1
00:00:45,292 --> 00:00:48,838
אני שמח שעצרת אותי
.הייתי עלול להרוג אותה

2
00:00:49,673 --> 00:00:50,716
.כן, שמתי לב לכך

3
00:00:58,347 --> 00:01:00,641
היא לקחה מעט צידה
.ואת הסוסים שלנו

4
00:01:00,954 --> 00:01:02,936
.ועקבה אחרינו

5
00:01:04,188 --> 00:01:06,607
אומרת שאנחנו המשפחה היחידה
.שלה

6
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
.מתערב שהיא צודקת

7
00:01:11,279 --> 00:01:13,073
...כל אדם שהכרתי

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,660
...שהיה צלף טוב ונשאר בחיים

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,829
.דאג שיהיה לו יתרון

10
00:01:20,039 --> 00:01:22,375
הם אהבו שהשמש תהיה
תמיד בגבם

11
00:01:25,044 --> 00:01:26,713
.זה תמיד רעיון טוב

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,552
.משתלם לדאוג שיהיה יתרון

13
00:01:38,184 --> 00:01:39,936
.כל מיני יתרונות

14
00:02:20,001 --> 00:02:21,586
שלום -
שלום -

15
00:02:23,130 --> 00:02:24,840
?משהו לא בסדר

16
00:02:25,632 --> 00:02:26,967
.צדקת

17
00:02:28,135 --> 00:02:30,263
.אני לא כ"כ זקן אחרי הכל

18
00:03:03,383 --> 00:03:05,343
,לא רבים האנשים מערבית מכאן

19
00:03:06,553 --> 00:03:08,555
.מעיזים להכנס לארץ הקומנצ'י

20
00:03:14,687 --> 00:03:15,902
.עקבות קרון

21
00:03:15,938 --> 00:03:17,899
.אף פעם לא ראיתי כאלה

22
00:03:19,025 --> 00:03:21,862
הקומנצ'י לא נוסעים
.בעגלות עם שני גלגלים

23
00:03:34,083 --> 00:03:35,752
...הקומנצ'רוס

24
00:03:35,961 --> 00:03:39,006
הם מוכרים לקומנצ'י משקאות
,ורובים תמורת סוסים

25
00:03:40,966 --> 00:03:42,384
.נשים גם

26
00:03:43,427 --> 00:03:44,929
?כמה הם

27
00:03:46,597 --> 00:03:47,812
...שמונה

28
00:03:47,849 --> 00:03:50,101
אולי תשעה
.סוסים ושתי עגלות

29
00:04:36,611 --> 00:04:38,613
.צליינים מסכנים מקנזס

30
00:04:41,617 --> 00:04:43,994
,עכשיו היא לא כל כך גאה
?מה

31
00:07:04,901 --> 00:07:06,402
!בן זונה

32
00:07:07,403 --> 00:07:09,906
עשרה דובים" ירצה"
.אישה טהורה

33
00:07:12,409 --> 00:07:15,329
אם היא בתולה, נקבל בעדה
!אולי עשרים סוסים

34
00:07:17,415 --> 00:07:20,251
,אם מישהו לא יכול להתאפק
.שיקח את הזקנה שם

35
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
.היא שווה בקושי חמור אחד

36
00:09:14,211 --> 00:09:15,426
,אם תיפלי

37
00:09:15,462 --> 00:09:17,590
.יהרגו אותך, המשיכי ללכת

38
00:09:26,057 --> 00:09:27,851
.בואי הנה, כלבה

39
00:09:32,982 --> 00:09:34,650
...תקשיבי טוב

40
00:09:34,817 --> 00:09:38,091
אני רוצה שתיראי טוב כשנגיע
?אל "עשרה דובים", תופסת

41
00:09:38,128 --> 00:09:41,366
בהזדמנות הראשונה תעלי לקרון
.ותלבשי את השמלה הכי טובה

