1
00:00:00,501 --> 00:00:01,959
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים

2
00:00:01,960 --> 00:00:06,803
התאספנו לכבוד איחוד
.שתי שושלות החרמשים

3
00:00:06,921 --> 00:00:10,418
היילי תחלוק את היכולת
.הייחודית שלה עם להקתה

4
00:00:10,419 --> 00:00:11,906
.תן לג'קסון לקבל את היילי

5
00:00:11,974 --> 00:00:14,775
.שלטונו יהיה קצר ימים

6
00:00:14,875 --> 00:00:17,953
ג'קסון, אני מזמין
.אותך לגור כאן

7
00:00:18,122 --> 00:00:19,274
.ברוך הבא למשפחה

8
00:00:19,612 --> 00:00:21,647
,הזאבים מאוחדים, הופ בטוחה

9
00:00:21,883 --> 00:00:23,487
,אז כדי לשמור על השלום

10
00:00:23,567 --> 00:00:26,184
החלטתי להצטרף
.למרסל באלג'ירס

11
00:00:26,268 --> 00:00:27,520
.רבקה
.פרייה-

12
00:00:27,521 --> 00:00:29,181
אמרי לאחרינו
.שאבוא לפגוש אותם

13
00:00:29,182 --> 00:00:31,848
.גז התפשט לכל החדרים בבית

14
00:00:32,197 --> 00:00:33,196
.שלום, אחי

15
00:00:39,502 --> 00:00:40,839
לא אעזוב את הגוף הזה

16
00:00:41,183 --> 00:00:43,406
.עד שאמצא דרך להחזיר אותך

17
00:00:43,732 --> 00:00:45,677
?אמרת למרסל שאת את

18
00:00:45,678 --> 00:00:47,580
.חשבתי לחכות עם זה בינתיים

19
00:00:58,477 --> 00:01:00,422
מספיק כבר עם
.הוויכוחים המשפחתיים

20
00:01:01,390 --> 00:01:02,036
.בחייך, ניק

21
00:01:02,037 --> 00:01:04,739
אפילו אתה רואה
.כמה המצב נהיה מביך

22
00:01:04,865 --> 00:01:06,329
.שום דבר לא מביך

23
00:01:06,557 --> 00:01:09,067
,מקומן של היילי והופ במתחם
.כאן הן בטוחות

24
00:01:09,193 --> 00:01:11,281
למרות שהייתי רוצה שאלייז'ה
,יעזור לי להרוג את פין

25
00:01:11,383 --> 00:01:15,208
אם הרגשות העדינים שלו נפגעו
,מנוכחות בעלה החדש של היילי

26
00:01:15,209 --> 00:01:17,639
הוא מוזמן להמשיך
.להחמיץ פנים מעבר לנהר

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,425
,כפי שהסברתי לך שוב ושוב, אחי

28
00:01:19,426 --> 00:01:22,918
אני כאן רק בשביל
,לבסס בעלי ברית

29
00:01:23,150 --> 00:01:24,885
ובהתחשב בכל האויבים
,אחים שלנו שבפעולה

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,884
,ודודות דליה מטורפות עתיקות

31
00:01:28,166 --> 00:01:29,868
.הייתי חושב שתעריך את מאמציי

32
00:01:29,869 --> 00:01:33,031
,אם אתה מחפש את ההערכה שלי
.לא היית צריך לברוח מכעס

33
00:01:33,298 --> 00:01:35,751
טוב, אתם יכולים
לנסות להישאר ממוקדים

34
00:01:35,752 --> 00:01:37,181
במה שיועיל יותר
?לביטחונה של הופ

35
00:01:37,182 --> 00:01:39,322
.זה מה שאני רוצה
.זה בדיוק מה שאני עושה-

36
00:01:39,389 --> 00:01:41,884
.רואים? אתם באותו הצד

37
00:01:42,185 --> 00:01:44,663
.הוויכוח נפתר, המשבר נמנע

38
00:01:58,867 --> 00:01:59,843
.סליחה באמת

39
00:02:22,562 --> 00:02:23,779
,אתם רוצים משהו

40
00:02:23,939 --> 00:02:25,313
?חוץ מלחטוף בפרצוף

41
00:02:25,314 --> 00:02:27,103
.את תמותי על מה שעשית

42
00:02:31,140 --> 00:02:32,439
.קסם ארור ומטופש

43
00:02:41,682 --> 00:02:43,244
.יש עוד בדרך
.כדאי שנלך

44
00:02:45,959 --> 00:02:46,560
.רבקה

45
00:02:48,351 --> 00:02:49,072
?איך ידעת

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,890
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.אין לנו את כל היום

