סונכרן ע"י גדעון
.דיו
.ג'וזי הקטן
.תיכנס ונרחץ אותך
.כדאי שתלך
.אבא
.ג'וזי, לא. ג'וזי, לא
!לא. ג'וזי
!ג'וזי! לא
.אבא
.אבא. אבא .לא-
.אבא
.כי מעפר באת ולעפר תשוב
...האל נתן והאל לקח
.שמי הוא אנדרסון
,ביל העקוב מדם .כך קוראים לי
?אדומי רגל
.אתה תוכל למצוא אותם בקנזס
,הם עם צבא הברית
ואנחנו רוכבים לשם .כדי לסדר את העניינים
.אני אצטרף אליכם
קלינט איסטווד
איש ההפקר
'צ'יף דן ג'ורג
סנדרה לוק
,עפ"י ספרו של פורסט קרטר "הלך לטקסס"
:במאי קלינט איסטווד
כל מה שצריך לעשות זה לרכוב אל מחנה צבא הברית
.ולהישבע אמונים לארצות הברית
אח"כ כל אחד יכול לקחת .את הסוס שלו וללכת הביתה
?אז הם ייתנו לנו חנינה מלאה .כן-
כולם כבר עשו את זה .חוץ מאיתנו
.אנחנו אחרוני המורדים
,אני הולך אליהם .חבר'ה, נשבר לי
?ג'וזי
.כדאי שתצטרף אליהם, ילד
?אתה בא איתנו, ג'וזי
.אני חושב שלא, פלטשר
.הם ירדפו אחריך .כן-
לא תוכל להסתתר .מפניהם בשום מקום
.נראה לי שזה נכון
.אז שיהיה לך בהצלחה
.שים גם את הרובה
אני אצטרך אותו .כדי לירות בסנאים וכאלה
.תוריד את הרובה
אתה לא קצת צעיר ?מכדי להסתובב עם האספסוף הזה
?למי קראת אספסוף .כחול מדים מסריח
.אנחנו הראינו להם ממילא
,גנרל לי אולי נאלץ להיכנע ?אבל אנחנו לא נכנענו, נכון
.תשתוק, ילד .כן, אדוני, הראיתם לנו-
עכשיו גש לשורה לפני שאחטיף לך כזאת בעיטה
שהתחת שלך .יהיה הכובע החדש שלך
.הנה האיש שביקשת, אדוני
.פלטשר, טוב לראות אותך .סנטור-
.כל הכבוד .תודה-
מה אדום הרגל הזה ?עושה פה
אמרת שאנשי הרשות .הפדרלית יטפלו בזה
עכשיו סרן טריל .הוא איש הרשות הפדרלית
סרן טריל .הוא בן זונה צמא דם
.הוא שודד ובוזז
.הוא האויב הנורא ביותר
.המלחמה נגמרה
.הצד שלנו ניצח במלחמה
עכשיו עלינו להתעסק .בלזכות בשלום
ופלטשר, ישנה אימרה ישנה ."שאומרת "השלל למנצח
,יש עוד אימרה ישנה, סנטור
אל תשתין עליי .ותגיד לי שיורד גשם
?בצד של מי אתה נמצא, סנטור
,תירגע, טריל ?הוא הביא לכאן את כולם, לא
.כולם חוץ מאחד ?מי-
.ג'וזי ויילס
סרן טריל, אני רוצה ,שתסרוק את השטח
,תכה ותעקור מן השורש כל בוגד .החל בתרנגול וכלה בפרה
אנחנו מוכרחים לנקות .את הארץ
קח איתך 5 אנשים .וצא לתפוס את ג'וזי ויילס
סרן טריל אדום הרגל ו-5 אנשים ?נגד ג'וזי ויילס, מה
עצרנו את לוחמי הגרילה האלה .בזמן המלחמה
.פלטשר, לך עם סרן טריל
.תעצור את המורד הזה
קח, הנה הכסף על זה .שהבאת את האחרים
ותקבל עוד כשתביא .את ג'וזי ויילס
.נמאס לי מהכסף שלך
,עזוב את ויילס בשקט .עזוב אותי בשקט
.אני גמרתי איתך
?בסדר
.אני רוצה שתרימו את יד ימין ?בשביל מה-
כדי שתוכל .להישבע אמונים לברית
?להישבע אמונים לברית
אתה צריך להכריח אותנו .להסתובב ולהתכופף
תרימו את יד ימין .כדי שתוכלו להישבע
אני נשבע שאהיה נאמן" "...לארצות הברית
...שאני..." נראה"
שאציית לחוקיה" ".ולעולם לא אתמרד נגדם
שאציית לחוקיה ולעולם לא אתמרד" ".נגדם." -"ולעולם לא אתמרד נגדם
"...ואכיר באומה אחת"
,אני לא עושה את זה. -נו, בחייך .ילד, בוא ניפטר מזה כבר, לעזאזל
.לא, חשבתי על זה
אני חושב שהם אלה .שצריכים להתנצל בפנינו
"...ואני נשבע שאף שאהרוג"
.תראו, הנה ג'וזי
,רמשים, שקרנים .חלאות ממיזורי
לך לעזאזל, סנטור, הבטחת לי .שהאנשים יקבלו יחס הגון
.הם קיבלו יחס הגון
הם קיבלו ארוחה הגונה .ואח"כ נורו כהוגן
האנשים האלה .הם פושעים ולא יותר
.תברח, פלטשר, זאת מלכודת
.כדאי שנצא לדרך .זוז, ילד-
הם ירדפו אחרינו, אנחנו .צריכים לנוע לעבר השיחים
.זוז כבר
.לא תוכל לחסל את כולם, ג'וזי .זאת עובדה-
?אז למה אתה עושה את זה
כי אין לי משהו .טוב יותר לעשות
,פלטשר שיתף איתם פעולה .זאת מלכודת
פלטשר? לא הייתי .מעלה את זה בדעתי
.ילד מטומטם
,אני חייב להגיד לך משהו .אני פוחד למות, ג'וזי
.מכאן
.אתה רודף אחריו למרות הכול .פלטשר, אני מטיל עליך משימה
תרדוף אחרי הוויילס הזה .עד סוף העולם אם צריך
?תרדוף אחריו, סנטור
איש כמו ויילס .ניזון מריב דמים
,בגלל מה שעשית כאן היום .אני צריך להרוג אותו
עכשיו הוא ייאלץ לנוס על נפשו
.והוא בדרך לגיהינום
.הוא יחכה לנו שם, סנטור
,אל תאט בגללי, ג'וזי .אני מסוגל לדהור
,אני לא מאט בגללך .חגב סתום
,קודם כול ,אם נדהר בשטח הפתוח
יש מספיק כנופיות בדרום מיזורי .שיפתחו במלחמה נוספת
,ואם נדהר במקום לחשוב
אנחנו נגמור תלויים .על חבל עם רדת הלילה
?לאן אנחנו רוכבים .לארץ האינדיאנים-
זה מקום טוב לחנות בו .ולטפל בך
