!קדימה ילדה, קדימה
!ג'וסי הקטן
!בוא הביתה להתרחץ
!אבא
...אפר לאפר
.אבק לאבק
האל נתן
.והאל לקח
.השם הוא אנדרסון
.ביל הארור, הם קוראים לי
?"רגליים אדומות"
.תמצא אותם בקנזס
.הם עם כוחות הצפון
,ואנחנו הולכים לשם .לסגור איתם את החשבון
.אני מצטרף
קלינט איסטווד
~ פורע החוק ג'וסי וולס ~
'צ'יף דן ג'ורג
סונדרה לוק
ג'ון ורנון
תרגום כתוביות Mad_Clown
:בימאי קלינט איסטווד
כל שצריך לעשות
.הוא לרכב למחנה של הצפוניים
להרים את יד ימין .ולהישבע אמונים לארה"ב
ואז לקחת את סוסו
.וללכת הביתה
?הם יתנו לנו חנינה מלאה
.כן
.כולם כבר עשו זאת חוץ מאיתנו
.אנחנו אחרוני המתנגדים
,אני הולך אליהם .נמאס לי
?ג'וסי
.עדיף שתלך איתם, ילד
?אתה בא איתנו, ג'וסי
.אני משער שלא, פלטשר
.הם ירדפו אחריך
.כן
.לא תוכל לברוח מהם
.אני משער שזה נכון
.בהצלחה, ג'וסי
.גם את הרובה
.אזדקק לו לציד סנאים .השאר אותו-
,אתה קצת צעיר, ילד ?לרכב עם האספסוף הזה
?למי אתה קורא אספסוף !חתיכת נבלה במדים כחולים
.לעזאזל, אנחנו הראינו להם
,הגנרל לי אולי נכנע ?אבל בטח לא אנחנו, נכון
.שתוק ילד .כן אדוני, באמת הראיתם לנו-
...וכעת חזור לשורה
,לפני שארביץ לך כה חזק .עד שהתחת שלך יקבל צורת כובע
.זה האיש שחיפשת, אדוני
.פלטשר, טוב לראות אותך .אדוני הסנטור-
.פעלת היטב .תודה-
"מה לעזאזל "אדום הרגל ?עושה פה
אמרת שהרשויות הפדרלים !יטפלו בעניין הזה
קפטן טריל הוא כעת .חלק מהרשויות הפדרלים
קפטן טריל הוא !בן זונה צמא דם
!הוא חומס ובוזז
הוא האויב הכי גרוע !של האנשים האלו
.המלחמה נגמרה
.הצד שלנו ניצח במלחמה
.עכשיו צריך לנסות לזכות בשלום
,יש אימרה ישנה האומרת ."השלל שייך למנצחים"
.יש עוד אימרה ישנה, סנטור
אל תשתין לי על הגב" ".ותאמר לי שזה גשם
?לטובת מי הוא
הרגע טריל, הוא ?הביא אותם להיכנע, נכון
.כולם פרט לאחד ?מי זה-
.ג'וסי וולס
קפטן טריל, אני רוצה .שתסרוק את כל האזור
,ותחסל כל גורם שאינו נאמן .ללא יוצא מהכלל
.אנו חייבים לטהר את הארץ הזאת
קח איתך חמישה אנשים לגבעות .וחסל את הג'וסי וולס הזה
קפטן טריל האדמדם ?וחמישה אנשים נגד ג'וסי וולס, מה
פגענו בלוחמים הללו כהוגן .במהלך המלחמה, פלטשר
.פלטשר, הצטרף לקפטן טריל
.הביאו אלי את המורד המקולל הזה
והנה, זה הכסף ...עבור הסגרת האחרים
.ותקבל עוד עבור ג'וסי וולס
.נמאס לי מהכסף שלך, סנטור
.עזוב את וולס במנוחה
!עזוב אותי במנוחה
.גמרתי איתך
.טוב
,אני רוצה שתרימו את ידכם הימנית
?בשביל מה
.כדי להישבע אמונים לצפון
?לעזאזל. להישבע אמונים לצפון
?אולי גם נסובב את התחת ונתכופף
,הרימו את יד ימין .כך שאוכל להשביע אתכם
...אני נשבע
.שאהיה נאמן לארה"ב של אמריקה
...ואני אהיה
...איך אומרים זאת מחויב לציית לחוקיה
,לעולם לא אשא נשק נגדה
...ואכיר בעובדה
.שזו אומה אחת
.אני לא מוכן לעשות זאת !נו, ילד, בוא נגמור עם זה כבר-
...לא, חשבתי על זה
.לדעתי הם חייבים לנו התנצלות
,כמו כן, הנני נשבע ...כי למרות
...שרצחתי
!תראו! זה ג'וסי
.רוצחים מנוולים, חלאת מיזורי
!לעזאזל איתך,סנאטור .הבטחת לנהוג בהם בהגינות
.נהגו בהם בהגינות
...האכילו אותם בהגינות
.ואחר כך ירו בהם בהגינות
.האנשים הללו הם פושעים ולא יותר
!ברח פלטשר, זאת מלכודת
.ג'וסי, כדאי שנסתלק מפה
.כדאי שתעזוב, ילד .ג'וסי, הם ירדפו אחרינו-
!אנו חייבים לברוח לסבך שם
!לך אתה .לא תוכל לחסל את כולם-
.זה נכון
אז למה אתה עושה ?את זה
.כי אין לי משהו יותר טוב לעשות
,פלטשר שיתף אתם פעולה !זאת היתה מלכודת
?פלטשר
.לא הייתי מעלה על דעתי
.ילד טיפש
,אני מוכרח לספר לך משהו
.אני נורא מפחד למות
.אתה תרדוף אחריו
.פלטשר, קיבלת מינוי
רדוף אחרי וולס !עד אחרית הימים
?לרדוף אחריו
.איש כמוהו חי על נקמת דם
בגלל מעשיך פה היום .אצטרך להרוג אותו
.כן, הוא יצטרך לברוח עכשיו
.היישר לגיהנום
!הוא יחכה לנו שם, סנטור
,אל תתעכב בגללי ג'וסי .אני מסוגל לרכב לבד
,אני לא מתעכב בגללך .חרגול עקשן שכמוך
,ברגע שנצא לשטח פתוח
יהיו שם מספיק יחידות צבא .כדי להתחיל מלחמה חדשה
ואם נרכב סתם ללא מחשבה
,נגמור על קצהו של חבל .עוד בטרם יחשיך
?לאן נרכב
.לארץ האנדיאנים
,מקום טוב להסתתר .עד שתבריא
?ואז נחזור ונתפוס את פלטשר
.בטח, ילד
.אז נחזור ונתפוס את פלטשר
.פרשים מאחורינו
.תשכב על הצוואר שלו
?אתה שומע אותי
