1
00:01:08,380 --> 00:01:11,499
מכל היבשות
,שעל פני כדור הארץ

2
00:01:12,066 --> 00:01:14,426
...אין עוד אחת כמו

3
00:01:15,043 --> 00:01:16,572
.אוסטרליה

4
00:01:21,033 --> 00:01:25,186
והאזור המדברי הגדול והפרוע
:ביותר שלה נקרא

5
00:01:25,494 --> 00:01:26,728
"השממה"

6
00:01:27,063 --> 00:01:30,148
"קואלה קיד"

7
00:01:45,707 --> 00:01:48,628
שם נמצאים
,הרי האולוהו המלכותיים

8
00:01:55,968 --> 00:01:58,928
.ואוצרות הבנגל-בנגל

9
00:02:22,702 --> 00:02:25,037
,ויערות אקליפטוס גדולים

10
00:02:25,329 --> 00:02:29,866
היוצרים בית מופלא
.לחיות המדבר

11
00:02:36,007 --> 00:02:39,468
?היי, חבר'ה, מה הבעיה
הבעיה היא שאנחנו לא אוהבים-

12
00:02:39,551 --> 00:02:41,554
.קואלות לבנות ומוזרות

13
00:02:41,886 --> 00:02:46,559
,כן, מה אתה בכלל, דוב קוטב גמדי
?או איזה כדור פרווה

14
00:02:48,560 --> 00:02:50,896
לא צריך לשפוט דוב
.לפי הפרווה שלו

15
00:02:50,979 --> 00:02:54,982
,אני בדיוק כמוכם! -אתה לא כמונו
.כי אתה לא נראה כמונו

16
00:02:55,067 --> 00:02:57,735
אתה לא נראה כמו אף אחת
.מהחיות בסביבה

17
00:02:58,444 --> 00:03:02,113
,אז למה שלא תתנדף
?כמו העלה הזה

18
00:03:10,415 --> 00:03:12,332
!תראה את הקואלה הנדיר הזה

19
00:03:12,416 --> 00:03:17,462
היגנס, סוף סוף מצאנו את
.כרטיס הכניסה שלנו בחזרה לקרקס

20
00:03:28,140 --> 00:03:30,183
,הם צודקים
!אני לא שייך לכאן

21
00:03:41,945 --> 00:03:44,072
,היי, מה אתה עושה
?דוב קטן

22
00:03:45,449 --> 00:03:50,663
,מי אתם? -קוראים לי המיש
.וזה העוזר חסר-השכל שלי, היגנס

23
00:03:54,123 --> 00:03:58,505
,ובכן, ניסיתי להיראות נורמלי
.כמו שאר דובי הקואלה

24
00:03:58,838 --> 00:04:01,215
טוב, זאת לא הדרך
.לחיות כמו שצריך

25
00:04:01,339 --> 00:04:04,383
,אני מתכוון, ילד
,שהדבר שהופך אותך לשונה

26
00:04:04,466 --> 00:04:08,762
.יכול להיות מה שיהפוך אותך למיוחד
.מיוחד, מה? התכוונת מוזר-

27
00:04:14,268 --> 00:04:17,520
קיים מקום מתאים
.ליצורים קטנים ומיוחדים כמוך

28
00:04:17,812 --> 00:04:20,648
?באמת? -כמובן, מה שמך, ילד

29
00:04:21,191 --> 00:04:22,317
.אני ג'וני

30
00:04:22,400 --> 00:04:26,278
ג'וני, ג'וני הקואלה
.הלבקן והמדהים

31
00:04:26,363 --> 00:04:29,158
!אני אוהב את זה
?אז מה אני צריך לעשות-

32
00:04:29,699 --> 00:04:33,161
.רק תהיה עצמך
.כבר ניסיתי את זה-

33
00:04:38,790 --> 00:04:42,377
.היי, לג
.עוד חמש דקות, אימא-

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,422
,נו, התעורר כבר
!לטאה גדולה שכמוך

35
00:04:44,507 --> 00:04:46,591
.בוקר טוב
!?מי אמר את זה-

36
00:04:46,757 --> 00:04:50,512
המיש, לא זרקתי אותך
?ואת הקוף שלך מכאן קודם

37
00:04:50,719 --> 00:04:54,890
.סתם טעות
,אני אהיה מוכן לסלוח לך

38
00:04:55,016 --> 00:04:58,436
.אם תעשה אתי עסק
?על מה אתה מדבר, המיש-

39
00:04:58,519 --> 00:05:02,522
אני מדבר על זה שאני אציע לך
.את המופע הכי גדול שיהיה בקרקס

40
00:05:02,899 --> 00:05:06,986
מה, הקוף הולך
?להעלות את עצמו בלהבות

41
00:05:09,361 --> 00:05:12,198
,לא קוף, לא אש
...רק

42
00:05:12,782 --> 00:05:13,990
.הוא

43
00:05:25,086 --> 00:05:27,590
.17 בסדר, המיש, תא מספר

44
00:05:27,672 --> 00:05:30,800
.ואל תתקרב לאוהל הגדול
!יש-

45
00:05:32,679 --> 00:05:34,930
.בוא נלך, ילד, המעריצים מחכים

46
00:05:39,934 --> 00:05:41,227
?לאן אנחנו הולכים

47
00:05:42,269 --> 00:05:43,479
.הסתכל

48
00:05:44,438 --> 00:05:45,522
!ואו

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,193
.ברוך הבא לקרקס, ילד

50
00:06:09,253 --> 00:06:11,671
?מה זה הדבר הזה
,ובכן, זה הוא האוהל הגדול-

51
00:06:11,755 --> 00:06:15,551
.האטרקציה המרכזית
!ואו-

52
00:06:17,970 --> 00:06:20,848
,מדהים. -הוא באמת מדהים

53
00:06:20,972 --> 00:06:23,601
אבל אנחנו הולכים בכלל
.לכיוון הזה

54
00:06:24,894 --> 00:06:26,270
?"מופע מוזרים"

55
00:06:26,355 --> 00:06:29,065
,קודם מופע המוזרים
.אחר כך האוהל הגדול

56
00:06:30,775 --> 00:06:32,443
אבל אני לא רוצה
.את המופע הזה

57
00:06:32,569 --> 00:06:34,572
!אני רוצה לראות, בואו נראה

58
00:06:34,696 --> 00:06:37,073
,אתה תאהב את זה
.סמוך עליי

59
00:07:11,732 --> 00:07:16,402
.המיש, הכול כאן כל כך מוזר
,אל תחשוב מוזר-

60
00:07:16,486 --> 00:07:20,240
,תחשוב מיוחד
.ומיוחד מוכר

61
00:07:20,406 --> 00:07:23,743
עכשיו, בוא תראה את הבית
.החדש שלך. -אני לא עושה את זה

62
00:07:23,868 --> 00:07:26,913
אתה מעדיף לחזור
!אל הבריונים שהציקו לך? -לא

63
00:07:26,996 --> 00:07:30,417
!יאהבו אותך כאן
?אתה בטוח שיאהבו אותי-

64
00:07:30,500 --> 00:07:34,753
,ברור שיאהבו. קדימה
.ילד, תעשה את זה

65
00:07:36,088 --> 00:07:39,591
,אני לא יודע, המיש
.זה אפילו לא עץ אמיתי

66
00:07:40,342 --> 00:07:42,761
.קדימה, קדימה

67
00:07:51,185 --> 00:07:55,815
,תראה, אבא, דוב קואלה לבן
!רוצה לראות, רוצה לראות

68
00:07:58,527 --> 00:08:00,361
!קואלה לבן, מקסים

69
00:08:00,486 --> 00:08:06,410
.לא ייאמן, איזה קואלה מיוחד
.הוא ממש מדהים, וכל כך לבן-

70
00:08:06,660 --> 00:08:10,038
.הם אוהבים אותי
!מה אמרתי לך? כן-

71
00:08:14,542 --> 00:08:16,962
אני רוצה שהקוף
.יצלם אותי עם הקואלה

72
00:08:19,297 --> 00:08:21,297
!כולם אוהבים את ג'וני

73
00:08:38,105 --> 00:08:42,236
?נו, מה אתה חושב על הקרקס, ילד
.אני מרגיש שאני ממש שייך לכאן-

74
00:08:42,402 --> 00:08:47,825
,בואו אל האוהל הגדול
ותראו איך איש הטבע הפראי

75
00:08:47,909 --> 00:08:51,452
.כובש את הקהל לגמרי לבדו
!בואו נראה-

76
00:08:54,121 --> 00:08:56,458
!לא

77
00:09:06,092 --> 00:09:07,592
?מה קרה

78
00:09:09,345 --> 00:09:11,013
?לאן כולם הלכו

79
00:09:11,096 --> 00:09:13,100
,אל תדאג, ילד
.הם עוד יחזרו

80
00:09:13,724 --> 00:09:16,269
.הכול יהיה בסדר
.כן, בטח-

81
00:09:17,145 --> 00:09:19,648
,נו, ג'וני
.נרים מופע גדול יותר

82
00:09:19,731 --> 00:09:21,858
אני הולך לראות
.את איש הטבע הפראי

83
00:09:23,107 --> 00:09:26,695
,ג'וני, זה לא רעיון טוב בכלל
.חכה, חכה

84
00:09:31,033 --> 00:09:35,288
.חכה חכה
.בוא אתי, נלך מכאן

85
00:09:35,700 --> 00:09:38,331
?למה אנחנו הולכים בדרך הזאת
.כי חשוב שלג לא יראה אותנו-

