1
00:00:01,104 --> 00:00:02,688
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,141
!אני רבקה מייקלסון

3
00:00:05,339 --> 00:00:09,254
מכשפה בשם איווה סינקלייר
.חטפה ילדים כדי לתעל את כוחם

4
00:00:09,637 --> 00:00:12,729
,לא משנה מה היא עשתה
.נכנסתי לגופה ללא הסכמתה

5
00:00:12,877 --> 00:00:14,800
.הזאבים צריכים מנהיג חדש

6
00:00:15,057 --> 00:00:19,594
אני יכול לעזור לך להיות
.המנהיג שהלהקה ראויה לו

7
00:00:19,753 --> 00:00:23,053
מפגש המכשפות רוצה
.שוינסנט גריפית' יחזור

8
00:00:27,756 --> 00:00:28,399
?מי את

9
00:00:28,757 --> 00:00:32,058
וינסנט גריפית' חי
.וחופשי מהשפעתו של אחי, פין

10
00:00:32,383 --> 00:00:35,245
,אם אני התעוררתי מהתרדמה
.כך גם דליה

11
00:00:35,436 --> 00:00:37,321
,ברגע שהיא תרגיש בקסם של בתך

12
00:00:37,322 --> 00:00:38,526
.היא תבוא אליה

13
00:00:40,695 --> 00:00:43,616
.נורבגיה, 977 לספירה

14
00:00:57,917 --> 00:01:00,695
.אכלי, פרייה, אחרת תיחלשי

15
00:01:06,666 --> 00:01:07,934
!ילדה עקשנית

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,368
,את צריכה את הכוח שלך

17
00:01:09,369 --> 00:01:12,997
כדי שאוכל ללמד אותך
.להשתמש בכוח שזורם בעורקינו

18
00:01:13,479 --> 00:01:15,520
,ששומר עלינו חמים כשקר

19
00:01:15,661 --> 00:01:17,483
שומר עלינו בריאים
.כשאחרים חולים

20
00:01:17,739 --> 00:01:21,277
עם הכוח הזה
.נביס את אויבינו

21
00:01:24,569 --> 00:01:27,948
.נוכל להישאר צעירות ויפות

22
00:01:29,334 --> 00:01:31,093
.אינך צריכה לפחד

23
00:01:32,329 --> 00:01:33,049
...יחד

24
00:01:34,900 --> 00:01:39,617
נהיה המכשפות החזקות
.ביותר שנראו מעולם

25
00:01:40,292 --> 00:01:41,517
!אני רוצה את אמא

26
00:01:42,775 --> 00:01:44,284
.אמא שלך לא רצתה אותך

27
00:01:45,312 --> 00:01:46,596
.היא מסרה אותך

28
00:01:47,773 --> 00:01:49,870
.זה ביתך עכשיו

29
00:01:50,746 --> 00:01:52,195
.אני המשפחה היחידה שלך

30
00:01:57,238 --> 00:02:01,113
.ואין כוח חזק יותר ממשפחה

31
00:02:13,755 --> 00:02:16,451
<i>.הצטרפי אלינו לברנץ' משפחתי
.שעה אחת עשרה, אחיך, קלאוס</i>

32
00:02:21,341 --> 00:02:24,585
- "המקוריים- "
- עונה 2 פרק 16 -

33
00:02:25,109 --> 00:02:28,550
!מקבוצת אקסטרים talibd תורגם ע"י
orian-ו

34
00:02:28,998 --> 00:02:31,822
The Thunder סונכרן ע"י
!מקבוצת אקסטרים

35
00:02:33,384 --> 00:02:34,413
!לא, לא

36
00:02:47,136 --> 00:02:50,630
.התרחקי מהחלון
?על מה המהומה-

37
00:02:50,631 --> 00:02:52,010
.פשוט תישארי במקום
.אני אטפל בזה

38
00:02:52,236 --> 00:02:54,436
?תטפל בזה
?תטפל במה

39
00:02:59,607 --> 00:03:01,626
,לא משנה מה הבעיה
,אם לא תתרחקו

40
00:03:01,799 --> 00:03:03,602
,אני מבטיח לכם
.המצב יחמיר

41
00:03:04,018 --> 00:03:09,021
מרסל ג'ררד, אתה מבין
?שאתה מסתיר מכשפה שערקה

42
00:03:09,757 --> 00:03:10,989
.אין לי מושג על מה את מדברת

43
00:03:11,220 --> 00:03:12,610
?האומנם

44
00:03:18,112 --> 00:03:20,162
חשבתי שאמרתי
.לך להישאר במקום

45
00:03:20,995 --> 00:03:23,638
ובכן, אני שונאת שאומרים לי
.מה לעשות, אז התעלמתי

46
00:03:25,662 --> 00:03:28,748
,סליחה, אהובה
.אבל אני חושבת שזו אי הבנה פשוטה

47
00:03:29,133 --> 00:03:31,058
,לא, זוהי פעולת תגמול

48
00:03:31,523 --> 00:03:33,986
.על הרשע ששחררת אתמול בלילה

49
00:03:35,695 --> 00:03:39,495
שניים מילדינו
,הותקפו ללא רחמים

50
00:03:39,814 --> 00:03:40,700
,אחד מהם מת

51
00:03:41,131 --> 00:03:42,802
.האחרת נעדרת

52
00:03:43,946 --> 00:03:46,318
כל הסימנים מובילים
.אלייך, איווה

53
00:03:46,561 --> 00:03:47,282
.רגע, עצרי

54
00:03:47,591 --> 00:03:49,893
המכשפה שאת מכירה
?כאיווה סינקלייר איננה, טוב

55
00:03:50,310 --> 00:03:52,593
הגוף שלה נלקח על-ידי
.רבקה מייקלסון

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,477
?זו הגרסה שלך לאליבי

57
00:03:57,894 --> 00:03:58,479
.קחו אותה

58
00:03:59,427 --> 00:04:00,516
.אין צורך

59
00:04:05,084 --> 00:04:05,955
,גברת לארו

60
00:04:08,622 --> 00:04:10,533
זו תהיה בושה וחרפה

61
00:04:10,842 --> 00:04:12,231
להעכיר על הרצון הטוב
.שהיה בהסכם שלנו

62
00:04:13,661 --> 00:04:15,396
,אני מצטער על אובדנכם

63
00:04:15,833 --> 00:04:17,246
.אבל מרסל דובר אמת

64
00:04:17,748 --> 00:04:20,226
רבקה שולטת על גופה
,של איווה סינקלייר

65
00:04:20,227 --> 00:04:22,742
.ואחותי חפה מפשע

66
00:04:23,737 --> 00:04:26,922
יש לך את המילה שלי
,שאמצא את האחראי למעשה

67
00:04:27,259 --> 00:04:29,174
.ואוודא שהצדק יעשה

68
00:04:32,068 --> 00:04:35,249
.ועכשיו אני ממליץ שתעזבו

69
00:04:35,863 --> 00:04:37,152
.יש לך עד מחר

70
00:04:37,716 --> 00:04:40,249
,לאחר מכן, לא משנה מה אומר

71
00:04:40,559 --> 00:04:44,083
המכשפות יעשו הכל
.כדי להגן על ילדיהם

72
00:04:44,740 --> 00:04:48,165
זה אינסטינקט
.שאני יודעת שתכבד

73
00:04:52,933 --> 00:04:54,194
.הנה אתה, סוף-סוף

74
00:04:54,796 --> 00:04:55,720
.עיכבו אותי

75
00:04:56,063 --> 00:04:57,949
אורחת הכבוד שלנו
.תגיע בכל רגע

76
00:04:58,263 --> 00:05:02,348
מוזר. חסרונם של
.אורחינו הזאבים מורגש

77
00:05:02,527 --> 00:05:04,060
.אני מקווה שזה לא בגללי

78
00:05:04,548 --> 00:05:06,440
שלחתי את היילי
ואת בעלה הגרוע למדי

79
00:05:06,441 --> 00:05:08,596
להעביר את היום
,עם אחיהם הזאבים

80
00:05:08,597 --> 00:05:10,520
לבדוק את גבולות
,היכולות החדשות שלהם

81
00:05:10,852 --> 00:05:14,104
ואני נותרתי להתעסק בעניינים
.משפחתיים כראות עיניי

