.לאן את הולכת? בואי הנה
.חכה, חכה, חכה
.מצטער, את צודקת .אנחנו בקושי מכירים
.אולי כדאי שנשתה משהו ונדבר
...האמת
.שפשוט נתקע לי הרוכסן במחרוזת... .אבל אם אתה רוצה לדבר, אין בעיה
.אוקיי, נהדר
.או אולי נדבר אחרי
.כן .כן-
האשה האחרת
קריעה תיקון וסינכרון לגירסה זו MADMAX
!בחייך !לא-
.אני אבוא איתך רק לשתות .אמרת שאני אוהב את זה
.מוקדם מדי
ברגע שאתה תפגוש את אבא שלי ,ואני אפגוש את החברים שלך
...הם יהיו חלק מזה
ואני רוצה שנישאר עוד קצת... .בבועה שלנו
.זה כבר שמונה שבועות
?אתה סופר
.מזל טוב
...ראיתי את זה
.וחשבתי עלייך
.תפתחי
.בוקר טוב
למה אני קובע פגישות ?לארוחת בוקר
. (נראה לי שבשביל הבייקון (פרנסה
.אבל אסור לך עד שיירד לך הכולסטרול ?מה רע בפרוסות הודו
.שום הודו .אני אוהב חזיר
...שמעתי בחדשות סיפור
על בחור שאכל צלעות חזיר... ...שלא היו מספיק מבושלות
חטף תולעת... .והמוח שלו ממש התנפח
,והרופאים, כדי לשחרר את הלחץ .נאלצו לחתוך לו חתיכה מהגולגולת
.וואו
...כאילו, חתכו לו משולש מהגולגולת
...והשתילו לו אותו במפשעה...
.כדי שהרקמה לא תמות...
...אחרת, המוח שלו היה
.הראש שלו היה מתפוצץ...
...הגולגולת החזיקה לו את המוח
שהתנפח, והראש שלו... .היה פשוט מתפוצץ
תחשוב על זה פעם הבאה .שאתה אוכל בייקון
.ברור
.בבקשה
.תודה, מתוקה
!ת'אנדר
.חייבים לאלף אותו
אני לוקחת אותו היום .לקורס אילוף
.ואני צריכה שתשאיר לי צ'ק לצבעי
,מה שמזכיר לי, מותק .שאת צריכה לחתום על אלה
?מה זה .סתם מסמכים לרו"ח-
.אני לא מבינה מה כתוב פה .אני כבר לא מסוגלת לקרוא דברים כאלה
.כבר קראתי בשבילנו .את רק צריכה לחתום
.לא, אני באמת לא מבינה את זה .אני חייבת להרשם למחנה אימוני-מוח
.כאילו, מחנה אימונים למוח
?שנותנים לך תרגילים למוח
...כשיש עין עצלה
מאמצים את העין .ואז לא צריך יותר משקפיים
.צריך שיהיה דבר כזה למוח
.כאילו מחנה לאימון המוח
,שוכבים על החוף ומשתזפים
.ושותים גינקו באלבואה כל היום
.וחוזרים סופר חכמים
.גינקו בילובה .בלבואה זה רוקי
?בדיוק. אתה רואה .בגלל זה אני חייבת מחנה-מוח
האדלי קופר עורכי דין
?יש לי הודעות
.לא נראה לי .די הייתי בזון שלי
לא התכוונת להגיד לי משהו ?על כל זה
?בשביל מה .אי אפשר לא לראות את זה
מיקרומקס"? חשבתי שדייב כהן" .מטפל במיזוג הזה
.לא. הלקוח אמר שהוא אמוציונלי מדי ...הם רצו רובוט-חוק אכזרי, אז
."קיבלתי את "מיקרומקס
.תשיגי לי את דייב ...אני צריכה את כל המסמכים
.ותקבעי ותאריכים לתצהירים...
?למה את עובדת כל כך קשה
,כל העניין בלהיות יפה .זה שאת לא חייבת
את לא רואה אותי .חושבת כל הזמן על העבודה שלי
.לצערי הרב, לא
?זה בגלל שיש לי את סטן, אוקיי .הוא עובד
.אני באה הנה כי זה כאילו תחביב משתלם
...דרך אגב, אבא שלך התקשר
לוודא שהדייט שלכם... .עם "מארק" בתוקף
?מי זה מארק .הבחור שאני יוצאת איתו-
?ברור, אבל איזה מהם .היחיד-
?יש אחד
?"ואת קוראת לו "מארק
את אף פעם לא משתמשת !בשמות האמיתיים שלהם
?..."אז "הדוגמן" ו"ד"ר לא הכי חכם .אינם-
הרבי הסקסי" ו"הבן דוד הסקסי" .של הרבי הסקסי"? -שוחררו
.דיללת את הנבחרת .נפטרתי מכל הספסל-
.וואו
המון זמן לא יצאת .רק עם בחור אחד
.זה לא כזה סיפור .זה מאד טרי
.לא לעשות לך עין הרע. הבנתי .זה סימן טוב שלמארק אין כינוי
.זה אומר שהוא עדיין בתמונה .שעוד לא דחית אותו
.הוא לא כליה מתורם
.זה לא בדיוק האבר שחשבתי עליו
?היי. אדום או לבן
?אדום או לבן מה .יין-
?לא שכחת, נכון
?שכחתי מה .ארוחת ערב עם פיל-
.אמרת לי שזה בשבוע הבא
בשבוע שעבר אמרתי שזה בשבוע הבא .אז זה השבוע
.אני חייב לעבוד הערב
!שוב? זאת פעם שלישית השבוע
.החבר'ה רוצים לצאת לאכול .אז אני כבר אשאר בעיר הלילה
?למה שלא ניפגש אחרי הפגישה שלך
אני אסע לפגוש אותך בעיר .אחרי הפגישה שלך
.לא, לא כדאי !אין לי בעיה-
!נעשה כזה כיף
נלך בבוקר למסעדה ההיא .עם השוקו
.נתכרבל ונישן עד מאוחר
.לעזאזל. אני בא הביתה
?באמת .באמת-
.המשפחה קודמת לכול .נתראה כשאני אגיע
- -אני אכין סטייק וסלט
!שיט
!וואו, איך שאת נראית
?מה שלומך .לא מעולה-
?מה קרה .העוזרת התקשרה-
- -התפוצץ צינור באמבטיה .אני חייב לנסוע לטפל בזה
!אוי, לא ?אתה נוסע עכשיו לקונטיקט
.אני חייב .יש לי במרתף מים בגובה חצי מטר
.אני יכולה לבוא איתך .יהיה כיף
.לא, תיפגשי עם אבא שלך
.אולי הוא יוכל מחר בערב
.אני לא אהיה פה מחר בערב
?אז מה עם הפגישה עם אבא שלי
.אני מצטער, בייבי .נצטרך לדחות את זה
.כן, אוקיי
.אל תהיי ככה .אני לא ככה-
?מה את רוצה שאני אעשה .סע לקונטיקט-
?באמת .כן, באמת-
אוקיי, תתקשרי אלי .כשתגמרי להיות מעוצבנת עלי
.זה יקח זמן
.היי, מתוקה
?רוצה את שלי .אני מחליף לוודקה
?מי מזמין ג'ין
לא הצלחתי לקרוא את התפריט .כי שכחתי את המשקפיים אצל נינה
?רוצה לדעת מי זאת נינה
.האמת שלא .הודית. יפהפיה-
."עור רך. נפגשנו ב"טריידר ג'ו'ס .היא גילתה לי את הנאן
?מתי התחלת לאכול נאן
.היא בת 42, סטודנטית למחול .אני אוכל כל מה שהיא אומרת לי
?איפה הבחור שלך .נראה לי שכרגע נפרדנו-
?לא! איך זה יכול להיות
התפוצץ לו צינור בבית .והוא נסע חזרה לקונטיקט
ובאיזה שלב בסיפור ?הוא היה מניאק
.זה איך שהוא עשה את זה
.את פרנואידית .לא, משהו הרגיש לי עקום-
,וכשיש לי את התחושה הזאת .אני בדרך כלל תמיד צודקת
,בכל מערכת יחסים שהיתה לי אי פעם .משהו הרגיש לי עקום
בגלל זה אתה בדרך לגירושים מספר 5 .עם בחורה מהמחזור שלי
?הוא ממש מוצא חן בעינייך הבחור, אה
אז תשכחי מכל הבולשיט הזה .ותפתיעי אותו
.זה לא בולשיט .זה כן-
,תלבשי משהו סקסי ...קחי את התחת שלך לקונטיקט
.ותתקני לבחור את הצנרת...
