Atlas4 סונכרן ,תוקן ותורגם מחדש לגירסת ע"י : מד קלאון
!קדימה ילדה, קדימה
! ג'וזי הקטן
! בוא הביתה להתרחץ
!!! אבא
...עפר לעפר
.אבק לאבק
האל נתן
...והאל לקח
אנדרסון הוא השם
.אך קוראים לי ביל העקוב- מדם
(אדומים"? (גרילה"
תמצא אותם בקנזס
הם עם כוחות הצפון
אנחנו הולכים לשם לסגור את החשבון
.אני בא אתכם
פורע החוק ג'וסי וולס
כל מה שצריך לעשות
.זה לרכב למחנה של הצפוניים
להרים יד ימין ולהישבע .אמונים לארצות הברית
ואז נוכל לקחת את הסוסים שלנו בחזרה
.וללכת הביתה
? יתנו לנו חנינה מלאה
.כן
כולם כבר עשו את זה חוץ .מאתנו
.אנחנו אחרוני המתנגדים
,אני הולך אתם .נמאס לי
.מוטב שתלך אתם, בחור
? אתה בא אתנו
.אני מניח שלא, פלטשר
.ירדפו אחריך
.כן
.אין לך לאן ללכת
.אני מניח שזה נכון
.בהצלחה
...בסדר
.כולכם, להרים יד ימין
.גם את הרובה
.אני אצטרך אותו לציד- .הנח אותו כאן-
אתה קצת צעיר, ילד ? מה אתה עושה עם הנבלות האלה
,למי אתה קורא נבלות ? כרס כחולה שכמוך
,לעזאזל אנחנו הראינו להם
.הגנרל לי נכנע, אבל לא אנחנו
.שתוק ילד- .כן אדוני-
.אז הראיתם לנו
...וכעת חזור לשורה
לפני שארביץ לך כך .שתוכל לחבוש את התחת שלך ככובע
.זה האיש שחיפשת
.פלטשר, טוב לראות אותך- .סנטור-
.יפה עשית
.תודה רבה
? מה עושה פה ה"אדום" הזה
אמרת שבעניין הזה יטפלו .השלטונות הפדרלים
קפטן טריל הוא כעת השלטונות .הפדרלים
! קפטן טריל הוא בן זונה צמא דם
! חמסן ובוזז
!האויב הכי גרוע של האנשים האלה
,המלחמה נגמרה
.הצד שלנו זכה
.עכשיו צריך לנסות לזכות בשלום
."יש אימרה: "השלל שייך למנצחים
:יש עוד אימרה עתיקה
אל תשתין על הגב שלי" ."ותגיד לי שיורד גשם
? לטובת מי הוא
הרגע טריל, הוא ? הביא אותם להיכנע, נכון
.כולם פרט לאחד- ? מי זה-
.ג'וסי וולס
קפטן טריל, אני רוצה שתסרוק .את האזור
,חסל כל גורם בלתי נאמן
.ללא יוצא מהכלל
.מוכרחים לטהר את השטח
קח חמישה אנשים, עלה למעלה .וחסל את ג'וסי וולס
"קפטן טריל ה "אדום ? וחמישה אנשים נגד ג'וסי וולס, מה
בזמן המלחמה עצרנו יפה .מאד את הגרילה
.פלטשר, לך עם קפטן טריל
.הביאו את המורד הבלתי נכנע
...זה תמורת הבאת האחרים
.בעד וולס תקבל עוד כסף
.נמאס לי מהכסף שלך, סנטור
.עזוב את וולס במנוחה
! עזוב אותי במנוחה
. אני גמרתי איתך
! בסדר
, אני רוצה שתרימו את ידכם הימנית
? בשביל מה
.כיד להישבע אמונים לארצות הברית
? להישבע אמונים
? אולי גם נכרע ונשתחווה
הרימו יד ימין כדי שאוכל .להשביע אתכם
...אני נשבע
.שאהיה נאמן לארצות הברית של אמריקה
...ולהיות
...איך זה בדיוק לציית לחוקיה
,לעולם לא לשאת נשק נגדה
...ולהכיר בה
.כאומה אחת
.אני לא עושה את זה- .קדימה ילד-
! בוא נגמור עם זה כבר
.לא... חשבתי על זה
.אני חושב שהם אילו שחייבים לנו התנצלות
...כמו כן, הנני נשבע, כי למרות
...שרצחתי
! הביטו ! זה ג'וסי
.רוצחים חסרי רחמים...חלאת מיסורי
לעזאזל איתך,סנאטור .הבטחת לי שינהגו בהם בהגינות
.נהגו בהם בהגינות
...האכילו אותם בהגינות
ואחר כך ירו בהם בהגינות
.האנשים הללו הם פושעים ולא יותר
! תברח פלטשר, זו מלכודת
.ג'וסי, כדאי להסתלק מפה
.זוז, ילד- .הם ירדפו אחרינו-
! אל הסבך
! לך אתה
.לא תוכל לחסל את כולם
.זה נכון
אז למה אתה עושה ? את זה
.אין לי משהו יותר טוב לעשות
.פלטשר שיתף אתם פעולה
? פלטשר
.לא הייתי מעלה על דעתי
.ילד טיפש
,אני מוכרח לספר לך משהו
.אני נורא מפחד למות
בכל זאת תרדוף אחריו
.אני נותן לך מינוי
עקוב אחריו ואפילו עד ! העולם הבא
? לרדוף אחריו
.הוא עוסק בגאולת דם
בגלל מה שעשית פה היום .אצטרך להרוג אותו
.הוא יצטרך לברוח עכשיו
.ישר לגהנום
! הוא יחכה לנו שם