82
00:05:14,706 --> 00:05:17,050
ניקלאוס, מצבה של רבקה
.קיבל תפנית

83
00:05:17,404 --> 00:05:18,712
,אולי נצטרך את עזרתה של פרייה

84
00:05:18,713 --> 00:05:21,155
אז לא משנה מה
.התוכנית שלך, הימנע מכך

85
00:05:21,899 --> 00:05:24,328
אני מתכנן רק שיחה פשוטה

86
00:05:24,813 --> 00:05:25,977
.עם קרובה שהייתה אבודה שנים

87
00:05:25,978 --> 00:05:27,849
.אתה בעצמך אמרת שנקשיב לה

88
00:05:28,122 --> 00:05:29,991
.ואתה בעצמך אמרת שזו טיפשות

89
00:05:30,343 --> 00:05:31,282
?באמת

90
00:05:32,024 --> 00:05:33,462
.ובכן, זה באמת נשמע כמוני

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,023
,למרות הסיכוי הקלוש

92
00:05:35,024 --> 00:05:37,660
לפרייה יש מידע
,שיכול להגן על בתי

93
00:05:38,160 --> 00:05:40,166
אני מעדיף שהיא תחלוק
.אותו בתנאים שלי

94
00:05:41,535 --> 00:05:42,827
אני חושב שאני
.שומע אותה עכשיו

95
00:05:43,533 --> 00:05:44,329
!אחות

96
00:05:45,673 --> 00:05:46,573
.ובכן, היכנסי, היכנסי

97
00:05:46,574 --> 00:05:48,381
.תרגישי בנוח

98
00:05:54,632 --> 00:05:55,240
.בוקר טוב

99
00:05:56,951 --> 00:05:57,558
?איך אתה מרגיש

100
00:05:58,023 --> 00:05:59,014
.מגעיל

101
00:05:59,841 --> 00:06:01,057
.איני יכול להתרכז

102
00:06:02,208 --> 00:06:03,409
,אני לא יכול להשתמש בקסמים

103
00:06:03,410 --> 00:06:05,874
,אבל אני מניח שזו הייתה המטרה

104
00:06:05,875 --> 00:06:09,198
הרחתי את פרח הלובליה
.ששמת באוכל שלי

105
00:06:09,451 --> 00:06:11,037
אי-אפשר להיות זהיר
?מדי עם מכשפים, נכון

106
00:06:13,347 --> 00:06:16,057
,זה משהו שלמדת מניסיון
,מרסל ג'ררד

107
00:06:16,368 --> 00:06:19,417
כששלטת במכשפות של הרובע
...עם כל החוקים שלך ו

108
00:06:21,040 --> 00:06:22,362
?הוצאות להורג בפומבי

109
00:06:22,485 --> 00:06:23,393
.אתה יודע מי אני

110
00:06:24,776 --> 00:06:28,870
זה טוב, כי יש לי כמה שאלות
,שזקוקות למענה

111
00:06:28,871 --> 00:06:31,925
ונראה שאתה יודע מה קורה
.לאנשים שלא מספקים את רצוני

112
00:06:32,353 --> 00:06:33,975
אני יודע שאתה
,כבר לא המלך כאן

113
00:06:33,976 --> 00:06:35,356
ואני יודע שאתה לא יכול
.להשאיר אותי כאן

114
00:06:35,474 --> 00:06:37,471
.אני חלק מהמפגש, מרסל

115
00:06:38,234 --> 00:06:42,619
המכשפים משם קשוחים יותר
.ממה שהתרגלת

116
00:06:43,175 --> 00:06:44,771
.כן, הם ירצו אותי חזרה

117
00:06:45,095 --> 00:06:46,920
למעשה, הם כבר
.רוצים אותך בחזרה

118
00:06:47,382 --> 00:06:52,278
כן, למעשה הם רצו אותך
.במשך תשעה חודשים

119
00:06:54,486 --> 00:06:55,454
.כן, תראה את התאריך

120
00:06:56,954 --> 00:06:59,312
.ודאי תבחין בפער קטן בזמן

121
00:07:02,847 --> 00:07:03,790
?מה עשית לי

122
00:07:03,964 --> 00:07:06,418
אני? אני לא יכול לגרום
.לתשעה חודשים להיעלם

123
00:07:07,163 --> 00:07:09,164
הבעיה שלך היא עם
.מישהו בשם פין

124
00:07:09,260 --> 00:07:11,611
,תבין, הוא השתלט על הגוף שלך

125
00:07:11,748 --> 00:07:13,205
.וגם הסתבך בכמה צרות

126
00:07:13,206 --> 00:07:15,416
,צבר לעצמו כמה אויבים איומים
אם יורשה לי לציין

127
00:07:18,753 --> 00:07:19,917
,אני אספר לך הכל על זה

128
00:07:19,989 --> 00:07:24,014
אבל קודם אתה חייב לספר לי
,על מכשפה שאתה בטח מכיר

129
00:07:24,521 --> 00:07:25,393
.איווה סינקלייר

130
00:07:33,318 --> 00:07:34,245
?נושא כאוב

131
00:07:36,172 --> 00:07:37,194
.סיימתי לדבר

132
00:07:39,368 --> 00:07:40,293
?אתה רציני

133
00:07:40,294 --> 00:07:41,942
אני אמורה לעזוב
את העבודה שלי

134
00:07:41,943 --> 00:07:43,515
כדי לעזור לך להבין
?את הסיוטים שלך

135
00:07:43,678 --> 00:07:44,934
.הם יותר מחלומות

136
00:07:45,219 --> 00:07:48,283
תראי, הגעתי לכאן בתקווה שיש לך
,דרך מכושפת להבין מה לא בסדר

137
00:07:48,284 --> 00:07:49,311
.ולעזור לי לתקן את זה

138
00:07:50,808 --> 00:07:52,280
.למרות שנראה שאת לא במיטבך

139
00:07:53,565 --> 00:07:54,745
?ישנת קצת בזמן האחרון

140
00:07:54,814 --> 00:07:57,885
לא! הייתי כאן ולמדתי
,מאז שקול מת

141
00:07:58,147 --> 00:08:00,596
,וחשבתי שתעזרי לי להחזיר אותו
.כמו שהבטחת

142
00:08:00,690 --> 00:08:01,843
תראי, אני לא יכולה
לעזור לך להחזיר את קול

143
00:08:01,844 --> 00:08:04,140
אם המכשפה שאני תקועה
.בתוכה תשתלט עלי

144
00:08:04,559 --> 00:08:05,618
.משהו לא בסדר

145
00:08:06,140 --> 00:08:09,074
אני חושבת שהבעלים האמתיים
,של הגוף הזה מתעוררת בתוכי

146
00:08:09,075 --> 00:08:10,051
.והיא כועסת

147
00:08:15,736 --> 00:08:17,007
.זה ספר הכשפים של קול

148
00:08:17,112 --> 00:08:18,787
בטוח יש כאן משהו
.שיכול לעזור לך

149
00:08:23,080 --> 00:08:25,401
.חישוק המכשפות הזה, הוא דני

150
00:08:25,657 --> 00:08:27,987
זה מהתקופה שכולכם הייתם
?בקופנהגן במאה ה-15

151
00:08:28,171 --> 00:08:29,170
.את חדת עין

152
00:08:29,421 --> 00:08:31,222
סלחו לי, אנחנו כאן
,כדי לדון בירושה המשפחתית

153
00:08:31,312 --> 00:08:33,135
?או שיש לנו משהו דחוף יותר

154
00:08:33,576 --> 00:08:36,355
.בבקשה סלחי לאחי על חוסר הנימוס

155
00:08:36,435 --> 00:08:40,190
,הוא במצב רוח רע לאחרונה
.אך הוא צודק

156
00:08:41,219 --> 00:08:42,323
ביקשתי ממך לבוא לכאן

157
00:08:42,324 --> 00:08:45,404
בתקווה שתחלקי איתנו
.חלק מסודותיה של דליה

158
00:08:46,244 --> 00:08:49,458
,אז ללא הקדמות נוספות
.בואי נתחיל

159
00:08:53,569 --> 00:08:54,815
הדבר הראשון
,שאתם צריכים לדעת

160
00:08:55,226 --> 00:08:57,892
דליה היא המכשפה החזקה
.ביותר שאי-פעם ראיתי

161
00:08:58,522 --> 00:08:59,956
.והיא עדיין משתוקקת לעוד כוח

162
00:09:00,876 --> 00:09:02,175
,כרגע, היא כמוני

163
00:09:02,551 --> 00:09:04,617
מוגבלת לשנה אחת
.של חיים כל מאה שנה

164
00:09:04,908 --> 00:09:06,923
אבל היא רוצה להשתחרר
,מהמגבלה הזאת

165
00:09:07,227 --> 00:09:08,662
,להשיג חיי נצח אמתיים

166
00:09:08,964 --> 00:09:12,126
,וזו הסיבה שהיא תבוא לכאן
.כשהיא נמשכת לבתך

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,134
.לקחת את כוחה של הילדה לעצמה