86
00:09:38,416 --> 00:09:40,501
?למה
?הוא לא אוהב אותנו

87
00:09:42,169 --> 00:09:43,961
.בסדר, בסדר, אני בא

88
00:09:44,879 --> 00:09:49,468
אני רוצה להציג בפניכם
,אדם כל כך חסר פחד

89
00:09:49,593 --> 00:09:53,263
,שכשהוא הביט למוות בעיניים
!הוא צחק

90
00:09:53,804 --> 00:09:59,226
,אדם כל כך אמיץ
.עד שאריות ונמרים מתחבאים מפניו

91
00:09:59,475 --> 00:10:05,189
ה"הומברה" (גבר) הכי קשוח וחזק
,מכאן ועד לסרי לנקה

92
00:10:05,314 --> 00:10:10,696
,אטרקציה ענקית
!איש הטבע הפראי

93
00:10:18,078 --> 00:10:19,663
.יום טוב לכם

94
00:10:20,999 --> 00:10:22,041
!ואו

95
00:10:23,167 --> 00:10:24,919
.הכיף מתחיל

96
00:10:37,181 --> 00:10:39,473
,אולי קשה להאמין

97
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
אבל איש הטבע הפראי
,היה פעם בחור צנום מאוד

98
00:10:44,312 --> 00:10:47,982
,בנות לא דיברו אתו
.ובריונים הציקו לו

99
00:10:53,111 --> 00:10:57,117
כבר בגיל צעיר
:הוא הבין משהו מאוד חשוב

100
00:10:58,033 --> 00:11:00,619
.מפלצות עלולות לצוץ מכל כיוון

101
00:11:05,916 --> 00:11:09,545
,אבל מי שגיבור
.לעולם לא מוותר

102
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
.הופעה מדהימה

103
00:11:15,093 --> 00:11:17,178
מה לא הייתי נותן
.בשביל 10 אחוזים מהמופע

104
00:11:17,260 --> 00:11:19,054
...האיש הזה היה כל כך טוב

105
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
!ג'וני

106
00:11:29,896 --> 00:11:31,439
.הצעצוע הלבן

107
00:11:33,149 --> 00:11:35,194
.המיש, תעזור

108
00:11:35,278 --> 00:11:36,820
.היגנס, עשה משהו

109
00:11:37,821 --> 00:11:40,323
,אתה הקוף פה
.קפץ לשם

110
00:11:48,707 --> 00:11:50,709
!היגנס, לא

111
00:12:19,989 --> 00:12:22,656
,אל תדאג, קטנטן
.תפסתי אותך

112
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
.זה מספיק

113
00:12:43,176 --> 00:12:45,972
אמרתי לך לא להתקרב
!לאוהל הגדול

114
00:12:46,097 --> 00:12:48,683
אצלי אתם לא תקבלו
.אפילו אוהל קטן

115
00:12:48,933 --> 00:12:53,436
,לג, חמודי
.אפשר לתקן את המופע שלנו

116
00:12:53,561 --> 00:12:59,067
.המופע של הצעצוע נגמר
.לאף אחד לא אכפת מקואלה לבן

117
00:13:03,364 --> 00:13:07,283
אל תחשוב אפילו
.על מופע חדש, חמודי

118
00:13:25,634 --> 00:13:28,136
אני התחלתי ממש לאהוב
.להופיע בקרקס

119
00:13:28,220 --> 00:13:31,308
,ג'וני, שלא תעז, אני חוזר

120
00:13:31,390 --> 00:13:34,186
שלא תעז להקשיב
.ללטאה המגודלת הזאת

121
00:13:34,351 --> 00:13:37,687
,אנחנו עוד נחזור להופיע
,אתה הכי מוזר

122
00:13:38,271 --> 00:13:42,065
.בקרקס אוהבים אותך
.כן, בטח, שיהיה-

123
00:13:42,191 --> 00:13:44,026
הגישה הזאת
.לא תוביל אותך לשום מקום

124
00:13:44,151 --> 00:13:47,822
,אתה צריך להאמין בעצמך
,קדימה, תגיד לי

125
00:13:47,904 --> 00:13:49,449
?מה אתה רוצה לעשות

126
00:13:53,244 --> 00:13:55,079
.אני רק רוצה להיות שייך

127
00:13:55,497 --> 00:14:01,336
הייתי רוצה שאנשים יאהבו אותי
.בזכות מי שאני, רציתי להיות כמוהו

128
00:14:04,382 --> 00:14:08,551
?למה שלא תהיה
.אתה תהיה חיה הרפתקנית בפעולה

129
00:14:08,633 --> 00:14:14,057
!כמו איש הטבע הפראי, עם טפרים
.אולי אפילו נגיע לאוהל הגדול

130
00:14:14,599 --> 00:14:17,768
המיש, אני לא באמת
.חיה הרפתקנית

131
00:14:17,852 --> 00:14:20,271
,שטויות במיץ, ילד
!שטויות במיץ

132
00:14:20,438 --> 00:14:22,356
למעשה, לא משנה
,מה אתה יכול לעשות

133
00:14:22,439 --> 00:14:25,235
משנה מה הם חושבים
!שאתה יכול לעשות

134
00:14:25,359 --> 00:14:29,406
ולנו יש יח"צ, אז אנחנו נצטרך
.הרבה תמונות של ג'וני הגיבור

135
00:14:29,905 --> 00:14:32,408
נארגן קרבות שבהם
.ג'וני מביס תנינים

136
00:14:34,075 --> 00:14:37,287
.וכלבי דינגו
?המיש-

137
00:14:37,621 --> 00:14:40,249
,חמוד ופרוותי
.מול חיה חסרת רחמים

138
00:14:40,414 --> 00:14:44,961
.כולם יחשבו שאתה גיבור
.קדימה, ג'וני, תיראה כמו גיבור

139
00:14:45,587 --> 00:14:50,214
,אני גיבור. -בסדר
.נעבוד על זה, אבל אתה נראה טוב

140
00:15:04,146 --> 00:15:05,691
.החזק מעמד, ילד

141
00:15:08,234 --> 00:15:10,612
!ג'וני, הבריח, הוא משתחרר

142
00:15:10,945 --> 00:15:14,614
אתה חייב לדחוף
.את ידית החירום הכתומה

143
00:15:15,449 --> 00:15:16,783
?לדחוף מה

144
00:15:19,702 --> 00:15:22,163
.אין מצב, אני לא אצליח
.אתה כן תצליח-

145
00:15:22,247 --> 00:15:24,999
.אני לא יכול לדחוף את זה
.ג'וני, את הידית-

146
00:15:25,626 --> 00:15:28,837
.לא. -ג'וני, תן לה דחיפה
?השתגעת לגמרי-

147
00:15:29,212 --> 00:15:31,171
!תפוס את זה, ג'וני, מהר

148
00:15:52,695 --> 00:15:55,573
ג'וני, היית צריך לדחוף
.את הידית הזאת

149
00:15:55,989 --> 00:15:57,532
.כן, אני יודע

150
00:16:03,038 --> 00:16:06,708
?מה נוכל לעשות עכשיו
.חייבים לחזור לקרקס-

151
00:16:08,502 --> 00:16:10,295
...התחנה הבאה שלהם היא

152
00:16:11,670 --> 00:16:13,465
.אגם פרספיס

153
00:16:13,631 --> 00:16:19,135
?איפה זה
.זה, זה... בכיוון הזה-

154
00:16:19,970 --> 00:16:23,305
.לא, לא, בכיוון הזה
.אנחנו אבודים, תודה-

155
00:16:23,389 --> 00:16:27,393
,אולי טיפה אבודים, ג'וני
.אבל לא לגמרי אבודים

156
00:16:28,602 --> 00:16:33,023
,לא לגמרי אבודים... טוב, לא רע
?אולי נמצא את זה על המפה

