1
00:00:02,667 --> 00:00:05,542
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,917
"האישה האחרת"

3
00:00:17,667 --> 00:00:19,750
קימברלי יוז

4
00:00:21,792 --> 00:00:23,833
טוניה קיי

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,708
- נסים, מרפאת טיפולים בחשמל -

6
00:01:33,583 --> 00:01:35,583
:במאי
ניק ליון

7
00:02:40,458 --> 00:02:43,708
.היי, מותק, אני אגיע הביתה מאוחר"
"!אבוא ברגע שאוכל. אוהב אותך

8
00:04:01,750 --> 00:04:03,375
,כאן מוקד החירום
?מה מצב החירום

9
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
!יש מישהו בבית שלי

10
00:04:05,750 --> 00:04:08,333
הוא נמצא למטה
.בחדר העבודה

11
00:04:08,667 --> 00:04:11,542
?איפה את נמצאת בבית, גברת
.הכול יהיה בסדר

12
00:04:12,333 --> 00:04:13,583
.דברה

13
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
.הוא כאן, הוא ליד הדלת

14
00:04:17,833 --> 00:04:19,042
?גברת, מה קורה

15
00:04:20,458 --> 00:04:21,667
.תפתחי את הדלת, דב

16
00:04:23,458 --> 00:04:24,792
!תפתחי את הדלת

17
00:04:25,208 --> 00:04:26,042
?גברת

18
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
.דברה

19
00:04:29,625 --> 00:04:32,375
,יש שוטרים באזור
.והם בדרכם אלייך, גברת ג'נינגס

20
00:04:33,042 --> 00:04:34,292
.תישארי איתי על הקו

21
00:04:34,792 --> 00:04:35,833
.גברת ג'נינגס

22
00:04:44,000 --> 00:04:45,917
!ידיים למעלה! ידיים למעלה

23
00:04:46,292 --> 00:04:47,500
!תשכב! ידיים למעלה

24
00:04:47,667 --> 00:04:49,333
.בסדר, בסדר
!תשכב! תשכב-

25
00:04:49,500 --> 00:04:50,458
.אני גר כאן

26
00:04:52,292 --> 00:04:53,792
.אני נשבע לך, אני גר כאן

27
00:04:56,250 --> 00:04:58,750
.השוטרים הגיעו, גברתי
.בסדר-

28
00:04:59,417 --> 00:05:01,042
.הם עצרו את החשוד

29
00:05:02,375 --> 00:05:04,667
אני אשאר איתך על הקו
.עד שתגיעי לשוטר

30
00:05:05,417 --> 00:05:06,708
?את מרגישה בטוחה לצאת

31
00:05:12,583 --> 00:05:13,458
?גברת

32
00:05:14,125 --> 00:05:15,333
.אני חושבת שהוא הלך

33
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
?גברת, את בסדר

34
00:05:23,625 --> 00:05:25,292
.אני אשאר איתך על הקו

35
00:05:29,458 --> 00:05:33,208
?את רואה את המשטרה
.כן, הם נמצאים בחוץ-

36
00:05:34,750 --> 00:05:37,083
.בסדר, את יכולה לצאת החוצה

37
00:05:48,375 --> 00:05:50,333
!גברת, תישארי שם

38
00:05:50,542 --> 00:05:52,500
.זה בעלי, אני הזעקתי אתכם

39
00:05:52,917 --> 00:05:54,167
.אני אשתו

40
00:05:55,167 --> 00:05:56,292
?מה קורה

41
00:05:57,667 --> 00:05:58,708
.קום, אדוני

42
00:06:06,458 --> 00:06:09,208
?את בטוחה שהוא לא לקח כלום
.לא ככל הידוע לי-

43
00:06:10,417 --> 00:06:12,208
.הוא חיפש בכספת של בעלי

44
00:06:13,167 --> 00:06:16,750
נכתוב דוח, והנה
.כרטיס הביקור שלי, ליתר ביטחון

45
00:06:19,458 --> 00:06:21,250
."הוא כל הזמן קרא לי "דב

46
00:06:21,667 --> 00:06:22,917
אתם מכירים מישהי
?בשם הזה

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,125
.לא

48
00:06:27,250 --> 00:06:29,000
אולי הוא חשב
.שהוא בבית של מישהו אחר

49
00:06:29,917 --> 00:06:33,542
אדאג שבלילות הקרובים שוטרים

50
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
.אני אהיה בקשר

51
00:06:36,625 --> 00:06:39,583
אנחנו מתנצלים שוב
.על הטעות בזיהוי, מר ג'נינגס

52
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
.אין צורך ללוות אותנו החוצה

53
00:06:48,417 --> 00:06:51,833
?את בסדר
.כן, רק קצת מבוהלת-

54
00:06:52,917 --> 00:06:55,333
?את פוחדת שהוא יחזור
.כן, אולי-

55
00:06:56,583 --> 00:06:59,792
.בסדר, בואי נלון הלילה במלון
?באמת-

56
00:07:00,042 --> 00:07:01,333
?בסדר
.תודה-

57
00:07:03,833 --> 00:07:06,250
.את אהובתי, את כל חיי

58
00:07:07,708 --> 00:07:11,417
?את רוצה לארוז תיק
.תודה-

59
00:07:38,458 --> 00:07:42,542
?מה זה היה צריך להיות, לעזאזל
.אמרתי לך, זמנך אזל-

60
00:07:42,875 --> 00:07:47,083
?איפה הכסף
.לא שיקרתי, הוא בכספת... היה-

61
00:07:47,792 --> 00:07:51,083
.הייתה לי הזדמנות, השקעה

62
00:07:51,542 --> 00:07:54,042
,זה יכפיל את הסכום שלך
.אני מבטיח לך

63
00:07:55,417 --> 00:08:00,792
אם רק תחכה שההשקעה הזאת
.תניב רווחים... -לא, לא, לא

64
00:08:01,042 --> 00:08:05,000
אתה הימרת בכסף שלי
.והפסדת

65
00:08:05,750 --> 00:08:09,917
.אתה עובד בשבילי עכשיו
...תקשיב, הפרויקט שלך הוא-

66
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
.אני לא מרגיש בנוח עם זה
.מדובר בחפים מפשע

67
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
.אנחנו עלולים להיכנס לכלא

68
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
.לא אנחנו, אתה

69
00:08:30,875 --> 00:08:33,583
המרכז הרפואי -
- של עמק סנטה קלריטה

70
00:08:37,750 --> 00:08:39,458
.רירית הרחם מתעבה

71
00:08:45,750 --> 00:08:47,417
.עלייה בהתפתחות הזקיקים

72
00:08:48,792 --> 00:08:51,875
?זה טוב
.זה טוב מאוד-

73
00:08:58,875 --> 00:09:01,250
אני לא יכולה שלא לדמיין
.תינוק על המסך הזה

74
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
,זו התקדמות
.אבל צפויה לנו עוד דרך ארוכה

75
00:09:08,917 --> 00:09:10,167
.תודה
.תודה-

76
00:09:17,708 --> 00:09:20,000
,אני מצטערת, גברת ג'נינגס
.אבל הכרטיס שלך לא עובר

77
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
?יש לך כרטיס אשראי נוסף

78
00:09:26,458 --> 00:09:28,625
?את בטוחה
.כן, העברתי אותו פעמיים-

79
00:09:29,417 --> 00:09:32,000
.בסדר, קחי

80
00:10:00,458 --> 00:10:01,833
- קייט -

81
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
!לא

82
00:10:46,417 --> 00:10:48,625
...אלוהים אדירים, לא

83
00:11:24,833 --> 00:11:26,750
,קייט היקרה, אני מצטער"
.אבל יהיה לך טוב יותר בלעדיי

84
00:11:27,000 --> 00:11:29,917
.תמצאי אושר בהתחלות חדשות"
"אוהב לנצח. בילי

85
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
.גברת ג'נינגס

86
00:11:37,542 --> 00:11:41,667
,אני יודע שזה בטח קשה לך מאוד
.אבל עלינו לבדוק את הראיות

87
00:11:41,958 --> 00:11:44,167
ייתכן שהפריצה אמש
,לא קשורה לזה בכלל

88
00:11:44,792 --> 00:11:46,042
.אבל יכול להיות שכן

89
00:11:47,875 --> 00:11:49,458
.זו אולי ראיה שתעזור בחקירה

90
00:11:51,000 --> 00:11:52,917
?אפשר לקבל את זה

91
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
.תודה

92
00:12:00,125 --> 00:12:04,208
?האם לבעלך היו בעיות שידועות לך
?האם היו לו אויבים

93
00:12:04,625 --> 00:12:05,417
.לא

94
00:12:06,167 --> 00:12:09,708
האם הייתם חייבים כסף
.למישהו? -לא

95
00:12:10,917 --> 00:12:15,708
,היו לנו קצת חובות כמו לכולם
.אבל זה הכול

96
00:12:16,250 --> 00:12:23,000
?האם היה לבילי ביטוח חיים
?כן, למה אתה שואל את זה-

97
00:12:24,292 --> 00:12:27,500
?חמודה, מה שלומך
...אמא-

98
00:12:34,750 --> 00:12:38,583
?למה אתה חוקר אותי
?אני חשודה במשהו

99
00:12:39,083 --> 00:12:40,833
.אני מנסה לקבל תמונה ברורה

100
00:12:41,208 --> 00:12:44,250
בתי לא תאמר שום מילה נוספת
.בלי עורך דין

101
00:12:44,750 --> 00:12:45,917
.צר לנו על האובדן שלך

102
00:12:47,875 --> 00:12:49,125
.אנחנו נהיה בקשר

103
00:13:26,417 --> 00:13:28,958
אני כל הזמן רואה לנגד עיניי
.את הגופה שלו תלויה שם

