1
00:00:18,016 --> 00:00:20,102
!קדימה ילדה, קדימה

2
00:00:49,300 --> 00:00:50,969
!ג'וזי הקטן

3
00:00:53,096 --> 00:00:54,973
!בוא הביתה להתרחץ

4
00:02:30,032 --> 00:02:31,534
!אבא

5
00:04:07,010 --> 00:04:08,595
...עפר לעפר

6
00:04:11,390 --> 00:04:12,891
.אבק לאבק

7
00:04:15,102 --> 00:04:16,520
האל נתן

8
00:04:18,898 --> 00:04:20,441
...והאל לקח

9
00:06:22,320 --> 00:06:24,072
אנדרסון הוא השם

10
00:06:26,700 --> 00:06:28,994
.אך קוראים לי ביל העקוב- מדם

11
00:06:33,582 --> 00:06:35,543
(אדומים"? (גרילה"

12
00:06:37,920 --> 00:06:39,714
תמצא אותם בקנזס

13
00:06:41,716 --> 00:06:43,551
הם עם כוחות הצפון

14
00:06:44,802 --> 00:06:47,347
אנחנו הולכים לשם לסגור את
החשבון

15
00:06:52,352 --> 00:06:53,979
.אני בא אתכם

16
00:07:01,737 --> 00:07:03,197
- פורע החוק ג'וסי וולס -

17
00:10:34,463 --> 00:10:36,298
כל מה שצריך לעשות

18
00:10:37,591 --> 00:10:39,802
.זה לרכב למחנה של הצפוניים

19
00:10:41,971 --> 00:10:44,890
להרים יד ימין ולהישבע
.אמונים לארצות הברית

20
00:10:47,602 --> 00:10:50,146
ואז נוכל לקחת את הסוסים
שלנו בחזרה

21
00:10:50,730 --> 00:10:52,398
.וללכת הביתה

22
00:10:57,612 --> 00:10:59,614
?יתנו לנו חנינה מלאה

23
00:11:00,741 --> 00:11:01,992
.כן

24
00:11:03,243 --> 00:11:05,621
כולם כבר עשו את זה חוץ
.מאתנו

25
00:11:08,249 --> 00:11:10,292
.אנחנו אחרוני המתנגדים

26
00:11:22,013 --> 00:11:24,099
,אני הולך אתם
.נמאס לי

27
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
.מוטב שתלך אתם, בחור

28
00:12:42,724 --> 00:12:44,392
?אתה בא אתנו

29
00:12:47,729 --> 00:12:49,606
.אני מניח שלא, פלטשר

30
00:12:49,643 --> 00:12:51,233
.ירדפו אחריך

31
00:12:53,360 --> 00:12:54,611
.כן

32
00:12:55,237 --> 00:12:57,031
.אין לך לאן ללכת

33
00:13:00,868 --> 00:13:02,745
.אני מניח שזה נכון

34
00:13:07,125 --> 00:13:08,501
.בהצלחה

35
00:14:31,756 --> 00:14:33,133
...בסדר

36
00:14:34,259 --> 00:14:36,261
.כולכם, להרים יד ימין

37
00:14:40,515 --> 00:14:42,142
.גם את הרובה

38
00:14:43,602 --> 00:14:46,313
.אני אצטרך אותו לציד -
.הנח אותו כאן -

39
00:14:52,361 --> 00:14:55,490
אתה קצת צעיר, ילד
?מה אתה עושה עם הנבלות האלה

40
00:14:56,157 --> 00:14:58,868
,למי אתה קורא נבלות
?כרס כחולה שכמוך

41
00:15:02,372 --> 00:15:04,207
,לעזאזל אנחנו הראינו להם

42
00:15:06,126 --> 00:15:08,420
.הגנרל לי נכנע, אבל לא אנחנו

43
00:15:08,670 --> 00:15:10,547
.שתוק ילד -
.כן אדוני -

44
00:15:10,584 --> 00:15:12,049
.אז הראיתם לנו

45
00:15:12,424 --> 00:15:14,051
...וכעת חזור לשורה

46
00:15:14,301 --> 00:15:17,617
לפני שארביץ לך כך
.שתוכל לחבוש את התחת שלך ככובע

47
00:15:28,066 --> 00:15:29,818
.זה האיש שחיפשת

48
00:15:30,527 --> 00:15:33,029
.פלטשר, טוב לראות אותך -
.סנטור -

49
00:15:33,071 --> 00:15:34,448
.יפה עשית

50
00:15:34,484 --> 00:15:35,824
.תודה רבה

51
00:15:39,912 --> 00:15:42,122
?מה עושה פה ה"אדום" הזה

52
00:15:44,917 --> 00:15:47,753
אמרת שבעניין הזה יטפלו
.השלטונות הפדרלים

53
00:15:48,671 --> 00:15:51,341
קפטן טריל הוא כעת השלטונות
.הפדרלים

54
00:15:52,467 --> 00:15:54,803
!קפטן טריל הוא בן זונה צמא דם

55
00:15:56,221 --> 00:15:57,806
!חמסן ובוזז

56
00:15:58,682 --> 00:16:01,143
!האויב הכי גרוע
של האנשים האלה

57
00:16:02,436 --> 00:16:04,146
,המלחמה נגמרה

58
00:16:04,980 --> 00:16:06,607
.הצד שלנו זכה

59
00:16:08,734 --> 00:16:11,028
.עכשיו צריך לנסות לזכות בשלום

60
00:16:11,862 --> 00:16:14,282
" .יש אימרה: "השלל שייך למנצחים

61
00:16:23,708 --> 00:16:25,627
:יש עוד אימרה עתיקה

62
00:16:26,837 --> 00:16:29,673
אל תשתין על הגב שלי"
" .ותגיד לי שיורד גשם

63
00:16:30,591 --> 00:16:32,342
?לטובת מי הוא

64
00:16:33,135 --> 00:16:35,554
הרגע טריל, הוא
?הביא אותם להיכנע, נכון

65
00:16:35,596 --> 00:16:37,556
.כולם פרט לאחד -
?מי זה -

66
00:16:38,724 --> 00:16:40,309
.ג'וסי וולס

67
00:16:43,353 --> 00:16:45,439
.ג'וסי וולס

68
00:16:50,653 --> 00:16:53,281
קפטן טריל, אני רוצה שתסרוק
.את האזור

69
00:16:54,991 --> 00:16:57,035
,חסל כל גורם בלתי נאמן

70
00:16:58,120 --> 00:16:59,872
.ללא יוצא מהכלל

71
00:17:01,874 --> 00:17:03,876
.מוכרחים לטהר את השטח

72
00:17:05,628 --> 00:17:08,673
קח חמישה אנשים, עלה למעלה
.וחסל את ג'וסי וולס

73
00:17:12,510 --> 00:17:15,972
"קפטן טריל ה "אדום
?וחמישה אנשים נגד ג'וסי וולס, מה

