אני שמח שעצרת אותי .הייתי עלול להרוג אותה
.כן, שמתי לב לכך
היא לקחה מעט צידה .ואת הסוסים שלנו
.ועקבה אחרינו
אומרת שאנחנו המשפחה היחידה .שלה
.מתערב שהיא צודקת
...כל אדם שהכרתי
...שהיה צלף טוב ונשאר בחיים
.דאג שיהיה לו יתרון
הם אהבו שהשמש תהיה תמיד בגבם
.זה תמיד רעיון טוב
.משתלם לדאוג שיהיה יתרון
.כל מיני יתרונות
שלום - שלום -
?משהו לא בסדר
.צדקת
.אני לא כ"כ זקן אחרי הכל
,לא רבים האנשים מערבית מכאן
.מעיזים להכנס לארץ הקומנצ'י
.עקבות קרון
.אף פעם לא ראיתי כאלה
הקומנצ'י לא נוסעים .בעגלות עם שני גלגלים
...הקומנצ'רוס
הם מוכרים לקומנצ'י משקאות ,ורובים תמורת סוסים
.נשים גם
?כמה הם
...שמונה
אולי תשעה .סוסים ושתי עגלות
.צליינים מסכנים מקנזס
,עכשיו היא לא כל כך גאה ?מה
!בן זונה
עשרה דובים" ירצה" .אישה טהורה
אם היא בתולה, נקבל בעדה !אולי עשרים סוסים
,אם מישהו לא יכול להתאפק .שיקח את הזקנה שם
.היא שווה בקושי חמור אחד
,אם תיפלי
.יהרגו אותך, המשיכי ללכת
.בואי הנה, כלבה
...תקשיבי טוב
אני רוצה שתיראי טוב כשנגיע ?אל "עשרה דובים", תופסת
בהזדמנות הראשונה תעלי לקרון .ותלבשי את השמלה הכי טובה
,אולי זה יעלה את המחיר שלך
!אולי אקנה אותך בעצמי
,כמו שאני רואה
יש לנו עכשיו .שמש בעיניים
.זה ייתן לו יתרון
?על מה אתה מדבר
!מה הוא רוצה לעזאזל
.רוצה לדבר
מה אתה יושב? לך תראה !מה הוא רוצה
,תתכונני, גברת קטנה
.עוד מעט יהיה פה גהנום
,יש לך סוס יפה מאוד אדוני
?אתה מוכן למכור
.ניתן לך מחיר טוב
!עכשיו, תירק
.רד מהסוס
.עכשיו בטח תהרוג אותנו
לולא האינדאנית המשוגעת, הייתי .כבר במכסיקו
.לא מבין מילה ממה שהיא אומרת
.ידעתי שזה מה שיחזיר אותך
!עזור לנו
.הקומנצ'ים
הם כועסים שהרגת .את החברים שלהם. נזוז
הבגידם האלה מסריחים כאילו .לבשו אותם חזירים
...היו לי בגדים כל כך יפים
.לקחתי אותם אל החווה
?איפה החווה הזאת
בני בנה אותה ,בסנטה ריו לפני המלחמה
...ערוץ עם מים טובים
.עצים, בקר, צבאים
.ממש גן-עדן שם
?שם למעלה
?הבן שלך אמר לך שזה שם
.ככה הוא אמר לי
.הבן שלי אדם ישר מר וולס
.אף פעם לא שיקר, זה שם
.כן גבירתי, אני בטוח
,יש שם יערות, אלונים
,סוסי בר
,אנטילופות
.הרבה שלווים
?רואה אותם
?מה
.את העננים
העננים הם כמו
חלומות, שטים .בשמי המחשבה התכולים
.אף פעם לא חשבתי עליהם ככה
.אינדאני, הקשב
.מר וולס שלך הוא רוצח בדם קר
...הוא ממיסורי
ידוע שכולם שם .רוצחי נשים וילדים
את מעדיפה לרכב עם ?הקומנצ'רוס, סבתא
.לא
?מה תשתה
.ויסקי
!ויסקי הוא אומר
?אולי משהו אחר
.בירה
אני מכבד במשקה ,את האדונים האלה
.וגם אותך גבירתי
,יפה מצדך אדוני
.מזמן לא הביאו לנו משקאות
.מזמן לא היה פה משהו לשתות
!או משהו בכלל
כן, קודם הכסף נעלם .ממכרות סנטה ריו
.אחר כך האנשים נעלמו
.אחר כך הויסקי
.אחר כך הבירה
...לא חשוב
.טוב לראות אצלנו פזרן אמיתי
.לא התכוונתי להעליב אותו
אולי הוא לא אוהב .להיקרא פזרן
...פעם הכרתי אחד .שלא אהב שיקראו לו גזלן
