריח אותם
.היי, רו .אנחנו נאבד רכב נוסף-
.רו, תקשיב לי, אחי ?מה-
?אל-ראס-2 תקועים, בסדר .הם לא כשירים
,אני לוקח את האמר 1
.אני הולך עם פולקנר .אני גם הולך-
.נלחץ אותם משם .רו-
.צריכים לבדוק את הפציעה בזרוע שלך
.אני בסדר .בדיוק חזרתי משם, זה בלאגן רציני
?אתה רוצה לדמם למוות
תקשיבו, יש סיבה שגלגוס .אומר לכולם לשמור מרחק
!על הזין, אחי .גופות מושכות גופות נוספות-
?יש לנו כבר שני הרוגים, בסדר .וקירק בתאג"ד-
?קירק .כן, קירק, הסמל-
.בסדר. בסדר
.תקשיבו לזה
.אתם יכולים לעשות את זה .תפעלו חכם, בסדר? -כן
.תשתמשו בביתן התחזוקה כמכסה .אל תלכו מהאמצע
.לא, זה רחוק מדי, אחי
.אל תמהרו לכישלון
.טוב, בסדר .קדימה, נזוז, גריפין
.אל תדאג לגבי זה .פשוט תקבע, תחבוש את זה ותתקדם
.ניסיתי הכל, אחי
.קודקוד, כאן אל-ראס-1 !יש לי פה צלף מזדיין
!אני צריך את רובה הצלפים שלך
?איפה התחמושת
!קופס
?קופס, אתה בסדר
?איפה הצלף .מאחוריי-
.אותו אחד שהרג את סקוזה
.זין .חרא-
!שעה 12 בצמרות העצים
?אל-ראס-1, האם שומע !אל-ראס-1, עבור
.צא החוצה
...איפה
.תמשיך במה שאתה עושה
.אני אלך לעמדת הכניסה .אני מחפה עליך-
...המפקד, אני שומע אותם צוחקים בחוץ
.היי, מוקשים .קיבלתי-
.המוקשים המזדיינים לא פועלים
...לעזאזל עם ברווארד הזה .היי, היי-
אולי נמות היום, אבל בוא נהרוג .כמה שיותר בני זונות. -קיבלתי
.תפוצץ אותם .קיבלתי-
.מדליקים אותם בשלוש
.אלף, אלפיים, שלוש
!תאכלו חרא, בני זונות
!קדימה, קדימה
!ידידותיים !ידידותיים, נצרו אש-
!זין
!מצא מכסה
?יש לכם תחמושת
.כן ?מה עושים, הסמל-
,אתה תיקח אותנו לאל-ראס-2 .ואנחנו נוציא אותם משם
.בדיוק ככה, הסמל
.גריף, תאייש את המקלע .סגור את הדלת
.חרא! בני זונות
.גלגוס, כאן הארט
.אנחנו נוסעים אליכם עכשיו .הישארו במקום, נוציא אתכם משם
.אל תיסע בהאמר לפה ?שמעת אותי-
!תמשיך לנסוע
?אתה בסדר
.תסתכל עליי .גריף, רד למטה
.לעזאזל
?אתה בסדר? אתה יכול לנהוג .כן, כן-
.בסדר, בוא נזוז .חייבים להגיע לשם
?אתה בסדר .כן-
.אנחנו תקועים .אני חושב שעלינו על בטון
!זין
?הארט
?הארט, אתה בסדר .זין-
.גלגוס, אני מצטער .לעזאזל, גלגוס-
.אני מצטער שלא יכולנו לעזור .זין, אני מצטער
!לעזאזל .אמרתי לך, אחי
?אתה מוכן להסתלק משם .תחזיקו מעמד-
הסמל, הם לא נראים .כמו צבא אפגניסטן
?מה .אני חושב שפלשו לנו למתחם-
.אלוהים. אלה הטליבאן
,אלה הטליבאן .בואו נהרוג את המזדיינים האלה
.בסדר, תסתכלו עליי .זה מה שנעשה
.שניכם תרוצו .אתם תרוצו הכי מהר שאפשר