104
00:13:33,042 --> 00:13:34,667
.זו לא אשמתך

105
00:13:36,500 --> 00:13:40,833
.את לא אשמה, באמת שלא

106
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
.דיינמונד שירותי אשראי

107
00:14:55,750 --> 00:14:58,167
.שם ומספר חשבון, בבקשה
.שלום-

108
00:15:00,208 --> 00:15:06,917
.קייט ג'נינגס
.418-409-36905

109
00:15:08,792 --> 00:15:14,875
.נראה לי שיש פה בעיה
.נפלה טעות עם כרטיס האשראי שלי

110
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
?מה הבעיה, גברת ג'נינגס

111
00:15:17,417 --> 00:15:21,208
כתוב כאן שעשינו משיכת יתר
,של 4,000 דולר

112
00:15:21,292 --> 00:15:25,250
אבל בעלי ואני שילמנו
.את חשבון האשראי מדי חודש

113
00:15:26,458 --> 00:15:28,708
,את צודקת, גברתי
.הסכום באמת לא נכון

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,208
החוב הנוכחי שלך
.הוא 29,286 דולר

115
00:15:34,458 --> 00:15:35,417
?מה

116
00:15:36,292 --> 00:15:38,917
.לא, זה לא ייתכן

117
00:15:41,417 --> 00:15:46,375
מאז שהדוח נשלח
.נמשכו 25 אלף דולר במזומן

118
00:16:42,042 --> 00:16:43,750
- משיכת יתר בחשבון -

119
00:17:05,250 --> 00:17:07,000
.אתקשר אחרי ההרצאה מחר"
"הרגל עוד כואבת? ארשום לך משהו

120
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
הרגל בסדר. התרופה היחידה"
"שאני צריכה היא אתה. אוהבת, דב

121
00:17:12,750 --> 00:17:14,875
"?מתגעגעת אליך, מתי תחזור"

122
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
.גברת ג'נינגס
?אפשר לדבר איתך

123
00:17:44,167 --> 00:17:46,667
?אני מכירה אותך
.לא אישית-

124
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
,אני קרייג אדיסון
.חבר של בעלך

125
00:17:49,875 --> 00:17:53,458
,אני יועץ השקעות
.והיינו אמורים לשוחח היום על חוזה

126
00:17:54,708 --> 00:17:58,292
.אני לא יודעת על זה כלום
.בעלי מת לא מזמן

127
00:17:59,208 --> 00:18:00,333
.אני מצטער מאוד לשמוע

128
00:18:01,167 --> 00:18:06,583
,האם בילי השאיר לך איזו הודעה
?גברת ג'נינגס? -סליחה

129
00:18:09,292 --> 00:18:14,417
אם תמצאי משהו שבילי השאיר לי
,או אם תצטרכי עזרה כלשהי

130
00:18:16,875 --> 00:18:17,833
.תתקשרי אליי

131
00:19:01,708 --> 00:19:02,500
.אנחנו נעקוב אחריה

132
00:19:17,875 --> 00:19:21,542
את מורשית חתימה בכל החשבונות
?האלה, ומעולם לא בדקת אותם

133
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
,אני... לא
.בילי טיפל בעניינים האלה

134
00:19:28,083 --> 00:19:31,958
.תקשיבי, גברת ג'נינגס
.אני אעשה לך טובה

135
00:19:32,833 --> 00:19:35,625
אני אעמיד פנים
.שלא ראיתי את זה

136
00:19:36,917 --> 00:19:40,292
בעלך חרג ממסגרת האשראי
,בכל החשבונות האלה

137
00:19:41,000 --> 00:19:44,958
ונראה שהוא לא שילם מסים
.כבר חמש שנים

138
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
,לא בחנתי את זה הרבה זמן
,אבל אם את שואלת אותי

139
00:19:48,708 --> 00:19:52,875
אני מעריכה שהוא היה מעורב
.בהלבנת כספים

140
00:19:56,125 --> 00:19:57,708
?מה

141
00:19:57,917 --> 00:20:01,667
כמורשית חתימה, את יכולה
.להיכנס לכלא להרבה מאוד זמן

142
00:20:02,667 --> 00:20:09,042
.לא, בעלי היה איש אחראי
.הוא היה רופא מכובד מאוד

143
00:20:09,750 --> 00:20:13,875
.אני לא ראיתי שום דבר
.בהצלחה, קייט

144
00:20:17,000 --> 00:20:17,833
.בסדר

145
00:20:20,750 --> 00:20:22,833
.קייט, חכי, דבר נוסף

146
00:20:24,083 --> 00:20:31,083
ראיתי שהועברו כספים לחשבונה
.של אישה אחרת. דברה סטנטון

147
00:20:32,583 --> 00:20:37,375
אם היו לי שאלות, הייתי מפנה
.אותן אליה כדי לקבל תשובות

148
00:20:41,417 --> 00:20:42,292
.תודה

149
00:21:10,417 --> 00:21:11,625
- טופס הרשמה -

150
00:21:21,375 --> 00:21:23,542
- פרטי החולה: סטנטון דברה אן -

151
00:22:06,042 --> 00:22:08,667
.שלום, יש לי חבילה בשביל דב
.תודה-

152
00:22:09,458 --> 00:22:12,417
.דמי המשלוח הם 30 דולר
?דולר 30-

153
00:22:12,583 --> 00:22:14,417
.כן, גברתי
?את מתכוונת לשלם או לא

154
00:22:14,833 --> 00:22:16,167
.לא
.בסדר-

155
00:22:17,042 --> 00:22:18,208
לא, החברה צריכה
.לשלם את זה, כמובן

156
00:22:18,833 --> 00:22:20,333
.אני לא אשמה שהם פישלו

157
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
,אין לי עודף מזומנים
?את יודעת

158
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
אין בעיה. החבילה תחכה לך
.בסניף הדואר כשיהיו לך

159
00:22:25,792 --> 00:22:28,833
.את דפקת על הדלת שלי
!זה שייך לי

160
00:22:42,750 --> 00:22:46,208
?אפשר לעזור לך
...לא, ה-

161
00:22:46,542 --> 00:22:49,042
.המכונית שלי התקלקלה
?מה את רוצה-

162
00:22:51,583 --> 00:22:53,250
.אני קייט
?את יודעת מי אני

163
00:22:55,542 --> 00:22:56,417
?את דב, נכון

164
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
.אני יודעת מי את

165
00:23:00,708 --> 00:23:02,500
אני כל הזמן
.שומעת את שמך

166
00:23:04,583 --> 00:23:07,167
.אני יודעת על בילי
?ומי את-

167
00:23:10,042 --> 00:23:13,667
,אני לא רוצה לעשות סצנה
.אני רק צריכה לדבר

168
00:23:16,750 --> 00:23:17,708
.ברוכה הבאה

169
00:23:29,083 --> 00:23:30,375
?דברה, ממה את מתפרנסת

170
00:23:31,417 --> 00:23:32,625
.אפשר לדלג על דברי הנימוסים

171
00:23:32,833 --> 00:23:33,958
תאמרי לי
.את מה שבאת לומר

172
00:23:35,833 --> 00:23:39,750
?את עם בילי
.כן-

173
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
.מסתבר שגם את

174
00:23:44,708 --> 00:23:46,417
?הוא לא אמר לך כלום עליי

175
00:23:50,542 --> 00:23:54,500
תיארתי לעצמי שיש משהו, אבל
.אני כבר לא יכולה לעשות הרבה

176
00:23:55,042 --> 00:23:57,167
,בגלל התאונה, הרגל
.מעולם לא יכולתי

177
00:23:59,000 --> 00:24:01,125
,הוא נעדר המון
,הוא אומר שזה בגלל העבודה

178
00:24:01,250 --> 00:24:02,875
אבל כמה טיפשה
?הוא חושב שאני

179
00:24:08,250 --> 00:24:09,167
.אני מצטערת

180
00:24:10,833 --> 00:24:11,917
.בשבילך

181
00:24:12,417 --> 00:24:14,292
?באמת
.כן-

182
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
חשבת שאת יוצאת
.עם רופא נחמד

183
00:24:18,958 --> 00:24:20,667
.הוא הנשוי, לא את

184
00:24:26,333 --> 00:24:28,375
?לא ידעת שהוא נשוי, מה

185
00:24:29,583 --> 00:24:31,958
?תנשמי עמוק. את בסדר

186
00:24:32,875 --> 00:24:34,500
?את מטופלת שלו

187
00:24:34,708 --> 00:24:37,083
,לא, אני לא מטופלת שלו
.אני אשתו

188
00:24:42,917 --> 00:24:43,833
.אני לא מבינה

189
00:24:45,292 --> 00:24:47,792
התמונה הזו צולמה
?ביקב סנטה רוזה

190
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
כן. את יודעת
?איך אני יודעת

191
00:24:56,500 --> 00:24:57,792
.כי גם אותי הוא לקח לשם

192
00:24:58,458 --> 00:25:00,875
לנתם במלון נחמד
?במיסיון ישן

193
00:25:01,125 --> 00:25:02,750
אולי גם אתם
?עשיתם רחצה לילית

194
00:25:03,292 --> 00:25:04,250
.את צריכה ללכת

195
00:25:07,000 --> 00:25:08,208
.אני מתקשרת למשטרה

196
00:25:08,583 --> 00:25:09,542
.בבקשה

197
00:25:09,958 --> 00:25:13,167
,תבקשי את החוקר סמואלס
.הוא יאמר לך בדיוק מי אני