נוכל לחזור אח"כ ?כדי לקחת את פלטשר
בסדר, נחזור אח"כ .וניקח את פלטשר
.יש כמה רוכבים מאחורינו
,בוא הנה, ילד .תשכב על הצוואר שלו
?אתה שומע אותי
,אם תראה שאני קם ?אל תזוז, מבין
אם תשמע יריות ,ושאני חוזר לצפון
,תעלה על הסוס ,הוא יישמע לך
?ותרכב דרומה, שמעת
.בסדר, אתה יכול לתת לו לקום
.תן לו לקום
.תקום, לעזאזל
?שוב הכנסנו להם, נכון, ג'וזי
.שוב הכנסנו להם
10 שנים אני משיט במעבורת ,את אדומי הרגל מקנזס
,את פרשי הברית .לוחמי גרילה ממיזורי, מה שתרצו
לוחמי הגרילה האלה .משוגעים
,אם תסתכל עליהם בעין עקומה .הם יהרגו אותך
עושה רושם שקשה .לעשות איתם עסקים. -ועוד איך
במקצוע שלי צריך לדעת לשיר את הימנון הקרב של הרפובליקה
,או את דיקסי באותה התלהבות .תלוי בנוכחים
,קשה להאשים אותך
זה צעד עסקי נבון .ללכת על בטוח
כן, תודה לאל שעכשיו ,כולם פורקו מנשקם
חוץ מכמה רשעים שעכשיו .עסוקים בלתפוס אותם
במקום שאליו אני פונה הם .יודעים איך לטפל באנשים כאלה
?לאן אתה פונה
אני נוסע כדי להצטייד ?בסחורה בטקסס. -טקסס, מה
?כמה עולה השיט במעבורת .10 סנט-
במקרה יש לי בקבוק של שיקוי יוצא מן הכלל
שתוכל לקבל .תמורת הסכום הזה
,הלוואי והייתי עתה בארץ הכותנה"
,ימי העבר לא נשכחו"
".הביטו, הביטו, דיקסילנד"
.אהלן
אהלן, סים קרסטיירס ...הוא שמי. אדון
חשבנו שאולי ניתן לך .עבודה בשיט
.לעונג לי
ביל קואנטריל היה שט .במעבורת הזאת כל הזמן
.הוא חבר טוב שלי
?מה יש לך שם
.רק החנות של סבתא הוקינס
אתה יודע מה, אנחנו .פשוט נלך לנו לחנות הזאת
אני והוא נרכב על הסוסים .כי יש לו קצת עוויתות בבטן
זר, יש לך מזל, במקרה יש לי .תרופה מושלמת נגד עוויתות
,אנחנו נצטרך חצי נתח בייקון ,4.5 ק"ג בשר משומר
10 ק"ג מספוא
וכשנגיע לשם .אין צורך להיכנס פנימה
תוכל להודיע לה דרך הדלת
שאנחנו צריכים הרבה תחבושות נקיות
ורטייה חמה לטיפול .בפצע ירי במהירות, קדימה
.אז אתה ג'וזי ויילס
?מאיפה את יודעת, סבתא
היו כאן חיילים שחיפשו אותך .לפני שעתיים בערך
התכוונתי להגיד לך את זה .ברגע שיזדמן לי
הם אמרו שהרגת .את האנשים שלך
.איזה שקרנים
הם אומרים שאתה .אדם נואש ועקשן, ג'וזי ויילס
הם ימסמרו אותך .לדלת של אסם
?אתה יודע מה אני אומרת ?מה-
אני אומרת שהדיבורים האלה .לא שווים גרוש
הרטיות האלה .ממולאות בטחב ובחרדל
ותזכור להרטיב אותם במים .לפעמים, כדי שיהיו לחות
.אני מודה לך מאוד, סבתא
תוכל לשלם לי בפעם הבאה .שתבוא, ג'וזי ויילס
.כך אעשה
עוגות כוסמת ובלילה" ,משמינים ועוד יותר
".הביטו, הביטו, דיקסילנד"
,זה צליל ערב לאוזן ?אתה לא חושב, מר ויילס
.החבר הצעיר שלך זקוק לעזרה
,דולר לבקבוק .הוא מחולל פלאים בפצעים
הוא מחולל פלאים ?כמעט בכל דבר, מה
.הוא יכול לעשות כמעט הכול
?כתמים זה מוריד
.הנה, שטים
.לרדת, לרדת, רבותיי
.תחזיר אותה
.תחזיר את המעבורת
.תחזיר אותה
.שוב הכנסנו להם, ג'וזי
.הם קוראים לי לחזור לשם
אני לא יכול להתעכב, אבל .אני אחכה עד שאתם תיעלמו
,זה בסדר .אני אמציא איזו בעיה
.תמשוך, למואל, תמשוך
אני אעמיד פנים .שיש איזו בעיה עד שתזוזו
.הרבה הצלחה לכולם .תמשוך, למואל
"...הלוואי שהייתי בארץ הכותנה"
.הוא לא יעכב את המעבורת
הוא יעביר את חיל הפרשים .במהירות. -כן
נראה לי שכבר הציעו עלינו .פרס יפה
"...עיניי חזו בתפארת האל"
.עכשיו תפסנו אותו
נתפוס קודם את השניים האלה .ואח"כ נתפוס את האחרים
איזה אחרים? ויילס והילד .הם האחרונים שנשארו
.לא, טקסס מלאה במורדים .יש הרבה עבודה בטקסס
נתפוס את ג'וזי ויילס .ואז זה הסוף
.למעשי צדק אין סוף
.כדאי שנזדרז, ג'וזי
בסופו של דבר .הם לא ידביקו אותנו
,לפי העקבות האלה .יש לפנינו אולי 40, 50 סוסים
אנחנו צריכים .להגדיל את הפער ביניהם ובינינו
?מה נעשה
.נישאר כאן
.ברוכים הבאים, רבותיי
.תמשוך, למואל
?הוא עדיין שם. -עדיין שם ?מה הוא חושב שהוא עושה
,לא יודע. כמה מכם .רדו לשם ותתכוננו לירות
,קפטן אדום רגל .אני מציע לך לחזור
.תוכל לתפוס אותו אחר כך ?לחזור, השתגעת-
.הוא ינסה לחסל אותנו אחד אחד .הוא לא יצליח
במקרה הטוב .הוא יחסל 2 או 3 שבחזית
.אני מייעץ לך לחזור, סרן
.הם באים
אתה באמת חושב שתוכל לירות בכל האנשים האלה
?לפני שהם יירו בך
.לא, לא, מר ג'וזי ויילס
יש בארץ הזאת .משהו שנקרא צדק
,נו, מר סוחר נצלן אצלנו באזור
.יש משהו שנקרא שיט מיזורי
.תרימו אותו
.אלוהים אדירים
?הפצע חמור .כן-
,אל תסתכל, ילד .זה עלול להפחיד אותך