42
00:09:44,244 --> 00:09:46,413
,אולי זה יעלה את המחיר שלך

43
00:09:47,373 --> 00:09:49,375
!אולי אקנה אותך בעצמי

44
00:10:28,668 --> 00:10:30,337
,כמו שאני רואה

45
00:10:31,129 --> 00:10:33,382
יש לנו עכשיו
.שמש בעיניים

46
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
.זה ייתן לו יתרון

47
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
?על מה אתה מדבר

48
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
!מה הוא רוצה לעזאזל

49
00:10:40,593 --> 00:10:42,100
.רוצה לדבר

50
00:10:49,316 --> 00:10:51,944
מה אתה יושב? לך תראה
!מה הוא רוצה

51
00:10:55,532 --> 00:10:57,450
,תתכונני, גברת קטנה

52
00:10:58,076 --> 00:11:00,120
.עוד מעט יהיה פה גהנום

53
00:11:08,713 --> 00:11:10,882
,יש לך סוס יפה מאוד אדוני

54
00:11:11,841 --> 00:11:13,635
?אתה מוכן למכור

55
00:11:13,718 --> 00:11:15,554
.ניתן לך מחיר טוב

56
00:11:24,355 --> 00:11:26,024
!עכשיו, תירק

57
00:11:30,570 --> 00:11:32,114
.רד מהסוס

58
00:12:36,936 --> 00:12:38,980
.עכשיו בטח תהרוג אותנו

59
00:12:40,648 --> 00:12:43,610
לולא האינדאנית המשוגעת, הייתי
.כבר במכסיקו

60
00:12:44,402 --> 00:12:46,530
.לא מבין מילה ממה שהיא אומרת

61
00:12:47,531 --> 00:12:49,742
.ידעתי שזה מה שיחזיר אותך

62
00:13:05,050 --> 00:13:06,760
!עזור לנו

63
00:13:11,349 --> 00:13:12,851
.הקומנצ'ים

64
00:13:13,810 --> 00:13:16,521
הם כועסים שהרגת
.את החברים שלהם. נזוז

65
00:14:05,117 --> 00:14:08,079
הבגידם האלה מסריחים כאילו
.לבשו אותם חזירים

66
00:14:10,748 --> 00:14:12,959
...היו לי בגדים כל כך יפים

67
00:14:13,877 --> 00:14:15,837
.לקחתי אותם אל החווה

68
00:14:17,631 --> 00:14:19,466
?איפה החווה הזאת

69
00:14:20,175 --> 00:14:22,761
בני בנה אותה
,בסנטה ריו לפני המלחמה

70
00:14:25,181 --> 00:14:26,703
...ערוץ עם מים טובים

71
00:14:26,740 --> 00:14:28,226
.עצים, בקר, צבאים

72
00:14:29,519 --> 00:14:31,229
.ממש גן-עדן שם

73
00:14:31,230 --> 00:14:32,273
?שם למעלה

74
00:14:35,150 --> 00:14:37,236
?הבן שלך אמר לך שזה שם

75
00:14:38,279 --> 00:14:40,031
.ככה הוא אמר לי

76
00:14:42,033 --> 00:14:44,160
.הבן שלי אדם ישר מר וולס

77
00:14:44,577 --> 00:14:46,621
.אף פעם לא שיקר, זה שם

78
00:14:49,541 --> 00:14:51,502
.כן גבירתי, אני בטוח

79
00:14:52,670 --> 00:14:54,630
,יש שם יערות, אלונים

80
00:14:55,798 --> 00:14:57,258
,סוסי בר

81
00:14:58,301 --> 00:14:59,844
,אנטילופות

82
00:15:00,220 --> 00:15:01,805
.הרבה שלווים

83
00:15:09,563 --> 00:15:11,149
?רואה אותם

84
00:15:12,066 --> 00:15:13,276
?מה

85
00:15:13,943 --> 00:15:15,487
.את העננים

86
00:15:18,323 --> 00:15:19,992
העננים הם כמו

87
00:15:20,200 --> 00:15:22,745
חלומות, שטים
.בשמי המחשבה התכולים

88
00:15:27,083 --> 00:15:29,335
.אף פעם לא חשבתי עליהם ככה

89
00:15:32,714 --> 00:15:34,383
.אינדאני, הקשב

90
00:15:34,591 --> 00:15:36,885
.מר וולס שלך הוא רוצח בדם קר

91
00:15:38,345 --> 00:15:39,560
...הוא ממיסורי

92
00:15:39,597 --> 00:15:42,100
ידוע שכולם שם
.רוצחי נשים וילדים

93
00:15:44,602 --> 00:15:47,272
את מעדיפה לרכב עם
?הקומנצ'רוס, סבתא

94
00:15:49,608 --> 00:15:50,859
.לא

95
00:17:19,666 --> 00:17:21,168
?מה תשתה

96
00:17:24,672 --> 00:17:26,048
.ויסקי

97
00:17:26,549 --> 00:17:28,342
!ויסקי הוא אומר

98
00:17:29,677 --> 00:17:31,429