198
00:25:15,000 --> 00:25:15,958
.תראי

199
00:25:25,958 --> 00:25:26,833
.אני מתקשרת לבילי

200
00:25:39,917 --> 00:25:41,208
- דב -

201
00:25:42,833 --> 00:25:45,042
.אני מצטערת, בילי מת

202
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
.הוא תלה את עצמו

203
00:25:50,125 --> 00:25:51,500
.מצאתי את הגופה שלו

204
00:25:53,708 --> 00:25:55,917
,עברתי על המסמכים
.והם הובילו אותי אלייך

205
00:25:57,417 --> 00:26:01,708
,חשבתי שהיה לו רומן
?אבל נשוי לאישה אחרת

206
00:26:02,542 --> 00:26:04,125
?כמה זמן הייתם נשואים

207
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
?שנתיים. אתם

208
00:26:08,458 --> 00:26:10,667
הכרנו בתיכון
.והיינו נשואים עשר שנים

209
00:26:13,500 --> 00:26:17,542
.ועכשיו את בהיריון
?זה התינוק שלו

210
00:26:18,917 --> 00:26:22,208
.כן, הוא בעלי
.בסדר-

211
00:26:22,833 --> 00:26:25,542
.בסדר, גיליתי את מה שחיפשתי
.אני אצא בעצמי

212
00:26:29,333 --> 00:26:34,500
,אם את דוברת אמת
?מה לגבי ההלוויה

213
00:26:35,167 --> 00:26:37,583
אפשר לדבר
.על זה בהמשך, אולי

214
00:26:41,500 --> 00:26:42,292
.היי

215
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
.תזרקי את הטלפון

216
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
.בואי, יוצאים לטיול

217
00:26:55,583 --> 00:26:56,417
.עכשיו

218
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
?לאן אתה לוקח אותנו
.תסתמי את הפה-

219
00:27:21,667 --> 00:27:23,667
?למה פרצת לבית שלי
!בן זונה

220
00:27:27,042 --> 00:27:27,875
.תיכנסי

221
00:27:42,000 --> 00:27:43,208
?למה אתה עושה את זה

222
00:27:44,542 --> 00:27:48,500
?השם אדיסון נשמע לך מוכר
?יועץ ההשקעות-

223
00:27:49,125 --> 00:27:51,000
בילי היה חייב לאדיסון
.הרבה כסף

224
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
העובד של אדיסון טוען שבילי מחביא
.את הכסף בארונית במועדון הגולף

225
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
?מועדון הגולף

226
00:27:58,167 --> 00:28:00,542
בילי החזיק שם
.את כל כספי ההימורים שלו

227
00:28:07,375 --> 00:28:10,500
לא ידעת כלום
?על האיש הזה, מה

228
00:28:13,500 --> 00:28:18,042
.בכל אופן, הכסף של אדיסון שם
.בילי חייב לי כסף

229
00:28:19,083 --> 00:28:20,500
.את תביאי לי אותו

230
00:28:21,250 --> 00:28:23,917
מי אתה
?ולמה בילי חייב לך משהו

231
00:28:25,083 --> 00:28:29,958
כי בעלך לא היה האיש המדהים
.שחשבת שהוא, דב

232
00:28:30,333 --> 00:28:31,917
.היא קייט, אני דב

233
00:28:35,083 --> 00:28:36,208
.אני מצטער

234
00:28:37,333 --> 00:28:40,250
ממש קשה לעקוב
.אחרי כל הנשים של בילי

235
00:28:41,625 --> 00:28:42,667
.עכשיו תיסעי

236
00:29:08,542 --> 00:29:13,083
תיכנסי פנימה, תביאי
.את הכסף מהארונית ותצאי

237
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
.זה הכול

238
00:29:15,083 --> 00:29:17,292
מה מונע ממני להיכנס לשם
?ולהתקשר למשטרה

239
00:29:21,333 --> 00:29:27,667
כי כשהם יגיעו לכאן כל מה
שהם ימצאו זה את הגופה שלה

240
00:29:28,167 --> 00:29:30,167
ואת טביעות האצבעות שלך
.על כלי הרצח

241
00:29:37,750 --> 00:29:38,625
.לכי

242
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
.מהר

243
00:30:09,000 --> 00:30:12,083
,בעלי היה חבר במועדון
.ואני צריכה לפתוח את הארונית שלו

244
00:30:12,500 --> 00:30:13,792
...קראו לו

245
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
.ביל ג'נינגס

246
00:30:17,292 --> 00:30:20,917
אני מצטער, אבל אם את לא
.חברת מועדון, אני לא יכול לעזור לך

247
00:30:22,417 --> 00:30:26,458
,בעלי מת לא מזמן
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה

248
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
?אתה הרגת את בעלי

249
00:30:40,833 --> 00:30:41,667
.לא

250
00:30:42,500 --> 00:30:45,792
?אבל הוא לא באמת בעלך, נכון
.לך תזדיין-

251
00:30:49,708 --> 00:30:52,625
,אני רוצה לדבר איתך
.את ואני

252
00:30:53,833 --> 00:30:58,833
אני רוצה לעשות איתך עסקה
.ולפתור את כל העניין הזה

253
00:31:04,750 --> 00:31:06,500
.אל תיגע בי

254
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
.תודה

255
00:31:26,167 --> 00:31:28,875
.רק אל תגידי שום דבר, בבקשה
.בסדר? -תודה

256
00:32:21,750 --> 00:32:23,833
קח את הכסף שלך
.ותעזוב אותנו בשקט

257
00:32:25,542 --> 00:32:27,042
,מה זה צריך להיות
?איפה השאר

258
00:32:27,500 --> 00:32:29,625
...אני... אני לא יודעת, אני

259
00:32:29,750 --> 00:32:30,833
?את לא רצינית, נכון

260
00:32:31,125 --> 00:32:34,792
.יש פה 10,000 דולר לכל היותר
.בילי חייב לי חצי מיליון

261
00:32:36,042 --> 00:32:37,292
.אני לא יודעת

262
00:32:41,583 --> 00:32:43,042
,יש הרבה כסף בעולם הזה

263
00:32:43,667 --> 00:32:46,250
ואת תמצאי את הכסף שלי
.כך או אחרת

264
00:32:51,292 --> 00:32:52,250
!אלוהים

265
00:32:53,292 --> 00:32:54,833
?מה עשית לה

266
00:32:55,417 --> 00:33:00,458
,יש לך 12 שעות למשכן את הבית
,למכור את כל הזבל שלך

267
00:33:00,917 --> 00:33:03,250
תעשי כל מה שצריך
.כדי להשיג את הכסף

268
00:33:05,708 --> 00:33:11,792
,או שהיא תמות
.ואת תואשמי בזה

269
00:33:12,042 --> 00:33:14,125
.אני הולכת למשטרה
.נמאס לי

270
00:33:14,667 --> 00:33:15,792
.לא נראה לי

271
00:33:17,542 --> 00:33:20,125
מבחינה משפטית
,את מורשית חתימה בעסק של בילי

272
00:33:21,583 --> 00:33:23,708
וזה הופך אותך
.לאחראית בדיוק כמוהו

273
00:33:24,333 --> 00:33:27,125
,כשהם יגלו את זה
.את תיכנסי לכלא

274
00:33:29,708 --> 00:33:33,583
אני בטוח שרואת החשבון
?אמרה לך את זה, נכון

275
00:33:36,292 --> 00:33:39,833
.בבקשה, תגרמי לו להפסיק
.בבקשה, תפסיק להכאיב לה-

276
00:33:45,333 --> 00:33:49,042
תמצאי לי את הכסף
...או שהיא

277
00:34:15,167 --> 00:34:16,167
.אני מצטערת

278
00:34:22,250 --> 00:34:23,667
?למה הוא הכה אותך

279
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
אמרתי לו שיניח לנו לנפשנו
.וקראתי לו בכמה שמות יפים

280
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
.אד לא אהב את זה

281
00:34:31,042 --> 00:34:35,042
?אד? זה השם שלו
?איך את יודעת

282
00:34:36,542 --> 00:34:40,083
כי הוא אמר לי בין האגרופים לפנים
.לבין זה שקראתי לו חזיר

283
00:34:42,500 --> 00:34:44,333
לא נראה לי שכדאי לך
.להישאר כאן הלילה

284
00:34:45,208 --> 00:34:48,500
,כדאי ללכת לחברים
.משפחה או משהו כזה

285
00:34:49,125 --> 00:34:51,000
.אני מסתדרת לבד

286
00:34:54,167 --> 00:34:56,042
.ככה היה עד שבילי הגיע

287
00:35:01,958 --> 00:35:03,167
?אולי פשוט נברח

288
00:35:03,792 --> 00:35:05,583
את חושבת
?שהוא לא ימצא אותך

289
00:35:07,417 --> 00:35:08,833
.כן, הוא ימצא

290
00:35:16,417 --> 00:35:17,750
?את לא תתקשרי למשטרה

291
00:35:19,000 --> 00:35:24,125
,הוא לא קורא מחשבות
?אין לו כוחות טלפתיים, איך הוא ידע

292
00:35:24,333 --> 00:35:25,417
.הוא ידע

293
00:35:25,750 --> 00:35:27,375
.קייט, אני מאמינה לו

294
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
.הכרתי אותו במרפאה

295
00:35:45,333 --> 00:35:47,708
,תיארתי לעצמי
.עברתי על תיקי המטופלים

296
00:35:47,917 --> 00:35:52,458
,כאבה לי מאוד הרגל בגלל התאונה
.והוא עשה לי טיפול נגד כאבים

297
00:35:52,583 --> 00:35:53,625
.ממש נדלקתי עליו

298
00:35:54,917 --> 00:35:57,417
.הוא היה רופא מצוין
.הוא עזר להרבה אנשים

299
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
.התאהבתי בו חזק

300
00:36:00,500 --> 00:36:03,792
הוא כבש את לבי והציע לי נישואים
.כעבור ארבעה חודשים

