1
00:00:28,280 --> 00:00:30,077
<i>כל פעם שאני מחזיק אותך</i>

2
00:00:32,483 --> 00:00:34,314
<i>יש הרגשה</i>

3
00:00:36,253 --> 00:00:39,313
<i>את יודעת, רגש המושך אותי לתוכו</i>

4
00:00:39,390 --> 00:00:42,984
<i>עמוק יותר אל תוך נפשך</i>

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,985
<i>כל פעם</i>

6
00:00:47,062 --> 00:00:51,726
<i>ואני רוצה יותר ויותר עד שהם מפסיקים</i>

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,996
<i>או, יש משהו אודותיך, בובה</i>

8
00:00:56,038 --> 00:00:58,437
<i>את כל שאני זקוק לו</i>

9
00:00:58,506 --> 00:01:02,942
<i>התחלקי אל תוך משהו
.נוח יותר</i>

10
00:01:04,611 --> 00:01:07,944
<i>את הכל בשבילי</i>

11
00:01:09,915 --> 00:01:13,077
.אנו חושבים שזה באמת מסמן את השרשרת

12
00:01:13,151 --> 00:01:16,552
.עושר נהנתני. פינוק

13
00:01:17,556 --> 00:01:20,887
המקום ללכת כאשר
.אתה עם מישהי מיוחדת

14
00:01:24,595 --> 00:01:26,153
.ובכן, אני חושב שזה מושלם

15
00:01:27,463 --> 00:01:29,795
במושלם אתה מתכוון לפורנו נמוך מושאל

16
00:01:29,866 --> 00:01:32,461
זה לחלוטין לא מתאים
.עבורי או למלונות שלי

17
00:01:32,536 --> 00:01:33,594
.אפילו השוקולד היה עירום

18
00:01:33,670 --> 00:01:36,069
.יכולנו לאבד את השוקולד -
?למה אתה מדבר -

19
00:01:36,138 --> 00:01:38,368
?הפסק לדבר. למה הוא מדבר
.אני לא יודע -

20
00:01:38,441 --> 00:01:40,602
?אתה יודע מה נעשה
.כאשר אני מדבר, אתה תפסיק לדבר

21
00:01:40,676 --> 00:01:42,108
.נכון -
.הוא עשה זאת שוב -

22
00:01:47,648 --> 00:01:48,637
?מייק

23
00:01:50,518 --> 00:01:51,541
.טוב נאמר

24
00:01:51,619 --> 00:01:53,210
.ראו, אנשים
אני לא רוצה שהלקוחות שלי יחשבו

25
00:01:53,286 --> 00:01:55,516
על מה שהמיטה שלהם עשתה
.לפני שנכנסו לתוכה

26
00:01:55,588 --> 00:01:57,612
.והצד הטוב
.המאפים היו טעימים

27
00:01:57,689 --> 00:01:59,054
<i>.חברים</i>

28
00:02:00,426 --> 00:02:01,756
<i>.קדימה</i>

29
00:02:04,695 --> 00:02:05,719
?מר הוקסין

30
00:02:05,930 --> 00:02:08,330
הזווית היתה משהו עליו
.הסכמנו כבר לפני חודשים

31
00:02:08,399 --> 00:02:10,059
.נראה שאנו מגדירים את המילה אחרת

32
00:02:10,133 --> 00:02:12,432
האם מעולם שהית
?במלון של הוקסין

33
00:02:12,503 --> 00:02:15,300
כי אם לשפוט על פי מה שראית שם
.אין לך מושג על הדברים בהם אנו מאמינים

34
00:02:15,372 --> 00:02:20,241
מעולם לא שהיתי באמת
...במלון של הוקסין. אך

35
00:02:20,310 --> 00:02:21,800
?ומה באשר לזווית הבינלאומית

36
00:02:21,878 --> 00:02:23,777
החלטנו ללכת על
.עסקים חובקי-עולם

37
00:02:23,846 --> 00:02:27,303
.בדיוק. אני אתך, אדוני. רעיון מצוין

38
00:02:27,383 --> 00:02:32,479
היום עסקים צריכים למשוך
.בסיס לקוחות רחב יותר

39
00:02:32,554 --> 00:02:35,523
.בבקשה, אדוני. אנו יכולים לעשות זאת -
.שוב עם השיחה -

40
00:02:35,589 --> 00:02:40,617
בסדר. זו אינה הפעם הראשונה שפגישה
.בחדר של מלון לא הצליחה

41
00:02:40,694 --> 00:02:42,820
.אך תן לנו סיכוי נוסף אחד

42
00:02:42,895 --> 00:02:44,954
אם לא נעשה פרסומת
המספרת לכל העולם

43
00:02:45,031 --> 00:02:47,760
.בדיוק מהם המלונות של הוקסין

44
00:02:47,832 --> 00:02:49,891
...בסדר. אם כך אני

45
00:02:49,968 --> 00:02:52,596
.שנינו נעזוב את העסקים לנצח

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,705
.שבועת צופה. יש לך את המילה שלי

47
00:02:57,976 --> 00:02:59,534
.ואת הלהט שלי

48
00:03:00,377 --> 00:03:02,811
.להט -
.שוב עם הדיבור

49
00:03:03,647 --> 00:03:05,273
?אתה רואה את מייק. כאן

50
00:03:05,348 --> 00:03:10,376
.הוא עבד בשבילי 37 שנים
.ולא אמר מילה אחת כל הזמן הזה

51
00:03:10,453 --> 00:03:11,477
.אני אומר לך מה

52
00:03:11,554 --> 00:03:13,818
אנו פותחים מסעדה חדשה של
חמישה כוכבים בהוקסין גראנד

53
00:03:13,890 --> 00:03:15,652
.בסן פרנסיסקו בשבוע הבא
.שניכם מוזמנים

54
00:03:15,724 --> 00:03:18,385
.אתה תצוץ
.תקבל הרגשה לגבי המקום. אם אתה יכול

55
00:03:18,459 --> 00:03:22,054
.צללצ למשרד. הם יקבעו את זה
"עזוב את העסקים"

56
00:03:22,129 --> 00:03:23,687
.תודה, אדוני

57
00:03:26,633 --> 00:03:30,592
מה אמרתי לך על הנערה
?המטפסת על בחור בצורה כזו

58
00:03:30,670 --> 00:03:32,534
.מה? זה היה בצורה מסוגננת

59
00:03:35,074 --> 00:03:36,906
עלי לראות את ההוכחות לפני
...שאתה שולח אותם ללוס אנג'לס. לפני

60
00:03:38,577 --> 00:03:39,636
.בעוד עשרה ימים
...כמו כן, היה הוידאו הזה

61
00:03:39,712 --> 00:03:40,974
ושלח את הדוגמאות ממילאנו
.לדירתו של גריינג'ר

62
00:03:41,046 --> 00:03:42,343
.אמן מבצע...
?הוא היה בוגר של בית הספר החדש

63
00:03:42,413 --> 00:03:43,972
.אני רוצה לראות את אלה הערב -
.אני לא זוכר את שמו -

64
00:03:44,048 --> 00:03:45,310
.אך מצא אותו ותן לי את הסליל שלו -
.טוב. או.קי -

65
00:03:45,383 --> 00:03:46,441
.תודה

66
00:03:48,286 --> 00:03:49,753
.יש לי עוד צילום אחד עם הוקסין

67
00:03:49,821 --> 00:03:52,880
אם לא אקבל את הלקוח, אינני יודע
.אם צ'ארלי ואני נצליח

68
00:03:52,956 --> 00:03:53,944
.אל תדאג בקשר לכך

69
00:03:54,024 --> 00:03:57,117
?זווית בינלאומית
?מה זה אומר

70
00:03:57,193 --> 00:03:59,423
.לבסוף תמצא רעיון מתאים
.זה תמיד כך

71
00:04:02,430 --> 00:04:04,591
.הלו. זה אני

72
00:04:06,334 --> 00:04:08,097
.אני לא מעוניין

73
00:04:08,837 --> 00:04:10,030
.בנק יון

74
00:04:11,271 --> 00:04:14,570
חששתי שזו אישה אחרת
.ששמעה על ההצלחה הקרובה שלך

75
00:04:14,642 --> 00:04:17,611
לא חשבתי שלאמורי באנקס
.יש עצם קנאית בגופה

76
00:04:17,678 --> 00:04:19,339
.על נעליים וקריירות. כן

77
00:04:19,413 --> 00:04:21,539
.נשים אחרות. לא כל כך

78
00:04:23,850 --> 00:04:26,215
.את מדהימה -
.אני יודע -

79
00:04:27,386 --> 00:04:30,878
מר רודוולף. חוששני
.שהכרטיס שלך נדחה

80
00:04:30,956 --> 00:04:31,944
?באמת

81
00:04:33,124 --> 00:04:35,592
?תן לי רק דקה. כן

82
00:04:35,660 --> 00:04:39,117
<i>מר וודרוף. זו ג'ניפר דוד
.מהבנק המתקשרת שוב</i>

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,687
<i>,בבקשה אל תסגור, אדוני
.נראה שיש לנו משרה</i>

84
00:04:41,765 --> 00:04:44,427
זה נראה כמו גרוטאה של רכבת. למעשה.
.רק ניסיתי להשתמש בכרטיס שלי

85
00:04:44,501 --> 00:04:46,196
<i>.הקפאנו את זה להגנתך </i>

86
00:04:46,269 --> 00:04:49,430
מחלקת ההונאה שלנו תפסה
יותר מ 28000 דולר במטענים

87
00:04:49,504 --> 00:04:51,632
.במשך עשרת הימים האחרונים בחשבונך

88
00:04:51,707 --> 00:04:53,537
!לעזאזל -
?מה קורה -

89
00:04:53,608 --> 00:04:56,008
<i>...זה 28422 -
.מישהו גנב את מספר הכרטיס שלי -</i>

90
00:04:56,077 --> 00:04:57,977
.ו 48 סנט, ליתר דיוק...

91
00:04:58,046 --> 00:05:00,606
<i>?אז אני מניח שאלה אינם שלך -
.נכון -</i>

92
00:05:00,682 --> 00:05:02,707
.אני מתכוון, לא. לא
.זה צריך לעבוד -

93
00:05:02,783 --> 00:05:03,978
.הי, תחזיק מעמד -
.תודה -

94
00:05:04,052 --> 00:05:06,282
.יש לי את זה
.תן לי רק דקה

95
00:05:06,353 --> 00:05:07,843
?מר גריינג'ר -
.כן -

96
00:05:07,921 --> 00:05:10,081
אני רק צריך לאמת
.כמה מהמחירים האלה

97
00:05:10,623 --> 00:05:14,490
.ג'סיקה. זה לא זמן מתאים
?למה שלא תתקשרי אלי מחר בבוקר

98
00:05:14,560 --> 00:05:16,925
.זו ג'ניפר. בעצם

99
00:05:17,362 --> 00:05:20,092
<i>.ג'ניפר דוד. אני יכולה להתקשר אליך</i>

100
00:05:20,632 --> 00:05:21,893
<i>...בבקשה אל תנסה להשתמש ב</i>

101
00:05:23,100 --> 00:05:24,397
.בוא נלך

102
00:05:40,082 --> 00:05:42,277
האם גריינג'ר הקטן לא רוצה
?לצאת החוצה ולשחק

103
00:05:42,350 --> 00:05:43,749
.לא. גריינג'ר הקטן עייף

104
00:05:48,889 --> 00:05:50,948
.סליחה. זה כנראה עובד

105
00:05:51,425 --> 00:05:53,188
<i>?הלו -
?מר וודרוף</i>

106
00:05:53,260 --> 00:05:55,193
<i>.מדבר -
זו ג'ניפר דוד -</i>

107
00:05:55,261 --> 00:05:57,695
<i>.מהבנק. זה שמונה בבוקר</i>

108
00:05:57,764 --> 00:05:59,663
.נכון. שיחת ההשכמה שלי

109
00:05:59,733 --> 00:06:00,721
<i>.בוקר טוב, אדוני</i>

110
00:06:00,799 --> 00:06:02,198
<i>...עתה, אנו צריכים לבסס -
.זה חשוב -</i>

111
00:06:02,267 --> 00:06:04,929
<i>.איזה מחיובים אלו מקורם בהונאה -
?האם אתה רוצה להפסיק לדבר בטלפון</i>

112
00:06:05,003 --> 00:06:06,230
<i>תחילה, אם לא אכפת לך
.לענות על כמה שאלות</i>

113
00:06:06,304 --> 00:06:07,396
<i>?שם משפחתה של אימך מלפני הנישואין</i>

114
00:06:07,473 --> 00:06:08,531
.אני לא מאמין לך. פשוט סיים את השיחה

115
00:06:08,606 --> 00:06:10,096
.קלינגר. לא -
.טוב -

116
00:06:10,173 --> 00:06:12,540
.זה היה הבעל השני שלה, וינסלוו

117
00:06:12,609 --> 00:06:15,703
<i>?האם זה זמן לא מתאים, אדוני -
.אכן -</i>

118
00:06:15,779 --> 00:06:18,110
.מצטער על כך, גב. דוד
.זו היתה המשרתת שלי

119
00:06:18,181 --> 00:06:21,115
.היא שובבה. בבקשה המשך

120
00:06:22,018 --> 00:06:25,181
טוב. האם אתה יכול לציין את
?שלושת הרכישות האחרונות שלך

121
00:06:25,255 --> 00:06:26,278
.בוא נראה

122
00:06:27,056 --> 00:06:29,217
<i>קניתי לפני כמה ימים אייפוד
,בשביל ההתעמלות</i>

123
00:06:29,291 --> 00:06:32,225
.לקחתי לקוח פוטנציאלי לפטה
.הצלעות הטובות ביותר בעיר

124
00:06:32,293 --> 00:06:34,727
בוודאי תראה את החיוב הזה
.בכרטיס שלי פעמים רבות

125
00:06:34,796 --> 00:06:39,095
<i>האם זכור לך חיוב של 250 דולר
?בחנות הפרחים לוטוס, לפני כמה ימים</i>

126
00:06:39,166 --> 00:06:42,329
.לא קניתי פרחים -
.לא. לא שלי -

127
00:06:42,402 --> 00:06:45,268
<i>.הם נמסרו לגב. לסלי מור</i>

128
00:06:47,873 --> 00:06:50,001
.זה בסדר

129
00:06:50,076 --> 00:06:52,635
.אימא שלה היתה חולה

130
00:06:52,711 --> 00:06:55,941
.פרחים זה מאוד מתחשב -
.את הורגת אותי כאן, דוד

131
00:06:56,013 --> 00:06:59,676
?אתה לא עוזב. הלא כן -
.לא חשוב -

132
00:06:59,750 --> 00:07:01,445
<i>...טוב, עתה מר וודרוף -
אשלח את אמילי</i>

133
00:07:01,518 --> 00:07:03,818
<i>?ותקח את הדברים. בסדר -
אני אפקסס לך תדפיס -</i>

134
00:07:03,888 --> 00:07:06,823
<i>של כל החיובים. סמן בעגול את אלה
.שהם שלך, ואז פקסס אלי בחזרה</i>

135
00:07:07,558 --> 00:07:09,047
.מעולה

136
00:07:09,125 --> 00:07:11,923
.לפחות אמרי שלא יורד שוב גשם
?מזג אוויר נאה

137
00:07:11,995 --> 00:07:14,395
.אני לא יודעת. אני בסן-פרנסיסקו

138
00:07:14,463 --> 00:07:16,897
.אתה יודע. עיר ליד המפרץ

139
00:07:16,965 --> 00:07:21,402
.גשר שער הזהב
...רכבל

140
00:07:26,007 --> 00:07:27,133
?אני יכולה לעזור לך

141
00:07:33,680 --> 00:07:36,512
.זו ג'ניפר דוד מהבנק

142
00:07:36,582 --> 00:07:37,674
...548

143
00:07:37,749 --> 00:07:38,909
...420

144
00:07:43,354 --> 00:07:44,548
?להתקשר הערב

145
00:07:46,292 --> 00:07:48,282
...אך אני צריך שבאמת תנסה

146
00:07:50,561 --> 00:07:51,688
...בבקשה אל תנתק, אדוני

147
00:07:51,762 --> 00:07:53,024
בסדר אדוני, אשמח לעזור לך

148
00:07:55,599 --> 00:07:57,191
.זה אמור לארגן את זה כרגע

149
00:07:57,467 --> 00:07:59,093
.זהו זה בשבילי

150
00:07:59,902 --> 00:08:01,767
.זו השיחה ה-42 שלי הערב

151
00:08:01,838 --> 00:08:06,274
היו לי ארבע "לך לעזאזל, אדיוט" ועוד
"שש עשרה "איבדתי את המספר, אדיוט

152
00:08:06,341 --> 00:08:09,435
והאדם הזה קרא לי הרגע
?דושבאג. מה זה

153
00:08:09,511 --> 00:08:10,602
.לא יודעת

154
00:08:10,678 --> 00:08:13,408
אני שמחה שהעבירו אותי
.לאבוד או נגנב

155
00:08:13,480 --> 00:08:15,141
.יש לך מזל

156
00:08:15,216 --> 00:08:17,480
את רוצה ללכת לקניות
?לפני שיהיה מידי צפוף

157
00:08:17,551 --> 00:08:20,314
.טוב -
את יודעת, אני צריכה ללכת לבית של ויקרם -

158
00:08:20,386 --> 00:08:23,081
ביום ראשון. ואבא אמר לי
.לקנות שמלה חדשה

159
00:08:23,155 --> 00:08:26,147
!וואו -
הוא אמר: כל פעם שהם רואים אותך -

160
00:08:26,225 --> 00:08:28,524
בג'ינס. אני חושש
שהם יתחילו לחשוב

161
00:08:28,595 --> 00:08:30,688
!שהכלה המיועדת שלהם היא גבר

162
00:08:31,530 --> 00:08:32,861
.אביך צודק במקצת

163
00:08:32,931 --> 00:08:35,729
.ויקרם מגיע ממשפחה טובה מאוד
.את צריכה להרשים אותם

164
00:08:35,801 --> 00:08:38,166
.את הורגת אותי כאן -
?אני מה -

165
00:08:38,236 --> 00:08:40,431
.זה סלנג
.את צריכה להקשיב בכיתה

166
00:08:40,504 --> 00:08:42,698
?למורה הטרדן

167
00:09:21,840 --> 00:09:24,775
.השרותים מוצפים ואתה סתם מביט בהם

168
00:09:26,277 --> 00:09:27,335
.טוב. הגעת

169
00:09:27,411 --> 00:09:30,312
<i>...פרייה. את יודעת שאבא אמר</i>

170
00:09:30,381 --> 00:09:33,907
.אמא, בבקשה. תני לי לישון
.לילה טוב. בבקשה

171
00:09:34,584 --> 00:09:36,609
.אם כך, לילה טוב

172
00:09:44,960 --> 00:09:47,223
...או.קי. יש לי אחד. מהאוכל

173
00:09:48,762 --> 00:09:50,287
.לנייר השירותים...