אם תראה אותי קם ?תישאר לשכב בשקט, הבנת
אם יהיו יריות ,ותראה שפניתי צפונה
,תעלה על הסוס ,הוא יתרומם יחד איתך
.ופנה דרומה
בסדר, אתה יכול .להקים אותו עכשיו
!הרם אותו
!קום לעזאזל
,סידרנו אותם שוב ?נכון ג'וסי
!סידרנו אותם שוב, ילד
עשר שנים אני מעביר ,רגליים אדומות" מקנזאס"
,פרשים של צבא הצפון
.לוחמי גרילה ממיזורי .כל מה שעולה על דעתך
.כלבים שוטים הם אנשי הגרילה
...כל התגרות קטנה מצידך
.והם הורגים אותך
.נראה שקשה לעשות איתם עסקים .תהיה בטוח בזה-
בסוג העבודה שלי
אתה צריך לדעת לשיר "את "המנון הרפובליקה
,"או את המנון הדרום "דיקסי .באותה מידה של התלהבות
הכל תלוי כמובן .באיזו חבורה מדובר
.קשה לי להאשים אותך בזה
.זה טוב לעסקים, לשחק על בטוח
כן, ובוא נודה לאל .שפרקו אותם מנשקם כעת
,חוץ מכמה מהנבזים בינהם .שעסוקים כרגע בבריחה
טוב, במקום אליו אני פונה .יודעים איך לטפל באנשים אלו
?לאן פניך מועדות
.בכוונתי להגיע לטקסס
?טקסס, אמרת
?כמה עולה נסיעה במעבורת
.עשרה סנט
במקרה יש עימי ,"בקבוק של מי "אליקסור
.שתוכל לקבלו במחיר זהה
הלוואי והייתי בארץ הכותנה"
אותה מעולם לא שכחתי
,הביטו, הביטו, הביטו ."זו היא דיקסילנד
.שלום
.שלום לכם .השם הוא סאם קארסטרס
...מר
.חשבנו להסתייע בשירותי המעבורת
!לעונג לי
,איש הגרילה, ביל קוונטריל .משתמש תמיד במעבורת הזאת
.הוא חבר טוב שלי
?מה יש שם
.החנות של סבתא הוקינס
.טוב, תשמע .נלך כעת אל החנות
,אני וחברי נרכב לשם .כי יש לנו התכווצות שרירים
.יש לך מזל
במקרה יש עימי תרופה מעולה .נגד התכווצויות שרירים
אנו צריכים ,חצי כותל חזיר
.עשרה פאונד של בשר בקר מיובש .עשרים פאונד תערובת סוסים
וכאשר ניגש לשם .אל תטרח להיכנס לחנות
רק תגיד לסבתא הזקנה שאנחנו רוצים תחבושות נקיות
.ותחבושת לחץ לפצע ירייה .תעשה זאת מהר
.קדימה, זוז
.אז אתה בטח ג'וסי וולס
?איך את יודעת, סבתא
חיילים חיפשו אותך פה .בערך לפני שעתיים
,התכוונתי לספר לך את זה .בהזדמנות הראשונה
.אומרים שרצחת את אנשיך
!שקרנים במדים כחולים
אומרים שאתה איש קשוח .ומיואש, ג'וסי וולס
הם רוצים לתלות .ולמסמר אותך לדלת אסם
?אתה יודע מה אני אומרת
?מה
אני אומרת, שהדיבורים האלו .לא שווים שום דבר
מרחתי על תחבושת הלחץ .איזוב ושורש חרדל
אל תשכח להרטיבה במים .כדי שתישאר לחה
.תודה רבה, סבתא
,תשלם לי שנתראה שוב .ג'וסי וולס
...אני משער שכך יהיה
.אלו צלילים מתוקים לאוזניים
?אינך מסכים איתי, מר וולס
החבר שלך זקוק לעזרה .וזה פה, דולר אחד לבקבוק
.זה מחולל פלאים לפצעים
?זה מחולל פלאים לכל דבר
.הוא עושה כמעט הכל
?מה לגבי ניקוי כתמים
.השיבו את המעבורת
!השיבו אותה
.שוב סידרנו אותם, ג'וסי
!הם קוראים לי לחזור
...לא אוכל לסרב
,אבל אני אעכב אותם .עד אשר אתם תיעלמו מכאן
?טוב
.אעמיד פנים שמשהו התקלקל
!משוך את זה. משוך
אעמיד פנים שמשהו התקלקל .עד אשר תצאו לדרך
.אני מאחל לכם הרבה הצלחה
.הוא לא יעכב את המעבורת
הוא יעביר את הפרשים .הכי מהר שאפשר
.כן
אני מניח שיש כבר .פרס די גדול על ראשנו
עיניי חזו בתהילת בוא האל"
הוא דורך את בציר "...ענבי הזעם
.הוא בידנו עכשיו
נתפוס את השניים הללו .ואח"כ את האחרים
?איזה אחרים
.וולס והילד הם האחרונים
.לא
.טקסס מלאה במורדים
.יש לנו הרבה עבודה בטקסס
.נתפוס את וולס וזהו
.עבודת הצדק לעולם לא מסתיימת
.כדאי שנמהר, ג'וסי
לא, הם ישיגו .אותנו עד סוף היום
...בהתאם לעקבות פה, יש בערך .כחמישים פרשים לפנינו
,מה שעלינו לעשות הוא .ליצור מרחק ביננו ובינם
?אז מה נעשה
.נישאר כאן
.ברוכים הבאים
.הוא עדיין שם ?עדיין שם-
?מה לעזאזל הוא עושה
.לא יודע
חלק מכם תרדו לשם .ותתכוננו לירות
,"קפטן "אדום
.אני מייעץ לך לשוב לאחור .תוכל לתפוס אותו בהמשך
?לשוב לאחור? השתגעת
הוא ינסה לצלוף בנו .אחד אחרי השני
.הוא לעולם לא יצליח
מקסימום הוא יפגע .בשניים שלושה מקדימה
.אני מייעץ לך לשוב, קפטן
!הם באים
אתה באמת מאמין ,שתוכל לפגוע בכולם
?לפני שהם יפגעו בך
!לא ולא, מר ג'וסי וולס
יש בארץ הזאת משהו !שקוראים לו צדק
...ובכן, אדוני ההרפתקן
יש לנו משהו ,בחלקת הארץ הזאת
,שאנו קוראים לו .שייט בנוסח מיזורי
.אלוהים
?זה נראה רע, ג'וסי .זה רע-
.אל תסתכל על זה
זה יגרום לך להרגיש .את הכאב
,אם לא אחזיק מעמד, ג'וסי
...אני רוצה שתדע