, אל תתעכב בגללי ג'וסי אני יכול לרכב
, אני לא מתעכב בגללך חרגול עקשן שכמותך
, במקום הראשון שנצא לשטח פתוח
יש מספיק יחידות צבא בשביל להתחיל מלחמה חדשה
ואם נרכב בלי לחשוב
נגמור תלויים בקצה של חבל .לפני בוא הערב
?לאן נרכב
.לארץ האינידאנים
.מקום טוב להסתתר ולהבריא
? ואז נחזור ונתפוס את פלטשר
.בדיוק, בחור
נחזור ונתפוס .את פלטשר
.פרשים מאחורינו
.שכב, בחור. על הצוואר שלו
? אתה שומע אותי
,אם תראה שאני קם ? שכב בשקט, מבין
אם תשמע יריות ותראה ,שאני פונה צפונה
.עלה על הסוס ...הוא יקום כשאתה עליו
.ופנה דרומה
בסדר. אתה יכול להקים .אותו עכשיו
! תרים אותו
! קום לעזאזל
? סידרנו אותם שוב, מה ג'וסי
! סידרנו אותם שוב, ילד
עשר שנים אני סוחב , אדומי רגליים מקנזאס
, פרשים של צבא הצפון
, הגרילה של מיזורי
. רק תבחר
.כלבים שוטים, אנשי הגרילה
! כל התגרות קטנה, טראח
.והם הורגים אותך
.נראה שקשה לעשות איתם עסקים
.תהיה בטוח בכך
במקצוע כמו שלי
אתה צריך לשיר "את "המנון הרפובליקה
או את "דיקסי" באותה .מידה של התלהבות
.תלוי כמובן באיזו חבורה מדובר
,קשה לי להאשים אותך בכך
.זה טוב לעסקים, לשחק על בטוח
...תודה לאל שלקחו מהם .את הנשק
...חוץ מכמה מהנבזים ביותר
.שעסוקים כעת בבריחה מהם
במקום איליו אני הולך . יודעים איך לטפל בהם
? לאן פניך
.לטקסס
...לטקסס, אה
? כמה עולה נסיעה במעבורת
. עשרה סנט
במקרה יש לי ,בקבוק אליקסור
.ששווה בדיוק אותו סכום
,הלוואי והייתי בארץ הכותנה
.אותה לא שכחתי
,הלאה מזה, הלאה מזה
.הלאה מזה, דיקסילנד
,השם הוא סאם קארסטרס
?...מר
חשבנו שנוכל לעזור לך עם .מחיר הנסיעה
! בעונג רב
ביל קואנטריל משתמש תמיד .במעבורת הזו
.חבר טוב שלי
? מה יש לך בסביבה
החנות .של סבתא הוקינס
,אתה יודע מה
נלך אתך .אל החנות
אנחנו נרכב מפני שיש לנו .התכווצות שרירים
! יש לך מזל
יש לי תרופה .מושלמת להתכווצות
אנחנו צריכים מחצית ,כותל חזיר
.עשר פאונד של בשר בקר מיובש .עשרים פאונד תערובת לסוסים
ואתה לא צריך ,אפילו להיכנס לחנות
רק גש לסבתא ותגיד לה .שאנחנו רוצים תחבושות נקיות
ותחבושת לוחצת לפצע ירייה .ובמהירות
.אתה וודאי ג'וסי וולס
? איך את יודעת, סבתא
חיילים .חיפשו אותך לפני שעתיים
,רציתי לספר לך זאת .בהזדמנות הנכונה
אומרים שהרגת את החיילים .שלך
! שקרנים כחולים, נבלות
.אומרים שאתה קשוח ונואש
הם רוצים למסמר אותך .לדלת של אסם
? אתה יודע מה אני אומרת
? מה
.אל יתהלל חוגר כמפתח
עם התחבושת הלוחצת צריך .לשים פוך מרוח בשורשי חרדל
טפטף עליה מים, כדי .שתישאר לחה
.תודה רבה סבתא
תשלם לי .כשתחזור לפה, ג'וסי וולס
...אני משער שכך
? צלילים מתוקים מה
?אינך חושב כך, מר וולס
,החבר שלך צריך עזרה
,דולר אחד הבקבוק
.מחולל נפלאות בפצעים
? מחולל נפלאות בכל דבר
.כמעט בכל דבר
? איך זה בניקוי כתמים
! תחזיר את המעבורת
.סידרנו אותם שוב, ג'וסי
! הם קוראים לי לחזור
,אבל אני אתעכב עד שאתם תיעלמו
? בסדר
! אני אעמיד פנים שמשהו התקלקל
.אני מאחל לכולכם בהצלחה
.הוא לא יעכב את הפרשים
.הוא יעביר אותם מהר ככל האפשר
אני מניח שיש כבר .פרס גדול על ראשנו
.הוא בידנו עכשיו
נתפוס את שני אלה .ואח"כ את האחרים
? אילו אחרים
.וולס והילד הם האחרונים
.טקסס מלאה במורדים
.יש לנו הרבה עבודה בטקסס
.נתפוס את וולס וגמרנו
.עשיית הצדק לעולם לא מסתיימת
.עדיף שנמהר, ג'וסי
לא. הם ישיגו .אותנו עוד היום
...לפי העקבות, יש לפנינו
.אולי חמישים סוסים
אנחנו צריכים ליצור מרחק .ביניהם ובינינו
? מה נעשה
.נישאר כאן
.הוא עוד שם
? מה הוא עושה
.לא יודע
חלק מהאנשים צריכים .לרדת ולהתכונן לירי
,"קפטן "אדום
אני מייעץ לך .לחזור
