"הקצין העות'מני"
אספר לכם .את סיפור המסע שלי
,לאן הלכתי ,איך הגעתי לשם
.ומה ראיתי בדרך
.חשבתי שאשנה את העולם
,אבל כמובן .העולם שינה אותי
!אנחנו צריכים רופא !תעזרו בבקשה
.אתם לא יכולים להיות כאן !בבקשה-
!אנחנו צריכים עזרה .הנה. לכיוון הזה-
!הם לא יכולים להיות פה .זה בסדר-
!הם לא יכולים להיות פה
?מה קרה לו .המקדח השתחרר-
.תחזיק מעמד, סאם
.תחזיק מעמד .אתה תהיה בסדר
.תהיה בסדר, סאם .תעזור לי, בבקשה-
.הם לא אמורים להיות כאן ?מה את חושבת שאת עושה-
.הוא מדמם למוות !הוא לא יכול להיות כאן-
!תעזרו לי
,מה קורה פה ?לכל הרוחות
דוקטור, יש לו .דקירה עמוקה
מה את עושה? האיש הזה נמצא .בבית החולים הלא נכון
אין לו זמן .לבית החולים הנכון
!תוציאו אותו מכאן! מהר
!הוא מדמם למוות
!הוא מדמם !זה לא בסדר-
!קדימה, קדימה, קדימה !תוציאו אותו
?מה קרה לך
תורידו אותו .במדרגות האחוריות
.לכיוון הזה
- פילדלפיה ,1914 -
אני מתכבד להציג ,את הדובר והחבר שלנו
.ד"ר ג'וד גרשאם
.תודה
אנטוליה המזרחית .היא מדינה מחוספסת
אנשיה עניים .אך עובדים קשה
בשבילם, הרפואה המודרנית .היא רעיון מהפכני
.יכולת להחליף את המדים האלה .מצטערת, לא היה לי זמן-
לכן לעבודה של בית החולים של המשלחת האמריקאית בוואן
.יש חשיבות חיונית כל כך
,בשביל אנשים רבים באזור
בית החולים שלנו מציע .את הטיפול הרפואי הזמין היחיד
אנשים מגיעים .ממרחק מאות קילומטרים
והסיבה היחידה לכך שאנחנו מסוגלים לעזור להם
היא התרומות הנדיבות .של נוצרים טובי לב כמוכם
.ישנם מכשולים, כמובן
אנטוליה המזרחית יכולה להיות מקום
של אלימות .ושל חטאים בל יתוארו
אבל היא גם מקום .של רוח נועזת
...והאנשים ששרדו שם
,כשהגעתי לוואן לראשונה ,כרופא שזה עתה סיים את לימודיו
,תכננתי להישאר שנה ,לתרום את השירות שלי
ואז לחזור לארה"ב .ולפתוח מרפאה רווחית
.זה היה לפני 8 שנים
,לא תכננתי שזה יקרה
אבל ברגע שלמדתי להכיר ,את האנשים האלה ולחיות ביניהם
.ידעתי שלעולם לא אעזוב
.תודה
.נשמע כמו מערבולת .זאת באמת הייתה מערבולת-
אני מבקר בבתי חולים ,במגוון ערים
מתעדכן בהתפתחויות האחרונות .של הרפואה המודרנית
זה נכון. המדע הרפואי .מתקדם בצורה מדהימה
לו רק יכולנו לקדם .את החשיבה של הרופאים
.לילי ?למה את מתכוונת, גברתי-
אתמול גירשו אדם מבית החולים שבו אני עובדת
כי העור שלו .לא היה בצבע הנכון
ד"ר גרשאם, אני חייבת .להתנצל בשם הבת שלנו
,אני מבטיח לך ,גברת רו
אף אחד מעולם לא גורש מבית החולים שלנו
בגלל צבע עורו .או אמונותיו הדתיות
זה היה נוגד את כל מה .שאנחנו מאמינים בו
,ד"ר גרשאם .אני רוצה להראות לך משהו
?נכון שהיא יפה
.היא נאה מאוד .היא הייתה של אחי-
הוא מת .בזמן שלמד רפואה
.אני מצטער, גברת רו
אני רוצה לתרום אותה .לשליחות שלך
אתם יכולים למצוא ?שימוש למשאית, נכון
כמובן. ואני מעריך .את ההצעה
אבל אין דרך להביא את זה .אל בית החולים שלנו
?למה לא