301
00:36:03,958 --> 00:36:05,125
?מה

302
00:36:06,417 --> 00:36:08,000
.היו לנו אירוסים ארוכים

303
00:36:08,542 --> 00:36:13,500
בילי אמר שהוא רוצה להיות בטוח
.כי הוא רוצה להתחתן רק פעם אחת

304
00:36:18,542 --> 00:36:21,208
...אלוהים אדירים
?מה קרה-

305
00:36:22,750 --> 00:36:24,750
יש פחות מ-20 דולר
.בחשבון הזה

306
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
בפעם האחרונה שבדקתי
.היו בו יותר מעשרת אלפים דולר

307
00:36:31,708 --> 00:36:33,167
.בילי רוקן אותו

308
00:36:33,917 --> 00:36:35,292
.אני לא מבינה

309
00:36:36,083 --> 00:36:39,083
,אם הוא כל כך פחד מאד
?למה הוא לא נתן לו את הכסף וזהו

310
00:36:40,125 --> 00:36:41,958
אולי הוא נתן אותו
?למישהו אחר

311
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
.אולי יש משהו בחשבון שלי

312
00:36:52,458 --> 00:36:53,583
...כבר לא

313
00:36:54,792 --> 00:36:55,958
...בילי

314
00:36:56,625 --> 00:36:57,875
.לא ייאמן

315
00:36:58,917 --> 00:37:00,417
?זה המחשב שלך או שלו

316
00:37:00,583 --> 00:37:02,542
.של שנינו
.הוא השתמש בו יותר ממני

317
00:37:03,333 --> 00:37:06,625
?בסדר, מה זה

318
00:37:11,250 --> 00:37:12,292
.הנה, תראי

319
00:37:12,833 --> 00:37:14,792
.שמות, מספרים

320
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
.זה נראה כמו הימורים
?הימורים-

321
00:37:19,083 --> 00:37:20,833
.לא, בילי לא היה מהמר

322
00:37:21,417 --> 00:37:24,417
,הוא היה מהמר מדי פעם על גולף
.אבל הוא לא היה מהמר

323
00:37:24,958 --> 00:37:27,375
אולי לא הכרת אותו טוב
.כמו שאת חושבת

324
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
?מה נעשה

325
00:37:34,750 --> 00:37:36,542
אד רוצה את הכסף שלו
,תוך 12 שעות

326
00:37:36,667 --> 00:37:40,625
,אז נמכור מה שאפשר
,נלווה מה שאפשר

327
00:37:40,917 --> 00:37:42,042
.ונשיג לו את הכסף

328
00:37:42,292 --> 00:37:46,292
ואני מקווה שנגלה
.איפה בילי שם את כל הכסף הזה

329
00:37:46,708 --> 00:37:49,458
.אני לא נשארת כאן. אד יחזור

330
00:37:50,958 --> 00:37:53,375
.את יכולה לבוא אליי
?לבית שלך-

331
00:37:54,833 --> 00:37:56,042
?שלך ושל בילי

332
00:37:57,542 --> 00:38:01,042
.לפחות נהיה בטוחות שם
.המשטרה מסיירת בשכונה

333
00:39:03,083 --> 00:39:04,375
בילי קנה לך
?את המכונית הזאת

334
00:39:07,042 --> 00:39:08,500
.קנינו אותה ביחד

335
00:39:12,958 --> 00:39:16,625
הוא אמר שהוא לקח הלוואות
...כדי ללמוד רפואה ו

336
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
.לא יכולנו לקנות הרבה

337
00:39:22,792 --> 00:39:23,708
.אני מטומטמת

338
00:39:26,833 --> 00:39:27,917
.את לא מטומטמת

339
00:39:31,042 --> 00:39:33,083
אני מבינה
.למה מצאת חן בעיניו

340
00:39:36,083 --> 00:39:37,875
,את חכמה ויפה

341
00:39:39,833 --> 00:39:42,667
.ונשמע שהיה לכם כיף ביחד
.כן-

342
00:39:44,125 --> 00:39:46,250
,היה לנו כיף
.אני לא הייתי יותר מכיף

343
00:39:48,375 --> 00:39:50,417
.לא לזה התכוונתי

344
00:39:55,500 --> 00:39:57,292
...אני הרגשתי ש

345
00:40:00,333 --> 00:40:01,833
.הוא היה אהבת חיי

346
00:40:04,417 --> 00:40:05,625
.ואני הייתי אהבת חייו

347
00:40:33,833 --> 00:40:35,167
.קייט, זו מכונית של המשטרה

348
00:40:37,583 --> 00:40:38,833
.אנחנו לא יכולות להיכנס

349
00:40:40,625 --> 00:40:41,500
!קייט

350
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
?מה אני אמורה לעשות

351
00:40:44,333 --> 00:40:45,417
.יהיה בסדר

352
00:40:46,167 --> 00:40:48,417
,כשאד הכה אותי במכונית היום

353
00:40:49,250 --> 00:40:53,125
,ראיתי את זה בעיניים שלו
.הוא יהרוג אותי ויהרוג גם אותך

354
00:40:53,958 --> 00:40:55,083
.הוא מסוכן

355
00:40:56,583 --> 00:40:58,500
אני חושבת
.שאנחנו צריכות להירגע

356
00:40:59,417 --> 00:41:03,083
?קייט, איפה היית
.דאגתי לך מאוד

357
00:41:06,708 --> 00:41:09,500
?מי זו
.זו דב-

358
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
.אנחנו צריכים לדבר

359
00:41:23,667 --> 00:41:24,583
.גברת ג'נינגס

360
00:41:24,833 --> 00:41:25,792
?כן
?כן-

361
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
הפתולוג קבע שסיבת המוות
.של בילי היא התאבדות

362
00:41:32,750 --> 00:41:34,042
?אז מה אתה עושה פה

363
00:41:35,000 --> 00:41:39,417
,כי ככל שאני חוקר יותר על בעלך
.המצב הולך ומסתבך

364
00:41:39,750 --> 00:41:44,542
אני כבר לא מאמין שהפריצה
.בלילה לפני מותו הייתה רק פריצה

365
00:41:45,833 --> 00:41:49,125
גברת ג'נינגס, אני חושב שבעלך
,היה מעורב בפעילות בלתי חוקית

366
00:41:49,292 --> 00:41:51,208
.ואני חושב שהוא הסתבך מאוד

367
00:41:53,250 --> 00:41:55,917
לא יהיה מופרך לומר
.שלבילי היו הרבה סודות

368
00:41:56,750 --> 00:42:00,333
אני לא חושב שהאיש
,שפרץ לבית שלך רצח את בילי

369
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
אבל אני חושב שהוא היה קשור
.איכשהו לעסקים של בילי

370
00:42:05,167 --> 00:42:11,042
יכול להיות שהוא פשוט פרץ לבית
.הלא נכון, אמרת את זה בעצמך

371
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
אז למה הוא אמר
?"את השם "דב

372
00:42:14,542 --> 00:42:16,875
,אני לא יודעת
.דב זה שם נפוץ

373
00:42:18,542 --> 00:42:23,667
,אתה מגיש כתב אישום
או שיש לך צו בית משפט

374
00:42:23,792 --> 00:42:26,083
שמאפשר לך לחקור
?את חשבונות הבנק של בעלי, חוקר

375
00:42:27,042 --> 00:42:29,625
.לא, אבל קיוויתי שתעזרו

376
00:42:30,708 --> 00:42:35,042
,אנחנו עברנו הרבה
,וזה עניין משפחתי

377
00:42:35,250 --> 00:42:39,333
,ואני רוצה לטפל בזה בעצמי
.כולנו רוצות

378
00:42:43,542 --> 00:42:48,333
.אני רוצה להחזיר לך את זה
.תודה-

379
00:42:52,292 --> 00:42:55,667
,אם מישהו מאיים עלייך
.אני יכול לעזור

380
00:42:57,042 --> 00:42:58,417
.אנחנו בסדר, תודה

381
00:42:59,958 --> 00:43:00,750
.בסדר

382
00:43:10,417 --> 00:43:11,375
.חוקר

383
00:43:13,375 --> 00:43:16,500
מתי אוכל לקבל בחזרה
?את הגופה של בילי, אם בכלל

384
00:43:16,583 --> 00:43:18,375
.אין לי מושג איך זה עובד

385
00:43:18,833 --> 00:43:21,833
.הגופה שלו תהיה מוכנה בקרוב
.אנחנו נודיע לך

386
00:43:23,583 --> 00:43:24,458
.תודה

387
00:43:48,125 --> 00:43:49,000
?קייט

388
00:43:49,458 --> 00:43:53,583
.אני רוצה לדבר איתך רגע, בבקשה
?כן, אמא-

389
00:43:56,292 --> 00:43:57,625
.תני לי רגע, בבקשה

390
00:44:04,958 --> 00:44:06,333
?כן, אמא

391
00:44:06,542 --> 00:44:09,917
?את רוצה לספר לי מה קורה פה
.בדיוק כמו שזה נראה-

392
00:44:10,917 --> 00:44:14,625
בילי התחתן עם אישה נוספת
.לפני שנתיים

393
00:44:15,375 --> 00:44:19,875
אני רוצה לדעת מה היא עושה פה
.ועל מה דיבר השוטר הזה

394
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
?את בסכנה

395
00:44:23,917 --> 00:44:26,083
.לא, אמא, הכול בסדר

396
00:44:28,208 --> 00:44:29,292
.זה בסדר

397
00:44:42,917 --> 00:44:45,042
.בילי ואני התחתנו בפורטו ריקו

398
00:44:46,167 --> 00:44:47,083
.בית משפט

399
00:44:49,083 --> 00:44:51,833
הוא אמר שהוא עסוק מדי בעבודה
,ואין לו זמן לצאת לירח דבש