,אני אאייש את המקלע .ואספק לכם אש חיפוי
.כן, הסמל !בסדר? -כן, הסמל-
.נתראה בקרוב !קדימה-
!בוא נזוז, קדימה !לעזאזל-
.לאקיס, אחריי
!ידידותי
.חרא !הסמל-
!צ'ארלי במתחם! צ'ארלי במתחם
?מי זה צ'ארלי !האויב המזדיין! האויב במתחם-
.אלוהים אדירים
.הם מכוונים אר-פי-ג'י ישר עליי ?הארט-
?הארט
.הסמל, גם גריפין מת
?אלה חיילי צבא אפגניסטן שלך .לא שלי-
המוצצים האלה .בטוחים שהם כבר ניצחו
.כולם אחריי .תירה בהם עם מטול הרימונים
.כאן אקס-ריי. אויב במתחם
.כולם לסגת ?רואה-
.הם בכל מקום ?הסמל, מה עושים
.אויב במתחם. כולם לעמדת אלאמו .לא. לא היום-
?רומשה !הסמל-
.כאן באלק-נייט 6
.כוחות תגובה מהירה נחתו בהר .נגיע בהקדם האפשרי. סוף
.רות, סרן פורטיס .ננצל מה שעומד לרשותנו
.אבל נשמח לראות אותך, המפקד. עבור
.כל הכוחות, כל הכוחות
.אלאמו, אלאמו. לסגת למרכז .לעזאזל עם זה-
אנחנו צריכים .להשתלט מחדש על המחנה
.אין לנו מרגמות, סיוע אווירי, כוח אדם
.אין לנו תחום אחריות .הסגן צודק, רו
,אנחנו צריכים להתבצר בעמדה ,לשמור על מה שבידינו
.ולחכות לתגבורת .תפסיק-
.רק מסוקים לא יצילו אותנו
מחסן התחמושת שלנו ,במרחק 40 מטרים
ויש בו כל מה שאנחנו צריכים .כדי להילחם
.נתחיל שם, ונסתום את הדליפות
,נשתלט על הש"ג .משם האויב פשוט נכנס בהליכה
.ואתה תירה עם מקלע מחדר האוכל
?כולם בסדר
!איבדנו חשמל ?כולם בסדר-
?אתה בסדר .תבדקו מצב נוכחי-
.סגן ?הקשר עובד-
.סגן, החיילים שלנו לכודים שם
.תן לי לעשות את זה, המפקד
?אתה בטוח שתוכל להצליח .כן-
,בסדר, אם נעשה את זה .צריך להחליף תדרים
.יש לנו אויב במתחם .בטח יש להם מכשיר קשר שלנו
החיילים שלכודים, הם יהיו .מנותקים מתקשורת, אבל אין ברירה
?בסדר
?מובן .מובן-
?רו, חכה למקלע של היל. בסדר .מובן-
?אקס-ריי, האם שומע
!בני זונות מזדיינים
?מה .איבדנו תקשורת, בחורים-
?מה התוכנית, ג'י
?גלגוס, מה עושים, הסמל .בסדר, זה מה שנעשה-
.נתפוס מחסה מאחורי הסלעים
,נתקדם לשירותים, נעבור אותם ,נעבור את מכולת הכביסה
.ואז נרוץ לחמ"ל
.אני אשאר מאחור ואספק אש חיפוי
.זה יקח הרבה זמן
.אני אחפה יחד איתך ?כולם בפנים-
.זה לא תלוי בנו, אחי .אתה הכי ותיק. ההחלטה שלך
.מייס, תעמוד בקצב
.מרטין, אתה תהיה בסדר .בואו נעשה את זה-
!קדימה ?כולם בפנים-
.אנחנו יוצאים קודם, קרטר
.אני אוהב אתכם, הומואים .לארסון, קרטר, אתם יוצאים ראשונים-
!בואו נזוז
!זוזו
!אר-פי-ג'י !אויב במתחם-
?אתם בסדר
!זוזו! אני מחפה עליכם
!זוזו! צאו מכאן .מייס, קום-
.מייס נפגע .אנחנו איתך-
