,ובכן ילדים
?אתם יושבים בנוח
.אז אני אתחיל
,הסיפור הזה התחיל" לפני אלפי שנים
אבל הוא הסתיים תוך שבעה ימים.
במשך אותו זמן ארוך
,אף אחד מהדברים שאנו רואים היום
השמש, הירח, הכוכבים, הארץ
...החיות והצמחים
.אף אחד מהם לא היה קיים
רק אלוהים היה קיים
.ולכן, רק הוא יכול היה לברוא אותם
."...וכך הוא עשה
"האחרים"
פיונולה פלנגן
כריסטופר אקלסטון
:תסריט ובימוי אלחנדרו אמנבאר
ג'רזי, איי התעלה, 1945
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
בלעדית לאתר כתוביות
!מר סימפסון איזה טיפוס הוא היה
.מעניין מה קרה לו
.אני משער שהוא מת כמו כל השאר
...אלה היו הימים
!מר טאטל, השיער שלך
?כן בוקר טוב, גברתי-
...באנו בקשר ל .כן, כמובן
.היכנסו
.לא ציפיתי שתגיעו כל כך מהר
?...את
.אני ברתה מילס, גברתי
.זה אדמונד טאטל. נעים מאוד, גברתי-
.אתה בוודאי הגנן. נכון, הגנן-
והגברת הצעירה הזאת .שמה לידיה
יש לך ניסיון בעבודה ?במשק בית
אל תתני לפני המלאך שלה .להוליך אותך שולל, גברתי
היא מבוגרת יותר .מכפי שהיא נראית
?את יודעת לגהץ
?מה קרה? בלעת את הלשון
.היא לא יכולה לדבר, גברתי
.הקטנטונת המסכנה אילמת
אבל היא עובדת מעולה .אני מבטיחה לך
.בסדר
בסדר. הבחורה הקודמת .דיברה יותר מדיי בכל מקרה
.בואו אחריי
גב' מילס, את והבחורה תישנו .בעליית הגג, במעלה המדרגות
...ואתה, מר טאטל, גברתי-
...טאטל
.אתה תוכל לישון בצריף מאחור
כפי שאתם רואים ...עבודות הבית הוזנחו
מאז שהמשרתים נעלמו .לפני שבוע כמעט
?הם פשוט נעלמו
נעלמו כלא היו .ללא שום הודעה
.הם אפילו לא ביקשו את שכרם
.פשוט קמו ועזבו
!מוזר מאוד
עד מהרה תגלו שלפעמים .הבית הזה אינו בית אידיאלי
בגלל זה כתבתי במודעה ...שאני מעונינת
.באנשים ישרים וחרוצים
,אין אנשים ישרים וחרוצים יותר מאיתנו
?נכון, מר טאטל
.כן, אנחנו ישרים מאוד
.ו... חרוצים מאוד
.המטבח
8-אני אוכלת ארוחת בוקר ב-
.9-הילדים ב-
ארוחת הצהרים תוגש ב-1- .וארוחת הערב ב-7:30-
?והאדון, גברתי
האדון יצא למלחמה
.לפני שנה וחצי
לא קיבלתי שום ידיעות .מאז שהמלחמה הסתיימה
?מי ממכם מבשל
.צר לי מאוד, גברתי
?מי ממכם מבשל
?כולכם ראיתם מה שאני עושה
...בבית הזה אסור לפתוח דלת אחת
.לפני שסוגרים את הדלת הקודמת
.חשוב מאוד שתזכרו זאת
.זה לא קל כפי שזה נראה
,ישנם 15 מפתחות שונים לכל 50 הדלתות
תלוי באיזה חלק של הבית .אתם נמצאים באותו רגע
גב' מילס, ממחר והלאה
אני אפקיד בידייך .צרור מפתחות
.כן, גברתי
.חדר המוסיקה
הפסנתר העתיק כבר היה פה .כשעברנו לכאן
,בבקשה, אל תתנו לילדים .לדפוק עליו
.זה גורם לי מיגרנה
שקט הוא דבר שאנו .מוקירים מאוד בבית הזה
בגלל זה לא תמצאו פה טלפון
רדיו או כל דבר אחר .שעושה רעש
...גם חשמל אין לנו
,בזמן המלחמה, הגרמנים ניתקו אותו שוב ושוב
.אז פשוט למדנו לחיות בלי זה בואו נמשיך-
גברתי, אין צורך להראות לנו את כל הבית, אנחנו... -כן
יש צורך
כי רוב הזמן, בקושי .מוצאים פה את הדרך
,לעתים קשה להבחין אם זה שולחן
כיסא, דלת, מדף
או אחד מילדיי .שמשחק במחבואים
?מה זאת אומרת, גברתי
.כדאי שאכיר לכם את הילדים
מר טאטל, אתה יכול להתחיל לטפל בגינה.
.תמצא כלים בצריף כן, גברתי-
אתן יכולות להתחיל לסגור .את הווילונות. את כולם
.בואו
.אני אעיר אותם. חכו כאן
בכל מקרה, אל תפתחו .את הווילונות
!לקום, לקום
ועכשיו, קדימה
לעצום עיניים .להצמיד כפות ידיים
,ברוך אתה, עם הנץ היום ישו, אליך אשא תפילה
,ברוכה הבתולה הטהורה פנייך אקדם באמונה
ישו, מריה, שושנה ללא רבב .שימרו עלינו עד רדת ערב
.הם עדיין חצי ישנים
!איזה ילדים מתוקים
?מה אומרים
.נעים מאוד
.נעים מאוד, ילדים
שמי גב' מילס, אבל אתם יכולים .לקרוא לי ברתה, אם אתם רוצים
?איך קוראים לכם
.אן .ניקולס-
.אן וניקולס
!איזה שמות יפים
?את תהיי האומנת החדשה שלנו
כן, יקיריי. אני האומנת .החדשה שלכם
.הגיע הזמן לארוחת הבוקר שלהם
לידיה, לכי למטבח .והגיפי את כל התריסים
הרופאים לא הצליחו למצוא תרופה.
?למה
.לבעיה שלהם
.לילדים יש אלרגיה רצינית לאור
הם רגישים לאור
ואסור לחשוף אותם לאור חזק מזה.
אחרת, הם יתכסו תוך דקות ...בשלפוחיות ופצעים
.ויתחילו להיחנק
!ולבסוף זה יהיה קטלני אלוהים-
!הטוסט לא מוצא חן בעיניי ?למה לא-
.יש לו טעם מוזר
.אהבתי את זה יותר קודם
זה משום שקודם .מישהי אחרת הכינה אותו
?מתי הם חוזרים
.הם לא חוזרים, ילדה
.בדיוק כמו אבא
.אבל אבא כן יחזור
גב' מילס, אבא שלנו נלחם במלחמה בצרפת.