157
00:16:33,524 --> 00:16:34,858
!חכו לי

158
00:17:13,479 --> 00:17:14,941
.אני צמא

159
00:17:40,297 --> 00:17:41,631
?לאן זה נעלם

160
00:17:50,267 --> 00:17:51,516
!עזוב אותי

161
00:18:05,781 --> 00:18:10,994
.ואו! תראה כמה מים
.בהחלט-

162
00:18:30,929 --> 00:18:33,349
.אני יודע, היגנס, ראיתי את זה

163
00:18:34,598 --> 00:18:35,768
!היגנס

164
00:18:41,606 --> 00:18:42,858
!תפסו אותו

165
00:18:59,124 --> 00:19:00,625
!עצרו עכשיו

166
00:19:07,550 --> 00:19:08,843
?מוכנים

167
00:19:11,220 --> 00:19:12,513
!אש

168
00:19:20,228 --> 00:19:22,521
!אש, אש, אש

169
00:20:00,015 --> 00:20:04,103
?מק, אתה בסדר
.אני אהיה בסדר-

170
00:20:10,401 --> 00:20:13,904
בוג שולט על כל
.אזורי המים בבילבונג

171
00:20:14,238 --> 00:20:18,574
,הוא מצווה על כולכם לעזוב
.עכשיו

172
00:20:18,659 --> 00:20:20,995
תמסור לו שלעולם
.לא נוותר על הבית

173
00:20:22,704 --> 00:20:25,290
.עוד נראה
!לתקוף

174
00:20:31,128 --> 00:20:32,296
!ג'וני

175
00:20:41,141 --> 00:20:42,808
!מק, תזדרז

176
00:21:11,168 --> 00:21:12,628
.בואו נעוף מכאן

177
00:21:21,554 --> 00:21:23,221
?ילד, אתה בסדר

178
00:21:24,555 --> 00:21:28,353
.אני חושב שכן. -יום טוב, חבר
.ברוך הבא לבילבונג

179
00:21:28,602 --> 00:21:32,856
זאת הייתה עבודת רגליים
.יוצאת מן הכלל. -מרשים

180
00:21:35,109 --> 00:21:38,153
חסכת לנו קרב רציני
.עם כלבי הדינגו האלה

181
00:21:39,238 --> 00:21:43,324
...ובכן, אני, תראו, אני
.הוא הריח אותם כמו שועל-

182
00:21:43,782 --> 00:21:47,995
?שמי הוא מק, ומה שמך, ילדון
...קוראים לי ג'ו-

183
00:21:48,746 --> 00:21:53,043
.קואלה קיד
!קואלה קיד? -קואלה קיד-

184
00:21:54,586 --> 00:21:56,878
?קואלה קיד
.סמוך עליי-

185
00:21:57,045 --> 00:22:00,550
הוא הקואלה הכי קשוח וחזק
.מכאן ועד סרי לנקה

186
00:22:00,799 --> 00:22:04,719
,היונק האוסטרלי
.אטרקציה אמיתית שמושכת המונים

187
00:22:04,886 --> 00:22:09,098
...הוא
!הקואלה קיד

188
00:22:15,731 --> 00:22:17,981
אתם יכולים
?לסלוח לנו לרגע

189
00:22:21,069 --> 00:22:24,489
המיש, מה אתה עושה? -אמרת
.שאתה רוצה להיות כמו איש הטבע

190
00:22:24,574 --> 00:22:27,033
.כן, אבל אני לא
.הנה ההזדמנות-

191
00:22:27,366 --> 00:22:31,373
אתה מבין, אם נמכור
,את ג'וני כגיבור פעולה כאן בשממה

192
00:22:32,497 --> 00:22:35,042
הקהל יחזור בהמוניו
.להריע לו בקרקס

193
00:22:36,168 --> 00:22:40,337
,אבל המיש... -רק תחשוב
,אולמות מלאים, המוני מעריצים

194
00:22:40,464 --> 00:22:42,591
,טיולים במחלקה ראשונה
...ואני

195
00:22:43,715 --> 00:22:46,886
,זאת אומרת אתה
?תגיע לאוהל הגדול. -אה

196
00:22:47,011 --> 00:22:50,890
,הרי לשם אתה שייך, לא? -כן
...אני מניח, אבל אני לא יודע אם אני

197
00:22:52,266 --> 00:22:54,018
,אתה מעולה
.קואלה קיד

198
00:22:59,982 --> 00:23:01,482
.אני מקווה שאתה צודק

199
00:23:01,733 --> 00:23:05,112
,כשאסיים לקדם אותו
.הוא יהיה המופע הכי חם בקרקס

200
00:23:39,437 --> 00:23:44,107
,מים מתוקים, מרעננים
?פשוט תענוג, נכון

201
00:23:44,273 --> 00:23:48,194
עכשיו אמור לי, שחור-שן, האם
?שמרת על בילבונג כפי שדרשתי

202
00:23:48,861 --> 00:23:50,530
...תראה, אני

203
00:23:51,531 --> 00:23:55,786
,כן? -ובכן
,כמעט גירשנו אותם

204
00:23:56,160 --> 00:23:59,289
אבל אז הגיע
,איזה קואלה לבקן, חסר פחד

205
00:23:59,372 --> 00:24:03,502
.והפיל עלינו חצי מההר
?קואלה חסר פחד-

206
00:24:05,921 --> 00:24:08,965
.זאת האמת
?בוריס-

207
00:24:09,257 --> 00:24:14,387
.הוא היה כמו רוח רפאים מטורפת
,הוא רכב על מפולת סלעים

208
00:24:14,470 --> 00:24:17,097
שעמדו למחוץ
.את לוחמי הדינגו שלנו

209
00:24:17,182 --> 00:24:21,437
."הם קוראים לו, "קואלה קיד
!די, די כבר-

210
00:24:21,519 --> 00:24:25,690
העברתי חודשים בלהתיש
.את יצורי הבילבונג העקשניים האלה

211
00:24:25,816 --> 00:24:28,859
נלחמתי בהם עד שהרוח שלהם
,כבתה כמעט לחלוטין

212
00:24:28,944 --> 00:24:33,030
...ועכשיו מופיע
.קואלה קיד-

213
00:24:33,197 --> 00:24:36,950
קואלה קיד! אני שולט
,על כל מקורות המים בעמק

214
00:24:37,200 --> 00:24:41,165
.ולכן עכשיו אני רוצה את בילבונג

215
00:24:44,750 --> 00:24:48,796
שחור-שן, תפוס את הקואלה קיד
.הזה והבא אותו אליי

216
00:24:49,087 --> 00:24:53,049
אני אעשה ממנו דוגמה
.לכל שאר היצורים המטנפים האלה

217
00:24:53,216 --> 00:24:57,304
,ואם תאכזב אותי שוב
.אני אעשה דוגמה ממך

218
00:26:20,176 --> 00:26:23,553
.זהו אזור השממה

219
00:26:31,395 --> 00:26:33,980
!וינאגריוס לדביוסה

220
00:26:48,078 --> 00:26:49,578
.התמונות האלה נהדרות

221
00:26:49,663 --> 00:26:53,040
,איפור, אפשר, בבקשה
?לפדר קצת את קואלה קיד

222
00:26:54,040 --> 00:26:56,917
,פודרה לבנה לקואלה קיד
.מגיעה

223
00:26:58,669 --> 00:27:01,799
?ואיך קוראים לך
,יש שקוראים לי נסיכה-

224
00:27:01,883 --> 00:27:05,094
,מתוקונת, או תכולת-עין
.הרוב קוראים לי שרלוט

225
00:27:06,930 --> 00:27:10,473
.ובכן, תודה לך
.אין שום בעיה, חמוד-

226
00:27:13,811 --> 00:27:18,023
?מה קורה כאן
.מצלמים תמונות עם קואלה קיד-

227
00:27:18,107 --> 00:27:20,901
המיש והילד
.יהפכו אותנו למפורסמים

228
00:27:21,027 --> 00:27:24,614
למפורסמים, אתה בטוח
?שזה לא יהיה הפוך

229
00:27:24,696 --> 00:27:27,657
,נו, באמת, מירנדה
.אין בזה שום דבר רע

230
00:27:27,783 --> 00:27:31,327
,אבל כל בילבונג נמצאים כאן
.אף אחד לא שומר על האזור

231
00:27:31,621 --> 00:27:34,248
.כן, הדינגו האלה עוד יחזרו

232
00:27:37,791 --> 00:27:41,046
.בוג לעולם לא מוותר
?מי זה בוג-

233
00:27:44,298 --> 00:27:47,927
,הקרוקודיל הזקן
.שלקח לי את הבית יחד עם הרגל

234
00:27:48,052 --> 00:27:49,720
,הוא גר בצד השני של העמק

235
00:27:49,804 --> 00:27:52,348
והוא החליט שהוא רוצה
.את המים של בילבונג

236
00:27:52,431 --> 00:27:54,017
.אז כדאי מאוד להיזהר

237
00:27:57,270 --> 00:27:59,355
.כן, כדאי מאוד שנתכונן

238
00:28:01,773 --> 00:28:04,860
.נראה שאחותך כועסת
היא פשוט לא רגילה-

239
00:28:04,943 --> 00:28:07,154
שנמצאים אצלנו
.מפורסמים אמיתיים

240
00:28:07,278 --> 00:28:10,365
.אבל לי זה לא מזיז
.אלך לדבר איתה-

241
00:28:19,249 --> 00:28:21,919
...קואלה קיד
.תעשו לי טובה

242
00:28:38,768 --> 00:28:41,353
אני לא אוהבת
.שמישהו מרגל אחריי

243
00:28:42,229 --> 00:28:46,484
?מרגלים
.לא ריגלתי אחרייך

244
00:28:46,608 --> 00:28:52,656
.באמת, רק בדקתי את השיטה שלך
,לא, אני מתכוון לטכניקה שלך