!קדימה, מהר !חפו עליי-
!קרטר, חפה עליי !זין-
!בני זונות
!זוזו !תזיז את עצמך-
.קדימה, כמעט הגענו
!גלגוס
.אני בסדר
!בני זונות
!גלגוס נפגע ?כמה מצבו חמור-
!היי, תיזהר מאחוריך
!מגיע אליך! קרטר
!קרטר, כנס להאמר
?מה לעזאזל קרה למייס ומרטין !זין-
?מה קרה למייס ומרטין !אני לא יודע-
.היי, מחלקה רד, אני צריך מתנדבים
.אנחנו משתלטים על המקום מחדש
.מעולה, רו .אני בפנים-
?שמעת אותי .טוב-
?גרגורי
.אני לא חושב שאני מסוגל, רו
.לקחתי את הרובה שלו .ג'ונס, כל הכבוד-
.מילר, דאנלי, נזוז
...בן זונה
.בן זונה... חרא
,רד-2, אקס-ריי ?איפה המקלע, לעזאזל
.המקלע בדרך. תחזיקו מעמד
.חרא. חרא
,אקס-ריי, אנחנו חייבים להתקדם .חיייבים להגיע לש"ג עכשיו
.הם ממש מעלינו
.שלילי, רד-2. הישארו בעמדה .המתינו לאש חיפוי
.סליחה, מה אמרת? אתה מקוטע !לעזאזל, רו-
.לא .לעזאזל-
.בסדר, חבר'ה, נזוז
.אף-פעם לא הרגתי מישהו
.גם אני
?יש לך לעשן באפוד .מה? -קופסת סיגריות-
.היית רוצה
!הצילו
.לעזאזל, מייס !הצילו-
.מייס, הוא זוחל אלינו
!תעזרו לי !חרא, זה מייס-
.הוא זוחל אלינו
!מייס זוחל אלינו .תגיד לו להסתתר מאחורי הסלע-
!מייס !מאחורי הסלע-
!תפוס מחסה מאחורי הסלע !נגיע אליך עוד רגע
!זין
.הוא בסדר, יש לו מחסה
.הוא מדמם, הוא מדמם למוות .קרטר, יש לו מחסה-
?קרטר, מה אתה עושה .תפוס מחסה, אני יוצא-
!קרטר, מה לעזאזל אתה עושה? קרטר
?מה אתה עושה, אחי !?מה זאת אומרת-
.הוא מדמם למוות
,אחי, יש לו מחסה שם .לנו יש מחסה פה
.אנחנו רק שניים
?אתה רוצה למות בניסיון להציל אותו
!מייס! מייס, חכה
.ג'ונס, דנאלי, לאקיס, תחמושת
!מטול רימונים
.דנאלי, שטח מת! חרא
?אתה בסדר
!תאג"ד, לך
!ראס! בוא נזיין אותם
.לך
תמשיך לירות עד שנשתלט ?על הש"ג, בסדר
.נשתלט על הש"ג, נשתלט על המוצב
.אני אוהב את הלחץ, רו
,כל התחנות בקשר .כאן דרקון אדום, עבור
?נשארה לי חצי מחסנית. מה איתך
.קח משלי
.זין
,כל התחנות בקשר .כאן דרקון אדום, עבור
?אתה חושב שמישהו מאיתנו בחיים
אתה חושב שרק אנחנו נשארנו
.אני לא יודע, אחי. לעזאזל עם זה
.אני יכול להגיע אליו, לארסון
.הוא ממש שם ?גופות מושכות גופות, בסדר-
אני לא רוצה שתנסה .לזכות במדליית גבורה
!מייס, תישאר שם, אל תזוז !נגיע בהקדם האפשרי
.לעזאזל
.הסמל, הסמל, הסמל
.קרטר, בבקשה .הסמל-
.אלוהים, תפסיק לדבר. תפסיק
?מה תעשה כשתגיע אליו .אעניק לו עזרה ראשונה-
?לאן תיקח אותו
הסיכוי הכי טוב שלו .הוא פה בפנים איתנו
?אתה מסכים .אני מסכים-
?אז
?אני אחפה עליך, בסדר .תודה-