?אולי משהו אחר

99
00:17:34,057 --> 00:17:35,392
.בירה

100
00:17:35,934 --> 00:17:38,395
אני מכבד במשקה
,את האדונים האלה

101
00:17:39,063 --> 00:17:40,856
.וגם אותך גבירתי

102
00:17:41,524 --> 00:17:43,317
,יפה מצדך אדוני

103
00:17:43,401 --> 00:17:45,612
.מזמן לא הביאו לנו משקאות

104
00:17:47,197 --> 00:17:49,407
.מזמן לא היה פה משהו לשתות

105
00:17:50,283 --> 00:17:52,035
!או משהו בכלל

106
00:17:53,454 --> 00:17:56,040
כן, קודם הכסף נעלם
.ממכרות סנטה ריו

107
00:17:57,833 --> 00:17:59,794
.אחר כך האנשים נעלמו

108
00:18:00,336 --> 00:18:02,046
.אחר כך הויסקי

109
00:18:02,213 --> 00:18:03,840
.אחר כך הבירה

110
00:18:04,716 --> 00:18:06,259
...לא חשוב

111
00:18:06,593 --> 00:18:08,846
.טוב לראות אצלנו פזרן אמיתי

112
00:18:24,113 --> 00:18:25,953
.לא התכוונתי להעליב אותו

113
00:18:25,990 --> 00:18:28,367
אולי הוא לא אוהב
.להיקרא פזרן

114
00:18:29,744 --> 00:18:32,580
...פעם הכרתי אחד
.שלא אהב שיקראו לו גזלן

115
00:18:37,252 --> 00:18:38,837
,ויסקי לכולם

116
00:18:39,129 --> 00:18:40,839
.נוסח הקומנצ'רו

117
00:18:47,889 --> 00:18:49,933
!מלאכים באו לסנטה ריו

118
00:18:50,392 --> 00:18:51,852
?זו סנטה ריו

119
00:18:52,895 --> 00:18:55,022
.בני טום טרנר אמר לי
שהמקום משגשג

120
00:18:55,356 --> 00:18:56,982
,זה היה פעם

121
00:18:57,233 --> 00:18:59,610
!כשהכסף נגמר, גם השגשוג נגמר

122
00:19:02,238 --> 00:19:03,865
!תיפח רוחי

123
00:19:04,783 --> 00:19:06,702
,את אמא של טום טרנר

124
00:19:07,286 --> 00:19:09,204
?"מחוות "הנהר המתפתל

125
00:19:10,414 --> 00:19:11,749
.בהחלט

126
00:19:14,168 --> 00:19:15,837
.אני העלמה רוז

127
00:19:16,629 --> 00:19:18,381
.רוז מסנטה ריו

128
00:19:18,548 --> 00:19:20,509
.הוא ודאי כתב לך עלי

129
00:19:21,635 --> 00:19:23,387
.לא שאני זוכרת

130
00:19:24,179 --> 00:19:26,015
...אחרי שלוסי מתה

131
00:19:26,640 --> 00:19:28,851
.הוא לא התעניין בשום אישה

132
00:19:29,810 --> 00:19:32,355
...בני עבד קשה בכדי להבטיח
את עתידי

133
00:19:34,816 --> 00:19:36,485
.ואת עתיד בתו

134
00:19:39,822 --> 00:19:41,907
אני זוכרת שהוא סיפר משהו

135
00:19:44,160 --> 00:19:45,661
...על בת

136
00:19:46,704 --> 00:19:48,331
.מוזרה במקצת

137
00:19:48,581 --> 00:19:51,376
הוא נהרג ע"י פושעים ממיסורי
.ליד הגבול

138
00:19:52,335 --> 00:19:53,879
.הוא מת גאה כלוחם "אדום" של הצפון

139
00:19:57,341 --> 00:19:59,218
!בהלחמו למען מטרה צודקת

140
00:19:59,255 --> 00:20:00,845
.צר לי לשמוע

141
00:20:01,679 --> 00:20:03,598
.הוא היה בחור כהלכה

142
00:20:04,849 --> 00:20:06,268
.סניורה בבקשה לשבת

143
00:20:07,310 --> 00:20:09,313
.את בוודאי עייפה מאוד

144
00:20:11,732 --> 00:20:13,567
באמת צר לי

145
00:20:13,985 --> 00:20:15,736
...לשמוע זאת

146
00:20:16,487 --> 00:20:19,491
.בשנים עברו אני וחברי עבדנו
אצל טום טרנר

147
00:20:21,369 --> 00:20:23,454
.וכעת אנו עומדים לשירותך

148
00:20:25,541 --> 00:20:27,627
.אני מודה לך על דאגתך

149
00:20:28,671 --> 00:20:31,799
אני שמחה למצוא נימוסים טובים
.אפילו כאן, בשממה

150
00:20:32,843 --> 00:20:34,929
.סבלנו קשיים נוראים בדרך

151
00:20:38,053 --> 00:20:40,055
סבא סמואל והדוד אנוך

152
00:20:41,807 --> 00:20:43,851
.נפלו קורבן, לקומנצ'רוס

153
00:20:44,936 --> 00:20:48,189
בואו נשתה לחיי הכסף שנגמר
.אצלנו. סוף סוף יש פה שקט