400
00:44:51,958 --> 00:44:54,208
אז במקום נסענו לסוף שבוע
.בסן פרנסיסקו

401
00:44:55,667 --> 00:44:57,125
?זה היה בפברואר

402
00:45:01,917 --> 00:45:05,750
,אני זוכרת
.היה לו כנס בסן פרנסיסקו

403
00:45:06,792 --> 00:45:13,708
...טוב, בואי
.נעלה למעלה כדי שתנוחי קצת

404
00:45:42,750 --> 00:45:45,667
?יש לך משהו בשבילי
.כן-

405
00:45:47,667 --> 00:45:50,250
.היה פה שוטר
?שוטר-

406
00:46:16,250 --> 00:46:17,042
.תודה

407
00:46:24,958 --> 00:46:26,000
?אז מה התוכנית

408
00:46:26,958 --> 00:46:29,500
ביליתי את השעות האחרונות
בחיטוט בחדר העבודה של בילי

409
00:46:29,625 --> 00:46:30,792
.ולא מצאתי כלום

410
00:46:31,417 --> 00:46:32,667
?בדקת את הטלפון שלו

411
00:46:32,833 --> 00:46:35,458
?כלומר, הטלפונים שלו
.כן-

412
00:46:35,833 --> 00:46:37,083
,בדקתי את הטלפונים
.המייל, שום דבר

413
00:46:38,125 --> 00:46:41,458
אם הוא החביא איפשהו את הכסף
,שהוא הוציא מכל החשבונות

414
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
.אין לו זכר בשום מקום

415
00:46:47,042 --> 00:46:48,583
מה הדבר האחרון
?שהוא אמר לך

416
00:46:49,500 --> 00:46:51,792
אולי משהו
.שלא ייחסת לו חשיבות בזמנו

417
00:46:52,833 --> 00:46:55,500
"לא, הוא רק אמר "אני אוהב אותך
,לפני שהוא יצא לעבודה

418
00:46:56,542 --> 00:46:58,333
ואז הוא השאיר לי
.מכתב התאבדות

419
00:47:00,042 --> 00:47:01,125
?מה כתוב בו

420
00:47:07,167 --> 00:47:09,000
,קייט היקרה, אני מצטער"
.אבל יהיה לך טוב יותר בלעדיי

421
00:47:09,333 --> 00:47:11,542
.תמצאי אושר בהתחלות חדשות"
"אוהב לנצח. בילי

422
00:47:15,833 --> 00:47:16,667
?זה הכול

423
00:47:18,458 --> 00:47:19,917
?"תמצאי אושר בהתחלות חדשות"

424
00:47:21,250 --> 00:47:22,625
.זה כמו עוגיית מזל

425
00:47:25,292 --> 00:47:29,667
אמא שלי תלווה לנו כסף, אפילו
.שאין לה מושג למה הוא מיועד

426
00:47:30,917 --> 00:47:33,500
ואני אלך היום לבנק ואבדוק
.אפשרות למחזר את החובות

427
00:47:37,875 --> 00:47:41,167
?היה לו ביטוח חיים
.כן-

428
00:47:43,667 --> 00:47:45,458
.אבל יש המון ביורוקרטיה

429
00:47:45,625 --> 00:47:48,750
אין סיכוי להעביר לאד
.את הכסף היום

430
00:47:49,542 --> 00:47:51,292
!אד עומד להרוג אותי

431
00:47:52,792 --> 00:47:54,292
!הוא יהרוג את התינוק

432
00:47:55,958 --> 00:47:59,042
אפילו אם נברח מאד
,והוא לעולם לא ימצא אותנו

433
00:47:59,208 --> 00:48:02,583
אנחנו עדיין גנבנו כסף מהאפלטון
,ההוא, או איך שלא קוראים לו

434
00:48:02,708 --> 00:48:04,167
.וגם הוא ירדוף אחרינו

435
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
!אדיסון... חכי רגע

436
00:48:13,375 --> 00:48:14,417
?מה את מחפשת

437
00:48:15,833 --> 00:48:19,625
מישהו שעשוי להתעניין
.מה ידידנו אד עושה בכסף שלו

438
00:48:27,083 --> 00:48:28,792
- קרייג אדיסון -

439
00:48:54,458 --> 00:48:56,208
.הוא אמור להיות יועץ השקעות

440
00:48:57,375 --> 00:48:58,458
.זה נראה חוקי

441
00:49:21,417 --> 00:49:22,250
.סליחה

442
00:49:22,833 --> 00:49:24,292
.אני מחפשת את מר אדיסון

443
00:49:25,125 --> 00:49:27,167
.אני אמורה לדבר איתו היום

444
00:49:27,500 --> 00:49:28,625
.מיס ג'נינגס

445
00:49:37,708 --> 00:49:39,042
.טוב לראות אותך שוב

446
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
.קיוויתי שתוכל לעזור לי

447
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
.קחו אותן לאחור
!לא-

448
00:49:49,000 --> 00:49:50,958
,תתקשרו למשטרה
!האנשים האלה מנסים לפגוע בנו

449
00:49:51,167 --> 00:49:52,250
!בבקשה, לא

450
00:49:56,625 --> 00:49:58,500
!תסתמי את הפה! בואי הנה

451
00:50:05,750 --> 00:50:07,500
אני מודה לכן
,שבאתן לבקר אותי

452
00:50:08,750 --> 00:50:11,042
אבל אני מעדיף
.שהשיחה תתנהל בפרטיות

453
00:50:11,792 --> 00:50:12,792
.אתן מבינות

454
00:50:17,542 --> 00:50:22,167
אני רוצה להודות לך על הדאגה שלך
.לחבילה שבעלך שמר עליה בשבילי

455
00:50:23,917 --> 00:50:27,500
,את נראית אישה
.לכן אתן לך עצה

456
00:50:28,583 --> 00:50:32,625
שותפי מר וורוויק עדכן אותי
.בפרטים של תוכנית הביטוח

457
00:50:33,208 --> 00:50:35,708
הוא ובעלך תכננו
.להעמיד את המרפאה למכירה

458
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
,להמשיך עם התוכנית הזאת

459
00:50:39,833 --> 00:50:42,292
.ואת תחתמי במקום בעלך

460
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
?מה יצא לך מזה

461
00:50:45,500 --> 00:50:49,958
שאלת את עצמך
?למה בילי התאבד

462
00:50:52,958 --> 00:50:54,000
,אני יכול רק לנחש

463
00:50:55,333 --> 00:50:58,292
אבל זה בטח קשור
לזה שהוא ידע

464
00:50:59,208 --> 00:51:03,583
שהוא ואני לא מסוג האנשים
.שמוכנים לקבל תשובה שלילית

465
00:51:05,000 --> 00:51:06,792
?לא אמרנו כלום, בסדר

466
00:51:10,125 --> 00:51:13,042
נדמה לי שאין לכן
.את הכסף שידידנו רוצה

467
00:51:14,208 --> 00:51:18,708
עליכן לקבל
.את הצעתו הנדיבה של וורוויק

468
00:51:20,250 --> 00:51:25,167
אם תעשו אפילו העברה בנקאית
,אחת, מיד, כמחווה של רצון טוב

469
00:51:26,333 --> 00:51:30,833
הוא יוכל לחכות
.ולתת לכן זמן להשיג את הכסף

470
00:51:32,792 --> 00:51:34,125
?במה זה כרוך

471
00:51:35,208 --> 00:51:37,208
.אני אשמח לעבור על הפרטים

472
00:51:48,792 --> 00:51:50,833
זה פתרון הרבה יותר אלגנטי
.בשבילך, קייט

473
00:51:51,667 --> 00:51:53,458
.אני ממליץ לך מאוד לקבל אותו

474
00:51:54,292 --> 00:51:57,417
אז אתה רוצה שאנצל
?אנשים במצוקה שסובלים

475
00:51:58,583 --> 00:51:59,708
.אני רוצה להראות לך משהו

476
00:52:01,500 --> 00:52:02,458
.תראי

477
00:52:03,875 --> 00:52:06,250
זה מה שקורה לאנשים
.שאין לי בהם צורך

478
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
.להתראות, גברת ג'נינגס
.מיס סטנטון

479
00:52:16,667 --> 00:52:17,542
.בואי נלך

480
00:52:26,458 --> 00:52:28,417
.זה בסדר, זה בסדר

481
00:52:38,583 --> 00:52:42,750
אלוהים אדירים, לא הייתי צריכה
.ללכת אליה, היא הייתה חפה מפשע

482
00:52:44,000 --> 00:52:46,333
.זו אשמתי
.זו לא אשמתך-

483
00:52:46,583 --> 00:52:49,542
.הם מפלצות
.גם אדיסון הוא מפלצת

484
00:52:51,375 --> 00:52:54,125
תקשיבי, אנחנו צריכות רק לעשות
,את מה שהם מבקשים מאיתנו

485
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
.והם ייעלמו מחיינו
.אני לא יכולה-

486
00:52:56,667 --> 00:52:58,875
,אני לא מסוגלת לגנוב מהם
.אני פשוט לא מסוגלת

487
00:52:59,875 --> 00:53:03,708
קייט... -אני
.לא מסוגלת לעשות את זה

488
00:53:03,875 --> 00:53:05,958
.את בכל מקרה מעורבת בזה
?מה-

489
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
,אם בילי לא היה... מת

490
00:53:09,875 --> 00:53:12,167
היית מעורבת
.כי המרפאה שייכת גם לך

491
00:53:12,375 --> 00:53:14,458
היית מעורבת בזה
.בלי לדעת על זה

492
00:53:14,625 --> 00:53:16,958
לא, אבל עכשיו אני עושה את זה
.ביודעין, אני לא יכולה

493
00:53:17,458 --> 00:53:19,333
!אין לנו מספיק כסף

494
00:53:21,125 --> 00:53:25,208
קייט, אם לא ניקח את עצמנו בידיים
,ונמצא פתרון מהר