,אם לא אצא מזה חי, ג'וזי
אני רוצה שתדע שאני גאה יותר .מתרנגול לרכוב איתך
.אתה באמת תרנגול, תסתום
אתה תוכל .להסתדר בלעדיי, ג'וזי
.תשתה קצת
קניתי חולצת לינסי .כמו שאתם לובשים
,לא הייתה לנו אמא .אז אבא רקם לי על החולצה
הוא אמר לי .שלא אגלה לאף אחד
תאר לעצמך בן אדם מבוגר .שעושה דבר כזה בשביל הילד שלו
.הוא שר שיר קצר בזמן שרקם
?"מכיר את "שושנת אלבמה
,הנהר עולה, הצרצר שר"
,הגחלילית בכנפיה תרפרף"
,ואז כחבל ידיי אכרוך"
.סביב שושנת אלבמה"
,הו, שושנה, שושנת אלבמה"
פרח טבק מתוק" ".היא שושנת אלבמה
,אם תעשה את זה .הרובה ייכנס לפעולה מיד
.'תפסנו אותו, לייג
.זה הוא, אייב, זה הוא .תפסנו את ג'וזי ויילס, אייב
ראיתי אותו רוכב לצדו .של ביל העקוב מדם
אנחנו נקבל .את הפרס הכספי
.תיזהר, אייב
הוא רשע יותר מנחש .ומהיר ממנו פי 2 בשליפה
,אתה ממש חזיר בר ?נכון, מר ג'וזי ויילס
?יודע מה .זוז לאחור. זוז לאחור
תיזהר ממנו, אייב, ראיתי אותו ...עושה כל מיני דברים
.'תשתוק, לייג
,מר ג'וזי ויילס ,הייתי יורה בך במקום
אלא שיהיה לי קשה יותר לגרור את הגופה שלך בשטח
עד למקום שבו אוכל .לקבל עליך את כספי הפרס
.תירה בו עכשיו, אייב .'תירה בו עכשיו. -תשתוק, לייג
תוריד את יד שמאל .ותוריד את נרתיק האקדח
תעשה את זה לאט לאט, כך שאוכל .לספור את השערות על היד שלך
?'אתה רואה, לייג
כשעוקרים לו את השיניים .הוא לא מזיק, כמו כלב מחמד
תמיד רציתי להתמודד עם אחד האקדוחנים הגדולים
.שמעוררים בלגן שלם .רק ככה אפשר לטפל בהם
.אייב, תיזהר
.הוא בטח מסתיר עוד אקדח .'תשתוק, לייג-
.תקרא לבני שיבוא על הסוס
,בני, צא החוצה .תפסנו את ג'וזי ויילס
"...הו, שושנה, שושנת אלבמה"
?מי זה
.סתם ילדון עם חום
.תגיד לו שישתוק
"...פרח טבק מתוק"
?אבא? זה אתה, אבא
.אני לא אבא שלך, תשתוק
.אבא, הזהב נמצא כאן, אבא ?על איזה זהב הוא מדבר-
.אין שום זהב, הוא משוגע
הזהב שג'וזי ואני .שדדנו מהבנק, אבא
.לייג', תבדוק מתחת לשמיכה
.הוא נמצא ממש כאן
חשבתי .שלא תזיק לך עזרה
,אם הפצעים יתחילו לדמם .אני אצליף בך ברצועת עור קשורה
.זה לא הוגן .אני נמרץ כמו צבי מיוחם
.יופי
כי אני לא אגרור אותך בכל העולם
כך שתטפטף דם .על חצי ממיזורי
הלוואי שהיה לנו זמן .לקבור אותם
.שילכו לעזאזל
,גם האיות צריכות לאכול .בדיוק כמו התולעים
.סערה קשה
עוד 32 ק"מ נהיה .מוגנים בשטח האינדיאני
חיל הפרשים מפריד בינינו .ובין השטח האינדיאני
נצטרך לחכות עד שילכו לישון .ואח"כ נעבור שם
.קח קצת בשר משומר
אל תבלע דבר חוץ מהאלכוהול .ואני אלך להעיף מבט
?אתה מרגיש בסדר .אני מרגיש מצוין, הכנסנו להם-
.ג'וזי, אני רוצה להודות לך ?על מה-
.שהצלת את החיים שלי .תשכח מזה, ג'יימי-
,אתה יודע .אני כבר לא פוחד
,נוכל להתחיל לזוז, ילדון .הגשם נותן לנו יתרון
הילד גדל בתקופה של שפיכות דמים ומוות
.ומעולם לא פקפק בכך
מעולם לא הפנה עורף להוריו .או לרעיו
אני רכבתי איתו .ולא שמעתי ממנו תלונות
כחולי המדים יספקו לך .קבורה טובה מכפי שאוכל, ילדון
.תתפסו אותו
.אהלן .אהלן-
.שמי ג'וזי ויילס .שמעתי את השם הזה-
חלק אמרו שתפנה לכיוון הזה
וגם אמרו שאפשר להתעשר .מכספי הפרס, אם יהרגו אותך
נראה שאתה מעוניין .להרוויח כסף
האמת היא שאני .מעוניין לזכות ביתרון
חשבתי שאתה מישהו .שיתגנב מאחוריי עם אקדח
?מאיפה צץ לך רעיון כזה
חוץ מזה, לא אמור להיות קל .להתגנב מאחורי אינדיאני
,אני באמת אינדיאני
,אבל כאן, באזור האינדיאני .קוראים לנו השבט המתורבת
הם קוראים לנו ככה כי קל מאוד .להתגנב אלינו בחשאי
האדם הלבן מתגנב מאחורינו .בחשאי כבר שנים
?צ'ירוקי, מה
.כן
הם התגנבו אלינו ואמרו לנו .שלא נהיה מאושרים כאן
הם אמרו שנהיה .מאושרים יותר בברית
אז הם גזלו את האדמה שלנו .ושלחו אותנו לכאן
,הייתה לי אישה טובה ושני בנים
.אבל כולם מתו בנתיב הדמעות
ועכשיו האדם הלבן .מתגנב אליי בחטף... שוב
נראה שאי אפשר .לבטוח באדם הלבן
.אי אפשר ועוד איך
לבשתי את מעיל השרד הזה .בוושינגטון, לפני המלחמה
לבשנו אותו כי השתייכנו .ל-5 השבטים המתורבתים
.התלבשנו כמו אברהם לינקולן
.זכינו לפגוש את שר הפנים
הוא אמר: אוי, אתם .נראים ממש מתורבתים
הוא בירך אותנו
ונתן לנו מדליות על כך .שאנחנו נראים מתורבתים מאוד
סיפרנו איך גזלו את האדמות שלנו .ושבני השבט גוססים
:כשגמרנו הוא הניד בראשו ואמר
.התאמצו להחזיק מעמד
,העמידו אותנו בשורה ,את ג'ון הקופץ, את צ'ילי מקינטייר