174
00:09:51,098 --> 00:09:53,032
"הוקסין פרושו איכות"

175
00:09:56,203 --> 00:09:58,329
.זה באמת גרוע

176
00:10:00,105 --> 00:10:03,006
אם אתה עייף וזקוק"
"...למקום שינה

177
00:10:04,310 --> 00:10:05,334
.אין לי כלום

178
00:10:05,443 --> 00:10:08,675
אנשים הנשארים בהוקסין"
"חכמים יותר כאשר הם עוזבים

179
00:10:08,747 --> 00:10:10,179
"מאשר בזמן שהם מגיעים"

180
00:10:10,248 --> 00:10:12,682
.לא. לא. לא. לא
.זה לא הגיוני

181
00:10:18,921 --> 00:10:22,448
.גובינדה. קרא לאחותך
.אחרת היא תאחר לעבודתה

182
00:10:22,525 --> 00:10:25,961
.אמא, אני צופה בקריקט -
!גובינדה -

183
00:10:26,928 --> 00:10:29,488
!טוב. פרייה. תתעוררי

184
00:10:30,331 --> 00:10:33,426
.פרייה, תאחרי לעבודה -
?תסתכלי על הילד הזה -

185
00:10:33,501 --> 00:10:34,968
!פרייה -
כל הזמן הוא צופה -

186
00:10:35,036 --> 00:10:36,161
.בתוכניות איומות בטלביזיה -
!כן -

187
00:10:37,305 --> 00:10:39,170
.הבריונים של הקריקט
.והוא מתנהג כך

188
00:10:39,240 --> 00:10:41,173
.בוקר טוב -
.אה, זה הבוקר שלך -

189
00:10:41,241 --> 00:10:43,869
?זה הערב שלנו, הא
.ארוחת הערב שלך כמעט מוכנה

190
00:10:43,944 --> 00:10:46,174
את לא תלבשי את מכנסי הגברים
?האלו אצל בתיאס. נכון

191
00:10:46,245 --> 00:10:49,009
.יש לי שמלה. אל תדאגי
?ומה זה

192
00:10:49,082 --> 00:10:52,209
אה! זו מתנת יום הולדת
.לדודנית של אביך, דודה ראני

193
00:10:52,284 --> 00:10:54,445
וגובינדה צריכה לקחת את זה
.לדואר בקרוב

194
00:10:54,519 --> 00:10:57,681
אחרת זה לא יגיע בזמן
?נכון, גובינדה

195
00:10:57,755 --> 00:10:59,814
.כן, אימא -
.טוב -

196
00:11:01,192 --> 00:11:03,682
?חזרת? חדשות טובות

197
00:11:04,027 --> 00:11:07,758
.הלכתי כל הדרך לאי הבוץ
.הם לא היו בבית

198
00:11:07,831 --> 00:11:09,128
.אני לא רוצה לדבר על כך

199
00:11:09,199 --> 00:11:11,360
?מה התוצאה -
.121 לשישה -

200
00:11:11,434 --> 00:11:14,698
.נשמע כמו היום שלי
?אבא, איך היה היום שלך

201
00:11:14,770 --> 00:11:16,966
.לא רומה לדבר על כך

202
00:11:17,040 --> 00:11:19,599
.עוד לילה בלי ארוחה משפחתחית

203
00:11:19,675 --> 00:11:22,074
.אם תשב איתי
.נוכל לאכול ביחד

204
00:11:22,143 --> 00:11:24,043
בגלל שאת צריכה לעבוד כל הלילה

205
00:11:24,112 --> 00:11:26,910
לא אומר שאני צריך לאכול
.בחמש וחצי בערב

206
00:11:26,981 --> 00:11:28,972
<i>.אם קראת את הודו היום השבוע</i>

207
00:11:29,050 --> 00:11:31,813
.הם מדברים על כך שאנו העתיד של הודו

208
00:11:31,885 --> 00:11:34,649
.ואתה יודע
.עשרת אלפים אנשים בקשו את העבודה

209
00:11:34,720 --> 00:11:38,121
.ואר מאה התקבלו
.ואני מרוויחה טוב

210
00:11:38,190 --> 00:11:40,248
גם אם זה לא נורמלי כך
עבור אישה צעירה כמוך

211
00:11:40,325 --> 00:11:42,657
.לעבוד כל הלילה בטלפון
.לדבר עם זרים

212
00:11:42,727 --> 00:11:46,219
<i>.להעמיד פנים שאת אמריקאית -
!כן, כן -</i>

213
00:11:48,265 --> 00:11:50,426
!עשינו זאת! זכינו

214
00:11:50,501 --> 00:11:52,297
.כאילו שלהיות הודי זה כל כך נורמלי

215
00:11:59,443 --> 00:12:01,034
.טוב. השגתי עוד קצת

216
00:12:01,110 --> 00:12:04,568
.הבא -
"בבארים שלנו תשתכר בגדול" -

217
00:12:04,680 --> 00:12:06,044
.אלוהים

218
00:12:35,673 --> 00:12:37,800
.טוב. בוטא נתחיל עם המפורסמים שלך

219
00:12:40,611 --> 00:12:42,271
.שרה מישל גלר
.שרה מישל גלר -

220
00:12:42,345 --> 00:12:44,109
.שרה מישל גלר. טוב. הבא

221
00:12:45,949 --> 00:12:48,315
.שרה ג'סיקה פרקר
.שרה ג'סיקה פרקר -

222
00:12:48,385 --> 00:12:49,874
.שרה ג'סיקה פרקר. טוב

223
00:12:54,622 --> 00:12:58,558
.מארי לואיז פרקר
.זה היה בהודעה שלך לעיתונות

224
00:12:59,260 --> 00:13:00,420
?בסדר

225
00:13:02,163 --> 00:13:04,494
...זהו דילן

226
00:13:04,565 --> 00:13:06,294
.זהו דרמוט מולרוני

227
00:13:06,366 --> 00:13:09,857
<i>.לא להתבלבל עם דילן מקדרמוט
.מהאימון לשעבר</i>

228
00:13:09,936 --> 00:13:11,460
.טוב מאוד, פרייה

229
00:13:11,537 --> 00:13:16,530
הערב אני רוצה שתלמדי
?את הג'סיקות והריאנים. טוב

230
00:13:16,608 --> 00:13:19,237
?מישהו קרא לכם כלב
.טוב מאוד

231
00:13:19,311 --> 00:13:22,144
?נכון. אך אם אתם עוקבים אחרי  מישהו
.זה רע

232
00:13:22,214 --> 00:13:23,738
.נכון. או.קי

233
00:13:24,849 --> 00:13:29,286
?מי עושה המבורגרים מרובעים
?זה וונדי, בורגר קינג או מקדונלד

234
00:13:29,353 --> 00:13:30,786
.בורגר קינג

235
00:13:32,490 --> 00:13:33,616
.וונדי. זיה

236
00:13:34,457 --> 00:13:36,823
.וונדי עושים המבורגר מרובע

237
00:13:38,127 --> 00:13:40,288
.בורגר קינג הוא שקר גדול

238
00:13:40,362 --> 00:13:45,299
ומקדונלד מפורסמים
...ברבע משקל. עם או

239
00:13:45,600 --> 00:13:47,898
.בלי גבינה -
.בלי גבינה. טוב -

240
00:13:47,969 --> 00:13:49,334
.כן, פרייה -
אך רבים מהם -

241
00:13:49,403 --> 00:13:52,030
מתחילים להוסיף סלטים
.ומנות של עוף דל שומן

242
00:13:52,106 --> 00:13:54,538
בגלל עודף המשקל
.שהוא מגפה במדינה

243
00:13:54,608 --> 00:13:57,041
.טוב. זהו זה. כולם

244
00:13:57,377 --> 00:14:00,642
יום ראשון. אני רוצה את כל מי
.שהוא מדרום-המערב ב 6.00 בבקשה

245
00:14:00,714 --> 00:14:03,147
.ומקליפורניה, יום שני ב 5.30

246
00:14:03,215 --> 00:14:05,547
.ניו ג'רזי
.להגיע ב 8.00 בבקשה

247
00:14:05,618 --> 00:14:07,210
?גב. פרזאד
.כן, זיה

248
00:14:07,286 --> 00:14:10,483
?אני יכולה לעבור מניו-ג'רזי
.כולם מקללים אותי

249
00:14:10,556 --> 00:14:14,491
.זיה, אתה יודעת את החוקים
.כל אחד מתחיל בניו ג'רזי

250
00:14:14,558 --> 00:14:16,617
.ובמשך הזמן יוצא משם

251
00:14:18,929 --> 00:14:23,195
<i>לפלרטט עם אסון</i>

252
00:14:24,600 --> 00:14:27,363
<i>אני בעקבותיך</i>

253
00:14:27,436 --> 00:14:29,836
<i>חשוב שמצאתי את יעודי</i>

254
00:14:35,876 --> 00:14:40,209
<i>מותרות וסכנה</i>

255
00:14:40,280 --> 00:14:44,341
<i>הלהב אותי, זר שלי</i>

256
00:14:44,418 --> 00:14:49,354
<i>החזק אותי קרוב</i>

257
00:14:52,225 --> 00:14:56,456
<i>יכולתי לעוף על כנפי לבבי</i>

258
00:14:56,528 --> 00:15:00,555
<i>בתוכי, אני מתפרק</i>

259
00:15:00,631 --> 00:15:02,724
<i>אהבה</i>

260
00:15:02,800 --> 00:15:04,926
<i>יש קסם בך</i>

261
00:15:05,001 --> 00:15:09,062
<i>ואהייה תחת הכישוף שלך</i>

262
00:15:09,139 --> 00:15:11,368
<i>אהבה</i>

263
00:15:11,907 --> 00:15:14,034
.אתה לא חולה

264
00:15:14,109 --> 00:15:16,373
.אין לך זמן להיות חולה

265
00:15:16,445 --> 00:15:19,504
.לכן, אתה לא חולה

266
00:15:24,386 --> 00:15:25,409
.הלו

267
00:15:25,486 --> 00:15:26,919
<i>מר וודרוף. זוהי ג'ניפר דוד</i>

268
00:15:26,988 --> 00:15:29,013
?מהבנק. מה שלומך

269
00:15:29,457 --> 00:15:32,050
.אני חולה -
.או. אני מצטערת -

270
00:15:32,125 --> 00:15:35,652
<i>...אם זה זמן לא מתאים -
.לא. לא. לא. זה בסדר -</i>

271
00:15:35,729 --> 00:15:37,389
...זה רק

272
00:15:43,102 --> 00:15:44,659
.הוא מתעטש

273
00:15:44,736 --> 00:15:47,033
.הוא אלרגי אליך
.רק סגרי את הטלפון

274
00:15:47,606 --> 00:15:48,937
<i>...אולי אתקשר מאוחר יותר, אדוני</i>

275
00:15:49,007 --> 00:15:52,373
.אין לי זמן להיות היום חולה. דוד
.אתה צריך לתפוס את הדבר הזה

276
00:15:52,710 --> 00:15:54,075
.הוא בונה משהו

277
00:15:55,311 --> 00:15:59,270
אם אתה רוצה להרגיש טוב יותר
.נסה לאכול לימון

278
00:15:59,349 --> 00:16:03,046
ואז שתה כוס גבוהה של מים חמים
.עם הל וזנגוויל טרי

279
00:16:04,886 --> 00:16:06,410
.אנסה זאת

280
00:16:06,555 --> 00:16:09,922
.אתקשר מאוחר יותר. אדוני
.מזל טוב עם המסמור שלך

281
00:16:10,959 --> 00:16:11,983
!שלום

282
00:16:12,160 --> 00:16:17,392
<i>יש בך קסם
ואני אהיה תחת הכישוף שלך</i>

283
00:16:30,109 --> 00:16:33,009
?נצא מאוחר הערב -
.לא הערב -

284
00:16:33,078 --> 00:16:36,410
.אני צריכה להגיע הביתה מוקדם
.לעשות קצת אוכל. לישון מעט

285
00:16:36,481 --> 00:16:38,346
.להתאושש לקראת מחר

286
00:16:38,416 --> 00:16:39,609
.הכל התבהר הערב

287
00:16:39,683 --> 00:16:41,617
אני צריך לבדוק עתה עם קארן
?בקשר למחר

288
00:16:41,685 --> 00:16:45,280
.מדבר כמו איש נשוי אמיתי -
.זה יכול לקרות גם לך -

289
00:16:45,355 --> 00:16:48,983
האם אמורי לא נמנית על רשימת
?"עשרים הנשים הלוהטות ביותר בניו-יורק"

290
00:16:49,058 --> 00:16:50,321
?אנו רק מבלים בנעימים, חבר. או.קי

291
00:16:50,394 --> 00:16:52,657
אל תגרור אותי
.לתוך הגיהנום הפרטי הקטן שלך

292
00:16:52,729 --> 00:16:54,888
אלה הגברים שאומרים
.שהם לא רוצים להינשא

293
00:16:54,964 --> 00:16:57,261
.הם אלה שמפתיעים אותך

294
00:16:57,333 --> 00:16:59,823
כך. מאחר שהיית על קרון התזמורת
.של הנישואין מאז היום הראשון

295
00:16:59,901 --> 00:17:01,993
.אתה חייב לחשוש בסתר מהאירוע הנוכחי

296
00:17:02,103 --> 00:17:06,004
.אתה יודע. יש עדיין זמן לסגת -
.אני לא אתה -

297
00:17:06,073 --> 00:17:09,133
?מה אתה שותה
.זה מריח כמו מסעדה הודית

298
00:17:09,209 --> 00:17:11,938
.תרופה להצטננות
.הבחורה מהקרדיט-קארד סיפרה לי על כך

299
00:17:13,211 --> 00:17:15,772
.לא מאמין שמישהו גנב את זהותך

300
00:17:15,848 --> 00:17:18,338
אני מתכוון. מכל הזהויות הניתנות
?לגנבה, מי ירצה לגנוב את שלך

301
00:17:19,584 --> 00:17:24,611
.מקווה שהם עושים חיים על חשבונך -
.נפלא. חבר טוב -

302
00:17:43,405 --> 00:17:47,774
היה נסיון להשתמש בכרטיס שלך
.ב 700 דולר במיסטרי בוקס

303
00:17:47,843 --> 00:17:49,605
?רציני

304
00:17:49,677 --> 00:17:52,042
אלא אם כן אתה מוסיף לילה
.עם הקופאית וכמה בובות

305
00:17:52,112 --> 00:17:53,545
איך אתה מבזבז כל כך הרבה
?בחנות כזו

306
00:17:53,613 --> 00:17:55,945
.אני לא יודע איזה סוג של חנות היא זו. אדוני

307
00:17:56,016 --> 00:17:58,644
.או. בחייך
?אין כאילה בסאן-פרנסיסקו

308
00:18:02,588 --> 00:18:05,557
.בוודאי

309
00:18:06,524 --> 00:18:09,823
.לכן הייתי בטוחה שזה לא חיוב שלך

310
00:18:10,662 --> 00:18:13,029
מכיוון שאינני משלח
?רטט מיני הרפתקני

311
00:18:14,799 --> 00:18:15,959
.לא

312
00:18:16,401 --> 00:18:18,800
מכיוון שהתעטשת בנדיבות
בתוך אזניי

313
00:18:18,869 --> 00:18:21,701
.בזמן שהחיוב התבצע

314
00:18:21,772 --> 00:18:23,739
.עבודה טובה. הבלש דוד

315
00:18:24,241 --> 00:18:27,436
.או.קי. החיוב על מסך פלזמה גדול
.הוא שלי

316
00:18:27,509 --> 00:18:29,477
את יודעת. לעיתים צריך
לבזבז קצת יותר

317
00:18:29,544 --> 00:18:32,013
ולהעניק לעצמך משהו שמהנה אותך
.לחיות קצת

318
00:18:32,080 --> 00:18:34,674
.במיוחד אחרי יום ארוך במשרד

319
00:18:34,750 --> 00:18:37,980
<i>.יש לי כוס תה. אני מתכוון, קפה</i>

320
00:18:40,121 --> 00:18:42,521
.אתה לא מרמה אף אחד

321
00:18:42,590 --> 00:18:47,821
אתם אנשים בקליפורניה מתעסקים בטופו
.והסנדלים שלכם

322
00:18:47,893 --> 00:18:49,555
.אתה כנראה אדם לא יעיל

323
00:18:51,131 --> 00:18:52,860
?אני צודק

324
00:18:53,166 --> 00:18:55,395
.למעשה, אני מעדיף ג'ז

325
00:18:57,169 --> 00:18:59,966
.בסדר. הנה השאלה

326
00:19:00,038 --> 00:19:04,736
.פלפל אדום בגבינה המעושנת שלך
?מעורר או קוטל

327
00:19:08,246 --> 00:19:10,736
?מעורר -
.ללא כל ספק -

328
00:19:22,390 --> 00:19:25,552
<i>?הלו, אתה עדיין שם</i>

329
00:19:28,262 --> 00:19:30,389
?והחיוב לתענוגות טעימים

330
00:19:30,464 --> 00:19:32,694
עוגת האמרטו הגדולה ביותר הידועה לאדם.

331
00:19:32,767 --> 00:19:34,893
.לאימא שלי היה שבוע לא מוצלח

332
00:19:34,968 --> 00:19:39,199
לעיתים אתה רק רוצה
?להראות למישהו שאיכפת לך. נכון

333
00:19:39,272 --> 00:19:40,830
.נכון

334
00:19:40,907 --> 00:19:45,310
...או.קי. והאחרונה
.החיובים מוידאו העולם החדש

335
00:19:47,179 --> 00:19:51,239
<i>.אלה תשלומים מאוחרים
.שכרתי את 'היומן'. אל תצחקי</i>

336
00:19:52,217 --> 00:19:55,309
.למה שאצחק? אני אוהבת את הסרט הזה

337
00:19:55,385 --> 00:19:56,819
<i>,בדרך כלל אינני צופה בסרטי נשים</i>

338
00:19:56,887 --> 00:19:59,116
ואני אפילו לא יודע
.אם זה מסווג כך

339
00:19:59,189 --> 00:20:03,022
אך האם צפית אי פעם בסרט וחשבת
?שזו הדרך בה צריכים הדברים להיות

340
00:20:03,927 --> 00:20:08,158
מישהו מנדב את עצמו
.למשהו או למישהו

341
00:20:08,230 --> 00:20:11,460
.או שהם משיגים זאת או שלא

342
00:20:11,532 --> 00:20:12,794
.אך האהבה שווה את זה

343
00:20:14,101 --> 00:20:16,593
.הי, זו קורטני רייז מהבנק
?אפשר לעזור לך

344
00:20:16,671 --> 00:20:19,264
אני חושב שזה
.יסדר את העניין עתה

345
00:20:19,339 --> 00:20:22,797
<i>,אם יגיעו עוד חיובים
.אהיה אתך בקשר</i>

346
00:20:22,876 --> 00:20:24,173
.תודה

347
00:20:24,244 --> 00:20:27,872
שכחתי לומר שאתה מתאים
.לכרטיס הפלטינום שלנו

348
00:20:27,947 --> 00:20:29,915
.אם אתה מסכים להתחייבות ארבע שנתית

349
00:20:29,982 --> 00:20:33,315
אני יכולה לסדר לך ערך
.ריבית אטרקטיבי ביותר

350
00:20:33,385 --> 00:20:35,784
.ארבע שנים? זו התחייבות לא קטנה

351
00:20:36,054 --> 00:20:37,749
.חשוב על כל הצלעות שתוכל לאכול. אדוני

352
00:20:37,822 --> 00:20:38,880
.את לא צריכה לקרוא לי אדוני

353
00:20:38,957 --> 00:20:41,084
אני מתכוון, את הרי יודעת עלי
.יותר מאשר אימא שלי

354
00:20:41,325 --> 00:20:43,225
<i>.גריינג'ר זה בסדר -
.בסדר -</i>

355
00:20:43,994 --> 00:20:48,488
גריינג'ר. אל תשכח להתקשר אלינו
.אם תרצה שידרוג

356
00:20:48,564 --> 00:20:52,056
.ועליך לצפות לכרטיס חדש בקרוב
.תודה לך

357
00:20:55,571 --> 00:20:56,799
?גרונג'ר

358
00:21:02,043 --> 00:21:03,339
<i>?ג'ניפר דוד. אפשר לעזור לך</i>

359
00:21:03,410 --> 00:21:05,378
רק רציתי להודות לך
.בשביל תרופת ההצטננות

360
00:21:05,446 --> 00:21:09,576
<i>.זה באמת עזר
.דרך אגב, זה אני, גריינג'ר</i>

361
00:21:09,650 --> 00:21:14,177
אני שמחה. האמת היא שהתכוונתי
.לשאול איך אתה מרגיש

362
00:21:14,254 --> 00:21:16,983
.אנו עושים כל מה שניתן כדי לעזור. אדוני

363
00:21:20,825 --> 00:21:22,588
<i>.גריינג'ר. לילה טוב</i>

364
00:21:25,296 --> 00:21:26,991
.הזהרי, פרייה

365
00:21:39,009 --> 00:21:41,569
.לא, אבא -
.אני מצטער. מצטער. מצטער

366
00:21:51,653 --> 00:21:55,053
.זו האמבטיה

367
00:21:55,122 --> 00:21:56,487
?האם אתה צריך להשתמש בה

368
00:21:56,557 --> 00:21:58,149
.תביט בה -
.לא -

369
00:21:59,893 --> 00:22:03,692
.זה חדר השינה שלי. שלנו

370
00:22:04,764 --> 00:22:08,426
אנו קונים מיטה כפולה חדשה לגמרי
.עם לוח מפליז

371
00:22:08,500 --> 00:22:11,957
.אימא כבר בחרה אותה -
.כן -

372
00:22:13,137 --> 00:22:14,832
!או

373
00:22:15,940 --> 00:22:20,173
יתכן שיום אחד יהיה לנו בית משלנו
.אם נעבוד שנינו מספיק קשה

374
00:22:22,479 --> 00:22:24,674
אך כך לא יהיה לנו את האוכל המשובח
.של אימא כל יום

375
00:22:25,883 --> 00:22:28,942
.היא יכולה ללמד אותך דברים רבים -
.כן -

376
00:22:35,290 --> 00:22:38,690
?איזה דברים אתה אוהב לעשות

377
00:22:38,759 --> 00:22:41,626
.אתה יודע
.אם יכול לחיות את חייך בכל דרך שהיא

378
00:22:41,696 --> 00:22:43,687
?מה היית רוצה

379
00:22:43,764 --> 00:22:47,893
.אני די מרוצה מהדברים כפי שהם

380
00:22:47,968 --> 00:22:49,730
...ברגע שאנשא

381
00:22:51,137 --> 00:22:54,502
.כאשר נינשא, יהיה לי הכל

382
00:22:55,441 --> 00:22:58,932
.אישא בבית
.גינה יפה ומטופחת

383
00:23:00,179 --> 00:23:03,375
כאשר לא תהיי עסוקה
.עם הילדים שלנו. כמובן

384
00:23:04,949 --> 00:23:09,511
.אני אוהבת את העבודה שלי
.ובאשר לילדים, אני רק בת 22

385
00:23:10,754 --> 00:23:15,191
.יש לנו זמן לחיות קצת
?אתה לא חושב כך

386
00:23:16,392 --> 00:23:19,054
.אך נחייה הרבה כאן

387
00:23:33,173 --> 00:23:38,667
?תביטי על זה. סקסי נכון
.זה מה שהפרסומות עוסקות בו היום. סקס

388
00:23:40,045 --> 00:23:44,073
.יש לי קצת זמן חופשי
.כך שחשבתי

389
00:23:44,150 --> 00:23:45,480
.אצא ביחד איתך לטיול

390
00:23:45,551 --> 00:23:49,714
...ואני חשבתי ש
.חשבתי שאוכל ללבוש את אלה

391
00:23:53,491 --> 00:23:54,822
.את לא רוצה ללכת

392
00:23:54,892 --> 00:23:59,692
.את יודעת. יהיה קר. מעורפל
.ואני אהיה במלון כל היום

393
00:23:59,796 --> 00:24:02,822
אתה תצטרך קצת
בידור בתוך החדר.