74
00:17:18,808 --> 00:17:21,436
בזמן המלחמה עצרנו יפה
.מאד את הגרילה

75
00:17:25,691 --> 00:17:27,234
.פלטשר, לך עם קפטן טריל

76
00:17:28,152 --> 00:17:30,404
.הביאו את המורד הבלתי נכנע

77
00:17:33,783 --> 00:17:35,868
...זה תמורת הבאת האחרים

78
00:17:36,327 --> 00:17:38,371
.בעד וולס תקבל עוד כסף

79
00:17:45,670 --> 00:17:47,839
.נמאס לי מהכסף שלך, סנטור

80
00:17:48,173 --> 00:17:50,071
.עזוב את וולס במנוחה

81
00:17:50,107 --> 00:17:51,969
!עזוב אותי במנוחה

82
00:17:52,052 --> 00:17:54,555
.אני גמרתי איתך

83
00:18:05,274 --> 00:18:06,943
!בסדר

84
00:18:08,278 --> 00:18:11,239
,אני רוצה שתרימו את ידכם הימנית

85
00:18:12,490 --> 00:18:14,034
?בשביל מה

86
00:18:14,367 --> 00:18:16,787
.כיד להישבע אמונים לארצות הברית

87
00:18:18,163 --> 00:18:19,873
?להישבע אמונים

88
00:18:20,624 --> 00:18:22,709
?אולי גם נכרע ונשתחווה

89
00:18:25,629 --> 00:18:28,299
הרימו יד ימין כדי שאוכל
.להשביע אתכם

90
00:18:30,635 --> 00:18:31,849
...אני נשבע

91
00:18:31,886 --> 00:18:34,430
.שאהיה נאמן לארצות הברית של אמריקה

92
00:18:42,564 --> 00:18:44,024
...ולהיות

93
00:18:45,651 --> 00:18:47,986
...איך זה בדיוק
לציית לחוקיה

94
00:18:48,779 --> 00:18:50,864
,לעולם לא לשאת נשק נגדה

95
00:18:58,789 --> 00:19:00,416
...ולהכיר בה

96
00:19:01,959 --> 00:19:03,461
.כאומה אחת

97
00:19:07,549 --> 00:19:09,426
.אני לא עושה את זה -
.קדימה ילד -

98
00:19:09,462 --> 00:19:11,428
!בוא נגמור עם זה כבר

99
00:19:11,928 --> 00:19:13,722
.לא... חשבתי על זה

100
00:19:14,431 --> 00:19:16,475
.אני חושב שהם אילו שחייבים לנו התנצלות

101
00:19:17,559 --> 00:19:19,937
...כמו כן, הנני נשבע, כי למרות

102
00:19:20,062 --> 00:19:21,564
...שרצחתי

103
00:19:23,816 --> 00:19:25,693
!הביטו! זה ג'וסי

104
00:19:31,741 --> 00:19:34,160
.רוצחים חסרי רחמים... חלאת מיסורי

105
00:20:07,195 --> 00:20:11,366
לעזאזל איתך,סנאטור
.הבטחת לי שינהגו בהם בהגינות