.תוכל לתפוס אותו אח''כ
? לחזור ? השתגעת
הוא ינסה .לצלוף בנו אחד אחד
.לעולם לא יצליח
לכל המוטב .הוא יצליח לירות בכמה מהקדמים בינינו
.אני מייעץ לך לחזור, קפטן
! הם באים
אתה באמת מאמין שתוכל ,לירות בכולם
.לפני שיירו בך
!לא ולא, מר ג'וסי וולס
.בארץ הזאת יש דבר שנקרא צדק
,ובכן אדוני
בארץ הזאת יש עוד ,דבר
."וקוראים לו "שייט בנוסח מיסורי
?המצב רע
.המצב רע
,אל תסתכל
אחרת תרגיש .את הכאב
,אם אמות
...אני רוצה שתדע
אני גאה כמו תרנגול, על .שזכיתי לרכב איתך
.אתה אמיץ, בחור .עכשיו שתוק
.בלעדי יש לך סיכוי, ג'וסי
.שתה קצת מזה
אצלנו לכל המשפחה הייתה .חולצה כזאת
,לא הייתה לנו אמא
.אבא רקם לי את החולצות
.ביקש שלא אספר לאף אחד
תאר לעצמך גבר מבוגר ? עושה את זה לבן שלו
,הוא היה יושב .רוקם ושר לעצמו
? "אתה מכיר את "ורד אלבמה
,רק תנסה לעשות את זה אסיר .תשאיר את האקדח, מיד
. 'תפסנו אותו לייג
,זה הוא עצמו
! תפסנו את ''ג'וסי ווילס'' , אייב
ראיתי אותו רוכב עם ביל .העקוב מדם
.נקבל כסף
. תיזהר ממנו, אייב
הוא ערום כמו ! נחש, ומהיר עם האקדחים
? חזיר בר אמיתי, מה
! זוז אחורה
תיזהר ממנו. ראיתי אותו .עושה דברים
! 'שתוק, לייג
עכשיו, מר ג'וסי וולס
,הייתי מעדיף לירות בך מיד
אבל יהיה קשה .לסחוב את הגופה שלך
! תירה בו עכשיו
! 'שתוק, לייג
תוריד את יד שמאל, ופתח .את החגורה
! לאט לאט
כך שאוכל לספור .את השערות על היד שלך
, 'אתה רואה, לייג
אם תעקור לו ,את השיניים
.הוא לא נושך
תמיד רציתי לפגוש אחד .מגיבורי האקדחים המפורסמים
.רק ככה אפשר לטפל בהם
...תיזהר
.בטח יש לו עוד אקדח- ! 'שתוק, לייג -
.תקרא לבני שיבוא עם הסוס
! בני ! תפסנו אותו
."תפסנו לנו את "הג'וסי וולס
? מי זה
.הוא רק ילד. יש לו חום
.תגיד לו לשתוק
? אבא
? זה אתה אבא
! אני לא אבא שלך
! עכשיו שתוק
.הזהב כאן אצלי, אבא
? על איזה זהב הוא מדבר
.אין שום זהב, הוא משוגע
.הזהב שאני וג'וסי שדדנו מהבנק
.לך תסתכל מתחת לשמיכה
.זה ממש פה אצלי
.חשבתי שאתה צריך עזרה
עכשיו פתחת לעצמך את .הפצע. אני ארביץ לך, בחיי
.הוא לא נפתח
.אני מרגיש מצוין
.יופי
כי אני לא מתכוון לתת לך
.לטפטף על פני כל מיסורי
חבל שאין לנו זמן לקבור .אותם
.שילכו לעזאזל
,הנשרים צריכים לאכול .וגם התולעים
איזה גשם. כל הצפרעדים .יטבעו
,עוד עשרה, עשרים מייל .ונהיה בטוחים בארץ האינידאנים
.הפרשים חוסמים לנו את הדרך
,נצטרך לחכות עד שיקימו מחנה
.ואז נעבור ביניהם בשקט
,קח קצת בשר ושתה מיץ
.אני הולך לעשות סיור
? אתה מרגיש בסדר
.מצוין, סידרנו אותם עד העצם
.אני רוצה להודות לך
? על מה
.שהצלת את חיי
.תשכח מזה
? אתה יודע מה
.אני כבר לא פוחד
.אנחנו יכולים לזוז, בחור
.הגשם יסתיר אותנו
...הנער הזה נולד
.לתוך תקופה של דם ומוות .ולא ידע זמנים אחרים
אף פעם לא בגד בעמו .ובמשפחתו
.רכבתי אתו, אין לי טענות
הכחולים יתנו לך קבורה .טובה ממני, בחור
.שמי הוא ג'וסי וולס
.שמעתי עליך
.אמרו שאתה בא בכיוון זה
,אמרו גם שאפשר להתעשר
.מהפרס ששמו על ראשך
? רצית לזכות בכסף
.למעשה רציתי לזכות ביתרון
חשבתי שאתה מאלה שמתגנבים .מאחור עם רובה
? מאיפה קיבלת רעיון כזה
חוץ מזה, חשבתי שקשה .להתגנב מאחורי אינדאני
,נכון שאני אינדאני
.אבל כאן קוראים לנו שבט מתורבת
קוראים לנו מתורבתים כי .קל להתגנב מאחורינו
הלבנים מתגנבים מאחורינו .כבר שנים
? אתה משבט צ'ירוקי
התגנבו מאחורינו ואמרו לנו .שכאן לא נהיה מאושרים
אמרו שנהיה מאושרים יותר בארץ .האינדאנים
.אז לקחו מאתנו את אדמתנו
.שלחו אותנו לכאן
.הייתה לי אשה טובה
.ושני בנים
."כולם מתו ב"נתיב הדמעות
ועכשיו האדם הלבן מתגנב ...מאחורי
.שוב...