394
00:24:02,898 --> 00:24:04,799
.אני טרוד בעסקים, אמורי

395
00:24:05,801 --> 00:24:08,826
.הלקוח הזה חשוב עבורי
...אני לא יכול

396
00:24:11,372 --> 00:24:12,464
.בסדר

397
00:24:14,608 --> 00:24:17,100
.בסדר -
.אמורי, אני מצטער -

398
00:24:17,178 --> 00:24:22,011
לא. אתה יודע מה? למעשה אני חושבת
.אאסוף את מארק ביילי לארוחה

399
00:24:23,383 --> 00:24:26,716
אני חושבת שיש לו מטוס שהוא לוקח
.לחוף הים שלו בברמודה

400
00:24:26,787 --> 00:24:29,984
?את מנסה לומר לי משהו
.כן -

401
00:24:30,057 --> 00:24:32,286
.אף אחד לא אומר לא לאמורי באנקס

402
00:24:38,263 --> 00:24:39,821
<i>,יש לו קול מדהים</i>

403
00:24:39,898 --> 00:24:44,266
<i>,הוא אומר את הדברים המעניינים ביותר
,הוא משעשע</i>

404
00:24:44,334 --> 00:24:45,891
<i>.ויש לו עיניים נעימות</i>

405
00:24:45,969 --> 00:24:49,268
?את חיפשת את התמונה שלו -
?ומה אם אנו נשמות תאומות -

406
00:24:49,339 --> 00:24:52,135
.הקשיבי. את רק חוששת מויקראם

407
00:24:52,275 --> 00:24:55,641
האמיני לי. כאשר התחתנתי עם באבו
.חשבתי שחיי הסתיימו

408
00:24:55,744 --> 00:24:59,407
זאת, אומרת, איך יכולים שני אנשים
?שלא מכירים האחד את השני להתחתן

409
00:24:59,481 --> 00:25:01,846
אך אחרי כמה חודשים
צחקנו ביחד

410
00:25:01,916 --> 00:25:07,787
.מדבר מטופש באמת שעשיתי
.אז הבנתי שהתאהבתי בו

411
00:25:07,856 --> 00:25:10,050
.כמה מתוק

412
00:25:10,124 --> 00:25:14,787
וזה פשוט יותר מאשר להתאהב
.בקול אקראי בטלפון

413
00:25:14,861 --> 00:25:18,455
וברצינות, הבחור הזה חי באמריקה

414
00:25:18,531 --> 00:25:21,192
.אין טעם -
.אני יודעת -

415
00:25:28,673 --> 00:25:29,731
.אני צריכה לפגוש את קארן

416
00:25:29,807 --> 00:25:32,866
והיא הכריחה אותי להישבע
שלא יהיו שם חשפניות

417
00:25:32,944 --> 00:25:34,706
.במסיבת הרווקים

418
00:25:34,778 --> 00:25:39,476
.ובכן, אם קארן אמרה בלי חשפניות
.אז זה אומר - בלי חשפניות

419
00:25:39,548 --> 00:25:41,742
.אבל אני באמת רוצה חשפניות

420
00:25:45,020 --> 00:25:48,386
היא לא אמרה דבר על
?על רקדניות אקזוטיות. נכון

421
00:25:48,456 --> 00:25:49,719
.לא, היא לא אמרה

422
00:25:55,430 --> 00:25:57,863
?מר גרנג'יר, מה אוכל לעשות עבורך

423
00:25:57,932 --> 00:26:01,366
הי, רק רציתי להזהיר אותך על
.חיוב עתידי

424
00:26:01,435 --> 00:26:04,801
.כאשר רקדניות אקזוטיות מגיעות, הן שלי

425
00:26:05,338 --> 00:26:06,703
.אני חושב שחיית מחמד תגרום לך אושר

426
00:26:07,874 --> 00:26:08,932
?אני נשמע עצוב

427
00:26:09,307 --> 00:26:12,799
.לא תמיד. אבל. אתה יודע
.אתה קונה המון דברים

428
00:26:12,877 --> 00:26:15,778
ואנשים עושים את זה
.כדי לשמח את עצמם

429
00:26:16,814 --> 00:26:18,906
<i>.אני אוכל שוקולד -
. -תודה, דוקטור</i>

430
00:26:19,349 --> 00:26:21,317
אני למעשה שוכר רקדניות
.למסיבת רווקים

431
00:26:21,384 --> 00:26:22,681
.את יודעת, לפני החתונה הגדולה

432
00:26:24,187 --> 00:26:25,346
?אתה מתחתן

433
00:26:25,621 --> 00:26:27,782
.אני? לא. לא. לא. לא
.זה בשביל החבר שלי, צ'ארלי

434
00:26:28,958 --> 00:26:30,892
המסיבה תעלה בטח
.כמה אלפיות

435
00:26:30,960 --> 00:26:35,157
וואו! אז מה קורה
?במסיבות הרווקים האלה

436
00:26:35,764 --> 00:26:37,857
.הדברים הרגילים שאת שומעת עליהם

437
00:26:38,000 --> 00:26:41,526
אבל, באמת. זה רק סמלי
ייצוג אפלטוני

438
00:26:41,602 --> 00:26:44,331
<i>של ההרפתקאה האחרונה
.לפני שמתחייבים לנשואין</i>

439
00:26:45,071 --> 00:26:48,370
.אני חושב שזה מסע הכרחי
.טקס מעבר. אם את רוצה

440
00:26:48,643 --> 00:26:51,475
<i>.אני חושבת שכל אחד צריך מסע כזה -
.גם אני -</i>

441
00:26:53,379 --> 00:26:56,871
הי, הקשיבי. אני נוסע לסן-פרנסיסקו
.בשבוע הבא בשביל לעבוד

442
00:26:56,948 --> 00:27:00,543
וחשבתי שאולי נוכל להפגש
.ולדון ביחד באופציות שלי

443
00:27:02,887 --> 00:27:05,081
עיניינים פיננסיים יכולים
.להסתבך מאוד בטלפון

444
00:27:05,189 --> 00:27:08,021
זו לא המדיניות של החברה
.לעשות את הדברים האלו באופן אישי

445
00:27:08,091 --> 00:27:11,458
<i>האם לא מצפים ממך
?שהלקוח יהיה מרוצה</i>

446
00:27:12,996 --> 00:27:15,520
.כן, אנו אוהבים להשביע רצון

447
00:27:15,599 --> 00:27:19,261
אך כנראה שלא אהיה
.בסן-פרנסיסקו בשבוע הבא

448
00:27:19,735 --> 00:27:21,600
...כנראה שאהייה

449
00:27:23,772 --> 00:27:26,638
כנראה שאהיה מחוץ לעיר
.ביום הולדת של קרוב משפחה

450
00:27:29,110 --> 00:27:31,577
.עלי לחזור עתה ולעבוד

451
00:27:32,213 --> 00:27:36,013
טוב, את יודעת. יש לך את
.מספר הטלפון שלי אם תשארי בעיר

452
00:27:37,350 --> 00:27:40,251
!וואו
.את יכולה לראות הערב את דייויד בואי

453
00:27:40,919 --> 00:27:43,149
<i>?סליחה -
?בירח. מעולם לא שמעת את זה -</i>

454
00:27:43,489 --> 00:27:45,888
.את יודעת, כאשר יש ירח מלא
.אפשר לראות את פניו של דיוויד בואי

455
00:27:47,592 --> 00:27:49,924
...תמיד
.חשבתי שזה היה מייק ג'אגר

456
00:27:50,294 --> 00:27:53,855
.לא. לא. לא. זה בטוח בואי
.את יודעת. עצמות הלחי. הסנטר

457
00:27:53,931 --> 00:27:56,696
.ובכן. תודה על השימוש ביון בנק

458
00:27:58,435 --> 00:27:59,926
.יום נעים

459
00:28:01,238 --> 00:28:02,569
.לילה טוב

460
00:28:16,049 --> 00:28:17,711
לאדם שאמר
.שמעולם לא היה במקום כלשהוא

461
00:28:17,785 --> 00:28:20,948
.אני נותן לכם. צ'ארלי הנדריקס. העולם

462
00:28:21,021 --> 00:28:22,818
.מיס רוסיה

463
00:28:22,890 --> 00:28:25,756
.אני מאוקראינה -
.היא מאוקראינה -

464
00:28:27,360 --> 00:28:28,418
.מיס יפן

465
00:28:34,300 --> 00:28:37,599
...מיס
.ממקום בו הם נועלים קבקבים

466
00:28:38,237 --> 00:28:40,363
.לא. לא. לא. לא. הבחור הזה

467
00:28:43,908 --> 00:28:46,741
.אתה ראוי לזה. חבר
.אתה ראוי לעולם

468
00:28:46,810 --> 00:28:48,140
!צ'ארלי

469
00:28:48,212 --> 00:28:49,940
.בנות. בואו

470
00:29:00,422 --> 00:29:01,753
.תודה

471
00:29:07,594 --> 00:29:11,860
<i>.או. זה יותר מידי -
.אני אשלם, באבא</i>

472
00:29:13,266 --> 00:29:14,459
.אל תהיי מגוחכת

473
00:29:14,534 --> 00:29:17,264
?למה לא לתת לה
.היא מרוויחה יותר ממך

474
00:29:27,545 --> 00:29:28,706
!אה

475
00:29:28,780 --> 00:29:31,146
.תהיי כלה יפה

476
00:29:33,384 --> 00:29:35,010
<i>.תודה, באבא</i>

477
00:29:36,553 --> 00:29:41,080
<i>.אנו ניקח את זה</i>

478
00:29:45,794 --> 00:29:47,284
?הלו -
?גריינג'ר -

479
00:29:48,363 --> 00:29:51,195
!ג'ניפר -
.נשמע שאתם עושים חיים -

480
00:29:51,266 --> 00:29:52,630
.או. ועוד איך

481
00:29:53,968 --> 00:29:55,868
<i>,זה הלילה הגדול של צ'ארלי</i>

482
00:29:55,936 --> 00:29:57,426
.והילידים קצת חסרי מנוחה

483
00:29:57,505 --> 00:30:01,337
שבוע הבא, אוכל לפגוש אותך
.לפני המסיבה

484
00:30:01,408 --> 00:30:05,434
כך שנוכל לדון בשדרוג
עליו דיברנו

485
00:30:06,279 --> 00:30:08,906
.כאשר שוחחנו קודם

486
00:30:09,081 --> 00:30:10,447
<i>.זה נשמע מעולה</i>

487
00:30:10,949 --> 00:30:12,439
.אני רוצה בכך

488
00:30:13,151 --> 00:30:15,585
.זו נערת כרטיס האשראי -
.נחמד -

489
00:30:16,287 --> 00:30:18,017
.אהיה בסן-פרנסיסקו ביום חמישי

490
00:30:18,090 --> 00:30:21,455
אז אולי נוכל להפגש
?בגראנד הוטל של הוסקיו

491
00:30:22,258 --> 00:30:23,418
<i>?את יודעת היכן זה -
.ודאי -</i>

492
00:30:23,493 --> 00:30:25,358
.או.קי. אז נפגש ב 6.00

493
00:30:25,428 --> 00:30:28,158
אהיה הניו-יורקי הנמרץ
.עם הקרדיט הבלתי מוגבל

494
00:30:28,231 --> 00:30:30,165
.קבענו

495
00:30:30,232 --> 00:30:35,431
.כלומר, ניפגש ביום חמישי

496
00:30:35,504 --> 00:30:36,834
<i>.להתראות</i>

497
00:30:46,748 --> 00:30:48,942
?את יודעת שאת מטורפת. נכון

498
00:30:49,150 --> 00:30:50,411
.מממ

499
00:30:50,484 --> 00:30:53,749
ואם יתברר שהבחור הזה
הוא ממשפחה רעה והוא יחטוף אותך

500
00:30:53,819 --> 00:30:57,915
ויכריח אותך לנקות את השרותים שלהם
?ולנקות אחרי החתולים שלהם והכל

501
00:30:57,990 --> 00:31:01,255
.אז הוא בצרה גדולה
.אני לא מנקה טוב

502
00:31:01,327 --> 00:31:03,657
<i>.בייה. שדה התעופה מומביי
.תודה, בייה</i>

503
00:31:22,045 --> 00:31:23,569
<i>.תודה. בייה</i>

504
00:31:30,384 --> 00:31:32,079
.את יודעת שאת משחקת באש

505
00:31:32,153 --> 00:31:34,644
?למה לא יכול להיות לי משהו מזה

506
00:31:34,721 --> 00:31:38,384
למה לא יכולה להיות לי
הרפתקאה מדהימה אחרונה

507
00:31:38,458 --> 00:31:40,926
?לפני שאני חוזרת לויקראם
.זו מסיבת הרווקים שלי

508
00:31:40,993 --> 00:31:42,756
אני לא מאמינה שאת הולכת על זה

509
00:31:42,828 --> 00:31:46,889
לראות אןם הבחור המטורף הזה
.הוא הנפש התאומה שלך

510
00:31:46,965 --> 00:31:49,865
.אני לא יודעת -
.אני מבטיחה לך. אחזור בשתי חתיכות -

511
00:31:49,934 --> 00:31:53,028
.כדאי לך -
.אחלי לי שהכוכבים יאירו עלי

512
00:31:57,307 --> 00:32:00,606
<i>,אמא, אבא, בבקשה אל תתעלפו</i>

513
00:32:00,677 --> 00:32:04,773
<i>,אך בזמן שאתם שומעים את זה
.אני בדרך לאמריקה</i>

514
00:32:04,848 --> 00:32:08,510
<i>,אני יודעת שהייתי צריכה לספר לכם
.אך זו הייתה החלטה של הרגע האחרון</i>

515
00:32:08,651 --> 00:32:13,953
<i>עזבתי את ליבי</i>

516
00:32:17,125 --> 00:32:19,991
<i>בסן-פרנסיסקו</i>

517
00:32:26,333 --> 00:32:29,995
<i>החלטתי להיות במסיבת יום ההולדת
של האחות של הדודנית של אבא</i>

518
00:32:30,069 --> 00:32:34,630
<i>.בפאלו אלטו
.עבר זמן רב מאז שראיתי אותם</i>

519
00:32:34,706 --> 00:32:39,439
<i>.אשלח לכולם את האיחולים שלכם
.ונתראה כנראה בעוד חמישה ימים</i>

520
00:32:40,444 --> 00:32:41,706
!אוך

521
00:32:42,647 --> 00:32:45,809
<i>,ואל תבהלו
.אני משתמשת בחסכונות שלי</i>

522
00:32:46,885 --> 00:32:51,149
<i>אבא, אתה זוכר איך תמיד רצית
שבתך הקטנה תטייל</i>

523
00:32:51,222 --> 00:32:54,247
<i>?ותכיר תרבויות אחרות </i>

524
00:32:54,324 --> 00:32:55,756
<i>.זו המתנ שלך עבורי</i>

525
00:32:56,092 --> 00:33:00,551
<i>ערפל הבוקר</i>

526
00:33:00,629 --> 00:33:05,065
<i>צינת האוויר במאי</i>

527
00:33:06,934 --> 00:33:09,424
.הלו. ברוכים הבאים למלון הוקסין

528
00:33:09,503 --> 00:33:11,233
?הדרכון שלך נמצא עליך -
.כן -

529
00:33:11,305 --> 00:33:14,364
.מעולה. תודה רבה

530
00:33:14,441 --> 00:33:16,738
.אתה האיש היצירתי מאחורי הקלעים

531
00:33:16,809 --> 00:33:21,007
.כן. כו. לא. והוא יודע למה

532
00:33:21,080 --> 00:33:22,775
.מר הוקסין

533
00:33:22,848 --> 00:33:25,112
.טוב. טוב
ראה מי החליט להגיע

534
00:33:25,184 --> 00:33:26,344
.ולהלחם בעבור הג'וב

535
00:33:26,418 --> 00:33:27,748
.לעולם אל תדחה הזדמנות שנייה

536
00:33:27,820 --> 00:33:30,913
.דרך אגב, החדרים נהדרים
.תודה לך, אדוני

537
00:33:30,989 --> 00:33:33,684
?האם אני יכול לדבר, אדוני -
.רק כדי להגיד תודה -

538
00:33:33,757 --> 00:33:36,225
.תודה -
.על לא דבר -

539
00:33:36,294 --> 00:33:39,319
.אנו נפתיע אותך -
.ואז תהרסו את זה עם הדיבורים -

540
00:33:39,396 --> 00:33:42,091
?האם לא דברנו על כך
?לא בקשתי מכם שלא לדבר כל כך הרבה

541
00:33:42,165 --> 00:33:44,724
?לא אמרתי לכם ללמוד להקשיב
?אתם לא רוצים להיות נחמדים

542
00:33:44,799 --> 00:33:49,532
?לא אמרתי לכם להיות כמוהו
.הנה, הסתכלו. השיער שלך בוער

543
00:33:52,207 --> 00:33:55,266
.אני לא רוצה הונדה. תלמדו מזה

544
00:33:59,546 --> 00:34:01,741
.אתה מוכן לסתום? הוא לא מחבב אותך

545
00:34:02,916 --> 00:34:04,281
.הוא מחבב אותי

546
00:34:11,324 --> 00:34:14,884
אני לא מאמין שאתה נפגש
.עם הבחורה של הכרטיס אשראי

547
00:34:15,928 --> 00:34:20,159
.לא. חכה. אני מאמין. אתה אמיץ

548
00:34:20,498 --> 00:34:25,400
מה יקרה אם יתברר שהיא
עקרת בית בודדה

549
00:34:25,903 --> 00:34:29,599
?עם ארבעה ילדים ושיניים הרוסות

550
00:34:29,673 --> 00:34:31,037
.זה רק שתייה

551
00:34:47,154 --> 00:34:48,621
?רטט
.יש לי רטט טוב

552
00:34:48,689 --> 00:34:49,782
!או

553
00:34:50,624 --> 00:34:52,683
.בדיוק הטיפוס שלך. שעה אחת מאחריך

554
00:34:52,759 --> 00:34:54,419
?זו -
.כן -

555
00:34:56,929 --> 00:34:58,294
.ברצינות

556
00:35:01,634 --> 00:35:02,895
.זו היא

557
00:35:04,436 --> 00:35:07,132
.אני נכנס -
.בהצלחה -

558
00:35:21,017 --> 00:35:23,678
.סליה. גריינג'ר וודרוף
.הי

559
00:35:24,586 --> 00:35:28,886
?את לא ג'ניפר דוד -
.לא. אך הייתי שמחה להיות -

560
00:35:30,926 --> 00:35:33,190
.סליחה. חשבתי שאת מישהי אחרת

561
00:35:38,031 --> 00:35:41,194
...סליחה, גברותיי

562
00:35:42,869 --> 00:35:45,701
?את ג'ניפר דוד

563
00:35:45,771 --> 00:35:48,467
<i>?לא דיברת איתו
.לא יכולתי, זיה</i>

564
00:35:48,706 --> 00:35:52,198
.הייתי תקועה. דבוקה. כמו מסטיק

565
00:35:52,310 --> 00:35:53,868
.או.קי. אז ההרפתקאה המטורפת שלך נגמרה

566
00:35:53,946 --> 00:35:56,936
<i>תחזרי הביתה. נצפה
.במשיכה גורלית ואת תהיי בסדר</i>