,ויסקי לכולם
.נוסח הקומנצ'רו
!מלאכים באו לסנטה ריו
?זו סנטה ריו
.בני טום טרנר אמר לי שהמקום משגשג
,זה היה פעם
!כשהכסף נגמר, גם השגשוג נגמר
!תיפח רוחי
,את אמא של טום טרנר
?"מחוות "הנהר המתפתל
.בהחלט
.אני העלמה רוז
.רוז מסנטה ריו
.הוא ודאי כתב לך עלי
.לא שאני זוכרת
...אחרי שלוסי מתה
.הוא לא התעניין בשום אישה
...בני עבד קשה בכדי להבטיח את עתידי
.ואת עתיד בתו
אני זוכרת שהוא סיפר משהו
...על בת
.מוזרה במקצת
הוא נהרג ע"י פושעים ממיסורי .ליד הגבול
.הוא מת גאה כלוחם "אדום" של הצפון
!בהלחמו למען מטרה צודקת
.צר לי לשמוע
.הוא היה בחור כהלכה
.סניורה בבקשה לשבת
.את בוודאי עייפה מאוד
באמת צר לי
...לשמוע זאת
.בשנים עברו אני וחברי עבדנו אצל טום טרנר
.וכעת אנו עומדים לשירותך
.אני מודה לך על דאגתך
אני שמחה למצוא נימוסים טובים .אפילו כאן, בשממה
.סבלנו קשיים נוראים בדרך
סבא סמואל והדוד אנוך
.נפלו קורבן, לקומנצ'רוס
בואו נשתה לחיי הכסף שנגמר .אצלנו. סוף סוף יש פה שקט
.חבל שהכסף נגמר
.אני דווקא מרוצה מזה
?מה תשתה
.אני מחפש את ג'וסי וולס
!זה אני
.אתה מבוקש וולס
.אני מניח שאני פופולרי
?אתה צייד ראשים
.הבן אדם צריך להתפרנס כדי לחיות
.למות זה לא ממש לחיות, בחור
...אתה יודע, זה לא נחוץ
.אתה יכול לרכב הלאה
.הייתי מוכרח לחזור
.אני יודע
?קומנצ'י - .בהחלט -
?אתה חושב שיש עוד בסביבה
.לא חושב
,הם צדו אנטילופה
.סימן שהם לא מתקיפים
אבל אי אפשר לדעת אצל .הקומאנצ'י
.תישאר עם הקרון
.הם רק בדקו אותנו
...הם כבדים בנשק
.הם עלולים לחזור
.אז נמשיך
,"אם הם מאנשיו של "עשרה דובים
.הם יחזרו
,עשרה דובים" הוא צ'יף קרבות גדול"
.אבל הוא כועס
כל שנה הוא מתנגש עם .אחד הגנרלים הכחולים שלך
.הם לא שלי
וכל שנה .מגרשים אותו עוד קצת
גנרל שרמן הבטיח לו עוד .הבטחות
.אבל הוא מסרב לזוז
!זה כל כך יפה
.קודם כל ננקה את האבק
...יש פה אח הולנדי יפה
.מר וולס, לך לחטוב עצים
,נסדר פה הכל
!מר וולס
?באת עד כאן כדי לבהות
!מי שלא עובד לא אוכל פה
.לא חשבתי שאתה בטלן
...היא אומרת
שזו הפעם הראשונה .שיש לה בית משלה
סבתא אומרת שזה הבית .שלנו
.של כולנו
.אני שמח שיהיה פה גבר
...אני אבוא לבקר מידי פעם
.בכדי להתחבא, אני משער
?מדוע לא תישאר אתנו
.תהיה שותף אתנו
.הם לא יתגעגעו אליך
.ואחר כך, אולי ישכחו אותך
אתה יודע שלא שוכחים .אף אחד
!אנחנו הולכים לסנטה ריו
,אלוהים
.תודה על שהבאת אותנו למקום הזה
...אבא ודניאל מתו
,בידי הממזרים השפלים בני השטן
...אך לפני שחיסלו אותם
הם נלחמו .כמו שצריך ומתו כמיטב יכולתם
...ותודה רבה לג'וזי וולס
,שנהפך מנווד רוצח
...שד שטני
.לאדם טוב יותר
והציל אותנו .מידי הפלישתים
ותודה לך על שהפגשת .אותנו יחדיו בטקסס
?אתה בסדר
..."עשרה דובים"
...הם רכבו לכאן הבוקר
אילו חיפשתי מקום מחבוא .הייתי בוחר במקום הזה
,תקרה וקירות בעובי חצי מטר
.עשויים טיט שאינו בוער
,שתי דלתות מלפנים ומאחור .בקו ראייה אחיד וישר