245
00:28:52,781 --> 00:28:57,535
את יכולה להשתמש פחות
.בפרק כף היד, ויותר במרפק

246
00:28:57,662 --> 00:29:02,039
?הו, באמת
.תדגים לי. -זה משהו כזה

247
00:29:06,546 --> 00:29:09,297
...אהה
.אני רק אלך להביא את זה-

248
00:29:11,717 --> 00:29:13,052
.בומרנג נחמד

249
00:29:14,177 --> 00:29:17,305
.קוראים לו בשר
?באמת-

250
00:29:20,059 --> 00:29:22,602
את יודעת, טריק הבומרנג
.הוא לא רע בכלל

251
00:29:23,144 --> 00:29:27,191
?טריק הבומרנג
.מדובר בטריק מציל חיים

252
00:29:27,274 --> 00:29:30,278
רק התכוונתי שיש אנשים
.שיעריכו את הכישרון הזה

253
00:29:30,360 --> 00:29:31,779
.אולי אפילו ישלמו על זה

254
00:29:31,863 --> 00:29:34,197
,תן לי להחזיר אותך למציאות
.קואלה קיד

255
00:29:34,280 --> 00:29:37,868
,אנחנו באזור השממה
,החיים האמיתיים, וברשותך

256
00:29:37,950 --> 00:29:40,203
.אני אתרכז בלהשאיר אותנו בחיים

257
00:29:43,497 --> 00:29:46,791
,הנה אתה, קואלה קיד
.הם צריכים אותך לעוד תמונות

258
00:29:46,875 --> 00:29:49,045
.הו, נכון, התמונות

259
00:29:50,379 --> 00:29:55,300
?מה קרה לך, קואלה קיד
?זאת מירנדה, נכון

260
00:29:55,509 --> 00:29:58,261
!הו, היא כזאת שתלטנית

261
00:29:58,594 --> 00:30:01,639
,הו, בבקשה
!קח אותי אתך להרפתקה

262
00:30:01,849 --> 00:30:03,475
?בסדר, בסדר

263
00:30:06,436 --> 00:30:10,272
,הו, מי אלה
?אם לא הילדים הרעים של השממה

264
00:30:10,440 --> 00:30:14,944
מה קרה, לא ציפיתם
?להיתקל בקואלה קיד, נכון

265
00:30:15,070 --> 00:30:17,321
.שרלוט, לא צריך לתקוף אותם

266
00:30:23,495 --> 00:30:27,164
,יש לנו עניין לסגור אתך
.קואלה קיד

267
00:30:27,665 --> 00:30:32,837
כן, יש מישהו
.שמאוד רוצה לפגוש אותך

268
00:30:32,920 --> 00:30:37,299
?אז למה שלא תצטרף אלינו
.ואל תעשה לנו שום בעיות-

269
00:30:46,056 --> 00:30:47,226
!רוצו

270
00:30:59,572 --> 00:31:01,992
,עזבו אותה
.תפסו את הלבקן

271
00:31:11,332 --> 00:31:13,418
,למה אתה בורח מהם
?קואלה קיד

272
00:31:13,834 --> 00:31:16,211
.אני רק משחק איתם
?באמת-

273
00:31:16,421 --> 00:31:19,258
.הובלתי אותם בדיוק לאן שרציתי

274
00:31:29,684 --> 00:31:30,892
...האיפור שלי

275
00:31:31,477 --> 00:31:34,313
.היי, אנחנו כמו תאומים
.כן, תאומים-

276
00:31:38,818 --> 00:31:40,360
.החזיקי את היד שלי

277
00:31:42,861 --> 00:31:45,363
.אני לא מצליחה
!קפצי-

278
00:31:50,327 --> 00:31:52,413
.הם כאן, בסביבה

279
00:31:55,082 --> 00:31:58,420
.אולי כדאי שנתחבא
.הנה הוא-

280
00:31:59,546 --> 00:32:01,174
!מהרי
!תפסו אותו-

281
00:32:03,924 --> 00:32:05,009
!לא

282
00:32:05,135 --> 00:32:09,138
.בואו ניקח אותו אל בוג
!שרלוט-

283
00:32:12,557 --> 00:32:14,141
...אוי לא

284
00:32:16,562 --> 00:32:18,438
.ממש גיבור, ג'וני

285
00:32:19,564 --> 00:32:23,652
,מה קרה? -הם תפסו את שרלוט
.הם לוקחים אותה אל בוג

286
00:32:23,776 --> 00:32:27,322
.מה?! אבל אתה היית איתה
...טוב-

287
00:32:28,073 --> 00:32:30,910
,היי, אל תדאגי, מירנדה
.נחזיר אותה

288
00:32:31,661 --> 00:32:35,082
.כן, אנחנו נחזיר אותה לכאן
.היגנס, המקום הזה מסוכן-

289
00:32:37,332 --> 00:32:40,461
,יש לנו מספיק תמונות
.בוא ניקח את ג'וני ונסתלק

290
00:32:42,755 --> 00:32:44,423
,כלבי הדינגו מהירים

291
00:32:44,673 --> 00:32:48,426
נוכל להשיג אותם
.אם נלך דרך הבנגל-בנגל

292
00:32:48,550 --> 00:32:52,679
?בנגל-בנגל? -הבנגל-בנגל
?מה זה הבנגל-בנגל

293
00:32:52,806 --> 00:32:57,561
,מקום מזוהם
.אפילו הדינגו לא ילכו דרכו

294
00:32:57,811 --> 00:33:02,815
אני היחיד שאי פעם חזר משם
.בחיים. -ולכן אתה תוביל אותנו

295
00:33:04,735 --> 00:33:08,779
?ומה אתך, קואלה קיד
.נוכל להיעזר בך

296
00:33:10,324 --> 00:33:11,699
!קואלה קיד

297
00:33:12,909 --> 00:33:16,287
לרוע המזל, חברים, לילד יש
.עוד כמה עניינים לטפל בהם

298
00:33:16,661 --> 00:33:19,914
,בזמן שאנחנו מדברים
יש משפחה שלמה

299
00:33:20,039 --> 00:33:25,338
,של סנאים שקשורים לעץ
.ואנחנו חייבים למצוא את העץ הזה

300
00:33:25,588 --> 00:33:28,549
,אז להתראות, בהצלחה
...יום טוב. ביי לכם! -אבל

301
00:33:28,631 --> 00:33:31,301
,תן לו ללכת
,הוא לא הציל את שרלוט קודם

302
00:33:31,385 --> 00:33:35,680
?למה שהוא יצליח עכשיו
?הו, כן? אז... -אז מה-

303
00:33:35,764 --> 00:33:40,727
.אולי אני בכל זאת אעזור
.אל תטרח, לא זקוקים לך-

304
00:33:40,893 --> 00:33:44,230
,אנחנו עוד נראה את זה
.כי אני בא

305
00:33:44,981 --> 00:33:47,482
!קואלה קיד

306
00:33:50,527 --> 00:33:52,196
.ברוך הבא, ילד

307
00:33:53,739 --> 00:33:59,787
אדוני! צבא שחרור הוומבאטים
.יצא לקרב מקיף נגד בוג

308
00:34:02,247 --> 00:34:05,751
האם תוכלו לסלוח לנו
?לכמה רגעים

309
00:34:07,210 --> 00:34:11,008
?תגיד, יצאת מדעתך
.כן, אני יודע-

310
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
אבל אני מרגיש אחראי
.לזה שחטפו את שרלוט

311
00:34:15,470 --> 00:34:18,472
תתגבר, אנחנו נמצאים
,באמצע שום מקום

312
00:34:18,556 --> 00:34:21,976
.וצריך להגיע לאגם פרספיס
,אבל המיש-

313
00:34:22,141 --> 00:34:24,853
.גיבור אמיתי לעולם לא מוותר

314
00:34:27,940 --> 00:34:32,152
צריך להזדרז, אם אנחנו
.רוצים להגיע בזמן לאגם פרספיס

315
00:34:32,234 --> 00:34:33,569
?אגם פרספיס

316
00:34:34,069 --> 00:34:38,366
?סלח לי, האם אמרת אגם פרספיס
.כן, שם נמצא בוג-

317
00:34:39,575 --> 00:34:41,286
,במחשבה שנייה, זה מושלם

318
00:34:41,368 --> 00:34:44,622
,הם יובילו אותנו בחזרה לקרקס
,ונוסיף עוד תמונות של קואלה קיד