154
00:20:48,690 --> 00:20:50,400
.חבל שהכסף נגמר

155
00:20:52,444 --> 00:20:54,404
.אני דווקא מרוצה מזה

156
00:21:02,455 --> 00:21:03,915
?מה תשתה

157
00:21:04,916 --> 00:21:07,043
.אני מחפש את ג'וסי וולס

158
00:21:10,547 --> 00:21:12,049
!זה אני

159
00:21:15,553 --> 00:21:17,305
.אתה מבוקש וולס

160
00:21:17,430 --> 00:21:19,474
.אני מניח שאני פופולרי

161
00:21:21,851 --> 00:21:23,520
?אתה צייד ראשים

162
00:21:23,729 --> 00:21:26,106
.הבן אדם צריך להתפרנס כדי לחיות

163
00:21:27,483 --> 00:21:29,777
.למות זה לא ממש לחיות, בחור

164
00:21:33,698 --> 00:21:35,784
...אתה יודע, זה לא נחוץ

165
00:21:36,826 --> 00:21:38,745
.אתה יכול לרכב הלאה

166
00:22:16,871 --> 00:22:18,748
.הייתי מוכרח לחזור

167
00:22:19,374 --> 00:22:20,875
.אני יודע

168
00:23:02,672 --> 00:23:04,590
?קומנצ'י -
.בהחלט -

169
00:23:05,842 --> 00:23:07,719
?אתה חושב שיש עוד בסביבה

170
00:23:07,755 --> 00:23:09,137
.לא חושב

171
00:23:10,180 --> 00:23:11,974
,הם צדו אנטילופה

172
00:23:12,683 --> 00:23:14,643
.סימן שהם לא מתקיפים

173
00:23:15,811 --> 00:23:18,272
אבל אי אפשר לדעת אצל
.הקומאנצ'י

174
00:23:19,565 --> 00:23:21,359
.תישאר עם הקרון

175
00:23:40,213 --> 00:23:42,049
.הם רק בדקו אותנו

176
00:23:42,758 --> 00:23:44,510
...הם כבדים בנשק

177
00:23:45,219 --> 00:23:46,470
.הם עלולים לחזור

178
00:23:46,507 --> 00:23:47,972
.אז נמשיך

179
00:23:55,856 --> 00:23:58,317
,"אם הם מאנשיו של "עשרה דובים

180
00:23:58,358 --> 00:23:59,860
.הם יחזרו

181
00:24:00,861 --> 00:24:03,447
,עשרה דובים" הוא צ'יף קרבות גדול"

182
00:24:04,615 --> 00:24:05,830
.אבל הוא כועס

183
00:24:05,867 --> 00:24:08,870
כל שנה הוא מתנגש עם
.אחד הגנרלים הכחולים שלך

184
00:24:09,621 --> 00:24:10,836
.הם לא שלי

185
00:24:10,872 --> 00:24:13,208
וכל שנה
.מגרשים אותו עוד קצת

186
00:24:14,626 --> 00:24:17,046
גנרל שרמן הבטיח לו עוד
.הבטחות

187
00:24:17,797 --> 00:24:19,632
.אבל הוא מסרב לזוז

188
00:25:14,693 --> 00:25:16,278
!זה כל כך יפה

189
00:25:25,330 --> 00:25:27,332
.קודם כל ננקה את האבק

190
00:25:29,084 --> 00:25:31,128
...יש פה אח הולנדי יפה

191
00:25:34,090 --> 00:25:36,175
.מר וולס, לך לחטוב עצים

192
00:25:38,428 --> 00:25:40,096
,נסדר פה הכל

193
00:25:42,224 --> 00:25:43,684
!מר וולס

194
00:25:44,726 --> 00:25:46,770
?באת עד כאן כדי לבהות

195
00:25:47,855 --> 00:25:49,982
!מי שלא עובד לא אוכל פה

196
00:25:50,983 --> 00:25:52,902
.לא חשבתי שאתה בטלן

197
00:26:17,888 --> 00:26:19,515
...היא אומרת

198
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
שזו הפעם הראשונה
.שיש לה בית משלה

199
00:26:26,648 --> 00:26:28,859
סבתא אומרת שזה הבית
.שלנו

200
00:26:29,776 --> 00:26:31,278
.של כולנו

201
00:26:32,863 --> 00:26:34,865
.אני שמח שיהיה פה גבר

202
00:26:36,659 --> 00:26:38,745
...אני אבוא לבקר מידי פעם

203
00:26:40,413 --> 00:26:42,415
.בכדי להתחבא, אני משער

204
00:26:42,916 --> 00:26:44,710
?מדוע לא תישאר אתנו

205
00:26:46,044 --> 00:26:47,796
.תהיה שותף אתנו

206
00:26:49,173 --> 00:26:51,014
.הם לא יתגעגעו אליך

207
00:26:51,050 --> 00:26:53,177
.ואחר כך, אולי ישכחו אותך

208
00:26:55,388 --> 00:26:57,724
אתה יודע שלא שוכחים
.אף אחד

209
00:28:26,781 --> 00:28:28,950
!אנחנו הולכים לסנטה ריו

210
00:29:14,334 --> 00:29:15,591
,אלוהים

211
00:29:15,627 --> 00:29:17,963
.תודה על שהבאת אותנו למקום הזה

212
00:29:19,965 --> 00:29:21,801
...אבא ודניאל מתו

213
00:29:21,842 --> 00:29:24,262
,בידי הממזרים השפלים בני השטן

214
00:29:25,638 --> 00:29:27,640
...אך לפני שחיסלו אותם

215
00:29:28,099 --> 00:29:30,894
הם נלחמו
.כמו שצריך ומתו כמיטב יכולתם

216
00:29:31,853 --> 00:29:33,981
...ותודה רבה לג'וזי וולס

217
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
,שנהפך מנווד רוצח

218
00:29:38,152 --> 00:29:39,654
...שד שטני

219
00:29:40,029 --> 00:29:41,781
.לאדם טוב יותר

220
00:29:41,906 --> 00:29:44,159
והציל אותנו
.מידי הפלישתים

221
00:29:45,619 --> 00:29:48,038
ותודה לך על שהפגשת
.אותנו יחדיו בטקסס

222
00:29:57,549 --> 00:29:59,050
?אתה בסדר

223
00:29:59,426 --> 00:30:00,990
..."עשרה דובים"