168
00:09:15,766 --> 00:09:17,688
.היא תהרוג כל מי שיצא נגדה

169
00:09:18,317 --> 00:09:19,713
.ועדיין יצאת נגדה

170
00:09:20,151 --> 00:09:21,375
.לא הייתה לי ברירה

171
00:09:21,495 --> 00:09:22,960
היא לעולם לא
.הייתה משחררת אותי

172
00:09:23,541 --> 00:09:27,018
הסיכוי היחיד שלי הוא
.לחבור אליכם ולהרוג אותה

173
00:09:29,578 --> 00:09:32,139
,ובכן, עכשיו כשקיבלנו מוטיבציה

174
00:09:32,613 --> 00:09:33,987
.בואי נכנס לפרטים

175
00:09:34,793 --> 00:09:38,623
,כדי שתבינו
.אני צריכה להתחיל מהתחלה

176
00:09:39,910 --> 00:09:41,781
,אחרי שנלקחתי ממשפחתי

177
00:09:42,146 --> 00:09:45,315
דליה השתמשה בי כדי ליצור
,סוג חדש של קסם קישור

178
00:09:46,902 --> 00:09:48,480
,כזה שהגדיל את הכוח שלי

179
00:09:48,481 --> 00:09:50,243
.ובמקביל אפשר לה לתעל אותי

180
00:09:50,724 --> 00:09:52,850
קחי את ידי
.ותתחילי בטראנס שלך

181
00:10:31,020 --> 00:10:34,745
,כשהיינו מקושרות
.לא היה ניתן לעצור את דליה

182
00:10:37,790 --> 00:10:39,652
היא השקיעה זמן רב
.בלהוכיח את כוחה

183
00:10:40,666 --> 00:10:43,475
ראש הכפר הקרוב
,איים להבריח אותנו

184
00:10:45,183 --> 00:10:46,850
.והאשים את דליה בכישוף

185
00:10:47,791 --> 00:10:50,464
היא הענישה את כל המחנה
...למען יראו וייראו

186
00:10:51,506 --> 00:10:55,035
.גברים, נשים ילדים

187
00:10:56,159 --> 00:10:58,945
.היא הרגה את כולם בהינף יד

188
00:11:01,545 --> 00:11:04,159
זו הפעם הראשונה
.שהבנתי כמה כוח יש לה

189
00:11:05,465 --> 00:11:08,048
,במהלך אלף שנים
.היא רק נהייתה חזקה יותר

190
00:11:08,856 --> 00:11:12,377
והיא תגייס את כל עוצמתה נגדך
.כשהיא תבוא בשביל בתך

191
00:11:18,768 --> 00:11:19,523
.סלחו לי

192
00:11:21,385 --> 00:11:22,703
?רבקה, איך את מרגישה

193
00:11:22,856 --> 00:11:25,016
.כאילו התנגשתי בקיר לבנים

194
00:11:25,486 --> 00:11:26,364
?היה לכם מזל עם פריה

195
00:11:26,834 --> 00:11:28,582
.לא הייתי משתמש במילה מזל

196
00:11:28,808 --> 00:11:29,813
.את צריכה להיות פה

197
00:11:29,814 --> 00:11:31,366
.בסדר, אני בדרך

198
00:11:36,858 --> 00:11:37,459
.בסדר

199
00:11:53,197 --> 00:11:54,053
.אתה נהיה מהיר יותר

200
00:11:54,139 --> 00:11:55,483
?או שאולי אתה נהיה איטי יותר

201
00:12:03,789 --> 00:12:04,555
.שמור על הראש שלך

202
00:12:05,252 --> 00:12:06,573
,הנמך את המרכז
.שמור על הפנים שלך

203
00:12:14,771 --> 00:12:15,815
?מה לעזאזל

204
00:12:16,012 --> 00:12:17,229
.השארת את הצד שלך פנוי

205
00:12:17,554 --> 00:12:19,694
זה היה הרעיון שלך
.לבוא לכאן ולהתאגרף

206
00:12:19,695 --> 00:12:20,530
.אני עושה את זה בשבילך

207
00:12:20,666 --> 00:12:21,335
?בשבילי

208
00:12:21,983 --> 00:12:23,770
.אתה מנהיג להקה של זאבי-על

209
00:12:24,274 --> 00:12:26,648
כמה זמן ייקח לפני שהם
?יחליטו לא לקבל ממך פקודות

210
00:12:27,384 --> 00:12:28,871
הדרך היחידה בה תוכל
,להישאר אלפא

211
00:12:28,872 --> 00:12:30,453
.היא להיות תמיד החזק ביותר

212
00:12:31,549 --> 00:12:32,713
?סיימתם שם

213
00:12:33,005 --> 00:12:34,642
ההתנהגות המצ'ואית
,נחמדה והכל

214
00:12:34,643 --> 00:12:36,920
אבל אל תתנו לי
.לבוא ולבעוט בכם

215
00:12:41,548 --> 00:12:43,110
תראה, אם יש לך בעיה
,בדרך ההנהגה שלי

216
00:12:43,592 --> 00:12:45,184
.זה הזמן לדבר

217
00:12:45,447 --> 00:12:46,999
קלאוס מתנהג כאילו
.הוא אוחז בנו ברצועה

218
00:12:47,000 --> 00:12:48,353
אתה חושב שהבחורים
?לא רואים את זה

219
00:12:48,551 --> 00:12:50,353
.דברים משתנים, ג'קסון

220
00:12:50,354 --> 00:12:51,668
.האנשים שלנו כבר לא מקוללים

221
00:12:51,669 --> 00:12:52,413
.אנחנו חזקים

222
00:12:54,463 --> 00:12:55,837
אם מישהו מהם
,יראה שאתה פגיע

223
00:12:55,951 --> 00:12:58,196
,הם יאתגרו אותך כאלפא
.כי זה מה שזאבים עושים

224
00:12:58,912 --> 00:13:00,932
?אתה גם נמצא בקטגוריה הזאת

225
00:13:02,248 --> 00:13:03,201
.אני דואג לך

226
00:13:04,929 --> 00:13:05,605
.זה הכל

227
00:13:11,697 --> 00:13:13,062
,הסיפורים שלך מרתקים

228
00:13:13,443 --> 00:13:15,576
,ודליה בהחלט נשמעת מחרידה

229
00:13:15,577 --> 00:13:19,288
אבל אלייז'ה ואני הרגנו
.מספר רב של מכשפות רעות

230
00:13:19,806 --> 00:13:20,712
.לא כמוה

231
00:13:21,328 --> 00:13:22,439
?מה נקודות התורפה שלה

232
00:13:23,108 --> 00:13:25,421
,היא פרנואידית
.כפייתית בנוגע לכוח

233
00:13:25,751 --> 00:13:27,874
היא תמיד משתוקקת
,למה שנמנע ממנה

234
00:13:28,198 --> 00:13:30,098
,בין אם מדובר באהבה
.או בנקמה

235
00:13:30,472 --> 00:13:32,214
כן, אני חושב שאני מכיר
.את הסוג הזה

236
00:13:34,232 --> 00:13:36,999
כשהייתי ילדה, היא הייתה מספרת לי
.סיפורים על ילדותה

237
00:13:37,376 --> 00:13:39,584
היא הייתה קורבן
.לחזקים ממנה

238
00:13:40,926 --> 00:13:42,593
דליה נשבעה לעולם
.לא להיות שוב חלשה

239
00:13:43,682 --> 00:13:46,055
היא חתמה עסקה עבור
,כל ילד ראשון בשושלת של אסתר