.זו מלחמת העולם .אני יודעת, אבל הוא בצרפת-
.מספיק לפטפט .סיימו את הארוחה
?גם את תעזבי אותנו
!ודאי שלא
?למה שאעזוב אתכם
האחרים אמרו שלא ...אבל הם עזבו
.ואז זה קרה
!תשתקי
?למה את מתכוונת, אן ?מה קרה
.אמא... השתגעה
.לא קרה כלום
!כן קרה לא קרה-
!כן קרה !שקט-
?מה קורה פה
אני רוצה לראות צלחות ריקות ?תוך פחות מדקה, ברור
?גב' מילס, תואילי לצאת לרגע
.אני רוצה להחליף אתך מלה
.כן, גברתי
הדוור נוהג לבוא ,בכל יום רביעי
אבל כרגע בדקתי את התיבה .והשבוע הוא לא הגיע
.אני לא מבינה, גברתי
המכתב הזה צריך היה להישלח .לעיתון לפני 5 ימים
.זו המודעה שדרושים לנו משרתים
כיוון שהיא לא פורסמה
,האם תואילי להסביר לי ?מה אתם עושים פה
.עכשיו אני מבינה
גברתי, זה בדיוק מה ...שהתכוונתי להגיד לך
.כשפתחת לנו את הדלת
האמת היא שבאנו .לשאול אם יש עבודה
בית גדול כזה תמיד זקוק .למישהו שמכיר את העבודה
כלומר, כבר עבדתם פעם ?בבית כזה
אולי תופתעי, גברתי ...אבל
.למעשה, עבדנו פה בעבר
?פה
.זה היה לפני כמה שנים
ואם תרשי לי, גברתי
אלה היו השנים .הטובות ביותר בחיי
...בגלל זה באנו, כי הבית הזה
.מאוד יקר לנו
אולי כדאי שאראה לך ...את ההמלצות שלנו. -לא
.אל תטרחי, אין צורך
?אז את מכירה את הבית היטב
.כמו את כף ידי
בהנחה שהקירות ...לא הצמיחו רגליים
.וזזו בינתיים
.הדבר היחיד שזז פה הוא האור
.אבל זה משנה הכל
.זה קצת קשה, בלשון המעטה
...אפשר כמעט להגיד
.בלתי נסבל
הדרך היחידה לעמוד בזה .היא לשמור על קור רוח
.כן, גברתי
...אני לא אוהבת פנטזיות
...רעיונות מוזרים ?את מבינה אותי
.אני חושבת שכן, גברתי
לילדים שלי יש לפעמים ,רעיונות מוזרים
.אבל אל תשימי לב אליהם
.ילדים הם ילדים
.כן, כמובן, גברתי
...טוב
.אתם יכולים להישאר
.תודה רבה לך, גברתי
.זה כן קרה
המושל הרומי ניסה לשכנע אותם" ."...לשנות את דעתם אחר כך
.לשנות את דעתם. נקודה
,...אחר כך "אחר כך"
הוא ציווה להלקות אותם" "...אבל יוסטוס ופסטור
"לא רק שלא פחדו"
הם שמחו והיו נכונים" "למות למען ישו
כשהוא ראה את זה" ",המושל הרומי נמלא חימה
".וציווה לערוף את ראשיהם"
?מה כל כך משעשע
...ובכן ?ובכן, מה-
.הילדים האלה היו ממש טיפשים
,למה ? -כי הם אמרו שהם מאמינים רק בישו
.ובגלל זה הרגו אותם
?ומה את היית עושה ?מתכחשת לישו
...כן
.בלב, הייתי מאמינה בו
אבל לא הייתי אומרת .את זה לרומאים
?גם אתה חושב כך, ניקולס
.אני מבינה
אז שניכם הייתם משקרים .עד כדי התכחשות לישו
הרומאים לא היו כורתים .את ראשיכם, זה נכון
?אבל מה היה קורה לאחר מכן
?מתי
בעולם הבא
בעולם שממתין לנו .אחרי שאנו מתים
?לאן הייתם הולכים
?לאן, ניקולס
.לארץ הרפאים של הילדים ?ומהי ארץ הרפאים הזאת, אן-
.אחת מארבע ארצות הגיהנום ?שהן-
!אני, אני, אני .לא, תני לו לענות-
?שהן
ישנו הגיהנום שאליו ,הולכים הארורים
ישנו כור המצרף
וחיק אברהם ,אליו הולכים הצדיקים
וארץ הרפאים .לשם הולכים הילדים
במרכז כדור הארץ
.שם חם מאוד מאוד
.לשם הולכים הילדים שמשקרים
אבל הם לא הולכים לשם .לכמה ימים, לא
.לא, הם ארורים לעולם ועד
.חישבו על כך
.נסו לדמיין את סופו של הנצח
.עיצמו את עיניכם
.עיצמו אותן ונסו לדמיין את זה
...לעולם ועד
...כאב
.לעולם ועד
.אני מקבלת סחרחורת
עכשיו אתם מבינים למה ?יוסטוס ופסטור אמרו את האמת
...זהו
פיתחו את המקראות .שלכם בשיעור 6
?אנחנו יכולים ללכת לשחק .בהחלט לא-
קודם תקראו את השיעור
.ואחר כך תלמדו אותו בעל פה
?את כולו ...אן, עוד טענות-
.ולא תשחקי בכלל היום
למעשה, מוטב שתלמדו .בחדרים נפרדים
!לא, לא .כן, כן, כן-
אבל אנחנו פוחדים .כשאנחנו לא ביחד
אתם פוחדים כאילו עוד לא .התרגלתם לבית הזה
?מה אם נראה רוח רפאים
אחותך שוב מספרת לך ?את הסיפורים שלה
!לא סיפרתי לו כלום
אם תראה רוח רפאים .תגיד שלום ותמשיך ללמוד
.אן, בואי אתי לחדר המוסיקה
?למה אני !כי ככה אמרתי-
.בואי, קחי את ספרך
ניקולס, אני רוצה שתלמד .את השיעור תוך פחות משעה
...אמא ?מה-
.תני לי נשיקה
"תני לי נשיקה" ."תני לי נשיקה"
!אן, חכי לי בחוץ
.את יודעת שאני לא יכולה
.לשם
גב' מילס .סיגרי את כל הווילונות
.בתי עומדת לחצות את החדר
.כן, גברתי
.בסדר, אן
יקירי
אמא לא יכולה .להיות אתך כל הזמן
.אתה חייב ללמוד להיות לבד
?איפה מחרוזת התפילות שלך