נראה שאנחנו לא יכולים לבטוח .בלבנים
.אנחנו באמת לא יכולים
...לבשתי
.את המעיל הזה בוושינגטון
.לפני המלחמה
...לבשנו אותם כי השתייכנו
.לחמשת השבטים המתורבתים
.התלבשנו כמו אברהם לינקולן
,הלכנו לראות את שר הפנים
:והוא אמר
בחיי ! אתם " "באמת נראים מתורבתים
...הוא בירך אותנו
.ונתן לנו מדליות מפני שאנחנו מתורבתים
...סיפרנו לו איך גנבו את אדמותינו
.ואיך אנשינו מתים
...כשגמרנו, הוא לחץ את ידנו
:ואמר
.'התמידו למרות הכל"
,העמידו אותנו בשורה
ג'ון המקפץ, צ'ילי מקינטוש
באפלו הגיבן
.ג'ים פקמרק ואנוכי
.שמי לון ווטי
.צילמו אותנו
:ובעיתון היה כתוב
האינידאנים" .'נשבעים להתמיד למרות הכל
.חשבנו רבות על זה
להתמיד" .'למרות הכל
,ואחרי שחשבנו על זה מספיק
."הכרזנו מלחמה על "הצפון
.לייס אומר שלא יתכן שוולס עבר כאן
? באמת
,יש להם משמר יום ולילה
וולס לא יכול היה לעבור .לארץ האינדאנים בשום אופן
? לאן אתה הולך לעזאזל
.לארץ האינדאנים
,"אתה יכול להישאר פה "אדום
.וולס יחזור בעוד שנה, שנתיים
,כשנגיע לשם .אני רוצה שתתפרשו
חמשת-אלפים דולר למי שיתפוס אותו
הקרפדה המקרינה יכולה .לומר לך לאן ללכת
פעם ידעתי דברים כאלה .כשהייתי צעיר
,אבל כשנעשיתי מתורבת .שכחתי הכל
.לא ידעתי לאן ללכת
הקרפדה .אומרת שעלינו לפנות למכסיקו
אתה יכול לקחת את הקרפדה ! שלך למכסיקו
.לי יש עסק לגמור במיסורי
...שמעתי שגנרל ג'ו שלבי
.וכמה מאנשיו סירבו להיכנע
.וירדו למכסיקו
.אולי אצטרף אליהם
? שלבי מה
לא ידעתי .שעוד מישהו סירב להיכנע
,גם אני לא נכנעתי
אבל תפסו .את הסוס שלי והוא נכנע
היום הוא בטח סוחב איזה .קרון בקנזס
?אז אין לך סוס
איך רצית ?להגיע למכסיקו, ברגל
.לא, יש בסביבה תחנת מסחר
.יש להם סוסים למכירה
? יש לך פה אוכל
.רק ממתק
.אבל זה לא לאכילה
.רק כדי להסתכל
.אני אביא לך סוס
? מה יש לך שם
.עכבר מושק
? מה זה בכלל
.עכבר מושק
לא אדוני, תביא משהו .כמו שצריך
.בונה ? בונה לא שווה כלום
,תביא 10 עורות מושק
ו 30 עורות בונה
.ואתן לך בד אדום
.זו עסקה מצוינת בשבילך
.קח לגימה ותחשוב על זה קצת
! תכניסי את המשקאות פנימה
,הבשר הזה
שים את זה .על החשבון
? מה לגבי עורות הפומה
גם ? זה על החשבון
.את זה תן לאינידאנים שלך
? איפה החומר האמיתי
? כמה אתה רוצה בעד האשה
.היא לא למכירה
.היא לא שלי
.רק עובדת פה
? רואה את הצלקת שלה
? יודע מה פירושה, בשבט שאיין
.שכבה עם יותר מדי גברים
? היא אוהבת גברים, מה
! שים גם אותה על החשבון
.אני רוצה סוס
.הסוסים שייכים לאדונים האלה
אני חושב שיסכימו
.למכור לך אחד
,יש לי גם בירה
.תוצרת בית
.על חשבון הבית
...אתה חושב שהם יתפנו
? לעשות עסק בקרוב
.תן בירה
! תפסתי אותו
!תפסתי לי את ג'וסי וולס
חמשת-אלפים דולר זהב ,נכנסו כרגע בדלת
.זה הבית שלי
.גם אני ראיתי אותו
.נתחלק שווה בשווה
.חזיז ורעם בכבודו ובעצמו
...זה שכולם מפחדים ממנו
,אדון רעם
...אם תזיז שריר, אצבע
.אתיז לך את המעיים על הקיר
כשאגיד לך לזוז
,תזוז לאט
.כמו מולאסה בחורף
...זרוק את זה
! ידיים למטה
תוציא את האקדחים, קודם .הקת כדי שיוק יקח אותם
? מבין
! תניד את הראש, לעזאזל
! תוציא את האקדחים לאט
? אמרת שהסוסים שלהם .עכשיו הם רוכבים לשמים
,אני נהיה טוב יותר בלהתגנב
רק אינדאני מסוגל לעשות .דבר כזה
.זה מה שחשבתי
? חשבת
רק אינדאנית מסוגלת לעשות .דבר כזה
זה לא בסדר מה שהאישה הזו .עשתה לי
.פעם היה לי כוח
.עכשיו הזיקנה קפצה עלי
אני חושב שאלה הרגלים .ישנים, לא זיקנה
? מי האישה הזאת בכלל
.היא מתחנת המסחר, היא בצרות
! היא לא הולכת אתנו למכסיקו
? אתנו
.יש לך סוס. לך לבדך
.ראיתי הרבה היום
.סיורים של פרשים כל היום
,כולם מחפשים אותך
.היא לא הולכת אתנו
היא אומרת שהיא משבט ...נבאחו
.שאיין תפסו אותה
היא נאנסה ע''י אחד מהם
."יש להם סימן, "האף המלוכלך
הצ'יף של שאיין החליט שהיא
...לא התנגדה מספיק
...אולי תגיד לה שתשתוק