קודם כול, מסילת הרכבת ,מגיעה רק שליש מהדרך
והכבישים הם רק שבילים גסים .שנחתכו דרך ההרים
.שבילי עיזים, בעצם
אמצא דרך .להביא אותה לשם
אני רוצה .שהיא תשרת מטרה
את בטוחה שזאת לא את ?שרוצה לשרת מטרה, גברת רו
,אני מניחה שאני מחפשת משהו .איזו דרך לתרום
,מה שהיא לא תהיה .אני בטוח שתמצאי אותה
אני מקווה שניפגש שוב .יום אחד
.גם אני מקווה
.אירופה על סף מלחמה
אין הבטחה שהמשאית או הציוד הרפואי
בכלל יגיעו לבית החולים .של ד"ר גרשאם
מה אם אקח ?אותם בעצמי
?מה זאת אומרת
אשוט לאיסטנבול .ואוודא שהם יגיעו ליעד
?מה, למסור אותם אישית .כן-
,לילי, הכוונות שלך טובות .אבל המסע הזה מסוכן מדי
.זה לא יעלה על הדעת .אין בכלל שאלה
אישה צעירה לבדה ?בחלק הזה של העולם
.לא
.כבר עשיתי את הסידורים
?מה עשית
כבר הזמנתי מקום בשיט .לי ולציוד
השתמשתי בירושה .שלי מסבתא
.לילי, זה לא עניין של כסף .את בת 23-
כל החברות שלך נשואות .ומגדלות משפחות
עד עכשיו .נענינו לכל גחמותייך
?גחמות .בית הספר לאחיות-
.את עובדת עם העניים
,לילי, הגיע הזמן להתמסד .לא לברוח לצד השני של העולם
.אני מצטער, יקירתי
אנחנו בשום אופן לא יכולים .לאפשר את זה
.בהחלט לא
.אני אוהבת את שניכם
אבל זה משהו .שאני חייבת לעשות
?לילי? לילי
- כעבור חודשיים -
- איסטנבול -
?גברת רו
.יפרקו את הסחורה שלך בקרוב .תודה, תומס-
?אדוני
?אדוני? סליחה
.תתעלמי ממנו .תמשיכי ללכת
?סליחה
זה איחול מיוחד ."של "ברוכה הבאה לאיסטנבול
,הוא מפיל את המברשת ,את מרימה אותה
ופתאום את מקבלת .את צחצוח הנעליים היקר בעולם
.אני מצטערת, אדוני .אני בסדר, תודה
.תודה .אין בעד מה-
?את אמריקאית
כן. רציתי לראות .את המסגד
אתה יכול להגיד לי ?איך להגיע לשם
אני יכול. אולי יהיה קל יותר .אם פשוט אראה לך
.בואי
את לא רוצה לפספס את המסגד ?הכי יפה באיסטנבול, נכון
!בואי
תורידי נעליים .ותכסי את השיער
זה כמו להיות .בתוך המחשבות של אלוהים
נראה שהזמן שלנו בתוך המחשבות .של אלוהים הגיע לסיומו
.להתראות
?...תודה, מר
סגן איסמעיל ולי .מצבא האימפריה העות'מנית
כשאני לא משחק בתפקיד מדריך הטיולים
.של נשים אמריקאיות צעירות
.ליליאן רו
אני מקווה שהביקור שלך במדינתנו .יהיה נעים, גברת רו
.נעים אבל קצר
.יש מלחמה בדרך
,אני מצטער, גברת רו
אבל אני כבר לא יכול .להבטיח מסירה
האימפריה העות'מנית עלולה
להיכנס למצב .של מלחמה בכל רגע
סחורות למשלחות .האמריקאיות מעוכבות
הברירה היחידה שלך .היא לחזור הביתה
לא נסעתי רחוק כל כך .רק בשביל לחזור עכשיו
אולי יש דרך אחת .שתוכלי להשיג אישור
?כן
את צריכה למצוא .מלווה צבאי
.דוד, זה מגוחך
הבחורה האמריקאית .ביקשה אותך ספציפית
.תראה בזה הזדמנות
הזדמנות? בית החולים הזה .נמצא באמצע שום מקום
,ברגע שהמחלמה הזאת תתחיל
רוסיה תנסה להרחיב את גבולותיה .אל תוך אנטוליה
השאלה היא אם הארמנים באזור יעמדו לצד האימפריה
.או יצטרפו לרוסים נגדנו
אז אתה רוצה ?שאהיה מרגל