,דבשת באפלו .ג'ים צלקת אבעבועה ואותי
.אני לון ואטי
:הם צילמו אותנו ובעיתון כתבו
האינדיאנים נשבעים" "להתאמץ להחזיק מעמד
:חשבנו על זה הרבה זמן "להתאמץ להחזיק מעמד"
,ואחרי שחשבנו על זה מספיק
.הכרזנו מלחמה על הברית
הסמל אמר שהילד הזה ניסה .לרכוב דרך המחנה שלהם
.הם ירו בו ?כן, אה-
הם הציבו כאן .שומרים יום ולילה
אין סיכוי שוויילס יצליח .לעבור לשטח האינדיאנים
?לאן אתה רוכב, לעזאזל, פלטשר .לאומת האינדיאנים-
?אולי תישאר כאן, אדום רגל
.ויילס יחזור עוד שנה, שנתיים
כשנגיע לאומות האינדיאנים .אני רוצה שתתפרסו
מי שיתפוס אותו .יקבל 5,000 דולר
איגואנה מקרינה תוכל .להראות לך את הדרך
כשהייתי צעיר .ידעתי את הדברים האלה
אבל כשנהייתי מתורבת .שכחתי את כל הדברים האלה
.לא ידעתי לאיזה כיוון לפנות
האיגואנה המקרינה אומרת .שכדאי שתפנה למקסיקו
טוב, מר לון ואטי, תוכל לקחת .את האיגואנה שלך למקסיקו
יש לי עניינים .לא פתורים במיזורי
שמעתי שגנרל ג'ו שלבי .וכמה חיילים סירבו להיכנע
.הם פנו למקסיקו .נראה לי שאצטרף אליהם
?נכנעו, מה .לא ידעתי שהיו עוד שנכנעו
,גם אני לא נכנעתי
אבל הם לקחו את הסוס שלי .והכריחו אותו להיכנע
אני בטוח שעכשיו הוא רתום .לאיזו עגלה בקנזס
.אז אין לך סוס
,מה אתה מתכנן לעשות ?ללכת למקסיקו ברגל
לא, יש תחנת מסחר .ליד ערוץ הנחל
.יש להם סוסים למכירה
?יש לך אוכל
.יש לי רק חתיכת סוכרייה
,אבל היא לא למאכל .אלא רק כדי שאסתכל דרכה
,בסדר
.אני אשיג לך סוס
?מה יש לך שם
.עכבר מושק ?עכבר מושק? מה זה-
לא, אתם צריכים .למצוא משהו שווה יותר
?בונים .בונים לא שווים יותר-
צודו לי 10 עכברי מושק ו-30 עורות בונה
.ואתן לכם בד אדום
זאת עיסקה טובה מאוד .בשבילכם
הנה, לכו תשתו .ותחשבו על זה
.לעזאזל איתך
.תביאי משקה פנימה
שמע, את הבשר המשומר .תרשום על החשבון
מה לגבי עורות הפומה? אתה ?תרשום גם אותן על החשבון
זה המשקה ,שאתה נותן לאינדיאנים
?איפה המשקה האמיתי
?כמה אתה לוקח עבור האישה .היא לא למכירה-
,זאת אומרת, היא לא שלי .היא עובדת כאן
אתה רואה ?את הצלקת על האף
אתה יודע מה זה אומר ?לבני שבט השאיין
.יותר מדי זכרים
האינדיאנית הקטנה ?אוהבת זכרים, מה
,יודע מה, זוקי .תוסיף גם אותה לחשבון
.אני מחפש סוס ?סוס-
.הסוסים שייכים לאדונים האלה
אבל אני בטוח שיש סיכוי טוב .שהם ימכרו לך סוס
.יש לי בירה .וגם שוקו טוב
.על חשבון הבית
אתה חושב שהאדונים האלה יתפנו ?לדבר על עסקים בזמן הקרוב
.תן לי כוס מהשוקו
,תפסתי אותו .תפסתי את ג'וזי ויילס
5,000 מטבעות זהב .נכנסו לכאן, ישר אלינו
,רגע אחד, הוא בעסק שלי גם אני זיהיתי אותו
.ומגיע לי נתח צודק
.השולף המהיר כברק בעצמו
.זה שכולם פוחדים ממנו
,נו, מר ברק תזיז שריר, תניע אצבע
ואפוצץ את המעיים שלך .על הקיר
,מר ברק, כשאגיד זוז ,תזוז לאט, לאט
.כמו דובשה בחורף
.בסדר, תוריד את הפטיש עכשיו
תוריד את הידיים, תוציא ,את האקדחים עם הקת לפנים
.כדי שתוכל להחזיק אותם ?אתה מבין
.תהנהן, לעזאזל
עכשיו תוציא .את האקדחים לאט
טוב, אמרת שהסוסים ?שייכים ל"חלוצים" האלה, מה
.אהלן .אהלן-
אני משתפר .בהתגנבות אליך ככה
רק אינדיאני .יכול לעשות דבר כזה
.כך שיערתי ?רק שיערת-
שרק אינדיאני .יכול לעשות דבר כזה
זה לא בסדר שהאישה .הדפוקה הזאת עושה לי דבר כזה
פעם היה לי כוח .ועכשיו הזיקנה קופצת עליי
אני חושב שאלה .יותר הרגלים ישנים ופחות זיקנה
?מי האישה הזאת
היא הייתה בתחנת המסחר .והסתבכה בצרות
.היא לא באה איתנו למקסיקו ?איתנו-
.רגע אחד, השגתי לך סוס .עכשיו אתה עומד ברשות עצמך
.ראיתי היום הרבה דברים
ראיתי סיורים של חיילים .במשך כל היום
.כולם מחפשים אותך
.היא לא באה איתנו
היא אומרת שהיא משבט הנאבאחו .אבל שהשאיין תפסו אותה
אנס אותה .אחד מבני האראפאהו
הסימן שלהם .הוא אות קלון על האף
,ראש שבט השאיין, קומקום שחור .חושב שהיא לא התנגדה מספיק
לעזאזל, אתה ?לא יכול להשתיק אותה
היא אומרת שכשהיא ,הגיעה לתחנת המסחר
היא לא ידעה שהזוקי לימר הזה .מוכר אלכוהול
היא גם רוצה שתדע שאפילו ,שהוא הכה אותה הרבה
.לא קרה ביניהם דבר
היא אומרת שאתה לוחם גדול ,ושהיא שייכת לך באיזו דרך
.בגלל מה שעשית למענה
תגיד לה שאני לא רוצה .שאף אחד יהיה שייך לי
.הארוחה הייתה טובה מאוד
אני אתחיל לחיות באוהלים .אינדיאניים אם זה יהיה ככה
אתה יודע, היא חושבת .שאני איזה ראש שבט צ'ירוקי
מעניין מאיפה היא .קיבלה את הרעיון הזה
.צ'יף. צ'יף