224
00:30:02,972 --> 00:30:04,015
...הם רכבו לכאן הבוקר

225
00:30:24,908 --> 00:30:26,994
אילו חיפשתי מקום מחבוא
.הייתי בוחר במקום הזה

226
00:30:27,412 --> 00:30:29,498
,תקרה וקירות בעובי חצי מטר

227
00:30:29,499 --> 00:30:31,584
.עשויים טיט שאינו בוער

228
00:30:32,211 --> 00:30:35,340
,שתי דלתות מלפנים ומאחור
.בקו ראייה אחיד וישר

229
00:30:37,426 --> 00:30:40,513
צלבים כדי לירות ביניהם
.למעלה ולמטה ומצד לצד

230
00:30:41,139 --> 00:30:42,979
טום טרנר שלך ידע מה
.הוא עושה

231
00:30:43,016 --> 00:30:45,602
תהיה בטוח בזאת. אני אירה
.דרך הדלת הזאת

232
00:30:46,186 --> 00:30:48,105
סבתא, אני מעדיף שתשבי שם

233
00:30:48,647 --> 00:30:51,150
.עם אבק שריפה ותטעני רובים
?את יכולה לעשות את זה

234
00:30:51,186 --> 00:30:52,526
.אני יכולה

235
00:30:53,653 --> 00:30:55,196
...אור ירח

236
00:30:55,530 --> 00:30:57,907
תעמדי פה ליד
.הדלת ותירי משם

237
00:30:59,909 --> 00:31:02,412
.לורה לי, תירי מהחלון
?את יודעת לטפל ברובה

238
00:31:02,449 --> 00:31:03,669
.אנסה

239
00:31:03,705 --> 00:31:06,166
לון, אתה אחראי על החלון
.ועל הדלת

240
00:31:07,418 --> 00:31:09,295
.זה המקום איליו יירו הכי הרבה

241
00:31:09,331 --> 00:31:11,381
.ופקח עין גם על המסדרון

242
00:31:14,926 --> 00:31:18,305
הנקודה ה "עיוורת" היחידה
.היא התקרה. הם ינסו להגיע אליה

243
00:31:19,348 --> 00:31:21,517
...הם לא יוכלו לירות דרכה אבל

244
00:31:22,434 --> 00:31:24,687
.אולי יעשו חור ויחדרו פנימה

245
00:31:26,814 --> 00:31:28,233
...זיכרו

246
00:31:29,317 --> 00:31:32,279
כשהמצב נראה נואש
,ונדמה לכם שלא תחזיקו מעמד

247
00:31:32,446 --> 00:31:34,286
.צריך להיות רצחניים

248
00:31:34,323 --> 00:31:36,408
!ואני מתכוון רצחנים כמו כלבי פרא

249
00:31:37,451 --> 00:31:40,121
אם תיבהלו ותוותרו
.לא תחיו ולא תנצחו

250
00:31:41,205 --> 00:31:42,665
.ככה זה

251
00:31:43,082 --> 00:31:46,795
,בטווח קצר תשתמשו באקדחים
.זה נותן יותר כוח אש וחסכון בתחמושת

252
00:31:47,817 --> 00:31:50,320
תשאירו אש בוערת, ואת
.מוט הברזל בתוכה

253
00:31:50,591 --> 00:31:52,468
אם מישהו נפצע, צריך לצרוב את הפצע
.בברזל

254
00:31:52,504 --> 00:31:54,345
.זו הדרך המהירה לעצור את הדימום

255
00:31:58,725 --> 00:32:00,518
?מה כל הצבע הזה

256
00:32:00,602 --> 00:32:02,479
.זו מסכת המוות שלי

257
00:32:03,105 --> 00:32:05,566
!מחר נראה לאדומי העור הללו

258
00:32:07,484 --> 00:32:08,986
.אל תיעלב

259
00:32:09,987 --> 00:32:11,531
.לא נעלבתי

260
00:32:22,459 --> 00:32:23,716
?לאן הוא הולך

261
00:32:23,753 --> 00:32:26,214
הוא יכול
.לעזור לנו יותר ברכיבה

262
00:32:27,507 --> 00:32:29,259
.הוא לוחם גרילה

263
00:32:30,009 --> 00:32:32,596
רוצה להעביר
.את הקרב לשטח של האויב

264
00:32:33,138 --> 00:32:35,891
הוא ירכב לעמק, יהרוג את
"עשרה דובים"

265
00:32:36,892 --> 00:32:38,686
.והרבה אינדאנים

266
00:32:39,979 --> 00:32:42,565
איך הוא יכול לעשות את זה
?ולחזור

267
00:32:43,775 --> 00:32:45,443
.הוא לא יחזור

268
00:35:19,155 --> 00:35:21,053
?"אתה "עשרה דובים

269
00:35:21,090 --> 00:35:22,951
."אני "עשרה דובים

270
00:35:27,248 --> 00:35:29,000
.אני ג'וסי וולס

271
00:35:31,002 --> 00:35:32,420
.שמעתי

272
00:35:34,130 --> 00:35:35,882
.אתה הפרש האפור

273
00:35:36,007 --> 00:35:39,261
סירבת לעשות שלום עם
.הכחולים. אתה יכול ללכת לשלום