47
00:02:51,891 --> 00:02:54,352
- "המקוריים" -
- עונה 2 פרק 15 -

48
00:02:54,353 --> 00:02:56,580
!מקבוצת אקסטרים talibd תורגם ע"י
orian-ו

49
00:02:56,581 --> 00:02:58,724
The Thunder סונכרן ע"י
!מקבוצת אקסטרים

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,021
,אל תדאג

51
00:03:03,910 --> 00:03:05,351
וידאתי שאיש לא
.יוכל להיכנס לכאן

52
00:03:06,127 --> 00:03:09,492
,אני לא מודאג
אני רק משתוקק

53
00:03:09,493 --> 00:03:12,042
לאיחוד עם האחים
.שניסו להרוג אותי

54
00:03:13,281 --> 00:03:15,789
,פרייה, עכשיו משהחלמתי
.אני זקוק לכוח

55
00:03:16,360 --> 00:03:18,350
אבינו עדיין בקבר
.שבו השארתי אותו

56
00:03:18,351 --> 00:03:20,421
לדעתי, הגיע הזמן
.שאחזור  ואתעל אותו

57
00:03:23,107 --> 00:03:23,535
.פין

58
00:03:25,449 --> 00:03:27,244
אני צריכה רגע
.ביחידות איתו לפני כן

59
00:03:29,285 --> 00:03:31,823
.עברו אלף שנים

60
00:03:32,930 --> 00:03:34,470
הוא לא יודע אפילו
.שאני עדיין בחיים

61
00:03:34,586 --> 00:03:36,714
,האמיני לי, פרייה
.זה לטובה

62
00:03:37,180 --> 00:03:38,179
.הוא מפלצת

63
00:03:39,764 --> 00:03:41,296
.הוא לא היה מפלצת איתי

64
00:03:41,297 --> 00:03:43,319
.הוא השתנה אחרי שנלקחת

65
00:03:43,467 --> 00:03:47,072
פרייה, שנים ניסיתי לגרום
,לו לחזור להיות כשהיה

66
00:03:47,073 --> 00:03:48,147
,אבל זה מעולם לא קרה

67
00:03:48,547 --> 00:03:51,975
,ולמיטב הבנתי
.עם הזמן הוא נהיה גרוע יותר

68
00:03:51,976 --> 00:03:54,485
,רק לכמה דקות
.עורב מתוק שלי

69
00:03:57,729 --> 00:03:59,689
אני מניח שתרצי
.להיות גם עם אימנו

70
00:04:01,683 --> 00:04:04,011
.אסתר מסרה אותי

71
00:04:05,775 --> 00:04:07,089
.היא כלום מבחינתי

72
00:04:08,384 --> 00:04:09,195
.שתירקב

73
00:04:11,039 --> 00:04:12,915
הגיע הזמן להשתמש
.בצבא אנשי-הזאב שלנו

74
00:04:13,470 --> 00:04:17,854
פין והאישה שמכנה עצמה
.אחותי" נמצאים בעיר"

75
00:04:18,249 --> 00:04:20,225
הזאבים יוכלו לעזור
.לנו לאתר את מיקומם

76
00:04:20,305 --> 00:04:22,062
לא, אנחנו זקוקים לכל
.העזרה האפשרית כאן עם הופ

77
00:04:22,825 --> 00:04:25,251
ניק, אתה יכול לכפות על
.בני-אנוש לאתר את אויביך

78
00:04:25,393 --> 00:04:26,703
,אוזניי משטות בי

79
00:04:27,311 --> 00:04:29,894
?או שנתת לי פקודה בביתי שלי

80
00:04:29,977 --> 00:04:31,873
,זה לא קשור לאגו שלך, קלאוס

81
00:04:31,874 --> 00:04:33,475
.אלא לטובת הילדה הקטנה

82
00:04:33,476 --> 00:04:36,628
איך אתה מעז לפקפק
?בכוונותיי כלפיי בתי

83
00:04:36,629 --> 00:04:37,261
,ג'ק

84
00:04:39,295 --> 00:04:40,445
.קלאוס צודק

85
00:04:41,045 --> 00:04:42,810
גופתו של פין
,נעלמה מחדר המתים

86
00:04:42,811 --> 00:04:45,720
מה שאומר שאו שהוא חזק
,מספיק להחלים מהפיצוץ

87
00:04:45,782 --> 00:04:49,128
או שפרייה חזקה
.מספיק להציל אותו

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,648
כך או כך, לא נמצא אותו

89
00:04:50,649 --> 00:04:53,541
.אם לא נשלח את הטובים ביותר

90
00:04:54,282 --> 00:04:56,385
אבל אני בטוח שאתה
וכל חבריך השמחים

91
00:04:56,487 --> 00:04:58,484
.תמצאו אותם במהירות האפשרית

92
00:05:00,725 --> 00:05:01,966
,רק שיהיה ברור

93
00:05:02,693 --> 00:05:05,338
אני נותן את הפקודה
.כי היילי מבקשת

94
00:05:05,446 --> 00:05:07,887
שלא תחשוב לרגע שאני
.מקבל ממך פקודות

95
00:05:15,564 --> 00:05:17,397
.לא אמרת מילה כבר שלושים דקות

96
00:05:20,392 --> 00:05:20,872
.שלושים ואחת

97
00:05:21,927 --> 00:05:23,401
.אני אענה במקומך

98
00:05:23,837 --> 00:05:25,737
.תודה שהצלת אותי, מרסל"

99
00:05:26,097 --> 00:05:28,282
.יפה מצדך שעדיין אכפת לך"