240
00:13:46,295 --> 00:13:48,245
,כדי לגדל אותנו בצלמה

241
00:13:48,722 --> 00:13:50,013
,ליצור כנס מכשפות משלה

242
00:13:50,014 --> 00:13:51,657
ממנו היא תוכל לשאוב
.כמות אינסופית של כוח

243
00:13:52,171 --> 00:13:53,965
התוכנית שלה נכשלה
כשהיא שמעה

244
00:13:53,966 --> 00:13:55,473
שאסתר חתמה את
השושלת שלה

245
00:13:56,272 --> 00:13:58,292
כאשר היא הפכה
.את ילדיה לערפדים

246
00:14:00,531 --> 00:14:02,318
.ואז כל העול נפל עלי

247
00:14:02,889 --> 00:14:06,208
,דליה דרשה ממני ללדת ילד
.שיוסיף לכוח שלה

248
00:14:06,641 --> 00:14:10,500
אבל אני לא הייתי נותנת
,לילד שלי לחיות כמוני

249
00:14:11,830 --> 00:14:12,836
.כמו עבד

250
00:14:15,300 --> 00:14:16,753
,לכן נשבעתי לא לאהוב לעולם

251
00:14:18,633 --> 00:14:20,000
.שלעולם לא יהיה לי ילד

252
00:14:24,187 --> 00:14:25,982
,כמובן שככל שהתנגדתי

253
00:14:27,497 --> 00:14:29,427
דליה נאבקה חזק יותר
.כדי לשלוט בי

254
00:14:31,598 --> 00:14:35,510
עד היום בו היא לקחה את
.מעט החופש שעוד היה לי

255
00:14:52,257 --> 00:14:53,308
.אחזי בידי

256
00:14:56,455 --> 00:14:57,003
.לא

257
00:14:58,465 --> 00:14:59,403
.זה לא הוגן

258
00:15:00,123 --> 00:15:02,128
.כבר לקחת הכל ממני

259
00:15:02,129 --> 00:15:04,160
אני לא אלך אחרייך
.בטירוף הזה

260
00:15:04,335 --> 00:15:07,663
.אל תהי טיפשה
.אני מציעה לך חיי נצח

261
00:15:08,088 --> 00:15:09,727
,נישן במשך מאה שנים

262
00:15:09,728 --> 00:15:12,637
ונתעורר עם כוח
.שמעולם לא נראה

263
00:15:12,638 --> 00:15:13,835
.זה מה שרצינו

264
00:15:13,834 --> 00:15:14,753
!זה מה שאת רצית

265
00:15:16,361 --> 00:15:19,620
בבקשה, אל תכבלי
.אותי בקללה הזאת

266
00:15:26,050 --> 00:15:28,498
.ילדה כפוית טובה
.את עוד תודי לי על זה

267
00:15:28,499 --> 00:15:29,943
.במאה הנוכחית או הבאה

268
00:15:35,137 --> 00:15:36,143
,וכך ישנו

269
00:15:37,149 --> 00:15:39,169
,כוחותינו הצטברו עם הזמן

270
00:15:39,291 --> 00:15:42,377
,עד שהתעוררנו עם כוח עצום

271
00:15:42,718 --> 00:15:44,611
והיינו יכולות לחיות
.במשך שנה אחת

272
00:15:45,664 --> 00:15:49,900
זה היה הקיום ממנו סבלתי
.בעשר המאות האחרונות

273
00:15:53,880 --> 00:15:55,623
?ובכן, זו בהחלט חוויה קשה, לא

274
00:15:57,288 --> 00:15:59,931
,אבל השאלה המתבקשת היא

275
00:16:01,032 --> 00:16:02,647
?למה לא עצרת את זה בעצמך

276
00:16:04,647 --> 00:16:08,109
?גשר גבוה? חבל מסביב לצוואר

277
00:16:08,633 --> 00:16:09,955
.בטח שקלת את זה

278
00:16:13,270 --> 00:16:15,703
,לפני זמן רב שקלתי זאת

279
00:16:17,424 --> 00:16:19,646
אבל דליה לעולם לא הייתה
.נותנת לי את החופש הזה

280
00:16:21,186 --> 00:16:23,333
מאוחר יותר למדתי את הכישוף
,שהפך אותי להיות כמוה

281
00:16:24,062 --> 00:16:24,790
,בת אל-מוות

282
00:16:26,336 --> 00:16:28,018
.וחסינה מכל פגע

283
00:16:32,737 --> 00:16:36,191
,אתם רואים, אני כמוכם

284
00:16:37,550 --> 00:16:42,980
יצור בעל כוח רב
.שמקולל לנצח

285
00:16:49,628 --> 00:16:51,574
קאמי, אם את לא רוצה
...לעשות את זה

286
00:16:51,724 --> 00:16:52,806
מובן שאני לא רוצה
.לעשות זאת

287
00:16:52,965 --> 00:16:54,306
.הבחור ניסה להרוג אותי

288
00:16:54,853 --> 00:16:55,844
.טוב, לא הבחור הזה

289
00:16:56,089 --> 00:16:57,831
וינסנט גריפית'
.הוא רק עוד קורבן

290
00:16:58,029 --> 00:16:59,794
כן, אבל עד אתמול
.הוא היה פין

291
00:16:59,868 --> 00:17:02,001
,פין ששיקר לי
,השתמש בי

292
00:17:02,068 --> 00:17:04,396
,ניסה להוציא אותי מגופי

293
00:17:04,397 --> 00:17:05,728
.ועכשיו אנחנו פשוט נבלה יחד

294
00:17:06,054 --> 00:17:07,327
,כלומר, זה בסדר
.אני אעשה את זה

295
00:17:07,328 --> 00:17:09,252
.אני רק צריכה משקה לפני כן

296
00:17:11,132 --> 00:17:11,913
.הכניסו אותו

297
00:17:19,018 --> 00:17:20,071
?מה זה, מרסל

298
00:17:20,072 --> 00:17:23,413
אתה מעביר אותי מחורבה אחת
.לאחרת בלי לספר לי מה קורה

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,359
?חורבה

300
00:17:24,598 --> 00:17:27,572
ואני חשבתי ששינוי נוף
.יוסיף לך קצת מצב-רוח

301
00:17:28,058 --> 00:17:28,824
?אולי זה אני

302
00:17:29,406 --> 00:17:32,433
אז אני אתן לך הזדמנות
.לדבר עם ידידה שלי

303
00:17:34,594 --> 00:17:37,628
,תהיה נחמד
.אחרת אני לא אנהג כך

304
00:17:39,056 --> 00:17:39,942
.אני אהיה בחוץ

305
00:17:42,839 --> 00:17:43,747
?אתה רוצה לשבת

306
00:17:47,218 --> 00:17:47,706
.בסדר

307
00:17:49,370 --> 00:17:50,102
.אני קאמי

308
00:17:50,392 --> 00:17:53,816
,תראי, לא משנה מי את
,את צריכה לדעת

309
00:17:53,817 --> 00:17:55,161
.זה לא יעבוד

310
00:17:55,774 --> 00:17:58,394
.אני לא אשבר
,לא בשביל ערפדים

311
00:17:58,395 --> 00:18:00,828
,ולא בשביל פנים יפות
.או מה שלא תהיי

312
00:18:01,431 --> 00:18:02,454
.ובכן, זו הקלה

313
00:18:02,549 --> 00:18:03,390
,בפעם האחרונה שדיברנו

314
00:18:03,391 --> 00:18:05,163
היה לי הרושם שיש לך
.אובססיה אלי

315
00:18:06,524 --> 00:18:07,936
את מכירה את הבחור
?שעשה לי את זה

316
00:18:08,969 --> 00:18:10,696
,אני אספר לך על זה
.אם אתה רוצה

317
00:18:14,044 --> 00:18:15,058
?ומה תרצי בתמורה

318
00:18:16,075 --> 00:18:18,598
החלפת מידע מעולם
.לא הזיקה לאיש

319
00:18:20,040 --> 00:18:21,755
,אם אתה רוצה להיות היחיד בחדר

320
00:18:21,756 --> 00:18:23,891
שלא יודע איפה הוא היה
,בשבוע שעבר, בסדר

321
00:18:24,264 --> 00:18:27,420
אבל אם אתה רוצה לדעת
,את האמת ממקור ראשון

322
00:18:28,703 --> 00:18:29,371
.שב

323
00:18:54,490 --> 00:18:55,226
?אלייז'ה

324
00:18:55,439 --> 00:18:56,850
.ציפיתי שתגיעי לפני שעות

325
00:18:57,295 --> 00:19:00,802
כן, נראה שאיבדתי
.תחושה של זמן

326
00:19:01,266 --> 00:19:03,421
?מה קרה
?איפה את

327
00:19:03,932 --> 00:19:06,537
.זו הבעיה, אני לא יודעת

328
00:19:23,557 --> 00:19:25,247
אתה עדיין חושב
?על מה שאיידן אמר

329
00:19:26,106 --> 00:19:27,158
.הוא רק ניסה לעזור

330
00:19:29,404 --> 00:19:31,915
,להיות אלפא זה כבוד
.את יודעת

331
00:19:31,983 --> 00:19:33,950
זה משהו שאתה חייב
.להרוויח כל יום

332
00:19:34,863 --> 00:19:36,079
.הלהקה משתנה

333
00:19:36,605 --> 00:19:38,040
את יודעת שאנחנו
.נעמוד מול אתגרים

334
00:19:38,041 --> 00:19:39,970
אני רק רוצה שהם ידעו
,שאני כאן כדי להנהיג אותם

335
00:19:40,672 --> 00:19:41,851
.לשים אותם בראש

336
00:19:43,919 --> 00:19:45,541
.הלהקה אוהבת אותך, ג'ק

337
00:19:46,384 --> 00:19:47,946
אתה רק צריך
.להזכיר להם את זה

338
00:19:48,390 --> 00:19:49,713
,קנה להם סיבוב של בירה

339
00:19:49,714 --> 00:19:51,600
.תפעיל את הקסם האישי שלך

340
00:19:51,929 --> 00:19:52,755
.זה עבד עלי

341
00:19:55,423 --> 00:19:56,793
?מה עם הבעיה השנייה שלנו

342
00:19:58,499 --> 00:20:00,129
אתה מתכוון לבעל הבית
?המרושע שלנו

343
00:20:01,208 --> 00:20:02,991
קלאוס מתנהג כאילו
.אנחנו הצבא הפרטי שלו

344
00:20:03,271 --> 00:20:04,217
.אני לא בוטח בו

345
00:20:05,079 --> 00:20:06,431
.אני יכולה להתמודד עם קלאוס

346
00:20:07,881 --> 00:20:09,441
?אנחנו צוות, נכון

347
00:20:10,530 --> 00:20:12,475
.אתה ואני איחדנו את הלהקה

348
00:20:13,125 --> 00:20:14,755
.דברים משתנים? כן

349
00:20:15,592 --> 00:20:18,798
אחד השינויים הוא שאנחנו כבר
.לא צריכים לעבור את זה לבד