...היא אומרת
...שהיא באה אל התחנה
...ולא ידעה שהאיש שם
.מוכר משקאות חריפים
...היא רוצה שתדע
,שלמרות שהוא היכה אותה הרבה
.הוא לא נגע בה
...היא אומרת שאתה לוחם גדול
.והיא קצת שייכת לך, כי הצלת אותה
,תיגד לה שהיא לא שייכת לי .לא רוצה את זה
.הארוחה הייתה טובה
,אם זה יימשך ככה .אני אתחיל לחיות באוהל
היא חושבת שאני איזה .סוג של צ'יף צ'ירוקי
מעניין מאיפה בא לה ? רעיון כזה
אני מניח שגם הכלב הזה .אין לו לאן ללכת
.הוא יכול לבוא אתנו
.לעזאזל, כולם באים אתנו
רוצה לקנות קרקפות ? אינדיאניות
,הרגל מתועב בחור צעיר
? איפה נולדת, באורווה
,החיטה מקנזס .המולאסה ממיסורי
.נוותר על המולאסה
,כל מה שבא ממיסורי .יש בו צבע חשוד
אל תדברי ככה, אנחנו .בטקסס עכשיו
במערב יש הרבה אנשים .נחמדים ממיסורי
.אין שום דבר נחמד במיסורי .ואני מדברת איך שאני מדברת
.אנחנו מקנזס ואנחנו גאים בזה
.אני מבין אותך .אני מאינידאנה
.גם אתכם אני לא אוהבת
! כן חברים
זוהי תרופה מצוינת ,לעייפות
...נפיחות במעיים
? שמע אתה אינדאני, לא
? אתה מדבר אנגלית
,זה מצוין בשבילכם
.לכם שאינם יודעים איך לשתות
? מה יש בפנים
.לא יודע. כל מיני דברים .אני רק המוכר
.תשתה בעצמך
? מה
.תשתה בעצמך
מה אפשר לצפות מעובד ? אלילים
הזקנה עם הדיבורים שלה עוד .יכולה להיכנס לצרות
יש פה יותר מיד אנשים .שנעלבים בקלות
.הרבה דרומיים הסתבכו בצרות כאן
קאלן בייקר וקפטן בוב לי .נלחמו במחוז פאנין
,ביל לונגלי, קריד טיילור
.וכל בני טיילור שם בגונזאלס
,הרגו את סימפ דיקסון
.מילאו אותו עופרת
.יש לי תמונה שלו
...הנה, תסתכל
..ג'וסי ווילס
? מה אמרת
.ג'וסי וולס, אומרים שהוא בא לטקסס
.הוא לא יעבור פה .הרג איזה חמישים, שישים איש
.כולם מחפשים אותו בכל מקום
? כמה זה עולה
.שלוש דולר
,הם ישלמו הרבה כסף
.למי שיזהה את ג'וסי וולס
.אני משער שכך
? מה אתך
.עוד נותרו לי כמה בקבוקים .לא תצטער
! אלוהים
!זה ג'וסי וולס
ובכן אתה שולף את האקדח ? "או מחליט לשרוק את "דיקסי
! קדימה
.הם עוקבים אחרינו
.ברוך הבא לטקסס, מר ווטי
אני מניח שלא נראה יותר .את האישה הקטנה
.אני מניח
דווקא חיבבתי אותה
.אבל זה תמיד ככה- ? תמיד איך-
,כשאני מתחיל לחבב מישהו .הוא לא נשאר זמן רב בסביבה
שמתי לב לכך, שגם שאתה לא מחבב ! מישהו הוא לא נשאר זמן רב בסביבה
? איך ידעת מי מהם יירה ראשון
,זה שבאמצע ,היה לו נרתיק סגור
.והוא לא מיהר לשום מקום
,וזה שמשמאל
.היו לו עיניים נפחדות .הוא לא היה עושה כלום
,אבל זה שמימין
.היו לו עיניים משוגעות .ידעתי שהוא יעשה את הצעד הראשון
? והשני מימין
,לא שמתי אליו לב בכלל
.אתה היית שם
.הייתי עלול להחטיא
! כן, אדוני ! זה היה וולס בהחלט
הוא רכב מחוץ לעיר עם .עריק אינדאני אחד
.אני יכול לזהות אותו
.אשמח לקבל איזה חלק בפרס
.בעצם הכרתי אותו די טוב
! לא קשה לעקוב אחריו
.משאיר אחריו שובל של מתים
,הוא פנה צפונה
.בחברת עריק אינדאני
...הוא יפנה דרומה. ואחר כך יסתובב
.וילך למכסיקו
.אז גם אנחנו נפנה למכסיקו
.תגיד להם לרכב צפונה
? על מה אתה מדבר
.תסתכל עליהם, עם האקדחים
.ציידי ראשים
,יצאו מהמלחמה .ואין להם איך להתפרנס
כל בן זונה ביניהם רוצה את .הפרס על הראש של וולס
.לא בשביל זה רכבנו עד כאן
.לא רוצה לשמוע שוולס מת
.רוצה לראות אותו במו עיני
! רוכבים צפונה
.עוקבים אחרינו
.כמה סוסים, רחוקים. דוהרים מהר
.אני לא שומע כלום
.צריך להיות אינדאני בשביל זה
.בסדר, נוציא אותם לחולות
אני שמח שעצרת אותי .הייתי עלול להרוג אותה
.כן, שמתי לב לכך
היא לקחה מעט צידה .ואת הסוסים שלנו
.ועקבה אחרינו
אומרת שאנחנו המשפחה היחידה .שלה
.מתערב שהיא צודקת
...כל אדם שהכרתי
...שהיה צלף טוב ונשאר בחיים
.דאג שיהיה לו יתרון
הם אהבו שהשמש תהיה תמיד בגבם
.זה תמיד רעיון טוב
.משתלם לדאוג שיהיה יתרון
.כל מיני יתרונות
שלום- שלום-
? משהו לא בסדר
.צדקת