.אל תדאגי, את נראית טוב
.הוא ימות על זה ?מי-
.מי שזה לא יהיה
.בבקשה .תודה על ההסעה
?לחכות לך .לא, נראה לי שאני מסודרת-
.היי .היי-
.אני מחפשת את מארק
?באיזה עניין
.אני קרלי. את בטח העוזרת
.לא, אני אשתו, קייט
את חשפנית-הפתעה ?או משהו כזה
.לא. לא. טעיתי בכתובת .אני מחפשת מארק אחר
.מארק קינק
?מארק קינג
.לא! לא, לא
?בחור נמוך? קרח
.הוא גר כמה רחובות מפה בקלארק
.אין פה רחוב קלארק - -על כל פנים-
!אוי, אלוהים
.שיט
.אני אשלח לכם צ'ק על האגרטל
.ואת זה שאני לא אשכח
.בואי נשלים .מארק--
?מה קרה
.בטוח שמשהו נורא .לפני יומיים היית מטורפת עליו
וברור שזה לא הסקס כי היית .יותר נחמדה והשיער שלך הבריק
.יש לו אשה, אוקיי? הוא נשוי
?ולא נראה לך שאת יכולה לגמור עליה
.זאת לא הנקודה. אני לא עושה נשואים .אני לא הורסת משפחה בשביל דייט
זה לא תמיד הרס. סטן ואני היכרנו .נשואים. לא היינו מאושרים ועכשיו כן
?הרסת שתי משפחות
,קודם כול, אחת מהן היתה שלי ...אז זה לא נחשב, שנית
,אשתו של סטן היתה קנדית שמנה... .בלי טיפת כריזמה מינית
,הנישואים האלה היו אבודים ממילא .אז זה לא נקרא בגידה
.לא נראה לי שככה זה עובד
אבל לדעתי, גבר נשוי .זה מה שהכי מתאים לך
מארק הצליח לנהל חיים אחרים .ואת בכלל לא שמת לב
את צריכה גבר .שיש לו דברים שמעסיקים אותו
!לא אשה
.אני לא עושה דברים כאלה .אני מבוגרת מדי בשביל השיט הזה
.עשרות שנים אני בדייטים !אני לא צריכה את זה יותר
.מישהי פה ממש שלילית .אני הולכת
- -אני אגיד לך משהו שאמא שלי אמרה לי .מילים לחיים
לאנשים אנוכיים .יש חיים יותר ארוכים
.אני רק אומרת
- -מיס וויטן? יש פה מישהי אלייך .קייט קינג
.היי. אני קייט .נפגשנו ביום שישי
.כן, אני זוכרת. סליחה על האגרטל ?מה את עושה פה
מצאתי את המספר שלך .בנייד של בעלי
...אז
,האמת שבחשבון .כי לא הצלחתי לפצח את הסיסמה שלו
שזה טבעי, כי ברור לגמרי .שאין לי מושג מה קורה בחיים שלו
.אבל, מכל מקום, אני פה
?חשבתי שאולי נוכל לדבר
,לא, ממש לא. אם יש לך שאלות בקשר לבעלך .תפני אותן אליו
...כן, זה נכון, אבל אני די בטוחה
.שהוא משקר לי ושוכב איתך...
...אז
?אני צודקת
?את שוכבת עם בעלי
.אני מצטערת, לא היה לי מושג .אני נשבעת
! ?את שוכבת עם בעלי
?את מוכנה לא לצעוק
.אוי, אלוהים. אוקיי
.לזה ממש לא ציפיתי
חשבתי שאני אבוא הנה .ואת תגידי לי שאני משוגעת
.לא חשבתי שיתברר שאני צודקת
,כאילו, אולי קצת .משהו כמו נורא-מדי-להיות-אמיתי
-סוג של תגידי-את-הדבר-הכי-גרוע .כדי-שהדבר-הכי-גרוע-לא-יקרה
- -זה
?זה נפתח? החלון? איפשהו
.צריכה להיות ידית קטנה או משהו
?החלון הזה נפתח
,לא, ובצדק. אם יש לך התקף חרדה .צאי החוצה ותנשמי אוויר
.תני לי רק לשכב רגע
?את בטוחה שהחלון לא נפתח .לא. את תהיי בסדר-
.החלון. רק תפתחי אותו קצת .חריץ. מספיק חריץ
...אם לא אכפת לך
.נגמר האוויר. חם פה .תפתחי טיפה את החלון
אוקיי, אני אספר לך הכל .אם פשוט תקומי ותלכי מפה
?הכול
.הכול
.תעזרי לי לקום
,אז כמה זמן אתם כבר נפגשים ?את ובעלי
.אני לא יודעת- - כמה חודשים
?פשוט התחלתם לשכב
,תיכננו לחכות עד אחרי נשף הסיום .אבל נסחפנו
.אנחנו אנשים מבוגרים .שכבנו
.הפרטים לא חשובים
...הפרטים כן חשובים, כי
יש הבדל בין סקס פעם אחת... .וסקס עשר פעמים
!אוי, אלוהים ?עשיתם את זה יותר מעשר פעמים
אני חושבת שזה רעיון גרוע .להיכנס לפרטים
...אוקיי, טוב. אקדח לרקה
.חמישים...
! ?חמישים פעם
! ?שכבת עם בעלי חמישים פעם
! ?אין לך עבודה? ! או תחביבים ! ?מה דפוק אצלך
?אז זה אומר שהוא לא מתאמן למרתון
.כן...לא
.זה לא בסדר ."אני חלק מ"צוות קינג
הפסקתי לעבוד כדי שנוכל להתרכז ...בעבודה שלו. לא נכנסתי להריון
.כי הוא לא היה בשל...
!נסעתי לסין ?יש לך מושג כמה שזה רחוק
.וגם לא הכול שם הונג קונג .הרבה זיהום אוויר-
?מה אני עושה ?עכשיו אני ברב מלמן
ברב מלמן התגרשה ...ועכשיו יש לה
שתלים בלחיים... ...והיא גרה בבית דירות בנורווק
.וחייבת לצאת לדייטים... .אני לא בנויה לדייטים
הייתי רווקה פעם אחרונה בגיל 42 !וכולם היו במאגר הדייטים
...עכשיו זאת שלולית דלוחה
...עם גברים בגיל מסויים והם זקנים...
ומגעילים... !ואני לא רוצה לעשות את זה
,אני יודעת שאת חושבת שזה נורא .אבל תאמיני לי, זה עוד הרבה יותר גרוע
את יודעת למה? גם אם את פוגשת ..."בחור נחמד - - וכשאני אומרת "נחמד
- -אני מתכוונת שהוא לא סוציופת מובהק... ...את לא יכולה להתלהב מזה
כי זאת רק שאלה של זמן עד שמישהו .משתעמם ואומלל ואומר שזה נגמר
.וזאת פרידה נחמדה ...חרא של פרידה
זה כשיש שקרים ובגידות... .ואת נופלת בטעות על אשתו של נסיך הקסם
.אז את אומרת שאני צריכה להישאר איתו
אני אומרת שהכול נכשל בסוף .ומונוגמיה זה מצב לא טבעי
,אם את מסוגלת לחיות עם זה .כמו הצרפתים, אז תישארי איתו
,אבל אם את לא מסוגלת .תתכנני את המהלכים שלך ותעזבי
אבל מה עם האנשים שמנסים לעבוד .על היחסים? אולי זאת אופציה
.בוגדים לא משתנים
,וגם אם תעבדו על זה .הוא יבגוד שוב
,ותמצאי את עצמך בנקודת ההתחלה .מתחרטת שלא עזבת בסיבוב הראשון
.אבל זאת אני .זה הבעל שלך
?מה אומרת לך תחושת הבטן שלך
!אלוהים אדירים
.זה היה רק גרעפס
?אני יכולה לקבל כמה מפיות
.זה היה קיא
.אוי, אלוהים
.יופי, נהדר, קדימה. תיכנסי לאוטו .קדימה, קדימה
.אוקיי, אוקיי
!ביי! להתראות
!ביי, להתראות
.ביי, אני הולכת
.התיק הזה מלא קיא
.לא הראשון שלי
.קדימה, בואי נכניס אותך לאוטו
- -תיכנסי ל
.די, מספיק
.לא, אל תלכי עוד .רק נשיקה אחת
.נשיקה אחת ושלום .אוקיי, זהו
.אוקיי, קדימה
.תיכנסי לאוטו .זהירות
.אני לא רוצה לנסוע
.תיכנסי לאוטו. בבקשה
.תני לי רק- - חכי ?איך את עושה את זה
.אוקיי, בואי מכאן. בסדר
.צעד למטה
.למטה. למטה .אוקיי, ככה
.ככה
.מאד נחמד מה שאת עושה בשבילה
- -כן, זאת אני .מאהבת השנה
!אוקיי, פרננדו, סע, סע, סע
!הערב הכי כיפי שהיה לי
!הכי
!ביי
.אוי, לא
!צלצלי אלי
.זה היה כל כך מוזר
.בעלי אוהב את הפסטה הזאת
.חלב? בעלי מעדיף חלב עזים
.בעלי אוהב רוטב בשרי
.התצהירים של בנסון ביום שלישי- -
,אבל אם אנחנו רוצים את זה בוידיאו... .אני צריכה קצרנית אחרת
.קייט קינג בעמדת האבטחה
?מה
.קייט קינג
.סליחה
?מה קורה, לנארד
.היי, מיס וויטן
ריי צ'ארלס ניסתה להיכנס .בתור עיוורת ולעלות למעלה
!לא, זה לא נכון
אני במשקפיים כי אני נראית זוועה .וזה מה שהוא הסיק בגלל הכלב
.זה לא קרה
,ואם הייתי ריי צ'ארלס ...הייתי באמת עיוורת
,וכן הייתי צריכה את הכלב הזה... .אז תודה שאתה ממש לא נשמע הגיוני
?מה קרה
.אני לא צרפתיה ...היתה לי תקופת אדית פיאף קצרה
אבל הרעיון לדאוג לו לחולצות לבנות... ...ושהוא יאכל בשר הודו וכל זה
ובמקביל להעמיד פנים... ...שאני לא יודעת על הזונות שלו
.מעורר אצלי זעם לגמרי אמריקני...
!לא שאת זונה .את לא זונה
.אוקיי, תסתובבי. תסתובבי
.אבל את לא זונה .בואי החוצה-
אני מניחה שבאת כי את חושבת שאנחנו ...חברות ומעניינות אותי הבעיות שלך
.אבל תנחשי מה? ממש לא...