שאני גאה כמו תרנגול קרב .על הזכות לרכב איתך
.טוב, ילדון קרבות .כעת תשתוק
.יש לך יותר סיכוי בלעדי, ג'וסי
.שתה קצת מזה
לכל בני משפחתי .יש חולצה כזאת
,לא הייתה לנו אמא
...אז
.אבי רקם לי את החולצות
.הוא ביקש שלא אספר לאף אחד
אתה מסוגל לדמיין ?גבר בוגר רוקם לבן שלו
,הוא היה שר לנו שיר .בזמן שהוא רקם
אתה מכיר את השיר ?רוז מאלבמה", ג'וסי"
.לא כדאי לך לעשות זאת .הורד את האקדח, מיד
.'תפסנו אותו לייג
.זה הוא אייב, זה הוא !תפסנו את ג'וסי וולס, אייב
ראיתי אותו רוכב .לצד ביל הארור, אייב
.נקבל פרס כספי עליו
.היזהר, אייב
הוא מרושע כמו נחש !ומהיר כפליים עם האקדחים
.אתה חזיר בר אמיתי ?נכון, מר ג'וסי וולס
.טוב! לך אחורה
!זוז לאחור
.תיזהר ממנו, אייב .ראיתי אותו בפעילות
!'שתוק, לייג
.ובכן, מר ג'וסי וולס
,אני מעדיף לירות בך מיד
אבל יקשה עלינו ,לגרור את גופתך בסבך
במטרה לזכות .בפרס שעל ראשך
!תירה בו עכשיו, אייב .'שתוק, לייג-
,הורד את יד שמאל .והתר את חגורת האקדח
,עשה זאת בזהירות ולאט
כך שאוכל לספור .את השערות על ידך
'ראית לייג
עקור את שיניו .והוא אינו מזיק יותר
תמיד רציתי לפגוש את אחד .האקדוחנים שעושים מהם רעש גדול
.זאת הדרך היחידה לטפל בהם
...כדאי שתיזהר
.בטוח יש לו אקדח נוסף .'שתוק, לייג-
.קרא לבני, שיבוא עם הסוס
!בני! בוא לכאן
.תפסנו את ג'וסי וולס
?מי זה
.הוא רק ילד. יש לו חום
.תגיד לו לשתוק
?אבא ?זה אתה אבא
!אני לא אבא שלך !אז תשתוק
.אבא
.הזהב פה אצלי, אבא
?על איזה זהב הוא מדבר
.אין שום זהב, הוא משוגע
.הזהב שאני וג'וסי שדדנו מהבנק
.לייג', תבדוק מתחת לשמיכה
.זה פה אצלי
תיארתי לעצמי .שתזדקק לקצת עזרה
.גרמת לפצעים לדמם שוב .אני נשבע שארביץ לך
.הם לא מדממים
.אני מרגיש ממש מצוין
.יופי
כי אין בכוונתי לגרור אותך .מדמם על חצי מאדמת מיזורי
הלוואי והיה לנו זמן .לקבור את הבחורים האלו
.שילכו לעזאזל
הנשרים צריכים לאכול .וגם התולעים
.אפילו הצפרדעים טובעות בגשם כזה
עוד 15 עד 30 קילומטר .ונהיה בטוחים בארץ האנדיאנים
פרשים ניצבים ביננו .ובין אדמות האנדיאנים
נאלץ להמתין עד אשר ...הם יתמקמו להם במחנה ואז
.נעבור בשקט לידם
.הנה, תאכל קצת בשר מיובש
.תבלע רק את המיץ של הבשר .אני אלך לסייר באזור
?אתה מרגיש טוב
.מצוין, ג'וסי .סידרנו אותם כמו שצריך
.ג'וסי, אני רוצה להודות לך
?על מה
.שהצלת את חיי
.תשכח מזה
?אתה יודע מה, ג'וסי
.אינני פוחד יותר
.הגיע הזמן לזוז, ילד
...הגשם יתן לנו יתרון
...הנער הזה גדל
לתקופה של דם ומוות .ולא הכיר משהו אחר
מעולם לא בגד .במשפחתו או בבני עמו
.רכבתי לצידו .אין לי טענות אליו
כחולי המדים יקברו אותך .טוב יותר ממני, ילד
.שלום .שלום-
.שמי הוא ג'וסי וולס
.שמעתי את השם הזה
.היו שאמרו שפניך מועדות לכאן
הם אמרו שאדם יכול ...להתעשר מכספי הפרס
.ששמו על ראשך
?נראה שתכננת לזכות בכסף
.למעשה ניסיתי לזכות ביתרון
תיארתי לעצמי שאתה אחד מאלו .שתתגנב מאחורי עם רובה
?מאיפה קיבלת רעיון כזה
חוץ מזה, חשבתי שקשה .להתגנב מאחורי אנדיאני
,אמנם אני אנדיאני
אבל כאן בשמורה .קוראים לנו השבט המתורבת
קוראים לנו מתורבתים .כי קל להתגנב מאחורינו
הלבנים מתגנבים .מאחורי גבנו כבר שנים
?שבט הצ'ירוקי
.כן
התגנבו מאחורינו וסיפרו לנו .שלא נהיה מאושרים במקום שלנו
הם אמרו שנהיה מאושרים יותר .בשמורה האנדיאנית
אז הם לקחו מאיתנו את אדמתנו
.ושלחו אותנו לפה
הייתה לי אשה טובה
.ושני בנים
."אבל כולם מתו ב"נתיב הדמעות
וכעת האדם הלבן ...מתגנב מאחורי
.עוד פעם
נראה שאסור לנו .לבטוח באדם הלבן
.בטוח שלא
...לבשתי את .החליפה הזאת בוושינגטון
.לפני המלחמה
לבשנו אותם כי השתייכנו .לחמשת השבטים המתורבתים
התלבשנו כמו הנשיא .אברהם לינקולן
.ואז נפגשנו עם שר הפנים
...והוא אמר לנו
בחיי, אתם באמת" "נראים מתורבתים
.הוא בירך אותנו
,והוא חילק לנו מדליות .כי נראינו מאוד מתורבתים
סיפרנו לו איך גנבו לנו את אדמותינו
.ואיך אנשינו גוססים למוות
,כאשר סיימנו לדבר הוא לחץ לנו את הידיים
,ואמר
."המשיכו להתמיד"
.הם העמידו אותנו בשורה ,את ג'ון המקפץ, צ'ילי מקינטוש
,באפלו הגיבן .ג'ים פקמרק ואותי
.שמי לון ווטי .הם צילמו אותנו
,ובעיתון נכתב
האנדיאנים נשבעים" ."להמשיך להתמיד
.חשבנו על כך זמן רב
."המשיכו להתמיד"
ולאחר שחשבנו ,על כך מספיק זמן