274
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
.אני מעריך שלא

275
00:35:49,189 --> 00:35:50,982
.אין לי לאן ללכת

276
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
.אם כך, תמות

277
00:35:54,820 --> 00:35:56,489
.באתי למות אתך

278
00:35:59,158 --> 00:36:00,868
.או לחיות אתך

279
00:36:01,703 --> 00:36:04,497
לאנשים כמונו
,קל למות. הקושי הוא לחיות

280
00:36:05,457 --> 00:36:08,126
בעיקר שהאנשים שאתה אוהב
.נטבחים ונאנסים

281
00:36:11,046 --> 00:36:13,841
,ממשלות לא חיות ביחד
.בני אדם חיים ביחד

282
00:36:14,801 --> 00:36:17,595
עם הממשלה אין מילת אמת
או קרב הוגן. באתי

283
00:36:19,806 --> 00:36:22,142
לתת לך אותם
.ולקבל אותם ממך

284
00:36:26,105 --> 00:36:28,941
באתי כך, בכדי שתדע
.שדברי המוות שלי אמת

285
00:36:29,859 --> 00:36:31,986
.ושגם דברי החיים שלי אמת

286
00:36:35,448 --> 00:36:38,160
,הדוב חי פה, הזאב, האנטילופה
הקומנצ'י

287
00:36:40,496 --> 00:36:41,997
.וגם אנחנו

288
00:36:42,957 --> 00:36:46,169
נצוד רק מה שאנחנו צריכים
.כדי לאכול, כמו הקומנצ'י

289
00:36:47,962 --> 00:36:51,091
...ובכל אביב כשהדשא הופך ירוק
,והקומנצ'י נודד צפונה

290
00:36:51,127 --> 00:36:52,884
...ליבו יהיה שקט

291
00:36:52,968 --> 00:36:56,180
הוא יכול לשחוט מהבקר שלנו
.ולהכין בשר מעושן לדרך

292
00:36:57,389 --> 00:36:59,517
.סמל הקומנצ'י יהיה בביתנו

293
00:37:01,144 --> 00:37:03,021
.אלה דברי החיים שלי

294
00:37:03,057 --> 00:37:04,648
?ודברי המוות

295
00:37:05,482 --> 00:37:08,068
הם נמצאים באקדח שלי
,וברובים שלכם

296
00:37:08,610 --> 00:37:10,404
.אני מוכן לשניהם

297
00:37:10,487 --> 00:37:13,282
,הדברים שאתה מבטיח לנו
.כבר יש לנו אותם

298
00:37:15,535 --> 00:37:18,079
,זה נכון
.לא מבטיח לכם שום דבר חדש

299
00:37:19,873 --> 00:37:22,584
אני נותן לך חיים ואתה
.נותן לי חיים

300
00:37:23,001 --> 00:37:26,297
ואני אומר שבני אדם יכולים
.לחיות ביחד בלי לטבוח איש ברעהו

301
00:37:29,300 --> 00:37:31,761
חבל שבראש הממשלות
.עומדים שקרנים

302
00:37:34,305 --> 00:37:36,641
...דברי המוות שלך יש בהם
ברזל, שכל קומאנצ'י מכבד