.אני לא כ''כ זקן אחרי הכל
,לא רבים האנשים מערבית מכאן
.מעיזים להכנס לארץ הקומנצ'י
.עקבות קרון
.אף פעם לא ראיתי כאלה
הקומנצ'י לא נוסעים .בעגלות עם שני גלגלים
...הקומנצ'רוס
הם מוכרים לקומנצ'י משקאות ,ורובים תמורת סוסים
.נשים גם
? כמה הם
...שמונה
אולי תשעה .סוסים ושתי עגלות
.צליינים מסכנים מקנזס
,עכשיו היא לא כל כך גאה ? מה
! בן זונה
עשרה דובים" ירצה" .אישה טהורה
אם היא בתולה, נקבל בעדה ! אולי עשרים סוסים
,אם מישהו לא יכול להתאפק . שיקח את הזקנה שם
.היא שווה בקושי חמור אחד
,אם תיפלי
.יהרגו אותך, המשיכי ללכת
.בואי הנה, כלבה
...תקשיבי טוב
אני רוצה שתיראי טוב כשנגיע ? אל "עשרה דובים", תופסת
בהזדמנות הראשונה תעלי לקרון .ותלבשי את השמלה הכי טובה
,אולי זה יעלה את המחיר שלך
! אולי אקנה אותך בעצמי
,כמו שאני רואה
יש לנו עכשיו .שמש בעיניים
.זה ייתן לו יתרון
? על מה אתה מדבר
! מה הוא רוצה לעזאזל
.רוצה לדבר
מה אתה יושב ? לך תראה ! מה הוא רוצה
,תתכונני, גברת קטנה
.עוד מעט יהיה פה גהנום
,יש לך סוס יפה מאוד אדוני
? אתה מוכן למכור
.ניתן לך מחיר טוב
! עכשיו, תירק
.רד מהסוס
.עכשיו בטח תהרוג אותנו
לולא האינדאנית המשוגעת, הייתי .כבר במכסיקו
.לא מבין מילה ממה שהיא אומרת
.ידעתי שזה מה שיחזיר אותך
! עזור לנו
.הקומנצ'ים
הם כועסים שהרגת .את החברים שלהם. נזוז
הבגידם האלה מסריחים כאילו .לבשו אותם חזירים
...היו לי בגדים כל כך יפים
.לקחתי אותם אל החווה
? איפה החווה הזאת
בני בנה אותה ,בסנטה ריו לפני המלחמה
...ערוץ עם מים טובים
.עצים, בקר, צבאים
.ממש גן-עדן שם
?שם למעלה
? הבן שלך אמר לך שזה שם
.ככה הוא אמר לי
.הבן שלי אדם ישר מר וולס
.אף פעם לא שיקר, זה שם
.כן גבירתי, אני בטוח
,יש שם יערות, אלונים
,סוסי בר
,אנטילופות
.הרבה שלווים
? רואה אותם
? מה
.את העננים
העננים הם כמו
חלומות, שטים .בשמי המחשבה התכולים
.אף פעם לא חשבתי עליהם ככה
.אינדאני, הקשב
.מר וולס שלך הוא רוצח בדם קר
...הוא ממיסורי
ידוע שכולם שם .רוצחי נשים וילדים
את מעדיפה לרכב עם ? הקומנצ'רוס, סבתא
.לא
? מה תשתה
.ויסקי
! ויסקי הוא אומר
? אולי משהו אחר
.בירה
אני מכבד במשקה ,את האדונים האלה
.וגם אותך גבירתי
,יפה מצדך אדוני
.מזמן לא הביאו לנו משקאות
.מזמן לא היה פה משהו לשתות
! או משהו בכלל
כן, קודם הכסף נעלם .ממכרות סנטה ריו
.אחר כך האנשים נעלמו
.אחר כך הויסקי
.אחר כך הבירה
...לא חשוב
.טוב לראות אצלנו פזרן אמיתי
.לא התכוונתי להעליב אותו
אולי הוא לא אוהב .להיקרא פזרן
...פעם הכרתי אחד .שלא אהב שיקראו לו גזלן
,ויסקי לכולם
.נוסח הקומנצ'רו
! מלאכים באו לסנטה ריו
? זו סנטה ריו
.בני טום טרנר אמר לי שהמקום משגשג
,זה היה פעם
! כשהכסף נגמר, גם השגשוג נגמר
! תיפח רוחי
,את אמא של טום טרנר
? "מחוות "הנהר המתפתל
.בהחלט
.אני העלמה רוז
.רוז מסנטה ריו
.הוא ודאי כתב לך עלי
.לא שאני זוכרת
...אחרי שלוסי מתה
.הוא לא התעניין בשום אישה
...בני עבד קשה בכדי להבטיח את עתידי
.ואת עתיד בתו
אני זוכרת שהוא סיפר משהו
...על בת
.מוזרה במקצת
הוא נהרג ע"י פושעים ממיסורי .ליד הגבול
.הוא מת גאה כלוחם "אדום" של הצפון
! בהלחמו למען מטרה צודקת
.צר לי לשמוע
.הוא היה בחור כהלכה
.סניורה בבקשה לשבת
.את בוודאי עייפה מאוד
באמת צר לי
...לשמוע זאת
.בשנים עברו אני וחברי עבדנו אצל טום טרנר
.וכעת אנו עומדים לשירותך
.אני מודה לך על דאגתך
אני שמחה למצוא נימוסים טובים .אפילו כאן, בשממה
. סבלנו קשיים נוראים בדרך
סבא סמואל והדוד אנוך
.נפלו קורבן, לקומנצ'רוס
בואו נשתה לחיי הכסף שנגמר .אצלנו. סוף סוף יש פה שקט
.חבל שהכסף נגמר
.אני דווקא מרוצה מזה
? מה תשתה
.אני מחפש את ג'וסי וולס
! זה אני
.אתה מבוקש וולס
.אני מניח שאני פופולרי
? אתה צייד ראשים
.הבן אדם צריך להתפרנס כדי לחיות
. למות זה לא ממש לחיות, בחור