צ'יף, חשבתי, אני משער שגם .לכלב העלוב הזה אין לאן ללכת
.כדאי שיצטרף אלינו
.לעזאזל, כל השאר הצטרפו
רוצה לקנות קרקפות ?של אינדיאנים
.זה הרגל מגונה, בחור צעיר ?נולדת בדיר
.לא לזוז
החיטה מקנזס .והדובשה ממיזורי
.אדוני, נסתדר בלי דובשה
לכל דבר שמגיע ממיזורי .יש ריח רע
סבתא, תצטרכי .לנהוג בזהירות בטקסס
הרבה גורמים טובים .ממיזורי מגיעים למערב
מעולם לא שמעתי על דברים .טובים שמגיעים ממיזורי למערב
.ואני לא מתכוונת לנהוג בזהירות
,אנחנו מקנזס .קנזסאים גאים
,אני מבין אותך .אני מאינדיאנה
אני אישית לא מעריכה .גם את תושבי אינדיאנה
.כן, חברים, כן
,זאת תרופה מוכחת לעייפות ...לנפיחות במעיים ול
?תגיד, אתה אינדיאני, נכון
?אתה מדבר אנגלית
נו, אדוני, זה הדבר הכי טוב .למי שלא יודע לשתות
?מה יש בפנים
,לא יודע, מגוון דברים .אני רק המוכר
.תשתה את זה בעצמך ?מה זה-
.תשתה את זה בעצמך
נו, למה אפשר לצפות .מאחד שלא מאמין
הזקנה לא יודעת באיזה צרות היא .עלולה להסתבך אם היא תדבר ככה
.יש כאן יותר מדי אנשים רגישים
הרבה דרומיים .הסתבכו בצרות פה בטקסס
קאלן בייקר, למשל, וסרן בוב לי .נלחמים במחוז פאנין
ביל לונגלי, קריד טיילור .וכל שאר הטיילורים בגונזלס
הרגו את סימפ דיקסון .בגלל מנפטת כותנה
.מילאו אותו בעופרת
.יש לי גלויה מצולמת של זה
.הנה, תסתכל
.ג'וזי ויילס
?מה אמרת
,ג'וזי ויילס .אמרו שהוא בא לטקסס
.אבל הוא לא יעבור כאן .הוא הרג 50, 60 איש
הפקחים מחפשים אותו .בכל מקום
?כמה עולים כל הדברים .3 דולרים-
אני בטוח שהפקחים ישלמו המון .למי שיוכל לזהות אותו
.מן הסתם
ומה איתך, אדוני? נותרו .רק כמה בקבוקים, לא תתחרט
.אלוהים, זה ג'וזי ויילס
אתה מתכוון לשלוף אקדחים ?"או לשרוק "דיקסי
.קחי את הילדה
.תיכנסי פנימה
.לעזאזל איתך, יא אינדיאנית
.קדימה
,ברוך הבא לטקסס .מר לון ואטי
לא נראה לי שנראה יותר .את נערת הנאבאחו
נראה לי שלא, דווקא חיבבתי .אותה אבל זה תמיד ככה
?איך ככה
,כשאני מתחיל לחבב מישהו .הוא לא נשאר לאורך זמן
,שמתי לב שכשמתעבים מישהו .גם אז הוא לא נשאר לאורך זמן
?איך ידעת מי מהם יירה ראשון
לאיש שעמד באמצע היה נרתיק .עם סוגר והוא לא היה לחוץ לשלוף
,לשני משמאל היה פחד בעיניים .הוא לא היה עושה כלום
אבל לקיצוני השמאלי .היה זיק של שיגעון בעיניים
חשבתי שהוא יעשה .את המהלך הראשון
?מה עם ההוא מימין
.בכלל לא שמתי לב אליו .אתה היית שם
.הייתי עלול להחטיא
.כן, אדוני, זה היה ג'וזי ויילס
ראיתי אותו יוצא מהעיר צפונה .עם אינדיאני מורד
אני יכול לזהות אותו ואני .אשמח מאוד לקחת חלק בכל פרס
האמת היא שהכרתי .אותו די טוב
.לא קשה לאתר אותו
הוא משאיר אחריו מתים .בכל מקום
,הוא פונה עכשיו צפונה .רוכב עם אינדיאני מורד
עכשיו הוא פונה צפונה
אבל הוא יפנה .לכיוון דרום מערב, למקסיקו
אז אנחנו נפנה לדרום מערב .ונרכב למקסיקו
.תגיד להם לפנות צפונה ?על מה אתה מדבר-
,תסתכל על האנשים ששם .עם אקדחים קשורים
.הם ציידי ראשים
חזרו מהמלחמה .ואין להם ממה להתפרנס
כל אחד ואחד מהם רוצה את הכסף .שהצעת על הראש של ויילס
אתה ואני לא רכבנו .כל הדרך הזאת בשביל זה
אני לא רוצה .לשמוע שוויילס מת
.אני רוצה לראות שהוא מת
.אנחנו רוכבים צפונה. לדרך
.הם עוקבים אחרינו
,כמה סוסים, במרחק .נעים במהירות
.אני לא שומע כלום
אתה צריך להיות אינדיאני .כדי לשמוע את הדברים האלה
טוב, בוא נגרור אותם .אל החולות
.אני שמח שעצרת בעדי .הייתי עלול להרוג אותה
.שמתי לב
היא השיגה אספקה .ואת הסוסים שלנו ועקבה אחרינו
היא אמרה שאנחנו .הקרובים היחידים שיש לה
.אני בטוח בזה
לכל האנשים שהכרתי שידעו לירות ,ושנשארו בחיים תמיד היה יתרון
וכמה מהם היו רוצים .שהשמש תאיר להם את הדרך
.זה תמיד רעיון טוב
.משתלם מאוד שיש יתרון
.כן. כל מיני יתרונות
.כן
.אהלן .אהלן-
?משהו לא בסדר .לא-
נראה שצדקת, מסתבר .שלמרות הכול, אני לא זקן כ"כ
אין הרבה .אנשים מערבה מכאן
אנחנו נכנסים .לשטח הקומנצ'ים
אלה עקבות של עגלה, אבל .לא ראיתי עקבות כאלה מעולם
מעולם לא שמעתי על קומנצ'ים .שנוסעים בעגלות בנות 2 גלגלים
.אלה קומנצ'רוס
הם נותנים לקומנצ'ים .אלכוהול ורובים תמורת סוסים
.הם סוחרים גם בנשים
?כמה הם
8, אולי 9, סוסים .ושתי עגלות
.החלוצים המסכנים מקנזס
עכשיו הם לא נראים ?כ"כ גאים בעצמם, מה
.יא בן זונה
.10 דובים רוצה אישה טרייה
הבחורה הטרייה הזאת .תכניס אולי 20 סוסים
אחד מכם צריך .לקחת את הזקנה ששם
.היא שווה אולי חמור אחד