?בסדר .תודה-
?תנשום עמוק. בסדר .אל תבזבז תחמושת
?אתה מוכן
.קדימה .קדימה-
?אתה בסדר, מייס .הקרסול שלי דפוק-
.זה בסדר
?קרטר! הוא בחיים .מותק, אתה נראה טוב-
.לך תזדיין, הומו בן זונה
.בסדר, אחי, ברגע שאמצא את זה
.תישאר איתי ...חבורת-
.תישאר איתי
.זה כלום, אחי ?איפה הביצים שלך, בן זונה-
.אני יודע. אני יודע, מותק .הנה
?קדימה, אתה גבר, או לא
.אתה יוצא מזה
.בבקשה. בבקשה, אחי
!אני יודע
.אני חושב שהסמל גלגוס מת
.זין
?אבל אתה לא תמות, בסדר
?תישאר איתי, בסדר .אני אמות, קרטר-
.לא, אתה לא, יא מזדיין ?אתה גוסס מסרטן, זוכר
.אתה גוסס מסרטן
.קדימה. תחזיק אותי
...תחזיק !תן לי רגע-
!תחזיק אותי
.כאילו אנחנו רוקדים ?קרטר, הוא בסדר-
.הוביט שמן ומזדיין
.לך למצעד הגאווה
!לארסון !שים אותו מקדימה-
!כנסו להאמר, אני אחפה עליכם
!הרגל
!כנס להאמר !זין-
.מייס
!מייס
?יש לכם סיגריה-
.ראס, מטול רימונים
.עצור. ראס
!ידידותי
,לעזאזל, ראס ?ירית רימון גז
.לא, רימון נפץ רגיל .פגעת במטף. ירייה יפה-
.זוזו
.עמדת הכניסה נקייה !תורידו את השומרים. זוזו
.רק חסרה לנו תמיכה אווירית, בחורים
.אקס-ריי, אנחנו בש"ג .אף אחד לא נכנס לכאן
.חרא
.קדימה
.חרא, יש יותר מדי
.שאלוהים יעזור לנו
.אקס-ריי, המטרה הושמדה
.תודה על שירותך, גבירתי .יש עוד מאיפה שזה הגיע-
.היי, הוא לא ישרוד .כן, אני יודע-
.אז אני אצא לסייר ,אם לא אחזור תוך 10 דקות
.אז אני מת, ואל תדאג לי .עיניים פקוחות-
?שמעת .כן-
.מייס ?מה, קיבינימט-
.אקדח לראש שלך ?אקדח לראש שלי-
,מצמידים לך אקדח לראש ?אתה חייב לזיין גבר, מי זה יהיה
.לעזאזל ?מי-
.כאן בלו-4 גולף ?מישהו עדיין בחיים
.מבקש אישור לתקוף
.תשאיר את העיניים פקוחות, מייס
.מייס, תראה. קרטר
.קולות אמריקאים .שמעתי קולות אמריקאים
!כנס פנימה
?שמעת, מייס .אקס-ריי, כאן דרקון אדום. עבור-
?דרקון אדום, המשך. מה קורה
.אנחנו עדיין לכודים באל-ראס-2
.גלגוס נהרג. הארט נעדר .קרטר ואני בסדר
.אבל מייס פצוע קשה. -תסתכל עליי .הוא זקוק לטיפול דחוף-
הוא צריך להגיע לתאג"ד .בהקדם האפשרי
.אנחנו צריכים אש חיפוי כבדה. עבור
.אני שמח לשמוע שאתם עדיין נושמים .אני אדאג לכם לחיפוי
.מטוס מפציץ הגיע מקטאר
,כשהוא יטיל את הפצצות .זה יהיה רציני
,כשהוא יתקוף .אני צריך כל כלי נשק במחנה
אל-ראס-2, זה אמור להיות .חיפוי מספיק עבורכם לברוח. עבור
.כאן דרקון אדום, הישר
.כל התחנות, פצצות בדרך
.חצי דקה .בוא נזוז-
.היי, אל תזוז
.‏בון-71, כאן אקס-ריי משימת חירום בגזרה שלי, עבור.