...אתה יודע, זה לא נחוץ
.אתה יכול לרכב הלאה
.הייתי מוכרח לחזור
.אני יודע
? קומנצ'י- .בהחלט-
? אתה חושב שיש עוד בסביבה
.לא חושב
,הם צדו אנטילופה
.סימן שהם לא מתקיפים
אבל אי אפשר לדעת אצל .הקומאנצ'י
.תישאר עם הקרון
.הם רק בדקו אותנו
...הם כבדים בנשק
.הם עלולים לחזור
.אז נמשיך
,"אם הם מאנשיו של "עשרה דובים
.הם יחזרו
,עשרה דובים" הוא צ'יף קרבות גדול"
.אבל הוא כועס
כל שנה הוא מתנגש עם .אחד הגנרלים הכחולים שלך
.הם לא שלי
וכל שנה .מגרשים אותו עוד קצת
גנרל שרמן הבטיח לו עוד .הבטחות
.אבל הוא מסרב לזוז
! זה כל כך יפה
.קודם כל ננקה את האבק
...יש פה אח הולנדי יפה
.מר וולס, לך לחטוב עצים
,נסדר פה הכל
!מר וולס
? באת עד כאן כדי לבהות
! מי שלא עובד לא אוכל פה
.לא חשבתי שאתה בטלן
...היא אומרת
שזו הפעם הראשונה .שיש לה בית משלה
סבתא אומרת שזה הבית .שלנו
.של כולנו
.אני שמח שיהיה פה גבר
...אני אבוא לבקר מידי פעם
.בכדי להתחבא, אני משער
? מדוע לא תישאר אתנו
.תהיה שותף אתנו
.הם לא יתגעגעו אליך
.ואחר כך, אולי ישכחו אותך
אתה יודע שלא שוכחים .אף אחד
! אנחנו הולכים לסנטה ריו
,אלוהים
.תודה על שהבאת אותנו למקום הזה
...אבא ודניאל מתו
,בידי הממזרים השפלים בני השטן
...אך לפני שחיסלו אותם
הם נלחמו .כמו שצריך ומתו כמיטב יכולתם
...ותודה רבה לג'וזי וולס
,שנהפך מנווד רוצח
...שד שטני
.לאדם טוב יותר
והציל אותנו .מידי הפלישתים
ותודה לך על שהפגשת .אותנו יחדיו בטקסס
? אתה בסדר
..."עשרה דובים"
.תפס את טרביס וצ'אטו
...הם רכבו לכאן הבוקר
אילו חיפשתי מקום מחבוא .הייתי בוחר במקום הזה
,תקרה וקירות בעובי חצי מטר
.עשויים טיט שאינו בוער
, שתי דלתות מלפנים ומאחור .בקו ראייה אחיד וישר
צלבים כדי לירות ביניהם .למעלה ולמטה ומצד לצד
טום טרנר שלך ידע מה .הוא עושה
תהיה בטוח בזאת. אני אירה .דרך הדלת הזאת
סבתא, אני מעדיף שתשבי שם
.עם אבק שריפה ותטעני רובים ? את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה
...אור ירח
תעמדי פה ליד .הדלת ותירי משם
.לורה לי, תירי מהחלון ? את יודעת לטפל ברובה
.אנסה
לון, אתה אחראי על החלון .ועל הדלת
.זה המקום איליו יירו הכי הרבה
.ופקח עין גם על המסדרון
הנקודה ה "עיוורת" היחידה .היא התקרה. הם ינסו להגיע אליה
...הם לא יוכלו לירות דרכה אבל
.אולי יעשו חור ויחדרו פנימה
...זיכרו
כשהמצב נראה נואש ,ונדמה לכם שלא תחזיקו מעמד
.צריך להיות רצחניים
! ואני מתכוון רצחנים כמו כלבי פרא
אם תיבהלו ותוותרו .לא תחיו ולא תנצחו
.ככה זה
,בטווח קצר תשתמשו באקדחים .זה נותן יותר כוח אש וחסכון בתחמושת
תשאירו אש בוערת, ואת .מוט הברזל בתוכה
אם מישהו נפצע, צריך לצרוב את הפצע .בברזל
.זו הדרך המהירה לעצור את הדימום
? מה כל הצבע הזה
.זו מסכת המוות שלי
! מחר נראה לאדומי העור הללו
.אל תיעלב
.לא נעלבתי
? לאן הוא הולך
הוא יכול .לעזור לנו יותר ברכיבה
.הוא לוחם גרילה
רוצה להעביר .את הקרב לשטח של האויב
הוא ירכב לעמק, יהרוג את "עשרה דובים"
.והרבה אינדאנים
איך הוא יכול לעשות את זה ? ולחזור
.הוא לא יחזור
? "אתה "עשרה דובים
."אני "עשרה דובים
.אני ג'וסי וולס
.שמעתי
.אתה הפרש האפור
סירבת לעשות שלום עם .הכחולים. אתה יכול ללכת לשלום
.אני מעריך שלא
.אין לי לאן ללכת
.אם כך, תמות
.באתי למות אתך
.או לחיות אתך
לאנשים כמונו ,קל למות. הקושי הוא לחיות
בעיקר שהאנשים שאתה אוהב .נטבחים ונאנסים
,ממשלות לא חיות ביחד .בני אדם חיים ביחד
עם הממשלה אין מילת אמת או קרב הוגן. באתי
לתת לך אותם .ולקבל אותם ממך
באתי כך, בכדי שתדע .שדברי המוות שלי אמת
.ושגם דברי החיים שלי אמת
,הדוב חי פה, הזאב, האנטילופה הקומנצ'י
.וגם אנחנו
נצוד רק מה שאנחנו צריכים .כדי לאכול, כמו הקומנצ'י
...ובכל אביב כשהדשא הופך ירוק ,והקומנצ'י נודד צפונה
...ליבו יהיה שקט
הוא יכול לשחוט מהבקר שלנו .ולהכין בשר מעושן לדרך