350
00:20:30,202 --> 00:20:31,906
.זאת הייתה המכשפה הזאת, איווה

351
00:20:31,907 --> 00:20:33,607
הפרה הקטנה
,והמגעילה הזאת בתוכי

352
00:20:33,608 --> 00:20:34,765
.מנסה לברוח החוצה

353
00:20:35,018 --> 00:20:38,148
...פרייה מחכה למטה, אולי
?יצאתם מדעתכם-

354
00:20:38,976 --> 00:20:41,198
אל תגידו לי שאנחנו שוקלים
לפתוח את מוחה של אחותנו

355
00:20:41,199 --> 00:20:42,334
בפני מישהי שאנחנו
.בקושי מכירים

356
00:20:42,537 --> 00:20:45,075
,ניק, למען השם
.היא אחותנו

357
00:20:45,263 --> 00:20:47,223
ידעתי מאז שהיא הצילה
.אותה מאחוזת פולין

358
00:20:47,368 --> 00:20:49,527
,מעשה שנועד לזכות באמונך

359
00:20:49,528 --> 00:20:50,832
,אולי בשביל רגע זה ממש

360
00:20:50,833 --> 00:20:52,834
.להכות כשאנחנו פגיעים ביותר

361
00:20:53,413 --> 00:20:56,710
לא. אין לנו דרך להוכיח
.שמה שהיא אמרה היום נכון

362
00:20:57,040 --> 00:20:59,172
.ניקלאוס, אני מבין את חששך

363
00:21:00,273 --> 00:21:02,415
שנינו לא מסוגלים
.לעזור לאחותנו

364
00:21:02,810 --> 00:21:04,237
או שנותיר את רבקה לסבול

365
00:21:04,238 --> 00:21:08,066
או שנאמין במישהי שאני
.מאמין שהיא דם מדמנו

366
00:21:08,966 --> 00:21:12,894
כרגע, אני נוטה לתת
.למשפחה ליהנות מהספק

367
00:21:15,862 --> 00:21:17,109
,התעוררתי אתמול בלילה

368
00:21:17,110 --> 00:21:19,738
לא ידעתי איפה אני
,או כמה זמן הייתי שם

369
00:21:19,739 --> 00:21:21,761
בטח שלא ידעתי שאיבדתי
.תשעה חודשים מחיי

370
00:21:22,627 --> 00:21:24,985
,מארסל אמר שהבחור השתלט עליי
,פין הזה

371
00:21:25,299 --> 00:21:27,975
.הוא רכש אויבים רבים
?מה הוא עשה

372
00:21:31,183 --> 00:21:31,859
...הוא

373
00:21:33,998 --> 00:21:35,012
.הטיל בעיר טרור

374
00:21:35,718 --> 00:21:38,414
,הוא איים ותמרן את אויביו

375
00:21:38,683 --> 00:21:41,792
ניסה לחטוף ילדה חפה מפשע

376
00:21:43,735 --> 00:21:45,207
.והוציא את אחיו להורג

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,925
,מר גריפית', וינסנט

378
00:21:55,379 --> 00:21:59,522
אתה חווית חילול

379
00:21:59,801 --> 00:22:03,628
מטבע אישי ביותר

380
00:22:04,314 --> 00:22:06,632
,ולא משנה מה אתה מרגיש
.אני כאן להקשיב

381
00:22:07,127 --> 00:22:07,938
.זה בדיוק העניין

382
00:22:10,115 --> 00:22:10,833
?מה אני אמור להגיד

383
00:22:12,422 --> 00:22:14,480
אני אמור להרגיש רע
,על האנשים שבהם פגעתי

384
00:22:14,717 --> 00:22:16,535
...אני אמור להרגיש אשם על

385
00:22:20,030 --> 00:22:21,082
?על האדם שהרגתי

386
00:22:25,032 --> 00:22:25,408
...אני

387
00:22:31,641 --> 00:22:32,211
.אני מצטער

388
00:22:32,998 --> 00:22:35,746
.היי, זה בסדר
.אתה תהיה בסדר

389
00:22:38,510 --> 00:22:39,021
...האם הוא

390
00:22:40,991 --> 00:22:42,185
?האם אני פגעתי בך

391
00:22:43,947 --> 00:22:44,683
,תקשיב לי

392
00:22:45,500 --> 00:22:47,741
,אתה לא עשית שום דבר

393
00:22:48,470 --> 00:22:50,625
,והדברים הנוספים שקרו

394
00:22:50,695 --> 00:22:53,113
.אתה יכול רק להמשיך הלאה

395
00:22:59,601 --> 00:23:00,337
.רבקה

396
00:23:02,735 --> 00:23:03,832
.טוב לראות אותך שוב

397
00:23:04,164 --> 00:23:06,943
גם אותך. הייתי מעדיפה
.נסיבות טובות יותר

398
00:23:07,540 --> 00:23:09,943
.אל דאגה
,אלייז'ה הסביר את הבעיה

399
00:23:10,684 --> 00:23:11,306
.ואני יכולה לעזור

400
00:23:11,798 --> 00:23:13,330
?הרבה ביטחון עצמי, לא

401
00:23:19,435 --> 00:23:21,494
.רוחה של הגוף המארח חזקה

402
00:23:21,495 --> 00:23:24,170
.אבל אני יכולה להטיל כישוף
להכניס אותך לשינה עמוקה

403
00:23:24,844 --> 00:23:26,519
.ולדכא את הישות האחרת

404
00:23:27,235 --> 00:23:28,204
.את תהיי בסדר גמור

405
00:23:29,089 --> 00:23:30,583
.מקסים
?מתי מתחילים

406
00:23:30,584 --> 00:23:32,127
.את בטח צוחקת עליי

407
00:23:32,513 --> 00:23:36,977
היא פולטת איזה אבחון קסום
.וכולנו אמורים להריע

408
00:23:36,978 --> 00:23:38,230
.ניק, היא מנסה לעזור

409
00:23:38,323 --> 00:23:41,126
כן, אבל בשביל לשמור על
,האפשרויות שלנו פתוחות

410
00:23:41,127 --> 00:23:43,716
למה שלא תכתבי את
?הלחשים והכישופים שלך

411
00:23:43,929 --> 00:23:47,093
ככה נוכל לתת לצד שלישי
,ולא משוחד לבדוק אותם

412
00:23:47,230 --> 00:23:48,011
.דווינה, למשל

413
00:23:48,012 --> 00:23:49,228
.היא תשמח להוכיח לי שאני טועה

414
00:23:49,600 --> 00:23:51,610
אני בספק אם היא
,תבין את הקסם שלי

415
00:23:52,214 --> 00:23:54,032
בטח שלא יהיה לך את
.הכוח להוציא אותו לפועל

416
00:23:54,157 --> 00:23:56,282
?אז את תקוותנו היחידה

417
00:23:57,133 --> 00:23:58,845
?נוח למדי, לא

418
00:24:01,590 --> 00:24:03,902
ידעתי שיהיה קשה
.לזכות באמונך, ניקלאוס

419
00:24:05,033 --> 00:24:06,483
.המוניטין שלך הולך לפניך

420
00:24:08,552 --> 00:24:10,557
אך אם נרצה להתמודד
,מול דליה יחדיו

421
00:24:10,558 --> 00:24:12,060
.תצטרך לבטוח בי

422
00:24:12,458 --> 00:24:14,238
בהתחשב בסכנה
,שעומדת בפני רבקה

423
00:24:14,498 --> 00:24:17,952
אתה באמת לא מסוגל לתת לי
?את ההזדמנות להוכיח את עצמי

424
00:24:22,574 --> 00:24:24,842
,אני יודעת שאני נראית חיצונית

425
00:24:26,326 --> 00:24:29,840
אבל חלמתי על כולכם
.במשך אלף שנים

426
00:24:32,254 --> 00:24:35,017
אלייז'ה, כשהיית
,ברחמה של אסתר

427
00:24:36,091 --> 00:24:37,352
.היא ביקשה ממני לשיר לך

428
00:24:38,531 --> 00:24:40,130
.נגעתי לה בבטן כששרתי

429
00:24:42,283 --> 00:24:43,447
.כמה שהיית בועט

430
00:24:44,982 --> 00:24:48,671
היא אמרה שזה כאילו
...ת'ור עצמו הרים את פטישו

431
00:24:48,672 --> 00:24:50,338
.וזימן את הרעמים והברקים

432
00:24:55,923 --> 00:24:57,001
אמא דיברה עלייך
,לעיתים נדירות

433
00:24:57,415 --> 00:24:58,061
,אך כשהיא דיברה

434
00:24:58,062 --> 00:25:01,231
היא אמרה כמה הוקסמת
.מהציפייה ללידתי

435
00:25:02,958 --> 00:25:06,029
כמה רציתי עוד אחים ואחות

436
00:25:06,747 --> 00:25:07,760
.יותר מכל

437
00:25:08,666 --> 00:25:11,354
,אך עם אסתר ודליה
.המשאלה הזאת נלקחה ממני

438
00:25:12,138 --> 00:25:14,108
.אלו שגידלו אותי הרסו אותי

439
00:25:14,927 --> 00:25:17,015
.לפחות זה משהו שמשותף לנו

440
00:25:21,464 --> 00:25:24,115
דבר לא יוכל להחליף
,את שנלקח מאתנו

441
00:25:25,456 --> 00:25:28,234
אבל אני מקווה שנוכל
.לעשות משהו טוב יותר במקום

442
00:25:29,586 --> 00:25:32,117
.עליכם רק לבטוח בי

443
00:25:35,628 --> 00:25:36,206
!ניק

444
00:25:36,401 --> 00:25:38,436
?דיברת מספיק, לא

445
00:25:42,934 --> 00:25:45,262
טוב, עכשיו נוכל לקיים
.ישיבה משפחתית כמו שצריך

446
00:25:52,984 --> 00:25:54,337
?זה באמת היה הכרחי

447
00:25:54,518 --> 00:25:56,727
.נו, באמת
.היא הייתה בלתי נסבלת

448
00:25:56,797 --> 00:25:58,548
,זה היה מגוחך
.אפילו יחסית אליך

449
00:25:58,784 --> 00:25:59,910
.רק פגשתם אותה

450
00:26:00,417 --> 00:26:01,718
.בואו לא נהיה רגשניים

451
00:26:01,912 --> 00:26:04,277
חוץ מזה, אם היא דברה אמרת
,כשאמרה שהיא בת אלמוות