100
00:05:28,441 --> 00:05:30,269
למרות שאיש לא"
."אמר לך שחזרתי

101
00:05:30,904 --> 00:05:31,925
.אני ביקשתי שלא יספרו

102
00:05:33,144 --> 00:05:34,226
.הינה היא

103
00:05:35,290 --> 00:05:35,665
?למה

104
00:05:36,787 --> 00:05:37,801
.זה מסובך

105
00:05:38,190 --> 00:05:38,964
?נראה לך

106
00:05:40,105 --> 00:05:41,509
?איך מצאת אותי בכלל

107
00:05:42,655 --> 00:05:44,714
,ידעתי שאת זו את
,ידעתי שאת זוממת משהו

108
00:05:44,804 --> 00:05:46,118
?אז עקבתי אחרייך, בסדר

109
00:05:46,272 --> 00:05:47,589
.וטוב שעשיתי כך

110
00:05:47,590 --> 00:05:49,058
.השוק הזה הוא צרה צרורה

111
00:05:49,059 --> 00:05:51,101
מכשפות הטרמה לא
.ידידותיות כלפיי חיצוניים

112
00:05:51,367 --> 00:05:52,314
?מה עשית שם

113
00:05:53,890 --> 00:05:56,263
חיפשתי משהו שיוכל
.להדליק את הקסם שלי

114
00:05:56,818 --> 00:05:58,475
הבטחתי לקול שאמצא
דרך להחזיר אותו

115
00:05:58,476 --> 00:06:00,439
ולא אוכל לעשות זאת
.כמכשפה חובבנית טרייה

116
00:06:00,440 --> 00:06:01,916
טוב, את צריכה
.להיות יותר זהירה

117
00:06:02,328 --> 00:06:03,868
.אני יכולה לדאוג לעצמי

118
00:06:04,073 --> 00:06:05,808
.הראיות מוכיחות אחרת

119
00:06:05,877 --> 00:06:10,242
אל תתנשא רק בגלל שיצא לך
.לשחק אותה גיבור לרגע קצר

120
00:06:10,686 --> 00:06:14,523
רגע קטן שהציל את
.חייך ממוות בטוח

121
00:06:16,381 --> 00:06:17,185
?את בסדר

122
00:06:17,777 --> 00:06:18,422
.בקושי

123
00:06:18,787 --> 00:06:20,326
.התוקפים הכירו אותי, אלייז'ה

124
00:06:20,327 --> 00:06:21,805
,לא אותי האמתית

125
00:06:22,392 --> 00:06:23,451
.אותה, מי שהיא לא תהיה

126
00:06:24,159 --> 00:06:25,038
.הם רוצים במותה

127
00:06:25,555 --> 00:06:27,500
אז נמצא אותם ונראה להם
.למה לא חכם מצדם לכעוס

128
00:06:27,501 --> 00:06:29,151
אתם לא רוצים

129
00:06:29,152 --> 00:06:31,264
,אנחנו רוצים תשובות
.עלינו לשאול את ג'וספין לארו

130
00:06:31,265 --> 00:06:33,864
היא עומדת בראש כנס
.המכשפות שמחוץ לרובע

131
00:06:33,865 --> 00:06:35,065
היא תדע מי רוצה
.במותה של רבקה

132
00:06:35,389 --> 00:06:36,268
?איך אתה יודע

133
00:06:36,394 --> 00:06:37,971
היא מממנת את
.אחוזת פולין

134
00:06:38,525 --> 00:06:41,245
היא תדע בדיוק מי את
.ולמה היית כלואה שם

135
00:06:41,359 --> 00:06:43,116
ומה אם היא תרצה
?לכלוא אותי בחזרה

136
00:06:43,117 --> 00:06:44,510
אני לא מוכנה לחזור
.למקום האיום הזה

137
00:06:44,511 --> 00:06:46,987
לכו שניכם ותראו מה תוכלו
.לגלות על הגוף שברשותך

138
00:06:46,988 --> 00:06:48,584
.אני אבקר את ג'וספין

139
00:06:49,062 --> 00:06:50,099
.היזהרי

140
00:06:50,563 --> 00:06:52,202
.את לא מי שהיית בעבר

141
00:06:52,553 --> 00:06:53,920
.הגוף הזה מאוד פגיע

142
00:06:55,082 --> 00:06:55,683
.אלייז'ה

143
00:06:57,072 --> 00:07:00,668
ג'וספין היא אישה זקנה
.ומוזרה שלא מחבבת ערפדים

144
00:07:00,741 --> 00:07:02,601
יתכן והקסם האישי שלך
.לא יעבוד כפי שאתה חושב

145
00:07:03,232 --> 00:07:05,004
,לקסם שלי מתרגלים
,מרסלוס

146
00:07:05,523 --> 00:07:06,387
.אני מבטיח לך

147
00:07:15,274 --> 00:07:18,718
לאחינו יש בוודאי מרגלים
.בכל מקום שמחפשים אותנו

148
00:07:18,719 --> 00:07:19,666
.לא אתעכב, פין

149
00:07:20,735 --> 00:07:21,501
.אני מבטיחה

150
00:07:22,556 --> 00:07:25,184
פרייה, את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה

151
00:07:26,476 --> 00:07:28,211
.זה לא האדם שאת זוכרת

152
00:07:29,626 --> 00:07:31,281
.הוא עדיין אבי

153
00:08:24,502 --> 00:08:28,631
אנחנו לא יכולים פשוט להביא
,יין או עוגת קפה, או עוגת ספוג

154
00:08:28,790 --> 00:08:30,036
?או כל עוגה שהיא

155
00:08:30,452 --> 00:08:32,405
למיטב הבנתי, גברת לארו

156
00:08:33,053 --> 00:08:35,274
הייתה סוג של עילוי
.מוזיקלי בנעוריה

157
00:08:35,400 --> 00:08:37,344
הדרך לליבה טמונה במוזיקה
.שהיא אוהבת יותר מכל

158
00:08:37,562 --> 00:08:39,815
,סונטה מספר 9 של בטהובן
.אופוס 47

159
00:08:41,616 --> 00:08:45,070
,אולי אביא את המחשב הנייד שלי
?רמקולים ותוף

160
00:08:45,071 --> 00:08:47,413
ההבטחה שתופיעי
.פתחה בפנינו את הדלת

161
00:08:47,414 --> 00:08:50,736
אם נכשל, חייה של מישהי
,יקרה לליבי יסתכנו

162
00:08:50,737 --> 00:08:51,902
.ואז אהיה מאוד לא מרוצה

163
00:08:52,425 --> 00:08:53,229
?שנזוז, בבקשה

164
00:08:53,335 --> 00:08:53,853
.לא

165
00:08:54,635 --> 00:08:58,427
למה שלא תקל על שנינו ופשוט
?תכפה על מישהו מהסימפוניה

166
00:08:59,679 --> 00:09:02,332
,ג'יה היקרה שלי
.את אמנית

167
00:09:02,614 --> 00:09:05,686
הרבה יותר מוכשרת מכל
.אחד מהסימפוניה המקומית

168
00:09:06,810 --> 00:09:09,672
,למרבה הצער
,גברת לארו מתעבת ערפדים

169
00:09:09,734 --> 00:09:12,190
ועלינו להראות לה
...שהקהילה שלנו מורכבת

170
00:09:13,084 --> 00:09:15,848
.ממין אחר עם תחכום חדש

171
00:09:17,202 --> 00:09:18,328
?תחכום

172
00:09:19,937 --> 00:09:21,830
.אני מניחה שתרצה שאלבש שמלה

173
00:09:23,749 --> 00:09:25,730
.עלינו להתאים עצמנו לקהל, כן

174
00:09:26,246 --> 00:09:29,104
ואתה, החליפה הכהה
,בצד שמאל של הארון

175
00:09:29,105 --> 00:09:31,838
?או חליפה כהה זהה מימין

176
00:09:33,471 --> 00:09:35,370
,אני מעדיף את זו שבאמצע
.תודה רבה

177
00:09:35,964 --> 00:09:40,597
בנאדם, אם יש מישהו שצריך
...אישה שתבלגן את חייו

178
00:09:43,754 --> 00:09:46,968
...נכון, הבחורה שלך הלכה
.נכון-

179
00:09:47,401 --> 00:09:49,211
...ונישאה לאחר
.לבחור אחר-

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,540
,אם זה עוזר במשהו

181
00:09:52,662 --> 00:09:54,382
חשבתי שביני לבין
,מרסל יש משהו

182
00:09:55,278 --> 00:09:57,156
.אבל זה לא הסתדר

183
00:09:59,181 --> 00:10:02,771
,אנחנו אולי לא על אותה סירה
.אבל אנחנו באותו האוקיינוס

184
00:10:08,363 --> 00:10:10,024
?אז מה אנחנו עכשיו, שליחים

185
00:10:10,025 --> 00:10:11,758
.אמרתי לך, פין חזק

186
00:10:11,841 --> 00:10:14,705
,אם נרצה למצוא אותו
.נצטרך אנשים, עוצמה ומהירות

187
00:10:14,847 --> 00:10:17,107
,רגע, ג'ק
,היכולות החדשות שלנו

188
00:10:17,566 --> 00:10:20,006
אנשים כבר מדברים על מה
,הם יכולים לעשות לבדם

189
00:10:20,166 --> 00:10:21,984
,הם צריכים להרגיש שמכבדים אותם
.לא שהם בשר תותחים

190
00:10:21,985 --> 00:10:22,967
...אנחנו נאבד אנשים טובים

191
00:10:22,968 --> 00:10:25,699
אנחנו לא נאבד
.אף-אחד אם תישאר עירני

192
00:10:26,752 --> 00:10:29,752
,נצוד את פין כלהקה
.נתפוס אותו לא מוכן

193
00:10:29,893 --> 00:10:32,642
,ככל שנמצא את היצור הזה יותר מהר
.נוכל להירגע יותר מהר

194
00:10:34,903 --> 00:10:38,530
,ואיידן
,אני מודה לך על דאגתך

195
00:10:39,802 --> 00:10:42,400
.אבל תיתן לי לדאוג ללהקה

196
00:10:47,777 --> 00:10:51,083
מפתיע אותי כמה הוא
,לא מעריך את עצותיך

197
00:10:51,986 --> 00:10:54,193
במיוחד בהתחשב בעובדה
שאתה הנהגת את הלהקה

198
00:10:54,194 --> 00:10:56,661
.בזמן הגלות מרצון שלו

199
00:10:57,302 --> 00:10:58,639
?מה אתה רוצה, קלאוס

200
00:10:59,189 --> 00:11:02,996
רק לייעץ עצה שיכולה להציל
.את חייהם של אנשים טובים