319
00:34:44,747 --> 00:34:47,209
.כשנלך דרך הבנגל-בנגל הנוראי

320
00:34:50,670 --> 00:34:52,213
!קחו גם אותי

321
00:34:56,966 --> 00:35:00,679
,וומבאטים בקרב אווירי
.היכונו לתקוף את אגם פרספיס

322
00:35:02,723 --> 00:35:04,725
!קדימה, וומבאט

323
00:36:08,077 --> 00:36:12,081
.איזה פחד
.היזהר כשאתה הולך בבנגל-בנגל-

324
00:36:12,333 --> 00:36:14,042
.שלא תיעלם

325
00:36:25,677 --> 00:36:26,971
.בואו מכאן

326
00:36:50,411 --> 00:36:54,373
,צריכים לחצות את הוואדי
.או שניתקע במקום הזה

327
00:36:56,209 --> 00:37:00,043
,זאת הייתה חתיכת קפיצה
.אפילו בשבילי

328
00:37:00,169 --> 00:37:03,464
,אין צורך לקפוץ
.כשיש שם גשר

329
00:37:12,348 --> 00:37:15,018
,זה פשוט מגוחך
.זה לא בטוח

330
00:37:16,309 --> 00:37:20,106
,כנראה שאתה צודק
?מישהו רוצה לצאת להרפתקה

331
00:37:20,479 --> 00:37:24,444
.אני בטוח שקואלה קיד יסכים
.אני? -כן-

332
00:37:24,567 --> 00:37:27,488
?אמרתי את זה בקול
,חכו רק רגע-

333
00:37:27,654 --> 00:37:29,738
.זה לא לעניין שהילד ילך לשם

334
00:37:30,990 --> 00:37:33,159
.צפוי... אז אני אלך
?מה-

335
00:37:33,244 --> 00:37:37,205
.לא, אני אלך. -לא, אני אלך
.אמרתי שאני אלך-

336
00:37:37,290 --> 00:37:39,124
.בסדר, לך

337
00:37:40,376 --> 00:37:42,253
.אבל לא אמרתי שעכשיו

338
00:37:44,171 --> 00:37:47,007
.ילד, זה מטורף
.אני יכול לעשות את זה-

339
00:37:47,132 --> 00:37:48,259
.אני יכול

340
00:37:48,968 --> 00:37:51,887
...חוץ מזה
.זה ודאי בטוח

341
00:38:00,771 --> 00:38:03,356
.היגנס, צלם, צלם

342
00:38:08,569 --> 00:38:11,072
?קואלה קיד, על מי אני עובד

343
00:38:22,208 --> 00:38:24,584
.עכשיו הוא ימות
.די, קווינט-

344
00:38:55,031 --> 00:38:56,823
.אמרתי, הוא מת

345
00:39:25,353 --> 00:39:28,688
,בואו, צריך למצוא מסלול אחר
.לעזור לו לעבור

346
00:39:30,231 --> 00:39:34,319
,נסה לטפס למעלה
.ואולי עדיף גם לא להסתכל למטה

347
00:39:37,239 --> 00:39:40,658
לא להסתכל למטה. לא להסתכל
.למטה. לא להסתכל למטה

348
00:40:12,897 --> 00:40:15,233
.טוב, לא ייאמן, הוא לא מת

349
00:40:17,234 --> 00:40:20,905
!קואלה קיד, כל הכבוד
.מצאת דרך לחצות את הוואדי

350
00:40:20,989 --> 00:40:24,117
,רק ניסיתי לעזור לכם
.בדרכי הצנועה

351
00:40:27,370 --> 00:40:28,746
.יפה מאוד

352
00:40:53,103 --> 00:40:56,230
!תעצרו
?מה אתה רוצה, ציפור-

353
00:40:56,441 --> 00:41:01,070
,תפסת את הקואלה הלא נכונה
?גאון. -למה אתה מתכוון

354
00:41:01,320 --> 00:41:02,823
.הנה הוא, ממש כאן

355
00:41:10,328 --> 00:41:11,412
!?מה

356
00:41:14,498 --> 00:41:18,544
.לא הכול אבוד
,הקואלה הלבקן מוביל צוות חילוץ

357
00:41:18,669 --> 00:41:23,340
.דרך הבנגל-בנגל
?קואלה קיד בא בשבילי-

358
00:41:25,303 --> 00:41:29,265
אם תמהרו, תשיגו אותם
,לפני שיגיעו לצד השני של העמק

359
00:41:29,348 --> 00:41:32,725
,שם תארבו להם
,בהצטלבות הדרכים. -נו, באמת

360
00:41:32,809 --> 00:41:36,731
,זה קואלה קיד
.והוא בטח כועס עליכם מאוד

361
00:41:36,855 --> 00:41:42,568
.אתם נמצאים בצרות רציניות
.לא כשאפשר להתמקח עלייך-

362
00:41:44,319 --> 00:41:48,658
קדימה, אל מעבר
.הדרכים המצטלבות, אחריי

363
00:42:10,720 --> 00:42:13,723
בואו כבר, חייבים למהר
.להציל את שרלוט

364
00:42:15,684 --> 00:42:18,059
מה עם גשר העץ
?שסידרתי לכם שם

365
00:42:18,142 --> 00:42:20,438
.זה היה מעשה של גבורה
...כן-

366
00:42:20,521 --> 00:42:22,524
.בערך? -שיהיה

367
00:42:23,440 --> 00:42:25,401
.זה היה מאוד אמיץ מצדי

368
00:42:26,820 --> 00:42:29,405
.ילד מסכן, חדל אישים

369
00:42:51,176 --> 00:42:54,388
.שאף אחד לא יזוז
.כן כן-

370
00:42:54,594 --> 00:43:02,104
.מה יש לנו כאן? חבורה של יצורים
.שד טזמני? קנגורו, בוא נראה-

371
00:43:02,230 --> 00:43:08,318
.אף פעם לא טעמתי כזה
.כן, זה ממש מעדן, שד טזמני-

372
00:43:08,861 --> 00:43:12,321
.אוי, אני כל כך רוצה אחד
.בהחלט-

373
00:43:13,948 --> 00:43:17,827
אז בוא נניח
.את החטיפים על השולחן

374
00:43:38,723 --> 00:43:41,225
.איזו קואלה חצופה זאת

375
00:44:03,746 --> 00:44:07,206
?מי רוצה אותי
,בשר לבן ונדיר

376
00:44:08,249 --> 00:44:11,628
,בשר טרי וטעים
.רך וטוב

377
00:44:21,806 --> 00:44:22,849
!יוהו

378
00:44:24,559 --> 00:44:26,769
.נראה אתכם משיגים אותי

379
00:44:52,919 --> 00:44:57,006
?מי מכם עומד לאכול אותי
.אני אספיק רק לאחד

380
00:44:59,800 --> 00:45:03,137
,אל תמהר, חמודון
.הקטנצ'יק הזה שלי

381
00:45:03,595 --> 00:45:07,557
,אל תתקרב אליו
.אני ראיתי אותו ראשון

382
00:45:10,727 --> 00:45:14,314
!הוא שלי
!לא, שלי-

383
00:45:30,413 --> 00:45:31,497
!לא

384
00:45:36,335 --> 00:45:37,421
?מה

385
00:45:44,261 --> 00:45:48,305
.תראה מה עשית, מסורבל
.סתום את הפה-

386
00:45:51,101 --> 00:45:53,977
,קואלה קיד
.עשית זאת שוב

387
00:45:55,645 --> 00:45:59,482
,אי אפשר להאמין
?איך הוא עשה את זה

388
00:46:02,569 --> 00:46:08,284
אתה בסדר? -צריך יותר משני
.נחשים כדי להביס את קואלה קיד

389
00:46:12,747 --> 00:46:15,833
.טוב, רוב תודות על ההצלה

390
00:46:18,170 --> 00:46:21,339
.טוב, הייתי חייב לך, בערך

391
00:46:27,386 --> 00:46:31,388
?ילד, איפה אתם
.אנחנו נמצאים בתוך מערה-

392
00:46:31,513 --> 00:46:32,640
...טוב

393
00:46:33,182 --> 00:46:35,352
.זה הסוף שלהם
!קווינט-

394
00:46:35,810 --> 00:46:39,606
,מק, תמשיכו ללכת
.ניפגש בהצטלבות הדרכים

395
00:46:39,729 --> 00:46:42,482
.אי אפשר להשאיר אותם שם
.אל תדאג-

396
00:46:42,565 --> 00:46:47,570
,מירנדה מסתדרת בסכנות
.וחוץ מזה, קואלה קיד נמצא איתה

397
00:46:55,537 --> 00:46:56,748
!היי

398
00:46:58,375 --> 00:47:00,919
את צריכה להודיע
.לפני שאת עושה משהו כזה

399
00:47:02,210 --> 00:47:06,716
,תראה, הרוח נושבת בכיוון הזה
.מה שיוביל אותנו לכניסה