452
00:26:04,278 --> 00:26:05,464
,היא תתעורר במהרה

453
00:26:05,465 --> 00:26:07,587
,אם היא שיקרה
.ברוך שפטרנו

454
00:26:07,588 --> 00:26:09,018
,כן, כמובן, אם היא תתעורר

455
00:26:09,398 --> 00:26:11,353
היא תהיה מוכנה לעזור
.לנו בהתלהבות שאין כמותה

456
00:26:11,669 --> 00:26:13,276
.היא שיטתה בשניכם

457
00:26:13,822 --> 00:26:14,700
?אתם לא רואים

458
00:26:15,023 --> 00:26:18,476
היא מספרת מעשייה עצובה על ילדה
,שנלקחה על-ידי מכשפה מרושעת

459
00:26:18,477 --> 00:26:21,112
.ושניכם נחושים לתקן את שנשבר

460
00:26:21,238 --> 00:26:22,485
איך אתה יכול
?להיות כל-כך בטוח

461
00:26:22,486 --> 00:26:23,098
.זה פשוט

462
00:26:24,943 --> 00:26:26,107
.זה בדיוק מה שאני הייתי עושה

463
00:26:28,162 --> 00:26:30,461
שאלתי היחידה היא
.מה יוצא לה מזה

464
00:26:30,632 --> 00:26:31,811
,תהיה האמת אשר תהיה

465
00:26:31,812 --> 00:26:33,316
.היא לא במצב לעזור לנו עכשיו

466
00:26:33,598 --> 00:26:34,814
.אז כדאי שננסה את מרסל

467
00:26:35,289 --> 00:26:36,701
.אולי היה לו מזל

468
00:26:37,266 --> 00:26:39,346
.הוא בוודאי התאמץ יותר

469
00:26:43,321 --> 00:26:44,913
.אתה יודע שאני צודק, אלייז'ה

470
00:26:45,770 --> 00:26:48,108
אנחנו לא יכולים לכרות ברית
.עם מישהי שאנחנו לא בוטחים בה

471
00:26:48,647 --> 00:26:51,108
,אתה לא בוטח בו
,וזו הבחירה שלך

472
00:26:51,608 --> 00:26:53,967
אני רק מקווה שהבחירה
באה מתוך הגיון

473
00:26:55,055 --> 00:26:55,693
.ולא פחד

474
00:27:08,067 --> 00:27:09,959
למרסל תמיד יהיה
.הנוף הטוב ביותר לעיר

475
00:27:11,465 --> 00:27:14,596
לפעמים אני שוכח
,איזו עיר יפה זו

476
00:27:15,441 --> 00:27:17,536
במיוחד נוכח כל
.הכיעור שבה איתה

477
00:27:19,749 --> 00:27:20,672
?תמיד גרת כאן

478
00:27:22,375 --> 00:27:23,682
.נולדתי וגדלתי בטרמה

479
00:27:24,991 --> 00:27:27,220
.חייתי בה בעליות ובמורדות

480
00:27:27,869 --> 00:27:29,633
ואז הגיעו הצרות עם הערפדים

481
00:27:31,254 --> 00:27:33,109
ואז עוד צרות
.אפילו גרועות יותר

482
00:27:34,660 --> 00:27:37,461
,ויתרתי על להיות מכשף
.עזבתי את הכנס שלי

483
00:27:38,742 --> 00:27:40,979
כנראה שזו הסיבה שלחברך
.פין היה קל לצוד אותי

484
00:27:41,593 --> 00:27:43,448
.האמן לי, לא חבר שלי

485
00:27:51,604 --> 00:27:54,082
.מרסל שאל על איווה סינקלייר

486
00:27:54,469 --> 00:27:56,286
.את צריכה לומר לו לחזור לכאן

487
00:27:57,226 --> 00:27:58,412
.יש משהו שהוא צריך לדעת

488
00:28:07,081 --> 00:28:08,012
!התעוררת

489
00:28:08,754 --> 00:28:12,322
כוחות השיקום שלך לא
.ידועים במהירות שלהם

490
00:28:12,816 --> 00:28:14,763
.העזת להניח עליי את ידיך

491
00:28:14,841 --> 00:28:16,726
.אל-מותיות זו טענה חזקה

492
00:28:17,490 --> 00:28:19,300
הייתי מוכרח לוודא
.שאת דוברת אמת

493
00:28:21,458 --> 00:28:22,668
?למה הבאת אותי לכאן

494
00:28:23,469 --> 00:28:25,757
לא יכולתי לתת
.לך לגור בבית שלי

495
00:28:25,758 --> 00:28:29,368
הכבוד הזה שמור לאלו
.שאני מחשיב כמשפחה

496
00:28:30,091 --> 00:28:31,968
.אז אתה מתכחש לי כאחות

497
00:28:32,171 --> 00:28:33,718
,ובכן, עשית את המבחן היטב

498
00:28:33,719 --> 00:28:35,497
פשוט לא נראה
.שיש ביננו התאמה

499
00:28:36,177 --> 00:28:38,017
אני חושבת שאלייז'ה
.הרגיש אחרת

500
00:28:38,616 --> 00:28:39,487
.גם רבקה

501
00:28:39,755 --> 00:28:41,766
כן, עשית עבודה
טובה בלשכנע אותם

502
00:28:41,767 --> 00:28:43,288
.עם המעשיות הדרמתיות שלך

503
00:28:43,289 --> 00:28:46,148
עם זאת, אני חושד
.שאת לא כנה לחלוטין

504
00:28:47,093 --> 00:28:50,428
האמת היא שאלייז'ה ורבקה
יכולים להיות מעט תמימים

505
00:28:50,429 --> 00:28:52,285
.בכל הנוגע ליחסים משפחתיים

506
00:28:52,286 --> 00:28:54,703
לדוגמא, יש להם
.אמון אין סופי בי

507
00:28:55,720 --> 00:28:58,138
אני גומל לנאמנות הזאת
בכך שאני מגן עליהם

508
00:28:58,372 --> 00:29:00,204
.מבגידות שהם לא חוזים

509
00:29:01,122 --> 00:29:04,539
.ואני חש שאת בהחלט בוגדנית

510
00:29:04,782 --> 00:29:07,956
,את רוצה להיכנס למשפחתי
.אני רוצה לדעת למה

511
00:29:08,465 --> 00:29:13,409
אחות, אני אתן לך הזדמנות
.אחת אחרונה לומר את האמת

512
00:29:14,029 --> 00:29:15,997
.אני מציע לך לא להרוס אותה

513
00:29:23,699 --> 00:29:25,193
אתה רוצה לדעת למה
?אני שונאת את דליה

514
00:29:27,509 --> 00:29:28,951
.הכל מתחיל באדם

515
00:29:30,733 --> 00:29:32,378
.שמו היה מתיוס

516
00:29:34,557 --> 00:29:37,914
הכרנו במשך שנה מושלמת
.אחת בתחילת המאה ה-14

517
00:29:39,111 --> 00:29:40,771
,אהבתי אותו יותר מאשר את חיי

518
00:29:42,041 --> 00:29:43,924
.ודליה אפשרה לי לאהוב אותו

519
00:29:44,172 --> 00:29:47,964
כמובן, היא רצתה
.שתלדי לה בכור נוסף

520
00:29:48,307 --> 00:29:50,582
הפרתי את הנדר
,שלי ונכנעתי לאהבה

521
00:29:52,350 --> 00:29:54,813
וזה הוביל לרגע
.האפל ביותר בחיי

522
00:29:55,657 --> 00:29:59,500
היום שבו ניסיתי לגנוב
.מדליה את שהיא רצתה יותר מכל