495
00:53:25,292 --> 00:53:27,292
אנחנו נהיה אלה
.שבהן הם יפגעו

496
00:53:27,458 --> 00:53:29,000
.בסדר, צריך לזוז

497
00:53:30,042 --> 00:53:31,875
?מה? מה? מה קרה

498
00:53:32,792 --> 00:53:35,958
?מה קרה? את בסדר
.אני בסדר-

499
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
.צריך לקחת אותך לבית חולים
.די, די-

500
00:53:38,042 --> 00:53:40,208
דב, צריך לקחת אותך
.לבית חולים

501
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
.הוא אוהב להתפתל, הקטן

502
00:53:49,875 --> 00:53:51,042
.כמו אבא שלו

503
00:53:53,042 --> 00:53:56,917
נעשה בדיקה מקיפה, אבל הוא
.נראה לי בסדר גמור, בריא לגמרי

504
00:53:58,625 --> 00:54:01,333
קצב הלב שלו מעט גבוה
.וגם לחץ הדם שלך

505
00:54:01,625 --> 00:54:03,792
.אני מציעה שתנוחי

506
00:54:05,292 --> 00:54:06,250
.תודה

507
00:54:06,458 --> 00:54:07,292
.נתראה עוד מעט

508
00:54:10,625 --> 00:54:11,792
.מדהים

509
00:54:20,208 --> 00:54:21,500
?גם את ניסית, נכון

510
00:54:22,875 --> 00:54:24,083
.את לא יכולה לברוח

511
00:54:25,583 --> 00:54:27,083
.אי אפשר להתחיל ככה

512
00:54:27,958 --> 00:54:29,625
.לא אתן להם לפגוע בך

513
00:54:29,917 --> 00:54:31,042
.באף אחד מכם

514
00:54:47,583 --> 00:54:49,708
.את נראית טוב
.תודה-

515
00:54:51,083 --> 00:54:52,167
.על החיים ועל המוות

516
00:55:18,958 --> 00:55:20,958
- משכון דברי ערך -

517
00:56:06,125 --> 00:56:07,083
?מה היא עושה שם

518
00:56:07,917 --> 00:56:09,500
היא מנסה לקחת
.משכנתה נוספת

519
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
.אני רוצה לומר לך משהו

520
00:56:13,667 --> 00:56:16,583
אם לא הייתי צריך אותך
,כדי שתתחברי עם קייט

521
00:56:18,417 --> 00:56:19,833
.כבר היית מתה

522
00:56:21,917 --> 00:56:23,417
.היא החשובה

523
00:56:25,292 --> 00:56:27,042
.את רק האישה האחרת

524
00:56:31,250 --> 00:56:32,333
.תדאגי שזה יקרה

525
00:56:35,917 --> 00:56:37,208
...אלוהים אדירים

526
00:57:51,167 --> 00:57:52,000
?איך הלך

527
00:57:52,417 --> 00:57:53,292
.לא

528
00:57:53,500 --> 00:57:55,375
הוא כבר מחזר פעמיים
,את המשכנתה על הבית

529
00:57:56,708 --> 00:57:58,250
.ולא הסכימו לתת לי הלוואה

530
00:58:01,083 --> 00:58:01,958
.הבנתי

531
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
כמה את חושבת
?שאקבל על זה

532
00:58:09,917 --> 00:58:11,250
.דולר לפחות 10,000

533
00:58:13,333 --> 00:58:14,458
?מה לגבי הרכב שלך

534
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
יבקשו ממנו כסף
.כדי לגרור אותו

535
00:58:18,292 --> 00:58:19,333
.בסדר

536
00:58:37,042 --> 00:58:38,000
?איך

537
00:58:41,042 --> 00:58:42,250
.בית העבוט בהמשך הרחוב

538
00:58:43,583 --> 00:58:44,667
.אני מצטערת

539
00:58:47,167 --> 00:58:49,333
בואי נלך
.למכור את המכונית שלי

540
00:59:08,125 --> 00:59:08,958
.תודה

541
00:59:13,750 --> 00:59:15,417
?כמה
.לא מספיק-

542
00:59:17,500 --> 00:59:20,625
אני עדיין חושבת שבילי משך
.את כל הכסף והחביא אותו איפשהו

543
00:59:21,208 --> 00:59:22,875
?אבל איפה
.אני לא יודעת-

544
00:59:29,000 --> 00:59:31,208
- החוקר סמואלס: הוא מוכן -

545
00:59:36,042 --> 00:59:37,083
.בואי נלך לשאול אותו

546
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
.אני מצטער

547
01:00:23,917 --> 01:00:25,958
עשיתי בדיקת רקע
.על החברה שלך דב

548
01:00:29,083 --> 01:00:30,583
?ידעת שהיא ישבה בכלא

549
01:00:33,417 --> 01:00:34,708
.זיוף צ'קים

550
01:00:36,500 --> 01:00:39,542
?מה אתה מנסה לומר לי
.זה פשוט מעניין-

551
01:00:40,917 --> 01:00:42,125
?היא אוהבת כסף, מה

552
01:00:44,083 --> 01:00:50,250
ראיתי שאמא שלך באה לאסוף
?אותך. מכרת את המכונית שלך

553
01:00:53,583 --> 01:00:55,375
...תהיתי

554
01:00:57,917 --> 01:01:01,042
כמה יעלה להוביל
...את הגופה של בילי ו

555
01:01:01,875 --> 01:01:03,375
?מה יקרה אם אין לי כסף

556
01:01:04,667 --> 01:01:07,167
אמרת שאת רוצה שישרפו
.את הגופה שלו, אם אני זוכר

557
01:01:08,417 --> 01:01:09,833
.אני אדאג לזה

558
01:01:11,042 --> 01:01:12,458
?למה אתה עושה את זה בשבילי

559
01:01:14,333 --> 01:01:17,417
.כי נראה לי שאת זקוקה לעזרה

560
01:01:23,458 --> 01:01:26,167
."אם את בצרה, תכתבי "כן

561
01:01:33,875 --> 01:01:35,083
?הכול בסדר

562
01:01:40,667 --> 01:01:41,542
.כן

563
01:01:44,042 --> 01:01:47,167
.תודה לך, אדוני החוקר

564
01:01:51,750 --> 01:01:53,708
.אמא, תני לנו דקה, בבקשה
.ניפגש במכונית

565
01:01:59,833 --> 01:02:07,125
?דב, זה נכון שישבת בכלא
.כן, מזמן-

566
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
?למה לא סיפרת לי

567
01:02:10,125 --> 01:02:13,333
?את כועסת
.קיבלתי החלטה-

568
01:02:14,417 --> 01:02:16,750
,ראיתי מספיק גופות לכל החיים

569
01:02:16,875 --> 01:02:18,583
ואני לא רוצה
.שהגופה הבאה תהיה שלך

570
01:02:19,083 --> 01:02:21,125
.אומר לאד ואדיסון שאני בעניין

571
01:02:23,583 --> 01:02:24,417
.בסדר

572
01:02:40,333 --> 01:02:42,583
?את בסדר
.כן-

573
01:02:45,500 --> 01:02:50,208
.הברך, הגב, כרגיל
.אני מתפרקת

574
01:02:50,958 --> 01:02:55,417
תעלי למעלה לנוח
?ואביא לך משהו לאכול, בסדר

575
01:02:56,333 --> 01:02:57,250
.כן

576
01:02:57,708 --> 01:02:59,417
.תני לי יד
.תודה-

577
01:03:19,000 --> 01:03:19,833
?מה

578
01:03:21,333 --> 01:03:24,042
במקומך לא הייתי עושה בשביל דב
.יותר ממה שאת חייבת לעשות

579
01:03:28,125 --> 01:03:29,542
.משהו לא בסדר איתה

580
01:03:32,083 --> 01:03:33,125
.בסדר

581
01:03:40,333 --> 01:03:45,125
אני חושבת שאין לה
.אפשרויות נוספות. כן

582
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
.היא מוכנה

583
01:04:25,083 --> 01:04:26,667
.חששתי שאין לי מזל

584
01:04:27,333 --> 01:04:29,292
...האישה השנייה
?סוזאן-

585
01:04:29,542 --> 01:04:33,458
כן, כן, היא התקשרה
.ואמרה... לגבי הרופא

586
01:04:35,458 --> 01:04:41,875
אשתי אמרה שהוא ריפא
את כאבי הצוואר שלה

587
01:04:42,292 --> 01:04:44,208
.ושיש לו ידי פלא

588
01:04:45,167 --> 01:04:50,708
הרופא החדש התלמד
.עם מר ג'נינגס, הם למדו ביחד

589
01:04:51,500 --> 01:04:53,292
.כשצירפתי אותו, חשבתי עליך

590
01:04:53,583 --> 01:04:57,583
?אמרת שהתשלום במזומן בלבד
.כן, מראש-

591
01:04:57,792 --> 01:05:00,750
ויש לנו את פרטי החשבון שלך
.להמשך

592
01:05:01,042 --> 01:05:02,708
?למה כל כך הרבה מראש

593
01:05:03,125 --> 01:05:07,333
,יש לנו דמי טיפול
.זה כתוב כאן בהסכם

594
01:05:08,000 --> 01:05:10,625
...מה שתגידי, אני רק צריך

595
01:05:11,792 --> 01:05:13,208
.אני צריך נס

596
01:05:14,250 --> 01:05:17,458
מר מור, שמעתי שאתה
.סובל מכאבים קשים. -כן

597
01:05:17,708 --> 01:05:18,708
.תן לי לעזור לך

598
01:05:19,708 --> 01:05:22,208
...לאט לאט

599
01:05:36,500 --> 01:05:39,042
.זה היה טוב. התחלה טובה

600
01:05:43,250 --> 01:05:45,542
מי האיש הזה
?ומה הוא יעשה למר מור

601
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
.יטפל בו, כמובן

602
01:05:49,625 --> 01:05:51,292
הוא איזה רופא
.שאדיסון מצא

603
01:05:52,792 --> 01:05:56,417
,עוד מעריץ של שבועת היפוקרטס
.בדיוק כמו בילי

604
01:05:57,917 --> 01:06:00,917
,אל תהיי עצבנית כל כך, קייט
.הוא יקבל את מה שהוא צריך