.סדרי את הבגדים
.מהר יותר
.אם תיפלי, הם ייתנו לך למות .תמשיכי ללכת
.בואי הנה, כלבה, בואי הנה
תקשיבי לי, אני רוצה שתיראי טוב ?כשנגיע ל-10 דובים, מבינה
אז בהזדמנות הראשונה תקפצי לעגלה
ותלבשי .את אחת השמלות היפות שלך
.אולי זה יעלה את המחיר שלך
,אם תיראי טוב מספיק
יכול להיות שאציע עלייך .מחיר גבוה משל 10 דובים
אם חישבתי נכון, אנחנו הולכים .לעבר השמש, זה ייתן לו יתרון
?על מי אתה מדבר
?מה הוא רוצה, לעזאזל .נראה שלנהל מו"מ-
אתה תשב כאן כל היום ?או שתיגש ותברר מה הוא רוצה
,תתכונני, גברת .הגיהינום קופץ לארוחת בוקר
.סוס יפה יש לך, אדון ?מוכר
.אנחנו ניתן לך מחיר טוב
.עכשיו תירק
.רד מהסוס
.זוזי, אישה
.אל תהרוג אותי .אל תהרוג אותי
אני משערת שעכשיו .תהרוג אותנו
הייתי אמור להיות עכשיו כבר ,באמצע הדרך למקסיקו
.לולא האינדיאנית המשוגעת
אני לא מבין מילה .ממה שהיא אומרת
ידעתי שזה מה .שיביא אותך לכאן
.עזור לנו
.קומנצ'ים-
לא ימצא חן בעיניהם .שהרגנו את החברים שלהם
.כדאי שנזוז
נראה כאילו משפחת חזירים .גרה בתוך המכנסיים האלה
היו לי בגדים יפים מאוד .שלקחתי איתי לחווה שלנו
?איפה החווה הזאת
.זאת החווה של הבן שלי ,הוא הקים אותה לפני המלחמה
.ליד העיירה סנטה ריו
,יש שם ערוץ נחל עם מים טובים .עצים, בקר, צבאים
.זה ממש גן עדן
?הבן שלך אמר שזה קיים שם
.זה מה שהוא אמר .ליד מקום שנקרא בלאד ביוט
,הבן שלי הוא טלית שכולה תכלת .מר ויילס, מעולם לא שיקר
.היא תהיה שם .כן, גברת, אני בטוח-
,צפצפות, אלונים, סוסי פרא
.אנטילופות, הרבה שלווים
הוא אפילו סיפר לי על דוב שחור .שקרא לו על שם הסנטור של קנזס
?אתה רואה אותם ?את מה-
.את העננים ששם
העננים הם כמו חלומות .שמרחפים לאורך ראש התכלת
.אף פעם לא חשבתי עליהם ככה
אינדיאני, מר ויילס הזה .הוא רוצח בדם קר
,הוא ממיזורי
ידוע שכולם שם רוצחים .אנשים, נשים וילדים תמימים
היית מעדיפה לרכוב ?עם קומנצ'רוס, סבתא
.ממש לא
איבדתי את אהובי" ...במכרה ישן ומלוכלך
הוא יחזור, אני אחכה"
"...אהובי בא"
?מה תרצה
.ויסקי .ויסקי, הוא אומר-
?מה דעתך על משהו אחר
.אז בירה
ותוכל לתת לאדונים מנה נוספת .ממה שהם שותים, כולל לגברת
.זה יפה מאוד מצדך, אדון
.מזמן לא הזמינו כאן משקה
.מזמן לא היה לנו כאן משקה .או משהו אחר-
כן, בהתחלה נגמר הכסף ,בסנטה ריו
,אח"כ האנשים ברחו
אח"כ הוויסקי אזל .ואח"כ הבירה אזלה
,לא משנה .טוב לראות פזרן שעובר כאן
.לא התכוונתי להעליב אותו
נראה שיש כאלה שלא אוהבים ."שקוראים להם "פזרנים
הכרתי פעם אחד שאהב ."שקוראים לו "רודן
,יש כאן ויסקי לכולם .מתנת הקומנצ'רוס
מלאכי הרחמים .הגיעו לסנטה ריו
זאת לא סנטה ריו. הבן שלי .אמר שזה מקום משגשג
,הוא שגשג. אבל כשהכסף אזל .גם השגשוג אזל
,שככה יהיה לי טוב את אולי אמא של טום טרנר
שחוות הנחל העקום שלו ?נמצאת ליד בלאד ביוט
.כן, גברת
.אני רוז, רוז מסנטה ריו
.הוא בטח כתב לך עליי .אני לא זוכרת את זה-
אחרי שלוסי שלו ,הלכה לעולמה
.הוא לא גילה עניין רב בנשים
הילד שלי עבד בפרך כדי לדאוג .לעתיד שלי ושל הבת שלו ששם
אני זוכרת שהוא אמר לי משהו
.על בת מוזרה קצת
הוא נהרג במלחמה .בידי בריונים ממיזורי
הוא מת כחבר גאה בגדוד .אדומי הרגל של סנטור ג'ים ליין
.נלחם למען מטרה צודקת .צר לי לשמוע את זה-
.הוא היה גבר שבגברים
.גברת, שבי, בבקשה .את בטח עייפה מאוד
אני מצטער מאוד .לשמוע על כך
החברים שלי ואני שירתנו ,את טום טרנר שלך בעבר
.ועכשיו אנחנו עומדים לרשותך .אני מודה לך על הדאגה-
אני שמחה למצוא סוף סוף .קצת נימוסים כאן בשממה
סבלנו קשיים איומים ביותר .בדרך לכאן
סבא סמואל ודוד אנוך .נפלו טרף בידי הקומנצ'רוס
בואו נשתה .לחיי הכסף הארור שאזל
.זה הביא לנו קצת שקט ושלווה .הכסף אזל בגלל מזל רע-
.לא ארצה מזל מסוג אחר
?מה תשתה
.אני מחפש את ג'וזי ויילס
.זה אני
.אתה מבוקש, ויילס .אני פופולרי מאוד-
?אתה צייד ראשים .צריך להתפרנס ממשהו בימינו-
.קשה להתפרנס ממוות, ילדון
,אתה יודע, זה לא הכרחי .אתה יכול פשוט לרכוב הלאה
.הייתי מוכרח לחזור
.אני יודע
?קומנצ'ים .נכון מאוד-
?אתה חושב שיש עוד כאלה
,אני חושב שאין יותר
אבל הסוסים שלהם .נושאים אנטילופות
אז אני חושב שזאת .לא חבורה שיצאה לפשיטה
אבל אצל הקומנצ'ים .אי אפשר לדעת
.תישאר עם העגלה
אני מניח .שהם סתם בחנו אותנו
,יש להם משא כבד .הם עלולים לחזור
.בסדר, בואו נזוז
,אם הם ירכבו עם 10 דובים .הם יחזרו