תנחית כל מה שאה יכול על שבילי ההר.
אקס-ריי, קיבלתי. תגיד לחיילים שלך להיזהר.
.אנחנו נתקרב
.קרטר, בהצלחה, אחי ...חמש, ארבע-
.מייס, תישאר איתנו ...שלוש, שתיים, אחת-
.אתה תהיה בסדר
!זוז !קדימה-
!תחזיק מעמד, מייס
!אנחנו נותנים גז
!זה גריפין
!קדימה
!זוז! קדימה
.אתה בסדר, קרטר. תמשיך
!אנחנו מגיעים
!מייס בידינו! אנחנו מגיעים
!פנו דרך
!קרטר, עזוב
!עזוב, קרטר
.תישאר איתי
.שמתי לו חוסם עורקים לפני 15 דקות
...הוא... הוא מדמם
.‏15 דקות... 45
.הוא מדמם 45 דקות
.קדימה, מייס. תחזיק מעמד .תישאר איתי-
!תחזיק מעמד, מייס
!מעולה, בני זונות יפים שכמוכם
!ידידותי מגיע
.לארסון! טוב לראות אותך
.צהוב, 180 מטרים דרומה .גם אני אוהב אותך-
.פעילות ברכס הצפוני
.הארט ומרטין נעדרים .גריפין וגלגוס נהרגו
?בסדר. אתה יודע איפה הם
.הכנסתי תומכן לעורק הסתום
.גופו שולח את כל הדם לאיברים החיוניים
?זה טוב .לא, תישאר איתי-
?היי, קורדובה, זה טוב, נכון .זה לא. לחץ הדם שלו נמוך מדי-
אם הוא לא יצא מהעמק הזה .בשעה הקרובה, הוא לא ישרוד
.ומסוקים מגיעים לפה רק בלילה
.זה הזמן להיות קיצוניים
כפי שאתם שומעים, הסיוע האווירי ?מבצע את מלאכת האל, נכון
סרן פורטיס .וכוחות התגובה המהירה בדרך
.כמעט סיימנו, חברים
- 18:00 -
.אלוהים אדירים
- סרן פורטיס -
אקס-ריי, כאן בלאק-נייט 6 .עם כוח התגובה המהירה
.אני רואה את המוצב, עבור
.רות, המפקד. נתראה בקרוב
בון-18, יש לך קשר עין .עם העמדה שלי? -רות
.אני חושב שראיתי את האחרונים מהם
.חצי קילומטר צפונה, 50 מעלות
.בוא נסיים את הדבר הזה .רות-
.אני שמח שהם בצד שלנו
.איי פלוס .אני איי פלוס
?דוק, מה זאת אומרת? מה קורה
.אנחנו לא יכולים לנתח אותו כאן ?ומה זה אומר-
פינוי רפואי במסוק .לא יגיע בשעות הקרובות
מה שאומר שהוא צריך .דם טרי אם הוא רוצה לחיות
.זה הדבר היחיד שאפשר לעשות
אנחנו לא סטרילים .ולא יכולים לבדוק מחלות
.רק הדם הטרי שלנו יכול להציל אותו
.זין .קדימה. -היי, מייס-
.מייס, תישאר איתי .אתה בסדר, חבר-
,אולי תהפוך להיות קצת הומו ...כי זה דם של קצין, אבל
,בסדר, אני צריך שתכריז בקשר
כל מי שיש לו סוג דם איי פלוס ?צריך להגיע לתאג"ד, בסדר
.אנחנו צריכים כמה שיותר דם
.לעזאזל, מוחמד .צא משם. קדימה
.אמרתי לכם שטליבאן יתקפו
.אני מכיר את המדינה שלי .בסדר. זוז-
.שמעתי בקשר שאתם צריכים דם
.כן, אביא עוד שקית ?אתה איי פלוס