הכרזנו מלחמה .על מדינות הצפון
הסמל אומר שהנער הזה .דהר אל המחנה. הם פגעו בו
?נראה כך, לא .אכן-
.הם עמדו על המשמר יום וליל
אין סיכוי שוולס יכול היה .לעבור מכאן לארץ האנדיאנים
?לאן לעזאזל אתה הולך, פלטשר
.אני הולך לארץ האנדיאנים
?"למה שלא תישאר פה "אדום
וולס עלול לחזור .בעוד שנה או שנתיים
,כאשר נגיע לארץ האנדיאנים .אני רוצה שכולכם תתפרשו
‏5000 דולר ינתנו .לאדם שיתפוס אותו
הקרפדה המקרינה מסוגלת .לומר לך באיזה דרך לבחור
,ידעתי את הדברים הללו .כאשר הייתי צעיר
,אבל משהפכתי למתורבת .שכחתי את כל הדברים הללו
.לא ידעתי לאן לפנות
הקרפדה המקרינה אומרת .שעלינו ללכת למקסיקו
...ובכן, מר לון ווטי
אתה מוזמן לקחת .את הקרפדה איתך למקסיקו
לי יש עניין לא גמור .במדינת מיזורי
שמעתי שגנרל ג'ו שלבי
.וחלק מאנשיו סירבו להיכנע
.הם הלכו לכיוון מקסיקו .אני חושב אולי להצטרף אליהם
?שלבי, אה
לא ידעתי שיש עוד .שסירבו להיכנע
,גם אני לא נכנעתי
אבל הם לכדו את סוסי .ואילצו אותו להיכנע
הוא בטח סוחב עכשיו .איזה קרון בקנזס
?אז אין לך אפילו סוס
,אז מה תיכננת לעשות ?לצעוד ברגל למקסיקו
לא, קרוב לפה .יש תחנת מסחר
.בטח יש להם סוסים למכירה
?יש לך אוכל פה
כל שיש לי הוא איזה .ממתק קשה כמו אבן
,אבל הוא לא נועד לאכילה .אלא רק כדי להתבונן דרכו
...נו, שיהיה
.אני אשיג לך סוס
?מה יש לך שם .(מוסקראט (מין מכרסם-
?מוסקראט ?מה זה בכלל
.מוסקראט
.לא, לא אדוני .תביא משהו שווה יותר
?בונה .בונה לא שווה כלום-
תביא לי עשרה מוסקראטים .ושלושים פרוות בונה
.ואני אתן לך בד אדום
.זו עסקה ממש טובה עבורך
שתו לכם קצת מזה .ותחשבו על כך
!הכניסי את המשקאות פנימה
...שמע, הבשר המיובש הזה
.הוסף לנו אותו לחשבון
?מה לגבי פרוות הפומה ?שיוסיף לנו גם אותם לחשבון
את המשקאות האלו .תגיש לאנדיאנים
?איפה המשקה האמיתי
כמה אתה רוצה ?בשביל האנדיאנית
.היא לא למכירה
.ובכן, היא לא שייכת לי
.היא עובדת פה
אתה רואה את הצלקת ?שיש לה על האף
אתה יודע מה זה אומר ?אצל שבט השאיין
.אחת ששכבה עם הרבה גברים
ובכן, האנדיאנית הזאת ?אוהבת גברים, מה
?אתה יודע מה, זוקי .תוסיף גם אותה לחשבון
.אני מחפש סוס
?סוס
הסוסים האלו .שייכים לאדונים הללו
...אם כי לדעתי הם יסכימו .למכור לך אחד מהם
.יש לי בירה
.תוצרת הבית
.על חשבון הבית
לדעתך האדונים הללו יתפנו ?לדבר איתי על עסקים בקרוב
.תן לי כוס בירה
!תפסתי אותו
!תפסתי את ג'וסי וולס
?יוק
‏5000 מטבעות דולר זהב ...נכנסו כרגע פנימה
.היישר אלינו .רגע, אבל זה המקום שלי-
.גם אני זיהיתי אותו
.אני גם זכאי לחלק מזה
.אדון חזיז ורעם בכבודו
...האיש שכולם כה פוחדים ממנו
...ובכן, אדון רעם
,רק תעיז להזיז שריר ,או להניע אצבע
ואני אשפוך לך .את המעיים על הקיר
...אדון רעם
,כאשר אומר לך לזוז .אתה תזוז ממש לאט
.כמו סירופ מולאסה בחורף
!טוב, זרוק את האקדחים
!כעת, שמוט את ידיך
,הוצא את האקדחים. הקת לפנים .כך שיוק יוכל להחזיק בהם
?הבנת
!הנד את הראש, לעזאזל
!כעת, הוצא את האקדחים לאט
...כעת, בוא נראה
אמרת שהסוסים שלהם ?וכעת הם ללא בעלים, נכון
.שלום .שלום-
.אני משתפר בלהתגנב מאחוריך
רק אנדיאני מסוגל .לעשות דבר כזה
.חשבתי ככה
?חשבת כך
רק אנדיאנית מסוגלת .לעשות דבר כזה
זה לא בסדר מה .שהאישה הזאת עשתה לי
.פעם היה לי כוח
.עכשיו הזיקנה קפצה עלי
לדעתי מדובר בהרגלים ישנים .ופחות בזיקנת השנים
?מי האישה הזאת
.נתקלתי בה בתחנת המסחר .היא הסתבכה בצרות
!היא לא באה איתנו למכסיקו
?איתנו
.רגע, השגתי לך סוס .אתה עצמאי כעת
.ראיתי הרבה דברים היום
,ראיתי סיורי חיילים .במשך כל היום
.כולם מחפשים אחריך
.היא לא באה אתנו
.היא אומרת שהיא משבט הנבאחו
.שבט השאיין חטפו אותה
היא נאנסה ע"י בן בריתם .משבט הארפאהו
הם נושאים עליהם ."את סימן "האף המלוכלך
,הצ'יף של השאיין, בקר שחור
.החליט שהיא לא התנגדה מספיק
?לעזאזל, לא תוכל להגיד לה לשתוק
...בכל אופן, היא אומרת
כאשר היא הגיעה לתחנת המסחר
היא לא ידעה ,שבעל המקום, זוקי לימר
.מוכר משקאות חריפים
...היא גם רוצה שתדע
שלמרות שהוא היכה אותה .שום דבר אינטימי לא קרה בינהם
.היא אומרת שאתה לוחם גדול
,והיא מרגישה שהיא שייכת לך .על מה שעשית בשבילה
תשמע, תגיד לה שאני לא רוצה .שמישהו יהיה שייך לי
.הארוחה הייתה מאוד טובה