201
00:11:04,944 --> 00:11:08,353
,אחי פין לא לגמרי שפוי
.אבל הוא מחוכם

202
00:11:09,040 --> 00:11:11,722
,אם תבואו אליו כולם ביחד
הוא יצפה את בואכם

203
00:11:11,723 --> 00:11:13,087
.והוא ישמיד אתכם

204
00:11:14,954 --> 00:11:18,626
,אלא אם כן תנקטו באסטרטגיה
.תנועו בשקט

205
00:11:19,925 --> 00:11:21,292
.אני אטפל בכל השאר

206
00:11:28,485 --> 00:11:31,677
אין דבר גברי יותר
.מקניית סט תה תואם

207
00:11:32,076 --> 00:11:33,632
החדשות הטובות הן
,שהבחור החדש שמגיע

208
00:11:33,633 --> 00:11:35,636
הוא מחובר לעסקי מכשפות
.בצורה שלא תאמיני

209
00:11:35,893 --> 00:11:38,247
אם יש מישהו שיוכל
.לספר לנו עלייך, זה הוא

210
00:11:40,512 --> 00:11:44,650
,בזמן שאנחנו מחכים
?מה עם הסבר

211
00:11:47,060 --> 00:11:47,638
.בסדר

212
00:11:49,681 --> 00:11:52,534
כן, בקשתי מאחיי
.לא לספר לך שחזרתי

213
00:11:53,507 --> 00:11:56,401
לא רציתי לראות אותך אחרי
.כל-כך הרבה זמן כשאני לא עצמי

214
00:11:56,878 --> 00:11:57,609
.לא ככה

215
00:11:58,491 --> 00:12:00,932
ואולי חששתי שאהיה
,נואשת לנשק אותך

216
00:12:01,616 --> 00:12:04,402
ואיני יכולה לעשות זאת בזמן
.שאני משתמשת בשפתיים של אחרת

217
00:12:05,472 --> 00:12:05,967
?באמת

218
00:12:06,929 --> 00:12:07,567
?באמת מה

219
00:12:08,102 --> 00:12:09,206
.רצית לנשק אותי

220
00:12:10,051 --> 00:12:10,434
.לא

221
00:12:11,562 --> 00:12:12,703
?את בטוחה

222
00:12:13,343 --> 00:12:14,575
.במאה אחוזים ארורים

223
00:12:17,084 --> 00:12:17,858
?מרוצה

224
00:12:20,325 --> 00:12:21,098
?אני מפריע

225
00:12:21,674 --> 00:12:23,073
.לא. הגעת בדיוק בזמן

226
00:12:25,480 --> 00:12:27,605
,הרשי לי להציג את רובן מוריס

227
00:12:27,606 --> 00:12:30,577
חוזה, משכיל
.ונביא מקומי להשכרה

228
00:12:30,754 --> 00:12:31,610
.תודה שבאת

229
00:12:32,182 --> 00:12:33,376
.כן, נעים מאוד

230
00:12:34,127 --> 00:12:36,207
,רק תזכורת
.ביקורי בית עולים כפול

231
00:12:40,709 --> 00:12:41,452
?איפה מצאת אותה

232
00:12:43,033 --> 00:12:44,760
.ברחובות, ללא כל זיכרון

233
00:12:45,433 --> 00:12:47,056
יכול להיות כישוף
.או מחלת השכחה

234
00:12:47,119 --> 00:12:48,543
,חשבתי שתדע מי היא

235
00:12:48,544 --> 00:12:50,391
.או שתוכל לברר

236
00:12:53,399 --> 00:12:56,970
...לא ראיתי אותה בעבר, אבל

237
00:13:00,158 --> 00:13:01,683
.זה לא אומר שלא נוכל לגלות

238
00:13:02,556 --> 00:13:03,524
?הבאת מה שביקשתי

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,754
אז העלים שלי יספרו
.לנו כל מה שנרצה לדעת