567
00:35:57,014 --> 00:35:58,174
.תראי. הבחור הזה לא שווה

568
00:35:58,248 --> 00:36:01,081
אני בטוחה שהוא שיקר אודות החיובים האלו
.והוא מבזבז כסף כמו מטורף

569
00:36:01,150 --> 00:36:02,413
.הוא לא שקרן

570
00:36:02,486 --> 00:36:05,682
ואז הוא מכסה את הכל
עדיף שתברחי עכשיו

571
00:36:05,755 --> 00:36:07,746
.מאשר להיות דבוקה לרצפה אחרי כן

572
00:36:07,823 --> 00:36:09,483
.כנראה שציפיתי ליותר מידי

573
00:36:09,557 --> 00:36:12,083
<i>חוץ מזה, לא היתה לו הזדמנות
.לפגוש אותי</i>

574
00:36:12,161 --> 00:36:14,425
<i>...אם הוא היה</i>

575
00:36:14,497 --> 00:36:17,294
את יודעת. היה משהו קסום
.בשיחות שלנו. זיה

576
00:36:17,365 --> 00:36:19,356
<i>.אני מבטיחה לך -
.כן -</i>

577
00:36:19,434 --> 00:36:23,301
אני חושבת שהמילה בסלנג האמריקאי
.לזה היא - בולשיט

578
00:36:23,905 --> 00:36:26,031
<i>?רק תחזרי הביתה. אוב -
.להתראות -</i>

579
00:36:32,645 --> 00:36:34,771
.אז הבחורה שלך הבריזה לך

580
00:36:35,013 --> 00:36:37,743
בוא איתי לארוחה איתי ועם החבר הטוב ביותר
.של קארן. זה יהיה טוב לצחוק

581
00:36:37,816 --> 00:36:40,375
לדון בפרטים האינטימיים
בשמלות של השושבינות

582
00:36:40,451 --> 00:36:42,009
.יש לי רעיונות אחרים

583
00:36:42,086 --> 00:36:46,386
אך אתה חייב לקחת את הדברים יותר ברצינות
.זו החתונה שלך

584
00:36:48,091 --> 00:36:50,491
.ספר לי מה היתה השפעת הפרחים

585
00:36:59,168 --> 00:37:02,797
...אפור -
?לא. לא. לא. לא. אתה רואה צבע -

586
00:37:03,272 --> 00:37:08,004
...תראה. תיק אדום. אדום

587
00:37:13,513 --> 00:37:17,813
.תשאיר את הרגלים למעלה
.אני חושב שתשרוד

588
00:37:18,617 --> 00:37:20,949
.אני בסדר -
.אני באמת מצטער -

589
00:37:21,354 --> 00:37:24,413
.לא ראיתי אותך -
...לא, לא הסתכלתי -

590
00:37:24,489 --> 00:37:27,754
.לא. לא. לא. זו אשמתי. אני מרגיש נורא

591
00:37:29,361 --> 00:37:31,260
...הלוואי ולא

592
00:37:32,497 --> 00:37:36,160
.אני מצטער -
...לא. אני מתכוונת -

593
00:37:36,867 --> 00:37:39,199
.הלוואי ולא היית מרגיש רע

594
00:37:42,506 --> 00:37:46,032
?את בחופשה

595
00:37:47,710 --> 00:37:54,546
.כן, מהודו. מבקרת קרוב משפחה בפאלו אלטו
.רק למסיבה

596
00:37:55,950 --> 00:37:58,316
.הי, אני יודע שזה ישמע מוזר

597
00:37:58,386 --> 00:38:01,321
בהתייחס לסכנות של
.להיות איתי אך

598
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
?את רעבה

599
00:38:04,257 --> 00:38:08,317
.התכוונתי ללכת לאכול
.וחשבתי שאולי תרצי לבוא גם

600
00:38:09,695 --> 00:38:11,026
...או

601
00:38:14,565 --> 00:38:19,901
.זה יהיה נחמד. אבל רק אם זה צלעות

602
00:38:20,304 --> 00:38:25,070
.קראתי על המקום הזה במדריך
?אתה אוהב בשר, הלא כן

603
00:38:27,377 --> 00:38:28,366
.כן

604
00:38:30,280 --> 00:38:31,679
.מממ

605
00:38:32,015 --> 00:38:35,074
.הם טעימים. תודה

606
00:38:35,584 --> 00:38:38,381
דרך אגב. גרינג'ר וודרוף.

607
00:38:39,821 --> 00:38:41,947
.היי גריינג'ר. אני פרייה סאתי

608
00:38:42,824 --> 00:38:45,553
.או.קי. פרייה. אפשר להתחיל לאכול

609
00:38:45,960 --> 00:38:47,893
...או.קי. -
.ואל תדאגי אם תתלכלכי קצת

610
00:38:47,961 --> 00:38:50,395
.פשוט תסתערי על זה

611
00:38:50,464 --> 00:38:51,692
.או.קי

612
00:38:53,466 --> 00:38:55,798
?מה את עושה במומביי

613
00:38:58,337 --> 00:39:01,032
.אני אחות. כן -
.אחות -

614
00:39:01,441 --> 00:39:03,204
.זה נחמד

615
00:39:04,876 --> 00:39:06,571
.אוכל טוב -
...ובכן -

616
00:39:07,378 --> 00:39:10,074
?האם זה הטיול הראשון שלך לאמריקה -
.כן -

617
00:39:10,147 --> 00:39:14,447
.תמיד רציתי לבוא
.וזה הרבה יותר ממה שציפיתי

618
00:39:15,719 --> 00:39:18,346
?אתה בחופשה -
.הלוואי -

619
00:39:19,389 --> 00:39:23,757
.אני כאן בעצם בעינייני עסקים
.יש לי פרזנטציה גדולה בשבוע הבא

620
00:39:23,926 --> 00:39:28,022
.הי, אולי תוכלי לעזור לי
.כלומר, את לקוחה בינלאומית

621
00:39:28,931 --> 00:39:31,330
?מה משך אותך למלון הוקסין

622
00:39:34,068 --> 00:39:37,730
.חבר סיפר לי עליו -
?אז את בעד המלצות אישיות -

623
00:39:37,938 --> 00:39:40,998
כלומר, האם את מוכנה גם
?לקחת סיכון

624
00:39:41,508 --> 00:39:45,410
?כלומר, לנסות משהו שונה

625
00:39:45,479 --> 00:39:49,778
אני לוקחת סיכונים. אך בדרך כלל
.אני לא יכולה להרשות לעצמי

626
00:39:49,849 --> 00:39:53,717
.תחייבי את הכרטיס. תחייבי הכל
.תשלמי יותר מאוחר

627
00:39:54,686 --> 00:39:57,314
.רק שלא יגנבו אותו ממך

628
00:39:58,088 --> 00:40:00,079
?האם מישהו גנב את הכרטיס שלך

629
00:40:00,190 --> 00:40:03,091
נערת כרטיס האשראי המומחית
.שלי עובדת על כך

630
00:40:03,160 --> 00:40:07,119
.היא היתה אמורה לפגוש אותי כאן
.אך היא לא הגיעה

631
00:40:07,497 --> 00:40:11,331
כן, כאשר מישהו מעדיף להמנע
.מפגישה שסודרה מראש

632
00:40:13,902 --> 00:40:17,098
?מאיזו סיבה היית אמור לפגוש אותה -
.מקרית לחלוטין -

633
00:40:17,205 --> 00:40:19,035
.היא נשמעה נחמד

634
00:40:19,573 --> 00:40:22,702
אך החברים שלה בודאי הזהירו אותה
.מפגישה עם זר מוחלט

635
00:40:22,776 --> 00:40:24,937
.והיא בטח חשבה שאני פסיכוטי

636
00:40:25,012 --> 00:40:28,038
.או שאולי היא העיפה בי מבט אחד וברחה

637
00:40:30,917 --> 00:40:33,784
...סליחה. אני
.אני צריכה ללכת לשרותים

638
00:40:36,122 --> 00:40:40,581
זיה. זו אני. האם את יכולה לקשר אותי
4593330555 לגריינג'ר? זה

639
00:40:40,659 --> 00:40:43,890
?למה את רוצה לדבר איתו
.חשבתי שהברזת לו

640
00:40:43,962 --> 00:40:48,829
.אני לא רוצה שהוא יחשוב שהייתי גסה
.למעשה, אנו סועדים עתה ביחד

641
00:40:49,400 --> 00:40:53,425
<i>?מה? סיפרת לו שאת ג'ניפר
.לא. זה לא משנה -</i>

642
00:40:53,603 --> 00:40:55,867
<i>,נפגשנו עם האישיות העצמית שלנו
.וזה טוב יותר כך</i>

643
00:40:55,939 --> 00:40:58,304
<i>אז האם את מוכנה
?לקשר אותי לגרינג'ר</i>

644
00:40:58,374 --> 00:41:00,103
.פרייה. זה לא יוביל לכלום

645
00:41:00,175 --> 00:41:05,112
או שזה יוביל לרגע הרומנטי המושלם
.מתחת לגשר שער הזהב

646
00:41:05,681 --> 00:41:08,205
.באמת. איבדת את הראש

647
00:41:11,319 --> 00:41:12,479
?הלו

648
00:41:12,554 --> 00:41:14,646
הלו, גריינג'ר. זו ג'ניפר דוד.

649
00:41:14,721 --> 00:41:17,451
?הי, האם הכל בסדר

650
00:41:18,125 --> 00:41:20,957
חוששני שכאשר לא הגעת
.יצאתי עם נערת הויזה

651
00:41:21,028 --> 00:41:22,756
<i>.היא הוסיפה כובע</i>

652
00:41:23,496 --> 00:41:26,465
רציתי להתנצל
.על כך שלא הגעתי לפגישה

653
00:41:26,531 --> 00:41:29,466
.אני מחוץ לעיר, בסופו של דבר

654
00:41:29,534 --> 00:41:32,196
.נפלא. אולי בפעם הבאה

655
00:41:32,670 --> 00:41:36,196
טוב מאוד. זה נשמע שאתה
.נמצא במסעדה

656
00:41:36,273 --> 00:41:40,709
<i>?ברבקיו של טדי. היית שם -
.כן, לא מזמן -</i>

657
00:41:40,777 --> 00:41:45,043
?צלעות מעולות. זה מאוד רומנטי. הלא כן

658
00:41:47,116 --> 00:41:52,610
את יודעת, מכיוון שלא הגעת
.אני כאן עם בחורה נחמדה

659
00:41:53,255 --> 00:41:55,314
.כמובן שפגעתי לה בראש

660
00:41:55,390 --> 00:41:57,687
דבר שלא היה קורה
.אם היית מגיעה

661
00:41:57,758 --> 00:42:01,194
.תבלה בנעימים עם הידידה שלך
.אני בטוחה שהיא נחמדה

662
00:42:01,829 --> 00:42:07,993
מבפנים ומבחוץ. לא להיות יהיר איתה.
.ערב נעים

663
00:42:08,401 --> 00:42:11,460
.לילה טוב -
.לילה טוב -

664
00:42:26,783 --> 00:42:29,275
.וואו. היא כל כך טובה

665
00:42:32,456 --> 00:42:37,085
?הלו -
?הי אחותי. איך העניינים שם -

666
00:42:37,860 --> 00:42:39,953
<i>.תשאל -
.או.קי -</i>

667
00:42:40,528 --> 00:42:41,790
...אחותי, מה שרציתי לדעת

668
00:42:41,863 --> 00:42:43,854
.תסגור, אני לא שומעת מילה

669
00:42:45,132 --> 00:42:47,431
?האם פרייה הגיעה כבר

670
00:42:48,102 --> 00:42:51,003
.פרייה? פרייה לא נמצאת כאן

671
00:42:51,271 --> 00:42:52,464
?פרייה לא שם

672
00:42:53,774 --> 00:42:57,300
...רגע אחד. רגע אחד. אולי
?אולי היא רוצה להפתיע

673
00:42:57,376 --> 00:42:59,936
.תסגור. תסגור -
?חכי רגע, אחותי. מה -

674
00:43:00,012 --> 00:43:01,946
.סגור את הטלפון
.היא רוצה אולי להפתיע -

675
00:43:02,014 --> 00:43:03,605
.סגור. סגור -
.אני לא יכול לסגור כך -

676
00:43:03,682 --> 00:43:04,671
!שקט -
.סגור -

677
00:43:05,816 --> 00:43:07,182
<i>...אחות. במקרה שפרייה</i>

678
00:43:08,320 --> 00:43:10,015
.במקרה שפרייה תצלצל

679
00:43:10,088 --> 00:43:12,282
?תגידי לה... תודיעי לנו. בסדר

680
00:43:12,356 --> 00:43:15,950
<i>.תפסיק. תפסיק
...כן. כן. הלו -</i>

681
00:43:16,027 --> 00:43:18,085
.הוא נשמע מאוד מבולבל

682
00:43:27,569 --> 00:43:30,867
...וודרוף. אם כך -
.מר הוקסין -

683
00:43:33,107 --> 00:43:35,337
.תכיר את אישתי, הייג'ן

684
00:43:35,642 --> 00:43:37,200
.הלו -
.הי, גריינג'ר -

685
00:43:37,644 --> 00:43:42,603
אני רוצה להציג אותך בפני ידידה
.טובה מאוד שלי. פרייה סאטי

686
00:43:42,983 --> 00:43:44,006
.היא ממומביי

687
00:43:44,083 --> 00:43:46,346
.מומביי
?זה הניו-יורק של הודו. נכון

688
00:43:46,419 --> 00:43:48,580
אני שומע שיש שם כמות אדירה
.של משרות

689
00:43:48,654 --> 00:43:51,953
הייתי רותה לחשוב על ניו יורק
.כמומביי של אמריקה

690
00:43:52,024 --> 00:43:53,991
.שתיהן עם משאבי אינוש משובחים

691
00:43:58,228 --> 00:44:01,528
.זה כל כך מתוק -
.מאוד מרשים

692
00:44:01,900 --> 00:44:04,265
.פתחנו מלון במומביי ב 98

693
00:44:04,334 --> 00:44:06,801
.הסקין סטנדרט בנרימן פוינט
?מכירה

694
00:44:06,870 --> 00:44:10,635
.הוא יפה
.השימוש בפלדה וזכוכית עוצר נשימה

695
00:44:10,740 --> 00:44:14,267
.תודה. גם אנחנו חושבים כך
?את מקסימה. נכון

696
00:44:14,643 --> 00:44:17,134
.היא מקסימה -
.אכן -

697
00:44:17,446 --> 00:44:20,642
?האם הוא הזמין אותך לנשף הקטן שלנו

698
00:44:20,716 --> 00:44:23,946
.למעשה, עמדתי לעשות את זה -
.טוב. טוב. חכו רגע -

699
00:44:24,018 --> 00:44:26,850
מארי פט. האישה הצעירה הזו עברה
.דרך ארוכה כדי להיות עמנו

700
00:44:26,920 --> 00:44:29,788
.תני לה את החדר היפה ביותר
.עם סלסלת פירות. עוד שוקולד

701
00:44:29,856 --> 00:44:31,380
.פרחים כל יום? על חשבוני

702
00:44:31,459 --> 00:44:33,983
.טוב מאוד, מר הוקסין
. -זה מאוד נדיב מצדך. אדוני

703
00:44:34,060 --> 00:44:35,459
.אל תהייה טיפש

704
00:44:35,628 --> 00:44:40,428
טוב. נעביר אותך ל 1740.
.זו קומה נחמדה יותר עם שוער

705
00:44:40,499 --> 00:44:44,230
ארשום אותך על שמו של מר הוקסין
.כאורחת שלו

706
00:44:44,303 --> 00:44:46,362
.תודה. זה מאוד נדיב מצידך

707
00:44:46,438 --> 00:44:49,803
כלל לא. אחד מהיתרונות של
.להיות הבעלים של מקום כזה

708
00:44:49,873 --> 00:44:52,398
.לעשות דברים החמדים לאנשים נחמדים

709
00:44:55,311 --> 00:44:57,337
.תסלחו לי
.ניפרד

710
00:44:57,413 --> 00:44:58,675
.לילה טוב

711
00:44:58,848 --> 00:45:00,816
.לילה טוב -
.לילה טוב -

712
00:45:06,387 --> 00:45:08,821
...וואו! אני... אתה

713
00:45:09,190 --> 00:45:12,990
...את יודעת. הוא באמת
.לא ראיתי אותו מתנהג כך אף פעם

714
00:45:13,061 --> 00:45:16,030
?כן -
.זה מדהים -

715
00:45:16,263 --> 00:45:17,924
.לא. לא
.אני רוצה להבין דבר אחד

716
00:45:17,998 --> 00:45:19,989
האם את לא החברה הטובה
?ביותר של פרייה

717
00:45:20,067 --> 00:45:21,328
.כן, מר סאטי

718
00:45:21,400 --> 00:45:23,561
?האם היא לא מספרת לך כל דבר -
.כן -

719
00:45:23,636 --> 00:45:25,069
אז למה את לא מספרת לי
?היכן היא

720
00:45:25,138 --> 00:45:26,901
.אולי אשאל את גב. פראסד
!גב. פראסד

721
00:45:26,973 --> 00:45:28,872
.לא. לא. לא. מר סאטי. בבקשה

722
00:45:29,708 --> 00:45:30,902
.אני אספר לך -
?מה -

723
00:45:30,976 --> 00:45:33,809
.היא נסעה לפגוש לקוח של הבנק -
?או.קי. היכן

724
00:45:33,879 --> 00:45:37,244
.מר גריינג'ר וודרוף -
?טוב. אמריקאי -

725
00:45:38,182 --> 00:45:40,150
!אמריקה! אלוהים -
...אלוהים! לא -

726
00:45:40,216 --> 00:45:41,911
.לא ההיתי צריך להרשות לה לעבוד כאן -
.לא -

727
00:45:41,985 --> 00:45:45,579
.לא. לא. לא. מר סאטי
.אני מבטיחה לך. היא חוזרת

728
00:45:45,654 --> 00:45:48,589
.לא היתה לה כל כוונה לברוח עם גבר
.או משהו מהסוג הזה

729
00:45:48,657 --> 00:45:51,557
?לברוח? מי מדבר על לברוח
.אלוהים -

730
00:45:51,626 --> 00:45:53,720
.אלוהים. אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת ולמצוא אותה

731
00:45:53,796 --> 00:45:56,355
...יש לי -
!לא! לא! לא ! מר סאטי. לא! לא

732
00:45:56,431 --> 00:45:58,626
.מר סאטי. אני מבטיחה לך
.היא חוזרת

733
00:46:25,189 --> 00:46:27,419
.בוקר טוב. פרייה

734
00:46:27,857 --> 00:46:31,486
?הי! זה לא מדהים

735
00:46:32,995 --> 00:46:36,453
.אני אוהבת גשם -
.כן. כן... זה נהדר

736
00:46:37,466 --> 00:46:40,128
הי, את עדיין מתכוונת לפגוש אותי
?בערב במסעדה ב 7.00. נכון

737
00:46:40,202 --> 00:46:45,139
.כן
?האם זו מסיבה מפוארת או משהו

738
00:46:45,774 --> 00:46:47,968
כן. יתכן שתרצי ללבוש
.משהו נחמד

739
00:46:48,042 --> 00:46:51,534
.אני מתכוון. לא נחמד מאוד. אלא. את יודעת

740
00:46:52,079 --> 00:46:53,307
.כן

741
00:46:56,683 --> 00:47:01,120
.טוב, יש לי קצת עבודה
.נתראה בערב

742
00:47:01,920 --> 00:47:03,114
.יופי

743
00:47:10,094 --> 00:47:12,562
<i>.ברוכים הבאים לסן-פרנסיסקו</i>

744
00:47:12,662 --> 00:47:14,220
.עתה הזמן בו אנו מוצאים את המזוודות שלנו

745
00:47:14,298 --> 00:47:17,062
.נלך למצוא את המלון של הוקסין -
.זהירות. זהירות -