605
01:06:08,208 --> 01:06:11,083
.תתרגלי לזה
.זה המשטר החדש

606
01:06:12,542 --> 01:06:15,083
וצריכים להגיע היום
.עוד המון אנשים

607
01:06:43,333 --> 01:06:46,417
לא יפה לשים את הרגליים
.על רהיטים של אנשים אחרים

608
01:06:52,292 --> 01:06:53,083
.סליחה

609
01:06:55,625 --> 01:06:56,792
.את לא אוהבת אותי

610
01:06:57,708 --> 01:06:58,958
,אל תיקחי את זה באופן אישי

611
01:06:59,083 --> 01:07:02,208
,אבל מאז שהבת שלי פגשה אותך
.היא מתפרקת

612
01:07:03,833 --> 01:07:05,000
.זו לא אשמתי

613
01:07:05,583 --> 01:07:07,125
אמרתי לך שלא תיקחי את זה
.באופן אישי

614
01:07:17,250 --> 01:07:21,542
.תינוק זו מתנה נפלאה
.כן-

615
01:07:25,167 --> 01:07:27,250
זה אולי הדבר הטוב היחיד
.שקיבלתי מבילי

616
01:07:33,458 --> 01:07:38,583
ילדים צריכים לקבל דוגמה
?מאנשים חזקים. -לא כמוני, מה

617
01:07:39,500 --> 01:07:40,708
.זה תלוי בך

618
01:08:32,333 --> 01:08:35,292
את יכולה לענות לי
?על שאלה, בבקשה

619
01:08:37,458 --> 01:08:38,750
...פשוט

620
01:08:40,542 --> 01:08:46,875
למה מכרת את הטבעת שלך? ולמה
?הבת שלי מכרה את המכונית שלה

621
01:08:47,625 --> 01:08:49,750
?למה היא לוותה ממני כסף

622
01:08:52,792 --> 01:08:55,417
.תאמרי לי את האמת, בבקשה

623
01:09:07,083 --> 01:09:11,167
.אל תגידי לקייט שסיפרתי לך
.בסדר-

624
01:09:14,708 --> 01:09:17,167
אנחנו מנסות להחזיר
.חלק מהחובות של בילי

625
01:09:20,333 --> 01:09:26,083
.זה בסדר עכשיו
.אני חושבת שזה הסתדר

626
01:09:28,333 --> 01:09:30,125
?אז למה את עדיין פה

627
01:09:35,625 --> 01:09:36,542
.אני לא יודעת

628
01:10:29,792 --> 01:10:30,625
?דב

629
01:10:31,083 --> 01:10:32,083
.זו אני

630
01:10:32,583 --> 01:10:33,625
?אמא, מה קרה

631
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
,החברה שלך דב
.אסור לך לסמוך עליה

632
01:10:36,833 --> 01:10:40,458
.כבר דיברנו על זה

633
01:10:41,000 --> 01:10:44,250
.אני רצינית
.מצאתי משהו בחדר האורחים

634
01:11:11,208 --> 01:11:12,042
?איפה היא

635
01:11:24,708 --> 01:11:25,750
?מה את עושה

636
01:11:27,625 --> 01:11:28,750
?אתן מרוצות, נכון

637
01:11:30,625 --> 01:11:33,500
...את בסדר, אז
?אז מה-

638
01:11:33,708 --> 01:11:36,917
?את פשוט עוזבת
?למה שאשאר-

639
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
?איפה זה
?על מה את מדברת-

640
01:11:41,500 --> 01:11:44,917
!הכסף
.הכסף ששמרת מהטבעת שלך

641
01:11:51,167 --> 01:11:52,875
.נתתי לך הכול, קייט

642
01:11:55,708 --> 01:11:57,375
.זה אלפיים דולר

643
01:11:59,042 --> 01:12:03,083
,תקשיבי, אני עומדת ללדת
.ואני צריכה לדאוג לעצמי עכשיו

644
01:12:03,292 --> 01:12:06,250
ובינתיים, אני הופכת
.לנוכלת מקצועית בשבילנו

645
01:12:07,833 --> 01:12:10,208
את מציגה את זה
.כאילו שאת עושה את זה בשבילי

646
01:12:10,292 --> 01:12:12,000
.גם את בסכנה

647
01:12:12,500 --> 01:12:16,833
.אנחנו עושות את זה ביחד
?חשבתי שאנחנו... -מה, חברות

648
01:12:17,292 --> 01:12:19,000
.לא אכפת לנו זו מזו

649
01:12:20,250 --> 01:12:21,917
.קחי את זה ותסתלקי

650
01:12:26,542 --> 01:12:28,083
!עכשיו, תסתלקי

651
01:12:31,792 --> 01:12:37,958
את שונאת אותי מהיום שבו נפגשנו
.כי אני לא אשתו האמיתית של בילי

652
01:12:38,250 --> 01:12:41,417
אני איזו זנזונת תמימה
?שהוא החזיק בצד, נכון

653
01:12:42,625 --> 01:12:43,833
.אני לא חושבת ככה

654
01:12:46,917 --> 01:12:48,875
,לא היית צריכה לומר את זה
.את הרי מושלמת

655
01:12:48,958 --> 01:12:50,542
.בית מושלם, חיים מושלמים

656
01:12:50,750 --> 01:12:52,417
כל פעם שאת רואה אותי
את שונאת אותי יותר

657
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
כי אני מזכירה לך
.כמה בעלך לא היה מושלם

658
01:12:56,167 --> 01:12:57,958
.לא, זה לא העניין

659
01:12:58,125 --> 01:13:00,667
מה שהכי גרוע
.זה שאת מקנאת בי

660
01:13:01,083 --> 01:13:02,750
?מקנאת? במה

661
01:13:03,292 --> 01:13:05,833
,בזה שאין לך חברים
,אין לך משפחה

662
01:13:05,917 --> 01:13:07,917
?אין לך עבודה ואין לך עתיד

663
01:13:08,083 --> 01:13:12,333
את מקנאת כי את רצית לעשות
,תינוק עם בילי ולא יכולת

664
01:13:12,458 --> 01:13:13,792
!ועכשיו את רוצה את שלי

665
01:13:18,292 --> 01:13:19,458
?איך העזת

666
01:13:19,917 --> 01:13:22,208
!אסור להכות נשים בהיריון

667
01:13:25,917 --> 01:13:26,792
.אני ממש מצטערת

668
01:13:28,583 --> 01:13:29,792
!תתרחקי ממנה

669
01:13:30,167 --> 01:13:32,833
!תתרחקי! תתרחקי

670
01:13:34,083 --> 01:13:35,292
.תתקשרי למשטרה

671
01:13:36,417 --> 01:13:39,250
אני אתקשר לחוקר סמואלס
.ואספר לו הכול

672
01:13:39,792 --> 01:13:43,917
,על ההונאה, הסחיטה
.לא אכפת לי

673
01:13:44,292 --> 01:13:48,500
!אד ואדיסון ייכנסו לכלא, תלכי

674
01:13:48,625 --> 01:13:49,708
!פשוט תיעלמי לי מהחיים

675
01:14:15,917 --> 01:14:17,250
.החוקר בדרך

676
01:14:20,292 --> 01:14:21,542
...אלוהים

677
01:14:40,708 --> 01:14:42,875
!לא, לא, בבקשה

678
01:14:50,625 --> 01:14:52,000
.בסדר, אני באה

679
01:14:54,458 --> 01:14:55,500
?שמעת את זה

680
01:15:09,833 --> 01:15:12,583
!דב! דב

681
01:15:34,292 --> 01:15:35,500
.תנסי את זה

682
01:15:54,042 --> 01:15:56,917
תביאי את הכסף לבר או שהחברה"
"שלך תמות ואת תלכי לכלא. אד

683
01:15:59,583 --> 01:16:01,042
הם רוצים
,שאני אביא את הכסף לבר

684
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
אחרת הם יהרגו אותה
.ויפלילו אותי בזה

685
01:16:04,583 --> 01:16:06,000
.הם עלולים להרוג גם אותך

686
01:16:07,750 --> 01:16:11,125
.תחכי לחוקר סמואלס
.תני למשטרה לטפל בזה

687
01:16:11,708 --> 01:16:14,917
.היא שיקרה לך, קייט
?על מה עוד היא שיקרה

688
01:16:16,583 --> 01:16:20,917
.את יכולה להשתחרר מכל זה, קייטי
.גם לך מגיע להתחיל מחדש

689
01:16:21,667 --> 01:16:22,708
- התחלות חדשות -

690
01:16:25,042 --> 01:16:28,292
זהו! אני יודעת
!איפה הוא שם את הכסף

691
01:16:28,417 --> 01:16:29,500
אמא, אני צריכה
.את המפתחות שלך

692
01:16:30,792 --> 01:16:32,458
תני למשטרה
.לטפל בזה, מתוקה

693
01:16:34,667 --> 01:16:36,917
,תני את זה לסמואלס
.אנחנו נהיה שם

694
01:16:37,625 --> 01:16:38,583
.יהיה בסדר

695
01:16:38,833 --> 01:16:39,875
.אני אוהבת אותך

696
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
.תיזהרי

697
01:16:51,792 --> 01:16:54,750
אני שוב צריכה
.את החוקר סמואלס, עכשיו

698
01:17:33,458 --> 01:17:34,833
- התחלות חדשות -

699
01:17:57,208 --> 01:17:58,833
.תמצאי אושר בתיקים שלך

700
01:18:47,750 --> 01:18:50,583
בשלב הזה את עוד חושבת
?שתצאי מפה בחיים

701
01:18:51,208 --> 01:18:54,083
באמת? נראה לך
?שתצאי מזה בחיים

702
01:18:56,042 --> 01:18:57,542
!די! בבקשה

703
01:18:57,792 --> 01:18:59,333
,עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות

704
01:18:59,458 --> 01:19:01,708
סיפרתי לך
.כשהיא התקשרה למשטרה

705
01:19:02,333 --> 01:19:04,833
גרמתי לה
...להיכנס להונאה, בבקשה

706
01:19:05,667 --> 01:19:09,458
,אם חשבת שתקבלי משהו
.את משוגעת לגמרי

707
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
!תסתמי את הפה

708
01:19:11,875 --> 01:19:12,875
!די

709
01:19:15,500 --> 01:19:19,917
!הנה, קח את הכסף שלך

710
01:19:32,375 --> 01:19:34,667
,אל תטרחי
.אני יודעת שאת עובדת איתו

711
01:19:35,292 --> 01:19:37,583
גם ככה לא אכפת לנו
?אחת מהשנייה, את זוכרת

712
01:19:40,083 --> 01:19:41,042
.וורוויק

713
01:19:50,083 --> 01:19:50,958
?איפה זה היה

714
01:19:51,167 --> 01:19:52,667
זה היה כל הזמן
.בבית של דב

715
01:19:52,958 --> 01:19:54,792
...לא ידעתי, לא ידעתי

716
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
למרבה הצער
.אני לא סומך עלייך

717
01:19:57,000 --> 01:19:58,250
.המשטרה בדרך

718
01:19:58,875 --> 01:19:59,792
.תטפל בהן

719
01:20:00,000 --> 01:20:01,292
!לא! לא
...בבקשה-

720
01:20:01,417 --> 01:20:03,000
!בבקשה, אל תירה

721
01:20:15,667 --> 01:20:17,542
!בואי! בואי

722
01:20:26,167 --> 01:20:27,750
.צריך להתחבא

723
01:20:35,375 --> 01:20:36,542
?התקשרת למשטרה

724
01:20:40,500 --> 01:20:42,125
.אין סיכוי שהם יגיעו בזמן

725
01:20:42,292 --> 01:20:44,708
.נתתי לאמא שלי את הכתובת
.אמרתי לה לשלוח אותם לכאן

726
01:21:05,208 --> 01:21:06,250
.אני יודע שאתן כאן

727
01:21:08,083 --> 01:21:10,250
?השתמשת פעם באקדח
.לא-

728
01:21:34,333 --> 01:21:35,250
!תזרוק את האקדח

729
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
!קדימה, זרוק אותו

730
01:21:42,167 --> 01:21:45,125
.תרחיק אותו ממך, תבעט בו

731
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
!קדימה

732
01:21:49,208 --> 01:21:50,208
.רד על הברכיים

733
01:21:51,625 --> 01:21:53,625
!רד על הברכיים! עכשיו

734
01:21:54,917 --> 01:21:56,292
!לכי, קייט, לכי

735
01:21:56,417 --> 01:21:57,333
?מה את תעשי

736
01:21:57,458 --> 01:21:59,875
.אמרת שהמשטרה בדרך
.אני אחזיק בו כאן עד שהם יגיעו

737
01:22:00,500 --> 01:22:01,458
?מה

738
01:22:02,458 --> 01:22:06,875
,קייט, את החברה היחידה שלי
.זו האמת

739
01:22:08,375 --> 01:22:11,542
,אם משהו ישתבש
...אני רוצה לוודא שאת בסדר

740
01:22:12,458 --> 01:22:13,542
!לא

741
01:22:13,875 --> 01:22:15,292
...בבקשה, לא

742
01:22:42,500 --> 01:22:44,458
!משטרה! זרוק את הנשק

743
01:22:44,750 --> 01:22:45,708
!עכשיו! זרוק אותו

744
01:22:47,833 --> 01:22:48,708
!זרוק אותו

745
01:22:51,292 --> 01:22:52,542
!זרוק את הנשק

746
01:22:55,250 --> 01:22:56,250
.זרוק אותו מיד

747
01:23:10,875 --> 01:23:13,250
...דב, דב

748
01:23:13,500 --> 01:23:14,958
...דב

749
01:23:16,833 --> 01:23:19,208
.היא נושמת, היא נושמת

750
01:23:21,250 --> 01:23:22,500
.היא עדיין נושמת

751
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
!תביאו לכאן פרמדיקים מיד
!פרמדיקים

752
01:23:31,542 --> 01:23:34,875
.תחזיקי מעמד, דב, בבקשה

753
01:23:37,167 --> 01:23:38,375
.בבקשה

754
01:23:46,792 --> 01:23:48,833
.תחזיקי מעמד... בסדר

755
01:23:49,375 --> 01:23:51,875
.אני לידך, הכול יהיה בסדר

756
01:23:54,042 --> 01:23:55,750
!רגע... יופי

757
01:23:56,292 --> 01:23:57,750
.את צריכה ללחוץ

758
01:23:57,917 --> 01:23:59,042
!אני לא יכולה
.את יכולה-

759
01:23:59,125 --> 01:24:03,083
?כמו בהכנה, את זוכרת
...אחת, שתיים

760
01:24:03,250 --> 01:24:05,583
.אל תעזבי, בבקשה
?לא אעזוב, אני פה לידך. מוכנה-

761
01:24:05,750 --> 01:24:06,667
!משהו לא בסדר

762
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
מה זאת אומרת
?משהו לא בסדר? מה קרה

763
01:24:07,958 --> 01:24:09,333
,התינוק במצג עכוז
.צריך לסובב אותו מיד

764
01:24:10,625 --> 01:24:12,417
.הכול בסדר, את נהדרת, דב

765
01:24:40,542 --> 01:24:42,667
?מה שלומם
.היי-

766
01:24:43,500 --> 01:24:46,250
.הם בסדר עכשיו, הם נחים

767
01:24:47,250 --> 01:24:49,083
הגוף של דב
.לקח את זה קשה

768
01:24:50,708 --> 01:24:51,667
.זה בשביל דב

769
01:24:53,667 --> 01:24:55,125
אתה לא רוצה
?לתת לה את זה בעצמך

770
01:24:55,500 --> 01:24:57,083
.לא, אני לא רוצה להפריע לה

771
01:24:58,708 --> 01:25:01,042
שמחתי לשמוע
.על ההסכם שלך

772
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
.קיוויתי שזה מה שיקרה

773
01:25:03,792 --> 01:25:07,125
.קצת שיגעתי את התובע המחוזי
.תודה-

774
01:25:07,750 --> 01:25:10,917
,זה המעט שיכולתי לעשות
.להחזיר לאנשים את הכסף

775
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
.זה היה תיקון

776
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
גם דב שמחה
.שהיא יכולה לעשות את זה

777
01:25:17,542 --> 01:25:21,167
,את אישה טובה
.אבל אם לא אכפת לך שאני שואל

778
01:25:21,708 --> 01:25:25,125
,היא ניסתה לסחוט אותך
?למה את עדיין חברה שלה

779
01:25:26,208 --> 01:25:29,042
אף אחד חוץ ממנה
.לא יבין מה באמת עברתי

780
01:25:30,875 --> 01:25:32,333
.יש בינינו קשר מיוחד

781
01:25:34,125 --> 01:25:37,875
וחוץ מזה, היא אמא טרייה
.ומגיעה לה הזדמנות

782
01:25:40,208 --> 01:25:41,083
.נכון

783
01:25:42,667 --> 01:25:43,542
.תני לי חיבוק

784
01:25:45,250 --> 01:25:46,083
.טוב

785
01:25:46,625 --> 01:25:51,500
.תודה על הכול
.בסדר-

786
01:26:10,583 --> 01:26:14,167
.זה מהחוקר סמואלס
.איזה חמוד-

787
01:26:17,250 --> 01:26:19,792
,את מוצאת חן בעיניו
.לכי על זה

788
01:26:21,250 --> 01:26:25,333
אבל אני אבין אם את רוצה להיות
.קצת לבד, יש לך טעם נורא בגברים

789
01:26:25,542 --> 01:26:26,708
?כן
.כן-

790
01:26:31,083 --> 01:26:32,292
.שלום, תינוק

791
01:26:32,625 --> 01:26:33,958
?את יודעת מה מוזר

792
01:26:35,625 --> 01:26:41,208
לא הצלחתי להבין למה גבר אחד
.התחתן עם שתי נשים שונות כל כך

793
01:26:44,708 --> 01:26:46,833
אולי אנחנו יותר דומות
.ממה שאת חושבת

794
01:26:52,333 --> 01:26:53,417
?את בסדר

795
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
.אני על הפנים

796
01:26:55,625 --> 01:26:56,750
?מה חדש

797
01:27:01,792 --> 01:27:04,083
.הוא כל כך קטן
.הוא כל כך יפה-

798
01:27:07,583 --> 01:27:09,417
...תהיתי
?כן-

799
01:27:10,417 --> 01:27:12,333
?את רוצה להיות הסנדקית שלו

800
01:27:13,583 --> 01:27:15,042
את האישה
.הכי טובה שאני מכירה

801
01:27:21,125 --> 01:27:24,833
.זה יהיה כבוד גדול
.תודה-

802
01:27:25,875 --> 01:27:27,375
.אנחנו ממש משפחה

803
01:27:33,458 --> 01:27:34,542
.כולנו