בכל פעם שאתה פוחד
אני רוצה שתחזיק אותה ,בכל הכוח
תגיד תפילת אבינו שבשמיים .והפחד ייעלם
.הוא לא ייעלם .הוא ייעלם. באמת-
אתה לא מבין שכשאתה עושה ?את זה, האל אתך
.אין שום סיבה לפחד
".הבית והמשפחה"
כולנו חיים בבית" ".עם המשפחה שלנו
המשפחה בדרך כלל" "מורכבת מהורים
".ילדים, והסבא והסבתא שלהם"
עלינו להיות צייתנים" "...ונדיבים
צייתנים ונדיבים כלפי" "...שאר בני המשפחה
ואסור לנו להתווכח או לריב" "...עם אחינו ואחיותינו
?יש לך ילדים .לא-
מר טאטל והנערה, לידיה .הם כל מה שיש לי
.ואני כל מה שיש להם
?היא נולדה כך
?סליחה, גברתי
?הבחורה, היא נולדה אילמת
...לא
.נראה לי שסיימתי כאן, גברתי
ברשותך
אלך לראות אם מר טאטל .זקוק לעזרה
!ניקולס
!ניקולס, אני באה
?ניקולס ?מה קרה-
?למה בכית ?לא בכיתי. קראתי-
...אבל כרגע שמעתי אותך
.אן
!אן
.עדיין לא למדתי אותו, אמא
?את בסדר .כן-
?למה בכית .לא בכיתי-
.אבל שמעתי אותך לפני רגע
.אין צורך להתבייש בזה, יקירה
אני לא. אילו בכיתי .הייתי מספרת לך
?באמת. אני דמיינתי את זה
.לא, זה היה הילד ההוא
?איזה ילד .ויקטור-
?מיהו ויקטור
.הילד שהיה פה לפני רגע
אמרתי לו שיניח לי ללמוד
.אבל הוא לא הפסיק לבכות
.אני חושבת שהוא סתם מפונק
הוא אמר שעלינו .לעזוב את הבית
?האמנם
?למה הוא בכה
כי הוא לא אוהב את הבית .אבל הוא נאלץ לגור פה
...אביו פסנתרן ו
?אביו פסנתרן, מה .כן-
כבר אמרתי לו שאסור לו .לנגוע בפסנתר
?אסור לו, נכון אמא
?אז דיברת גם עם אביו
.לא, רק עם ויקטור
.אביו עם כל האחרים במסדרון
כרגע באתי מהמסדרון .ואין שם אף אחד
.הם בטח עלו למעלה .הם סוקרים את הבית
!די, אן, זה מספיק
?אז למה בכית ?זה היה ויקטור-
?ואיפה הוא עכשיו .הוא יצא משם-
...תואילי להגיד לי איך ילד
יכול להיכנס ולצאת מהחדר הזה ?אם הוא נעול
!חשבתי שהסברתי את עצמי היטב
אסור לפתוח אף דלת .לפני שנועלים את הקודמת
?כל כך קשה להבין את זה
.הבית הזה הוא כמו אונייה
צריך להגביל את האור ,כאילו היה מים
על ידי פתיחה וסגירה .של הדלתות
!חייהם של ילדיי בסכנה
...אבל, גברתי, אני !אל תתווכחי אתי ! שקט-
?מי מכם נכנס אחרון לחדר ההוא
?לידיה
.אין לה מפתח, כבר אמרתי לך
.אז נשארת רק את
אבל אני הייתי .כל הזמן במסדרון
.ואז יצאתי לגינה .את ראית אותי במו עינייך
אני מקווה שאת לא רומזת !שזו הייתי אני
את חושבת שלא הייתי שמה לב ...לדבר כזה
?ומסכנת את חיי בתי
.אסור לקרוא ליד שולחן האוכל
?באמת, ומי יספר לאמא, אתה
?או אולי... את
?באמת ראית ילד
.כן. קוראים לו ויקטור
?הוא רוח רפאים
.אל תהיה טיפש .רוחות רפאים הם לא כאלה
?איך הם
.אמרתי לך אלף פעמים
הם מסתובבים בסדינים לבנים .וגוררים שלשלאות
?איך את יודעת .כי ראיתי אותם-
.הם יוצאים בלילות
?שקרנית ! איפה
.את טיפשה .לא טיפשה כמוך-
.אני לא מאמין שראית את הילד .תאמין במה שאתה רוצה-
עוד מעט תתחנן .שנשחק אתך
!ניקולס, ניקולס
?מה .תסתכל-
?למה פתחת את הווילונות .זה לא אני-
?אז מי .ויקטור-
.הוא עושה את זה כל הלילה
.את משקרת. אני אספר לאמא
?אז אני שקרנית, מה .כן-
.ויקטור, צא מאחורי הווילון
כדי שאחי הטיפש .יוכל לראות אותך
.תעזבי אותי
אז אתה לא רוצה ?לראות אותו, מה
אתה שפן פחדן
!שפן פחדן... שפן פחדן
.אצטרך לעשות את זה בעצמי
.מספיק, ויקטור
.ניקולס, ניקולס
.תגיד לו לעזוב את הווילונות .הוא לא שומע בקולי
!מספיק !תרדו מהמיטה שלי, שניכם
.זו המיטה שלנו
.לא, היא שלי
.אן, תפסיקי לדבר בקול הזה
.שתוק, שפן פחדן
שמע, אם לא תפסיק
אני אקרא לאמי .והיא תזרוק אותך החוצה
!אתה לא מכיר את אמי !ואת לא מכירה את הוריי-
.אן, אני אספר לאמא עלייך
!אל תהיה טיפש ?אתה לא רואה שזה לא אני
ויקטור, גע לו בלחי .כדי שהוא יידע שאתה אמיתי
!הצילו ! אמא
!הצילו
?מה קרה !הצילו-
?מה קרה
...היא הפחידה אותי-
...ואמרתי לה שתהיה בשקט ו
!נמאס לי ?את שומעת אותי
!נמאס לי ממך
!לא עשיתי כלום
וישלחהו אדוני אלוהים" ".מגן עדן
".לעבוד את האדמה אשר נלקח משם"
"ויגרש את האדם"
"...וישכן מקדם לגן עדן"
את הכרובים" "...ואת להט החרב המתהפכת
".לשמור את דרך עץ החיים"
.סיימתי
.טוב מאוד
עכשיו את יכולה .לבקש מחילה מהבתולה
?מה .זה לא מה שסיכמנו
לא סיכמנו כלום .גברת צעירה
היום את נענשת .ואת תעשי כדבריי