106
00:20:12,618 --> 00:20:14,766
.נהגו בהם בהגינות

107
00:20:15,120 --> 00:20:17,248
...האכילו אותם בהגינות

108
00:20:17,581 --> 00:20:19,672
ואחר כך ירו בהם בהגינות

109
00:20:19,709 --> 00:20:21,836
.האנשים הללו הם פושעים ולא יותר

110
00:21:24,361 --> 00:21:26,446
!תברח פלטשר, זו מלכודת

111
00:21:42,463 --> 00:21:44,590
.ג'וסי, כדאי להסתלק מפה

112
00:21:45,633 --> 00:21:47,969
.זוז, ילד -
.הם ירדפו אחרינו -

113
00:21:48,094 --> 00:21:49,637
!אל הסבך

114
00:21:50,638 --> 00:21:51,228
!לך אתה

115
00:21:51,264 --> 00:21:53,099
.לא תוכל לחסל את כולם

116
00:21:53,136 --> 00:21:54,356
.זה נכון

117
00:21:54,392 --> 00:21:56,520
אז למה אתה עושה
?את זה

118
00:21:57,521 --> 00:21:59,398
.אין לי משהו יותר טוב לעשות

119
00:21:59,434 --> 00:22:01,400
.פלטשר שיתף אתם פעולה

120
00:22:02,526 --> 00:22:03,944
?פלטשר

121
00:22:05,029 --> 00:22:06,989
.לא הייתי מעלה על דעתי

122
00:22:12,495 --> 00:22:14,038
.ילד טיפש

123
00:22:16,249 --> 00:22:18,334
,אני מוכרח לספר לך משהו

124
00:22:19,377 --> 00:22:21,296
.אני נורא מפחד למות

125
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
בכל זאת תרדוף אחריו

126
00:22:57,584 --> 00:22:59,461
.אני נותן לך מינוי

127
00:23:00,713 --> 00:23:03,174
עקוב אחריו ואפילו עד
!העולם הבא

128
00:23:05,718 --> 00:23:07,387
?לרדוף אחריו

129
00:23:08,221 --> 00:23:10,139
.הוא עוסק בגאולת דם

130
00:23:12,559 --> 00:23:15,395
בגלל מה שעשית פה היום
.אצטרך להרוג אותו

131
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
.הוא יצטרך לברוח עכשיו

132
00:23:20,692 --> 00:23:22,277
.ישר לגהנום

133
00:23:24,071 --> 00:23:30,077
!הוא יחכה לנו שם

134
00:23:31,996 --> 00:23:34,373
,אל תתעכב בגללי ג'וסי
אני יכול לרכב

135
00:23:34,874 --> 00:23:38,169
,אני לא מתעכב בגללך
חרגול עקשן שכמותך

136
00:23:38,920 --> 00:23:40,886
,במקום הראשון שנצא לשטח פתוח

137
00:23:40,922 --> 00:23:45,302
יש מספיק יחידות צבא בשביל להתחיל מלחמה חדשה

138
00:23:46,428 --> 00:23:48,305
ואם נרכב בלי לחשוב

139
00:23:50,766 --> 00:23:53,561
נגמור תלויים בקצה של חבל
.לפני בוא הערב

140
00:23:54,520 --> 00:23:55,735
?לאן נרכב

141
00:23:55,771 --> 00:23:57,028
.לארץ האינידאנים

142
00:23:57,064 --> 00:23:59,191
.מקום טוב להסתתר ולהבריא

143
00:24:00,818 --> 00:24:03,071
?ואז נחזור ונתפוס את פלטשר

144
00:24:03,947 --> 00:24:05,532
.בדיוק, בחור

145
00:24:05,824 --> 00:24:07,909
נחזור ונתפוס
.את פלטשר

146
00:24:19,588 --> 00:24:21,340
.פרשים מאחורינו

147
00:24:55,251 --> 00:24:57,420
.שכב, בחור. על הצוואר שלו

148
00:25:15,898 --> 00:25:17,650
?אתה שומע אותי

149
00:25:17,775 --> 00:25:20,278
,אם תראה שאני קם
?שכב בשקט, מבין

150
00:25:21,529 --> 00:25:24,073
אם תשמע יריות ותראה
,שאני פונה צפונה

151
00:25:24,110 --> 00:25:26,618
.עלה על הסוס
...הוא יקום כשאתה עליו

152
00:25:27,118 --> 00:25:28,661
.ופנה דרומה

153
00:25:46,514 --> 00:25:49,016
בסדר. אתה יכול להקים
.אותו עכשיו

154
00:25:49,308 --> 00:25:50,893
!תרים אותו

155
00:25:52,228 --> 00:25:53,813
!קום לעזאזל

156
00:26:02,531 --> 00:26:04,032
!סידרנו אותם שוב, ילד

157
00:26:16,045 --> 00:26:19,132
עשר שנים אני סוחב
,אדומי רגליים מקנזאס

158
00:26:19,841 --> 00:26:21,217
,פרשים של צבא הצפון

159
00:26:21,634 --> 00:26:23,344
,הגרילה של מיזורי

160
00:26:23,381 --> 00:26:24,721
.רק תבחר

161
00:26:25,347 --> 00:26:27,307
.כלבים שוטים, אנשי הגרילה

162
00:26:27,343 --> 00:26:29,267
!כל התגרות קטנה, טראח

163
00:26:29,768 --> 00:26:31,353
.והם הורגים אותך

164
00:26:32,646 --> 00:26:34,523
.נראה שקשה לעשות איתם עסקים

165
00:26:34,559 --> 00:26:35,983
.תהיה בטוח בכך

166
00:26:36,400 --> 00:26:38,110
במקצוע כמו שלי

167
00:26:38,903 --> 00:26:41,572
אתה צריך לשיר
"את "המנון הרפובליקה

168
00:26:42,448 --> 00:26:45,159
או את "דיקסי" באותה
.מידה של התלהבות

169
00:26:46,201 --> 00:26:48,287
.תלוי כמובן באיזו חבורה מדובר

170
00:26:49,330 --> 00:26:51,040
,קשה לי להאשים אותך בכך

171
00:26:52,459 --> 00:26:54,753
.זה טוב לעסקים, לשחק על בטוח

172
00:26:55,170 --> 00:26:57,589
...תודה לאל שלקחו מהם
.את הנשק

173
00:26:58,340 --> 00:27:00,133
...חוץ מכמה מהנבזים ביותר

174
00:27:00,801 --> 00:27:02,928
.שעסוקים כעת בבריחה מהם

175
00:27:03,721 --> 00:27:05,931
במקום איליו אני הולך
.יודעים איך לטפל בהם

176
00:27:07,057 --> 00:27:08,309
?לאן פניך

177
00:27:09,352 --> 00:27:10,728
.לטקסס

178
00:27:12,062 --> 00:27:13,105
...לטקסס, אה

179
00:27:15,191 --> 00:27:17,318
?כמה עולה נסיעה במעבורת

180
00:27:17,694 --> 00:27:19,112
.עשרה סנט

181
00:27:20,196 --> 00:27:22,449
במקרה יש לי
,בקבוק אליקסור

182
00:27:24,534 --> 00:27:26,599
.ששווה בדיוק אותו סכום

183
00:27:26,636 --> 00:27:28,664
,הלוואי והייתי בארץ הכותנה

184
00:27:29,581 --> 00:27:31,292
.אותה לא שכחתי

185
00:27:32,710 --> 00:27:34,628
,הלאה מזה, הלאה מזה

186
00:27:35,212 --> 00:27:37,131
.הלאה מזה, דיקסילנד

187
00:27:41,469 --> 00:27:43,263
,השם הוא סאם קארסטרס

188
00:27:43,972 --> 00:27:45,186
...?מר

189
00:27:45,223 --> 00:27:47,851
חשבנו שנוכל לעזור לך עם
.מחיר הנסיעה

190
00:27:48,977 --> 00:27:50,520
!בעונג רב

191
00:27:51,480 --> 00:27:54,149
ביל קואנטריל משתמש תמיד
.במעבורת הזו

192
00:27:55,859 --> 00:27:57,486
.חבר טוב שלי

193
00:27:58,362 --> 00:28:00,197
?מה יש לך בסביבה

194
00:28:00,865 --> 00:28:02,908
החנות
.של סבתא הוקינס

195
00:28:05,244 --> 00:28:06,871
,אתה יודע מה

196
00:28:07,747 --> 00:28:09,624
נלך אתך
.אל החנות

197
00:28:10,875 --> 00:28:13,712
אנחנו נרכב מפני שיש לנו
.התכווצות שרירים

198
00:28:14,003 --> 00:28:15,218
!יש לך מזל

199
00:28:15,255 --> 00:28:17,632
יש לי תרופה
.מושלמת להתכווצות

200
00:28:20,260 --> 00:28:22,638
אנחנו צריכים מחצית
,כותל חזיר

201
00:28:22,763 --> 00:28:25,724
.עשר פאונד של בשר בקר מיובש
.עשרים פאונד תערובת לסוסים

202
00:28:26,517 --> 00:28:29,019
ואתה לא צריך
,אפילו להיכנס לחנות

203
00:28:30,896 --> 00:28:34,066
רק גש לסבתא ותגיד לה
.שאנחנו רוצים תחבושות נקיות

204
00:28:34,650 --> 00:28:37,236
ותחבושת לוחצת לפצע ירייה
.ובמהירות

205
00:28:54,004 --> 00:28:56,006
.אתה וודאי ג'וסי וולס

206
00:28:58,426 --> 00:29:00,386
?איך את יודעת, סבתא

207
00:29:00,887 --> 00:29:03,348
חיילים
.חיפשו אותך לפני שעתיים

208
00:29:04,641 --> 00:29:07,143
,רציתי לספר לך זאת
.בהזדמנות הנכונה

209
00:29:08,436 --> 00:29:10,313
אומרים שהרגת את החיילים
.שלך

210
00:29:10,350 --> 00:29:12,357
!שקרנים כחולים, נבלות

211
00:29:12,816 --> 00:29:14,901
.אומרים שאתה קשוח ונואש

212
00:29:16,570 --> 00:29:19,073
הם רוצים למסמר אותך
.לדלת של אסם

213
00:29:21,575 --> 00:29:23,452
?אתה יודע מה אני אומרת

214
00:29:23,489 --> 00:29:24,667
?מה

215
00:29:24,703 --> 00:29:26,664
.אל יתהלל חוגר כמפתח

216
00:29:27,832 --> 00:29:30,793
עם התחבושת הלוחצת צריך
.לשים פוך מרוח בשורשי חרדל