בוא נהיה כנים .זה עם זה
השם שלך והקסם שלך .הביאו אותך עד כאן
אבל עכשיו הגיע הזמן .שתוכיח את עצמך
.בסדר
אני פשוט לא יודע .מתי אחזור. נראה
.סגן ולי
אני מודה לך כל כך .על עזרתך
,למען האמת, גברת רו .אני זה שצריך להודות לך
זו הזדמנות מצוינת לשים את הקריירה הצבאית שלי בצד
ולעזור לך לגרור את הארגזים שלך ואת המשאית המגוחכת שלך
.לאמצע שום מקום
.סגן ולי
אני מצטערת אם הנסיעה הזאת ,מפריעה לתוכניות הגדולות שלך
אבל כיוון שאנשי המדינה שלך ,נואשים לעזרה רפואית
אולי כדאי שתחשוב .על הצרכים שלהם במקום על שלך
.את לא יכולה להיות כאן
!גברת רו
.יש כאן מנהגים
את צריכה לציית להם .אם את רוצה להסתדר
,תודה, סגן .שציינת את זה
.כדאי שלא תשוטטי .אני בסדר גמור-
זה הר אררט ?שאליו הגיעה תיבת נוח
כן. אנחנו קוראים לו ."ארי דרי"
.נוח והמבול הגדול .אדם וחווה
את יודעת, זה גם חלק .מהתרבות האסלאמית
?באמת .כן-
?אדם וחווה .כן-
,רק בסיפור האסלאמי .לא גירשו אותם מהגן
שמו אותם ,בחלקים שונים של העולם
אז הם נאלצו לחפש .כדי למצוא זה את זה
.תישארי קרובה בבקשה
.תתעוררי. תתעוררי
,לא משנה מה יקרה .אל תראי את עצמך
!תתחבאי
אנחנו מביאים ציוד רפואי
לבית החולים .של המשלחת האמריקאית
אלה רק תרופות .ותחבושות וציוד לנזקקים
.המגפיים שלך .המגפיים שלך צבאיות
.אלה רק מגפיים
.תזרוק את הרובה, טורקי
.אני יודע מי אתה, חייל
השאלה היא ,אם אהרוג אותך
או שהמצפון הנוצרי שלי .ימנע זאת ממני
היי. שנהרוג את הכלב ?הטורקי הזה
!תיכנס
!סעי, סעי, סעי
!קדימה, קדימה
!תתפסו אותו
!אני לא יכולה לשלוט בה
!בואי
.גברת רו, יש לנו מזל
?מזל .כן-
.איבדתי את הציוד הרפואי
.איבדתי את המשאית .את המשאית של אחי
הם היו לוקחים .את הדברים האלה בכל מקרה
והם היו לוקחים .עוד דבר אחד
?ומה זה
.את החיים שלנו
.את יכולה להשתמש בזה ככרית .תודה-
.הנה
.תודה, סגן
.אני מתנצל על הסידור
.אני מקווה שתצליחי לישון
!שלום
?איך אומרים שלום בטורקית
!מרחבא
?זאת המשלחת
לא. זה חיל המצב .שבו הציבו אותי
בית החולים של המשלחת שלך .נמצא שם
.בואי
.אז הגעת
.להתראות, גברת רו
...אני מקווה שנוכל להתראות
?גברת רו
?מה את עושה כאן
?באמת
,ד"ר גרשאם .זה סיפור ארוך
?את בסדר
.אני בסדר גמור, למען האמת .זה המלווה שלי, סגן ולי
.סגן, זה ד"ר גרשאם .דוקטור-
סגן. תודה שהבאת .אותה אלינו בבטחה
.העונג כולו שלי
.בואי נוציא אותך מהשמש
.תודה, סגן
?אז מה קרה לך
הבאתי לכם ציוד רפואי .במשאית של אחי, כמו שהבטחתי
?הבאת את המשאית
למרבה הצער, היא נגנבה ,בהרים על ידי שודדים
.יחד עם כל הציוד
.אני מצטערת כל כך
.את כאן. את בחיים .זה מה שחשוב
.בואי
כיוון שאני לא יכולה ,למסור את הציוד
הייתי רוצה לנדב .את שירותיי
את רוצה ?להיות אחות כאן
?אתם זקוקים לאחיות, לא .נואשות-
.זה ד"ר וודראף, המייסד שלנו ?אוכל לפגוש אותו-
.כמובן
.גארט
?מה זה? מי זאת
.שמה ליליאן רו