746
00:47:19,103 --> 00:47:22,162
!דוד רחיב -
?מי זה שמדבר אלי כך -

747
00:47:22,339 --> 00:47:25,172
.אני סג'אריט מפומג'אב -
...טוב. איך -

748
00:47:25,242 --> 00:47:28,108
אני יודע שעבר קצת זמן
...מהחתונה של נבינדה, אך

749
00:47:28,177 --> 00:47:30,805
.המשפחה שלך היא בעלת החנות בהובוקן

750
00:47:30,880 --> 00:47:32,039
.או. כן -
.כן. כן. כן. כן -

751
00:47:32,113 --> 00:47:34,445
<i>.וזו אישתי, נהה
.הלו -</i>

752
00:47:34,515 --> 00:47:36,675
ואתם נמצאים כאן
.ליום ההולדת של ראני

753
00:47:36,751 --> 00:47:38,775
.ודאי. ודאי
זה קצת מאוחר

754
00:47:38,852 --> 00:47:40,843
ואנו צריכים למצוא מונית
.אך קודם לקבל את המזוודות שלנו

755
00:47:40,921 --> 00:47:42,445
.בואו. בואו. בואו
.אסיע אתכם במכונית שלי

756
00:47:42,521 --> 00:47:44,421
!לא. לא. לא. אנחנו לא רוצים הסעה

757
00:47:44,490 --> 00:47:46,481
ההורים שלי יכעסו עלי
.אם לא אסיע אתכם

758
00:47:46,559 --> 00:47:49,426
.בבקשה בואו איתי. המכונית שלי גדולה
.לא. לא. לא. זה בסדר. תודה -

759
00:47:49,495 --> 00:47:50,984
.המכונית שלי מהירה. נהה, תחזיקי את זה

760
00:47:51,062 --> 00:47:52,359
.בסדר -
.בואו. בואו. בואו. בואו -

761
00:47:52,430 --> 00:47:54,523
.כן. כן. כן. אעזור לכם -
...זה בסדר. זה בסדר -

762
00:47:54,598 --> 00:47:57,260
.טוב לראות אתכם
.בואו. בבקשה. סליחה

763
00:47:57,334 --> 00:48:01,032
.זוהי הפתעה נעימה בשבילנו
.בבקשה תה

764
00:48:01,106 --> 00:48:03,403
חשבנו שמאחר שאתם באים
את כל הדרך מכאן

765
00:48:03,474 --> 00:48:06,568
.למומביי לחתונה של פרייה

766
00:48:06,644 --> 00:48:11,239
חשבנו שזה חשוב שגם אנו
...נראה את הוקרתנו, על ידי כך שנבוא

767
00:48:11,314 --> 00:48:15,841
<i>אך אנו מצטערים שפרייה
.וגובינדה לא יכלו לבוא</i>

768
00:48:15,951 --> 00:48:19,648
.פרייה מבקרת חברים -
.חברים

769
00:48:20,621 --> 00:48:24,921
וגובינדה, כל כך עסוק
.בבחינות וקריקט וכל זה

770
00:48:24,992 --> 00:48:26,959
<i>.הבחינות הסופיות שלו ממשיכות -</i>

771
00:48:46,978 --> 00:48:50,414
.מצטער להפריע
.משלוח לפרייה סאטי

772
00:48:50,480 --> 00:48:53,472
.באמת. תודה רבה -
.הנה לך -

773
00:49:06,261 --> 00:49:08,627
?היכן מערכת הסטיראו שלך

774
00:49:09,698 --> 00:49:11,666
.היא ישנה -
.טוב -

775
00:49:13,200 --> 00:49:18,296
טוב. נמצא את המלון הזה הוקסין
.מהר ככל האפשר

776
00:49:18,371 --> 00:49:21,170
.כן -
.בואו נתחלק -

777
00:49:21,575 --> 00:49:23,668
.נמצא את פרייה וניקח אותה הביתה

778
00:49:24,210 --> 00:49:27,076
.פיני, את תשארי כאן
.אם תהייה בעיה, נקרא לך

779
00:49:27,146 --> 00:49:29,842
<i>.לא. לא. לא. אני באה אתכם -
.שתבוא אתנו -</i>

780
00:49:29,916 --> 00:49:31,780
?טוב. אה -
?רחיב. היכן הוא -

781
00:49:31,851 --> 00:49:33,750
.הלו -
.הלו -

782
00:49:33,819 --> 00:49:36,652
.הנה אתה
.רחיב. בוא תרד

783
00:49:36,754 --> 00:49:40,781
ְאנג'י רוצה להראות לך ריקוד. היא
.מתאמנת במיוחד בשביל דודה ראני

784
00:49:40,858 --> 00:49:44,623
<i>.אבל הדודה ישנה
.לא יפה להפריע לה</i>

785
00:49:44,694 --> 00:49:48,561
תן לה לישון. היא ישנה כל הזמן
.בוא תרד. בוא

786
00:49:48,631 --> 00:49:50,928
?עכשיו -
?בטח. למה לא -

787
00:49:51,599 --> 00:49:53,362
?מיד עכשיו -
.כן. מיד עכשיו -

788
00:49:53,434 --> 00:49:57,029
קדימה. היא כבר מוכנה עם המוזיקה
.שלה. בבקשה. רחיב

789
00:49:58,673 --> 00:50:00,572
.בוא. אנג'י, נגני מוזיקה

790
00:50:03,044 --> 00:50:04,704
!לנדנד. אנג'י

791
00:50:06,114 --> 00:50:08,411
?היא לא נהדרת. רחיב

792
00:50:11,184 --> 00:50:12,776
!קדימה. תעשי את זה

793
00:50:14,787 --> 00:50:18,347
שכחתי. יש לנו אורחים
.לארוחה בלילה

794
00:50:38,573 --> 00:50:42,168
<i>יום אחד</i>

795
00:50:42,844 --> 00:50:46,507
<i>כאשר אני מאוד מדוכא</i>

796
00:50:47,315 --> 00:50:51,250
<i>כאשר העולם קר</i>

797
00:50:51,919 --> 00:50:54,580
<i>ארגיש בלהט</i>

798
00:50:54,654 --> 00:50:59,920
<i>רק מלחשוב עליך</i>

799
00:51:00,794 --> 00:51:07,391
<i>ואיך שאת נראית הערב</i>

800
00:51:15,772 --> 00:51:17,205
<i>מקסים</i>

801
00:51:17,307 --> 00:51:18,706
?מי זה

802
00:51:20,309 --> 00:51:21,833
.ידידה

803
00:51:22,545 --> 00:51:24,706
.התרשמות ראשונה יכולה לרמות

804
00:51:24,780 --> 00:51:27,079
...העניין עם הבחור הזה -
.הנה זה מתחיל -

805
00:51:27,150 --> 00:51:30,515
הוא כולו קסם שיטחי...
.כאילו שדבר לא נוגע בו

806
00:51:30,586 --> 00:51:32,951
.אך באמת, לגמרי רך

807
00:51:33,021 --> 00:51:34,580
?כן -
.במכללה

808
00:51:34,656 --> 00:51:38,853
הוא לא יכל לאכול או לישון עד שהבחורה
.שמצאה חן בעיניו דיברה אתו

809
00:51:38,926 --> 00:51:41,487
.אני חושב שהוא אחר כך הקיא -
?מה -

810
00:51:41,563 --> 00:51:43,359
.האיש יודע איך לעשות רושם

811
00:51:43,430 --> 00:51:45,398
.תני לי לתת לך עצה קטנה

812
00:51:45,465 --> 00:51:47,057
.אל תקשיבי לאמרקאים שיכורים

813
00:51:47,133 --> 00:51:49,101
.לא, אבל אני מסכים עם צ'ארלי

814
00:51:49,168 --> 00:51:52,159
יש עוד משהו מעבר
.למה שאתה מראה

815
00:51:52,238 --> 00:51:54,399
?מה איתך? יש לך סודות

816
00:51:54,474 --> 00:51:58,306
האם את כוכבת קולנוע הודית
?המתחבאת באמריקה כתיירת

817
00:51:59,210 --> 00:52:01,735
.ובכן. אני שמח שהצלחת להגיע
?את נהנית, אני מקווה

818
00:52:01,812 --> 00:52:03,642
.בהחלט. תודה , אדוני -
.תודה לך -

819
00:52:04,515 --> 00:52:06,004
.זו מסיבה נהדרת

820
00:52:06,083 --> 00:52:08,449
.אותה הרגשה כמו במלונות האחרים שלך

821
00:52:08,519 --> 00:52:11,385
נווה מדבר קסום
.המופיע משום מקום

822
00:52:11,454 --> 00:52:13,547
.זה כל כך מוכר

823
00:52:13,623 --> 00:52:15,022
.אנו זקוקים לך

824
00:52:15,091 --> 00:52:16,683
אולי אני צריך לשכור אותה
.בשביל מסע הפרסום

825
00:52:18,127 --> 00:52:19,594
.היא בחורה חכמה

826
00:52:21,129 --> 00:52:23,325
?הוא מתלןצץ. נכון
.כן. הוא מתלוצץ

827
00:52:24,932 --> 00:52:26,559
.תהנה. חבר

828
00:52:27,735 --> 00:52:28,723
.זה בסדר

829
00:52:30,605 --> 00:52:33,572
.תביט. אך אל תיגע
.תביט. אך אל תיגע

830
00:52:33,974 --> 00:52:35,942
אתה יודע, כאשר הייתי קטנה

831
00:52:36,008 --> 00:52:39,808
תמיד רציתי למצוא את כרטיס הזהב
.באותו השוקולד

832
00:52:39,879 --> 00:52:42,143
.כמו וילי וונקה

833
00:52:43,748 --> 00:52:46,376
.כדי שאוכל ללכת למקום חדש

834
00:52:47,584 --> 00:52:49,713
תמיד רציתי לדעת
מי ישתה את השוקולד

835
00:52:49,788 --> 00:52:52,347
.אחרי שהילד השמן נפל לתוכו -
.כן -

836
00:52:54,158 --> 00:52:56,649
?ניסית לדחוף אותי פנימה

837
00:52:56,727 --> 00:52:58,820
.אתה כבד מידי

838
00:52:58,896 --> 00:53:01,126
.אתה רואה
.ידעתי שיש בך צד אחר

839
00:53:01,198 --> 00:53:05,065
בחיצוניות. את רוחנית
.אחות מתוקה מהודו

840
00:53:06,234 --> 00:53:08,031
.אך יש לך תכונה

841
00:53:11,506 --> 00:53:14,770
.את צודק
.יש דברים שעליך לדעת

842
00:53:19,412 --> 00:53:21,277
.דברי. דברי -
?אתה משוגע -

843
00:53:21,347 --> 00:53:23,177
.לא -
.דברי -

844
00:53:23,249 --> 00:53:24,910
.אני אזרוק אותך פנימה

845
00:53:26,753 --> 00:53:29,050
.שכחתי להיזהר מאמריקאים שתויים

846
00:53:31,290 --> 00:53:32,383
.או. הנה אתה

847
00:53:32,458 --> 00:53:34,288
.תקשיב. אני יודע. אני יודע
.אני מצטער להפריע

848
00:53:34,359 --> 00:53:36,156
.העסקים קודמים. אני צריך אותך לשנייה

849
00:53:36,228 --> 00:53:37,956
.אחד מאיתנו יחזור מיד

850
00:53:45,969 --> 00:53:47,993
.או -
?מה קורה, חבר -

851
00:53:48,904 --> 00:53:52,396
.עתה חיברתי דבר לדבר -
?כן? ומה זה -

852
00:53:53,175 --> 00:53:55,234
ובכן, קרא לי ציני.

853
00:53:56,045 --> 00:53:58,808
אך האם הבאת את הידידה ההודית שלך
...פריוס לכאן

854
00:53:58,880 --> 00:54:00,745
.פרייה -
.שיהיה -

855
00:54:00,815 --> 00:54:04,716
להראות להוקסין שאתה בחור
?פתוח, בינלאומי

856
00:54:04,785 --> 00:54:07,275
"תביט עלי. אני יוצא עם בחורה הודית"

857
00:54:07,353 --> 00:54:09,947
...כן. אתה
.הצלחת לחשוף אותי

858
00:54:10,022 --> 00:54:11,922
.או. כן

859
00:54:14,427 --> 00:54:16,019
.טוב. טוב

860
00:54:21,234 --> 00:54:23,326
!פרייה! פרייה! חכי

861
00:54:27,205 --> 00:54:29,502
?לאן את הולכת -
.אני חוזרת -

862
00:54:30,774 --> 00:54:32,434
.אני חושבת שמיציתי את המטרה שלי

863
00:54:33,543 --> 00:54:36,910
?על מה את מדברת -
.אני מקווה שהייתי מרשימה מספיק בשבילו -

864
00:54:37,946 --> 00:54:38,936
.שמעתי אותך

865
00:54:39,015 --> 00:54:42,449
לקחת אותי למסיבה רק
.כדי לשמח את הבוס שלך

866
00:54:43,018 --> 00:54:45,009
?האם בגלל זה קנית לי את השמלה הזו

867
00:54:45,821 --> 00:54:48,653
?כדי שלא אביך אותך -
?מה -

868
00:54:48,723 --> 00:54:50,384
.לא. לא

869
00:54:54,962 --> 00:54:57,726
טוב. תראי. המחשבה אכן חלפה במוחי

870
00:54:57,798 --> 00:55:00,288
שאם אביא אותך למסיבה זה
.ירשים את קיט

871
00:55:00,367 --> 00:55:03,336
...אך האמת היא. אני חושב שאת
.טפשה -

872
00:55:04,503 --> 00:55:05,697
?נכון

873
00:55:21,318 --> 00:55:23,785
הכנסו למכונית.
.שתיכן. הכנסו למכונית

874
00:55:23,853 --> 00:55:26,481
?רחיב. רחיב. לאן אתה הולך

875
00:55:26,589 --> 00:55:29,285
פרייה התקשרה ובקשה
.שנאסוף אותה מהעיר

876
00:55:29,358 --> 00:55:31,518
...לא רצינו לגרום לאי נוחות, אז

877
00:55:31,593 --> 00:55:33,924
אני אבוא אתכם כי אתם לא
.מכירים את הדרך בסביבה

878
00:55:33,994 --> 00:55:36,429
.לא. לא. יש לנו מפה
.תראי לה את המפה

879
00:55:36,498 --> 00:55:40,127
?את כבר נדיבה מידי. טוב
!נחזיר את המכונית בקרוב. ביי

880
00:55:40,201 --> 00:55:41,224
!ביי -
!ביי -

881
00:55:55,947 --> 00:55:57,278
?מי זה

882
00:56:14,830 --> 00:56:17,197
אין לי זמן
.לאכול את הסוכריה המורעלת שלך

883
00:56:17,267 --> 00:56:18,699
.זה רק קצת רעל

884
00:56:19,535 --> 00:56:21,560
.קדימה! רק נגיסה אחת

885
00:56:22,838 --> 00:56:24,430
?קראת את זה

886
00:56:25,173 --> 00:56:26,732
.לא. זרקתי את זה

887
00:56:29,811 --> 00:56:32,074
שנעתי את האצבעות הקטנות שלך
.מסירות את העטיפה

888
00:56:32,146 --> 00:56:36,410
,אם כי, כפי שראיתי
.האזניים שלך טובות משלי

889
00:56:45,190 --> 00:56:47,555
.זה באמריקאית - אני מצטער

890
00:56:47,625 --> 00:56:49,649
?גנבת את זה מהלובי של המלון

891
00:56:49,728 --> 00:56:51,558
.זו האשמה שערורייתית

892
00:56:52,396 --> 00:56:54,330
.טוב. כן. כך עשיתי

893
00:57:04,340 --> 00:57:08,003
.טוב. הכל חוץ מהדבר האחרון

894
00:57:11,947 --> 00:57:14,244
.את צודקת. אני מצטער

895
00:57:20,054 --> 00:57:23,352
לפחות תני לי לתת לך יום
?שלא תשכחי

896
00:57:31,563 --> 00:57:33,962
טוב. הבטחתי לך יום
.אשר לא תשכחי

897
00:57:34,031 --> 00:57:36,192
.וזה מה שתקבלי -
?ומה עם הרפרזנטציה שלך -

898
00:57:36,267 --> 00:57:37,460
.אני משהה אותה

899
00:57:37,534 --> 00:57:40,527
האמת, קיוויתי שתהיי
.ההשראה שלי

900
00:57:40,605 --> 00:57:41,902
!וואו

901
00:57:41,973 --> 00:57:44,066
כל דבר שתופס את העין שלך
.צלמי

902
00:57:44,142 --> 00:57:45,233
.טוב

903
00:57:46,410 --> 00:57:49,846
<i>אישה יפה. צועדת במורד הרחוב</i>

904
00:57:49,913 --> 00:57:53,643
<i>אישה יפה, שאני רוצה לפגוש</i>

905
00:57:53,716 --> 00:57:56,048
<i>אישה יפה</i>

906
00:57:56,251 --> 00:57:59,618
<i>אני לא מאמין. זו לא האמת</i>

907
00:58:00,054 --> 00:58:03,580
<i>אף אחד לא יכול להראות כה טוב</i>

908
00:58:06,393 --> 00:58:07,724
<i>תודה</i>

909
00:58:11,631 --> 00:58:13,428
<i>...אישה יפה</i>

910
00:58:13,499 --> 00:58:14,522
.אני לא יודעת

911
00:58:14,599 --> 00:58:17,295
.אוהב להחזיק את הסרטן
.את צריכה להתגבר על הפחד שלך

912
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
.לכרסם

913
00:58:19,204 --> 00:58:21,571
<i>אישה יפה</i>

914
00:58:21,641 --> 00:58:25,736
<i>נראית נחמד כפי שרק אפשרי</i>

915
00:58:25,811 --> 00:58:31,009
<i>?האם את בודדה כמוני</i>

916
00:58:31,882 --> 00:58:35,682
<i>או, או. אישה יפה</i>

917
00:58:39,388 --> 00:58:42,585
בהודו ההורים שלך יחליטו
?עם מי תתחתני

918
00:58:44,059 --> 00:58:45,492
.תראה

919
00:58:46,328 --> 00:58:48,228
.כן, במידה מסויימת

920
00:58:49,430 --> 00:58:52,092
זה בטח מצמצם את המספר
.של היכרויות לא מוצלחות

921
00:58:52,166 --> 00:58:54,100
.וגם הרבה טובות -
.זה נכון -

922
00:58:56,169 --> 00:58:58,296
.אך, אתה יודע

923
00:58:58,370 --> 00:59:00,600
.אנשים לומדים שאהבה גדלה עם הזמן

924
00:59:01,373 --> 00:59:05,036
זה לא כמו ורד
.שכבר פורח בחנות הפרחים

925
00:59:05,110 --> 00:59:07,305
ומה אם את מקבלת את אחד מהצמחים האלה

926
00:59:07,380 --> 00:59:11,678
,את יודעת. את לוקחת הביתה
?ואחרי יומיים הוא מת

927
00:59:11,749 --> 00:59:13,683
.מזל טוב יותר, בחיים הבאים

928
00:59:16,453 --> 00:59:17,852
.תביט עליך

929
00:59:19,090 --> 00:59:20,989
.קרוב לודאי שתמצאי את פרייה תחת גריינג'ר

930
00:59:22,826 --> 00:59:27,285
אני מתכוון, שהסיכוי שתמצאי
את השם שלך הוא באופן בסיסי

931
00:59:27,363 --> 00:59:29,830
...דומה להסתברות למצוא את שמי
.עכשיו אשתוק

932
00:59:33,468 --> 00:59:35,527
...אז מר טבח -
.כן -

933
00:59:35,604 --> 00:59:38,265
?מה בעניין ארוחה קצת אחרת

934
00:59:40,641 --> 00:59:42,268
.אני מוכן -
?כן -

935
00:59:43,576 --> 00:59:44,565
.טוב

936
00:59:49,849 --> 00:59:50,941
.זה מעולה

937
00:59:54,320 --> 00:59:55,547
.תודה לך

938
00:59:56,788 --> 00:59:59,279
אני חייב לספר לך

939
00:59:59,358 --> 01:00:02,258
.מעולם לא אכלתי אוכל הודי -
.ידעתי -

940
01:00:03,629 --> 01:00:06,290
אך אני שמחה
.שאתה מנסה משהו חדש

941
01:00:06,364 --> 01:00:11,391
.אז תתחיל לאכול. אל תחשוב על זה
.אתה עשוי לאהוב את זה