400
00:47:08,091 --> 00:47:10,093
?ולא יכולת להשתמש בפרווה שלך

401
00:47:10,176 --> 00:47:12,346
מה אם זאת הייתה
?השערה האהובה עליי

402
00:47:12,721 --> 00:47:16,475
,המטרה שלנו: להפיל את בוג
.לפני שהדינגו יחזרו עם שרלוט

403
00:47:16,558 --> 00:47:20,187
:והמוטו שלנו
.המטרה מקדשת את האמצעים

404
00:47:21,771 --> 00:47:25,358
.אז בואו נתלכלך קצת

405
00:47:28,653 --> 00:47:31,029
"אגם פרספיס"

406
00:48:48,062 --> 00:48:51,608
מעצבן, נצטרך עזרה
.להפיל את הקרוקודיל הזה

407
00:48:55,986 --> 00:48:57,823
.או-קיי, בוא אחריי

408
00:49:04,870 --> 00:49:08,709
,משם נפלנו
.מסתבר שרצנו במעגלים

409
00:49:11,168 --> 00:49:14,587
,אל תדאגי
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן

410
00:49:51,206 --> 00:49:52,749
...קואלה קיד

411
00:49:55,127 --> 00:49:57,964
,תתרחקי בזהירות

412
00:49:58,257 --> 00:50:00,801
.אנחנו לא רוצים להרגיז אותו

413
00:50:10,894 --> 00:50:12,271
!קואלה קיד

414
00:50:18,358 --> 00:50:22,028
,אני מקווה שג'וני בסדר
.חייבים להחזיר אותו אל הקרקס

415
00:51:13,705 --> 00:51:14,915
?נפצעת

416
00:51:33,181 --> 00:51:34,725
.אל תאכל אותי

417
00:51:45,860 --> 00:51:47,362
.בסדר, בסדר

418
00:51:49,239 --> 00:51:50,656
?יש לך שם

419
00:51:52,367 --> 00:51:53,659
?אין לך

420
00:51:53,784 --> 00:51:55,786
...אני חושב שאקרא לך

421
00:52:01,334 --> 00:52:05,254
.שור. כן, שור
?מוצא חן בעיניך

422
00:52:07,214 --> 00:52:08,298
.יופי

423
00:52:28,443 --> 00:52:33,448
.הכול בסדר, מירנדה
?קואלה קיד-

424
00:52:34,365 --> 00:52:36,076
?מה עם הלטאה

425
00:52:43,164 --> 00:52:47,003
,אבל איך? -לאלף חיות פרא
.זה התפקיד שלי

426
00:52:47,754 --> 00:52:49,589
.אל תדאגי, עלי למעלה

427
00:52:55,470 --> 00:52:57,262
.אתה מלא בהפתעות

428
00:52:59,890 --> 00:53:02,476
!קדימה, שור, לדרך

429
00:53:10,025 --> 00:53:11,943
!לא כל כך מהר, שור

430
00:53:54,444 --> 00:53:55,861
.תחזיקי חזק

431
00:54:27,474 --> 00:54:29,351
!שלא תעז לחזור

432
00:54:46,702 --> 00:54:48,370
?מה זה

433
00:54:49,580 --> 00:54:51,914
?הוא מופיע בקרקס

434
00:55:00,381 --> 00:55:04,427
,תחזיק את זה חזק
.ומצא את הזווית הנכונה

435
00:55:05,929 --> 00:55:09,682
.כן, בדיוק, אתה לומד מהר
.יש לי מורה טובה-

436
00:55:10,641 --> 00:55:12,978
?מה השם שלך
?למה את מתכוונת-

437
00:55:13,061 --> 00:55:18,148
,טוב, קואלה קיד
.זה לא השם האמיתי. -לא

438
00:55:18,817 --> 00:55:22,611
.קוראים לי ג'וני
.ג'וני? מוצא חן בעיניי-

439
00:55:28,701 --> 00:55:30,203
!עשינו את זה

440
00:55:41,756 --> 00:55:45,175
,תודה על הכול, שור
.אני חייב לך בגדול

441
00:55:47,428 --> 00:55:50,305
,אתה תראה אותי שוב
.רק הקשב לשריקה שלי

442
00:56:00,106 --> 00:56:02,816
.ואו! תראי את זה

443
00:56:04,358 --> 00:56:05,902
.מדהים

444
00:56:05,986 --> 00:56:07,904
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

445
00:56:10,656 --> 00:56:12,535
.אלה אורות המין-מין

446
00:56:13,035 --> 00:56:15,788
האגדה מספרת
,שאם הם רודפים אחריך

447
00:56:15,871 --> 00:56:22,293
?אתה תיעלם. -תיעלם, לאן
.לאי שם, כנראה-

448
00:56:22,419 --> 00:56:25,380
,אף פעם לא האמנתי
.סתם אגדה מטורפת

449
00:56:25,672 --> 00:56:31,346
,היו זמנים שבהם רציתי להיעלם
.כשעוד גרתי במקום שלא הייתי שייך

450
00:56:31,929 --> 00:56:38,561
.טוב, אתה שייך לכאן
.באמת? -באמת-

451
00:56:39,729 --> 00:56:42,356
,לא הייתי כל כך נחמדה אליך
?נכון

452
00:56:42,898 --> 00:56:47,318
,אני חייבת להודות
.חשבתי שאתה מתחזה

453
00:56:47,736 --> 00:56:50,321
...כן. כן, בקשר לזה

454
00:56:51,489 --> 00:56:53,241
אבל עכשיו אני יודעת
,שאתה אמיתי

455
00:56:53,325 --> 00:56:56,245
.וזה גורם לי להרגיש טוב

456
00:57:01,582 --> 00:57:04,960
,כמה שזה מתוק
.שני קואלות מאוהבים

457
00:57:10,382 --> 00:57:12,509
?למה היא תמיד פוגעת בי

458
00:57:13,135 --> 00:57:16,013
.אין יותר בומרנג, ילדונת

459
00:57:16,429 --> 00:57:20,058
,או-קיי, ג'וני
.בוא נחסל אותם ביחד

460
00:57:21,142 --> 00:57:22,311
...ביחד

461
00:57:25,271 --> 00:57:30,152
בסדר, חבר'ה, אזהיר אתכם
.רק פעם אחת: אני מסוכן

462
00:57:31,401 --> 00:57:34,949
,או-קיי, אתם מתגרים בי
.לא כדאי לכם להתגרות בי

463
00:57:38,160 --> 00:57:43,080
,אני... אני גם חייב להזהיר אתכם
!אני יודע טאקוונדו

464
00:57:45,874 --> 00:57:49,420
?מה זה טאקוונדו
.המומחיות של קואלה קיד-

465
00:57:55,844 --> 00:58:00,597
?מה תגידו על זה
...קואלה קיד

466
00:58:00,722 --> 00:58:03,351
.או יותר נכון, ג'וני החריג

467
00:58:08,105 --> 00:58:12,692
?אתה... אתה מופיע בקרקס
!אתה מתחזה

468
00:58:12,776 --> 00:58:15,446
,במופע המוזרים
.אם להיות מדויק

469
00:58:15,571 --> 00:58:19,157
.אני מצטער, רציתי לספר לך
.סמכתי עליך-

470
00:58:19,241 --> 00:58:20,743
!חריג

471
00:58:22,453 --> 00:58:25,455
,אתה לא שייך אלינו
.פשוט לך

472
00:58:27,373 --> 00:58:31,003
?ומה איתם
.לפחות אני יודעת מי הם-

473
00:58:58,947 --> 00:59:00,364
!עיצרו

474
00:59:01,615 --> 00:59:03,367
!מירנדה
!שרלוט-

475
00:59:03,450 --> 00:59:07,580
,עוד צעד אחד שלכם
.והקטנטנה הזאת תחטוף

476
00:59:09,290 --> 00:59:13,043
?מה אתה רוצה, דינגו
.אנחנו רוצים את הלבקן-

477
00:59:13,251 --> 00:59:17,420
.הוא ברח
.מה? -היא צודקת-

478
00:59:17,505 --> 00:59:20,216
הוא ברח בחזרה
.למופע המוזרים

479
00:59:22,008 --> 00:59:25,472
,אז הוא לא היה כזה גיבור
.אחרי הכול

480
00:59:25,555 --> 00:59:28,641
.זה ממש שובר לי את הלב

481
00:59:34,732 --> 00:59:38,234
.תחזיר לי את אחותי
,בוג רצה קואלה-

482
00:59:38,360 --> 00:59:42,280
.אז היא תצטרך להספיק
.חכה-

483
00:59:51,163 --> 00:59:52,540
.קח אותי

484
00:59:58,379 --> 01:00:00,381
!ג'וני, אתה חי

485
01:00:01,256 --> 01:00:05,969
.כל כך דאגתי לך, ילד
.חברים, הקרקס נמצא ממש שם

486
01:00:07,221 --> 01:00:10,766
.הקרקס? ואו, אף פעם לא הייתי

487
01:00:11,474 --> 01:00:14,185
!לא, אני לא חוזר לשם

488
01:00:14,769 --> 01:00:18,230
?מה? למה לא
!כי נמאס לי להיות חריג-

489
01:00:20,149 --> 01:00:21,440
...אבל, ילד

490
01:00:27,407 --> 01:00:29,283
.הלוואי שיכולתי להיעלם

491
01:00:52,389 --> 01:00:54,932
.הנה היא
?מוכנים, חבר'ה

492
01:00:55,891 --> 01:00:57,934
.אז בואו ניקח אותה בחזרה

493
01:00:59,602 --> 01:01:05,026
,מה תגידו על זה
?האם זאת מירנדה המפורסמת

494
01:01:05,109 --> 01:01:09,280
את הולכת לעזור לי
!להשתלט על בילבונג. -לעולם לא