את לא יכולה להכריח אותי .לבקש סליחה מהבתולה
?איך את מעזה
!אמא, אני לא אבקש סליחה על משהו שלא עשיתי
את אמרת לאחיך !שיש עוד מישהו בחדר
!והיה !את משקרת-
!אני לא
אן, את זוכרת את הסיפור ?על יוסטוס ופסטור
ילדים שלא אומרים אמת .סופם בארץ הרפאים
.זה מה שאת אומרת
אבל אני קראתי שארץ הרפאים .היא רק לילדים שלא הוטבלו
.ואני הוטבלתי
"...וייקח אברהם את עצי העולה"
"וישם על יצחק בנו"
"...וייקח בידו את האש"
ואת המאכלת" ".וילכו שניהם יחדיו
"ויאמר יצחק אל אברהם אביו"
.ויאמר אבי, ויאמר הנני בני" "...ויאמר
?בדקת מה עם ניקולס
.כן, גברתי המלאך הקטן ישן
?ומה עם אן
?היא עדיין על המדרגות .כן, גברתי-
אני מעדיפה שתהיה במקום ,שאני רואה אותה
אבל אני לא יכולה לרקום .באור קלוש כל כך
?כמה זמן יימשך העונש הזה .עברו כבר שלושה ימים
.זה תלוי בה
היא חייבת ללמוד ...למחול על גאוותה
.ולבקש סליחה
בכל מקרה, הגיע הזמן .שהיא תתחיל לקרוא בתנ"ך
הכומר יהיה מאוד מרוצה מזה .גברתי
אם הוא יואיל .לבקר אותנו שוב
הוא יודע היטב שלילדים .אסור לצאת החוצה
הוא אמר לי אתמול .שהוא יבוא ברגע שיוכל
אני מתחילה להרגיש .מנותקת לגמרי מהעולם
.והערפל הזה לא עוזר .הוא נמשך יותר מתמיד
.זה נכון, גברתי
.אפילו השחפים השתתקו
!אן
!אן, אני לא שומעת אותך
"...ויאמר יצחק אל אברהם אביו"
דרך אגב, גב' מילס ...סבלתי בשקט את הרעש
שלידיה עושה כשהיא .מתרוצצת מעל לראשי
היא דוהרת הלוך ושוב .כאילו יש שם שלושה אנשים
...הואילי לומר לה שאין צורך
.בהמולה שכזאת כשמנקים
אני לא אוכל לסבול .התקפת מיגרנה נוספת
.אני אגיד לה, גברתי
.תודה
.עכשיו היא באמת מגזימה
!לידיה ! לידיה
?מה קורה שם למעלה .כלום, אמא-
.אני קוראת, כמו שאמרת לי
?גם את שמעת את זה ?את מה-
ויקרא מלאך אלוהים אל אברהם" ",שנית מן השמיים
":ויאמר"
"...בי נשבעתי, נאום ה"
?מה זה היה .לא יודעת-
אן, תגידי לי ?מי עושה את הרעש
.אני לא יכולה להגיד לך, אמא
!תגידי לי
אמרתי לך שיש מישהו בחדר
!ואת הענשת אותי
!עכשיו אני לא יודעת מה להגיד
!אן, אני רוצה את האמת
.תגידי לי אם יש מישהו למעלה
.שם, בחדר הגרוטאות
.אמא, את מכניסה את האור
...היא פה, היא פה
.אמא, היא אומרת שהיא פה
!היא צופה בנו... היא צופה בנו
?לאן הם הלכו
.הם עברו פה ?לא ראית אותם
?לאן הם הלכו
...לשם, לשם
.וגם שם למטה
הם בכל מקום הם אומרים שהבית שלהם.
והם אומרים שהם יורידו .את הווילונות
.גברתי, הירגעי, בבקשה !אני לא אירגע-
במשך חמש שנות הכיבוש
!רגלו של נאצי לא דרכה בבית הזה
ועכשיו יש פה מישהו
!מתחת לאפי שפותח וסוגר דלתות
.גברתי, זהו בית ישן מאוד
קרשי הרצפה חורקים ...הצנרת מקרקשת
!שמעתי קולות, אני אומרת לך
.ילד ושתי נשים .והם שוחחו ביניהם
.אמא... תראי
.ציירתי אותם אתמול
זה האב, זו האם
.זה ויקטור, וזו הזקנה
?מה מציינים המספרים
.זה מספר הפעמים שראיתי אותם
אני רואה את הזקנה .יותר מכולם
!אלוהים שבשמיים
.גב' מילס, קיראי למר טאטל
תגידי לו שעלינו לערוך ,חיפוש בכל הבית מייד
.לפני שיחשיך .כן, גברתי-
...אמא .כן, יקירי. הכל בסדר-
שום דבר לא יקרה לך .כשאמא כאן
.אמא, היא ממש מפחידה אותי
היא כאילו לא מביטה בך .אבל היא רואה אותך
והיא כל הזמן שם ...והיא אומרת
!"...בואאאי איתייי" אן, אל תשקרי לי-
.באמת, אמא
.והיא שואלת אותי שאלות
.ויקטור אמר לי שהיא מכשפה
?מה היא שואלת .כל מיני דברים-
.הפה שלה מסריח
.צריך לפתוח את כל הווילונות
אני לא רוצה פינות חשוכות .שאפשר להסתתר בהן
שניכם תחפשו בצד הימני .ואני בשמאלי
.אחר כך נערוך חיפוש למעלה
...אולי אלה רוחות רפאים
...שחיו בבית הזה בעבר ו
אל תהיה טיפש, אמרתי לך
!רוחות מסתובבות בסדינים 'גוררות שלשלאות ועושות 'אאווו
אן, למה את ממציאה ?סיפורים כאלה
.לא המצאתי .אני קוראת אותם בספרים
את לא צריכה להאמין .לכל מה שאת קוראת
.זה מה שאמא שלנו אומרת
היא אומרת שכל הסיפורים .על רוחות הם שטויות
ואז היא מצפה שנאמין .לכל מה שכתוב בתנ"ך
?ואת לא מאמינה .אני מאמינה בחלק מהדברים-
אבל למשל
אני לא מאמינה שאלוהים .ברא את העולם ב-7 ימים
ואני לא מאמינה שנוח הכניס .את כל החיות לסירה אחת
.או שרוח הקודש היא יונה
.גם אני לא מאמין בזה
.היונים הן בטח לא קדושות
.הן עושות קקי על החלונות שלנו