,אני אחזור לחיות באוהל .אם זה יימשך ככה
אתה יודע, היא חושבת .שאני איזה סוג של צ'יף צ'ירוקי
מעניין מאיפה היא .קיבלה את הרעיון הזה
.צ'יף
אני משער שגם לכלב .האומלל הזה אין גם לאן ללכת
.אם כך, אז מקומו אתנו
.כי כל האחרים כבר אתנו
מעוניין לקנות קרקפות ?של אנדיאנים
.הרגל מתועב, בחור צעיר ?נולדת באסם
החיטה מקנזס .והמולאסה ממיזורי
.ובכן אדוני, נוותר על המולאסה
,כל מה שבא ממיזורי .חשוד בעיני
סבתא, לא יפה לדבר כך .כעת שאנחנו בטקסס
הרבה אנשים נחמדים .ממדינת מיזורי באים למערב
מעולם לא שמעתי על דברים .נחמדים שהגיעו ממזורי אל המערב
.ותמיד דיברתי באופן ישיר
,אנו מקנזס, ילידי המקום .ואנו מאוד גאים בזה
.אני מבין את הרגשתך .אני יליד אינדיאנה
למעשה גם עליכם .אין לי דיעה כל כך טובה
.כן, חברים, אכן אומרים שזאת תרופה טובה
,כנגד תשישות ...נגד נפיחות מעיים וגם
?אתה אנדיאני, נכון
?אתה מדבר אנגלית
ובכן אדוני, זה הדבר הכי טוב .לאלו המתמכרים לשתייה חריפה
?מה יש בפנים
.אינני יודע. כל מיני דברים .אני רק מוכר את זה
.תשתה את זה אתה ?מה אמרת-
.תשתה את זה בעצמך
ובכן, מה כבר אפשר לצפות ?מאנשים חסרי אמונה
הזקנה הזאת עם הדיבורים שלה .עוד עלולה להיכנס לצרות
יש פה יותר מיד אנשים .שנעלבים בקלות
רבים מבני הדרום .הסתבכו בצרות כאן בטקסס
קאלן בייקר וקפטן בוב לי .נלחמו במחוז פאנין
,ביל לונגלי, קריד טיילור .וכל שאר בני טיילור בגונזאלס
,הרגו את סימפ דיקסון .בתוך הכלא המחוזי
.מילאו אותו בעופרת
.יש לי תמונה המנציחה זאת
...הנה, תראה
.ג'וסי וולס
?מה אמרת
.ג'וסי וולס .אומרים שהוא בא לטקסס
.אבל הוא בטח לא יעבור מכאן
.הוא רצח כשישים בני אדם .הרשויות תרות אחריו בכל מקום
?כמה כל זה עולה .שלושה דולר-
כן, הרשויות בטח ישלמו הון .למי שיזהה את ג'וסי וולס
.אני משער כך
?ומה לגביך, אדוני
,נותרו לי כמה בקבוקים .אני מבטיח שלא תצטער
!אלוהים !זה ג'וסי וולס
,בכוונתכם לשלוף את האקדחים ?"או לשרוק לצלילי "דיקסי
.אמרתי לך להישאר בבית
.נקבה אנדיאנית ארורה
!קדימה
.ברוך הבא לטקסס, מר לון ווטי
אני משער שלא נראה שוב .את בת הנאבחו הקטנה
.אני משער שלא
,דווקא די חיבבתי אותה .אבל תמיד זה ככה
?איך ככה
,כאשר אני מתחיל לחבב מישהו .הוא לא נשאר זמן רב בסביבה
שמתי לב לכך שגם כאשר ,אתה לא מחבב מישהו
גם הוא לא נשאר .זמן רב בסביבה
?איך ידעת מי מהם ירה ראשון
ובכן, החייל במרכז היה עם נרתיק סגור
.והוא לא מיהר לשום מקום
,והשני משמאל
.היו לו עיניים מפוחדות .הוא לא היה עושה כלום
,אבל החייל הרחוק משמאל
.היו לו עיניים של משוגע .הערכתי שהצעד הראשון יהיה שלו
?ומה עם ההוא מימין
...לא התיחסתי אליו בכלל
.אתה היית שם
.יכולתי להחטיא
.כן, אדוני !זה היה ג'וסי וולס
,ואז הוא רכב צפונה מחוץ לעיר .עם איזה עריק אנדיאני
.אני אוכל לזהות אותו
.ואשמח לקבל נתח מכל פרס
.למעשה הכרתיו די טוב
הוא אדם שלא קשה .להתחקות על עקבותיו
הוא משאיר אחריו .שובל של מתים
.פניו צפונה כעת
.רוכב בחברת עריק אנדיאני
,הוא נע צפונה עכשיו .אבל הוא יפנה לכיוון דרום-מזרח
.לכיוון מקסיקו
.אז גם אנו נפנה למקסיקו
.תגיד להם לרכב צפונה
?על מה אתה מדבר
,תסתכל על הבחורים שם .אלו עם האקדחים הבולטים
.ציידי ראשים
,יצאו מהמלחמה .ואין להם דרך להתפרנס
כל בן זונה מהם מעוניין .בפרס על הראש של וולס
.לא בשביל זה רכבנו עד כאן
.אני לא רוצה לשמוע שוולס מת
.אני רוצה לראות זאת בעיניים
!רוכבים צפונה
.עוקבים אחרינו
.כמה סוסים, די רחוקים .דוהרים מהר
.אני לא שומע כלום
.צריך להיות אנדיאני בשביל זה
.בסדר, נוציא אותם לחולות
,אני שמח שעצרת אותי בזמן .הייתי עלול להרוג אותה
.כן, שמתי לב לכך
היא השיגה מעט צידה .ואת הסוסים שלנו
.ועקבה אחרינו
היא אומרת שאנחנו .המשפחה היחידה שיש לה
.מתערב שהיא צודקת
אתה יודע, כל אדם שהכרתי בחיי שהיה אקדוחן טוב ונשאר בחיים
.תמיד דאג שיהיה לו יתרון
חלקם רצו שהשמש .תהיה תמיד בגבם
.זה תמיד רעיון טוב
.כן, תמיד טוב שיהיה לך יתרון
.אכן. כל מיני סוגי יתרון
.שלום .שלום-
?משהו לא בסדר .לא-
.כנראה שצדקת
.אני לא כזה זקן אחרי הכל
,מעט מאוד אנשים ,החיים מערבה מכאן
.היו מעזים להכנס לארץ הקומנצ'י
עקבות קרון, אבל מעולם .לא ראיתי עקבות כאלו
לא שמעתי על בני קומנצ'י .הנוהגים בעגלות עם שני גלגלים