217
00:29:32,211 --> 00:29:34,631
טפטף עליה מים, כדי
.שתישאר לחה

218
00:29:36,591 --> 00:29:37,764
.תודה רבה סבתא

219
00:29:37,801 --> 00:29:40,345
תשלם לי
.כשתחזור לפה, ג'וסי וולס

220
00:29:43,535 --> 00:29:45,725
...אני משער שכך

221
00:30:01,367 --> 00:30:03,244
?צלילים מתוקים מה

222
00:30:05,120 --> 00:30:06,163
?אינך חושב כך, מר וולס

223
00:30:08,250 --> 00:30:10,085
,החבר שלך צריך עזרה

224
00:30:10,121 --> 00:30:11,920
,דולר אחד הבקבוק

225
00:30:12,004 --> 00:30:13,964
.מחולל נפלאות בפצעים

226
00:30:14,548 --> 00:30:16,592
?מחולל נפלאות בכל דבר

227
00:30:17,051 --> 00:30:18,677
.כמעט בכל דבר

228
00:30:20,763 --> 00:30:22,765
?איך זה בניקוי כתמים

229
00:31:01,431 --> 00:31:03,308
!תחזיר את המעבורת

230
00:31:08,392 --> 00:31:10,274
!הם קוראים לי לחזור

231
00:31:13,986 --> 00:31:16,280
,אבל אני אתעכב עד שאתם תיעלמו

232
00:31:17,740 --> 00:31:19,075
?בסדר

233
00:31:19,617 --> 00:31:21,911
!אני אעמיד פנים שמשהו התקלקל

234
00:31:27,709 --> 00:31:29,795
.אני מאחל לכולכם בהצלחה

235
00:31:37,720 --> 00:31:39,805
.הוא לא יעכב את הפרשים

236
00:31:40,222 --> 00:31:42,558
.הוא יעביר אותם מהר ככל האפשר

237
00:31:45,228 --> 00:31:47,897
אני מניח שיש כבר
.פרס גדול על ראשנו

238
00:32:00,285 --> 00:32:01,500
.הוא בידנו עכשיו

239
00:32:01,537 --> 00:32:04,123
נתפוס את שני אלה
.ואח"כ את האחרים

240
00:32:04,623 --> 00:32:06,083
?אילו אחרים

241
00:32:06,500 --> 00:32:08,586
.וולס והילד הם האחרונים

242
00:32:09,628 --> 00:32:11,464
.טקסס מלאה במורדים

243
00:32:12,173 --> 00:32:14,258
.יש לנו הרבה עבודה בטקסס

244
00:32:14,634 --> 00:32:16,636
.נתפוס את וולס וגמרנו

245
00:32:18,388 --> 00:32:20,348
.עשיית הצדק לעולם לא מסתיימת

246
00:32:26,563 --> 00:32:28,106
.עדיף שנמהר, ג'וסי

247
00:32:29,024 --> 00:32:31,402
לא. הם ישיגו
.אותנו עוד היום

248
00:32:32,778 --> 00:32:34,905
...לפי העקבות, יש לפנינו

249
00:32:35,322 --> 00:32:37,158
.אולי חמישים סוסים

250
00:32:37,783 --> 00:32:40,578
אנחנו צריכים ליצור מרחק
.ביניהם ובינינו

251
00:32:43,414 --> 00:32:44,916
?מה נעשה

252
00:32:45,917 --> 00:32:47,460
.נישאר כאן

253
00:33:09,067 --> 00:33:10,652
.הוא עוד שם

254
00:33:11,569 --> 00:33:13,279
?מה הוא עושה

255
00:33:14,072 --> 00:33:15,328
.לא יודע

256
00:33:15,365 --> 00:33:18,118
חלק מהאנשים צריכים
.לרדת ולהתכונן לירי

257
00:33:19,703 --> 00:33:21,413
",קפטן "אדום

258
00:33:22,831 --> 00:33:24,416
אני מייעץ לך
.לחזור

259
00:33:24,453 --> 00:33:26,001
.תוכל לתפוס אותו אח"כ

260
00:33:26,038 --> 00:33:27,753
?לחזור? השתגעת

261
00:33:29,088 --> 00:33:31,382
הוא ינסה
.לצלוף בנו אחד אחד

262
00:33:32,216 --> 00:33:33,431
.לעולם לא יצליח

263
00:33:33,467 --> 00:33:36,053
לכל המוטב
.הוא יצליח לירות בכמה מהקדמים בינינו

264
00:33:37,847 --> 00:33:40,016
.אני מייעץ לך לחזור, קפטן

265
00:33:41,643 --> 00:33:43,103
!הם באים

266
00:34:08,505 --> 00:34:11,049
אתה באמת מאמין שתוכל
,לירות בכולם

267
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
.לפני שיירו בך

268
00:34:14,136 --> 00:34:16,179
!לא ולא, מר ג'וסי וולס

269
00:34:17,264 --> 00:34:19,516
.בארץ הזאת יש דבר שנקרא צדק

270
00:34:23,521 --> 00:34:24,897
,ובכן אדוני

271
00:34:26,649 --> 00:34:28,734
בארץ הזאת יש עוד
,דבר

272
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
" .וקוראים לו "שייט בנוסח מיסורי

273
00:35:31,384 --> 00:35:32,761
?המצב רע

274
00:35:32,797 --> 00:35:34,137
.המצב רע

275
00:35:35,180 --> 00:35:36,681
,אל תסתכל

276
00:35:37,683 --> 00:35:39,643
אחרת תרגיש
.את הכאב

277
00:35:43,939 --> 00:35:45,399
,אם אמות

278
00:35:46,442 --> 00:35:48,235
...אני רוצה שתדע

279
00:35:48,319 --> 00:35:51,155
אני גאה כמו תרנגול, על
.שזכיתי לרכב איתך

280
00:35:52,073 --> 00:35:54,367
.אתה אמיץ, בחור
.עכשיו שתוק

281
00:35:54,575 --> 00:35:56,452
.בלעדי יש לך סיכוי, ג'וסי

282
00:35:59,539 --> 00:36:01,207
.שתה קצת מזה

283
00:36:15,848 --> 00:36:18,434
אצלנו לכל המשפחה הייתה
.חולצה כזאת

284
00:36:20,228 --> 00:36:22,063
,לא הייתה לנו אמא

285
00:36:24,607 --> 00:36:26,651
.אבא רקם לי את החולצות

286
00:36:30,238 --> 00:36:32,324
.ביקש שלא אספר לאף אחד

287
00:36:35,244 --> 00:36:38,080
תאר לעצמך גבר מבוגר
?עושה את זה לבן שלו

288
00:36:41,459 --> 00:36:43,878
,הוא היה יושב
.רוקם ושר לעצמו

289
00:36:45,213 --> 00:36:47,507
" ?אתה מכיר את "ורד אלבמה

290
00:37:14,660 --> 00:37:17,413
,רק תנסה לעשות את זה אסיר
.תשאיר את האקדח, מיד

291
00:37:19,040 --> 00:37:20,625
' .תפסנו אותו לייג

292
00:37:22,127 --> 00:37:23,795
,זה הוא עצמו

293
00:37:24,045 --> 00:37:25,886
!תפסנו את "ג'וסי ווילס", אייב

294
00:37:25,922 --> 00:37:28,467
ראיתי אותו רוכב עם ביל
.העקוב מדם

295
00:37:29,676 --> 00:37:31,178
.נקבל כסף

296
00:37:32,179 --> 00:37:33,394
.תיזהר ממנו, אייב

297
00:37:33,430 --> 00:37:35,891
הוא ערום כמו
!נחש, ומהיר עם האקדחים

298
00:37:35,928 --> 00:37:37,810
?חזיר בר אמיתי, מה

299
00:37:40,938 --> 00:37:42,523
!זוז אחורה

300
00:37:44,067 --> 00:37:46,528
תיזהר ממנו. ראיתי אותו
.עושה דברים

301
00:37:46,569 --> 00:37:48,196
' !שתוק, לייג

302
00:37:56,370 --> 00:37:57,413
עכשיו, מר ג'וסי וולס

303
00:37:58,457 --> 00:37:59,672
,הייתי מעדיף לירות בך מיד

304
00:37:59,708 --> 00:38:02,169
אבל יהיה קשה
.לסחוב את הגופה שלך

305
00:38:04,046 --> 00:38:05,381
!תירה בו עכשיו

306
00:38:05,417 --> 00:38:06,716
' !שתוק, לייג

307
00:38:08,468 --> 00:38:10,970
תוריד את יד שמאל, ופתח
.את החגורה

308
00:38:13,473 --> 00:38:14,974
!לאט לאט

309
00:38:15,975 --> 00:38:18,812
כך שאוכל לספור
.את השערות על היד שלך

310
00:38:40,376 --> 00:38:42,087
' ,אתה רואה, לייג

311
00:38:43,505 --> 00:38:45,632
אם תעקור לו
,את השיניים

312
00:38:45,966 --> 00:38:47,592
.הוא לא נושך

313
00:38:50,387 --> 00:38:53,474
תמיד רציתי לפגוש אחד
.מגיבורי האקדחים המפורסמים