?דיברתם על זה עם אמכם
...גברתי
?כן
.הם חיפשו בכל מקום .אין אף אחד
.אני מבינה
?גב' מילס
?כן, גברתי
?יש לך מושג מה זה
.זה אלבום תמונות, גברתי
.אבל הביטי, כולם ישנים
הם לא ישנים, גברתי .הם מתים
.זה ספר המתים
במאה שעברה, דומני שהם נהגו ,לצלם את המתים
בתקווה שנשמותיהם תמשכנה .לחיות דרך התמונות
.יש אפילו תמונות קבוצתיות
!וילדים
.זה מקאברי
איך הם יכלו להאמין בכל ?האמונות הטפלות האלו
...הצער על מות אדם יקר
יכול לגרום לאנשים לעשות .דברים מוזרים ביותר
.היפטרי מזה .אני לא רוצה את זה בבית
.כן, גברתי
.גב' מילס, קר .בואי, שבי ליד האח
.תודה רבה לך, גברתי
ספרי לי על הזמן .שעבדת פה
?גם אז טיפלת בילדים
לא, הייתי אחראית .לארגון משק הבית
?היו פה הרבה משרתים
.בערך חמישה עשר
.בסוף נותרנו רק שלושתנו ?מדוע-
.המעסיקים שלי עברו ללונדון
הם באו לכאן פחות ופחות .כי זה רחוק
.וכך, הבית התרוקן בהדרגה
כולם בסוף עוזבים .את האי הארור הזה
1940 המשפחה שלי עזבה בקיץ
.ממש לפני הפלישה
.מאז לא שמעתי מהם
.אני לא מאשימה אותם
.האמת היא שגם אנחנו עזבנו
אבל לפעמים, כשעוזבים מקום
זה כאילו הוא נשאר אתך .כל הזמן
תמיד הרגשתי כאילו מעולם .לא עזבתי את הבית הזה
?למה עזבתם
.זה היה בגלל השחפת
.כל האזור פונה
?האם אז לידיה הפכה אילמת
.אני חושבת שכן
אבל הזיכרון שלי קצת חלוד בימים אלה, גברתי.
?מה קרה לה
פתאום, יום אחד
.היא פשוט... הפסיקה לדבר
.בטח היתה לזה סיבה
אנשים לא מפסיקים לדבר .ככה סתם
הדברים האלה הם תמיד .תוצאה של איזו טראומה
.בטח קרה לה משהו
המעסיקים שלכם ?התייחסו אליכם יפה
.הם תמיד היו נדיבים מאוד
הם התייחסו אלינו .כאל בני משפחה
.גברתי, אני אלך למיטה
.אחרת לא אוכל לקום בבוקר
לכי לך. אני אשאר פה .עוד קצת
.כן, גברתי
צר לי שהייתי כל כך .קשה כלפייך
?תסלחי לי
.אן
...אמא ?מה-
?מתי אבא יחזור הביתה
.כשהמלחמה תסתיים
?למה הוא יצא למלחמה
הרי אף אחד לא עשה לנו .משהו רע
...אבא הלך
אבא הלך כי הוא .אמיץ מאוד
והוא לא היה מוכן לתת לגרמנים .להגיד לו מה לעשות
?למה
...צ'רלס
?איפה אתה
!גב' מילס
?מה קרה, גברתי
!המפתח לחדר המוסיקה !תני לי אותו ! מהר
?מה קורה !מהר-
!אלוהים
.בדקתי את החדר הזה בעצמי
.הוא היה ריק
.קחי את הכדורים האלה, גברתי
.הם יעזרו לך
אבל הרגשתי כאילו .יש שם מישהו
.וזה לא היה אנושי
יש משהו בבית הזה .משהו שטני
...משהו ש
.שאין לו מנוחה
.אני יודעת שאת לא מאמינה
?את לא מאמינה, נכון
.אני לא מאשימה אותך
גם אני לא האמנתי .בדברים האלה
.אני כן מאמינה, גברתי
.תמיד האמנתי בדברים האלה
לא קל להסביר אותם
.אבל הם באמת קורים
כולנו שומעים סיפורים על העולם שמעבר
.מדי פעם
ואני חושבת שלפעמים
...עולם
...המתים
.מתבלבל עם עולם החיים
.אבל זה בלתי אפשרי
האל לא היה מרשה .עיוות שכזה
החיים והמתים
.הם ייפגשו רק באחרית הימים
.כתוב כך בתנ"ך ...גברתי-
.לא תמיד יש תשובה לכל דבר
?לאן את הולכת, גברתי
אני הולכת לכפר לבקר את האב לגרנד
אם הוא לא בא לכאן .אני אלך אליו
.ואני אביא אותו אתי
גברתי, כדאי שתחכי .עד שמזג האוויר ישתפר
.חיכיתי מספיק
...גברתי, הכומר אמר לי !לא מעניין אותי מה הוא אמר-
.אני רוצה שהוא יגיד לי בעצמו
.הוא חייב לבוא היום
?מה תגידי לו
שחיפשנו בכל החדרים .כל סנטימטר
עכשיו אני רוצה שהוא .ייתן להם את ברכתו
גברתי, חכי בבקשה .עדיין מוקדם
.מר טאטל .בוקר טוב, גברתי-
.אני רוצה שתחפש קברים בכל הגן ?קברים-
כן, כשבעלי קנה את הבית .נאמר לנו שיש פה בית קברות קטן
אני חושבת שזה היה שם .בין העצים
.לא ראיתי שום דבר .תבדוק היטב-
.אולי הצמחייה כיסתה אותם .כן, גברתי-
אני צריכה לדעת ,אם נקברה פה משפחה
.ואם היה להם ילד קטן, ויקטור
עכשיו היא חושבת .שהבית רדוף רוחות
?זה לא מסוכן לתת לה ללכת
אל תדאג. היא לא תגיע רחוק .בערפל הזה
.כן, הערפל. הערפל, כמובן
...ומתי
מתי לדעתך כדאי ?שנגלה את כל זה
בבוא השעה, מר טאטל .בבוא השעה
...ובעניין זה
?צ'רלס
.גרייס
!אתה כאן ! אתה כאן
.הם אמרו שאין תקווה
!הם אמרו שעליי להשלים עם מותך
.הם אומרים המון דברים
...תודה, תודה לאל
!תודה
התפללתי לזה כל לילה
התחננתי בפני האל ,שיביא אותך בחזרה
.שיחזיר לילדים את אביהם
אבל איפה היית ?במשך כל הזמן הזה
.שם. חיפשתי את ביתי