495
01:01:09,404 --> 01:01:12,825
?בוג! -מה
.מאחוריך-

496
01:01:14,785 --> 01:01:18,790
,אנחנו רוצים את מירנדה
.באנו לקחת אותה

497
01:01:21,794 --> 01:01:25,504
.אתם מוזמנים לנסות
.קדימה, חבר'ה-

498
01:01:30,175 --> 01:01:33,179
.יופי, זה הולך להיות כיף

499
01:01:43,606 --> 01:01:46,482
,עכשיו זה רק אתה ואני
.סבאל'ה

500
01:01:50,821 --> 01:01:52,739
?למי אתה קורא סבאל'ה

501
01:01:52,990 --> 01:01:56,241
הו, את הכול אני צריך
.לבצע בעצמי

502
01:01:56,617 --> 01:01:58,202
!קדימה, וומבאט

503
01:02:08,420 --> 01:02:11,173
!אחת, שתיים ושלוש

504
01:02:16,013 --> 01:02:17,347
"הצילו"

505
01:02:18,641 --> 01:02:19,890
.עוד אחד

506
01:02:21,643 --> 01:02:23,352
.פגיעה מושלמת

507
01:02:25,521 --> 01:02:29,607
,אתם לא יכולים לעצור אותי
.אף אחד לא יכול לעצור אותי

508
01:02:29,732 --> 01:02:33,695
עכשיו אקח בעצמי
.את השפחה החדשה שלי לבילבונג

509
01:02:33,778 --> 01:02:36,614
ואראה לכל החיות בשממה

510
01:02:37,614 --> 01:02:40,326
.שבוג הוא השולט

511
01:02:40,869 --> 01:02:42,286
!שחור-שן

512
01:02:43,621 --> 01:02:45,914
אני צריך לטבול באגם
,לפני המסע

513
01:02:46,040 --> 01:02:50,963
?ואני לא רוצה שיפריעו לי, הבנת
.חייבים להזעיק עזרה-

514
01:03:05,809 --> 01:03:09,813
.ילד, חיפשנו אותך בכל מקום
.תעזבו אותי-

515
01:03:11,065 --> 01:03:14,945
,הקרקס ממש כאן
?הגענו הביתה, מה הבעיה

516
01:03:15,152 --> 01:03:19,698
,הבעיה שברחתי משם
.פשוט נטשתי

517
01:03:19,823 --> 01:03:22,493
,ג'וני, אל תחשוב על זה כעל בריחה

518
01:03:22,661 --> 01:03:27,539
חשוב על זה כעל משהו
!שאתה באמת רוצה, האוהל הגדול

519
01:03:27,915 --> 01:03:31,291
,לי לא אכפת מהאוהל הגדול
.לך אכפת

520
01:03:34,878 --> 01:03:37,547
אתה ממש אוהב
?את הקואלה הזאת, נכון

521
01:03:38,300 --> 01:03:41,719
,ואני שיקרתי לה
.שיקרתי לכולם

522
01:03:42,220 --> 01:03:43,763
!קואלה קיד

523
01:03:45,723 --> 01:03:46,807
?שרלוט

524
01:03:48,143 --> 01:03:51,771
?את חופשייה
.מירנדה הלכה איתם במקומי-

525
01:03:51,854 --> 01:03:55,733
עכשיו בוג רוצה להשתמש בה
!?כדי להשתלט על בילבונג. -מה

526
01:03:56,401 --> 01:03:58,694
,מק ניסה להציל אותה
.אבל זה לא עבד

527
01:03:58,819 --> 01:04:01,613
!היא זקוקה לך
?מה אני יכול לעשות-

528
01:04:01,738 --> 01:04:05,867
קואלה קיד, אתה יכול
.לעשות הכול, אתה גיבור

529
01:04:06,451 --> 01:04:09,328
,אני לא גיבור
.כולם ראו את הכרזה

530
01:04:09,411 --> 01:04:11,582
.אני סתם קואלה מהקרקס

531
01:04:14,251 --> 01:04:15,626
,אולי זה נכון

532
01:04:15,710 --> 01:04:19,923
,אבל אתה רכבת על מפולת סלעים
,בנית גשר מעץ

533
01:04:20,048 --> 01:04:23,259
וקשרת שני נחשים ענקיים
.כאילו היו צעצוע

534
01:04:23,342 --> 01:04:27,723
.אלו רק טעויות שהצליחו
.אם אתה עשית אותן, הן לא טעויות-

535
01:04:27,806 --> 01:04:31,267
תראו, אני פשוט לא יכול
.לעשות את זה

536
01:05:01,755 --> 01:05:04,549
.טוב, אתה שייך לכאן

537
01:05:08,761 --> 01:05:12,390
,או-קיי, ג'וני
.בוא נחסל אותם ביחד

538
01:05:22,734 --> 01:05:24,986
?אז מה אתה הולך לעשות, ג'וני

539
01:05:26,822 --> 01:05:29,657
...אני יודע מה עליי לעשות, אבל
?אבל מה-

540
01:05:29,908 --> 01:05:31,784
.אני לא גיבור, המיש

541
01:05:31,868 --> 01:05:36,206
,אתה לא צריך להיות גיבור
.אתה רק צריך להיות עצמך

542
01:05:37,830 --> 01:05:41,083
.אני חוזר להציל אותה
,ידעתי שתעשה את זה-

543
01:05:41,377 --> 01:05:45,254
.אתה יודע שאני אתך
.וגם אני אתך-

544
01:05:48,091 --> 01:05:51,219
,גם אני
.למרות שהוא הולך למות

545
01:05:56,765 --> 01:05:58,476
!אז בואו נעשה את זה

546
01:06:13,116 --> 01:06:16,328
.היי, שור, ידעתי שתבוא

547
01:06:17,035 --> 01:06:19,455
.אל תדאגו, הוא חבר

548
01:06:20,415 --> 01:06:22,042
?אתה מוכן לקצת אקשן

549
01:06:26,337 --> 01:06:28,298
.אז בוא נחסל אותם ביחד

550
01:06:31,384 --> 01:06:33,135
?מאיפה יש לו לטאה

551
01:06:50,902 --> 01:06:54,030
.שחור-שן
?מה אתה רוצה-

552
01:06:57,700 --> 01:06:59,536
?מה יש לנו כאן

553
01:07:00,538 --> 01:07:05,917
,חברים, אנחנו שני מטיילים
.והלכנו לאיבוד במהלך הסיור שלנו

554
01:07:06,252 --> 01:07:09,837
הקרקס הוא ביתנו, אבל אנחנו
.לא מוצאים את הדרך אליו

555
01:07:12,173 --> 01:07:15,760
,אם אין זאת טרחה גדולה מדי
,חברים טובים ורחבי לב

556
01:07:15,967 --> 01:07:19,847
,תהינו אם אולי תוכלו, בבקשה
?להראות לנו את הדרך

557
01:07:20,722 --> 01:07:23,641
.אנחנו נראה לכם את הדרך
,היי, חברים-

558
01:07:23,725 --> 01:07:28,354
.אנחנו לא מחפשים צרות כאן
?אנחנו אחים כולנו, אה? נכון

559
01:07:28,437 --> 01:07:29,732
!תפסו אותם

560
01:07:36,320 --> 01:07:41,534
?על מה כל המהומה
.שני ליצנים מהקרנבל עברו כאן-

561
01:07:41,744 --> 01:07:44,954
שלחתי את החבר'ה
.שיאכלו איזה חטיף

562
01:07:47,330 --> 01:07:53,087
,אתה מתכוון לקרקס?! איזה אידיוט
!הרי הלבקן הגיע מהקרקס