.סמל הקומנצ'י יהיה בביתנו
.אלה דברי החיים שלי
? ודברי המוות
הם נמצאים באקדח שלי ,וברובים שלכם
.אני מוכן לשניהם
,הדברים שאתה מבטיח לנו .כבר יש לנו אותם
,זה נכון .לא מבטיח לכם שום דבר חדש
אני נותן לך חיים ואתה .נותן לי חיים
ואני אומר שבני אדם יכולים .לחיות ביחד בלי לטבוח איש ברעהו
חבל שבראש הממשלות .עומדים שקרנים
...דברי המוות שלך יש בהם ברזל, שכל קומאנצ'י מכבד
.וגם בדברי החיים
.בניירות חתומים אין ברזל
.הברזל בא מבני אדם
גם בדברי "עשרה דובים" יש .ברזל של חיים ומוות
טוב שלוחמים כמונו נפגשים במאבק לחיים
.או למוות
.יהיו אלה חיים
.יהי כן
.אני משער שכך
...שכך יהיה לי טוב
.בוא, שב
! אני כ''כ שמחה לראות אותך
.שב
לא חשבתי שאשמח כל כך .לראות עוד אינדאני
.יש לי משהו להראות לך
.הכנתי את השרשרת הזו, בשבילך
.קלעתי אותה משערי
.זה יפה מאוד, באמת
.זו שרשרת לשעון
.היא יפה וגם שימושית .תודה רבה לך
? יש לך שעון, אני מקווה
.כן, באמת התכוונתי לקנות
...נוכל
? לנגן שיר עבורך
.אני לא מכיר הרבה שירים
? מה אתה רוצה שננגן
."אני מכיר רק את "ורד אלבמה
.אנחנו זוכרים אותו ! רוזי, בואי הנה
?אתה יודע לרקוד
.גם אני לא
ראיתי אותו דרך החלון .כשהוא ירה בשותף שלי
היה בחברת אינדאני זקן, אישה ,אינדאנית
.ואיזו זקנה לבנה ונערה
בטוח שזה הוא. יש לו צלקת .על הפנים
לא הייתי מוכן לעמוד מולו .לבדי
.הסתירו את הסוסים
,אם ג'וזי וולס יחזור .אנחנו נקנה לו משקה
...קנזס היתה כולה
.זהובה והיה לה ריח של אור החמה
שמעתי שבקנזס .יש שלושה סוגי חמה
...חמה
...חמניות
.וכמה בני- זונות
.לפחות התפרסמנו במשהו
.שמעתי בדיחה על אנשי מיסורי
תמיד הם אומרים
."תראו לי"
? מכיר
:זה הולך ככה
מה אומר אדם ממיסורי אם
? מבקשים ממנו פרד ממיסורי
"הוא אומר, "תראו לי
?תופס
אלה הבדיחות המטומטמות ?שמלמדים בנות יפות בקנזס
.מלמדים גם דברים אחרים
...תראי לי
! אבא
? קמת קצת מוקדם, לא
.היה נעים לרכב אתך, צ'יף
.גם לי
כשתגיע העירה, קנה כמה .שמלות עבור הגברות
.בסדר
,ומשהו מיוחד ללורה לי .שתלבש כשאחזור באביב
.או באביב שאחריו
לפעמים הצרות פשוט רודפות .בן אדם
.נשארתי פה יותר מיד
.אני משער שכך
.אתה לבדך, וולס
.לא בדיוק
עכשיו באמת נראה ללבנים ! האלה משהו
.אל תיעלבי
! לא נעלבתי
בושה, איך אנשי קנזס יכולים
.לתקוף ככה נשים חפות מפשע
.הכדורים עפו
ואנשים רצו לכל הכיוונים
פעמוני הכנסיה הדהדו ואני ורוז התחבאנו
.כי לא ידענו מהיכן באות היריות
! מר וילסון
.בוקר טוב
.שלום מר וילסון
בדיוק סיפרנו לחבר שלנו ...סיפור קצר
.על פורע חוק שעבר כאן לא מזמן
...אתה בטח לא שמעת על הבחור
...אבל שני הבחורים כאן ,רינג'רים מטקסס
,עקבו אחריו .ביחד עם הבחור הנוסף כאן
איך אמרת השם שלך
.שמי פלטשר
.פלטשר, זהו זה
...הם רודפים אחריו
.ולגמרי במקרה יצא שאנו מכירים אותו
.כן אדוני
פגשנו אותו במכסיקו .לפני כמה זמן
...בכל מקרה פורע החוק הזה
...הוא עמד מול חמישה אקדוחנים
.הרג שלושה לפני שחיסלו אותו
? לא נכון, רוזי
...נכון. שמו היה
.ג'וסי וולס
.זהו. ג'וסי וולס
אם זה מה שקרה, אז ג'וסי וולס .לבטח מת
.הוא בהחלט מת
.מת לגמרי
.בר מינן
אתה מוכן לחתום על העדות ? הזאת
.לחתום ? בטח
,היה נעים להכיר אותך . מר וילסון
.בטקסס יש עוד אלפי פושעים
.אי אפשר לתפוס את כולם
.כן, אני משער שזה נכון
.אם תחזרו לפה, אל תשכחו לבקר
.אני לא חושב שנחזור לפה
אני לא מאמין לסיפור שלך .על ג'וזי וולס
...לא
.לא אדוני
אני לא מאמין שחמישה .אקדוחנים יכלו לחסל אותו
.אולי היו שישה
.אולי אפילו עשרה
.אני חושב שהוא עוד חי
! חי ? לא אדוני
אני חושב שאלך למכסיקו .ואנסה למצוא אותו
? ואחר כך
.הצעד הראשון הוא שלו
.אני חייב לו את זה
.אנסה להסביר לו שהמלחמה נגמרה
? מה אתה חושב, מר וילסון
.אני משער שכך
אני משער שכולנו מתנו .קצת במלחמה הארורה הזאת
פורע החוק ג'וסי וולס