.איי פלוס מזדיין .בסדר, תביא את היד-
.בסדר
?אתה בסדר, מייס .תישאר איתי, חבר-
.פינוי רפואי במסוק יגיע בקרוב, מייס ?מה מצבנו-
.ניצחנו, אחי
.נחזיר אותך הביתה לאמנדה ומק, קדימה
.אתה בסדר .קדימה, בן זונה
?אתה מחזיק אותו .כן. -קדימה, אחי-
.קדימה, אחי. אתה בסדר
- פורטיס -
.אני סגן בנדרמן .סרן פורטיס-
.ברוך הבא למוצב קיטינג, המפקד
?מצבם של כל החיילים שלך ידוע, סגן
.‏27 פצועים, 7 מתים
.‏12 מצבא אפגניסטן פצועים קשה
.רב"ט מייס נפצע קשה .החובשים... הם אופטימים, המפקד
.הדם שלנו בתוכו
.אני מצטער, המפקד .אני יודע שזה לא הזמן המתאים
.זה הזמן המתאים
.סגן, עשית כאן עבודה מצוינת
.לקחת פיקוד
?מה אתה רוצה לחלץ, המפקד
.כלום
.מחר נמחק את החור הזה מפני האדמה
?זה הארט .כן, הסמל-
?הסמל
.כן, בסדר
?אפשר סיגריה
.מתחת לשמיים המחשיכים .תודה-
.אנחנו מתחילים לתהות מדוע
.והפחד מעיר את החיה
.והשטן בא לסעוד
כשאנחנו שוקעים בחול אנושי
.בדרך לקצה האדם
.ומי יהיה האחרון למות
?מוזר, נכון
.הלוואי ואלינו היו מתייחסים ככה
.כן
.פינוי רפואי
?מה מצבך, יא זין
.לך תזדיין .כן-
.אתה... הצלת את חיי
.תתנהג יפה, קרטר ?מה-
!תתנהג יפה
!קרטר
!קרטר, קדימה
.פולקנר, רו, אתם פצועים
אני רוצה שתעלו על המסוק .ותעזבו הלילה
.אני רוצה לעזוב עם כולם, המפקד .אם זה בסדר
.אנחנו בסדר, המפקד
.תסרקו עד הסוף
,אם זה לא נכנס במשאית .שימו את זה במקום שישרף
- רב"ט ג'ונתן היל - - עיטור כוכב הכסף -
- סמל בראד לארסון - - עיטור כוכב הכסף -
- סמ"ר שיין קורוויל - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- רס"ב ג'אניס לאקיס - - מדליית ציון לשבח לגבורה -
- טוראי ראשון אדוארד פולקנר - - עיטור לב הארגמן -
.כן, רות
- סרן כריס קורדובה - - עיטור כוכב הכסף -
- סרן סטוני פורטיס - - עיטור כוכב הארד -
.מייס לא שרד ?מה-
!מייס לא שרד
- בסיס מבצעים קדמי בוסטיק - - שלושה ימים לאחר מכן -
?הלו
- סמ"ר קלינט רומשה, מדליית הכבוד -
?הלו? מותק, זה אתה
.אני שמחה שבאת לדבר
.טוב, הסמל האל אמר שאני חייב
.אתה לא חייב. רק אם אתה רוצה .הוא אמר שאני צריך-
.את מאוד יפה .תודה-
?אז תוכל לספר לי מה קרה
?מה... מתי
.בזמן הקרב
?מה... מה איתו
?אתה זוכר מה קרה איתך בקרב
...לא הצלתי .לא הצלתי אותו
?את מי
.מייס. ?מייס. הוא היה חבר שלך-
.לא. לא, הוא לא היה
.אני מפחד .אני יודעת-
זה מפחיד, אבל אני מבטיחה .שלדבר על זה יעזור