314
00:38:56,018 --> 00:38:57,269
.רק ככה אפשר לטפל בהם

315
00:38:57,306 --> 00:38:58,687
...תיזהר

316
00:38:59,772 --> 00:39:02,108
.בטח יש לו עוד אקדח -
' !שתוק, לייג -

317
00:39:02,900 --> 00:39:05,028
.תקרא לבני שיבוא עם הסוס

318
00:39:06,654 --> 00:39:08,531
!בני! תפסנו אותו

319
00:39:09,115 --> 00:39:11,493
" .תפסנו לנו את "הג'וסי וולס

320
00:39:16,665 --> 00:39:18,041
?מי זה

321
00:39:19,751 --> 00:39:21,795
.הוא רק ילד. יש לו חום

322
00:39:22,880 --> 00:39:24,590
.תגיד לו לשתוק

323
00:39:29,178 --> 00:39:30,351
?אבא

324
00:39:30,388 --> 00:39:32,056
?זה אתה אבא

325
00:39:32,306 --> 00:39:34,100
!אני לא אבא שלך

326
00:39:34,183 --> 00:39:35,810
!עכשיו שתוק

327
00:39:37,270 --> 00:39:39,189
.הזהב כאן אצלי, אבא

328
00:39:41,024 --> 00:39:43,068
?על איזה זהב הוא מדבר

329
00:39:43,568 --> 00:39:45,367
.אין שום זהב, הוא משוגע

330
00:39:45,404 --> 00:39:47,531
.הזהב שאני וג'וסי שדדנו מהבנק

331
00:39:51,702 --> 00:39:53,662
.לך תסתכל מתחת לשמיכה

332
00:39:56,040 --> 00:39:57,625
.זה ממש פה אצלי

333
00:40:16,729 --> 00:40:18,731
.חשבתי שאתה צריך עזרה

334
00:40:19,857 --> 00:40:22,860
עכשיו פתחת לעצמך את
.הפצע. אני ארביץ לך, בחיי

335
00:40:24,821 --> 00:40:26,489
.הוא לא נפתח

336
00:40:27,365 --> 00:40:29,117
.אני מרגיש מצוין

337
00:40:31,077 --> 00:40:32,454
.יופי

338
00:40:33,580 --> 00:40:35,707
כי אני לא מתכוון לתת לך

339
00:40:36,708 --> 00:40:38,794
.לטפטף על פני כל מיסורי

340
00:40:41,129 --> 00:40:43,424
חבל שאין לנו זמן לקבור
.אותם

341
00:40:44,216 --> 00:40:45,926
.שילכו לעזאזל

342
00:40:48,596 --> 00:40:51,140
,הנשרים צריכים לאכול
.וגם התולעים

343
00:41:13,330 --> 00:41:15,666
איזה גשם. כל הצפרעדים
.יטבעו

344
00:41:17,710 --> 00:41:21,047
,עוד עשרה, עשרים מייל
.ונהיה בטוחים בארץ האינידאנים

345
00:41:30,223 --> 00:41:32,434
.הפרשים חוסמים לנו את הדרך

346
00:41:33,977 --> 00:41:36,271
,נצטרך לחכות עד שיקימו
מחנה

347
00:41:36,522 --> 00:41:38,440
.ואז נעבור ביניהם בשקט

348
00:41:38,477 --> 00:41:40,359
,קח קצת בשר ושתה מיץ

349
00:41:40,860 --> 00:41:42,820
.אני הולך לעשות סיור

350
00:41:44,613 --> 00:41:46,407
?אתה מרגיש בסדר

351
00:41:46,490 --> 00:41:48,743
.מצוין, סידרנו אותם עד העצם

352
00:41:53,373 --> 00:41:54,624
.אני רוצה להודות לך

353
00:41:54,661 --> 00:41:56,042
?על מה

354
00:41:56,501 --> 00:41:58,170
.שהצלת את חיי

355
00:41:59,629 --> 00:42:01,131
.תשכח מזה

356
00:42:01,506 --> 00:42:03,175
?אתה יודע מה

357
00:42:04,635 --> 00:42:06,428
.אני כבר לא פוחד

358
00:42:40,923 --> 00:42:43,050
.אנחנו יכולים לזוז, בחור

359
00:42:44,052 --> 00:42:45,887
.הגשם יסתיר אותנו

360
00:43:11,581 --> 00:43:13,374
...הנער הזה נולד

361
00:43:13,771 --> 00:43:16,398
.לתוך תקופה של דם ומוות
.ולא ידע זמנים אחרים

362
00:43:17,525 --> 00:43:19,860
אף פעם לא בגד בעמו
.ובמשפחתו

363
00:43:22,947 --> 00:43:25,074
.רכבתי אתו, אין לי טענות

364
00:43:26,701 --> 00:43:29,454
הכחולים יתנו לך קבורה
.טובה ממני, בחור

365
00:45:21,865 --> 00:45:23,617
.שמי הוא ג'וסי וולס

366
00:45:24,993 --> 00:45:26,578
.שמעתי עליך

367
00:45:28,080 --> 00:45:30,165
.אמרו שאתה בא בכיוון זה

368
00:45:32,501 --> 00:45:34,503
,אמרו גם שאפשר להתעשר

369
00:45:36,839 --> 00:45:38,716
.מהפרס ששמו על ראשך

370
00:45:38,753 --> 00:45:40,593
?רצית לזכות בכסף

371
00:45:43,137 --> 00:45:45,056
.למעשה רציתי לזכות ביתרון

372
00:45:47,517 --> 00:45:50,312
חשבתי שאתה מאלה שמתגנבים
.מאחור עם רובה

373
00:45:51,897 --> 00:45:53,982
?מאיפה קיבלת רעיון כזה

374
00:45:54,358 --> 00:45:57,319
חוץ מזה, חשבתי שקשה
.להתגנב מאחורי אינדאני

375
00:45:58,779 --> 00:46:00,698
,נכון שאני אינדאני

376
00:46:01,907 --> 00:46:04,243
.אבל כאן קוראים לנו שבט מתורבת

377
00:46:06,913 --> 00:46:09,832
קוראים לנו מתורבתים כי
.קל להתגנב מאחורינו

378
00:46:12,544 --> 00:46:15,046
הלבנים מתגנבים מאחורינו
.כבר שנים

379
00:46:17,549 --> 00:46:19,426
?אתה משבט צ'ירוקי

380
00:46:21,887 --> 00:46:25,057
התגנבו מאחורינו ואמרו לנו
.שכאן לא נהיה מאושרים

381
00:46:27,518 --> 00:46:30,354
אמרו שנהיה מאושרים יותר בארץ
.האינדאנים

382
00:46:31,272 --> 00:46:33,316
.אז לקחו מאתנו את אדמתנו

383
00:46:34,400 --> 00:46:36,194
.שלחו אותנו לכאן

384
00:46:38,154 --> 00:46:40,031
.הייתה לי אשה טובה

385
00:46:41,908 --> 00:46:43,743
.ושני בנים

386
00:46:43,827 --> 00:46:45,829
" .כולם מתו ב"נתיב הדמעות

387
00:46:50,042 --> 00:46:52,586
ועכשיו האדם הלבן מתגנב
...מאחורי

388
00:46:56,340 --> 00:46:57,717
.שוב...

389
00:47:03,848 --> 00:47:06,309
נראה שאנחנו לא יכולים לבטוח
.בלבנים

390
00:47:06,345 --> 00:47:08,311
.אנחנו באמת לא יכולים

391
00:47:11,314 --> 00:47:12,816
...לבשתי

392
00:47:13,859 --> 00:47:15,944
.את המעיל הזה בוושינגטון

393
00:47:16,945 --> 00:47:18,614
.לפני המלחמה

394
00:47:18,822 --> 00:47:20,991
...לבשנו אותם כי השתייכנו

395
00:47:21,951 --> 00:47:24,036
.לחמשת השבטים המתורבתים

396
00:47:26,956 --> 00:47:29,208
.התלבשנו כמו אברהם לינקולן

397
00:47:33,838 --> 00:47:36,007
,הלכנו לראות את שר הפנים

398
00:47:39,469 --> 00:47:41,012
:והוא אמר

399
00:47:42,014 --> 00:47:44,600
בחיי! אתם" 
"באמת נראים מתורבתים

400
00:47:46,351 --> 00:47:48,187
...הוא בירך אותנו

401
00:47:48,896 --> 00:47:51,565
.ונתן לנו מדליות מפני שאנחנו מתורבתים

402
00:47:53,234 --> 00:47:55,778
...סיפרנו לו איך גנבו את
אדמותינו

403
00:47:56,988 --> 00:47:58,823
.ואיך אנשינו מתים

404
00:48:00,742 --> 00:48:03,036
...כשגמרנו, הוא לחץ את ידנו

405
00:48:03,870 --> 00:48:05,246
:ואמר

406
00:48:05,747 --> 00:48:07,749
' .התמידו למרות הכל"