563
01:08:00,219 --> 01:08:03,431
.לאן הם הלכו? -בואו נתפצל
.כן, נמצא אותם-

564
01:08:05,184 --> 01:08:06,976
.עכשיו ההצגה מתחילה

565
01:08:15,069 --> 01:08:16,611
?רוצה לחטוף, אה

566
01:08:33,167 --> 01:08:34,210
.עכשיו

567
01:08:39,717 --> 01:08:41,884
?קטה, זה אתה

568
01:08:42,261 --> 01:08:47,265
?בוץ', מה קרה
?הקס, הכול בסדר

569
01:08:47,640 --> 01:08:51,267
?מה קורה שם
.מה אתה חושב? תוקפים אותנו-

570
01:08:51,392 --> 01:08:53,645
.כדאי שתלך להעיר את בוג

571
01:08:54,521 --> 01:08:58,443
אני מעדיף להתמודד
.עם מה שיש שם. -גם אני

572
01:09:01,988 --> 01:09:06,532
?שחור-שן? שחור-שן
.אין יותר דינגו, ציפור-

573
01:09:06,826 --> 01:09:11,914
,כדאי מאוד שתשתקי
?לפני שאני... -לפני שאתה מה

574
01:09:14,166 --> 01:09:15,334
?ג'וני

575
01:09:17,212 --> 01:09:19,672
.ל... לפני שאברח מכאן

576
01:09:20,922 --> 01:09:22,299
.קדימה, שור

577
01:09:25,427 --> 01:09:28,638
.מירנדה
?איזה ג'וני אתה עכשיו-

578
01:09:29,681 --> 01:09:33,058
,נגמרו השקרים
.אני נשאר כאן

579
01:09:34,478 --> 01:09:37,355
.תודה
.אני צריך להגיד תודה לך-

580
01:09:37,438 --> 01:09:39,731
,אבל קודם
.כדאי שנסתלק מכאן

581
01:09:49,784 --> 01:09:54,205
אז סוף סוף אני פוגש
.את קואלה קיד

582
01:09:54,288 --> 01:09:57,499
.האמת, שקוראים לי ג'וני
!ג'וני-

583
01:09:59,878 --> 01:10:03,214
נראה לך שאתן
לאיזה חריג מהקרקס

584
01:10:03,297 --> 01:10:06,968
לבוא אליי ולגנוב
?את מה ששייך לי

585
01:10:09,053 --> 01:10:13,307
זה מצחיק. -אני אראה לך
!מה זה חריג מהקרקס. תחזיקי

586
01:10:50,176 --> 01:10:52,887
?מה אתה עושה
.בילבונג נמצא בצד השני

587
01:10:52,971 --> 01:10:55,224
אני הולך להיפטר מבוג
.אחת ולתמיד

588
01:11:03,188 --> 01:11:04,481
?הוא עדיין מאחורינו

589
01:11:06,108 --> 01:11:07,651
.עדיין מאחורינו

590
01:11:23,500 --> 01:11:25,125
?מה קורה פה

591
01:11:29,588 --> 01:11:33,884
,טוב, צעצוע לבן
.עכשיו אתה באמת בצרות

592
01:11:37,055 --> 01:11:38,140
...או-או

593
01:11:41,351 --> 01:11:42,768
!ילדים, היזהרו

594
01:11:43,394 --> 01:11:45,815
!?מה זה
!איזו לטאה גדולה זו! -תראו-

595
01:11:52,779 --> 01:11:57,366
.הו, אלה לטאות מקסימות
.אני רוצה חיית מחמד כזאת-

596
01:12:08,251 --> 01:12:09,836
!היי, די עם זה

597
01:12:10,169 --> 01:12:12,296
!לך מכאן
!לא

598
01:12:14,591 --> 01:12:15,675
.כן

599
01:12:28,103 --> 01:12:29,398
.זה האוהל הגדול

600
01:12:29,980 --> 01:12:32,189
!איש הטבע הפראי

601
01:12:37,529 --> 01:12:39,238
?מאיפה צצתם פתאום

602
01:12:50,209 --> 01:12:53,212
,בסדר, תנין מגודל
.אני מוכן לקרב

603
01:12:55,631 --> 01:12:59,593
...כן, אימא
.אני אוהב סנדוויץ' עם נקניק

604
01:13:01,886 --> 01:13:03,887
...או-או
?מה התכנית-

605
01:13:03,971 --> 01:13:05,723
.הוא פשוט נפל ארצה

606
01:13:07,182 --> 01:13:09,435
.ההצגה נגמרה

607
01:13:20,739 --> 01:13:22,407
.עכשיו אתה שלי

608
01:13:53,895 --> 01:13:57,232
,חריג קטן
.אתה לא יכול להביס אותי

609
01:13:57,314 --> 01:14:01,569
,אני בוג, אני שולט עליך
.ועל החברים שלך מבילבונג

610
01:14:04,448 --> 01:14:07,741
.שלום לך, קואלה קיד
!בוג-

611
01:14:14,455 --> 01:14:17,627
!ג'וני, אתה חייב לקום
!עכשיו

612
01:14:18,251 --> 01:14:20,087
!זה הסוף שלכם

613
01:14:42,942 --> 01:14:44,652
!נעלה לשם, מהר

614
01:14:47,654 --> 01:14:53,162
,אתם יכולים לברוח
.אבל לא תסתתרו ממני

615
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
!יותר מהר

616
01:15:14,514 --> 01:15:15,557
!ג'וני

617
01:15:17,142 --> 01:15:22,062
.לג, חמודי, תן לנו להיכנס
?ג'וני, מה אתה עושה שם למעלה

618
01:15:22,314 --> 01:15:26,191
.הו, זה הקרקס
!מירנדה-

619
01:15:33,867 --> 01:15:35,036
!מירנדה

620
01:15:37,246 --> 01:15:38,914
.חכי לי, אני בא

621
01:15:46,338 --> 01:15:47,380
!ג'וני

622
01:15:48,757 --> 01:15:49,800
!מירנדה

623
01:16:03,312 --> 01:16:04,354
!לא

624
01:16:05,272 --> 01:16:06,648
!מירנדה

625
01:16:10,944 --> 01:16:12,194
!לא

626
01:16:16,574 --> 01:16:18,074
!מירנדה

627
01:16:21,369 --> 01:16:23,998
,אל תדאגי, קטנטונת
.תפסתי אותך

628
01:16:52,693 --> 01:16:57,573
,קואלה קיד לארוחת ערב
.וחיות הבילבונג לקינוח

629
01:16:57,989 --> 01:16:59,824
.יום מוצלח

630
01:17:17,426 --> 01:17:19,135
.לא כל כך מהר

631
01:17:21,929 --> 01:17:24,515
,להחזיק חזק
.לכוון לזריקה

632
01:18:03,678 --> 01:18:04,887
?ג'וני

633
01:18:30,998 --> 01:18:32,207
!ג'וני

634
01:18:36,210 --> 01:18:38,002
.זה היה מדהים, ילד

635
01:18:40,631 --> 01:18:44,802
.ג'וני, אתה גיבור
.הכי גיבור שיש-

636
01:18:44,927 --> 01:18:46,345
.והוא לא מת

637
01:18:47,597 --> 01:18:51,768
היי, צעצוע, זוכר שאמרתי לך
?שהמופע שלך הסתיים

638
01:18:52,102 --> 01:18:56,146
...לג, חמודי, אנחנו
.אני טעיתי-

639
01:18:57,398 --> 01:18:59,774
.אתה הכוכב הראשי

640
01:19:03,486 --> 01:19:07,197
.מוכנה? -מוכנה
!קדימה-

641
01:19:15,206 --> 01:19:20,753
?נו, איך את מרגישה בקרקס
.אני לא יודעת, אני לא ממש שייכת-

642
01:19:20,836 --> 01:19:24,508
?מה אתך
.אני שייך לאן שאת שייכת-

643
01:19:30,261 --> 01:19:34,349
?היי, ג'וני, לאן זה
.המופע שלך הוא להיט

644
01:19:50,574 --> 01:19:52,199
!אני קואלה לבן

645
01:19:53,786 --> 01:19:55,996
.אני כדור פרווה משודרג

646
01:19:57,539 --> 01:20:00,244
למה אני צריך להיות
?דוב קוטב גמדי

647
01:20:00,359 --> 01:20:02,944
.קדימה, אנחנו נאחר לקרקס

648
01:20:06,280 --> 01:20:08,773
- אודישנים -
- !בואו להיות ילד הקואלה הבא
!חכו לי

649
01:20:12,853 --> 01:20:15,981
"סוף"

650
01:20:17,725 --> 01:20:19,977
.תראו את חיית המחמד שלי

651
01:20:20,435 --> 01:20:22,963
"חנות לחיות מחמד"

652
01:20:28,199 --> 01:20:30,612
?מה אתה עושה
.זה החלק שלי-

653
01:20:31,813 --> 01:20:34,316
!אתה מדבר
...ששש-

654
01:20:34,658 --> 01:20:37,118
...זה הסוד שלנו

655
01:20:38,244 --> 01:20:39,580
.חמודי

656
01:20:43,500 --> 01:20:47,500
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

657
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
סנכרון: יוביבי