303
00:37:38,644 --> 00:37:40,437
.וגם בדברי החיים

304
00:37:41,814 --> 00:37:43,941
.בניירות חתומים אין ברזל

305
00:37:46,152 --> 00:37:48,029
.הברזל בא מבני אדם

306
00:37:48,696 --> 00:37:51,783
גם בדברי "עשרה דובים" יש
.ברזל של חיים ומוות

307
00:37:53,702 --> 00:37:56,330
טוב שלוחמים כמונו נפגשים
במאבק לחיים

308
00:37:58,040 --> 00:37:59,500
.או למוות

309
00:38:02,462 --> 00:38:04,172
.יהיו אלה חיים

310
00:38:29,950 --> 00:38:31,369
.יהי כן

311
00:38:31,787 --> 00:38:33,455
.אני משער שכך

312
00:38:36,373 --> 00:38:37,416
...שכך יהיה לי טוב

313
00:38:49,931 --> 00:38:51,349
.בוא, שב

314
00:38:52,392 --> 00:38:54,603
!אני כ"כ שמחה לראות אותך

315
00:39:00,526 --> 00:39:01,741
.שב

316
00:39:01,777 --> 00:39:04,405
לא חשבתי שאשמח כל כך
.לראות עוד אינדאני

317
00:40:08,685 --> 00:40:10,729
.יש לי משהו להראות לך

318
00:40:13,732 --> 00:40:15,526
.הכנתי את השרשרת הזו, בשבילך

319
00:40:16,235 --> 00:40:18,070
.קלעתי אותה משערי

320
00:40:20,615 --> 00:40:22,492
.זה יפה מאוד, באמת

321
00:40:23,743 --> 00:40:25,495
.זו שרשרת לשעון

322
00:40:26,872 --> 00:40:30,146
.היא יפה וגם שימושית
.תודה רבה לך

323
00:40:33,755 --> 00:40:35,840
?יש לך שעון, אני מקווה

324
00:40:39,386 --> 00:40:41,513
.כן, באמת התכוונתי לקנות

325
00:40:43,724 --> 00:40:45,184
...נוכל

326
00:40:46,268 --> 00:40:48,104
?לנגן שיר עבורך

327
00:40:49,397 --> 00:40:51,441
.אני לא מכיר הרבה שירים

328
00:41:03,120 --> 00:41:05,039
?מה אתה רוצה שננגן

329
00:41:06,916 --> 00:41:09,252
."אני מכיר רק את "ורד אלבמה

330
00:41:11,296 --> 00:41:13,882
.אנחנו זוכרים אותו
!רוזי, בואי הנה

331
00:41:30,067 --> 00:41:31,819
?אתה יודע לרקוד

332
00:41:32,570 --> 00:41:34,113
.גם אני לא

333
00:42:43,690 --> 00:42:46,569
ראיתי אותו דרך החלון
.כשהוא ירה בשותף שלי

334
00:42:47,445 --> 00:42:50,198
היה בחברת אינדאני זקן, אישה
,אינדאנית

335
00:42:50,573 --> 00:42:52,367
.ואיזו זקנה לבנה ונערה

336
00:42:53,701 --> 00:42:56,288
בטוח שזה הוא. יש לו צלקת
.על הפנים

337
00:42:58,040 --> 00:43:00,501
לא הייתי מוכן לעמוד מולו
.לבדי

338
00:43:04,964 --> 00:43:06,758
.הסתירו את הסוסים

339
00:43:10,553 --> 00:43:13,390
,אם ג'וזי וולס יחזור
.אנחנו נקנה לו משקה

340
00:43:58,106 --> 00:43:59,942
...קנזס היתה כולה

341
00:44:00,651 --> 00:44:02,987
.זהובה והיה לה ריח של אור החמה

342
00:44:08,117 --> 00:44:10,620
שמעתי שבקנזס
.יש שלושה סוגי חמה

343
00:44:11,872 --> 00:44:13,290
...חמה

344
00:44:13,749 --> 00:44:15,375
...חמניות

345
00:44:15,626 --> 00:44:17,419
.וכמה בני- זונות

346
00:44:23,176 --> 00:44:25,178
.לפחות התפרסמנו במשהו

347
00:44:28,807 --> 00:44:31,018
.שמעתי בדיחה על אנשי מיסורי

348
00:44:31,268 --> 00:44:32,978
תמיד הם אומרים

349
00:44:35,022 --> 00:44:36,691
."תראו לי"