407
00:48:09,501 --> 00:48:11,420
,העמידו אותנו בשורה

408
00:48:12,045 --> 00:48:14,214
ג'ון המקפץ, צ'ילי מקינטוש

409
00:48:15,758 --> 00:48:17,343
באפלו הגיבן

410
00:48:17,635 --> 00:48:19,428
.ג'ים פקמרק ואנוכי

411
00:48:21,389 --> 00:48:23,057
.שמי לון ווטי

412
00:48:23,266 --> 00:48:24,892
.צילמו אותנו

413
00:48:25,810 --> 00:48:27,645
:ובעיתון היה כתוב

414
00:48:28,897 --> 00:48:31,691
האינידאנים"
' .נשבעים להתמיד למרות הכל

415
00:48:33,902 --> 00:48:35,737
.חשבנו רבות על זה

416
00:48:37,030 --> 00:48:39,074
להתמיד"
' .למרות הכל

417
00:48:40,200 --> 00:48:42,369
,ואחרי שחשבנו על זה מספיק

418
00:48:44,578 --> 00:48:46,872
" .הכרזנו מלחמה על "הצפון

419
00:49:01,472 --> 00:49:05,643
.לייס אומר שלא יתכן שוולס עבר כאן

420
00:49:06,687 --> 00:49:08,063
?באמת

421
00:49:09,815 --> 00:49:11,859
,יש להם משמר יום ולילה

422
00:49:12,359 --> 00:49:15,529
וולס לא יכול היה לעבור
.לארץ האינדאנים בשום אופן