,את לא מעניינת אותי ולא מארק .ולא הנישואים שלך, ולא הכלב שלך
גם אם אדית פיאף תקום לתחייה !ותעשו שלישייה, זה מעניין ת'תחת שלי
.רציתי שתהיי מעודכנת
!אני לא רוצה להיות מעודכנת !זה בדיוק העניין
?אוקיי !אוקיי-
!תודה
.בוא, ת'אנדר
.אוי, אלוהים
- -סליחה. זאת אני. אל תכעסי. אני רק
.אני רק רוצה לדבר ?חשבתי שאולי נאכל ארוחת ערב
?איך את יודעת איפה אני גרה
.עקבנו אחרייך הביתה
,אבל לא רציתי לבוא בידים ריקות .אז קניתי אוכל
.ויש לי פה קצת אוכל
?איך נכנסת לבניין שלי
חיכינו שמישהו יצא .והתגנבנו פנימה
.היי
?מה הקטע איתך ?את לא מבינה כמה זה חולני
,חשבתי רק שאולי נוכל לדבר ...כי אני
...כי
כי כל העולם שלי התפוצץ... !ואין לי עבודה
!ואין לי כסף משלי
ואני ממש לא יודעת !מה לעשות
אין לי עם מי לדבר ...כי החברים שלי זה החברים של מארק
...והם ירכלו! ואת הבנאדם היחיד בעולם...
!שיודע מה קורה חוץ ממני... ...ואם אני אמשיך לדבר על זה עם עצמי
.אני אשתגע...באמת... .כאילו, ממש
אני לא יכולה לדבר איתך .אם לא תפסיקי לבכות
.אני רוצה להפסיק
.תני לי רק- - אני מצטערת
.אני פשוט עצובה
.אז תבכי בפנים, כמו ווינרית
.אוקיי
את לא תוכלי לטפל בעצמך .אם לא תתקשחי
ובעניין אנשים שלא ירכלו, אני יכולה .לתת לך שמות של שלושה עורכי דין
.עורכי דין עולים כסף
.יש לך כסף .יש לך חצי מכל מה שיש למארק
.אוקיי. תודה
?בבקשה. סיימנו
.סיימנו? זאת לא היתה שיחה אפילו .רוב הזמן רק צעקת עלי
.אוקיי, תקשיבי
אני אתן לך להיכנס, אנחנו לא עושות צמות .אחת לשניה ולא שותות קוסמוס
.יש לך שעה .אוקיי-
ואני בוחרת ראשונה .ממה שיש בשקית
.ברור
שבי, אבל תרחיקי בבקשה .את הכלב שלך מהרהיטים שלי
...ת'אנדר
.רד...
.רד. רד
!רד
.אוקיי. ממש נהדר
.הוא גור
.שבי
אני לא רוצה לשבת במקום .שאת ומארק עשיתם סקס
?ההדום בסדר
?מה עם הכסא
...אם לומר בכנות
!את רצינית? זה חלון
!אנשים יכולים לראות מבחוץ
פשוט תבחרי לך מקום .ותשלימי עם זה
.שבי וזהו
?זה מארק
ח ז י ר
.כן
!מארק במיאמי ?למה הוא מתקשר אלייך
.לא ידעתי שהוא במיאמי
?למה הוא בכלל מצלצל אלייך .גם את זה אני לא יודעת-
אני לא מצלצלת לגבר .אחרי שנודע לי שהוא נשוי
,אז לא התקשרת אליו בכלל ?והוא בכל זאת מתקשר
אני די בטוחה שזאת הסיבה .שהוא עדיין מתקשר
ומה אם הוא מתקשר להגיד שהוא ?מאוהב בך ורוצה להיות איתך
.לא מעניין אותי
?ומה אם הוא מאוהב בך ?כאילו, הוא אמר לך שהוא אוהב אותך
?...הוא דיבר איתך ככה, או שהוא ?נראה לך שהוא עוד אוהב אותי
,אם אנחנו הולכות על זה .אני חייבת לשתות משהו
.אני מבינה ?מה את מבינה-
,יש לך דירה מושלמת ...ואת הבחורה המושלמת
ובטח היית יכולה להוריד עכשיו... ...את כל הבגדים
ואין לך שום מידלדלים... ...ואת לא צריכה לעשות שעווה
.או משהו, ואת מוכנה לפעולה...
,המצב שלי די מעוצב בכל רגע נתון .זה נכון
.ואני ממש לא מעוצבת
אני אפילו לא זוכרת .לגלח את הרגלים
,אני צריכה לפחות שבוע להכנות .מינימום
?מארק לא רואה אותך ערומה כל הזמן
.לא ?הוא לא-
...לא. זה
.לאאאא
?איך זה נראה אצלך ?סטייל שנות ה-70
...זה כמו
,עכשיו אני ממש רצינית... ...כמו...לא
.אין גבר שאוהב את זה
- -זה כאילו...פשוט לא
אני לא אומרת שאת צריכה להיות קרחת .או משהו. רק כמו עלה תאנה
.זה כל מה שהם רוצים
...הם רק צריכים שתהיה להם
.חלקה קטנה...של אושר...
...את יודעת, אני כמו
...מרתה סטיוארט...
.אבל עם תחתונים גדולים...
.אני אספר לך משהו על מרתה סטיוארט !היא התמודדה עם הכלא כמו בוסית
?תודה. נכון
אני עדיין חושבת שאני לא בשלה .להתחרות עם נשים כמוך
למרות שבעצם כן התחריתי .רק שפשוט לא ידעתי
.אנחנו לא בתחרות. אותו גבר עבד עלינו .תקראי לזה תיקו
?טקילה או וודקה
אני לא מאמינה .שאני בארון של המאהבת
אני לא מאהבת. מאהבת יודעת .שהיא יוצאת עם גבר נשוי
.אני לא ידעתי, אז אני לא מאהבת ?את מוכנה להגיד את זה, בבקשה
אני רצינית, את מוכנה בבקשה ?להגיד שאני לא מאהבת
.את לא מאהבת .תודה-
.סליחה
.תמדדי את אלה .הן מאד מיוחדות
.לא נראה לי שאנחנו אותה מידה
.זה נראה כמו קופסה של חבלי באנג'י
.זה מרים את הציצים
.זה מדהים
.זה נראה כמו פאזל היגיון .זה ייראה עלייך כל כך סקסי-
אני לא מבינה למה גברים .חושבים שזה סקסי
.ערסל לעכברים
.תתעוררי .את מתמזמזת עם הכלב שלך
?מה הוא עושה
.אוי, לא
!לא, לא, לא
.אני מצטערת
!לעזאזל
?את רוצה שאני אאסוף את זה
.אני ממש מצטערת .חשבתי שהפעם זה בשליטה
.תשלחי לי את החשבון על הניקוי .ועוד איך-
?תשלחי לי את השמות של עורכי הדין
?את עדיין רוצה אותם .כן-
תקשיבי, מארק נכלולי. אם יתברר לו שיש לך ...עו"ד, את תהיי האויב. אם הוא יחשוב
.שאין לך מושג, יהיה לך יתרון... .תתארגני על החיים שלך
.תודה על הכול .אני ממש מעריכה את זה
.כן. זה בסדר
.אני כל כך מודה לך .אין בעיה. בבקשה-
.ביי
.שיט
.אני נורא מצטערת .חשבתי שהטלפון שלך יהיה מנותק
?אז למה התקשרת בכלל
?למה הטלפון שלך לא מנותק
?מה את צריכה, קייט
...טוב, זה לא סיפור גדול, אבל
את יודעת איך זה שלפעמים ...צץ לך
...כאילו רמז של חצ'קון ואת...
...ואת מחטטת בו קצת ו...
...את ממשיכה לחטט בו...
...עד שהוא נהיה...
מכתש-פנים ששואב לך את הנשמה ...והורס לך את החיים
?ואין מצב להסתיר אותו...
?את מתקשרת כי יש לך חצ'קון
.לא בדיוק
?מה עשית לעזאזל
.זאת היתה תאונה
?תאונה .אני יודעת-
?לקחת סמים
.אוקיי, אז זה מה שקרה
.התחלתי לחפש מסמכים .הכול היה נעול
,והתחלתי לחשוב .שאולי הוא באמת נכלולי
ואז התחלתי לחשוב שכל החדר הזה .מלא בשקרים וסודות
.וכאילו ירד עלי ערפל אדום
...אז
את זוכרת שאמרתי לך ?להתארגן על החיים שלך
.אז זה ממש לא .זה לתקוע אותם במגרסה
.חכי
.שיט. הוא הקדים ?מי-
.אחי, פיל
.אל תזכירי את כל עניין המאהבת .אבל זה ישר ישבור את הקרח-
?מי זאת
.אני כרמלה. המעצבת של קייט
?מתי פיטרת את ג'ואל
...לא פיטרתי אותו. לא
היא עושה את כל הקטע .של הפנג שוואי...בכל הבית
.נפגשנו בהונג קונג .סיפרתי לך
נקשרנו על דים סאם .ושיחה על חשיבה מרחבית
.שני הדברים שאני הכי אוהב
!מבריק ומצחיק .ממש שנון
.אז זה אחי .כן, כבר אמרת-
.הוא קבלן .אה, קבלן-
הוא יבדוק מה קורה במשרד .ואת תלכי
.אלא אם את רוצה להישאר
,הייתי שמחה ...אבל זה פרוייקט לא פשוט
.ואני לא רוצה לסבך את המצב .אבל מאד שמחתי להכיר אותך
.גם אני, אני מקווה שנתראה שוב בקרוב
?כרמלה? באמת
?נהניתם בהונג קונג את וטוני ?או ש"ביג פוסי" ומדואו התגעגעו יותר מדי
.את תודי לי שהשתמשתי בשם בדוי ...את רוצה שפיל
יספר למארק... ?על החברה החדשה שלך קרלי
,לא. אז בבקשה. דרך אגב ?מה הקטע עם האח הסקסי שלך
לא! אין מצב שתקחי גם את בעלי !וגם את אחי
.לא! זאת כבר ממש חמדנות
.אני חושבת שאת חמדנית ?אני-
.הוא אחיך ?מה את כבר יכולה לעשות איתו
אז כולם במשפחה שלך סק-סקסים ?כמו פיל, או רובם כמוך
.אני קייט המתוק-תוקה
?איך אבא שלך !תעזבי את אבא שלי-
.אני בטוחה שהוא סקסי
- -את והוואגינה שלך צריכות פשוט
?קייט
!הפתעה
.התחלתי לשפץ ?מה דעתך
מה קרה לרעיון ?רק לצבוע באדום
.לא, אדום זה כזאת קלישאה
זה מתאים לשאר החבר'ה שלך .במשרדים שלהם, אבל לא לך
,לך מגיע משהו שונה .משהו יותר טוב מזה
?זה טוב, נכון
.לדעתי זה נהדר ?באמת-
.אני מת על זה ?באמת-
כי אתה יודע איך אני נסחפת - -עם כל הצבעים
.התגעגעתי אלייך
?איך היה במיאמי
.היה מדהים במיאמי
החבר'ה ממש אהבו את הרעיון שלך .של כרטיסי-מתנה
?'סווייפ-סוויצ
?ותנחשי מה ?מה-
.תנחשי
?מה? מה
הם הולכים להשקיע .חצי מיליון דולר
! ?באמת !בדיוק-
!עשינו את זה, עשינו את זה
!צוות קינג
.אני אספר לך הכול בארוחת ערב
?איתי
.כן. אנחנו חוגגים .רק תני לי להתנקות בזריזות
?איך זה הולך .לא טוב-
?מה קרה .אנחנו בבעיה-
אם הרגת אותו, אל תגידי לי. אני לא אוכל .להגן עלייך אם אני יודעת שאת אשמה
.לא, לא הרגתי אותו
...זה משהו שמתחרז עם
.שלינגישגל...