צלבים כדי לירות ביניהם .למעלה ולמטה ומצד לצד
טום טרנר שלך ידע מה .הוא עושה
תהיה בטוח בזאת. אני אירה .דרך הדלת הזאת
סבתא, אני מעדיף שתשבי שם
.עם אבק שריפה ותטעני רובים ?את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה
...אור ירח
תעמדי פה ליד .הדלת ותירי משם
.לורה לי, תירי מהחלון ?את יודעת לטפל ברובה
.אנסה
לון, אתה אחראי על החלון .ועל הדלת
.זה המקום איליו יירו הכי הרבה
.ופקח עין גם על המסדרון
הנקודה ה "עיוורת" היחידה .היא התקרה. הם ינסו להגיע אליה
...הם לא יוכלו לירות דרכה אבל
.אולי יעשו חור ויחדרו פנימה
...זיכרו
כשהמצב נראה נואש ,ונדמה לכם שלא תחזיקו מעמד
.צריך להיות רצחניים
!ואני מתכוון רצחנים כמו כלבי פרא
אם תיבהלו ותוותרו .לא תחיו ולא תנצחו
.ככה זה
,בטווח קצר תשתמשו באקדחים .זה נותן יותר כוח אש וחסכון בתחמושת
תשאירו אש בוערת, ואת .מוט הברזל בתוכה
אם מישהו נפצע, צריך לצרוב את הפצע .בברזל
.זו הדרך המהירה לעצור את הדימום
?מה כל הצבע הזה
.זו מסכת המוות שלי
!מחר נראה לאדומי העור הללו
.אל תיעלב
.לא נעלבתי
?לאן הוא הולך
הוא יכול .לעזור לנו יותר ברכיבה
.הוא לוחם גרילה
רוצה להעביר .את הקרב לשטח של האויב
הוא ירכב לעמק, יהרוג את "עשרה דובים"
.והרבה אינדאנים
איך הוא יכול לעשות את זה ?ולחזור
.הוא לא יחזור
?"אתה "עשרה דובים
."אני "עשרה דובים
.אני ג'וסי וולס
.שמעתי
.אתה הפרש האפור
סירבת לעשות שלום עם .הכחולים. אתה יכול ללכת לשלום
.אני מעריך שלא
.אין לי לאן ללכת
.אם כך, תמות
.באתי למות אתך
.או לחיות אתך
לאנשים כמונו ,קל למות. הקושי הוא לחיות
בעיקר שהאנשים שאתה אוהב .נטבחים ונאנסים
,ממשלות לא חיות ביחד .בני אדם חיים ביחד
עם הממשלה אין מילת אמת או קרב הוגן. באתי
לתת לך אותם .ולקבל אותם ממך
באתי כך, בכדי שתדע .שדברי המוות שלי אמת
.ושגם דברי החיים שלי אמת
,הדוב חי פה, הזאב, האנטילופה הקומנצ'י
.וגם אנחנו
נצוד רק מה שאנחנו צריכים .כדי לאכול, כמו הקומנצ'י
...ובכל אביב כשהדשא הופך ירוק ,והקומנצ'י נודד צפונה
...ליבו יהיה שקט
הוא יכול לשחוט מהבקר שלנו .ולהכין בשר מעושן לדרך
.סמל הקומנצ'י יהיה בביתנו
.אלה דברי החיים שלי
?ודברי המוות
הם נמצאים באקדח שלי ,וברובים שלכם
.אני מוכן לשניהם
,הדברים שאתה מבטיח לנו .כבר יש לנו אותם
,זה נכון .לא מבטיח לכם שום דבר חדש
אני נותן לך חיים ואתה .נותן לי חיים
ואני אומר שבני אדם יכולים .לחיות ביחד בלי לטבוח איש ברעהו
חבל שבראש הממשלות .עומדים שקרנים
...דברי המוות שלך יש בהם ברזל, שכל קומאנצ'י מכבד
.וגם בדברי החיים
.בניירות חתומים אין ברזל
.הברזל בא מבני אדם
גם בדברי "עשרה דובים" יש .ברזל של חיים ומוות
טוב שלוחמים כמונו נפגשים במאבק לחיים
.או למוות
.יהיו אלה חיים
.יהי כן
.אני משער שכך
...שכך יהיה לי טוב
.בוא, שב
!אני כ"כ שמחה לראות אותך
.שב
לא חשבתי שאשמח כל כך .לראות עוד אינדאני
.יש לי משהו להראות לך
.הכנתי את השרשרת הזו, בשבילך
.קלעתי אותה משערי