...קומנצ'רוס
קומנצ'רוס. הם מוכרים לקומנצ'ים .משקאות ורובים תמורת סוסים
.הם סוחרים גם בנשים
?כמה הם
שמונה... אולי תשעה רוכבים .ועוד צמד עגלות משא
.אותם צליינים ענווים מקנזס
הם לא נראים ?כל כך גאים כעת, נכון
!חתיכת בן זונה
"עשרה דובים" .רוצה אישה בתולה
בתולה! תמורת הבחורה הזאת !נקבל בטח עשרים סוסים
,ואם מישהו לא יכול להתאפק .שיקח את הזקנה שם
.היא אולי שווה חמור אחד
.כסי את עצמך
!מהר יותר
אם תיפלי, הם ישאירו .אותך למות פה
.המשיכי לצעוד
.בואי הנה, כלבה
.כעת, תקשיבי לי
אני רוצה שתיראי ממש טוב ?שנגיע אל "עשרה דובים", הבנת
אז בהזדמנות הראשונה תעלי על הקרון שם
ותלבשי את השמלה .הכי יפה שתמצאי
.יתכן וזה יעלה את המחיר
נראה, אם תיראי ממש טוב .אולי אקנה אותך בסוף בשבילי
,אם אני לא טועה
.אנו עם הפנים לשמש
.זה אמור לתת לו יתרון
?על מי אתה מדבר
?מה לעזאזל הוא רוצה .נראה שהוא רוצה לדבר-
?אז למה אתה עדיין פה .רכב לשם ותראה מה הוא רוצה
...תתכונני, גברת קטנה
.עוד מעט יהיה פה גיהנום
.יש לך סוס יפה מאוד, אדוני
?אתה רוצה למכור אותו .ניתן לך מחיר טוב-
!עכשיו, תירק
.רד מהסוס
.עכשיו בטח תהרוג אותנו
,הייתי כבר בדרך למקסיקו .אלמלא האינדאנית המשוגעת
.אני לא מבין שום מילה מדבריה
.ידעתי שזה יגרום לך לחזור
!תציל אותנו
.קומנצ'ים
הם לא יאהבו את העובדה .שהרגנו את חבריהם. כדאי שנזוז
,הבגדים האלה מסריחים .כאילו משפחת חזירים לבשה אותם
היו לי בגדים כל כך יפים
.כדי ללבשם בחווה שלנו
?איפה החווה הזאת
החווה שבני יסד לפני המלחמה
יש בה ערוץ נחל והיא שופעת .עצים, עדרי בקר וצבאים
.ממש גן-עדן שם
?שם בגבעות
?בנך אמר לך שזה שם
הוא אמר לי שזה ממוקם ."ליד "המצוק המדמם
.בני היה אדם ישר, מר וולס .מעולם לא שיקר. זה יהיה שם
.כן גבירתי, אני בטוח
.שופע יערות, עצי אלון
.סוסי בר
.אנטילופות
.הרבה שלווים
?אתה רואה אותם
?מה
.את העננים שם
...העננים הם כמו
חלומות המפליגים .בשמי המחשבה התכולים
.מעולם לא חשבתי עליהם ככה
,אנדיאני
.מר וולס הוא רוצח בדם קר
הוא ממיזורי וידוע שהם כולם .רוצחי נשים וילדים חפים מפשע
היית מעדיפה לרכב עם ?הקומנצ'רוס, סבתא
.לא
?מה תשתה
.ויסקי
!ויסקי, הוא אומר
?אולי משהו אחר
.בירה
.ואזמין משקה לאדונים .גם אותך גבירתי
.זה מאוד יפה מצדך אדוני
כבר עבר זמן רב מאז שמישהו .הזמין שתיה במקום הזה
כבר עבר זמן רב מאז שהיה .בכלל משקה במקום הזה
!או משהו בכלל
כן, קודם הכסף אזל .ממכרות סנטה ריו
.אחר כך האנשים עזבו .אחר כך הויסקי
.ואחר כך גם הבירה אזלה
.ובכן, לא משנה
תמיד טוב לראות .פזרן כספים אמיתי באזור
.לא התכוונתי להעליב אותו
אולי יש כאלו שלא אוהבים .שמכנים אותם פזרנים
אתם יודעים, היכרתי מישהו .שלא אהב שיקראו לו שתלטן
...ויסקי לכולם .בסגנון קומנצ'רוס
?זאת סנטה ריו
בני טום טרנר אמר לי .שמדובר במקום משגשג
.זה היה
,כאשר הכסף אזל .השגשוג נגמר
!תיפח רוחי
,את במקרה אמו של טום טרנר ?"מחוות "הנהר המתפתל
.זאת אני
.אני היא רוז
.רוז מסנטה ריו
.הוא ודאי כתב לך עלי
.לא שאני זוכרת
,לאחר שאשתו לוסי נפטרה .הוא לא גילה עניין יותר בנשים
בני השקיע את כולו בעבודה קשה
כדי להבטיח את עתידי .ואת עתיד בתו, הנמצאת פה
זכור לי שהוא ...סיפר לי משהו על
.בת שהייתה מוזרה במקצת
,הוא נהרג בסמוך לגבול .בידי חבורת פושעים ממיזורי
הוא מת כלוחם גאה ."במיליציית "אדומי-הרגליים
!לוחם למען מטרתם הצודקת
.צר לי לשמוע
הוא היה בחור .מהזן המשובח
.סניורה, בבקשה שבי
.את בוודאי מאוד עייפה
.באמת צר לי לשמוע זאת
בשנים עברו אני וחברי .עבדנו אצל טום טרנר
.וכעת אנו עומדים לשירותך
.אני מעריכה את דאגתך
אני שמחה למצוא נימוסים .כאן ברחבי השממה
.סבלנו קשיים נוראים בדרך
סבא סמואל והדוד אנוך
.נפלו קורבן לקומנצ'רוס
בואו נשתה לחיי .עפרות הכסף שנגמרו
הדבר העניק לנו קצת .שקט ושלווה כאן
זה ביש מזל .שעפרות הכסף נגמרו
.אני דווקא הייתי מרוצה
?מה תשתה
.אני מחפש את ג'וסי וולס
!זה אני
.אתה מבוקש וולס
.אני משער שאני די פופולארי
?אתה צייד ראשים
הבן אדם צריך לעשות משהו .כדי לחיות בזמנים כאלו
מוות זה לא ממש .דרך חיים, בחור
אתה יודע, זה לא .חייב להיות כך
.אתה יכול פשוט לרכב הלאה
.הייתי מוכרח לחזור
.אני יודע
?קומנצ'ים .אכן-