240
00:13:19,259 --> 00:13:20,992
?איזה מן שד את

241
00:13:22,111 --> 00:13:24,711
.מישהי שפעם אהבת מאוד, אבי

242
00:13:31,192 --> 00:13:33,986
.אין לי זמן לחידות שלך, מכשפה

243
00:13:34,059 --> 00:13:35,313
?אתה לא מזהה אותי

244
00:13:36,771 --> 00:13:39,692
אתה לא רואה את הבת
?שחשבת שמתה לפני זמן כה רב

245
00:13:40,242 --> 00:13:41,218
!את משקרת

246
00:13:42,696 --> 00:13:44,307
,קראת לחרב שלך רת'ול

247
00:13:46,141 --> 00:13:47,658
.על שם שמש הבוקר המוקדם

248
00:13:49,923 --> 00:13:52,438
הקת שלה הייתה
.זהובה כצבע שיערי

249
00:13:54,126 --> 00:13:57,317
אמרתי שזה יזכיר לך
,אותי בזמן שתהיה בקרב

250
00:13:59,116 --> 00:14:02,240
שאהיה לצדך לא
.משנה כמה רחוק תיסע

251
00:14:03,486 --> 00:14:04,098
.לא יכול להיות

252
00:14:04,099 --> 00:14:05,590
,בלילה לפני שיצאת למלחמה

253
00:14:06,041 --> 00:14:08,046
.טבלת את החרב בדם עיזים

254
00:14:09,020 --> 00:14:11,566
.כשהתעוררתי, לא היית

255
00:14:14,580 --> 00:14:15,812
.לא ראיתי אותך יותר שוב

256
00:14:18,027 --> 00:14:21,413
.עברו אלף שנים

257
00:14:22,266 --> 00:14:23,707
?איך זה יתכן

258
00:14:24,128 --> 00:14:26,802
.אני נלקחתי
.על-ידי דליה

259
00:14:27,469 --> 00:14:28,888
,אסביר הכל

260
00:14:29,088 --> 00:14:30,613
.רק תאמר שאתה מאמין לי

261
00:14:40,738 --> 00:14:42,217
.פרייה היפה שלי

262
00:14:47,062 --> 00:14:48,232
.בתי

263
00:15:00,112 --> 00:15:01,103
.בדיוק הרדמתי אותה

264
00:15:02,687 --> 00:15:03,565
.חשבתי שתהיי רעבה

265
00:15:04,849 --> 00:15:05,953
?טוסט

266
00:15:06,673 --> 00:15:07,897
.ממש שף

267
00:15:08,146 --> 00:15:09,385
.אני לא אוהב להתרברב

268
00:15:10,880 --> 00:15:12,594
את יודעת שאני יכול
?לעזור לך עם הופ, נכון

269
00:15:13,420 --> 00:15:14,894
את יודעת, אם תרצי
.לצאת להפסקה מתישהו

270
00:15:14,895 --> 00:15:15,822
.אני טוב עם ילדים

271
00:15:16,419 --> 00:15:18,191
.החמצתי שישה חודשים מחייה

272
00:15:18,997 --> 00:15:20,026
.זה לא מפריע לי

273
00:15:20,716 --> 00:15:21,322
.תודה

274
00:15:22,789 --> 00:15:24,343
.היי, ג'ק

275
00:15:27,311 --> 00:15:29,707
.היית ממש מרוחק לאחרונה

276
00:15:31,379 --> 00:15:33,963
אני בסדר, רק מנסה
.להחזיר את הזאבים לרובע

277
00:15:34,204 --> 00:15:37,803
טוב, אני יודעת את ההבדל בין
.להיות עסוק לבין לנסות להיות עסוק

278
00:15:37,804 --> 00:15:39,002
.אני בקושי רואה אותך

279
00:15:40,461 --> 00:15:44,448
אני יודע, אני רק לא רוצה
.שתרגישי מחויבת אליי, לנישואים

280
00:15:44,449 --> 00:15:47,394
כמה פעמים אני צריכה
?לומר לך שזו לא מחויבות

281
00:15:52,761 --> 00:15:54,578
?אתה מדבר על סקס

282
00:15:55,938 --> 00:15:56,362
,תראי

283
00:15:58,186 --> 00:15:59,800
,טקס האיחוד עבד

284
00:16:00,865 --> 00:16:02,577
אבל אנחנו עדיין צריכים
.לחיות כבעל ואישה

285
00:16:02,827 --> 00:16:05,553
זה לא משהו שאנחנו
.צריכים להתבייש בו

286
00:16:05,628 --> 00:16:06,897
.זה התחלת חיינו יחד

287
00:16:06,898 --> 00:16:07,993
.שנינו מבוגרים

288
00:16:08,173 --> 00:16:11,177
,בוא פשוט נשים מוזיקה שקטה

289
00:16:11,178 --> 00:16:13,662
...נדליק נרות ופשוט

290
00:16:16,035 --> 00:16:19,700
או שאני יכולה ללכת
.להאכיל את התינוקת

291
00:16:28,998 --> 00:16:30,956
אנחנו לא יכולים להגיע לחלק
?שבו אתה אומר לי מי אני

292
00:16:32,436 --> 00:16:35,391
,אם את רוצה שהעלים ידברו
.את צריכה ללגום מהתה

293
00:16:37,904 --> 00:16:39,871
.גם אתה, מארסל
.זה הבית שלך

294
00:16:39,998 --> 00:16:41,529
זה לא יעבוד אם
.לא תהיה חלק מזה

295
00:16:56,173 --> 00:16:59,816
העלים אומרים שנולדת עם צד אפל
.ונלחמת נגד הטבע שלך

296
00:17:00,442 --> 00:17:01,516
.נראה שהפסדת

297
00:17:05,638 --> 00:17:06,014
?מה

298
00:17:06,300 --> 00:17:07,464
.שמעתי על זה בעבר

299
00:17:08,381 --> 00:17:08,884
?מה העניין

300
00:17:09,689 --> 00:17:12,430
בשנה שעברה מכשפה
בשם איווה סינקלייר

301
00:17:12,431 --> 00:17:14,856
.חטפה ילדים כדי לתעל את כוחם

302
00:17:17,494 --> 00:17:18,402
.זאת את

303
00:17:20,930 --> 00:17:22,678
.את פסיכופטית רצחנית

304
00:17:23,196 --> 00:17:25,306
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה לנשום