היא הגיעה מפילדלפיה .להביא לנו ציוד רפואי יקר ערך
,לצערי, הייתה בעיה עם הציוד ...אבל הייתי רוצה להישאר
?להישאר
.את לא יכולה להישאר
?על מי היא מדברת, גרשאם
.היא אחות מוסמכת, גארט
.והיא נידבה את שירותיה
אנחנו לא יכולים ...להרשות לעצמנו
?גברת רו
.לכי הביתה
.לכי הביתה מיד
כולם פה השתגעו ?חוץ ממני
.זה לא מקום לאישה
.אני מתנצל
ד"ר וודראף יכול .להיות קצת בוטה
תרצי לראות .את המחלקה הראשית? -כן
,כמו שאת רואה .יש לנו 24 מיטות פעילות
.דוקטור .שתיים בטיפול נמרץ-
.דוקטור .סלחי לי-
.שלום
?מה שמך
.אני לילי
?ואת
.אגבני
.זה שם יפה. אגבני
?מה זה
?ציפור
המשמעות של אגבני ?"היא "ציפור
.יונה
המשמעות של אגבני ."היא "יונה
?זאת מלריה
?מלריה
.שימי לב לתסמינים
.השיעול העמוק מהסימפונות
הוגף מכוסה לחלוטין .בפריחה אדומה
.זה טיפוס
.לא מלריה
.את אפילו לא מזהה טיפוס ?איפה למדת
!ד"ר גרשאם! דוקטור
.הוא לא נושם .הוא לא נושם
.תדאגי לו, זויה .הוא לא נושם-
.אין נשימה .אין דפיקות לב
.האישונים שלו לא מכווצים .הוא עדיין בחיים
,אבצס פלאורלי .רביע ימני עליון
הוא מועך את הלב .ואת הריאות שלו
.אזמל
.גאזה
.מצבטים
.גאזה
!אתפוס אותך, בובה קטנה
!תפסתי אותך
זויה, את יכולה ?לשים עליה עין
?איך זה קרה
.לילי. לילי
.תני לנו לטפל בזה
,האחות רו
אני מאמין שאת כבר מכירה .את החבר שלנו, כריסטפור
?חבר
הוא בא לכאן למכור לנו ,את הציוד האיכותי הזה
.שאנחנו זקוקים לו מאוד
אתה מצפה לקבל תשלום ?על מה שכבר גנבת
מצאתי את הדברים .האלה בהרים
.זה שקר .הוא גנב. הוא שודד
.אישה צעירה! תשלטי בעצמך .אנחנו מנסים לעשות עסקים פה
.ציוד איכותי מאוד
אבל זה לא משנה. אנחנו לא יכולים .לשלם את המחיר שלך
.המחיר שלי הוגן מאוד .המחיר שלך גבוה מדי-
.אני לא מוכן לסחיטה
גארט, תן לי .להגיע לפשרה
.אנחנו זקוקים לציוד הזה
.קח את גברת רו פנימה .תן לי לטפל בזה
.כריסטופר
יש עוד משהו ?שאנחנו יכולים לעשות בשבילך
אני מקווה .שזה לא מכתב התפטרות
.לא, זה להורים שלי
.חשבתי שתשמחי
המשאית של אחיך .סוף סוף הגיעה
אני לא מבינה איך אפשר .לעשות עסקה עם גנבים
,בקהילה הארמנית
כריסטופר והאנשים שלו .נחשבים לגיבורים
הם נוקטים עמדה למען הנצרות .נגד המוסלמים הטורקים
חשבתי שאנחנו אמורים .להיות ניטרליים
,המלחמה הזאת באירופה
היא תחלק .את אנטוליה באמצע
הארמנים בצד אחד .והטורקים בצד השני
.היא תהיה עקובה מדם .הרבה אנשים ימותו
נזדקק לציוד שלך .כדי לעזור לכולם
עכשיו את מבינה ?למה הייתי חייב לעשות את זה
.אני מתחילה להבין
.לילה טוב
אנחנו מטפסים" ,על סולם יעקב
,חיילי הצלב"
כל שלב עולה" ,גבוה יותר, גבוה יותר
,חיילי הצלב"
אנחנו מטפסים" ,גבוה יותר, גבוה יותר
,חיילי הצלב"
חוטאים, אתם אוהבים" "?את ישו שלי
:הוכרזה מלחמה - - כל אירופה חמושה
חוטאים, אתם אוהבים" ?את ישו שלי
."חיילי הצלב"
!היי
ההורים שלי נפטרו .כשהייתי צעיר
לא הייתי קשור .לאף אחד