523
00:29:59,501 --> 00:30:01,599
?ומה זה היה, בדיוק

524
00:30:04,771 --> 00:30:05,560
.הבן שלי

525
00:30:08,778 --> 00:30:11,466
מתיוס רצה רק שהילד
.שלנו ייוולד חופשי

526
00:30:12,678 --> 00:30:14,826
.על כך, דליה קיללה אותו למוות

527
00:30:16,332 --> 00:30:17,982
ידעתי שלעולם לא
.אהיה חופשיה ממנה

528
00:30:18,374 --> 00:30:20,056
.שילדי ייוולד עבד

529
00:30:21,934 --> 00:30:24,735
כדי לחסוך משנינו את
,זוועות החיים שהכרתי

530
00:30:26,157 --> 00:30:28,643
שתיתי בקבוק מהרעל
.החזק ביותר של דליה

531
00:30:37,037 --> 00:30:38,467
.נתתי לך הכל

532
00:30:39,011 --> 00:30:40,874
?את מעזה לקחת את מה ששלי

533
00:30:43,870 --> 00:30:45,214
,רציתי למות

534
00:30:46,562 --> 00:30:50,219
שכן רק מוות יכול היה לתת
.לי את השחרור לו כמהתי

535
00:30:51,018 --> 00:30:54,136
אבל דליה ידעה שהמוות
.שלי לא בא בחשבון

536
00:30:54,990 --> 00:30:57,799
זה היה היום בו גיליתי
.שאני לא יכולה למות

537
00:31:03,180 --> 00:31:04,390
?איך זה יכול להיות

538
00:31:05,632 --> 00:31:06,811
?איך אני בחיים

539
00:31:08,615 --> 00:31:10,155
הכישוף שחותם את
שינת הקסם שלנו

540
00:31:10,156 --> 00:31:12,976
,מגן עלינו מכל פגע

541
00:31:14,718 --> 00:31:18,901
.אך הכישוף לא מגן על כולם

542
00:31:24,030 --> 00:31:24,425
.לא

543
00:31:26,068 --> 00:31:26,719
!לא

544
00:31:29,430 --> 00:31:30,833
.התינוק שלי

545
00:31:38,312 --> 00:31:41,240
.הרגעי, הרגעי

546
00:31:41,444 --> 00:31:43,926
.הרגעי, הרגעי, יקירתי

547
00:31:44,307 --> 00:31:48,552
אני אסלח לך על
,זה בסופו של דבר

548
00:31:49,014 --> 00:31:53,848
אבל אל תשכחי לעולם
,שאי-אפשר לברוח ממני

549
00:31:54,868 --> 00:31:59,261
.אפילו לא במוות

550
00:32:00,481 --> 00:32:02,862
הייתה זו דליה שגרמה
.לי לעשות את שעשיתי

551
00:32:03,577 --> 00:32:07,362
היא הפכה אותי למפלצת
.ובשל כך, אשמיד אותה

552
00:32:08,236 --> 00:32:12,292
,תגיד לי, אחי
?זו האמת שרצית לשמוע

553
00:32:14,482 --> 00:32:17,125
לא משנה אם אני
.מאמין לך או לא

554
00:32:17,951 --> 00:32:21,219
סיפרת את המעשייה הזאת
כדי לקבל ממני סימפתיה

555
00:32:21,492 --> 00:32:24,751
מתוך מחשבה שצרה משותפת
,של ילד בסכנה תאחד ביננו

556
00:32:24,752 --> 00:32:27,052
.אבל לא ארשה שיתמרנו אותי

557
00:32:29,020 --> 00:32:33,150
,תבחר את שתבחר
.אמת אחת נותרת

558
00:32:33,581 --> 00:32:35,020
.דליה בדרך אלינו

559
00:32:35,348 --> 00:32:37,503
.איתי, יש לך סיכוי להביס אותה

560
00:32:37,801 --> 00:32:40,843
בלעדיי, היא תיקח את
.בתך ותהפוך אותה לשפחה

561
00:32:40,933 --> 00:32:42,600
,היא תסבול כפי שאני סבלתי

562
00:32:42,821 --> 00:32:46,841
לא תכיר את אימה ואביה
.כי דליה תהפוך אותך לאפר

563
00:32:46,842 --> 00:32:48,958
?סיימת

564
00:32:49,327 --> 00:32:51,693
,אם תהיה ברית ביננו

565
00:32:51,771 --> 00:32:53,446
.היא תהיה כפי שאני ארצה

566
00:32:55,244 --> 00:33:00,382
ואם אי-פעם תנסי
,לשלוט בי שוב, אחותי

567
00:33:01,235 --> 00:33:04,359
את תתחרטי על כך במשך
.שארית חייך האל-מותיים

568
00:33:05,347 --> 00:33:06,451
.אז לך

569
00:33:07,290 --> 00:33:11,285
כבר זכיתי באמונם של רבקה
ואלייז'ה ואני לא הולכת לשום מקום

570
00:33:12,653 --> 00:33:14,478
,אבל אם הייתי במקומך, אחי

571
00:33:15,537 --> 00:33:18,007
הייתי שוקלת מחדש את
.הבריתות שלך בהמשך

572
00:33:21,904 --> 00:33:22,753
,עדכנתי אותו

573
00:33:22,754 --> 00:33:24,890
אבל כל זה עדיין
.מטריף אותו קצת

574
00:33:24,891 --> 00:33:26,689
יופי, אז אנחנו
.אנחנו באותה סירה

575
00:33:28,713 --> 00:33:29,517
.נכון

576
00:33:31,978 --> 00:33:33,960
ובכן, אני רואה לפי הבעת פניך

577
00:33:33,961 --> 00:33:36,028
שהכרת את הדיירת
.הקודמת של הגוף הזה

578
00:33:36,255 --> 00:33:38,388
היה סמוך ובטוח שעכשיו
.אתה מדבר עם רבקה מייקלסון

579
00:33:39,300 --> 00:33:40,013
?אז מי אתה

580
00:33:40,161 --> 00:33:42,204
כלומר, עכשיו
.כשאתה לא אחי פין

581
00:33:42,910 --> 00:33:43,930
.'וינסנט גריפית

582
00:33:44,233 --> 00:33:45,525
,"הייתי אומר "לשירותך

583
00:33:45,526 --> 00:33:47,952
אבל זה רומז שיש
.לי ברירה כלשהי

584
00:33:49,205 --> 00:33:51,390
.הוא שנון. נהדר

585
00:33:52,167 --> 00:33:54,292
.שמעתי שיש לך מידע עבורי

586
00:33:55,002 --> 00:33:56,624
.תני לי רגע

587
00:34:05,901 --> 00:34:09,205
כשהכניסו את איווה לאחוזת פולין
.לא חשבתי שאראה אותה שוב

588
00:34:09,884 --> 00:34:13,128
איך בדיוק הכרת
?את גברת סינקלייר

589
00:34:17,822 --> 00:34:18,828
.היא הייתה אשתי

590
00:34:22,081 --> 00:34:26,211
?ובכן, ממש נהדר, לא

591
00:34:32,468 --> 00:34:33,520
.אנחנו צריכים לדבר

592
00:34:34,655 --> 00:34:35,548
?באמת

593
00:34:38,039 --> 00:34:41,786
באת להוקיר תודה על
,האדיבות שהפגנתי בפני בעלך

594
00:34:42,381 --> 00:34:43,906
או שאת אולי רוצה להודות לי

595
00:34:44,106 --> 00:34:46,328
על מאמציי להגן
?עלייך ועל להקתך

596
00:34:46,875 --> 00:34:49,324
כל המתח בינן
,לבין ג'ק והזאבים

597
00:34:49,325 --> 00:34:50,976
.עלינו להשאיר את זה מאחור

598
00:34:51,425 --> 00:34:55,007
תן לג'ק את המרחב שהוא צריך
.לנהל את הלהקה כראות עיניו

599
00:34:55,276 --> 00:34:57,206
,מספיק עם הפקודות
.מספיק עם הטובות

600
00:34:57,381 --> 00:34:59,033
.הוא אלפא. נקודה

601
00:35:01,070 --> 00:35:01,739
.אני מצטער

602
00:35:02,646 --> 00:35:04,862
באמת חשבת שאני ארשה

603
00:35:05,136 --> 00:35:07,636
?לתת לג'קסון לשלוט בזאבים

604
00:35:07,637 --> 00:35:09,640
.אתה תכבד אותו, קלאוס

605
00:35:09,792 --> 00:35:11,977
הוא לצדנו והוא
.נלחם עבור בתנו

606
00:35:12,052 --> 00:35:13,599
את יודעת, ביליתי את כל היום

607
00:35:14,039 --> 00:35:16,565
עם אנשים שטוענים
.שנלחמים עבור בתנו

608
00:35:16,715 --> 00:35:19,007
,בחלקם אני בוטח
,בחלקם לא

609
00:35:19,213 --> 00:35:20,597
.אבל דבר אחד בטוח

610
00:35:20,726 --> 00:35:25,575
יש רק אדם אחד שבו אני
,בוטח בכל הנוגע לביטחון בתי