.זה יפה מאוד, באמת
.זו שרשרת לשעון
.היא יפה וגם שימושית .תודה רבה לך
?יש לך שעון, אני מקווה
.כן, באמת התכוונתי לקנות
...נוכל
?לנגן שיר עבורך
.אני לא מכיר הרבה שירים
?מה אתה רוצה שננגן
."אני מכיר רק את "ורד אלבמה
.אנחנו זוכרים אותו !רוזי, בואי הנה
?אתה יודע לרקוד
.גם אני לא
ראיתי אותו דרך החלון .כשהוא ירה בשותף שלי
היה בחברת אינדאני זקן, אישה ,אינדאנית
.ואיזו זקנה לבנה ונערה
בטוח שזה הוא. יש לו צלקת .על הפנים
לא הייתי מוכן לעמוד מולו .לבדי
.הסתירו את הסוסים
,אם ג'וזי וולס יחזור .אנחנו נקנה לו משקה
...קנזס היתה כולה
.זהובה והיה לה ריח של אור החמה
שמעתי שבקנזס .יש שלושה סוגי חמה
...חמה
...חמניות
.וכמה בני- זונות
.לפחות התפרסמנו במשהו
.שמעתי בדיחה על אנשי מיסורי
תמיד הם אומרים
."תראו לי"
?מכיר
:זה הולך ככה
מה אומר אדם ממיסורי אם
?מבקשים ממנו פרד ממיסורי
"הוא אומר, "תראו לי
?תופס
אלה הבדיחות המטומטמות ?שמלמדים בנות יפות בקנזס
.מלמדים גם דברים אחרים
...תראי לי
!אבא
?קמת קצת מוקדם, לא
.היה נעים לרכב אתך, צ'יף
.גם לי
כשתגיע העירה, קנה כמה .שמלות עבור הגברות
.בסדר
,ומשהו מיוחד ללורה לי .שתלבש כשאחזור באביב
.או באביב שאחריו
לפעמים הצרות פשוט רודפות .בן אדם
.נשארתי פה יותר מיד
.אני משער שכך
.אתה לבדך, וולס
.לא בדיוק
עכשיו באמת נראה ללבנים !האלה משהו
.אל תיעלבי
!לא נעלבתי
בושה, איך אנשי קנזס יכולים
.לתקוף ככה נשים חפות מפשע
.הכדורים עפו
ואנשים רצו לכל הכיוונים
פעמוני הכנסיה הדהדו ואני ורוז התחבאנו
.כי לא ידענו מהיכן באות היריות
!מר וילסון
.בוקר טוב
.שלום מר וילסון
בדיוק סיפרנו לחבר שלנו ...סיפור קצר
.על פורע חוק שעבר כאן לא מזמן
...אתה בטח לא שמעת על הבחור
...אבל שני הבחורים כאן ,רינג'רים מטקסס
,עקבו אחריו .ביחד עם הבחור הנוסף כאן
איך אמרת השם שלך
.שמי פלטשר
.פלטשר, זהו זה
...הם רודפים אחריו
.ולגמרי במקרה יצא שאנו מכירים אותו
.כן אדוני
פגשנו אותו במכסיקו .לפני כמה זמן
...בכל מקרה פורע החוק הזה
...הוא עמד מול חמישה אקדוחנים
.הרג שלושה לפני שחיסלו אותו
?לא נכון, רוזי
...נכון. שמו היה
.ג'וסי וולס
.זהו. ג'וסי וולס
אם זה מה שקרה, אז ג'וסי וולס .לבטח מת
.הוא בהחלט מת
.מת לגמרי
.בר מינן
אתה מוכן לחתום על העדות ?הזאת
.לחתום? בטח
,היה נעים להכיר אותך .מר וילסון
.בטקסס יש עוד אלפי פושעים
.אי אפשר לתפוס את כולם
.כן, אני משער שזה נכון
.אם תחזרו לפה, אל תשכחו לבקר
.אני לא חושב שנחזור לפה
אני לא מאמין לסיפור שלך .על ג'וזי וולס
...לא
.לא אדוני
אני לא מאמין שחמישה .אקדוחנים יכלו לחסל אותו
.אולי היו שישה
.אולי אפילו עשרה
.אני חושב שהוא עוד חי
!חי? לא אדוני
אני חושב שאלך למכסיקו .ואנסה למצוא אותו
?ואחר כך
.הצעד הראשון הוא שלו
.אני חייב לו את זה
.אנסה להסביר לו שהמלחמה נגמרה
?מה אתה חושב, מר וילסון
.אני משער שכך
אני משער שכולנו מתנו .קצת במלחמה הארורה הזאת
- פורע החוק ג'וסי וולס -