.אבל לך יש משפחה
אחי פרנק היה היחיד .שבאמת הבין אותי
.סיפרת לי שהוא נפטר .שחפת-
.אני מצטער, לילי
.הוא למד רפואה
אז כשהוא מת ידעתי בדיוק .מה אני רוצה לעשות
.פרנק היה אוהב את זה
?ואת
!בואי
.מה זה? אני לא מבינה
זה התחיל. הם הורגים .זה את זה עכשיו
מלחמה בהיקף מלא .השתוללה באירופה
היא נהפכה לידועה .כמלחמת העולם הראשונה
המלחמה שתשים סוף .לכל המלחמות
קראנו את החדשות .על האימה והזוועות
.מלחמת חפירות
.שטח הפקר
.גז רעיל
.קרבות מטוסים באוויר
ולעתים קרובות
,הקרבות התקיימו שבועות ,או אפילו חודשים
.לפני שהחדשות הגיעו אלינו
אף שהכול נראה ,רחוק כל כך
ידענו שלא נחמוק מהטווח .עקוב הדם שלו למשך זמן רב
.עמוד נוח, סגן
אני מאמין שאתה מכיר .את גברת רו
.סגן ולי .גברת רו-
גברת רו תחזיר חולה ,לכפר קרוב בעוד יומיים
ואני ממנה אותך .למלווה הרשמי שלה
יהיה כבוד גדול .ללוות אותך
.אני שמחה לשמוע
.זה הכול, סגן .אעשה את הסידורים הנחוצים
!אגבני
!יאיא !אגבני-
?מה קרה פה
,אנשים באו. הרבה אנשים .עם רובים וחרבות
?הם היו לבושים כמוהו
.לא. הם לא היו חיילים
?יש אצלכם פצועים .כן-
חברך, סגן ולי, הוא לא כאן .בשביל להגן עלייך
הוא כאן לאסוף מידע .על הכפרים המרוחקים
לא נוכל להשאיר .את אגבני כאן
.אין לנו ברירה, לילי
הילדים הם כל מה .שיש להם עכשיו
?הכול בסדר
,זה בסדר .אבל אנחנו צריכים ללכת בקרוב
כמובן. אתה צריך לדווח .לממונים עליך
,יש לך את השליחות שלך .דוקטור, ולי יש את שלי
השליחות שלי היא .הצלת חיים
?ומה, שלי היא נטילת חיים
רק כי אני לובש מדים ,ונושא נשק
?זה הופך אותי לרוצח
.כן
הצבא שלי .לא עשה את זה
האנשים האלה הם .תחת ההגנה שלכם
אם אתם מאפשרים ,לדברים כאלה לקרות
אז אתם תומכים .במטרה שלהם
?איזו מטרה
!גירוש כל הנוצרים מאנטוליה
.בחיים לא הייתי תומך בזה
.אתה כבר תומך
,אתה חייל ,וחיילים מצייתים לפקודות
ולא משנה כמה אנשים .חפים מפשע נהרגים
.אתה לא יודע מי אני
אני יודע שאנשים כמוך שופכים את הדם
.שאנשים כמוני אמורים לנקות !בבקשה, שניכם, תפסיקו-
.אנחנו הולכים
,עכשיו, כשראית את זה מקרוב
את הדרך שבה האנשים האלה ,חיים ומתים
אף אחד לא היה מאשים אותך .אם היית רוצה לעזוב
?אתה חושב שאני רוצה לעזוב .לא-
אבל עכשיו את מבינה .למה הארמנים צריכים להילחם
לכן אתה מסתיר ?רובים בשבילם
?בקפלה
.את חושבת שזו צביעות
אני רואה שאתה מאמין .שזה הדבר הנכון לעשות
?את לא
.אני לא בטוחה
.לילי
בזמן הקצר שהיית פה
התחלתי לתהות ...אם אולי זה סוג של
.אני מפריע
?אכלת ארוחת ערב
.לא, אני מניח שלא
.אז הנה, שב, אביא לך
.אתה צריך לאכול משהו, גארט .אעשה את סבבי הערב
.הוא מאוהב בך
?וזאת בעיה
לא הייתי רוצה .לראות אותו מתאכזב
אמרתי לך בפעם הראשונה .שראיתי אותך
.זה לא מקום לאישה
,אני לא פוחדת .ד"ר וודראף
.לא
.את לא פוחדת
.גם היא לא פחדה
אני לא יודע מה הגישה .שלך לרפואה, גברת רו
אולי את מוצפת באצילות .שבהקלה על הסבל האנושי