אתה כל כך שונה
.כל כך שונה
.לפעמים אני מדמם
.גברתי
...גב' מילס
.זה בעלי
אני שמחה מאוד .לפגוש אותך, אדוני
.הוא חלש מאוד
אני רוצה שתכיני אמבט חם ,ובגדים נקיים
.ומשהו לאכול .מייד, גברתי-
?מה שלום הקטנים שלי
!אבא
למה זה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
.שלום, ניקולס
אמרתי לך .אמרתי לך שהוא יחזור
?התנהגתם יפה
.היינו טובים מאוד
?הייתם טובים לאמכם .טובים מאוד-
אנחנו לומדים כל יום .לטקס לחם הקודש שלנו
?אבא, הרגת מישהו
.הנה הוא בא
יקירי, הכנו לך .ארוחת צהריים
אתה יורד למטה ...או שאתה מעדיף
?מתי אבא יירד
.סבלנות אן, אבא לא חש בטוב
הוא אמר שהוא ראה .המון מתים
אמא, כשאנשים מתים במלחמה
?לאן הם הולכים .איזו שאלה-
.זה תלוי
?במה ...ובכן-
בשאלה האם הם לחמו .לצד הטובים או הרעים
אביכם, למשל
לחם למען אנגליה .לצד הטובים
איך יודעים מי הטובים ?ומי הרעים
.מספיק עם השאלות .תאכלו
.אתם לעולם לא תצאו למלחמה
.אנחנו לעולם לא נלך לשום מקום
.אתם לא מפסידים שום דבר
טוב לכם יותר בבית .עם אמא ואבא
.שאוהבים אתכם מאוד מאוד
.והאורחים הלא קרואים
.אין פה אורחים לא קרואים
.אבל אמרת שיש
לא, אמרתי שאין פה .אורחים לא קרואים
ואני לא רוצה לשמוע אף מלה .נוספת על הנושא
...אבל אמרת !לא, זה מספיק-
?אני יכולה להגיד משהו !לא-
?למה לא ...כי-
!כי אסור לך
.אן, תפסיקי לנשום ככה
!שמעת אותי, תפסיקי
!תפסיקי לנשום
.בסדר, לכי לחדרך
!לכי לחדרך !לא תקבלי היום קינוח
.אל תבכי, אל תבכי
.מספיק... הנה
תראי איזה פרצוף נורא .יש לך כשאת בוכה
!לא אכפת לי ...נו ,נו-
.הקשיבי לי
.גם אני ראיתי אותם
?באמת
.כן
?אז למה את לא מספרת לאמא .אולי אז היא תאמין לי
ישנם דברים שאמך .לא רוצה לשמוע
היא מאמינה רק במה .שלימדו אותה
אבל אל תדאגי ,במוקדם או במאוחר
.היא תראה אותם
.ואז הכל ישתנה ?איך-
.את תראי
.תהיינה כמה הפתעות גדולות
...יהיו פה
.שינויים ?שינויים-
עכשיו היא מתנהגת .כאילו כלום לא קרה
?מה עם הבת
.היא לא כל כך עקשנית
.את הילדים יהיה קל יותר לשכנע
לא, האם היא זו .שתגרום לנו בעיות
?את חושבת שבעלה חושד במשהו
לא. נראה לי שהוא אפילו .לא יודע איפה הוא
.איזו בת יפה יש לי
אמא הכינה את ההינומה .במיוחד בשבילך
.אני נראית כמו כלה
.כן, נכון
.אצטרך לקצר קצת את השרוולים
!את יכולה להוריד אותה עכשיו. לא-
אן, השמלה צריכה להיות .ללא רבב לטקס שלך
.אני מבטיחה שלא אלכלך אותה
תני לי ללבוש אותה .רק עוד קצת
...רק עוד קצת
.טוב, אני כבר חוזרת
אסור לשבת על הרצפה .או להישען על הקירות
?אדוני, רוצה לרקוד
.ברצון רב
צ'רלס, אתה לא יכול להמשיך .ככה, אתה מוכרח לאכול משהו
...השמיים
לא אדע אם הם בהירים ,או מעוננים
...כי עיניי רואות רק אותך
...יקירי
...אולי הירח במרום
אן, את צריכה להוריד את השמלה עכשיו.
?אן, את מקשיבה לי
מה אמרתי לך על ישיבה על הרצפה
.אבל היא נקייה זה לא משנה-
למה את אף פעם לא עושה ?מה שאומרים לך
?מה קרה
?איפה הבת שלי
?מה עשית עם הבת שלי
!השתגעת? אני הבת שלך
!לא! את לא בתי
!לא ! לא ! לא
!את לא בתי ! לא
.גברתי, שמעתי צעקות
.היא רוצה להרוג אותי
היא לא תפסיק עד שהיא .תהרוג אותנו
היא לא תפסיק. היא לא תפסיק !עד שהיא תהרוג אותנו
.שקט, ילדה. בואי אתי
!את מרשעת ! את מרשעת
!מרשעת
?מה שלומה
היא לא נרגעת
.אז השארתי אותה עם אביה
.היא התעקשה לדבר אתו
?מה קרה
?למה רבתן .זו לא הייתה היא-
...זו היתה הזקנה
.עם העיניים המוזרות .היא חיקתה את קולה של בתי
.אני נשבעת באלוהים .שזו לא היתה בתי
.אלוהים, אלוהים עזור לי
אלוהים, עזור לי ?מה קורה לי
.אני לא יודעת מה קורה לי
.את חייבת לנוח יותר
אינך יכולה ליטול את כל .האחריות לבית הזה
.השאירי זאת לנו
.אנחנו יודעים מה צריך לעשות
?למה את מתכוונת
מה פירוש, אתם יודעים ?מה צריך לעשות
לא כלום, גברתי ...אני רק הצעתי
.אין מה להציע
?מי את חושבת שאת .אין לך מושג מה צריך לעשות
?או שיש לך
?מה אלה
.הכדורים למיגרנה שלך, גברתי
.אלה שאת לוקחת תמיד
בבקשה, אני צריכה .קצת זמן לבדי
.כן, גברתי
.בואי, ילדה
.אן סיפרה לי הכל
הלוואי שהיה לי הסבר .אבל אין לי
בהתחלה חשבתי .שיש עוד מישהו בבית
אפילו חשבתי .שאלה רוחות רפאים
.אני לא מדבר על הרוחות
אני מדבר על מה שקרה .באותו יום