?מה? ! שכבת איתו
.לא! ברור שלא .עוד לא חושך אפילו
הוא פשוט בהיי ...מהנסיעה העסקית שלו והוא
...ויש לו את המבט הזה בעיניים, ש...
- -את יודעת, נו, ש...
.אני לא בטוחה שאני אעמוד בפניו
?מה קורה שם
...אני לא יודעת! היה יין ו
החזקנו ידיים בארוחת ערב. וזה היה לי... ?כל כך נעים שהוא נגע בי, את מבינה
,כן, אני מבינה .כי גם בי הוא היה נוגע
?למה את אומרת את זה
.הרבה .אני לא רוצה לשמוע את זה-
?אז למה התקשרת אלי? לקבל רשות !לא-
,אם את רוצה לעשות סקס עם הבעל שלך .אז קדימה
...מה דעתך שאני אשאר בבגדים
?כשאנחנו עושים סקס... ?באמת-
,מה אם...החלק העליון שלי ישנא אותו ...ורק החלק התחתון
?יהיה זימתי...
...מה אם הוא יכניס רק חצי
ואחר כך אני אעשה אמבטיה ממש רותחת... ?ואתנקה ממנו לגמרי
.את עושה טעות .לא, אני מנסה לא-
.לא, לא באמת !באמת-
אם את הולכת להתקפל כל פעם ...שהוא מתייחס אלייך
.תשאירי אותי מחוץ לעניין הזה...
,את הזמן שלך את יכולה לבזבז .את שלי לא
.בסדר. סיימנו
.אני סיימתי .אני סיימתי-
.ככה אני נשמעת כשאני מסיימת עניין .בסדר-
.שלום
.תשכחי שהתקשרתי
.שלום
...קייט
.תחזיקי מעמד...
.הוא נוראי
.אוי, אלוהים
.אתה טעים
.אוי, אלוהים
.ואתה מריח כל כך טוב
.אוקיי, אפשר לעצור שניה .רק שניה
.אני כבר חוזרת
.אל תזוז
.היי, בייבי
?היי. מה אתה עושה
.אני עדיין עובד
.ואני לא עובדת .ואני מה זה חרמנית
?הלוואי. מה את עושה
?אוי, בייבי, תשלחי לי תמונה, טוב
.תשלחי לי כמה תמונות .אני אשלח המון-
יהיה לנו סופ"ש שלם בהמפטונס .לטפל בזה
.אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אלייך-
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אלייך
.אני חייב ללכת .חייב ללכת, בייבי
,ביל, אמרתי לך !אל תתקשר אלי בלילה
.נדבר מחר
.אני מצטער, מתוקה
- -זה בסדר. היין גמר אותי .יש לי כאב ראש נוראי
?באמת
?אולי אני אעלים לך אותו
.מצטערת, חמודי, לא הלילה
".מתנצלת על האהבה הקשוחה"
.תעשי מה שאת צריכה לעשות" .אני תומכת בך"? כן, ממש
.כלבה
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .את מדברת עם הטלפון שלך
.אני בסדר
?אז מה שלום כרמלה
!רע ?למה-
?כי ככה אמרתי. היא מוצאת חן בעיניך .כי היא מפוטרת
?מה קורה לך
אני אסתכן בניחוש שזה בגלל .שקלטת שפנג שוואי זה בולשיט
.שחבל על הכסף שלך
?אוקיי, אתה יודע מה .פנג שוואי שולט
יש כל כך הרבה אנשים בעולם .ובסין שאוהבים פנג שוואי
.ופנג שוואי זה לא מה שאתה חושב שזה .ונשבר לי שאתה אומר שזה מטומטם
.לא התכוונתי
פנג שוואי זה טוב ...כי זה חשוב
לדעת איפה למקם דברים... .כדי להרגיש יותר טוב
.קייטי. מתוקה
?קייטי
?מה את עושה
! ?אתה רואה? אתה רואה
זה מה שקורה כשקרלי מכריחה אותי .לבכות מבפנים כמו ווינרית
?מי זאת קרלי
,היא החברה של מארק- - ולא חברה-ידידה !אלא חברה-יזיזה
! ?מארק בוגד בך
.משהו כמו 05 פעם לפחות
?את רצינית !או יותר-
?עם מי .כרמלה! אבל השם האמיתי שלה קרלי-
זה סוג של קטע טיילר דרדן ?"מ"מועדון קרב
?את קרלי .לא-
?יש מישהי שהיא קרלי
.בבקשה, תתמקד !אני ממוקד-
.אני לא רוצה להמשיך להסביר את זה !כרמלה היא קרלי
.המומחית לפנג שוואי
.כן !אוי, אלוהים-
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה
.אמרתי לך את זה לפני שהתחתנת איתו !איזה חתיכת חרא
ידעת שהיא המאהבת שלו ?כשהיא עבדה פה בבית
...חשבתי שהיא לשעבר, אבל
.מסתבר שהם עדיין נפגשים...
.נשמע הגיוני ...שמעתי אותו בטלפון איתה-
,ואז הוא עושה לי... ."אני נוסע לשחק גולף"
."בקונטיקט. "עם הצוות הקנדי .שזה קוד
?קוד למה ק-
.קרלי
.קרלי. כרמלה .את מדברת על כרמלה
והיא בכלל לא יודעת שאני יודעת .שהם עוד ביחד
,אז היא מעמידה פנים שהיא חברה שלי .אבל היא בולשת אחריי, כמו סוכנת כפולה
?...ואת נותנת לה כי
.כי ככה מפעילים סוכן כפול
.אני אפילו לא בטוחה שהיא אמריקנית .אני לא יודעת
,קייטי, אם היא עובדת עלייך .תחשפי אותה
.טפלי בה. ואז טפלי בבעיה האמיתית
.מארק .כן! מארק-
.כן. אוקיי. בדיוק
?לאן את הולכת .אני לא יודעת-
.אני ממש שמחה שאנחנו עושות את זה ?באמת-
?איך את מרגישה ?אני לא יודעת. איך את מרגישה-
אני מרגישה שאני חייבת לך התנצלות .על הערב ההוא
?באמת .כן-
.לפעמים אני יותר קשוחה מאוהבת
?באמת
,כן. רציתי לטהר את האווירה ...ולהגיד ש
מה שקורה בינך ובין מארק... .זה עניינך
?אה, באמת
?כן. את בסדר
?את עדיין שוכבת עם בעלי
?מה .שמעת אותי-
.לא ייאמן
איזה טירוף שחשבתי .שנוכל להיות חברות הכי טובות
.את לא תלכי ממני ככה .אל תחתכי אותי ככה
- -לא. לא. את לא יכולה ?מה? מה-
.את לא יכולה לחתוך אותי .אני אחתוך אותך
.הנה המגן שלי
?ואחרי זה גם תתלשי לי את התוספות !תגידי לי את האמת-
?את רוצה לדעת את האמת !הבעל שלך על הפנים
אני לא שוכבת איתו! וממש נעלבתי !שחשבת שזה אפשרי
!טוב, שיט! אני לא יודעת !אני רק יודעת מה ששמעתי, ויש לו מישהי
!לא אני .אז הוא בוגד בשתינו
!אוי, אלוהים, בדיוק !הוא בוגד בנו
.זה היה בצחוק
- -אם הוא לא נפגש איתך - -אני כל כך מתנצלת שאמרתי
,אבל אם הוא לא נפגש איתך- - .הוא נפגש עם מישהי אחרת
.תחשבי על זה ...בין שתינו
.יש לו את האשה המושלמת... ?מה עוד הוא צריך
את הדבר היחיד .שאנחנו לא נותנות לו- - סקס
?קייטי
.אני חייב לזוז, מתוקה
?אוקיי. ארזת לכל הפגישות העסקיות שלך
.אני שונא לעבוד בסופי שבוע
.אני באמת מרחמת עליך .בוא אני אלווה אותך החוצה
.שיהיה לך סופ"ש נהדר !גם לך-
!ביי
.את נראית מדהים היום .תודה, מותק-
!שתהיה לך טיסה בטוחה
.אני אתקשר אלייך כשאני אגיע
.אל תשכח
קייט הוא נסע
!קדימה !הוא בטח כבר בחצי הדרך לשם
.נאבד אותו
?מה ת'אנדר עושה
!לא, לא, לא, לא !את צוחקת עליי? לא
.מצטערת
...אלוהים זה היה .אני חושבת שזה הביצים שלו
!כן- - איכס
אני לא חושבת שכדאי שנעשה דברים ?בלי לחשוב. מה את עושה
,כשאתם מחלקים את החברים בגירושים .את אלה תשאירי לך
.לא תראי כלום דרך השיחים האלה