?את יודעת מה הגישה שלי
.זה משחק
.משחק עקוב מדם
שבו אנחנו מציבים את המוחות והכישורים העלובים שלנו
,נגד כוחות ההרס והמחלה .ומפסידים
.אנחנו טובעים במוות
.אני לא מצפה שתביני
.אבל עוד תביני
.רסיס הזכוכית קרוב
הוא יאבד את העין .אם לא נדייק
.ד"ר גרשאם
גארט, תן לי .לסיים את זה
.אולי, כן .זה אימון טוב בשבילך
.תחזיקי לו את הראש
?ד"ר וודראף
.אל תיגעי בזה
.טיפוס
.לא יכולתי להציל אותם
.אני מבינה ...את-
.את... את לא מבינה
את רוצה להאמין באלוהים .שהוא טוב והוגן
.הוא לא הוגן .הוא אכזרי
הוא אכזרי .מעבר לכל דמיון
.בוא נשכיב אותך לישון
.בסדר
מה היה שמה ?של אשתך
.מארי
ופתחת איתה ?את בית החולים הזה
.אכן, כן
היא הייתה רוצה שתעניש ?את עצמך בצורה כזאת
.יופי .יופי-
?איך מצאת אותי
.ראיתי אותך מהמבצר ?צפית בי-
.התפלאתי מהיופי של הנוף
?זה אי
.כן. הוא נקרא אהתמר
מכאן הוא נראה .כמו תעתוע
.יש שם כנסייה ישנה .היא יפהפייה
.כנוצרייה, ישמחו להכניס אותך .עם מלווה רשמי, כמובן
.כמובן. בוא נלך
,תמורת כמה מטבעות .אולי הוא ישאיל לנו את הסירה שלו
השיט על המים תמיד גורם .לשאר העולם להיעלם
זה כמו להיות .בתוך המחשבות של אלוהים
.יפה פה
.תודה. זאת הארץ שלי
?את שמחה שבאת
?לאי .לא. לזה-
.את אמיצה מאוד
.ברחתי
?למה
לא יכולתי להיות .מה שאנשים אחרים רצו שאהיה
?מה איתך ?תמיד רצית להיות חייל
.לא הייתה לי ברירה
.זה העסק המשפחתי
.תנסי גם
.יפה
?לא היית רוצה להיות חופשי
.החופש הוא אשליה
כולנו מקבלים .את התפקיד שנתנו לנו
.אני לא מאמינה בזה
?אתה
,פחות ופחות .כל פעם שאני רואה אותך
הרוח לא נושבת .בכיוון הבית
לא אכפת לי .לצוף קצת
אני רוצה לגעת בך .כמעט מהרגע שנפגשנו
אבל אני מוסלמי .ואת נוצרייה
יש לנו במשותף .כל כך מעט
?אדם וחווה היו מוסלמים
?או שהם היו נוצרים
.לא זה ולא זה
אבל היה להם .את אותו האלוהים
?איך אומרים "נשיקה" בטורקית
.בוסה
.אז בוסה
.נראה שיש לנו רוח
.דאגנו לך
אני מבטיחה לך .שהייתי בסדר
הייתי רוצה לדבר .עם סגן ולי, אם אפשר
,אחר הצהריים טובים .גברת רו
.סגן
.תודה
אתה מבין שהגברת הצעירה נמצאת .תחת האחריות וההגנה שלנו
,מלבד כשהיא עוזבת את העיר .ואז היא תחת ההגנה שלי
.בוא נהיה ברורים
הדת שלך לא מאפשרת לך .להתחבר עם נשים נוצריות
.גברת רו ואני ידידים
או שהדת שלך ?לא מאפשרת את זה
אני לא רוצה .שתוליך אותה שולל
?שולל
אתה יודע .על מה אני מדבר
.אל תדאג, ד"ר גרשאם .כבודה לא נפגע
?מה זאת אומרת
זה בלתי מתקבל !על הדעת
.אני לא מוכן לזה
אני רוצה שהתחבושת הזאת .תוחלף פעמיים ביום
ותקפידי לבדוק .אם יש לו סימנים של חום
.ג'וד
.אתה כועס
.ברור שאני כועס
אבל אני לא יכול .להגיד לך מה לעשות
זה תלוי בך .ובמצפון שלך
את ואני מכירים .זה את זה
.יש לנו חלומות משותפים
.אמונות משותפות
אנחנו יכולים ליצור .חיים משותפים
.אני מצטערת, ג'וד
לא היה מפתיע שהאימפריה העות'מנית