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אימרי לי שזה לא נכון .ספרי לי מה קרה
?...קרה
אני לא יודעת מה קרה לי .באותו יום
.המשרתים עזבו במשך הלילה
לא היה להם האומץ .להגיד לי את זה
והם ידעו שאני לא יכולה .לעזוב את הבית
.הם ידעו
...אן
?אן, מה קרה
.היא הרביצה לי
.היא השתגעה, כמו ביום ההוא
?אתה זוכר
.לא
.אתה חייב לסלוח לי, צ'רלס
.לא אני... הילדים
.הם יודעים שאני אוהבת אותם
הם יודעים שלעולם .לא אפגע בהם
.אעדיף למות קודם
?מה תעשה
?אתה כועס עליי
חזרתי כדי לומר שלום .לאשתי ולילדיי
.כעת עליי ללכת
?ללכת לאן
.לחזית
.המלחמה הסתיימה
.המלחמה לא הסתיימה ?על מה אתה מדבר-
?אתה לא הולך, אתה שומע
.כבר עזבת אותנו פעם !אתה לא יכול ללכת
?למה
למה היית חייב לצאת ,למלחמה המטופשת הזאת
?שלא היה לה שום קשר אלינו
למה לא יכולת להישאר פה ?כפי שעשו כל האחרים
.האחרים נכנעו !כולנו נכנענו-
!כל האי נכבש
?למה ציפית
מה ניסית להוכיח ?בכך שיצאת למלחמה
מקומך היה כאן, איתנו
.עם משפחתך
אני אהבתי אותך
וזה הספיק לי
לחיים בחשכה הזאת
.בכלא הזה
.אבל לא לך
.לא היה לך די בי
בגלל זה עזבת
.לא רק בגלל המלחמה
?אתה רוצה לעזוב אותי, נכון
.סילחי לי, גרייס
!אן
!ניקולס
!אלוהים ! אלוהים ! לא
?איפה הווילונות
!גב' מילס
!תנו לי לראות
?אתם בסדר
.אתם בסדר
.אני רוצה את אבא
.אבא איננו
!לא נכון
.כן, זה נכון
.אני אוהב אותך, אמא
.תמצאי את הווילונות
?מי זה היה ?מי עשה את זה
!אימרי לי
.את יודעת מה קורה פה
.את יודעת כי זה קרה גם לך
.אימרי לי
.כיתבי את זה
.בבקשה
הגישה הזאת לא תפתור .שום דבר, גברתי
ובכל מקרה .היא לא יודעת לכתוב
?איפה הם ?מה-
!הווילונות
הווילונות שחיי ילדיי !תלויים בהם
!מישהו לקח את הווילונות
.שמתי לב, גברתי
.אין צורך להרים את הקול
מר טאטל, ברגע זה .עמדתי לקרוא לך
אתה יודע שמישהו לקח ?את כל הווילונות
?הווילונות
...באמת
למה שמישהו ירצה ?לקחת את הווילונות
כדי להכניס קצת אור יום .לבית הזה, אני משערת
.אור יום... כמובן
.מישהו רוצה להרוג את ילדיי
למה את חושבת ?שאור יום יהרוג אותם
?יצאת מדעתך
.אמרתי לך
!אמרתי לך שהילדים רגישים לאור
!האור יהרוג אותם
.כן, אבל זה היה קודם
.יתכן שהבעיה נפתרה מעצמה
אם את אף פעם לא ,חושפת אותם לאור
איך את יודעת ?שהם לא נרפאו
...גיסתי סבלה מהתקפים איומים של שיגרון
.ברגליה ובגבה
...ויום בהיר אחד
.הם נעלמו
אני אמצא את הווילונות
!וכשתגמרו לעזור לי לתלות אותם אתם תעזבו את הבית הזה
?ומה בקשר לאדון, גברתי
?מה יש לו להגיד בנדון
.תני לי את המפתחות
אני רוצה את המפתחות שלך .ברגע זה
.אני יודעת מה אתם רוצים
אתם רוצים להפחיד אותנו. אתם .רוצים לסלק אותי ואת ילדיי
רציתם להשתלט על הבית .מהיום בו הגעתם לכאן
.תני לי את המפתחות
.אני לא אבקש שוב
את צריכה לנסות ולהירגע .גברתי
!תני לי את המפתחות
.תני לי אותם
.ועכשיו, לכו מפה
?אתה יודע, מר טאטל
אני חושבת שסבלנותי פקעה ?מה איתך
.כן... בהחלט
כדאי שנלך ונחשוף .את הקברים
?מה אמא עושה
.אמרתי לך, היא השתגעה
.שקרנית .היא השתגעה-
.שקרנית, שקרנית !היא השתגעה ! היא השתגעה
...לילה
?לאן את הולכת .נמאס לי-
אני הולכת ליער .לחפש את אבא
?את בורחת
אם איאחז בצינור .אוכל לרדת למטה
.זה קל מאוד
אם אמא תגלה .זה הסוף שלך
.כן, כן, כן
.אן, חכי
גם אני רוצה לבוא .לחפש את אבא
שקרן, אתה פשוט מפחד .להישאר לבד
.עושה במכנסיים, עושה במכנסיים !תשתקי-
.אן, נראה לי שהלכנו לאיבוד
.עוד לא יצאנו מהגן, טפשון
.אני פוחד .לא היית צריך לבוא-
.תגידי משהו ?מה להגיד-
.לא יודע, לא משנה
...בוא נראה .שמי אן, ואני הולכת
...אני הולכת ושמי אן
?מה זה שם
.אני חושבת שאלה קברים
.אל תתקרבי
?למה לא
?מה אם רוח תקפוץ משם
בקברים אין רוחות .רק שלדים
.כתוב פה משהו
.בואי נלך .חכה-
1891 דצמבר
?אן, מה כתוב שם
1829 - 1891 ברתה מילס
אתם חייבים להיות .חזקים עכשיו, ילדים
!ניקולס, בוא הנה
גב' מילס, בבקשה .אל תגלי לאמא שברחנו
!אל תדבר איתם
?למה !הם מתים-
!מה ? -הם רוחות רפאים .בוא הנה, בבקשה
...ילדים !ניקולס-
אם הם רוחות, למה אין להם ...סדינים ושלשלאות? את אמרת
!לא מעניין אותי מה אמרתי !תתרחק מהם
את תמיד מותחת אותי .ומשקרת לי וזה נמאס לי
!אני לא מותחת אותך !אני אומרת את האמת