.את בלשית ממש שלילית .תניפי אותי
.הוא לא יתפוס אותנו
.יותר גבוה
!אוי, לעזאזל, לא !עכשיו הוא עבר את הגבול
?מה? מה קרה
.זאת ג'טה
!ג'טה ?אז מה-
רק כוסיות צעירות !נוהגות בג'טה
.לי היתה ג'טה
.בדיוק על זה אני מדברת
.היי
יצאתי לריצה .ונתפס לי שריר
,כשזה קורה .אני חייבת להתמתח
!אני לא מגומי
.רק עצרתי לכמה מתיחות
.זה מרגיש כל כך הרבה יותר טוב
.כן. הרבה יותר טוב
.חייבים למתוח את זה
!עד כאן
מעכשיו, את חייבת להגיד לי ...מה אנחנו עושות, לאן אנחנו הולכות
,ומה קורה... !כי אני לא עומדת בזה יותר
!בואי
!אוי, אלוהים
- -יפה, יפה. תראו מי פה .האשה והמאהבת
.אני לא מאהבת
.לא בפועל
.היא באה בטוב, אז תהיה נחמד
.בסדר, בסדר. תיכנסי
,אז מותר לשאול ?מה אתן זוממות לעזאזל
,אל תגידי שזה ביקור חברתי .כי לא היית פה מאז שקניתי את הבית
- -אנחנו חושבות שלמארק יש מאהבת אחרת .אנחנו הולכות למצוא אותה
ומה אתן מתכננות לעשות ?כשתמצאו את הבחורה הזאת
...אל תתנפל עלי עם כל ה
.ההיגיון הגברי הסוטה הזה שלך... ...זה
.מבצע של כל-יום-קצת... .היום זה סיור שטח
?ציוד לטיפוס? באמת
.לעזאזל
...תקשיבי, אני לא יודע אם את פה מתוך
סקרנות חולנית, או שאת וקייט... --זאת החברות הכי מוזרה בעולם
.בדיוק. החברות הכי מוזרה בעולם
.אבל היא בנאדם טוב- -
ולמרות שמארק הוא מניאק .היה להם משהו אמיתי
,וכשהיא תגמור להתרוצץ איתך .היא תבין שזה לא יחזור
.והיא תהיה על הפנים
...אז
אז תשתדלי שהקטע הזה... .לא יהיה לה עוד יותר גרוע
.אוקיי
.הם בתנועה
.אוקיי
.כלום
.אוקיי
!הוא נעמד ?באמת? מה הוא עושה-
.הם מתנשקים
.בטח עם הלשון
.בטח נהנים
.נהדר
!אוקיי, המטרה בתזוזה .המטרה נעה
.בסדר
אוי, הוא בקצרים החמודים .שקניתי לו לחג המולד. יפה לו
.אוקיי
.אני לא מאמינה שזה לא מעניין אותך
...רק תבטיחי לי שכשתפגשי אותה
.לא תתחרפני כמו שקרה לך איתי .ואל תגידי שזה לא קרה
התחרפנתי כי הייתי בתולת-מאהבות .ואת היית הראשונה שלי
.עכשיו אני כמו כפפה משומשת
!היא קמה
!אוי, אלוהים
!אלוהים ?מה-
!אוי, נו באמת
?מה זה הדבר הזה
.תני לי לראות !תני לי לראות
.אוקיי, אבל את לא תאהבי את זה
על ידה אני נראית בגיל !שכבר צריכים חיתולים
את חושבת שתפרו לה ?את הביקיני בהזמנה מיוחדת
,לא. כשיש לך כזה גוף .הכול יושב עלייך מושלם
!זה כל כך לא מקורי, מארק !כזאת קלישאה
...היא פשוט כוסית-על 10
.אולי 11
.דאבל-די, דאבל-די מהטבע... .טריפל-די-
!המאהבת הקלסית של משבר גיל העמידה !הסיוט הקלישאתי של כל הנשואות
.את חייבת להודות שזה ממש מדהים .אני רצינית
.אוקיי, בסדר. היא יפהפיה
- -בשלב מסויים את אומרת ?אני משחקת טניס", נכון"
,אבל אם אני אשחק נגד מקנרו .ברור שאני אפסיד
?את יודעת מה ?נכון-
!אני מקנרו
!מה את עושה? ! חכי
!לאן את רצה? ! חכי
!!!לא
!!!תעצרי
! ?מה עם להישאר רגועה
!קרלי
!!!תעצרי
!אני לא מאמינה שהוא בוגד בי
! ?מה את אומרת !הוא בגד גם בי
!את האשה !זה טבעי שהוא בוגד בך
!אוי, אלוהים
!תשחררי את האחיזה !אני חזקה כשאני כועסת
?מה קורה פה
.היי
.אני לא מאמינה שהוא שיקר אותי
ממש חשבתי שאנחנו .נשמות תאומות
.אוי, אלוהים, אני נורא מצטערת .אני לא מאמינה שאמרתי את זה
.את הנשמה התאומה שלו .אני זונה
את בטח כל כך שונאת אותי. אם זה .מנחם אותך, אני שונאת את עצמי יותר
.אני בכלל לא שונאת אותך
.מזה השתחררתי כבר איתה
את כזאת מדהימה שאת חברה .של המאהבת של בעלך
.כן, ממש חלום שהתגשם
.תתעלמי ממנה .עוברים עליה דברים לא פשוטים
.היא מוטרדת. את מריחה מדהים ?מה זה
.נראה לי זיעה
,ומה שהכי גרוע בכל הקטע הזה ...שאת נראית כל כך נחמדה
.והוא שיכנע אותי שאת השטן
?רק שנייה, מה
,הוא אמר שבגדת בו .ואז ביקשת להתגרש
?הוא אמר ש...אני הבוגדת
?זה מה שהוא אמר? שאני בגדתי
.אני כל כך מצטערת
.זה ממש- - אוקיי !זה- - איזה מניאק
?הוא שקרן, קייט. למי אכפת
.כי זה לא הוגן
.הוא הציג אותי בתור הרעה ?והוא מתגרש ממני
?ברור לך שזה לא ממש קורה, נכון
,הוא יכול היה לבחור כל תסריט ?והוא בחר בזה? שאני הרעה בו
ואז להתגרש ממני ?בגלל בגידה-מדומה
.לא הייתי צריכה להגיד לך .אני מצטערת
.לא אשמתך שהתחתנתי עם מפלצת
.את חפה מפשע בכל הספור הזה .בואי נחזור לפיל
.אוקיי, קדימה
חכו! ומה אני עושה? אתן לא יכולות !לנטוש אותי ככה. מארק תכף יחזור
.ניקח את המספר שלך ?אפשר לקחת אותה-
!לא, אי אפשר לקחת אותה !יש לנו כבר כלב בבית
- -משכת לי בשיער, שזה ממש
!היי, היי, היי
.תראו מה לימדתי את ת'אנדר
.ת'אנדר, תביא לי בירה
.לא ייאמן !וואו-
.זה מטורף .זה נס-
.הכלב הזה מנסה לשבור אותי .ממש-
.כלב טוב
?אז איך היה המעקב
.ת'אנדר! בוגד
?אז איך הלך לכן
,היה טוב! רצנו על החוף - -פגשנו את המאהבת החדשה של מארק
.אמבר
.כוסית-על, בת 22
?את מקנאה
.לא, אני לא מקנאה .אבל גם לא נדלקתי עליה
.נראה לי טוב שהיא כוסית-על .זה מעלה את הממוצע בקבוצה שלנו
.אנחנו לא בריאליטי על פוליגמיה, מותק
?את בטוחה שאת לא כועסת
לזרום עם הכעס עדיף על להסביר לשוטרים .שלא התכוונת לחבק אותה למוות
!אתה כזה מצחיק .נראה אותך כשתפגוש אותה
?מה? כשאני אפגוש אותה
.גבוה
.את נראית כל כך יפה
?מה זה שם למעלה
.זה החלק הכי טוב של הבית .את תאהבי את זה. בואי. אני אראה לך
.את כזאת ילדה טובה
!מארק מניאק .זה נכון-
.וואו
אני יודעת בדיוק .מה הייתי עושה פה
...הייתי שמה שולחן קפה בדיוק פה
.לקפה-בוקר שלי...
.אי אפשר. יותר מדי שמש בבוקר .הוא ייצרב ויתבקע
,לא, כאן הייתי רוצה להיות ...כאן בדיוק
.מול הנוף הזה...
?את בטוחה
.כן
.אני אחשוב על זה
.לטובתך
.אוקיי
האמת שקייט די צדקה כשהיא אמרה .שהיא תעלה את הממוצע הקבוצתי
?יפריע לכם שאני אעשן
.לא! אני גם רוצה אחת
?ממתי את מעשנת
.מאז שמתי שבא לי
.זה הולך להיות טוב
,אם נמצא עוד מאהבות .אני אצטרך לשלוח אותה לגמילה
.אל תדאגי, לא היה סקס
.לא? -לא .תודה לאל-
.התפשטת והלכת לשחות בערום
?באמת ...התחלתן עם הטקילה-
.ומשם הכול התדרדר...