.הצטרפה למלחמה לצד גרמניה
או כשרוסיה הכריזה מלחמה על האימפריה
ופתחה בפלישה .אדירה מהמזרח
הכפר שלנו, ואן, היה בדיוק .במסלול של הצבא הרוסי
,בשביל חלק מהארמנים המקומיים
.הרוסים היו הפתח שלהם לשחרור
העות'מניים נקטו צעדים .כדי לדרוס את המורדים הארמנים
.והמורדים השיבו מלחמה
מורדים ארמנים השתלטו ,על מרכז העיר
והם מתכננים להחזיק בו עד שהכוחות הרוסיים
יוכלו לחצות את הגבול .ולהצטרף אליהם
אז הפקודה שלך היא לחדור אל ההגנה שלהם
.ולהעריך את הכוח שלהם
קולונל חליל, איך נדע להבדיל ?בין המורדים לאזרחים הרגילים
המורדים יהיו אלה .שמנסים להרוג אותך
!בואו, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
!בואו
?ומי זה
.זה חולה
.תהיי ספציפית יותר ?טורקי? ארמני
חולה שמחלים ממכה חזקה .ברגלו השמאלית
.ד"ר וודראף
אני מתעקש שהמיטות האלה ישמשו .את הצבא העות'מני
הדגל של המשלחת הזאת .הוא אמריקאי, לא עות'מני
,על פי הפרוטוקול הבינלאומי
זכותנו לנהל את המקום .כפי שאנחנו רואים לנכון
בניתי את בית החולים הזה
כדי לעזור לאלה .שהכי זקוקים לעזרתנו
אז כשנושאים לכאן את החיילים שלכם
כשחסרה להם רגל
או כשהם מחזיקים ,את המעיים שלהם בידיהם
.נטפל בהם
תערוך חיפוש יסודי .בכל בית החולים
.תבדוק מה הם מסתירים
אין לך סמכות .לעשות את זה
.אנחנו במלחמה, דוקטור .יש לי את כל הסמכויות
.בואו ניכנס לכאן
.זאת שערורייה .אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
.סגן, זאת קפלה מקודשת
.בבקשה
אין פה שום דבר .שיעניין אותך
.בבקשה
!תעצרו
.לכו תחפשו באורוות
.תודה
.לילי
.אני חייב לראות אותך
.הממשלה שלי תשמע על זה
הרוסים שורפים מסלול מהמזרח .והם יהיו כאן בקרוב
,נראה איך תתמודד איתם .ד"ר וודראף. הם פראי אדם
,אתם, האמריקאים והאירופאים
,אם אתם באים לכאן לעזור ,להילחם או לעשות רווח
.תמיד תהיו חסרי משמעות
אנחנו לא מעמידים פנים .שאנחנו משהו אחר
כשהמדינות שלכם ,עוד היו ביצות ויערות
התרבות כבר פרחה במדינות שלנו .במשך אלפי שנים
וכשתהיו רק היסטוריה
ותקרסו לתוך החשכה ,כמו רומא, כמו יוון
.אנחנו עדיין נהיה כאן
.שלום .שלום-
לילי, אני לא יודע .כמה זמן יש לנו
אני צריך לצאת .למשימה בקרוב
?את בטוחה
?חיכית לי
.כן
.לילי
.היית איתו
?לילי
?כן
.אני מצטערת כל כך
.הפלישה הרוסית הגיעה
חלק מהמורדים הארמנים הצטרפו לכוחות הרוסיים
,כדי להילחם בצבא העות'מני
.והמצב הידרדר במהירות
,קרוב אלינו גברים ארמנים נלקחו מבתיהם
,וגויסו לצבא העות'מני
,בזמן שהתחילו לאסוף את הנשים .הילדים והזקנים הארמנים
איסמעיל נשלח למשימה ,שנראתה כמו משימת התאבדות
להשמיד כלי נשק בנשקייה שהרוסים השתלטו עליה
.ושמרו עליה מכל עבר
.אני המדריך שלך
?אתה? איפה כל האחרים
.האחרים היו פחדנים .הם ברחו כשהרוסים הגיעו
?מה שמך .שמי אחמט, סגן-
.בסדר, אחמט
מתי השתלטו הרוסים ?על הנשקייה
.לפני 3 ימים, סגן
אני צריך לדעת .איפה מחזיקים את התחמושת