942
01:00:19,475 --> 01:00:21,499
.לא רע -
?רואה -

943
01:00:24,712 --> 01:00:28,409
אם מתי שהוא תרצה
.להרשים משפחה הודית

944
01:00:28,483 --> 01:00:31,417
אתה צריך לדבר על
.הדברים שאתה באמת אוהב

945
01:00:31,485 --> 01:00:34,977
.אתה יודע. משפחה. חינוך

946
01:00:36,323 --> 01:00:41,021
.אוכל. חתונה. דברים כאלה

947
01:00:42,061 --> 01:00:45,621
ההורים שלך מפעילים עליך
?לחץ כדי שתתחתני

948
01:00:48,400 --> 01:00:50,664
.אני אנשא מתי שהוא. אתה יודע

949
01:00:55,606 --> 01:00:56,630
.מממ

950
01:00:56,707 --> 01:00:59,834
.תני לי לנסות
!לא, תעזוב את זה -

951
01:01:05,380 --> 01:01:07,472
.זה באמת חריף

952
01:01:15,223 --> 01:01:16,712
.זה מאוד חריף

953
01:01:18,359 --> 01:01:19,791
?עוד קצת -
.לא -

954
01:01:19,860 --> 01:01:21,225
...מממ

955
01:01:21,294 --> 01:01:22,488
.אני בסדר

956
01:01:25,699 --> 01:01:28,190
?הלשון שלך התקררה
?איזו לשון

957
01:01:29,501 --> 01:01:31,867
?איך תספר עכשיו את הבדיחות הקטנות שלך

958
01:01:31,937 --> 01:01:32,994
.וואה

959
01:01:33,071 --> 01:01:34,698
?האם את חוצפנית

960
01:01:34,772 --> 01:01:38,105
את כאן, שלושה ימים
?וכבר הצלחת לקלוט את החוצפה

961
01:01:38,176 --> 01:01:41,406
לא יכולת לקחת הביתה איזה מגנט
?או טישרט

962
01:01:45,582 --> 01:01:49,951
.תמיד רציתי לשחות באוקיינוס
.מה? לא. לא. לא

963
01:01:50,354 --> 01:01:54,154
...תלכי עלזה. אבל אני חייב להזהיר אותך. זה

964
01:01:56,626 --> 01:01:59,651
.קצת קר -
!זה לא

965
01:02:04,633 --> 01:02:06,657
.בקלות

966
01:02:06,734 --> 01:02:08,201
.או.קי. בוא -
.לא. לא. אני לא בא -

967
01:02:08,268 --> 01:02:09,758
?אתה מפחד -
.כן. אני מפחד -

968
01:02:09,837 --> 01:02:10,996
?באמת -
.יש שם כרישים -

969
01:02:11,070 --> 01:02:13,197
.כן? אז אני כריש

970
01:02:15,808 --> 01:02:18,777
<i>זה כל מה שאני רוצה לעשות</i>

971
01:02:20,479 --> 01:02:24,210
<i>תן לעצמך את הכוח להחזיק</i>

972
01:02:25,317 --> 01:02:28,149
<i>כאשר אנו נפרדים</i>

973
01:02:28,219 --> 01:02:31,620
<i>אני נותן לך את ליבי</i>

974
01:02:36,026 --> 01:02:38,325
.היה לי ערב נפלא באמת

975
01:02:38,596 --> 01:02:40,028
?כן -
.כן -

976
01:02:40,497 --> 01:02:45,092
<i>בגלל מי שאתה</i>

977
01:02:48,170 --> 01:02:50,569
<i>את יפה</i>

978
01:02:50,638 --> 01:02:57,510
<i>את יפה בשבילי</i>

979
01:02:57,577 --> 01:02:59,340
<i>כן</i>

980
01:03:00,347 --> 01:03:03,372
<i>את יפה</i>

981
01:03:03,449 --> 01:03:07,818
<i>את יפה בשבילי</i>

982
01:03:09,988 --> 01:03:13,947
.אם יכולת לחות את חייך בכל דרך
?במה היית בוחר

983
01:03:14,592 --> 01:03:15,957
.כל דרך

984
01:03:16,294 --> 01:03:17,556
?מה הייתי רוצה

985
01:03:17,629 --> 01:03:18,857
.מממ

986
01:03:20,230 --> 01:03:23,859
את מתכוונת מעבר לריקוד ליד
?המים עם אישה יפה

987
01:03:28,638 --> 01:03:29,968
.טוב

988
01:03:31,240 --> 01:03:32,672
.אתה עדיין צריך לענות על השאלה

989
01:03:32,741 --> 01:03:36,074
קיוויתי שאוכל להתחמק באמצעות
.הקסם שלי מהתשובה

990
01:03:36,478 --> 01:03:38,377
.טוב, תני לי שאלה אחרת

991
01:03:41,948 --> 01:03:45,611
.אני  מניח שלא ארצה למות כישלון

992
01:03:45,685 --> 01:03:47,346
?למה אתה מתכוון

993
01:03:48,388 --> 01:03:51,084
.שלא התאמצתי יותר מידי או משהו

994
01:03:51,157 --> 01:03:55,025
כמו עם העבודה שלי
.אני רוצה להיות הטוב ביותר

995
01:03:55,794 --> 01:03:59,423
החלק המפחיד הוא להוציא החוצה
.את עצמך והרעיונות שלך

996
01:03:59,498 --> 01:04:01,624
?ומה אם תתרסק ותישרף

997
01:04:02,668 --> 01:04:04,328
?זה לא שווה את זה

998
01:04:07,304 --> 01:04:11,833
אני מניח שעמוק בפנים
.אני חושש שזה לא יעבוד

999
01:04:15,878 --> 01:04:19,041
?ומה איתך
?תמיד רצית להיות אחות

1000
01:04:20,482 --> 01:04:23,610
...לא. אני

1001
01:04:29,156 --> 01:04:33,115
אני מניחה שרציתי לעשות דברים
.שעושים אנשים מאושרים

1002
01:04:38,866 --> 01:04:42,427
אז אולי את צריכה לעשות משהו
.שיעשה אותך מאושרת

1003
01:04:57,447 --> 01:04:59,473
.פמה שמאלה. פנה שמאלה
.שמאלה. שמאלה. שמאלה

1004
01:04:59,550 --> 01:05:02,609
.ימינה. ימינה. ימינה

1005
01:05:02,852 --> 01:05:06,082
.לא, אני לא חושב כך
.ביי. בנות

1006
01:05:06,588 --> 01:05:10,216
אמרת לי לפנות ימינה
.ועתה אנו תקועים ברחוב ללא מוצא

1007
01:05:10,358 --> 01:05:12,883
<i>אתה נהגת ישר
.בכביש העקום הזה</i>

1008
01:05:13,561 --> 01:05:17,429
<i>למה שלא נבקש את אחד
?האנשים הנחמדים האלה לעזור לנו</i>

1009
01:05:17,499 --> 01:05:18,726
.תסלח לי. תסלח לי -
?אתה יכול לעזור לנו בבקשה -

1010
01:05:18,800 --> 01:05:22,758
תסלח לי. אתה יכול לומר לי
?היכן המלון של הוקסין

1011
01:05:22,903 --> 01:05:24,929
.הי, יפיפייה -
.טוב, יפיפייה -

1012
01:05:25,006 --> 01:05:27,802
?אפשר לעניין אותך בקצת סקס קבוצתי

1013
01:05:27,873 --> 01:05:30,468
?מה -
...לא. לא. לא. לא -

1014
01:05:30,543 --> 01:05:31,874
?רחוב הוקסין. היכן זה

1015
01:05:31,944 --> 01:05:35,243
תסלח לי. אנחנו רק רוצים לדעת
.איפוא ה... לא. לא. לא

1016
01:05:35,314 --> 01:05:37,373
.אנחנו לא אוהבים את זה. לא. לא

1017
01:05:38,883 --> 01:05:40,851
.קדימה. בואו נלך למסיבה

1018
01:05:42,053 --> 01:05:43,849
.לנהוג. לנהוג -
!קדימה -

1019
01:05:56,298 --> 01:05:59,291
.תסלח לי
.אני תוהה אם ראית בחורה

1020
01:05:59,368 --> 01:06:01,858
?בת 23. הגובה הוא... כמה

1021
01:06:01,937 --> 01:06:03,495
.מאוד יפה
.מאוד יפה

1022
01:06:03,572 --> 01:06:06,734
והיא היתה כאן במלון שלכם
.עם בחור

1023
01:06:06,807 --> 01:06:09,799
.ואני חושב שהפגישה היתה די ברורה

1024
01:06:09,877 --> 01:06:12,471
אני מצטער אדוני. אני לא יכול לתת מידע
.על הפעילות של מישהו מהאורחים

1025
01:06:12,546 --> 01:06:14,775
תסלח לי. האם אמרת שאתה מחפש
?אישה הודית צעירה

1026
01:06:14,848 --> 01:06:16,474
.כן. כן. כן. כן

1027
01:06:16,549 --> 01:06:19,143
אני חושב שאני מכיר את הנערה
.נתתי לה חדר במלון בלילה הקודם

1028
01:06:20,386 --> 01:06:22,945
.בחורה יפה
.לא. אני אומר בחור חתיך

1029
01:06:23,021 --> 01:06:24,079
!או. אלוהים

1030
01:06:24,156 --> 01:06:25,816
.חכה דקה
?האם אני צריך לשלם בשביל זה

1031
01:06:25,890 --> 01:06:27,949
.כי אני אהיה כן אתך
.אני עושה זאת כל הזמן

1032
01:06:28,025 --> 01:06:30,084
אתה הוא זה אשר
!חטף את הבת שלי

1033
01:06:30,161 --> 01:06:32,355
.הי, חטף? קח את זה בקלות
.היא רצתה בזה

1034
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
.זה מצא חן בעיניה -
.כן -

1035
01:06:34,130 --> 01:06:35,324
?היא יחד אתך

1036
01:06:35,398 --> 01:06:37,832
.לא. לא. לא. הייתי אתה בלילה הקודם

1037
01:06:37,901 --> 01:06:41,132
.הלילה היא כנראה עם מישהו שאני מכיר
.אולי שניים. יש לו שותף

1038
01:06:41,204 --> 01:06:43,103
?איפוא הבת שלי -
!היי, היי -

1039
01:06:43,173 --> 01:06:45,197
?איפוא הבת שלי
?אתה רוצה לקרוא למישהו -

1040
01:06:45,275 --> 01:06:46,901
<i>!עזוב אותי -
!לא -</i>

1041
01:06:48,176 --> 01:06:49,166
!לא -

1042
01:06:49,245 --> 01:06:51,008
!זו בושה גדולה

1043
01:07:06,826 --> 01:07:12,627
.תודה עבור ערב רטוב ובלתי נשכח

1044
01:07:13,765 --> 01:07:16,062
.נהנתי היום -
.גם אני -

1045
01:07:18,569 --> 01:07:19,899
.לילה טוב

1046
01:07:21,304 --> 01:07:24,297
אלא אם כן, את רוצה

1047
01:07:28,177 --> 01:07:29,668
.לשתות משהו

1048
01:07:29,946 --> 01:07:32,608
?אתה יודע שהם גובים 8 דולר עבור קולה

1049
01:07:37,719 --> 01:07:39,016
...או

1050
01:07:43,691 --> 01:07:46,454
.אני צריכה להחליף את הבגדים הרטובים האלה

1051
01:07:48,461 --> 01:07:49,792
.בחדר שלי

1052
01:07:51,298 --> 01:07:52,628
.איתי

1053
01:08:04,142 --> 01:08:05,541
.לילה טוב

1054
01:08:05,843 --> 01:08:07,037
.לילה

1055
01:08:11,348 --> 01:08:14,806
<i>,זיה, צלצלתי לך לעבודה היום
.אך לא היית שם</i>

1056
01:08:15,719 --> 01:08:19,654
אני רק רוצה שתדעי
.שאני חושבת שאני מאוהבת

1057
01:08:21,157 --> 01:08:23,454
.ואני לא רוצה להתחתן עם ויקרם

1058
01:08:25,227 --> 01:08:27,786
.משהו עשוי לקרות עם גריינג'ר

1059
01:08:29,029 --> 01:08:34,262
.היום אני צריכה ללכת למסיבה של האחיינית שלי
.אך אחרי כן אספר לו על ויקרם

1060
01:08:36,169 --> 01:08:40,104
?אז בכל זאת, מה קורה עם שניכם

1061
01:08:41,006 --> 01:08:42,234
.כלום

1062
01:08:43,676 --> 01:08:46,008
.היא חוזרת להודו ביום שני

1063
01:08:46,078 --> 01:08:49,980
?ואתה חוזר לאמורי -
.אני לא יודע -

1064
01:08:50,048 --> 01:08:54,313
.אתה יודע. אמורי
.על הנייר זה נשמע טוב

1065
01:08:54,385 --> 01:08:57,582
.אך אני מעולם לא הרגשתי את זה עם אמורי
?אתה יודע

1066
01:08:59,023 --> 01:09:00,046
.לא

1067
01:09:07,129 --> 01:09:08,994
.תודה על שהסעת אותי

1068
01:09:10,165 --> 01:09:15,124
.טוב, פאלו אלטו די רחוקה
.איך היית מגיעה לשם אחרת

1069
01:09:15,204 --> 01:09:16,795
.לא. רציתי בזה

1070
01:09:19,840 --> 01:09:23,139
?אז את מוכרחה לעזוב מחר

1071
01:09:26,312 --> 01:09:31,808
אני יודע שרק נפגשנו וזה
.כנראה נשמע מטורף

1072
01:09:31,917 --> 01:09:36,115
.אך אולי תוכלי להישאר קצת יותר

1073
01:09:36,188 --> 01:09:39,624
את יודעת. יש לי רק את הפרזנטציה
...שלי, אך לאחר מכן

1074
01:09:42,027 --> 01:09:44,551
?לכמה זמן אתה רוצה שאשאר

1075
01:09:45,729 --> 01:09:48,720
.אני לא יודע
.לא חשבתי על זה

1076
01:09:50,566 --> 01:09:51,692
...אה

1077
01:09:53,835 --> 01:09:55,826
.זו היציאה -
.טוב -

1078
01:09:57,472 --> 01:09:58,564
...אם כך

1079
01:10:01,409 --> 01:10:03,537
?באיזו דרך את רוצה לנסוע

1080
01:10:03,611 --> 01:10:05,079
.אני לא יודעת

1081
01:10:05,613 --> 01:10:09,982
.טוב. יש לך 50-50 אחוז ניחוש
?ימינה או שמאלה

1082
01:10:11,519 --> 01:10:16,956
.אני מצטערת. ימין. לא, התכוונתי שמאל. שמאל

1083
01:10:17,023 --> 01:10:18,455
.שמאלה

1084
01:10:25,230 --> 01:10:27,789
...גריינג'ר -
?כן -

1085
01:10:35,572 --> 01:10:39,167
.זה הבית השני מימין -
.או. בסדר -

1086
01:10:48,183 --> 01:10:52,086
.הייתי מזמינה אותך פנימה
.אך יש לי משפחה מטורפת למדי

1087
01:10:52,154 --> 01:10:53,143
?למי אין

1088
01:10:55,190 --> 01:10:57,680
?אז, את תזדקקי להסעה בחזרה

1089
01:10:58,092 --> 01:10:59,218
...ממ

1090
01:10:59,660 --> 01:11:01,594
.אראה מה קורה בפנים

1091
01:11:01,662 --> 01:11:05,529
אני צריכה לבלות קצת זמן
.איכות עם משפחתי

1092
01:11:05,598 --> 01:11:08,896
ואני אתקשר לסלולארי שלך
.כאשר האיכות תסתיים

1093
01:11:08,968 --> 01:11:12,528
?היי, את לא רוצה את המספר שלי
.יש לי אותו -

1094
01:11:13,505 --> 01:11:16,599
אני לא זוכר שנתתי
.לך את מספר הסלולארי שלי

1095
01:11:17,709 --> 01:11:22,201
צודק. אין לי אותו. כנראה
.חשבתי על מישהו אחר

1096
01:11:22,480 --> 01:11:23,640
...אה

1097
01:11:24,581 --> 01:11:26,981
?אצלצל אליך למלון. טוב

1098
01:11:30,053 --> 01:11:33,181
?אז אראה אותך אחרי העניין הזה -
.כן -

1099
01:11:33,256 --> 01:11:35,121
.תתקשרי אלי

1100
01:11:35,190 --> 01:11:36,522
.ביי -
.ביי -

1101
01:11:38,260 --> 01:11:40,887
?את לא אמרת את זה סתם - תתקשרי אלי

1102
01:11:58,309 --> 01:12:00,300
.דודה
!פרייה -

1103
01:12:00,379 --> 01:12:02,608
!יום הולדת שמח -
.תודה -

1104
01:12:02,715 --> 01:12:03,738
.הי -
.הי -

1105
01:12:12,121 --> 01:12:13,453
?את זוכרת אותי

1106
01:12:23,665 --> 01:12:25,132
.בואי אראה לך את הבית

1107
01:12:25,201 --> 01:12:26,724
.את צריכה לאכול משהו

1108
01:12:26,801 --> 01:12:30,737
בחורה יפה כמוך. שלבעלך העתידי
.יהיה משהו לתפוס

1109
01:12:30,805 --> 01:12:31,793
.כן, דודה

1110
01:12:45,018 --> 01:12:48,509
.שמעתי שאת מצליחה
.עובדת בחברה אמריקאית גדולה

1111
01:12:51,856 --> 01:12:55,189
.המשפחה שלך בודאי גאה בך מאוד -
.אני חושבת כך -

1112
01:13:04,734 --> 01:13:05,893
!פרייה

1113
01:13:09,572 --> 01:13:10,767
?הלו

1114
01:13:13,341 --> 01:13:16,833
.הי, אני גריינג'ר. שמח לפגוש אותך

1115
01:13:18,513 --> 01:13:20,673
.זה כל כך יפה, אבא
.שבאתם למסיבה

1116
01:13:20,747 --> 01:13:21,737
.לא עוד שקר

1117
01:13:22,683 --> 01:13:23,741
?הי, מה שלומך

1118
01:13:24,518 --> 01:13:25,746
.הלו. הלו

1119
01:13:25,819 --> 01:13:27,012
.גריינג'ר וודרוף

1120
01:13:27,353 --> 01:13:30,345
אני יודע למה את כאן
.וזה בטוח לא בשביל המשפחה

1121
01:13:30,423 --> 01:13:32,482
?היכן הבחור שברחת איתו. הא

1122
01:13:32,592 --> 01:13:36,118
<i>?מה -
.אני חושבת שזה הוא -</i>

1123
01:13:36,194 --> 01:13:38,857
.פרייה. שכחת את זה במכונית שלי

1124
01:13:39,765 --> 01:13:41,732
אני לא רוצה שתפנה
?לבת שלי. בסדר

1125
01:13:41,800 --> 01:13:42,926
.אבא

1126
01:13:44,302 --> 01:13:47,759
.מר. סאטי. גרינג'ר וודרוף
.תענוג לפגוש אותך. אדוני

1127
01:13:48,640 --> 01:13:51,199
?איזה תענוג. היכן התענוג

1128
01:13:51,275 --> 01:13:53,333
.גריינג'ר. תודה עבור המתנה
?אדבר איתך יותר מאוחר. בבקשה

1129
01:13:53,409 --> 01:13:54,933
.לא

1130
01:13:55,044 --> 01:13:59,173
אני רוצה לדעת מה אמרת לבת שלי
.כדי לפתות אותה לאמריקה

1131
01:13:59,248 --> 01:14:03,047
?מה? על מה אבא שלך מדבר
?אנחנו יכולים ללכת למכונית שלך

1132
01:14:03,151 --> 01:14:05,846
חשבת שתביא לכאן
נערה תמימה

1133
01:14:05,920 --> 01:14:08,047
?ואני לא אמצא אותך

1134
01:14:08,122 --> 01:14:10,817
אדוני. פגשתי את בתך רק לפני
.כמה ימים

1135
01:14:10,890 --> 01:14:13,654
.ואני לא מנסה לפתות אותה לשום דבר

1136
01:14:13,727 --> 01:14:15,421
.אתה הלקוח שלה -
...אבא -

1137
01:14:15,494 --> 01:14:19,329
.אני מתכוון. לחברת כרטיסי האשראי
.אל תשקר. זיה ספרה לנו את הכל