?להערכתך יש עוד בסביבה ...לדעתי זה רק הם, אבל-
מאחר ולצידי הסוסים תלויות אנטילופות
אז אני מעריך .שהם לא באו לתקוף
אבל לעולם אין לדעת .אצל הקומאנצ'ים
.תישאר עם הקרון
.הם כנראה רק בדקו אותנו
.הם היו חמושים היטב .הם עלולים לחזור
.טוב, כדאי שנזוז
אם הם מאנשיו של .עשרה דובים", הם יחזרו"
עשרה דובים" הוא צ'יף" .הקרב הקומנצ'י הגדול מכולם
.הוא מאוד כועס
בכל שנה הוא נפגש עם .אחד הגנרלים הכחולים שלכם
.הם לא הגנרלים שלי
ובכל שנה דוחקים אותו .יותר ויותר משטחי המחיה
גנרל שרמן הגיע .עם עוד מספר הבטחות
.אבל "עשרה דובים" מסרב לזוז
!זה כל כך יפה
.יש לנקות ראשית את האבק
יש פה אח הולנדי יפה .להבעיר אש בבית
.מר וולס, לך לחטוב עצים
.ועכשיו, נדאג לסדר את הכל
!מר וולס
?באת עד כאן כדי לבהות
!מי שלא עובד לא אוכל פה
.לא חשבתי אותך לבטלן
...היא סיפרה לי
שזאת הפעם הראשונה .שיש לה בית משלה
.סבתא אומרת שזהו ביתנו
.הוא שייך לכולנו
אני שמח שיהיה פה .גבר שידאג לעניינים
...אני אקפוץ לבקר מידי פעם
.בטח לצורך מחבוא
?למה לא תישאר אתנו
.תהיה שותף אתנו
.הם לא יתגעגעו אליך .אולי הם ישכחו ממך
.אתה יודע שהם לא שוכחים
!אנו רוכבים לסנטה ריו
,אלוהים
אנו מודים לך שהבאת .אותנו למקום הזה
אבא ודניאל נהרגו בידי ,הממזרים השפלים בני השטן
אך עד מותם הם לחמו .ועשו כל שביכולתם
,ותודות על ג'וסי וולס
,שאותו הפכת מאיש גרילה רוצח
,הניצב לצד השטן .לאדם טוב יותר
והבאת אותו בזמן .להצילנו מידי הפלישתים
ותודה לאל על שהפגשת .אותנו יחד בטקסס
?אתה בסדר
עשרה דובים"... הוא" .לכד את טראוויס וצ'אטו
.הוא יגיע לכאן בבוקר
אילו חיפשתי מקום להתבצר .הייתי בוחר במקום הזה
התקרה והקירות ,בעובי חצי מטר
.בנויים מטיט שאינו בוער
.שתי דלתות, מלפנים ומאחור .ניצבות בקו ישר זו מול זו
.הצלבים פה משמשים כחרכי ירי .למעלה ולמטה ולשני הצדדים
אכן, בנך טום טרנר .ידע מה הוא עושה
.תהיה בטוח בזה .אני אירה דרך הדלת
סבתא, אני מעדיף שתשבי פה .עם אבק שריפה ותטעני רובים
?תוכלי לעשות זאת .כן-
.אור-ירח
תעמדי פה ליד הדלת ?ותירי דרך פה, טוב
.לורה לי, תירי מהחלון ?את יודעת לירות ברובה
.אני אנסה
לון, תשמור על החלון הזה
,וגם על הדלת בו זמנית .מאיפה שהם ירו יותר
ותצטרך גם לשים עין .על המסדרון שם
...כי
הנקודה היחידה החשופה .בבית הזה זאת התקרה
הם ינסו להגיע לשם .בסופו של דבר
הם אמנם לא יכולים ...לירות דרכה, אבל הם ינסו
לנקב בה חור ודרכו .לחדור לחדרים האחורים
,חשוב שתזכרו
ברגע שהמצב יראה נואש ,ונדמה לכם שלא תחזיקו מעמד
.זה הזמן להיות אכזרים !אכזרים כמו כלב פרא מרושע
,כי אם תיבהלו ותוותרו .לא תזכו לחיות את הניצחון
.זה המצב
השתמשו באקדחים ,בירי מטווח קצר
הם נותנים יותר עוצמת אש .וחוסכים זמן טעינה
תשאירו את האש בוערת .ואת מוט הברזל בתוכה
אם מישהו מכם יפצע .החליקו את המוט על הפצע
זאת הדרך הכי מהירה .לעצור את הדימום
?מה פשר הצבע הזה
.זו מסכת המוות שלי
עוד תראה, מחר אנחנו !נראה לאדומי העור האלו
.בלי לפגוע כמובן
.לא נפגעתי
?לאן הוא הולך
הוא יודע שהוא יסייע יותר .שהוא רכוב על סוס
.הוא לוחם גרילה
הוא מעוניין להעביר .את הקרב לשטחי האויב
הוא ירכב אל העמק "להרוג את "עשרה דובים
.וכמה שיותר מאנשיו
איך הוא יצליח ?לעשות זאת ולחזור
.הוא לא יחזור
!ג'וסי
?"אתה "עשרה דובים ."אני הוא "עשרה דובים-
.אני ג'וסי וולס
.כך שמעתי
.אתה הפרש האפור
.סירבת לשלום עם הכחולים .אתה רשאי ללכת לשלום
.אני משער שלא
.אין לי לאן ללכת .אם כך, תמות-
.באתי לכאן למות אתך
.או לחיות אתך
,לא קשה לאנשים כמונו למות לחיות זה הקושי העיקרי
בעיקר שכל מי שאהבת .נטבחו או נאנסו
,ממשלות לא חיות יחד .בני אדם חיים ביחד
ממשלות אינן מעניקות לך מילת כבוד או קרב הוגן
...ולכן באתי לפה ל
,להעניק לך אותם .או לקבל אותם ממך
הגעתי לכאן לבדי כדי שתדע .שדברי המוות שלי הם אמת
.וגם דברי החיים שלי הם אמת
,הדוב חי פה, הזאב ...האנטילופה, הקומנצ'י
.וגם אנחנו
,נצוד לצרכי קיום בלבד .בדיוק כמו הקומנצ'י
ובכל אביב כאשר הדשא ירוק ,והקומנצ'ים נודדים צפונה
הוא יעשה זאת בנחת מידיעה
כי ניתן לו בקר מהעדר .להכנת בשר מעושן למסע
,סמל הקומנצ'ים .חקוק יהיה על ביתנו
.אלה דברי החיים שלי
?ודברי המוות
הם בתוך האקדחים שלי .וברובים שלכם