,זאת הדלת .שם הם מחזיקים את כלי הנשק
.תחזור .אני רוצה לעזור לך-
.אתה צעיר מדי .חכה עם הסוסים
!לך ?לאן-
.אין לי לאן ללכת
לך לבית החולים של המשלחת
ותגיד לאחות האמריקאית !שסגן ולי שלח אותך. לך
,אתה יכול להכניס אותה לכאן .לאגף האחורי, בבקשה. תודה
לילי, הטורקים נטשו .את המוצב שלהם ועזבו את העיר
.החיילים הרוסים באים
?אבל לא ראית אותו
?לא ראית אותו מת
.אני חייבת למצוא אותו
.את לא יכולה לצאת לשם .יהרגו אותך
.אני חייבת למצוא אותו
לילי, את יוצאת לשם .לחפש איש מת
.הוא לא מת
.קחי את זה
.תודה, ד"ר וודראף
אני מקווה .שלא תזדקקי לו
.שיברך אותך האל
כל יום אני רואה .את זה יותר
.כפרים שנקרעו לגזרים
איך המלחמה הזאת .הורסת חיים
.אחים נלחמים זה בזה
כפריים בורחים מבתיהם .ולא יודעים לאן ללכת
,כולם פשוט בורחים מהמלחמה .ורק כאב משותף מחבר ביניהם
.לילי
!איסמעיל
...אני
.הנה. תשתה קצת מים
.תודה
.אטפל בך .אני בסדר. אני בסדר-
.חכי. תעצרי ?מה זה-
!תעצרי את הרכב
.אלוהים .תורידי אותנו לשם-
?מי אחראי פה
.אני
.אני ממונה עליך !תצדיע לי
?מה אתה עושה .הם רק ארמנים-
,אני סגן איסמעיל ולי .והאנשים האלה באים איתי
?מאיזו סיבה
,בפקודת קולונל חליל .לצורכי חקירה
?גם הילדים .כן. כולם-
.אקח אחריות מלאה .לא-
?מה .לא. הם שלנו-
.זאת לא בקשה
אני פוקד עליך .לשחרר את האנשים האלה
!תשחררו אותם
!קדימה
!בואו, קדימה, קדימה
!קדימה
!לילי! לילי
!לילי
!קח אותה. קדימה
.תיכנסו למשאית !חכה, סגן-
מתי קולונל חליל הוציא ?את הפקודה הזאת
.מוקדם הבוקר
קולונל חליל נהרג .אתמול בלילה
.אל תנסו לעצור אותנו
!סעי
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.יש שני כדורים .נזק פנימי
את מבינה באיזה מצב שמת אותנו ?כשהבאת אותו לכאן
.לא תסרב לעזור לו .אמרתי לך-
בית החולים הזה .לא מגרש אף אחד
.גאזה
!רוסים! הרוסים
.החוצה .גאזה-
.גאזה
!זה בית חולים
,אם יש לכם פצועים !נקבל אותם
.נטפל בפצועים שלכם
אבל האנשים שלכם .עם כלי הנשק חייבים לעזוב
?מה אתה עושה, איסמעיל .לא, לא, אל תבואי-
,אם הרוסים ימצאו אותי .הם יהרגו את כולכם
הצבא שלי נמצא .בצד השני של האגם
...אם רק אגיע לשם
.בסדר. בסדר
.קוזאקים
.תעצרי
.תפסיקי לחתור .לא-
.תראה, איסמעיל ?אתה לא רואה
,כמעט הגענו .ושם תהיה בטוח
.תפסיקי. תפסיקי לחתור
.אבל אנחנו קרובים כל כך
.אנחנו קרובים כל כך
.בבקשה, רק תהיי איתי
.אני כאן. אני כאן
.אני כאן איתך
.אני איתך
.תראה, איסמעיל
.בתוך המחשבות של אלוהים
.כן
.אני זוכרת
.ולעולם לא אשכח
.לילי
.אל תפחדי
?איסמעיל
.איסמעיל
כשהגעתי לכאן לראשונה .הייתה לי שליחות
.רציתי להביא לשינוי
זה לקח ממני .כל כך הרבה
אני לא יודעת .אם אי פעם אפסיק לחשוב עליו
,אבל עכשיו אני מבינה ,יותר מאי פעם
למה אני צריכה .להמשיך הלאה
.אני אחת מהם עכשיו
וכמוהם, אני עדיין מאמינה .באלוהים שהוא טוב והוגן
ואני יודעת .שהשלום יחזור יום אחד