1138
01:14:19,399 --> 01:14:21,060
.תודה לאל
.המשפחה של ויקרם לא יודעת שום דבר

1139
01:14:21,134 --> 01:14:23,260
אחרת, את יודעת
.מה היה עלול לקרות

1140
01:14:23,335 --> 01:14:24,632
?חברת כרטיסי אשראי

1141
01:14:24,703 --> 01:14:27,865
כן. העבודה האיומה הזו
שגורמת לה לעבוד כל הלילה

1142
01:14:27,939 --> 01:14:29,873
<i>.והיא מעמידה פנים שהיא אמריקאית</i>

1143
01:14:29,941 --> 01:14:35,004
?האם אתה מדבר על העבודה של פרייה
.יש לה מבטא אמריקאי מעולה

1144
01:14:35,079 --> 01:14:39,571
.בואי. תעשי את קול סטרייסנד שלך
.זה נהדר

1145
01:14:39,650 --> 01:14:42,413
.אני בטוח שהארוס שלך יהנה מזה

1146
01:14:44,786 --> 01:14:46,345
?את מאורסת

1147
01:14:47,423 --> 01:14:49,947
.לא. לא. לא. לא
.הוא לא שואל כמו חבר קנאי

1148
01:14:50,025 --> 01:14:53,324
הוא רק שואל
.כמו איש שיחה מנומס

1149
01:14:54,962 --> 01:14:56,088
!פרייה

1150
01:14:56,997 --> 01:14:58,862
?פרייה. לאן את הולכת

1151
01:14:59,433 --> 01:15:02,231
אני לא הולך לשום מקום עד
.שתספרי לי מה קורה

1152
01:15:02,303 --> 01:15:05,033
.גריינג'ר. לא כאן. בבקשה. בוא

1153
01:15:07,840 --> 01:15:10,502
?את תספרי לי מי את באמת

1154
01:15:10,576 --> 01:15:13,203
.אני פרייה סאתי. אני חייה במומביי
.כפי שסיפרתי לך

1155
01:15:13,278 --> 01:15:15,075
?ומי עוד את

1156
01:15:16,715 --> 01:15:20,309
אני ג'ניפר דוד
.מבנק יון לתהליכים עסקיים

1157
01:15:21,986 --> 01:15:25,386
.אמרי משהו אחר. אמרי משהו אחר

1158
01:15:26,990 --> 01:15:28,957
אשמח לעזור לך
.בהגדלת תקרת האשראי שלך

1159
01:15:29,025 --> 01:15:30,492
אם לא אכפת לך
.לענות על כמה שאלות

1160
01:15:30,560 --> 01:15:33,687
.או.קי. בסדר. הבנתי

1161
01:15:36,598 --> 01:15:37,963
.אני מצטערת

1162
01:15:50,010 --> 01:15:52,740
?למה לא ספרת לי -
.התכוונתי לספר -

1163
01:15:55,015 --> 01:15:57,608
.לא חשבתי שתחבב אותי כפי שאני

1164
01:15:59,151 --> 01:16:02,314
את מאורסת. האם כך הם
?חוגגים בארצך

1165
01:16:02,388 --> 01:16:04,821
...אני לא אוהבת אותו. אנו

1166
01:16:06,157 --> 01:16:11,093
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך הכל
.אני מעמידה פנים בשביל העבודה שלי

1167
01:16:14,063 --> 01:16:17,157
אך כל מה שסיפרתי לך חוץ מזה
.הוא האמת

1168
01:16:19,168 --> 01:16:21,398
.אני לא יודע למה להאמין

1169
01:16:24,941 --> 01:16:27,932
.אתה יודע מה? שכח מהכל

1170
01:16:28,009 --> 01:16:32,070
כן. אני מכיר אותך
?כמה ימים

1171
01:16:32,147 --> 01:16:37,311
.בואי לא נוציא את כל העניין מפרופורציה
.זה היה כיף. נשאיר את זה כך

1172
01:16:37,385 --> 01:16:39,045
...גריינג'ר. בבקשה

1173
01:16:51,430 --> 01:16:52,658
!לעזאזל

1174
01:16:52,731 --> 01:16:54,925
תפוס מרחק
?מהבת שלי. בסדר

1175
01:16:54,999 --> 01:16:56,591
?מי הבחור הזה

1176
01:16:56,667 --> 01:16:58,031
.או. אלוהים

1177
01:17:09,012 --> 01:17:12,606
תמיד דמיינתי שמסיבות הודיות
.הן עניין שלו

1178
01:17:12,681 --> 01:17:19,244
<i>.אתה יודע. בנוסח גאנדי
.קטורת וקמה סוטרה</i>

1179
01:17:20,455 --> 01:17:22,423
.לא היו לי ציפיות

1180
01:17:23,525 --> 01:17:26,755
?אתה יודע מה הבעיה שלך -
?לא. מה הבעיה שלי -

1181
01:17:26,827 --> 01:17:29,488
.אתה לא משקיע את עצמך באופן מוחלט

1182
01:17:29,562 --> 01:17:31,655
.אתה מעגל פינות ומשחק בטוח

1183
01:17:31,731 --> 01:17:33,891
אתה לא מאפשר לאנשים
.לראות מי אתה באמת

1184
01:17:33,965 --> 01:17:37,025
.אך אתה מוכר את עצמך בזול
.מעייף לראות אותך עושה את זה

1185
01:17:37,102 --> 01:17:41,232
אם אתה רוצה פרסים גדולים
.אתה צריך לקחת סיכונים גדולים

1186
01:17:41,306 --> 01:17:44,365
.אך אתה מפחד
.כך שאתה מסיים עם כלום

1187
01:17:47,946 --> 01:17:52,473
.וואו! הבחורה הזו באמת עושה לך משהו

1188
01:17:52,550 --> 01:17:55,814
אז מה? אני אמור לה לעזוב
את הארוס שלה

1189
01:17:55,886 --> 01:17:57,682
?לעבור לאמריקה כדי להיות איתי

1190
01:17:57,753 --> 01:18:00,187
אני אפילו לא יודע אם
.תהייה לי עבודה בשבוע הבא

1191
01:18:00,255 --> 01:18:01,779
.היא העמידה פנים שהיא מישהי שהיא לא

1192
01:18:01,857 --> 01:18:04,621
כנראה שזה מה שהיא היתה צריכה
.בשביל ההרפתקאה הגדולה שלה

1193
01:18:04,693 --> 01:18:08,560
מעולם לא העמדת פנים שאתה
?מישהו אחר, גריינג'ר

1194
01:18:14,534 --> 01:18:19,163
במשך 37 השנים האחרונות במלונות הוקסין
...זה היה הלהט שלנו

1195
01:18:33,017 --> 01:18:36,611
.יום הולדת שמח -
?אמורי? מה את עושה כאן -

1196
01:18:37,555 --> 01:18:39,886
.באתי לאחל לך יום הולדת שמח

1197
01:18:39,957 --> 01:18:43,358
.טוב. זה לא יום ההולדת שלי
.וחשבתי שנפרדנו

1198
01:18:43,427 --> 01:18:44,916
.אני סולחת לך

1199
01:18:48,531 --> 01:18:50,691
.מזל טוב, פרייה -
.תודה -

1200
01:18:52,367 --> 01:18:54,597
...אמורי. אני

1201
01:18:54,669 --> 01:18:57,796
?אני לא יכול לעשות את זה. בסדר

1202
01:18:57,872 --> 01:19:00,738
.אני כאן בשביל לעבוד
.אין לי את הזמן בשביל זה

1203
01:19:00,807 --> 01:19:04,402
.בסדר. שיהיה
.בעצם זה כנראה לטובה

1204
01:19:04,477 --> 01:19:08,037
כי אני לא רוצה לזכור שהיינו
.ערומים כאשר עשינו זאת

1205
01:19:08,113 --> 01:19:11,015
?עשינו מה
.הצעת נישואין, טמבל -

1206
01:19:12,552 --> 01:19:13,678
?מה

1207
01:19:16,688 --> 01:19:20,818
?את מתלוצצת, נכון -
.לא. ורצוי מאוד שזאת לא תהייה התשובה שלך -

1208
01:19:22,393 --> 01:19:25,919
רק חשבתי.
.הרי נפגשנו עם אנשים אחרים

1209
01:19:25,996 --> 01:19:30,227
.מארק ביילי. מטוסים פרטיים -
?בוא נבחון שוב, מתוק. בסדר

1210
01:19:30,299 --> 01:19:34,030
.שנינו נראים טוב
.שנינו הלכנו לאותו הבית ספר

1211
01:19:35,404 --> 01:19:37,167
.הסקס מדהים

1212
01:19:38,506 --> 01:19:40,838
.זה נשמע אצלך כמו מיזוג

1213
01:19:43,577 --> 01:19:47,638
אתה לעולם לא תמצא מישהי
.טובה ממני, ואתה יודע זאת

1214
01:19:48,615 --> 01:19:49,876
...אממ

1215
01:20:01,092 --> 01:20:02,822
.פרייה

1216
01:20:02,895 --> 01:20:05,488
...לפני שאתה סוגר את הדלת. בבקשה

1217
01:20:09,167 --> 01:20:13,330
אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך
.שאני מאורסת. אני מצטערת

1218
01:20:16,206 --> 01:20:20,801
.אך האמת היא
אולי עברתי את כל הדרך

1219
01:20:20,877 --> 01:20:25,075
מצפה לרגע רומנטי
עם מישהו שמעולם לא פגשתי

1220
01:20:25,148 --> 01:20:28,844
מכיוון שאולי אני בורחת
.מהחחים שלי

1221
01:20:28,917 --> 01:20:35,048
.ואז פגשתי אותך. הרגל שלי נשארה יציבה
.אולי רק ריחפה קלות

1222
01:20:39,527 --> 01:20:43,257
אני לא יכולה לעזוב מחר מבלי
.שתדע איך אני מרגישה

1223
01:20:43,330 --> 01:20:46,925
...ואני מקווה שאולי אתה -
?'גראנג -

1224
01:20:46,999 --> 01:20:50,628
?האם הארוס שלי שוב מציק לך בגלל המגבות

1225
01:20:50,703 --> 01:20:52,500
...זה לא -
.הכרחי -

1226
01:20:52,571 --> 01:20:55,164
ואנחנו לא נזדקק
שרות נייד מאוחר יותר

1227
01:20:55,239 --> 01:20:58,037
מכיוון שאנחנו הולכים
.להשתולל קצת

1228
01:20:58,109 --> 01:21:00,133
.תני לי רק דקה. אמורי

1229
01:21:01,179 --> 01:21:02,406
!היי

1230
01:21:02,479 --> 01:21:06,437
.אתה לא צריך להסביר את זה לחדרנית
!זה מלון, לכל הרוחות

1231
01:21:06,516 --> 01:21:08,005
...תראי. אני ---
.זה בסדר -

1232
01:21:08,084 --> 01:21:09,142
.הייתי צריכה להסתכל

1233
01:21:10,286 --> 01:21:12,277
...אז הייתי רואה איזה צבוע אתה

1234
01:21:12,354 --> 01:21:15,518
?זו המילה האנגלית. נכון
.למישהו כמוך

1235
01:21:17,525 --> 01:21:22,588
.את חוזרת להודו לארוס שלך
?מה את רוצה שאעשה

1236
01:21:28,636 --> 01:21:31,036
.אתה תאהב את זה
.אז שני עורכי הדין עלו לשמיים

1237
01:21:31,104 --> 01:21:33,368
...ופגשו את פיטר הקדוש
?שמעתם על פיטר הקדוש

1238
01:21:34,607 --> 01:21:36,973
בואו רק נעקוף
.את האיש במגבת

1239
01:21:38,210 --> 01:21:40,575
.מה שמזכיר לי
.אלה הן מגבות כותנה

1240
01:21:40,646 --> 01:21:43,171
.כותנה מצרית. אני חושב שהיא הכי טובה

1241
01:22:08,837 --> 01:22:12,498
<i>במלונות הוקסין
אנו עוזרים לך להיות מי שאתה צריך להיות</i>

1242
01:22:12,572 --> 01:22:15,302
<i>.כך שאתה יכול להיות מי שאתה רוצה</i>

1243
01:22:15,375 --> 01:22:16,740
<i>.מלונות הוקסין</i>

1244
01:22:16,810 --> 01:22:22,611
<i>,במשך 80 שנה היה לנו רצון אחד
,לעשות דברים נחמדים לאנשים נחמדים</i>

1245
01:22:22,682 --> 01:22:24,980
<i>.אנשים נחמדים כפי שאתם</i>

1246
01:22:38,762 --> 01:22:40,855
?אז מה אתה חושב, מר הוקסין

1247
01:22:50,807 --> 01:22:52,172
.אהבתי את זה

1248
01:23:00,481 --> 01:23:03,314
.ברוכים הבאים למשפחת הוקסין. בחורים -
!כן -

1249
01:23:04,851 --> 01:23:06,716
.תודה רבה. אדוני -
"אנשים נחמדים כמוכם" -

1250
01:23:06,786 --> 01:23:09,516
.אני אוהב את זה -
...תודה. אני תפסתי -

1251
01:23:23,468 --> 01:23:25,594
?מה פשר כל זה

1252
01:23:25,670 --> 01:23:29,469
?את בבית כל כך מוקדם -
.וואו. מלא זעם -

1253
01:23:29,539 --> 01:23:32,007
?מי אמר לך שאתה יכול לעשות מסיבה
?ואת מה אתה חוגג

1254
01:23:32,075 --> 01:23:33,166
!אוו

1255
01:23:33,242 --> 01:23:37,611
.זהו זה. הילדים שלי חוליגנים
.לא עשיתי שום דבר בסדר

1256
01:23:37,680 --> 01:23:38,840
.צריך להתאבל

1257
01:23:38,914 --> 01:23:40,381
.לא. בבקשה. בבקשה. דקה אחת

1258
01:23:40,448 --> 01:23:42,439
הוא כנראה לוקח דוגמא
מהאחות שלו

1259
01:23:42,518 --> 01:23:44,246
.כדי לראות מי יכול להשפיל יותר את המשפחה

1260
01:23:44,319 --> 01:23:47,755
הוא עם מסיבה והיא שברחה
.לאמריקה עם זר

1261
01:23:47,821 --> 01:23:50,813
.בודאות זה שבורח

1262
01:23:50,891 --> 01:23:53,324
.לא קרה כלום -
?כלום לא קרה -

1263
01:23:53,393 --> 01:23:55,553
בזבזת את כל הכסף שלך
?רק בשביל לבקר באמריקה

1264
01:23:55,628 --> 01:23:57,425
תודה לאל. הדבר המבורך
היחיד שקרה

1265
01:23:57,497 --> 01:23:59,226
.שבתיאס לא גילה את העיניין

1266
01:23:59,298 --> 01:24:02,755
.או. דרך אגב.
.מר בתיאס השאיר לך הודעה

1267
01:24:02,835 --> 01:24:04,735
הוא גילה מה קרה
.מהדוד סוואנט

1268
01:24:06,005 --> 01:24:10,338
<i>.אבא. אבא
.אתה תיכף תקבל שבץ -</i>

1269
01:24:10,408 --> 01:24:13,605
.מחר תלכי לבית של בתיאס
תנשקי את כפות רגליהם

1270
01:24:13,678 --> 01:24:15,577
ותתנצלי על מה
?שעשית. ברור

1271
01:24:15,646 --> 01:24:18,547
ותבקשי מחילה בתקווה שהם
.יאפשרו את קיום החתונה

1272
01:24:18,615 --> 01:24:20,378
...ומה אם -
.לא. מה אם. שום דבר -

1273
01:24:20,450 --> 01:24:21,883
הדבר היחיד שאת אמורה לעשות

1274
01:24:21,951 --> 01:24:25,317
הוא לציית לאביך
.ולבעל העתידי שלך

1275
01:24:25,388 --> 01:24:27,150
.עכשיו לכי לחדרך

1276
01:24:28,657 --> 01:24:29,953
.אבא -
?מה -

1277
01:24:30,024 --> 01:24:33,460
.בבקשה תנסה להבין
.אני לא רוצה להתחתן עם ויקרם

1278
01:24:33,528 --> 01:24:37,156
.אבא. ויקרם הוא אדם נחמד ומושלם

1279
01:24:37,230 --> 01:24:40,893
.אני יודעת שלא אהיה מאושרת אתו

1280
01:24:40,967 --> 01:24:43,765
?מה? מה אמרת? מאושרת

1281
01:24:45,205 --> 01:24:48,368
את חושבת שאני הייתי מאושר
?כאשר פגשתי את אימא שלך

1282
01:24:48,441 --> 01:24:50,340
...התכוונתי

1283
01:24:50,409 --> 01:24:54,505
.אך עתה. הסתכלי עלינו
.עתה אנחנו מאושרים

1284
01:24:54,580 --> 01:24:57,275
.עד שהילדים שלנו הגיעו כדי לשגע אותנו

1285
01:24:57,348 --> 01:25:00,180
.אז אל תדברי איתי על אושר

1286
01:25:01,919 --> 01:25:05,753
כל החיים שלי חשבתי איך
.לעשות אנשים אחרים מאושרים

1287
01:25:05,823 --> 01:25:09,758
עתה אני צריכה לדעת מה עושה אותי מאושרת
.לא אתה. אתה או ויקרם

1288
01:25:09,827 --> 01:25:12,453
?מה זה אני. אני אני
!דיבור אמריקאי מטורף

1289
01:25:12,527 --> 01:25:17,555
.טוב. טוב. פרייה. את תראי
.את חלק ממשפחה

1290
01:25:18,266 --> 01:25:22,759
ואת לא רשאית להתנהג בחזירות
.ולדרוש את כל האושר רק לעצמך

1291
01:25:22,837 --> 01:25:25,829
יש אנשים נוספים במשפחה הזו
.אשר רוצים להיות מאושרים

1292
01:25:25,906 --> 01:25:30,809
?אך מה עשית בזמן הזה
.רק שברת את ליבנו

1293
01:25:31,311 --> 01:25:34,303
<i>...לא. לא</i>

1294
01:25:34,380 --> 01:25:39,681
<i>.אתה לא מרגיש טוב
?אני אדבר איתה. טוב</i>

1295
01:25:40,586 --> 01:25:43,145
...פרייה

1296
01:25:47,291 --> 01:25:50,919
.תראי, פרייה
.החתונה הזו לא קשורה רק אליך

1297
01:25:51,428 --> 01:25:53,328
.היא בשביל כולנו

1298
01:25:53,797 --> 01:25:55,992
<i>.זה יעזור למשפחה שלנו. ביתא</i>

1299
01:25:56,066 --> 01:25:59,125
.תביטי באבא שלך
.תראי איך הוא עובד קשה

1300
01:25:59,869 --> 01:26:02,838
?זה חשוב, פרייה. נכון

1301
01:26:06,575 --> 01:26:08,769
<i>.המשפחה חשובה. ביתא</i>

1302
01:26:09,244 --> 01:26:12,771
?מי יהיה שם תמיד בשבילך

1303
01:26:14,682 --> 01:26:17,548
<i>זה האוויר שאני נושם</i>

1304
01:26:31,763 --> 01:26:34,163
.הי -
.היי -

1305
01:26:35,367 --> 01:26:38,858
תראה. אני יודעת שלא היתה לנו הזדמנות
.לדבר מאז סן-פרנסיסקו

1306
01:26:38,936 --> 01:26:41,733
אתה יודע. רציתי לומר לך שאם
עניין החתונה הוא יותר מידי בשבילך

1307
01:26:41,804 --> 01:26:45,102
בוא רק נחגוג
?את הלקוח החדש שלך. טוב

1308
01:26:45,173 --> 01:26:47,768
.תראה, זה המועדף עליך

1309
01:26:55,517 --> 01:26:59,384
.זה לא עובד -
?מה? איבדת את הלקוח

1310
01:27:06,627 --> 01:27:07,615
.נכון

1311
01:27:11,798 --> 01:27:12,786
.טוב

1312
01:27:17,403 --> 01:27:21,770
עוד פעם. והפעם שזה ישמע
.כאילו את מתכוונת לזה

1313
01:27:23,340 --> 01:27:26,070
.אני מאוד מצטערת -
.חזק יותר. חזק יותר -

1314
01:27:29,246 --> 01:27:31,043
.אני מאוד מצטערת. דוד. דודה

1315
01:27:31,114 --> 01:27:33,673
.הוצאתי את כל מה שקרה מהמערכת שלי

1316
01:27:33,749 --> 01:27:35,910
ואני מבטיחה לכם
...אני מוכנה להיות

1317
01:27:35,985 --> 01:27:37,179
.אישה מסורה ואימא...