10 דובים הוא הצ'יף הלוחם .הכי גדול שלהם והוא כועס
בכל שנה הוא נפגש עם אחד .הגנרלים כחולי המדים שלכם
.הוא לא אחד הגנרלים שלי
ובכל שנה דוחקים אותו .רחוק יותר במישור
גנרל שרמן בא אליו ,עם הבטחות נוספות
אבל 10 דובים .לא מסכים לזוז יותר
.איזה יופי
בסדר, קודם כול .נתחיל לנקות
.יש תנור הולנדי באח
מר ויילס, אתם הגברים .תכינו עצים להסקה
.עכשיו הכול מסודר
מר ויילס, הגעת עד לכאן ?כדי לנעוץ עיניים
,אם לא תעבוד .אתה לא תאכל
.לא חשבתי שאתה בטלן
היא אמרה לי שזאת הפעם .הראשונה שיש לה בית משלה
.סבתא אומרת שזה הבית שלנו .הבית של כולנו
אני שמח שיהיה כאן גבר .שיטפל בכל הדברים
,אני אקפוץ לבקר מדי פעם .כנראה רק כדי להסתתר
?למה שלא תישאר איתנו .תהיה השותף שלנו
,הם לא יתגעגעו אליך .אולי ישכחו אותך
.אתה יודע שלא שוכחים
.אבא
.ג'וזי
.אנחנו רוכבים לסנטה ריו
,ובבוא העת"
,ניפגש בחוף היפה"
,ובבוא העת"
.ניפגש בחוף היפה"
,ובבוא העת"
"...ניפגש בחוף היפה"
אלי, תודה רבה שהבאת אותנו .אל המקום הזה
אבא ודניאל מתו בידי הזבלים ,הרצחנים שבאו מהגיהינום
הם חיסלו אותם, אבל הם .נלחמו היטב ומתו בכבוד
,ותודה רבה על ג'וזי ויילס שאותו שינית
מלוחם גרילה רוצח ,שהיה לצד השטן
לאדם טוב בזמן .כדי לגאול אותנו מעוכרי התרבות
,ותודה לך, אלי .שהפגשת בינינו בטקסס
?אתה בסדר
10 דובים תפס .את טראוויס ואת צ'ארו
.הוא ירכב לכאן בבוקר
,אם הייתי מחפש מקום להסתתר בו .הייתי בוחר במקום הזה
,הקירות והתקרה בעובי 60 ס"מ .עשויים מבוץ, אין מה לשרוף
שתי דלתות מקדימה ומאחורה .בטווח ראייה זו מזו
.הצלבים האלה נועדו לירי .למעלה ולמטה ומצד לצד
.טום טרנר שלך ידע מה הוא עשה .הוא ידע ועוד איך-
.אני אירה מהדלת הזאת
אני מעדיף שתשבי שם עם דלי אבק .שריפה וכדורים ותטעני את הנשק
?תוכלי לעשות את זה .כן-
מונלייט, אני רוצה שתעמוד ?ליד הדלת ותירה מכאן, טוב
.לורה לי, את תירי מהחלון הזה .את יודעת לירות ברובה? -אני אנסה
לון, תחפה על החלון הזה ,ועל הדלת
.מאיפה שהאש הכי חזקה
תצטרך גם לשים עין ,על המסדרון ששם
כי השטח המת היחיד הוא התקרה .והם יגיעו לשם בסופו של דבר
,הם לא יוכלו לירות דרכה
אבל יכול להיות שיוכלו לפעור .חור בתקרה ולהיכנס דרכו
.אולי דרך החדר האחורי
תזכרו, כשהמצב יהיה קשה ,וייראה שאין לכם סיכוי
אז אתם צריכים ,להיות ממש מרושעים
אני מתכוון ,למרושעים כמו משוגעים
כי אם תאבדו ,את העשתונות ותוותרו
,אז אתם לא תחיו וגם לא תנצחו .ככה זה בחיים
תשתמשו באקדחים .לירי מטווח קצר
כוח האש שלהם חזק יותר .והם זקוקים לפחות עבודת טעינה
תדאגי שהאח תמשיך לבעור .ושתהיה שם מחתה מלובנת
אם מישהו נפגע שיצעק ,ויניח ברזל מלובן על הפצע
זאת הדרך הכי מהירה .לעצור את הדימום
?למה הצטבעת .זאת מסיכת המוות שלי-
אתה יודע, מחר אנחנו נראה .לאדומי העור האלה מה זה
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
?לאן הוא הולך
הוא יודע שהוא יוכל להועיל לנו .רק על גבו של סוס
.הוא לוחם גרילה
הוא חושב שהוא יוכל להעביר .את הקרב אל שטח האויב
הוא ירכב אל העמק כדי להרוג את 10 דובים
.וכמה שיותר אנשים
איך הוא מתכוון לעשות ?את זה ולחזור אח"כ
.הוא לא יחזור
.ג'וזי
?אתה 10 דובים
.אני 10 דובים
.אני ג'וזי ויילס
.שמעתי
,אתה הרכב האפור .לא השלמת עם כחולי המדים
.אתה יכול ללכת לשלום
.נראה לי שלא
.אין לי לאן ללכת .אז תמות-
.באתי כדי למות איתך
.או לחיות איתך
המוות לא כ"כ קשה ,לגברים כמוך וכמוני
החיים הם קשים, כשטבחו .ואנסו את כל מי שאהבת אי פעם
.ממשלות לא חיות ביחד .אנשים חיים ביחד
מממשלות לא תוציא .מילת כבוד או קרב הוגן
באתי לכאן לתת לך ,אחד מהשניים
.או לקבל ממך אחד מהשניים
באתי לכאן ככה כדי שתדע שהבטחת המוות שלי אמיתית
ושגם הבטחת החיים שלי .אמיתית
,הדוב חי כאן, וגם הזאב .האנטילופה והקומנצ'ים
.וגם אנחנו נחיה כאן
אנחנו נצוד רק את מה שנחוץ לנו ,כדי להתקיים
.בדיוק כמו הקומנצ'ים
,ובכל אביב כשהעשב מוריק הקומנצ'ים עוברים צפונה
,והוא יוכל לשהות כאן בשלווה לשחוט מהבקר שלנו
.ולשמר בשר למסע
אות הקומנצ'ים יתקבל בברכה .במשכן שלנו
.זאת הבטחת החיים שלי
?והבטחת המוות שלך
,היא נמצאת כאן, באקדחים שלי .ושם, ברובים שלך
.באתי לאחד מהשניים
את הדברים שאמרת .שיהיו לנו, כבר יש לנו
נכון, אני לא מבטיח לך .שום דבר נוסף
אני רק נותן לך חיים .ואתה נותן לי חיים
ואני אומר שאנשים יכולים לחיות .זה עם זה בלי לטבוח זה בזה