423
00:49:20,451 --> 00:49:22,328
?לאן אתה הולך לעזאזל

424
00:49:22,365 --> 00:49:24,122
.לארץ האינדאנים

425
00:49:25,457 --> 00:49:27,751
",אתה יכול להישאר פה "אדום

426
00:49:28,001 --> 00:49:30,253
.וולס יחזור בעוד שנה, שנתיים

427
00:49:33,590 --> 00:49:35,968
,כשנגיע לשם
.אני רוצה שתתפרשו

428
00:49:37,344 --> 00:49:39,638
חמשת-אלפים דולר למי שיתפוס אותו

429
00:49:59,242 --> 00:50:02,037
הקרפדה המקרינה יכולה
.לומר לך לאן ללכת

430
00:50:03,038 --> 00:50:05,582
פעם ידעתי דברים כאלה
.כשהייתי צעיר

431
00:50:08,002 --> 00:50:10,463
,אבל כשנעשיתי מתורבת
.שכחתי הכל

432
00:50:11,130 --> 00:50:13,007
.לא ידעתי לאן ללכת

433
00:50:13,674 --> 00:50:16,219
הקרפדה
.אומרת שעלינו לפנות למכסיקו

434
00:50:28,649 --> 00:50:31,360
אתה יכול לקחת את הקרפדה
!שלך למכסיקו

435
00:50:33,028 --> 00:50:35,156
.לי יש עסק לגמור במיסורי

436
00:50:36,157 --> 00:50:38,242
...שמעתי שגנרל ג'ו שלבי

437
00:50:38,659 --> 00:50:40,870
.וכמה מאנשיו סירבו להיכנע

438
00:50:41,788 --> 00:50:43,498
.וירדו למכסיקו

439
00:50:43,665 --> 00:50:45,500
.אולי אצטרף אליהם

440
00:50:46,167 --> 00:50:47,382
?שלבי מה

441
00:50:47,419 --> 00:50:49,921
לא ידעתי
.שעוד מישהו סירב להיכנע

442
00:50:49,958 --> 00:50:51,756
,גם אני לא נכנעתי

443
00:50:51,798 --> 00:50:54,259
אבל תפסו
.את הסוס שלי והוא נכנע

444
00:50:56,178 --> 00:50:58,764
היום הוא בטח סוחב איזה
.קרון בקנזס

445
00:51:02,434 --> 00:51:04,145
?אז אין לך סוס

446
00:51:04,311 --> 00:51:06,731
איך רצית
?להגיע למכסיקו, ברגל

447
00:51:06,814 --> 00:51:08,941
.לא, יש בסביבה תחנת מסחר

448
00:51:09,942 --> 00:51:11,903
.יש להם סוסים למכירה

449
00:51:13,696 --> 00:51:15,448
?יש לך פה אוכל

450
00:51:16,783 --> 00:51:18,285
.רק ממתק

451
00:51:21,830 --> 00:51:23,624
.אבל זה לא לאכילה

452
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
.רק כדי להסתכל

453
00:51:34,302 --> 00:51:36,137
.אני אביא לך סוס

454
00:51:59,787 --> 00:52:01,455
?מה יש לך שם

455
00:52:01,664 --> 00:52:03,207
.עכבר מושק

456
00:52:04,792 --> 00:52:06,190
?מה זה בכלל

457
00:52:06,226 --> 00:52:07,587
.עכבר מושק

458
00:52:08,546 --> 00:52:10,966
לא אדוני, תביא משהו
.כמו שצריך

459
00:52:12,259 --> 00:52:14,136
.בונה? בונה לא שווה כלום

460
00:52:14,172 --> 00:52:16,054
,תביא 10 עורות מושק

461
00:52:16,680 --> 00:52:18,473
ו 30 עורות בונה

462
00:52:19,183 --> 00:52:20,934
.ואתן לך בד אדום

463
00:52:22,895 --> 00:52:24,939
.זו עסקה מצוינת בשבילך

464
00:52:29,777 --> 00:52:32,030
.קח לגימה ותחשוב על זה קצת

465
00:52:51,050 --> 00:52:53,260
!תכניסי את המשקאות פנימה

466
00:53:03,605 --> 00:53:05,106
,הבשר הזה

467
00:53:06,107 --> 00:53:08,109
שים את זה
.על החשבון

468
00:53:08,568 --> 00:53:10,466
?מה לגבי עורות הפומה

469
00:53:10,503 --> 00:53:12,364
גם
?זה על החשבון

470
00:53:17,328 --> 00:53:19,455
.את זה תן לאינידאנים שלך

471
00:53:20,456 --> 00:53:22,375
?איפה החומר האמיתי

472
00:53:38,600 --> 00:53:40,519
?כמה אתה רוצה בעד האשה

473
00:53:40,555 --> 00:53:42,229
.היא לא למכירה

474
00:53:44,899 --> 00:53:46,442
.היא לא שלי

475
00:53:47,359 --> 00:53:49,028
.רק עובדת פה

476
00:53:52,365 --> 00:53:54,283
?רואה את הצלקת שלה

477
00:53:56,119 --> 00:53:58,413
?יודע מה פירושה, בשבט שאיין

478
00:53:58,663 --> 00:54:00,749
.שכבה עם יותר מדי גברים

479
00:54:01,124 --> 00:54:03,126
?היא אוהבת גברים, מה

480
00:54:03,668 --> 00:54:05,754
!שים גם אותה על החשבון

481
00:54:38,706 --> 00:54:40,374
.אני רוצה סוס

482
00:54:44,337 --> 00:54:46,589
.הסוסים שייכים לאדונים האלה

483
00:54:46,798 --> 00:54:48,591
אני חושב שיסכימו

484
00:54:49,342 --> 00:54:50,969
.למכור לך אחד

485
00:54:58,685 --> 00:55:00,395
,יש לי גם בירה

486
00:55:01,188 --> 00:55:02,773
.תוצרת בית

487
00:55:05,609 --> 00:55:07,278
.על חשבון הבית

488
00:55:23,086 --> 00:55:25,130
...אתה חושב שהם יתפנו

489
00:55:25,589 --> 00:55:27,424
?לעשות עסק בקרוב

490
00:55:33,722 --> 00:55:35,182
.תן בירה

491
00:55:45,652 --> 00:55:47,237
!תפסתי אותו

492
00:55:47,529 --> 00:55:49,614
!תפסתי לי את ג'וסי וולס

493
00:55:53,118 --> 00:55:55,621
חמשת-אלפים דולר זהב
,נכנסו כרגע בדלת

494
00:55:59,416 --> 00:56:00,589
.זה הבית שלי

495
00:56:00,626 --> 00:56:02,503
.גם אני ראיתי אותו

496
00:56:03,754 --> 00:56:05,589
.נתחלק שווה בשווה

497
00:56:08,759 --> 00:56:10,928
.חזיז ורעם בכבודו ובעצמו

498
00:56:14,390 --> 00:56:16,476
...זה שכולם מפחדים ממנו

499
00:56:18,144 --> 00:56:19,688
,אדון רעם

500
00:56:20,689 --> 00:56:22,691
...אם תזיז שריר, אצבע

501
00:56:24,443 --> 00:56:26,653
.אתיז לך את המעיים על הקיר

502
00:56:30,658 --> 00:56:32,410
כשאגיד לך לזוז

503
00:56:32,535 --> 00:56:34,036
,תזוז לאט

504
00:56:35,037 --> 00:56:36,873
.כמו מולאסה בחורף

505
00:56:36,914 --> 00:56:38,583
...זרוק את זה

506
00:56:39,417 --> 00:56:41,085
!ידיים למטה

507
00:56:43,797 --> 00:56:46,883
תוציא את האקדחים, קודם
.הקת כדי שיוק יקח אותם

508
00:56:50,053 --> 00:56:51,430
?מבין

509
00:56:52,556 --> 00:56:54,641
!תניד את הראש, לעזאזל

510
00:57:00,690 --> 00:57:02,733
!תוציא את האקדחים לאט

511
00:57:38,229 --> 00:57:41,149
?אמרת שהסוסים שלהם
.עכשיו הם רוכבים לשמים

512
00:58:19,899 --> 00:58:22,109
,אני נהיה טוב יותר בלהתגנב

513
00:58:24,278 --> 00:58:26,781
רק אינדאני מסוגל לעשות
.דבר כזה

514
00:58:28,658 --> 00:58:30,326
.זה מה שחשבתי

515
00:58:30,535 --> 00:58:31,911
?חשבת

516
00:58:33,038 --> 00:58:35,624
רק אינדאנית מסוגלת לעשות
.דבר כזה

517
00:58:50,556 --> 00:58:53,100
זה לא בסדר מה שהאישה הזו
.עשתה לי

518
00:58:54,936 --> 00:58:56,688
.פעם היה לי כוח

519
00:58:57,438 --> 00:58:59,482
.עכשיו הזיקנה קפצה עלי

520
00:59:01,192 --> 00:59:03,904
אני חושב שאלה הרגלים
.ישנים, לא זיקנה

521
00:59:06,823 --> 00:59:08,784
?מי האישה הזאת בכלל

522
00:59:09,326 --> 00:59:11,578
.היא מתחנת המסחר, היא בצרות

523
00:59:13,706 --> 00:59:15,958
!היא לא הולכת אתנו למכסיקו

524
00:59:16,208 --> 00:59:17,423
?אתנו

525
00:59:17,460 --> 00:59:19,378
.יש לך סוס. לך לבדך

526
00:59:21,214 --> 00:59:23,007
.ראיתי הרבה היום

527
00:59:23,091 --> 00:59:25,218
.סיורים של פרשים כל היום

528
00:59:27,470 --> 00:59:29,264
,כולם מחפשים אותך

529
00:59:31,850 --> 00:59:33,727
.היא לא הולכת אתנו

530
00:59:48,117 --> 00:59:49,994
היא אומרת שהיא משבט
...נבאחו

531
00:59:50,031 --> 00:59:51,788
.שאיין תפסו אותה

532
00:59:53,122 --> 00:59:55,166
היא נאנסה ע"י אחד מהם

533
00:59:57,460 --> 00:59:59,838
" .יש להם סימן, "האף המלוכלך

534
01:00:00,005 --> 01:00:02,174
הצ'יף של שאיין החליט שהיא

535
01:00:02,507 --> 01:00:04,343
...לא התנגדה מספיק

536
01:00:14,979 --> 01:00:17,023
...אולי תגיד לה שתשתוק

537
01:00:42,550 --> 01:00:44,135
...היא אומרת

538
01:00:45,011 --> 01:00:46,971
...שהיא באה אל התחנה

539
01:00:48,139 --> 01:00:50,100
...ולא ידעה שהאיש שם

540
01:00:51,309 --> 01:00:52,832
.מוכר משקאות חריפים

541
01:00:52,868 --> 01:00:54,354
...היא רוצה שתדע

542
01:00:55,689 --> 01:00:57,608
,שלמרות שהוא היכה אותה הרבה

543
01:00:58,192 --> 01:00:59,860
.הוא לא נגע בה

544
01:01:01,946 --> 01:01:04,198
...היא אומרת שאתה לוחם גדול

545
01:01:05,074 --> 01:01:07,493
.והיא קצת שייכת לך, כי הצלת אותה

546
01:01:11,289 --> 01:01:14,167
,תיגד לה שהיא לא שייכת לי
.לא רוצה את זה

547
01:01:16,961 --> 01:01:18,838
.הארוחה הייתה טובה

548
01:01:19,464 --> 01:01:22,217
,אם זה יימשך ככה
.אני אתחיל לחיות באוהל

549
01:01:25,053 --> 01:01:27,890
היא חושבת שאני איזה
.סוג של צ'יף צ'ירוקי

550
01:01:30,059 --> 01:01:32,520
מעניין מאיפה בא לה
?רעיון כזה

551
01:01:52,082 --> 01:01:54,835
אני מניח שגם הכלב הזה
.אין לו לאן ללכת

552
01:02:00,800 --> 01:02:02,760
.הוא יכול לבוא אתנו

553
01:02:03,344 --> 01:02:05,430
.לעזאזל, כולם באים אתנו

554
01:02:55,900 --> 01:02:58,277
רוצה לקנות קרקפות
?אינדיאניות

555
01:04:04,681 --> 01:04:06,621
,הרגל מתועב בחור צעיר

556
01:04:06,657 --> 01:04:08,560
?איפה נולדת, באורווה

557
01:04:22,200 --> 01:04:24,577
,החיטה מקנזס
.המולאסה ממיסורי

558
01:04:26,579 --> 01:04:27,794
.נוותר על המולאסה

559
01:04:27,831 --> 01:04:30,417
,כל מה שבא ממיסורי
.יש בו צבע חשוד

560
01:04:30,959 --> 01:04:33,462
אל תדברי ככה, אנחנו
.בטקסס עכשיו

561
01:04:34,129 --> 01:04:36,715
במערב יש הרבה אנשים
.נחמדים ממיסורי

562
01:04:37,216 --> 01:04:40,552
.אין שום דבר נחמד במיסורי
.ואני מדברת איך שאני מדברת