1318
01:27:38,521 --> 01:27:41,489
...אני מוכנה להקדיש את עצמי

1319
01:27:41,557 --> 01:27:42,989
.קדימה

1320
01:27:48,363 --> 01:27:53,321
אני מוכנה להקדיש את עצמי לעבודתי
.ולמצוא דברים העושים אותי מאושרת

1321
01:27:54,801 --> 01:27:58,293
כי שיקרתי. לא הוצאתי
.את הדברים האלו מהמערכת שלי

1322
01:27:58,371 --> 01:28:02,272
?איזו מערכת
.היא צעירה מידי בשביל מערכת

1323
01:28:03,041 --> 01:28:05,100
.היא עצבנית

1324
01:28:05,978 --> 01:28:10,038
היא נבוכה והיא מפחדת

1325
01:28:10,114 --> 01:28:13,174
מכיוון שהיא חושבת שאתם
.לא תקבלו את ההתנצלות שלה

1326
01:28:13,251 --> 01:28:15,548
?האין זה כך, פרייה

1327
01:28:16,587 --> 01:28:22,024
.אני מצטערת. ויקרם הוא אדם נהדר

1328
01:28:23,193 --> 01:28:27,027
ואני יודעת, ויקרם, שתמצא
.בחורה שתעשה אותך מאושר

1329
01:28:27,162 --> 01:28:29,596
.אך אני לא חושבת שזו אני

1330
01:28:33,968 --> 01:28:35,868
.אני יודעת שאני מאכזבת אותך

1331
01:28:36,838 --> 01:28:39,398
פשוט משהו קרה
.כאשר לא הייתי כאן

1332
01:28:40,273 --> 01:28:42,069
.קפצתי אל תוך האוקיינוס

1333
01:28:43,710 --> 01:28:45,769
.נמאס לי לאכול שוקולד

1334
01:28:47,079 --> 01:28:48,706
.פשוט התאהבתי

1335
01:28:50,815 --> 01:28:52,545
?האם האדם הזה הוא כאן אתך

1336
01:28:53,152 --> 01:28:55,848
...לא, ויקרם. זה רק

1337
01:28:56,489 --> 01:28:58,513
.הבנתי שאני צריכה משהו אחר

1338
01:28:59,090 --> 01:29:03,116
.אמרתי לך שהם כולם מטורפים
?לא כן? לא כן

1339
01:29:03,193 --> 01:29:05,753
?איך את מעיזה לעשות את זה לבן שלנו

1340
01:29:06,296 --> 01:29:08,855
...האין זה מספיק שאת -
.זה בסדר -

1341
01:29:08,932 --> 01:29:12,094
.יש לנו מספיק נערות כאן

1342
01:29:12,168 --> 01:29:15,933
.ואני תמיד רציתי לפגוש את לאבינה

1343
01:29:16,004 --> 01:29:18,802
.לא. זה לא בסדר. ויקרם
.זה לא בסדר

1344
01:29:18,874 --> 01:29:22,310
.היצאנית הקטנה הזו רצה לאמריקה
...ואז עומדת כאן ושוברת את ליבך

1345
01:29:22,376 --> 01:29:28,280
.היא לא יצאנית! היא לא יצאנית

1346
01:29:31,551 --> 01:29:33,245
.היא חולמת

1347
01:29:35,423 --> 01:29:37,753
.הרעיונות שלה מודרניים

1348
01:29:38,258 --> 01:29:42,023
.כן, לעיתים היא עקשנית ונחושה

1349
01:29:42,094 --> 01:29:45,655
.אך שהיא נכנסת לחדר
.אנשים מחייכים

1350
01:29:47,866 --> 01:29:51,595
.כאשר היא מדברת, אנשים מקשיבים

1351
01:29:53,404 --> 01:29:56,065
.היא חכמה. היא אדיבה

1352
01:29:58,375 --> 01:30:02,469
.והחשוב מכל, היא הבת שלי

1353
01:30:04,946 --> 01:30:06,538
.ואני אוהב אותה

1354
01:30:06,748 --> 01:30:07,840
.אבא

1355
01:30:14,488 --> 01:30:15,888
.תודה

1356
01:30:18,193 --> 01:30:20,092
<i>זה האוויר שאני נושם</i>

1357
01:30:20,160 --> 01:30:23,253
<i>.שלום לכולם. אני פרייה סאתי</i>

1358
01:30:24,063 --> 01:30:26,122
<i>.הידועה גם כג'ניפר דוד</i>

1359
01:30:27,166 --> 01:30:32,228
לאחרונה לקחתי פיקוד מגב. פראסד
.שקודמה לתפקיד מנהל איזורי

1360
01:30:33,105 --> 01:30:37,598
<i>אני מברכת את כולכם
.ביון תהליכים עיסקיים</i>

1361
01:30:38,676 --> 01:30:42,577
<i>כפי שאתם יודעים, תבלו
שתים עשרה שעות מיומכם</i>

1362
01:30:43,313 --> 01:30:44,974
.כאמריקאים

1363
01:30:46,316 --> 01:30:48,215
<i>,יהיה לכם שם אמריקאי</i>

1364
01:30:48,851 --> 01:30:51,342
<i>,ועיר אמריקאית של מגורים</i>

1365
01:30:53,021 --> 01:30:58,425
<i>אך זה חשוב מאוד לזכור
.שאינכם אמריקאים</i>

1366
01:31:00,596 --> 01:31:05,896
אתם הודים, והזהות
האמריקאית שלכם קיימת רק

1367
01:31:06,601 --> 01:31:10,228
<i>להקל עליכם לתקשר</i>

1368
01:31:10,303 --> 01:31:13,965
עם האדם
.מצידו השני של הקו

1369
01:31:14,039 --> 01:31:18,805
אך אתם חייבים להשאיר את זה על שולחנכם
.ברגע שאתם מורידים את האוזניות

1370
01:31:18,877 --> 01:31:20,970
<i>אני נואשת בשבילכם</i>

1371
01:31:30,419 --> 01:31:35,015
סליחה, כולם. הגיע הזמן
.לנאום המקובל של השושבין

1372
01:31:36,626 --> 01:31:40,756
כאשר צ'ארלי ואני היינו בני 14
הלכנו למחנה ויצ'יוואוה

1373
01:31:42,265 --> 01:31:45,324
.ומכיוון שהיינו שובבים

1374
01:31:45,401 --> 01:31:48,699
לילה אחד החלטנו להתגנב
.לביתנים של הבנות

1375
01:31:48,770 --> 01:31:53,263
הדרך היחידה להגיע למחנה
.ויצ'יוואוה היה דרך נהר קטן

1376
01:31:53,707 --> 01:31:58,837
בשביל נער בן 14 כמוני בלילה
.זה נראה כמו המיסיסיפי

1377
01:31:59,179 --> 01:32:02,910
אז אמרתי לצ'ארלי
."גבר, אני לא נכנס לשם"

1378
01:32:02,981 --> 01:32:07,816
"זה בטח מלא בנחשים, צלופחים ותנינים"

1379
01:32:07,886 --> 01:32:10,820
ובזמן שסיימתי לערוך
.רישום של כל הסיבות

1380
01:32:10,888 --> 01:32:13,880
.צ'ארלי כבר היה בגדה השנייה

1381
01:32:13,958 --> 01:32:17,188
אני השתפנתי
.וחזרתי לביתנים שלנו

1382
01:32:17,594 --> 01:32:22,224
אך צ'ארלי המשיך למגורי הבנות

1383
01:32:23,033 --> 01:32:26,264
.והוא פגש אישה צעירה באותו הערב
.תאמינו או לא

1384
01:32:28,471 --> 01:32:30,631
.אישה צעירה שקוראים לה קארן מילר

1385
01:32:31,740 --> 01:32:33,731
.כאשר צ'ארלי חזר לדרגש
.הוא אמר לי. הוא אמר

1386
01:32:33,809 --> 01:32:37,403
"עתה פגשתי את הבחורה איתה אתחתן"

1387
01:32:39,314 --> 01:32:44,774
עשר שנים מאוחר יותר. צ'ארלי ואני
בברביקיו במסאפקה

1388
01:32:45,385 --> 01:32:51,323
.בקוויטיפק, קווהוג או משהו
.ואז הוא רואה אותה מעבר לחדר

1389
01:32:52,657 --> 01:32:54,454
.צ'ארלי היה בדייט באותו הערב

1390
01:32:54,526 --> 01:32:56,050
אך הוא עזב אותו בדיוק כפי שעזב אותי

1391
01:32:56,127 --> 01:32:58,754
על גדת הנהר
.עשר שנים קודם

1392
01:32:58,829 --> 01:33:03,232
.ואני בהיותי קול התבונה
אמרתי לצ'ארלי: אתה לא יכול לעזוב

1393
01:33:03,635 --> 01:33:06,069
והוא פנה אלי ואמר משהו
.שלעולם לא אשכח

1394
01:33:06,136 --> 01:33:10,971
"אסור שמשהו יעכב אדם מהעתיד שלו"

1395
01:33:12,243 --> 01:33:15,541
.אסור שמשהו יעכב אדם מהעתיד שלו

1396
01:33:19,948 --> 01:33:25,146
לחברי הטוב ביותר, צ'ארלי
.שלא פחד לחצות את הנהר

1397
01:33:28,321 --> 01:33:31,917
.ולקארן
...שציפתה לו על הגדה השנייה

1398
01:33:50,508 --> 01:33:52,100
.אני חייב ללכת

1399
01:34:04,854 --> 01:34:06,684
!מונית, הי

1400
01:34:10,325 --> 01:34:13,623
?מה נשמע
.שדה התעופה. מהר ככל שתוכל

1401
01:34:15,095 --> 01:34:19,793
<i>הקשב לי, אל תנתק
כי זה מה שאני מנסה לומר</i>

1402
01:34:19,866 --> 01:34:24,634
?הי, אתה מוכן לתת גז
.אני חייב להגיע לשדה התעופה בעוד 40 דקות

1403
01:34:24,705 --> 01:34:26,228
.גבר, אני מנסה לנסוע הכי מהר שאפשר

1404
01:34:26,306 --> 01:34:28,797
.טוב. תודה
.מאוד חשוב

1405
01:34:28,874 --> 01:34:29,932
.מעריך את זה -
.ודאי -

1406
01:34:30,009 --> 01:34:34,001
.הי, כן
.אני צריך מידע על מומביי. הודו

1407
01:34:34,579 --> 01:34:36,671
.כן, אני יכול להמתין

1408
01:34:37,448 --> 01:34:44,114
כן. כן. אני כאן. אני מחפש את הכתובת
.CI של המטה של באנק יון

1409
01:34:44,954 --> 01:34:48,889
.CI כן. כן

1410
01:34:48,958 --> 01:34:53,189
.חכה. חכה. האט קצת
...אני לא מבין אותך

1411
01:34:53,395 --> 01:34:56,192
.חכה. חכה בבקשה -
!קדימה -

1412
01:34:56,564 --> 01:34:59,032
...סליחה. הי, חבר -
?מה -

1413
01:34:59,167 --> 01:35:00,634
האם אתה מוכן לתרגם
?בשבילי. בבקשה

1414
01:35:00,702 --> 01:35:04,296
טוב, רק בגלל שאני שחום ונוהג במונית
.לא אומר שאני יודע לדבר הודית

1415
01:35:04,371 --> 01:35:06,704
.לא. לא. לא. לא. לא לזה התכוונתי

1416
01:35:06,773 --> 01:35:08,536
.טוב, אעזור לך
.תן לי את הטלפון

1417
01:35:08,608 --> 01:35:10,303
תודה. תודה -
.הכל בסדר -

1418
01:35:15,348 --> 01:35:18,749
.CI יון בנק
.כתובת. מטה. מומביי

1419
01:35:18,818 --> 01:35:20,979
.אני יכול לרשום. יש לי עט

1420
01:35:22,854 --> 01:35:25,755
<i>אני לא רואה את פנייך</i>

1421
01:35:25,824 --> 01:35:27,950
<i>את קוראת את שמי</i>

1422
01:35:29,960 --> 01:35:34,158
<i>אני יכול לשמוע אותך אומרת את שמי</i>

1423
01:35:34,231 --> 01:35:36,130
.הי, שים לב

1424
01:35:36,199 --> 01:35:38,325
<i>אני לא רואה את פנייך</i>

1425
01:35:38,400 --> 01:35:41,892
<i>אך את אומרת את שמי</i>

1426
01:35:44,572 --> 01:35:50,512
<i>ואת נותנת לי לרוץ</i>

1427
01:35:51,346 --> 01:35:57,011
<i>ראי איך הזמן רץ מהר</i>

1428
01:35:57,751 --> 01:36:02,916
<i>מתכל במה שהיה לנו</i>

1429
01:36:02,989 --> 01:36:06,185
?הי, חבר. הדבר הזה לא יכול לנוע מהר יותר

1430
01:36:07,292 --> 01:36:09,384
?המונית שלך יכולה לנסוע יותר מהר

1431
01:36:21,505 --> 01:36:23,062
.עצור ותן לי לצאת

1432
01:36:34,049 --> 01:36:35,675
.CI יון בנק

1433
01:36:49,662 --> 01:36:51,357
.אשמח לעזור לך עם זה

1434
01:36:51,431 --> 01:36:54,628
מסיבות של בטיחות, האם תוכל
...לתת לי את ארבע הספרות האחרונות

1435
01:36:59,703 --> 01:37:02,797
.לא, אתה תקשיב לי
.לא, אדוני. אתה תקשיב לי

1436
01:37:03,340 --> 01:37:06,866
.תקשיב, ג'ק
...כדאי שתשלם, אחרת

1437
01:37:07,544 --> 01:37:08,670
.הוא טרק לי

1438
01:37:08,745 --> 01:37:12,409
.באלווי, אתה חייב לזכור
.הם הלקוחות שלך

1439
01:37:12,483 --> 01:37:16,850
.אל תגרר לעיניינים אישיים
?זה עסקים, נכון

1440
01:37:17,086 --> 01:37:21,351
.והתפקיד שלך הוא להיות מקצועי
.רגוע ומועיל

1441
01:37:21,757 --> 01:37:23,088
.אך אנחנו צריכים לקבל את הכסף

1442
01:37:23,158 --> 01:37:26,024
איך ניתן לאפשר לאמריקאים
?השחצנים האלה לדבר אלינו כך

1443
01:37:26,093 --> 01:37:29,620
מה קורה אם האמריקאי השחצן הוא
? גם אידיוט מושלם

1444
01:37:34,901 --> 01:37:39,564
והוא מצטער שלקח לו כל כך הרבה
.זמן להבין את הטעות שעשה

1445
01:37:40,840 --> 01:37:42,966
...איך הצלחת

1446
01:37:43,041 --> 01:37:47,273
ובכן, הייתי צריך לבדוק
.את גופה של אישה זקנה

1447
01:37:47,911 --> 01:37:51,347
.להעסיק נהג מונית כמתרגם. אל תשאלי

1448
01:37:52,984 --> 01:37:54,884
.לטוס 18 שעות

1449
01:37:56,954 --> 01:37:58,353
.לחטוף עגלה

1450
01:38:00,157 --> 01:38:02,625
.לשחד צועני ברחוב

1451
01:38:03,226 --> 01:38:05,490
.ואת הכל עשיתי בחליפה הקופית הזו

1452
01:38:05,661 --> 01:38:07,993
.אני מרגיש כמו ג'יימס בונד

1453
01:38:09,832 --> 01:38:12,994
רק שקרוב לודאי אני לא
.מריח טוב כמוהו

1454
01:38:13,802 --> 01:38:17,362
.אני חושב שאתה מריח טוב -
.תודה -

1455
01:38:27,547 --> 01:38:30,606
.לא יכולתי להינשא

1456
01:38:33,918 --> 01:38:36,649
.טוב, זה עניין לא פשוט

1457
01:38:37,623 --> 01:38:39,523
.כמו כרטיס פלטינום

1458
01:38:40,259 --> 01:38:44,251
ברגע שאתה עושה את ההתחיבות הזו
.אז אתה צריך לדאוג לזה עד הסוף

1459
01:38:44,962 --> 01:38:46,758
.אך אני חושב שאני רוצה בזה

1460
01:38:50,200 --> 01:38:52,394
.נשקי אותו. נשקי אותו

1461
01:39:15,923 --> 01:39:17,618
?את בטוחה שזה רעיון טוב

1462
01:39:17,691 --> 01:39:19,749
.אל תדאג. זה יהיה בסדר

1463
01:39:20,793 --> 01:39:21,919
.שיהיה במזל

1464
01:39:26,698 --> 01:39:32,397
.אדוני, לפני שאתה מתעצבן
.יש משהו שאני רוצה לקרוא לך

1465
01:39:50,851 --> 01:39:53,341
.נסה באנגלית, נער. אתה מכאיב לאוזניי

1466
01:39:56,523 --> 01:40:01,518
רק רציתי שתדע שיש לי את
.הכבוד המרבי לך ולמשפחתך

1467
01:40:03,763 --> 01:40:08,427
ואני מבטיח לנהוג בבתך עם
.כל האהבה והכבוד להם היא ראויה

1468
01:40:19,109 --> 01:40:20,872
<i>?אתה אוהב אלו פראטאס</i>

1469
01:40:25,381 --> 01:40:27,212
<i>.בואו ניתן לו אלו פראטאס</i>

1470
01:40:27,516 --> 01:40:28,608
.שב. שב

1471
01:40:39,761 --> 01:40:45,130
<i>אנשים חכמים אומרים</i>

1472
01:40:46,201 --> 01:40:52,399
<i>רק טיפשים קופצים בראש</i>

1473
01:40:54,007 --> 01:40:58,909
<i>אך איני יכול להמנע</i>

1474
01:40:59,911 --> 01:41:06,281
<i>מלהתאהב בך</i>

1475
01:41:08,985 --> 01:41:14,752
<i>האם אשאר</i>

1476
01:41:15,891 --> 01:41:21,524
<i>?האם זה יהיה חטא</i>

1477
01:41:23,499 --> 01:41:29,300
<i>אם אינני יכול להמנע</i>

1478
01:41:29,370 --> 01:41:35,899
<i>מלהתאהב בך</i>

1479
01:41:38,378 --> 01:41:42,006
<i>כמו שהנהר זורם</i>

1480
01:41:42,081 --> 01:41:45,778
<i>ודאי אל הים</i>

1481
01:41:45,851 --> 01:41:49,342
<i>יקירה, כך צריך להיות</i>

1482
01:41:49,421 --> 01:41:56,326
<i>דברים אמורים להיות</i>

1483
01:41:56,894 --> 01:42:02,799
<i>קחי את ידי</i>

1484
01:42:03,366 --> 01:42:09,668
<i>ואת כל חיי</i>

1485
01:42:11,306 --> 01:42:17,073
<i>כי אינני יכול להמנע</i>

1486
01:42:17,144 --> 01:42:23,572
<i>מלהתאהב בך</i>

1487
01:42:26,286 --> 01:42:29,812
<i>כמו שהנהר זורם</i>

1488
01:42:29,888 --> 01:42:33,619
<i>ודאי אל הים</i>

1489
01:42:33,692 --> 01:42:37,183
<i>יקירתי, כך צריך להיות</i>

1490
01:42:37,261 --> 01:42:44,190
<i>דברים אמורים להיות</i>

1491
01:42:44,668 --> 01:42:49,970
<i>קחי את ידי</i>

1492
01:42:51,108 --> 01:42:57,842
<i>ואת כל חיי</i>

1493
01:42:58,748 --> 01:43:04,810
<i>כי אינני יכול להמנע</i>

1494
01:43:04,885 --> 01:43:11,619
<i>מלהתאהב בך</i>

1495
01:43:13,760 --> 01:43:19,426
<i>או, אינני יכול להמנע</i>

1496
01:43:19,499 --> 01:43:26,427
<i>להתאהב בך</i>

1497
01:43:28,440 --> 01:43:34,173
<i>או, אינני יכול להמנע</i>

1498
01:43:34,278 --> 01:43:40,773
<i>להתאהב</i>

1499
01:43:42,352 --> 01:43:45,946
<i>...עם</i>

1500
01:43:46,021 --> 01:43:51,219
<i>איתך</i>