305
00:17:26,171 --> 00:17:27,342
.את חווה התקף חרדה

306
00:17:28,226 --> 00:17:28,759
.היי

307
00:17:32,818 --> 00:17:35,807
.היא לא מי שאתה חושב שהיא

308
00:17:36,286 --> 00:17:37,482
.מרסל ג'ררד

309
00:17:38,854 --> 00:17:41,257
ציפיתי ממך שתסתובב
.עם אנשים טובים יותר

310
00:17:47,372 --> 00:17:48,859
איש לא יכול להוכיח
.שזאת היית את, אווה

311
00:17:50,278 --> 00:17:51,367
,מעולם לא מצאו את הילדים

312
00:17:51,368 --> 00:17:53,749
ואלו מאתנו עם ילדים משלנו
,הלכנו לישון בלילה

313
00:17:54,297 --> 00:17:56,212
לא עוצמים עין מהידיעה
.שאת מסתובבת חופשיה

314
00:17:56,761 --> 00:17:59,224
אין סיכוי שאשחרר
.אותך להסתובב בעולם

315
00:18:00,695 --> 00:18:02,024
לא אם הבן שלי יכול
.להיות הבא בתור

316
00:19:11,610 --> 00:19:14,899
,אתה מחושב בדיוק כפי ששמעתי
,מר מייקלסון

317
00:19:15,266 --> 00:19:20,044
נותן לבת לווייתך לנגן את
היצירה שאיתה הופעתי בעבר

318
00:19:20,045 --> 00:19:21,112
.לקול תשואות

319
00:19:23,499 --> 00:19:25,564
האין זו יצירה
?שממנה את נהנית

320
00:19:26,843 --> 00:19:30,669
מוטב לא להעליב
,את אלו שחזקים ממך

321
00:19:30,790 --> 00:19:33,448
וזו הסיבה היחידה
.שאפשרתי לך להגיע לביתי

322
00:19:34,587 --> 00:19:39,251
,עכשיו, אם תסלח לי
.יש לי דברים רבים לעשות

323
00:19:39,682 --> 00:19:42,190
.אלוהים אדירים
.ציפיתי לקבלת פנים יותר לבבית

324
00:19:42,400 --> 00:19:44,188
?ולמה שאהיה לבבית כלפיך

325
00:19:45,854 --> 00:19:48,467
,מאז שמשפחתך חזרה לעיר

326
00:19:48,569 --> 00:19:50,581
,המבוגרים שלנו נרצחו

327
00:19:50,996 --> 00:19:55,131
מכשפות צעירות ומבטיחות
.הוחזקו בניגוד לרצונן

328
00:19:55,132 --> 00:19:56,860
.ואני יכול לשים לזה סוף

329
00:19:56,922 --> 00:19:59,311
,עם כל הכבוד
,אני יכולה להאמין בכך

330
00:20:01,265 --> 00:20:06,446
כמו שאני מאמינה
.שאנגן שוב בכינור שלי

331
00:20:07,428 --> 00:20:09,448
מר מייקלסון, כיוון

332
00:20:09,979 --> 00:20:12,810
שמתחת ללבוש הרשמי

333
00:20:13,483 --> 00:20:18,244
,ומאחורי בטהובן הנחמד
.כולכם אותו הדבר

334
00:20:19,682 --> 00:20:20,395
,שקרנים

335
00:20:21,917 --> 00:20:26,595
.מפלצות בלבוש אדם

336
00:20:28,061 --> 00:20:29,237
.יום נעים לשניכם

337
00:20:38,065 --> 00:20:40,550
.עשב ג'ימסון זה דבר נוראי

338
00:20:41,502 --> 00:20:43,019
ידוע כהורג אנשים
.מאז ימי הביניים

339
00:20:44,384 --> 00:20:47,050
.ההזיות תהיינה גרועות יותר

340
00:20:48,397 --> 00:20:49,569
.ואז הכאב יתחיל

341
00:20:49,570 --> 00:20:53,244
...יש משהו
.שאתה חייב לדעת עליי

342
00:20:53,908 --> 00:20:57,421
ומה את כבר יכולה לספר לי
?שאני עדיין לא יודע, אווה סינקלייר