,לא הסכמת להתלבש .אז כיפתרתי אותך מאחור
.שתוק
.אז שאני אבין ...נכנסתי למיטה שלך ערומה
וניסיתי לבצע בך את זממי, אז כפתת אותי .בכותונת-משוגעים וחסמת אותי בכרית
.כן
.אוי, אלוהים, הגעתי לשפל המדרגה
.שלא ידאיג אותך
,היינו די שפוכים ...ואני חושב שאני בנאדם טוב, אז
אז היית חייב כרית... .כדי לעמוד בפניי
.בואי נגיד שגידרתי את כוח הרצון שלי
.אני הולכת להתקלח
!בוקר טוב
?מה קורה
פיל יצא לריצה .ואמבר מכינה פריטטות
ארזת? אני רוצה לצאת לדרך .לפני שמתחילים הפקקים
לא, כי אז אני אצטרך לנסוע הביתה .ולהתמודד עם מארק
...האמת שלדעתי מה שהכי על הפנים
,זה שהוא היה צריך להיות בפניקה... .לא אני. אני לא עשיתי שום דבר
,במקום זה, הוא בכיף שלו ...ואני יושבת פה עם שתיכן
...עושה כאילו אני לא מכירה אתכן...
,ונוסף לכול .אני צריכה להתארגן על החיים שלי
?אז מה את רוצה לעשות
,אולי זה נשמע לא יפה .אבל אני רוצה שיכאב לו
...אני רוצה להיות זאת
שתאלץ אותו להתחיל הכול מחדש... .כי לקחתי לו הכול
,אני רוצה שהוא ירגיש מה שאני מרגישה .אבל הרבה יותר גרוע
אז את מדברת על ?להכאיב לו במקסימום, נכון
!ניתן לו בעיטה בביצים
,זה ממש רעיון מעולה ...ואני אוהבת את הראש שלך, אבל
אנחנו חושבות על משהו... .קצת יותר רציני מזה
.ממילא זה לא משנה
,הוא תמיד ינצח .כי הוא קילר ואני לא
.זה לא נכון. ואת לא לבד
.יש לך אותנו .בדיוק-
,מחיבור של העורכת-הדין ...האשה והציצים
.יוצאת מכונת-הרג מושלמת...
?באמת !כן-
אני יודעת איך מניאקים ...עושים דברים מניאקיים
,את יודעת איך מארק עושה כל דבר... ...ואמבר יודעת
.אנחנו נברר מה אמבר יודעת
?מה את אומרת בעצם
...אני אומרת שאם את רוצה לחסל אותו
.אז בואי נחסל אותו... .הוא מכותר
!מכותר
...אם נחשוב ביחד
...שלושתנו .נהיה נכלוליות בדיוק כמוהו-...
.אני בעד
?את בעד !אני בעד-
מועדי מטלות מניאק בוגדני
צריכת אסטרוגן בגברים עשויה לגרום
,להפחתת הדחף המיני השמנה וצמיחת שדיים
!היי, מותק
.יש לזה טעם שונה היום ?מה עשית
.הוספתי קיווי
.אהבתי !אז אני אמשיך עם זה-
!תזדיין! תזדיין
מסיר שיער
שמפו
.יצאתי מדעתי בלעדייך .אני מצטער שהתנהגתי ככה
?לא, לא. אתה יודע מה .אני קצת נסחפתי
.כן. באמת
...פשוט היית אמור לפגוש את אבא שלי
.והייתי כל כך מודאגת בגללו...
- -כל כך קשה לו עם הגירושים ו
?מצטער. אכפת לך .יקח לי שניה
.לא, זה בסדר
.מייק
סם משלשל
.מתה על העניבה הזאת
.תישארי עם המחשבה הזאת
?מצטער. איפה היינו
.הגירושים של אבא שלי
.נכון
.ואת מודאגת .נכון-
.הוא יאלץ לתת לה חצי מהכסף שלו .חצי מכל מה שיש לו
.והיא לא עושה כלום .רובצת לה בבית כל היום
...הוא עבד כל החיים שלו
!והיא הולכת לקחת לו חצי... .זה לא הוגן
.הוא לא יכול לתת את מה שאין לו
?אתה מתכוון שהוא יסתיר את הכסף שלו
.לא יסתיר. יפסיד
.אני לא מבינה
.אולי עדיף שאני אגיד לו את זה אישית
?ותסכים לעשות את זה
?אתה בסדר .האמת שלא-
.בואי נלך מפה. עכשיו
?באמת .בבקשה-
?אתה בסדר .משהו לא בסדר-
.לכי את. אני אתקשר אח"כ
.אני יכולה לחכות לך .אין לי בעיה
.לא, זה בסדר. הכול בסדר
!אוי, שיט
!נו,נו
.זה כאב
.אוי, אלוהים
?היי, חבוב
?אתה יכול לעזור לי
אני 43. לא חייב להתאים בול .ואני אוהב כחול
!או ירוק
?אתה עוד שם
?מה קרה לך
.היתה לי תקרית צואתית
הייתי חייב מכנסיים והיחיד שלא ניסה .לשדוד אותי היה היפסטר
?אמרת שהיתה לך תקרית צואתית ?כאילו, עשית במכנסיים
.כן, קייט. בדיוק .עשיתי במכנסיים
,ואת יודעת מה? זה הולך לקרות שוב ...אז אם לא אכפת לך
אני הולך לבדוק אם השרותים שלנו... .יעמדו בזה
!מצאת את המקום .כן-
.בואו שבו
?החולצה שלך שקופה
הבחורה בחנות אמרה לי .שזה הדבר הבא
החברה ההודית שלך ?לא הטילה על זה וטו
.לא ראיתי אותה .לא היה ביננו ניצוץ
.אני אוהבת חולצות שקופות
.אבא, תכיר את אמבר
.היי, אמבר
.אני בסדר. תודה
.אני ממש בסדר. תודה .אני שונאת שנוגעים בי
?איפה אנחנו? אתה רציני ?מה זה פה, סייגון
.אל תלגלגי על ויטנאם .השנים הכי טובות שלי
.המקום הזה מדהים .הצוואר שלי היה כל כך תפוס
?ואיך קוראים למקום הזה ?בלי ידיים." נהדר, לא-"
.שימו לב
.רואות? בלי ידיים
,לא ברור לי מה בדיוק .אבל משהו פה ממש לא בסדר
אז מה קורה? מה התעלומה הגדולה ?שאת רוצה שאני אפענח
...תאורטית
איך הייתי מגנה על הכסף שלי... ?"בשיטה של "להפסיד אותו
?להפסיד אותו
.את לא עובדת עם סוכני אף.בי.איי ?תאורטיים, נכון
!לא ?.יש לך בעיה עם האף.בי.איי
.האמת, אל תספר לי
?במה הבחור עוסק
.מפתח חברות סטארטאפ
."אה, "עוקץ צ'זלוויט
,הוא לא מפסיד כסף .הוא גונב אותו
זאת השיטה- - תחפשי .הפקדות בחשבונות "עיוורים" במקלטי-מס
.למשל בשוויץ או בבהאמה
,אם אני הייתי רוצה "להפסיד" כסף .זה מה שהייתי עושה
?אפשר עוד כוס
?את בסדר, בייבי ?את צריכה את עזרתי בזה
.לא, אני בסדר
.די עם הפרצוף הזה .יהיו לך קמטים
?יותר טוב
.זה חיוך ה"גאון המרושע" שלך ?מישהו הולך להידפק
.מי שדופק אותי, נדפק בחזרה .כזאת אני
?שלישיה .כן-
.אני לא יודע
?בבקשה
.נו, בחייך. אתה תמות על דיינה
?דיינה
.זה יהיה כזה סקסי .זה ישנה לנו את כל הקטע שלנו
.טוב. אם את ממש רוצה
!תודה
!דיינה
.בייבי, תכיר את דיינה
?מה
!ידעתי שתמות עליה
?מה לעזאזל
!קייט
!!קייט ?כן-
.תראי .נראה לי שקצת השמנת-
?כן. וראית בחיים שלך זוועה כזאת
.אל תעשי את זה
?הן רגישות? זה כואב
.עוברים לרדיו טוקיו
.נראה לי שאתה קצת תפוח
!יש לי ציצים
הפטמות האלה נראות .כמו אחרי הנקה של כפר שלם באפריקה
.אתה מגזים !כרגע הגיעו מקונגו-
.תשתטח אותן עם סלוטייפ
לא! אני לא יכול ללכת לעבודה !עם ציצים מודבקים
?לאן אתה הולך .לעשות שכיבות סמיכה-
?רצית שייק
.הוא חזר לסמסקס כמו סוטה
והתמונות! לענות לטלפון שלי .זה כמו שמישהו מתערטל מולי בתחתית
.תנסי לגור איתו באותו בית .אני כל הזמן מקבלת פין מזמין
.כאילו הדחף המיני שלו התגבר פי שלושה .בלי הפסקה-
.חשבתי שאת נותנת לו הורמונים !נכון-
בכמות שנותנים לטרנסקסואל .לפני ניתוח לשינוי מין
.כנראה שהוא לוקח ויאגרה
...טוב, אז עכשיו שסקס כבר לא אופציה
,אנחנו נצטרך לדבר... .ונראה לי שהוא מתחיל לחשוד
?באמת .כן-
.אולי כדאי שאחת מאיתנו תשכב איתו
?השתגעת .רק לשחרר לו קצת לחץ-
לא, בבקשה, אני רוצה .שהסיר ישאר מכוסה
את לא חושבת ?שאני מסוגלת להתמודד עם זה
.את יודעת מה? אני אעשה את זה
.אני אספוג בשביל הקבוצה
.לא. בעינייך הוא סוציופת מרושע