563
01:04:41,595 --> 01:04:43,973
.אנחנו מקנזס ואנחנו גאים בזה

564
01:04:44,098 --> 01:04:46,475
.אני מבין אותך
.אני מאינידאנה

565
01:04:47,226 --> 01:04:49,228
.גם אתכם אני לא אוהבת

566
01:05:00,991 --> 01:05:02,534
!כן חברים

567
01:05:02,868 --> 01:05:05,120
זוהי תרופה מצוינת
,לעייפות

568
01:05:05,996 --> 01:05:07,790
...נפיחות במעיים

569
01:05:12,253 --> 01:05:14,338
?שמע אתה אינדאני, לא

570
01:05:17,258 --> 01:05:19,093
?אתה מדבר אנגלית

571
01:05:19,761 --> 01:05:21,596
,זה מצוין בשבילכם

572
01:05:22,889 --> 01:05:25,350
.לכם שאינם יודעים איך לשתות

573
01:05:29,146 --> 01:05:30,814
?מה יש בפנים

574
01:05:32,900 --> 01:05:35,611
.לא יודע. כל מיני דברים
.אני רק המוכר

575
01:05:37,905 --> 01:05:39,156
.תשתה בעצמך

576
01:05:39,193 --> 01:05:40,449
?מה

577
01:05:42,285 --> 01:05:43,870
.תשתה בעצמך

578
01:05:52,295 --> 01:05:54,631
מה אפשר לצפות מעובד
?אלילים

579
01:05:55,424 --> 01:05:58,468
הזקנה עם הדיבורים שלה עוד
.יכולה להיכנס לצרות

580
01:05:59,803 --> 01:06:02,431
יש פה יותר מיד אנשים
.שנעלבים בקלות

581
01:06:02,932 --> 01:06:05,309
.הרבה דרומיים הסתבכו בצרות כאן

582
01:06:06,060 --> 01:06:08,980
קאלן בייקר וקפטן בוב לי
.נלחמו במחוז פאנין

583
01:06:10,481 --> 01:06:12,567
,ביל לונגלי, קריד טיילור

584
01:06:12,942 --> 01:06:15,195
.וכל בני טיילור שם בגונזאלס

585
01:06:16,070 --> 01:06:18,031
,הרגו את סימפ דיקסון

586
01:06:18,573 --> 01:06:20,408
.מילאו אותו עופרת

587
01:06:21,701 --> 01:06:23,495
.יש לי תמונה שלו

588
01:06:24,830 --> 01:06:26,498
...הנה, תסתכל

589
01:06:29,209 --> 01:06:32,421
..ג'וסי ווילס

590
01:06:35,466 --> 01:06:36,055
?מה אמרת

591
01:06:39,220 --> 01:06:42,223
.הוא לא יעבור פה
.הרג איזה חמישים, שישים איש

592
01:06:42,348 --> 01:06:44,559
.כולם מחפשים אותו בכל מקום

593
01:06:47,979 --> 01:06:49,314
?כמה זה עולה

594
01:06:49,351 --> 01:06:50,649
.שלוש דולר

595
01:06:51,108 --> 01:06:52,985
,הם ישלמו הרבה כסף

596
01:06:53,610 --> 01:06:55,738
.למי שיזהה את ג'וסי וולס

597
01:06:57,990 --> 01:06:59,492
.אני משער שכך

598
01:07:09,878 --> 01:07:11,337
?מה אתך

599
01:07:11,755 --> 01:07:14,382
.עוד נותרו לי כמה בקבוקים
.לא תצטער

600
01:07:22,349 --> 01:07:23,851
!אלוהים

601
01:07:24,268 --> 01:07:25,978
!זה ג'וסי וולס

602
01:07:56,177 --> 01:07:58,930
ובכן אתה שולף את האקדח
" ?או מחליט לשרוק את "דיקסי

603
01:09:01,246 --> 01:09:02,622
!קדימה

604
01:09:22,977 --> 01:09:24,812
.הם עוקבים אחרינו

605
01:09:39,912 --> 01:09:42,039
.ברוך הבא לטקסס, מר ווטי

606
01:09:44,250 --> 01:09:47,044
אני מניח שלא נראה יותר
.את האישה הקטנה

607
01:09:48,671 --> 01:09:50,131
.אני מניח

608
01:09:50,548 --> 01:09:52,383
דווקא חיבבתי אותה

609
01:09:52,425 --> 01:09:54,803
.אבל זה תמיד ככה -
?תמיד איך -

610
01:09:56,137 --> 01:09:59,271
,כשאני מתחיל לחבב מישהו
.הוא לא נשאר זמן רב בסביבה

611
01:09:59,307 --> 01:10:02,644
שמתי לב לכך, שגם שאתה לא מחבב
!מישהו הוא לא נשאר זמן רב בסביבה

612
01:10:07,441 --> 01:10:09,693
?איך ידעת מי מהם יירה ראשון

613
01:10:11,821 --> 01:10:14,198
,זה שבאמצע
,היה לו נרתיק סגור

614
01:10:14,282 --> 01:10:16,367
.והוא לא מיהר לשום מקום

615
01:10:16,826 --> 01:10:18,369
,וזה שמשמאל

616
01:10:19,287 --> 01:10:21,831
.היו לו עיניים נפחדות
.הוא לא היה עושה כלום

617
01:10:21,868 --> 01:10:23,541
,אבל זה שמימין

618
01:10:23,708 --> 01:10:26,962
.היו לו עיניים משוגעות
.ידעתי שהוא יעשה את הצעד הראשון

619
01:10:27,462 --> 01:10:29,089
?והשני מימין

620
01:10:34,344 --> 01:10:36,221
,לא שמתי אליו לב בכלל

621
01:10:36,258 --> 01:10:37,806
.אתה היית שם

622
01:10:43,104 --> 01:10:44,944
.הייתי עלול להחטיא

623
01:10:44,981 --> 01:10:47,400
!כן, אדוני
!זה היה וולס בהחלט

624
01:10:48,109 --> 01:10:50,904
הוא רכב מחוץ לעיר עם
.עריק אינדאני אחד

625
01:10:51,863 --> 01:10:53,865
.אני יכול לזהות אותו

626
01:10:53,902 --> 01:10:55,867
.אשמח לקבל איזה חלק בפרס

627
01:10:58,745 --> 01:11:00,831
.בעצם הכרתי אותו די טוב

628
01:11:04,376 --> 01:11:06,337
!לא קשה לעקוב אחריו

629
01:11:06,837 --> 01:11:09,006
.משאיר אחריו שובל של מתים

630
01:11:10,591 --> 01:11:12,343
,הוא פנה צפונה

631
01:11:13,094 --> 01:11:15,096
.בחברת עריק אינדאני

632
01:11:16,264 --> 01:11:18,725
...הוא יפנה דרומה. ואחר כך יסתובב

633
01:11:18,761 --> 01:11:20,393
.וילך למכסיקו

634
01:11:20,602 --> 01:11:22,771
.אז גם אנחנו נפנה למכסיקו

635
01:11:23,730 --> 01:11:25,691
.תגיד להם לרכב צפונה

636
01:11:26,233 --> 01:11:28,068
?על מה אתה מדבר

637
01:11:31,238 --> 01:11:33,365
.תסתכל עליהם, עם האקדחים

638
01:11:36,869 --> 01:11:38,454
.ציידי ראשים

639
01:11:39,413 --> 01:11:42,000
,יצאו מהמלחמה
.ואין להם איך להתפרנס

640
01:11:43,751 --> 01:11:46,880
כל בן זונה ביניהם רוצה את
.הפרס על הראש של וולס

641
01:11:48,757 --> 01:11:50,926
.לא בשביל זה רכבנו עד כאן

642
01:11:53,178 --> 01:11:55,264
.לא רוצה לשמוע שוולס מת

643
01:11:56,932 --> 01:11:59,101
.רוצה לראות אותו במו עיני

644
01:12:03,646 --> 01:12:05,106
!רוכבים צפונה

645
01:12:28,257 --> 01:12:30,363
.עוקבים אחרינו

646
01:12:31,802 --> 01:12:34,180
.כמה סוסים, רחוקים. דוהרים מהר

647
01:12:36,849 --> 01:12:38,643
.אני לא שומע כלום

648
01:12:39,936 --> 01:12:42,272
.צריך להיות אינדאני בשביל זה

649
01:12:47,444 --> 01:12:49,613
.בסדר, נוציא אותם לחולות