350
00:44:38,776 --> 00:44:40,153
?מכיר

351
00:44:41,321 --> 00:44:42,906
:זה הולך ככה

352
00:44:46,326 --> 00:44:48,370
מה אומר אדם ממיסורי אם

353
00:44:48,787 --> 00:44:50,957
?מבקשים ממנו פרד ממיסורי

354
00:44:54,419 --> 00:44:56,421
"הוא אומר, "תראו לי

355
00:44:59,424 --> 00:45:00,801
?תופס

356
00:45:01,301 --> 00:45:04,388
אלה הבדיחות המטומטמות
?שמלמדים בנות יפות בקנזס

357
00:45:06,974 --> 00:45:08,977
.מלמדים גם דברים אחרים

358
00:45:16,360 --> 00:45:17,861
...תראי לי

359
00:45:55,111 --> 00:45:56,488
!אבא

360
00:46:32,653 --> 00:46:34,405
?קמת קצת מוקדם, לא

361
00:46:37,658 --> 00:46:39,786
.היה נעים לרכב אתך, צ'יף

362
00:46:40,787 --> 00:46:42,163
.גם לי

363
00:46:42,664 --> 00:46:45,500
כשתגיע העירה, קנה כמה
.שמלות עבור הגברות

364
00:46:48,295 --> 00:46:49,510
.בסדר

365
00:46:49,546 --> 00:46:52,425
,ומשהו מיוחד ללורה לי
.שתלבש כשאחזור באביב

366
00:47:01,435 --> 00:47:03,228
.או באביב שאחריו

367
00:47:08,943 --> 00:47:11,446
לפעמים הצרות פשוט רודפות
.בן אדם

368
00:47:12,697 --> 00:47:14,616
.נשארתי פה יותר מיד

369
00:47:22,083 --> 00:47:23,584
.אני משער שכך

370
00:49:15,291 --> 00:49:17,043
.אתה לבדך, וולס

371
00:49:19,630 --> 00:49:21,173
.לא בדיוק

372
00:50:02,219 --> 00:50:04,805
עכשיו באמת נראה ללבנים
!האלה משהו

373
00:50:05,973 --> 00:50:07,516
.אל תיעלבי

374
00:50:07,850 --> 00:50:09,023
!לא נעלבתי

375
00:50:09,059 --> 00:50:11,312
בושה, איך אנשי קנזס יכולים

376
00:50:13,481 --> 00:50:15,650
.לתקוף ככה נשים חפות מפשע

377
00:55:47,143 --> 00:55:48,358
.הכדורים עפו

378
00:55:48,394 --> 00:55:50,438
ואנשים רצו לכל הכיוונים

379
00:55:51,481 --> 00:55:54,192
פעמוני הכנסיה הדהדו ואני ורוז התחבאנו

380
00:55:55,235 --> 00:55:57,613
.כי לא ידענו מהיכן באות היריות

381
00:56:05,580 --> 00:56:07,207
!מר וילסון

382
00:56:08,125 --> 00:56:09,339
.בוקר טוב

383
00:56:09,376 --> 00:56:11,128
.שלום מר וילסון

384
00:56:12,504 --> 00:56:14,673
בדיוק סיפרנו לחבר שלנו
...סיפור קצר

385
00:56:15,007 --> 00:56:17,343
.על פורע חוק שעבר כאן לא מזמן

386
00:56:18,761 --> 00:56:20,847
...אתה בטח לא שמעת על הבחור

387
00:56:21,264 --> 00:56:24,559
...אבל שני הבחורים כאן
,רינג'רים מטקסס

388
00:56:25,644 --> 00:56:28,376
,עקבו אחריו
.ביחד עם הבחור הנוסף כאן

389
00:56:30,024 --> 00:56:31,776
איך אמרת השם שלך

390
00:56:37,532 --> 00:56:39,076
.שמי פלטשר

391
00:56:39,409 --> 00:56:40,827
.פלטשר, זהו זה

392
00:56:42,496 --> 00:56:44,373
...הם רודפים אחריו

393
00:56:45,040 --> 00:56:48,044
.ולגמרי במקרה יצא שאנו מכירים אותו

394
00:56:49,379 --> 00:56:50,922
.כן אדוני

395
00:56:51,256 --> 00:56:54,217
פגשנו אותו במכסיקו
.לפני כמה זמן

396
00:56:55,677 --> 00:56:57,784
...בכל מקרה פורע החוק הזה

397
00:56:57,820 --> 00:56:59,890
...הוא עמד מול חמישה אקדוחנים

398
00:57:00,683 --> 00:57:02,894
.הרג שלושה לפני שחיסלו אותו

399
00:57:04,437 --> 00:57:05,939
?לא נכון, רוזי

400
00:57:05,975 --> 00:57:07,440
...נכון. שמו היה

401
00:57:10,068 --> 00:57:11,283
.ג'וסי וולס

402
00:57:11,320 --> 00:57:13,030
.זהו. ג'וסי וולס

403
00:57:16,951 --> 00:57:19,329
אם זה מה שקרה, אז ג'וסי וולס
.לבטח מת

404
00:57:21,289 --> 00:57:22,999
.הוא בהחלט מת

405
00:57:23,208 --> 00:57:24,710
.מת לגמרי

406
00:57:29,465 --> 00:57:30,925
.בר מינן

407
00:57:35,722 --> 00:57:38,141
אתה מוכן לחתום על העדות
?הזאת

408
00:57:38,225 --> 00:57:39,810
.לחתום? בטח

409
00:58:06,797 --> 00:58:08,882
,היה נעים להכיר אותך
.מר וילסון

410
00:58:14,723 --> 00:58:16,892
.בטקסס יש עוד אלפי פושעים

411
00:58:17,852 --> 00:58:19,291
.אי אפשר לתפוס את כולם

412
00:58:19,327 --> 00:58:20,730
.כן, אני משער שזה נכון

413
00:58:22,273 --> 00:58:24,526
.אם תחזרו לפה, אל תשכחו לבקר

414
00:58:24,734 --> 00:58:26,862
.אני לא חושב שנחזור לפה

415
00:58:32,910 --> 00:58:35,705
אני לא מאמין לסיפור שלך
.על ג'וזי וולס

416
00:58:36,039 --> 00:58:37,332
...לא

417
00:58:37,916 --> 00:58:39,417
.לא אדוני

418
00:58:40,419 --> 00:58:43,422
אני לא מאמין שחמישה
.אקדוחנים יכלו לחסל אותו

419
00:58:45,424 --> 00:58:47,093
.אולי היו שישה

420
00:58:47,301 --> 00:58:49,053
.אולי אפילו עשרה

421
00:58:51,014 --> 00:58:52,307
.אני חושב שהוא עוד חי

422
00:58:52,343 --> 00:58:54,100
!חי? לא אדוני

423
00:59:02,318 --> 00:59:05,113
אני חושב שאלך למכסיקו
.ואנסה למצוא אותו

424
00:59:14,164 --> 00:59:15,749
?ואחר כך

425
00:59:24,217 --> 00:59:26,178
.הצעד הראשון הוא שלו

426
00:59:27,346 --> 00:59:29,223
.אני חייב לו את זה

427
00:59:30,474 --> 00:59:32,768
.אנסה להסביר לו שהמלחמה נגמרה

428
00:59:49,871 --> 00:59:51,956
?מה אתה חושב, מר וילסון

429
00:59:58,630 --> 01:00:00,090
.אני משער שכך

430
01:00:07,390 --> 01:00:10,664
אני משער שכולנו מתנו
.קצת במלחמה הארורה הזאת

431
01:01:04,864 --> 01:01:09,934
- פורע החוק ג'וסי וולס -