611
00:35:25,575 --> 00:35:26,614
.וזה אני

612
00:35:28,851 --> 00:35:31,959
את יודעת, כולכם
.חושבים שיש פה דמוקרטיה

613
00:35:31,960 --> 00:35:33,404
!אני מבטיח לכם שלא

614
00:35:33,600 --> 00:35:36,319
,אם דליה מגיעה
,היא מהווה איום לבתי

615
00:35:36,549 --> 00:35:39,995
מה שאומר שאני מחליט איך
!להגן עליה ולא אף- אחד אחר

616
00:35:41,313 --> 00:35:44,884
ואם ג'קסון או כל
,אחד יסטו מתכניתי

617
00:35:44,885 --> 00:35:46,508
.הם יתנו לי דין וחשבון

618
00:35:47,051 --> 00:35:49,192
.עדיף לבעלך לזכור זאת

619
00:35:49,265 --> 00:35:51,375
,למעשה, אתן לך להזכיר לו

620
00:35:51,376 --> 00:35:54,791
כך, בפעם הבאה
,שיעורר את חמתי

621
00:35:54,942 --> 00:35:57,105
.תוכלי להאשים רק את עצמך

622
00:36:14,790 --> 00:36:15,946
,אחרי היום

623
00:36:17,472 --> 00:36:18,508
.לא יזיק לי משקה

624
00:36:19,922 --> 00:36:21,296
.אני רואה שמרסל שיחרר אותך

625
00:36:21,393 --> 00:36:26,115
.כן, הוא הוגן יחסית לערפד

626
00:36:28,492 --> 00:36:29,627
,סיפרתי לו מה שידעתי

627
00:36:29,946 --> 00:36:32,710
,אבל אם איווה חוזרת לכאן
.אני לא רוצה שום קשר אליה

628
00:36:32,815 --> 00:36:33,762
.יותר מדי היסטוריה

629
00:36:37,626 --> 00:36:38,415
,באשר אלייך

630
00:36:39,953 --> 00:36:41,470
.התרחקי מהאנשים האלה

631
00:36:42,491 --> 00:36:44,421
.עשי כמוני
.תחתכי מהר

632
00:36:45,334 --> 00:36:47,023
זו לא הפעם הראשונה
,שאני שומעת את העצה הזאת

633
00:36:49,122 --> 00:36:52,036
אבל אם יש דבר אחד
,שלמדתי בעיר הזאת

634
00:36:53,299 --> 00:36:54,644
.עדיף לנו לא להיות לבד

635
00:37:10,257 --> 00:37:12,079
.תודה שליווית אותי הביתה

636
00:37:12,478 --> 00:37:14,972
היות ויש בתוכי
,מכשפה שמנסה לברוח

637
00:37:15,689 --> 00:37:17,153
.עדיף שלא אהיה לבד כרגע

638
00:37:18,261 --> 00:37:20,634
.את תהיי בסדר
.אני מבטיח

639
00:37:23,484 --> 00:37:24,400
?מצחיק, לא

640
00:37:25,890 --> 00:37:27,453
חייתי אלף שנים

641
00:37:27,454 --> 00:37:30,145
ועכשיו אני תקועה בגוף
.שיכול לאכול אותי בחיים

642
00:37:31,985 --> 00:37:34,047
כמובן שאם רצונה של
,ג'וזפין לארו יתממש

643
00:37:34,126 --> 00:37:36,343
.אני אחזור למוסד למכשפות

644
00:37:37,231 --> 00:37:38,222
.זה לא יקרה

645
00:37:39,897 --> 00:37:43,023
הנקודה היא שבפעם
הראשונה מזה שנים

646
00:37:43,419 --> 00:37:45,949
.אני די פגיעה
.חלשה אפילו

647
00:37:48,210 --> 00:37:51,371
מאוד לא נוח להבין
.שאת באמת ובתמים מפחדת

648
00:38:01,148 --> 00:38:02,552
.זה בסדר לפחד

649
00:38:04,752 --> 00:38:10,256
,וכולנו פגיעים
.אבל חלשים- לא

650
00:38:12,107 --> 00:38:12,963
.הרשי לי לומר לך משהו

651
00:38:13,959 --> 00:38:17,376
קלאוס הוא האדם החכם
.ביותר שפגשתי בחיי

652
00:38:18,425 --> 00:38:22,105
.אלייז'ה הכי משמים

653
00:38:24,288 --> 00:38:25,407
...את הכי חזקה

654
00:38:27,551 --> 00:38:29,082
.לא משנה באיזה גוף את

655
00:38:33,138 --> 00:38:34,114
?את צריכה משהו

656
00:38:35,620 --> 00:38:36,739
.לא יזיק לי משקה

657
00:38:37,411 --> 00:38:37,869
.משקה

658
00:38:39,343 --> 00:38:40,567
.בעוד רגע, גברתי

659
00:39:01,649 --> 00:39:02,436
?את בסדר

660
00:39:02,656 --> 00:39:03,823
.אני באמת לא יודעת

661
00:39:05,226 --> 00:39:06,788
,אני מקבלת הבזקי זיכרון

662
00:39:06,789 --> 00:39:08,976
אבל אם דוהים ברגע
.שאני רואה אותם

663
00:39:11,526 --> 00:39:12,840
אני מניחה שלא יהיה
...אכפת לך להישאר

664
00:39:13,951 --> 00:39:14,959
.רק כדי לשים עליי עין

665
00:39:15,532 --> 00:39:17,401
?אני לא הולך לשום מקום, בסדר

666
00:39:42,948 --> 00:39:43,722
?רבקה

667
00:39:55,867 --> 00:39:57,083
.אז כאן אתה גר

668
00:39:59,106 --> 00:40:00,293
.יותר יפה מבפנים

669
00:40:01,654 --> 00:40:02,841
,אפשר לעזור לך, ניקלאוס

670
00:40:03,479 --> 00:40:06,187
או שחצית את הנהר רק כדי
?לבקר את עיצוב הפנים שלי

671
00:40:06,831 --> 00:40:09,390
חשבתי שתרצה לדעת
,שמה שאמרת נגע בי

672
00:40:09,791 --> 00:40:12,693
על החלטתי לא לבטוח
.באחותנו האבודה

673
00:40:13,056 --> 00:40:15,872
אז חיכיתי שהיא תחזור לחיים
,וכשזה קרה

674
00:40:16,378 --> 00:40:17,894
.ניהלנו שיחה

675
00:40:18,290 --> 00:40:20,294
?ועמדתך לא השתנתה

676
00:40:21,153 --> 00:40:24,187
הסתכלתי לתוך עיניה
,וראיתי רק כעס ופחד

677
00:40:24,908 --> 00:40:27,175
הרצון לעשות כל
,שדרוש על-מנת לשרוד

678
00:40:27,176 --> 00:40:28,805
.לא משנה במי היא פוגעת

679
00:40:29,253 --> 00:40:31,568
.אוכל להשתמש בה למטרותיי

680
00:40:32,143 --> 00:40:34,347
אך לא אוכל להרשות
שליצור פגום כל-כך

681
00:40:34,348 --> 00:40:35,937
.תהיה השפעה על תכניותיי

682
00:40:37,048 --> 00:40:40,141
,אתה אולי לא בוטח בה
.אבל בטח בי, אחי

683
00:40:40,142 --> 00:40:41,969
אולי לאחרונה
,היינו חלוקי דעות

684
00:40:42,263 --> 00:40:46,003
אך ננהג באותה זהירות
.שתמיד הפגנו כלפי בני ברית

685
00:40:47,424 --> 00:40:49,587
,טוב, אתן לך להמשיך בדרכך

686
00:40:49,914 --> 00:40:53,428
...אך במידה ופרייה תבגוד בנו
,אם פרייה רק תנסה לבגוד בנו-

687
00:40:53,429 --> 00:40:56,484
.אקבור אותה בייסורים עלובים

688
00:40:57,008 --> 00:41:00,568
,אין לי ספק
?אך מה אם תאחר את המועד

689
00:41:01,542 --> 00:41:03,164
?אולי פרייה דו-פרצופית

690
00:41:03,766 --> 00:41:06,725
?אולי הופ תפגע ממעשיה

691
00:41:06,944 --> 00:41:08,927
לא תצטרך לדאוג מכך
,שלעולם לא אסלח לך

692
00:41:08,926 --> 00:41:11,114
מפני שאתה לעולם
.לא תסלח לעצמך

693
00:41:11,423 --> 00:41:14,592
אתה תסבול מרגשות
.אשם קשים מנשוא

694
00:41:19,159 --> 00:41:22,651
גורל נוראי עבור
.מי שאינו יכול למות

695
00:41:23,310 --> 00:41:26,194
,דבר לא יקרה לילדה

696
00:41:26,989 --> 00:41:29,576
אך עלינו לשקול כל נשק
.שעומד לרשותנו, אחי

697
00:41:30,194 --> 00:41:31,891
.דליה מגיעה

698
00:41:34,348 --> 00:41:35,557
.השאלה היחידה היא מתי

699
00:41:59,340 --> 00:42:04,339
!מקבוצת אקסטרים talibd תורגם ע"י
orian-ו

700
00:42:04,340 --> 00:42:08,662
The Thunder סונכרן ע"י
!מקבוצת אקסטרים