.אני מצטער .זה בסדר-
.תני לי רגע
.זה בסדר
?טיי, אתה יכול לנשום בשבילי
.פנימה והחוצה
.אני נושם. אני נושם
...אני
.אני נושם
- רב"ט טיי מ' קרטר - - מדליית הכבוד -
הועדה שחקרה את אירועי קרב קמדש האשימה את הצמרת הפיקודית
.בכך שכשלה לשפר את הגנות המוצב
הועדה גם המליצה שכל המוצבים .ש-"בבירור לא ניתן להגן עליהם" יסגרו
עקב מעשי הגבורה ,ב-3 באוקטובר, 2009
פלוגה בראבו-61 בחטיבה 3 הפכה .ליחידה הכי מעוטרת במלחמת אפגניסטן
עיטור כוכב הארד לגבורה .הוענק לדניאל רודריגז
עיטור צלב השירות המצוין .העונק לאנדרו בנדרמן
הקרב במוצב קיטינג היה הפעם הראשונה מזה 50 שנים
שבו מדליית הכבוד .הוענקה לשני חיילים בעודם בחיים
- טר"ש קווין כריסטופר תומסון. נפל בגיל 21 - - מדליית ציון לשבח לגבורה -
- סמל מייקל פטריק סקוזה. נפל בגיל 22 - - מדליית ציון לשבח לגבורה -
- סמל ג'ושוע ג'ון קירק. נפל בגיל 30 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- סמל כריסטופר טוד גריפין. נפל בגיל 24 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- סמ"ר ורנון וויליאם מרטין. נפל בגיל 25 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- סמל ג'ושוע מייקל הארט. נפל בגיל 24 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- רב"ט סטפן לי מייס. נפל בגיל 21 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- סמ"ר ג'סטין טימותי גלגוס. נפל בגיל 27 - - צלב השירות המצוין -
- סרן בנג'מין ד' קיטינג. נפל בגיל 27 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
- סרן רוברט ג' ייסאקס. נפל בגיל 31 - - עיטור כוכב הארד לגבורה -
הסרט מוקדש לזכרו של האנטר לורי
במאי: רוד לורי
ראיונות עם החיילים האמיתיים בסוף הקרדיטים*
:מבוסס על הספר
המוצב: סיפור שלא סופר" על גבורה אמריקאית" מאת ג'ק טאפר
hamima תורגם על-ידי
סונכרן ע"י חלב חם בצד
...הוא נשכב על
הוא נשכב על האמות .והמרפקים והתקדם לאחור
.הוא התקדם אל גלגוס
."ואז אמרתי, "הסמל לארסון, מייס בחיים
."אני יכול להגיע אליו, הוא ממש שם"
,ואני חושב שהוא הסתכל ואמר ."לא, אתה לא יכול להגיע אליו"
,אמרתי, "לא, הוא ממש שם ."אני יכול להגיע אליו
."הוא אמר, "לא תעזור לו אם תמות
,וידעתי שהוא צודק .אבל זה אכל אותי מבפנים
.אני צריך הפסקה. חכה רגע .כן-
.קח כמה זמן שתרצה
סיימתי את התחמושת באפוד ורצתי אחורה.