.זה נכון! אבל עדיף שאני ולא את .אני אעמוד בקצת סקס-שנאה
.אני אעשה את זה .לי אין הרבה רגשות
.נו, באמת .אתן לא מאמינות בי-
.יש לי חברה שתוכל לעשות את זה
לא, לא, לא. אנחנו לא משלמות לזונה .שתשכב עם בעלי
.היא לא זונה .היא סתם שרלילה
.אוקיי, עד כאן .אני אעשה את זה
.אם את, אז אני גם-
.גם אני
?באמת
.הדרך היחידה
?פעם אחת, או שתיים מתוך שלוש .פעם אחת-
.אמבר ניצחה
?את בסדר עם זה
?כן, הכי שאפשר. מה
.איזה חנטרישית את
!קייט
?איפה היית
?את בסדר !כל היום ניסיתי להתקשר אלייך
?את מוכנה לפתוח לי את הדלת
.וואו
?מה קורה
.וואו
?עד כדי כך, אה
.נראה לי שאני בהתמוטטות עצבים
?זה יהיה פעם יותר קל בכלל
.כן. בטוח
?מתי
.זה יהיה גרוע תקופה מסויימת
.ואז זה יהיה קצת פחות גרוע
ואז יום אחד .הטבעת הזאת תהיה סתם טבעת
את תורידי אותה והיא תהיה .סתם משהו שפעם ענדת
.אני מקווה
?קייטי
!הוא אמור להיות עם אמבר !שיט-
!אני בבית
.לא, אין מקום מתחת למיטה
.לא, אני רואה אותך .צאי דרך החלון
?מותק
!אני לא יוצאת מהחלון
.לא! אל תיכנסי לשם .אני נורא מדוגדגת
!היי, מתוק שלי !חזרת מוקדם
?ביטלתי. מה זה כל זה
אתה יודע, לפעמים בא לי .ללבוש את השמלה שלי
.היא יפה ?באמת-
אתה מכיר את הקטע הזה של ..."בגדים רגילים זה באסה"
,ואת כאילו .הלוואי שהיתה לי תחפושת!" או משהו"
?אתה מכיר את זה
.לא. האמת שלא
אולי תבואי בסופ"ש ?לארוחת-ערב עם המשקיעים שלי
...נתלבש אלגנטי ותוכלי לראות במו עינייך
מה אני עושה... !עם כל הרעיונות המדהימים שלך. -אוקיי
.אני אביא לנו משהו לשתות ?ויסקי מתאים לך
.מושלם, תודה
!צאי כבר
.תיזהרי
!חכי, חכי
!מצטערת
.שנה מוצלחת. עבודה מעולה
.קייט, את זוכרת את השותף שלי, ניק
.כן! היי. עבר המון זמן
.טוב לראות אותך שוב
"זאת סיסי. "סווייפ-סוויצ' דוט קום .זה רעיון של קייטי
!אוי, אלוהים .אני הרוסה על הרעיון הזה
אני כבר לא יכולה לחכות .שהאתר יעלה
.וואו! תודה .ממש טוב לשמוע
.היא מפעל הרעיונות הקטן שלי
אולי כדאי שתשאל אותה ."על "שרתזרים
?זה עדיין כמעט אבוד
- -בדרך לאסלה. אבל הפוטנציאל קיים .יש לזה סיכוי
?כמה
.2 מיליון
.נדבר על זה
,אבל אם זה לא יתרומם עם 2 מיליון .נסגור את זה
.תודה. אני מעריך את זה
.עשית לנו טונות של כסף השנה .אף אחד לא מצליח מאה אחוז מהזמן
.אמת
,ובנימה עליזה זו ?מי רוצה לשתות
.אני
?רוצה עוד משקה, מותק .בטח-
.נתראה עוד מעט
.היא מקסימה .זה נכון-
?זה רציני .האמת שלא-
.הצטערתי לשמוע עליך ועל ג'ולי .גם אני-
אבל עורכי הדין אומרים .שהכול ברוח טובה
."אז "לזייף עד הכיף
.משהו כזה
!קייטי
!איזה יופי
.וואו
.נחמד
.יפה
חשבת אי פעם בדירה העלובה שהיתה לנו ...ברחוב צ'ארלס
?שנגיע לזה...
.זאת לא היתה דירה עלובה .זאת היתה דירה נהדרת
?אתה לא זוכר איזו פיצפונת היא היתה
?והשרותים היו במטבח
וכל פעם שהורדתי מים ?יצאו מים קרים במקלחת
.אני שנאתי אותה
.אני אהבתי את הדירה הזאת
.הכול נראה אז כל כך פשוט
.הייתי מאושרת
.ורק רציתי שאתה תהיה מאושר .אני מאושר-
?באמת
.אתה יכול להגיד לי .אני לא אכעס
.לא הייתי אני בלעדייך
...אולי לא תמיד הכול יוצא לי טוב, אבל
.אני בדיוק במקום שאני רוצה להיות...
?אתה מבטיח
אני כל כך שמחה שאת פה. יש לנו המון .מה לספר לך. פריצת דרך ענקית
?מה זה כל זה
אמבר הורידה את הסיסמה של מארק .ממצלמת האבטחה בבית
היא פרצה למחשב שלו .בלילה שהיא היתה אמורה לשכב איתו
?ראית אותו .הוא בא אחרי העבודה עם המחשב שלו-
?שכבתם !לא-
אמרתי שכן, אבל נראית כל-כך .עצובה כשניצחתי, שלא הייתי מסוגלת
!השתפנתי ואמרתי שיש לי כלמידיה
!יפה לך! כלמידיה
אסור לו לעשות סקס .עד שהוא יגמור את האנטיביוטיקה
.מארק לא רק בוגד נאלח .הוא גנב
תראי מה מצאתי. זאת רשימה ...של כל חברות הסטארטאפ
שמארק השקיע בהן. שלוש במקלט מס... ."ורק אחת בחשבון "עיוור
,אין חבר מנהלים ...הכתובת היא תבת דואר
.והיא מתפקדת בהפסד מלא בבהאמה... ."שרתזרים"
.לא יכול להיות .מארק דיבר אתמול על החברה הזאת
.הם משקיעים בה עוד כסף
.זה חלק מההונאה שלו .חייבים למצוא את הבנק שהוא עובד איתו-
.הייתי אתמול עם המנהלים. הם מאושרים !מארק עושה להם הרבה כסף
.הוא גונב, קייט. זאת השיטה שלו
?קייט, מה קורה
כלום. אני חושבת שזה יותר מורכב .ממה שחשבנו
,שכבת איתו. לילה אחד ?"וחזרת ל"נשות סטפפורד
?מה אני אמורה לעשות
הוא כנראה ממש זיין אותך !עד המוח
אולי צריך פשוט לסלוח לאנשים .כדי להתקדם הלאה
?אבל הוא לא ביקש סליחה, נכון
,אם לכן היה מה להפסיד .הייתן מבינות כמה זה קשה
?מה למשל? בעל בוגדני משלי .תפסיקי-
.הדברים השתנו בסופ"ש הזה .זה היה שונה. את לא מבינה
?באמת
?מה את עושה
.בודקת אם בא למארק להיות קצת ביחד
?מה הבעיה שלך .את דפוקה-
.הכול דפוק אצלך
ואני מרגישה מטומטמת .שסמכתי עלייך ולא עליו
!אני פורשת
.קייט, חכי
מארק !אני פנוי. בואי נלך על זה
!צדקת
?גם מאמבר אין כלום
לא. ואני מרגישה שאם אמבר ...לא מוכנה לדבר איתי, אז
.ברור שעשיתי משהו לא בסדר...
.נראה לי שאת קשה מדי עם עצמך
.אני לא יודעת
,כל כך אכפת לי ממנה
.ואז זה יוצא לי כל כך בוטה
?מה את יודעת בכלל .את כל הזמן טועה
.סליחה
.אני בדרך כלל דייט ממש כיפי
.אני נהנה
.לא מאד, אבל קצת
...אתה צריך לשקול להיות יותר נחמד אלי
כי עוד לא החלטתי סופית... .שאני בעדך
.לי נראה שכן ?באמת-
.אני מצטער. אני מצטער
.אל תתקרבי אלי יותר מדי .אני הולך להיות חולה
?מה קרה
.הלכתי לרופא .הוא נתן לי אנטיביוטיקה
,הוא אמר שמסתובב משהו מדבק .וכדאי שגם את תקחי
.זה בשבילך
.אבל אני לא חולה
.בגלל זה לוקחים את זה מראש .זה מניעתי
מותק? אני צריך שתחתמי לי .על כמה מסמכים
.אני אשמח אם תעשי את זה היום .את לא חייבת לקרוא. זה החומר הרגיל
.חומר משעמם מהרו"ח ."שוב "שרתזרים
ובנוסף, אני נוסע למיאמי .ולבהאמה
?אמרת משהו על בהאמה
.אני מצטערת
.אני מרגישה כל כך נורא
.לא, צדקת בכל מה שאמרת .והוא עדיין משקר לי
.הוא עדיין מתנהג כאילו אני עיוורת .את לא-
תראי מה מצאתי. הוראות .להעברת מזומנים לחברה בבהאמה
.מארק מתכוון לטוס לשם השבוע
אמרת שאנחנו חייבות לגלות עם איזה בנק ...הוא עובד, אז בואי נטוס לשם
!ובואי נתפוס אותו...
,קייט, אני מצטערת .אבל אני לא יכולה
אני לא יכולה להישאר לנצח .בקטע הזה של מארק
אם אני חוקרת עליו ...או טסה לבהאמה
...אז אני עדיין מעורבת ואני...
.ואני פשוט לא יכולה יותר...