.אני מוכן לשניהם
,הדברים שאתה מבטיח לנו .כבר יש לנו אותם
זה נכון, אני לא מבטיח .לכם שום דבר חדש
אני רק נותן לך חיים .ואתה נותן לי חיים
ואני אומר שאנשים יכולים .לחיות יחדיו ללא טבח הדדי
זה עצוב שממשלות .נשלטות על ידי שקרנים
,יש ברזל בדברי המוות שלך .אותה כל קומאנצ'י מכבד
.וברזל בדברי החיים שלך
ניירות חתומים .אינם יכולים לשאת ברזל
.מקורו בתוך האדם בלבד
דברי נושאים גם את אותו .חותם הברזל של החיים והמוות
זה טוב שלוחמים כמונו נפגשים במאבק לחיים
.או למוות
.יהיו אלה חיים
.כך יהיה
.אני משער שכך
.אני לא מאמין... תראו
.בוא, שב
!אני כה שמחה לראותך
.שב
לא חשבתי שאשמח כל כך .לראות עוד אינדאני
.רציתי להראות לך משהו
.הכנתי את השרשרת הזו, עבורך
.קלעתי אותה מהשיער שלי
.זה יפה מאוד, באמת
.זאת שרשרת לשעון
.ובכן, היא יפה ושימושית .אני מודה לך על כך
?יש לך שעון, נכון
.ובכן, התכוונתי לקנות אחד
...האם נוכל ?לנגן שיר בשבילך
אני חושש שאינני מכיר .יותר מדי שירים
תאפשר לנו לנגן ?משהו שאתה אוהב
השיר היחיד העולה בראשי ."הוא "רוז מאלבמה
.אנחנו זוכרים את זה !הי, רוזי בואי הנה
?אתה יודע לרקוד .לא-
.גם אני לא
ראיתי אותו בחלון .כשהוא ירה בשותף שלי
הוא היה בחברת אנדיאני זקן .ואישה אנדיאנית
וגם איזו גברת זקנה .ונערה בהירה
.אני בטוח שזה הוא .היתה לו צלקת פה על הפנים
.לא יכולתי להתמודד מולו לבד
.כדאי שתזיזו את הסוסים מכאן
,אם ג'וסי וולס יחזור לפה .נזמין אותו למשקה
קנזס כולה... זהרה .והריחה כמו אור החמה
שמעתי שיש שלושה .סוגי חמה (גם בנים) בקנזס
...אור החמה
...חמניות
.ובני זונות
ובכן... לפחות אנחנו .ידועיים במשהו
.שמעתי בדיחה על אנשי מיזורי
,משהו על אנשי מיזורי ."שתמיד הם אומרים "תראו לי
?מכיר את זה .לא-
...אני חושבת שזה הולך ככה
מה אדם ממיזורי יאמר
אם מישהו יבקש ממנו לראות ?(פרד ממיזורי (גם עקשן
...ו ."הוא יאמר, "תראו לי-
?הבנת
זה סוג הבדיחות המטומטמות ?שמלמדים בחורות יפות בקנזס
.הם מלמדים גם דברים אחרים
.תראי לי
!אבא
?קמת קצת מוקדם, לא
.היה נעים לרכב אתך, צ'יף
.גם לי
כאשר תגיע העירה, תקנה .כמה שמלות יפות לנשים שכאן
.בסדר
,ומשהו מיוחד ללורה-לי .שתלבש אותו שאחזור באביב
.כן
.או באביב לאחר מכן
.כן
לפעמים הצרות פשוט .רודפות את האדם
לעזאזל, נשארתי פה ...זמן רב מדי, כאילו
.אני משער שכן
!ג'וסי וולס
.אתה לבד עכשיו, וולס
.לא לגמרי לבד
כעת אנחנו באמת נראה !לחיוורי הפנים מה זה
.מבלי לפגוע כמובן
!לא נפגעתי
הבוזזים האלו מכפישים .את שמה הטוב של קנזס
!לתקוף כך נשים חפות מפשע
הכדורים שרקו באוויר .ואנשים רצו לכל הכיוונים
פעמוני הכנסיה צלצלו .ואני ורוז רצנו למצוא מחסה
כי לא ידענו מאיפה .מגיעות היריות
!מר וילסון
.בוקר טוב
.שלום מר וילסון
בדיוק סיפרנו לחבר שלנו
,על פורע החוק .שעבר כאן לא מזמן
...בטח לא שמעת עליו, אבל
אבל שני הבחורים פה .הם רינג'רים מטקסס
,הם עוקבים אחריו .יחד עם הבחור הנוסף שם
?איך אמרת שקוראים לך, חבר
.שמי פלטשר .פלטשר. כן, מר פלטשר-
בכל אופן, שלושת אלו רודפים אחר פורע החוק הזה
ולגמרי במקרה יצא .שחברנו ספוט מכיר אותו
.כן, אדוני
,זה היה במונטה-ריי במכסיקו .לא לפני הרבה זמן
בכל אופן, פורע החוק הזה .ניצב מול חמישה אקדוחנים
,הוא הרג שלושה .לפני שהם חיסלו אותו
?נכון, מיס רוז .נכון מאוד-
...שמו היה
.ג'וסי וולס
.זהו זה. ג'וסי וולס
,אם זה מה שקרה .אז ג'וסי וולס בטח מת
.הוא בהחלט מת .מת לגמרי
.בר מינן
אתה מוכן לחתום ?על העדות הזאת
.לחתום? בטח שכן
.זהו זה
.היה נעים להכירך, מר וילסון
בטח יש עוד איזה .‏5000 פושעים בטקסס
.אין אפשרות לתפוס את כולם .כן, אני משער שזה נכון-
,ובכן, חברים, אם תעברו מפה .אל תשכחו לקפוץ לביקור
.אני לא חושב שנחזור לפה
אינני מאמין לסיפור הזה .על ג'וסי וולס
?לא
.לא אדוני, אני לא
אני לא מאמין ש-5 אקדוחנים .יכלו לגבור על ג'וסי וולס
.אולי היו שישה
.אולי אפילו עשרה
.אני חושב שהוא עדיין חי
!חי? לא אדוני
אני חושב שאלך למכסיקו .לנסות למצוא אותו
?ואז
.הצעד הראשון יהיה שלו
.אני חייב לו את זה
,אני חושב שאנסה לומר לו .שהמלחמה הסתיימה
?מה אתה אומר, מר וילסון
.אני משער שכן
אני משער שכולנו מתנו קצת .במלחמה הארורה הזאת
תרגום כתוביות Mad_Clown
~ פורע החוק ג'וסי וולס ~