...עליתי בקשר מול גלגוס, ואמרתי
.אמרתי לו שאני מצטער
קלינט, היית אדם אחד בלי תחמושת ,מול 400 מחבלי טליבאן
.שכולם היו בקרקע גבוהה
.אבל תמיד אפשר לנסות
- סרן כריס קורדובה - ,נחתנו בלילה, אבל גם בלילה
,היה אפשר לראות את צלליות ההר ...והשמיים היו
.לא הייתה תחושה שזה מקום בטוח
.הרגשתי תחושה של מוות מתקרב
,שזה עניין של זמן עד שמשהו רע יקרה .ואנחנו... נהיה בצרות
- סג"מ הנרי היוס - .אני זוכר כשנחתתי בקיטינג
- סג"מ הנרי היוס - ,ירדתי מהמסוק
,וכשיורדים מהמסוק ,צריך לכרוע ברך
כי להבי המסוק יוצרים הדף .שדוחף אותך
אבל אני פשוט הסתכלתי ...עם פה פעור, בהיתי ב
.בכל ההרים, ולהיות בעמק .זה היה כל-כך מוזר
- סרן סטוני פורטיס - ,אני זוכר שהייתי באמצע
- סרן סטוני פורטיס - ,ופשוט הסתכלתי למעלה, עוד ועוד
...עד שהצלחתי לראות את הסוף של
.שבילי ההר .וזה היה ככה מכל הכיוונים
- רב"ט דניאל רודריגז - ,האפשרות לגלם את עצמי
- רב"ט דניאל רודריגז - ...זה מיוחד, אתה יודע, זה לא
אני לא יודע אם זה קורה ,לעיתים קרובות בתעשיית הסרטים
,אבל כמו שאמרנו האותנתיות של המקום הזה
.החזירה אותי לאותה צורת חשיבה
,וניסיתי לאמץ שעם המדים
השמות של כל החיילים שנפלו ,שעדיין מסתובבים פה
.מגלמים את התפקיד שלהם
.אני חושב שזה מיוחד
,והאפשרות לגלם את עצמי .אני אסיר תודה שאני עדיין חי
אני מרגיש שזאת כמעט חובה .להביא אותנתיות לסרט
- רב"ט טיי קרטר - ,באל-ראס-2
חמישה אנשים .הקריבו את חייהם כדי להציל אותי
.הם היו בעמדה הזו או תמכו בה
,אז כשאני עונד את המדלייה .אני חושב עליהם
.אני גם עונד את צמיד הזיכרון
,ולמעשה
רוב האנשים מתייחסים ...ליום הזיכרון כזמן לחגוג, או
,לאכול נקניקיות ,אבל זה למעשה זמן עצוב
שבו צריך להבין .למען מה הרבה גברים ונשים מתו
כשירדתי עם כוח התגובה המהירה ,משבילי ההר
זה היה לילה, והיה ניתן לראות .את הלהבות על קירות הקניון
,וההבהוב של הלהבות ,רוקדות על קירות הקניון מאחורה
,והבניינים, במהלך אותו לילה
.הם הוחרבו. הם החלו לקרוס לגמרי .כן-
,ואני זוכר ,בזמן שחלפתי על פני המוצב
,אחרי שהקרב נגמר
...והבניינים ממש קרסו לקרקע, ראיתי
כתמים כהים על הקרקע .שהיו שחורים כמו שמן מנוע
ואז אור הלהבות מהבניינים ,היה מאיר על זה
מספיק כדי שאראה ,שזה אדום מאוד כהה
.ואז הבנתי, כאן אחד החיילים שלנו מת
.תנאי השטח במחוז נוריסטן מאוד קשים
...מאוד קשה
לנצח בקרב כשנמצאים .בקרקע נמוכה, זה כמעט בלתי אפשרי
הסיבה היחידה שהם הצליחו ,היא בזכות מנהיגות חזקה
,בתוך המחנה עצמו .וכי הם קיבלו סיוע אווירי נרחב
.ברגע שהוא הגיע לבסוף
.אני רוצה שאנשים ידעו על סטפן מייס
אני רוצה שעוד אנשים ידעו .על ג'סטין גלגוס
.וששת האחרים שמתו באותו יום ...ורנון מרטין, הכרתי אותו
.בערך 3-4 שנים
סקוזה, הכרתי אותו 3-4 שנים .כשהיינו בגיחה בעיראק יחד
.הם היו בני אדם מדהימים
אני חושב שזה חשוב
שעוד אנשים ידעו על השמונה האלה ,שהקריבו את עצמם
ובתקווה שזה יעורר עניין באחרים שהקריבו את עצמם
.למען ביטחון ארה"ב
במילותיי, הייתי מתאר ...את מוצב קיטינג כ
,אני לא יודע קראתי איפשהו בברית החדשה
ששערי גן עדן ושערי גיהנום .נמצאים באותו מקום
.אז בזמן הקרב, זה היה שערי הגיהנום
אבל לראות אנשים מקריבים את עצמם ,כדי להגן אחד על השני
היה אפשר לראות .מה זו אחווה ואהבה אמיתית
.ולכן, זה היה גם שערי גן עדן
.זו הדרך הכי טובה בה אוכל לתאר אותו