.אני מצטערת
.לא, אוקיי. אני מבינה. אוקיי
...אוקיי. אני רק
.תודה
?על מה
על זה שבעצם הכרחת אותי .להיות חברה שלך
.גם את רצית שנהיה חברות .פשוט לא היית מודעת לזה
...כן, טוב
.קפצת בשבילי מחלון
.דחפת אותי .דחפתי אותך-
.וגם חזק
?אוקיי. שאני אעדכן אותך
.אוקיי
.ביי
העברת כספים
784.208.72$ קייט קינג
.אני לא מאמינה
!קייט! קייט
!באתן
?חשבת שננטוש את אחותנו
!הנבחרת חוזרת
...ההעברות הבנקאיות האלה
."היו מ"שרתזרים... ?ותנחשי מי חתום עליהן
.מארק
!לא .את! את המנכ"לית-
הוא השתמש בך להקים חברה .ורשם הכול על שמך
הוא שקוע בהונאה עד מעל לראש !ואם משהו ישתבש, יאשימו אותך
!את השעיר לעזאזל שלו
!את עלולה להגיע לכלא !אני לא יכולה ללכת לכלא! לא, לא, לא-
!תחזרי .אף אחד לא הולך לכלא-
!אני לא מרתה סטיוארט
.אני אשב עם פושעים קשים !תחזרי חזרה
!אני לא יכולה להצטרף לכנופיה !אני לא יודעת איך מאלתרים סכינים
.יש לי ידיים רכות ופה קטן !אני אהיה החור
?לאן את הולכת
!אני לא רוצה להכין לוחיות רישוי .את לא תלכי לכלא-
!תסתובבי חזרה
!תחזרי! תחזרי
!השם שלי מופיע על הכול
!אלה החדשות הטובות .השם שלך רשום על הכול
?על מה את מדברת ?את מבינה מה זה אומר
אנחנו חייבות למצוא את מארק .ואת הבנק שלו
.אני יודעת איפה הוא ."הוא ב"אחד והיחיד
!מושלם !אנחנו כמעט שם
?את רואה אותו
.עוד לא
?איך את יודעת שהוא פה .הג'י.פי.אס. לא משקר-
!אני חושבת שאני רואה דולפין
!מצאתי אותו
.הנה הוא, שם. שעה 21
?אוקיי, מה אנחנו מחפשות ?מה הרמז
?מה עם הרמז הזה
!הוא נהייה בינלאומי
!זה לא אמיתי
כל פעם שאני מסתכלת במשקפת .יש לו מאהבת אחרת
?נראה לך שיש לו פה יותר מאחת
?מ'כפת לי? לאן עוד הוא נסע .רק אל תגידי לי תאילנד, בבקשה
למה הוא לא יכול לאונן ?כמו בנאדם נורמלי
.יש לי כל כך הרבה תחליבים בבית
רויאל בהאמה נשיונל בנק
.הנה הוא- - היעד הסופי
,אז אם אנחנו נשארות עד מחר
אני אומרת שגם לנו מגיע .קטע בינלאומי
!איזה כיף היה !איזה כיף-
?אפשר שלושה פונץ', בבקשה
.'שלוש כוסות פונץ
.בואי
?אני .כן, את-
.בואי תרקדי איתי
.מה? לא
?למי את שולחת את הסלפי
.התחלתי לצאת עם מישהו
זה מטורף לגמרי ואין לי מושג ...לאן זה הולך
.אבל יש ביננו ניצוץ...
.הבנתי
.אני יודעת
?מה את יודעת
הכי טוב זה לא לנתח את זה .יותר מדי
,כל עוד זה עובד .לא ממש משנה למה
.אלוהים
רויאל בהאמה נשיונל בנק
האדלי קופר
?היי, אני יכולה לעזור לך !אני יכולה לעזור לך-
.מארק קינג אל מיס וויטן
.מארק? היי
?אתה מארק המפורסם
?...כנראה. את .לידיה-
.הבנתי. עכשיו הכול התפקס לי
.דברים טובים, אני מקווה .כן. ברור-
מיס וויטן ביקשה .שתחכה בחדר הישיבות
.זה מכאן
.היי, מארק
.אוי, לא
.זה ממש מביך
.אני רוצה להתגרש, מארק .לא-
.אל תעשי את זה .אני אוהב אותך
.מאוחר מדי
.בבקשה אל תעשי את זה
?עשיתי טעויות .כן. גדולות. ענקיות
אוקיי, אבל כשאתה שוכב ...עם כל כך הרבה נשים
.זאת לא טעות, מותק... .זה פתולוגי
.זה נכון .אבל אנחנו יכולים לעבוד על זה
.אני יכול להשתנות .את יכולה לעזור לי להשתנות
?כמה היו, מארק
.רומנים? את מסתכלת עליהן
.אוקיי, עוד אחת .אולי שתיים. אה...שלוש
.אולי, חמש
,מה את רוצה שאני אגיד !אני מקבל יותר תחת מאסלה
.אני חסר בטחון עצמי .יש לי בעיות
.זה לא שאהבתי מישהי מהן .כולן היו סטוצים, והן ידעו את זה
.חוץ מקרלי .היינו בלעדיים
אמרת לי שתתגרש .ונעבור לטוסקנה
נכון, אמרתי, אבל שום דבר .ממה שאמרתי לך לא היה נכון
.מארק, אתה חרא אמיתי
.כן
,ולא משנה עם כמה נשים תשכב ...או כמה מכוניות תקנה
שום דבר לא יספיק... ...כדי למלא את החור שיש לך בפנים
.שהיה צריך להיות בו משהו אמיתי... .אתה בנאדם ריק
...אם לא היית כזה מגעיל
לא הייתי יודעת... .שאני צריכה להשתנות
.הבנתי את זה איתך
.כל כך השתפרת .תודה-
...מכל מקום, אם מדברים על שינויים
?מה זה
.מסמכי גירושים
...עשינו הערכה של כל מה שיש לך ו
והמספר בתחתית הדף .זה השווי המשותף שלכם
אם נראה לכן שתצליחו להוציא ממני .את כל הכסף שלי, אתן מטורפות
לא הכול. רק חצי. זה מה שמקבלים .שותפים שווים. 50%
למרות שהיינו חייבות .להפחית משמעותית את החלק שלך
"משיכה מ"שרתזרים
מאזן 0.00$
?מה זה? למה כתוב פה אפס
?"הכסף שגנבת מ"שרתזרים .אני לא יודע על זה שום דבר-
.מוזר, גם אני לא ידעתי ...אבל מסתבר
.שאני המנכ"לית... .האמת שאני המנכ"לית של כמה חברות
אבל לצערי, נאלצתי לרוקן .את החשבונות. לא נשאר לך כלום
?לרוקן? על מה את מדברת ?...איך
זה מה שקורה .כשמעצבנים אנשים
.מה? שדדת אותי .שלושתכן שדדתן אותי
.אין מצב! אני לא קונה את זה
.אתן לא מסוגלות לזה
?אתה בטוח בזה !כן-
?לא שמת לב לשיזוף שלנו ?לזוהר הבהאמי המקסים שלנו
.מדהים. הוא בכלל לא שם לב
...האמת, קייטי
,אני לא מבין מה קורה לך, אבל לטובתך... .אני מקווה שאת משקרת
.את חתומה על כל החוזים
.החבות היא שלך .אז אל תאיימי עלי, מותק
,כי אם באמת רוקנת את החשבונות האלה .מי שיאכל אותה זאת את, לא אני
.חשבנו שאולי תגיד את זה ...אז קרלי הסבירה לי
.את המושג שנקרא השבה...
.או החזרים .ככה הגדרנו את זה לניק
,עכשיו זה כבר ?"הגדרנו את זה לניק"
?הכנסתן לזה את ניק - -בולשיט! עכשיו אני בטוח
!היי, ניק! היי, גבר ?אני...מה
.אני לא יודע מה הן אמרו לך
.הן עוברות סוג של התמוטטות קבוצתית
.הן לא אמרו לי כלום .הן הראו לי
גמרנו. מעכשיו הרעיונות שלי .יגיעו ישירות מהמפעל
?מה? ממנה? זאת בדיחה או משהו ?אתה מפטר אותי
.תגיד תודה שאני רק מפטר אותך ...הסיבה היחידה שאתה לא הולך לכלא
היא שאשתך... .החזירה את כל הכסף
לא לא לא .כולכם משקרים
!זה בולשיט! זה בולשיט !בולשיט גלובלי! אני טוען בולשיט
!!!בולשיט
!אשתי היא לא מוח קרימינלי גאוני
!היא צריכה מחנה-מוח !!!זה הכסף שלי
,אתה יודע מה, מארק .אתה לא בנאדם נחמד
!!תשתקי
!זוזי! זוזי! זוזי
.לא יכול להיות שזה נכון !זה טריק
!לא
!לא, לא, לא, לא
!זה הכסף שלי
.זה לא יעבור לכם בשתיקה
!זה לא יעבור לכם בשתיקה
.תסלחו לי
!היי, חבוב! אני פה! עצור
.היא כבר מחוברת
!היא בקושי על האדום .היא כבר באוויר, בחור-
זאת מכונית שעולה 300,000 דולר !יא חרא
.אז לא תהיה לך בעיה לשלם על הגרירה
.ברוך הבא לניו יורק
!תחזור הנה
! ?אתה רואה !הנה, תראה! תראה
- -חתיכת בן
?היום הזה עוד יכול להיות יותר גרוע !! ?באמת
?מה
.פעם הבאה, תתקשר לאינסטלטור
!הנה היא
!איזו שמלה מתוקה !תודה-
.היי
?אני יכולה להרים כוסית
...לחיי החברות
.חברות שאוהבות עד הסוף
,ולמרות שזה מה שחיבר ביננו .בואו לא נשכב יותר עם אותו גבר
.רעיון טוב. בחיים לא .בחיים לא-
.לחיים
עברית: עמירה שגב