!בוא הנה
!מהר
!ילדים
!רוצו ! רוצו
.תכנסו לתוך הבית
!אל תתקרבו
!אל תזוזו
.אל תטרחי, גברתי
...השחפת חיסלה אותנו
.לפני יותר מחצי מאה
!תסתלקו
.פתחי את הדלת, גברתי. בבקשה
?מה אתם רוצים
.אמא, אל תפתחי את הדלת
.ראינו את הקברים שלהם
.עלו למעלה והתחבאו. לכו
.אני פוחד
.אל תיפרדו
.בכל מקרה, אל תיפרדו
.לכו להתחבא. קדימה
.ניסינו לעזור לך להבין
?להבין מה
בקשר לבית .בקשר למצב החדש
?איזה מצב
כולנו צריכים ללמוד ,לחיות ביחד
.החיים והמתים
.אם אתם מתים, הניחו לנו
!הניחו לנו
.בוא הנה. היכנס פנימה
ואם אכן נעזוב
?את חושבת שהם יעזבו ?מי-
.האורחים הלא קרואים
.אין פה אורחים לא קרואים .הם הורידו את הווילונות, כן-
.אני מבטיח לך שזה הם
ועכשיו הם שם בפנים .אתך ועם הילדים
.הם מחכים לך !לא-
כן. והאמיני לי
במוקדם או במאוחר .הם ימצאו אתכם
.חכה פה, אני כבר חוזרת
לא, לא. אמא אמרה .שלא ניפרד
אני לא יכולה .להשאיר אותה לבדה
.תפסיק להתנשם ככה
!תפסיק לנשום
?אתה לא שומע
.יש שם מישהו
...בואו איתנו ילדים
...בואו איתנו
.ניקולס
.אן
?איפה אתם
.ענו לי
.הפולשים מצאו אותם
.אין מה לעשות עכשיו
תצטרכי לעלות למעלה .ולדבר איתם
אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך
ייעשה רצונך ,כמו בשמיים כן בארץ
את לחם חוקנו תן לנו היום
...וסלח לנו את חובותינו
?למה אתם מפחדים, ילדים
למה אתם לא רוצים ?שנהיה חברים שלכם
דברו אלינו
.דברו אלינו
.ספרו לי מה קרה
!אל תספרי לה ! אל תספרי
".אל תספרי לה"
אם אספר לה .הם יניחו לנו
!אמא
".אמא"
?למה אתם בוכים, ילדים
?מה קרה בחדר הזה
?מה אמכם עשתה לכם
...משהו בקשר לכרית
?ככה היא הרגה אתכם
?עם כרית
!היא לא הרגה אותנו
ילדים, אם אתם מתים ?למה אתם נשארים בבית הזה
.אנחנו לא מתים
?למה אתם נשארים בבית הזה !אנחנו לא מתים-
!אנחנו לא מתים !אנחנו לא מתים-
?למה אתם נשארים בבית הזה
"! אנחנו לא מתים" "! אנחנו לא מתים"-
!אנחנו לא ! אנחנו לא מתים
!אנחנו לא מתים
!אנחנו לא ! אנחנו לא מתים
!אנחנו לא... לא מתים
?את בסדר
.כן, קצת סחרחורת, זה הכל
?מה קרה
הם יצרו מגע. ?כל השלושה-
.נראה שכן
.האם ושני הילדים
?די מעניין, לא
מעניין ? אני יצאתי מדעתי .מרוב פחד
.יקירתי, הירגעי .לא-
עד עכשיו טיפלנו בעניין .בדרך שלך
.אבל עכשיו אתה תקשיב לי
אנחנו לא יכולים להמשיך .לשבת בבית הזה
זה די ברור שהיצורים האלה .לא רוצים שנחיה פה
אנחנו עוד לא יודעים .עליהם כלום. -אנחנו כן יודעים
אנחנו יודעים שהאשה השתגעה
חנקה את שני ילדיה .ואחר כך ירתה בעצמה
.זה מספיק
תחשוב על הבן שלנו. .אין שום בעיה עם ויקטור-
.יש! יש לו סיוטים
.הוא אומר שהוא ראה את הילדה
ואפילו הגברת הזאת .רדופה על ידה
.אנא, בוא נעזוב את הבית
.טוב. נעזוב מחר בבוקר
.תודה לאל
.אני אלך לראות מה שלום ויקטור
.שוב, תודה רבה לך שבאת
.בשמחה. אני מקווה שעזרנו
כן, כמובן, אף שזה לא היה ...הערב הנעים בחיי
...בהתחלה לא הבנתי
.מה הכרית עושה בידיים שלי
.ולמה אתם לא זזים
.ואז ידעתי
.זה קרה
.אני הרגתי את ילדיי
לקחתי את הרובה
...הצמדתי אותו למצחי
.ולחצתי על ההדק
.שום דבר
ואז שמעתי את צחוקכם .בחדר השינה
אתם שיחקתם עם הכריות .כאילו שום דבר לא קרה
...וחשבתי
האל, ברחמיו הרבים
נותן לי הזדמנות נוספת
ואומר לי
"אל תיכנעי"
"היי חזקה"
"...היי אם טובה"
".למענם"
...אבל עכשיו
?מה המשמעות של כל זה
?איפה אנחנו
...לידיה הצעירה שאלה אותה שאלה
.כשהיא תפסה ששלושתנו מתים
וזו היתה הפעם האחרונה ,שהיא דיברה
אבל קודם לא יכולתי .לספר לך את זה
?שאכין לנו תה, גברתי
הפולשים עוזבים
.אבל אחרים יבואו
לפעמים נחוש אותם .ולפעמים לא
...אבל ככה זה היה תמיד
.גברתי
?אמא, אבא מת במלחמה, נכון
.כן
?האם נראה אותו שוב
.אני לא יודעת
אם אנחנו מתים ?איפה ארץ הרפאים
אני לא יודעת אם .היא קיימת בכלל
.אני לא חכמה יותר מכם
אבל אני יודעת .שאני אוהבת אתכם
.תמיד אהבתי אתכם
.והבית הזה הוא שלנו
אימרו איתי
.הבית הזה שלנו
.הבית הזה שלנו. -הבית הזה שלנו .הבית הזה שלנו-
.הבית הזה שלנו
...הבית הזה שלנו-
.אמא, תראי .זה כבר לא כואב
אף אחד לא יכריח אותנו .לעזוב את הבית הזה
.בוא, ויקטור
למכירה
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
בלעדית לאתר כתוביות