עצוב שבראשי הממשלות .עומדים נחשים
כל הקומנצ'ים יכולים לראות שיש אמת בהבטחת המוות שלך
ושיש אמת .גם בהבטחת החיים שלך
אין נייר חתום .שיכול לשאת את האמת
.עליה לבוא רק מהאנשים
גם למילה של 10 דובים .יש אמת ותוקף של חיים ומוות
טוב שלוחמים כמונו נפגשים .במאבק לחיים או למוות
.נבחר בחיים
.כך יהיה .נראה לי שכן-
.שאני אמות. תראו
.בוא
.אני שמחה מאוד לראות אותך
.גם אני שמח לראות אותך, סבתא
.צ'ארו, בוא
אף פעם לא תיארתי לעצמי .שאשמח לראות עוד אינדיאני
,אני רוצה להראות לך משהו .מר ויילס
הכנתי את השרשרת הזאת .בשבילך
.קלעתי אותה מהשיער שלי
.זה יפה מאוד, באמת .זאת שרשרת לשעון-
.היא יפה, היא תהיה שימושית .אני מודה לך
?יש לך שעון, נכון
.התכוונתי לקנות שעון
?נוכל לנגן לך שיר
אני חושש שאני .לא כ"כ מכיר שירים
?נוכל לנגן משהו שאתה אוהב
השיר היחיד שעולה בדעתי ."הוא "שושנת אלבמה
אנחנו זוכרים .את השיר הישן הזה. רוזי, בואי
,הרחק מערפילי מיסיסיפי" ,כובעי משמש לי כמפרש
חלפתי על פני צרור כותנה" "...בדרך אל שושנת אלבמה
?אתה רוקד .לא-
.גם אני לא
פרח טבק מתוק" ,היא שושנת אלבמה
פרח טבק מתוק" "...היא שושנת אלבמה
...כולם ביחד
,הו, שושנה, שושנת אלבמה"
פרח טבק מתוק" ,היא שושנת אלבמה
פרח טבק מתוק" ".היא שושנת אלבמה
ראיתי אותו דרך החלון הזה .כשהוא ירה בשותף שלי
הוא רכב עם אינדיאני זקן .ונערה אינדיאנית
.ויחד עם איזו זקנה ונערה רזה
זה בטח הוא. הייתה לו .צלקת על הפנים ממש כאן
אני לא התכוונתי .להתמודד איתו לבד
.תסתירו את הסוסים
,אם ג'וזי ויילס יחזור לכאן .נזמין אותו למשקה
קנזס הייתה בצבעי זהב .והיה לה ריח של אור בין השמשות
כן, שמעתי שיש בקנזס .3 סוגים של בנים
בין השמשות, בני בקר
.ובני זונות
לפחות אנחנו מפורסמים .בזכות משהו
.שמעתי פעם בדיחה על מיזורי
משהו על זה שאנשים ממיזורי ."תמיד אומרים: "קח אותי
?מכיר אותה .לא-
:אני חושבת שזה הולך כך
מה אומר מישהו ממיזורי
אם מבקשים ממנו לבוא ?לראות פרד ממיזורי
?נו ?הוא אומר: קח אותי. הבנת-
אלה הבדיחות המטומטמות ?שמלמדים ילדות יפות מקנזס
מלמדים אותנו .גם דברים אחרים
.קחי אותי ותדגימי
.אבא
?קמת די מוקדם, לא
.היה נעים לרכוב איתך, צ'יף .כנ"ל-
כשתצא העירה, תקנה .שמלות לנשים, בסדר? -כן
תקנה שמלה יפה במיוחד ללורה לי
כדי שהיא תלבש אותה .באביב כשאחזור
.כן
.או באביב שאחריו .כן-
לפעמים הצרות .פשוט רודפות אחרי הבן אדם
אוף, לון, אני נמצא .כאן יותר מדי זמן
.כך נראה לי
.ג'וזי ויילס
.עכשיו אתה לגמרי לבד, ויילס
.לא בדיוק
עכשיו אנחנו נראה .לחיוורי הפנים האלה מה זה
.בלי להעליב
לא נעלבתי. הבריונים האלה .מכפישים את שמה של קנזס
?לתקוף ככה נשים תמימות
.ג'וזי
.אבא
,הכדורים עפו .אנשים רצו לכל הכיוונים
.פעמוני הכנסייה צלצלו .גברת רוז ואני תפסנו מחסה
אי אפשר היה לדעת .מאיפה היריות מגיעות
.מר וילסון, בוקר טוב
.שלום, מר וילסון
בדיוק סיפרנו לאנשים סיפור קצר .על פורע חוק שעבר כאן לא מזמן
אני לא בטוח .שאתה יודע עליו משהו
.השניים האלה הם פקחים מטקסס ,הם רודפים אחריו
.יחד עם הבחור השלישי ?איך אמרת שקוראים לך
.שמי פלטשר .פלטשר, נכון, מר פלטשר-
בכל אופן, שלושתם רודפים אחרי פורע החוק הזה
ובמקרה 10 נקודות .מכיר את כל הסיפור
כן, זה היה במונטריי .שבמקסיקו, לפני כמה זמן
בכל אופן, פורע החוק הזה .התמודד נגד 5 אקדוחנים
הוא חיסל 3 מהם .לפני שחיסלו אותו
?נכון, גברת רוז ...נכון. שמו היה-
.ג'וזי ויילס .כן, נכון, ג'וזי ויילס-
,אם זה מה שקרה .אז ג'וזי ויילס בטח מת
.הוא מת .הוא מת על בטוח
.מת ועוד איך
?אתה מוכן לחתום על התצהיר הזה .לחתום? בטח-
.זהו זה
,היה נעים להכיר אותך .מר וילסון
.יש בטח 5,000 מבוקשים בטקסס .אי אפשר לתפוס את כולם
.כן, נראה לי שזה נכון
אם תחזרו לאזור .תקפצו לכאן
.לא נראה לי שנחזור לכאן
אני לא מאמין לסיפור .על ג'וזי ויילס
?אתה לא מאמין .לא, אדוני, לא מאמין-
אני לא מאמין ש-5 אקדוחנים .יכולים לחסל את ג'וזי ויילס
,6 אולי הם היו .10 ואפילו
.אני חושב שהוא עדיין חי .חי? מה פתאום-
אני חושב שארכב למקסיקו .כדי לחפש אותו
?ואז מה
,הוא זכאי לעשות את הצעד הראשון .אני חייב לו את זה
נראה לי שאנסה לומר לו .שהמלחמה נגמרה
?מה אתה אומר, מר וילסון
.נראה לי שזה כך
אני חושב שכולנו מתים קצת .במלחמה הארורה הזאת
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן ע"י גדעון