343
00:20:57,948 --> 00:21:00,449
,שמי רבקה מייקלסון

344
00:21:01,113 --> 00:21:03,485
אני יודעת מה
.הנוגדן לעשב הג'ימסון

345
00:21:06,015 --> 00:21:07,562
,גברת לארו
.אין צורך להיות לא מנומסים

346
00:21:08,058 --> 00:21:11,055
,אין בי כל שנאה
.ואינני רוצה לעשות לך טובות

347
00:21:11,056 --> 00:21:13,584
.אני רק רוצה שתעזוב את ביתי

348
00:21:13,709 --> 00:21:14,926
.לעזאזל איתה, אלייז'ה

349
00:21:15,084 --> 00:21:16,699
אני לא רואה כתר
.ארור על הראש שלה

350
00:21:16,820 --> 00:21:17,992
.אבקש את סליחתך

351
00:21:17,993 --> 00:21:19,250
.את לא מלכת המכשפות

352
00:21:19,341 --> 00:21:21,001
.את לא מדברת בשם כולן

353
00:21:21,287 --> 00:21:23,269
את יודעת, אני לא
מאמינה שהתלבשתי יפה

354
00:21:23,397 --> 00:21:24,771
.ולמדתי לנגן בטהובן

355
00:21:25,081 --> 00:21:26,530
.אני שונאת את בטהובן

356
00:21:26,774 --> 00:21:28,343
?ומה את אוהבת, גברת צעירה

357
00:21:28,344 --> 00:21:30,631
?אם לא בטהובן, אז מה כן

358
00:21:53,226 --> 00:21:54,104
.'אדי סאות

359
00:21:54,922 --> 00:21:57,250
זה הופך אותך
.לילדת ג'אז אמתית

360
00:21:57,423 --> 00:21:58,779
?'את מכירה את אדי סאות

361
00:21:59,436 --> 00:22:02,151
בעבר, כמעט ברחתי
.להינשא עם אמן ג'אז

362
00:22:03,417 --> 00:22:07,957
,אמי שמעה על התוכנית שלי
...ואפשר לומר

363
00:22:08,424 --> 00:22:10,243
.שזה לא ריצה אותה

364
00:22:12,046 --> 00:22:13,926
.הכנות שלך מרעננת

365
00:22:14,309 --> 00:22:18,007
אני למדתי שרוב
,הערפדים יותר מחושבים

366
00:22:18,007 --> 00:22:19,091
.בלי להעליב

367
00:22:19,391 --> 00:22:20,247
.לא נעלבתי

368
00:22:20,446 --> 00:22:23,232
.גם אני מעריץ את הכנות שלה

369
00:22:23,734 --> 00:22:25,056
.יש לו טעם טוב

370
00:22:25,608 --> 00:22:27,365
,הוא גם אדם שניתן לבטוח בו

371
00:22:27,684 --> 00:22:31,055
ואני אומרת את זה בתור מישהי
.שלא נותנת אמון בקלות

372
00:22:33,091 --> 00:22:34,288
.או בכלל, למען האמת

373
00:22:34,862 --> 00:22:38,977
,אני מניחה, שאני צריכה להקשיב לך
.מר מייקלסון

374
00:22:56,993 --> 00:22:58,742
,אני בהחלט מעדיף דם ערפדים

375
00:22:59,782 --> 00:23:01,278
,אבל אחרי שינה כה ארוכה

376
00:23:02,595 --> 00:23:03,999
.אין צורך להיות בררן

377
00:23:06,179 --> 00:23:09,498
אני מאמין שזה שייך
.לאחד המרגלים המאוסים שלך

378
00:23:13,789 --> 00:23:15,712
.קלאוס יהרוג אותך

379
00:23:16,046 --> 00:23:18,838
?האם... זה... כך

380
00:23:18,985 --> 00:23:19,999
.עזוב אותו, אבא

381
00:23:21,129 --> 00:23:22,986
.שפיכות דמים היא סתם הסחת דעת

382
00:23:23,108 --> 00:23:24,963
.יש לנו דברים חשובים לעשות

383
00:23:37,423 --> 00:23:37,821
.תודה

384
00:23:38,449 --> 00:23:42,557
אחת המכשפות שברחה מאחוזת פולין
.חשובה במיוחד למשפחתי

385
00:23:43,121 --> 00:23:44,052
...בקשתי אלייך

386
00:23:45,683 --> 00:23:47,515
.אמרי לאנשייך להשאיר לי אותה

387
00:23:47,749 --> 00:23:50,234
אין לך מושג כמה מסוכנות
.המכשפות הללו יכולות להיות

388
00:23:50,235 --> 00:23:52,640
,היא לא תגרום לעוד בעיות
.אני יכול להבטיח לך

389
00:23:54,005 --> 00:23:56,340
בתמורה, אני אמצא
את המכשפות הנותרות

390
00:23:56,341 --> 00:23:58,570
.ואשלח אותן אלייך בבטחה

391
00:23:58,832 --> 00:24:03,856
תראי בכך את הצעד הראשון
.לברית חדשה ומועילה

392
00:24:07,114 --> 00:24:08,301
.אווה סינקלייר

393
00:24:08,926 --> 00:24:10,643
.חזקה וסדיסטית

394
00:24:11,491 --> 00:24:15,168
,אם אני אשאיר אותה בהשגחתך

395
00:24:15,643 --> 00:24:19,623
אדרוש מישהו .חזק כמוה בתמורה

396
00:24:20,895 --> 00:24:24,211
מפגש המכשפות רוצה
.שוינסנט גריפית' יחזור

397
00:24:24,348 --> 00:24:28,282
לא מענייננו איך תוציא
.את אחיך פין וגופו

398
00:24:29,895 --> 00:24:30,969
.זה יעשה

399
00:24:38,032 --> 00:24:39,545
- אלייז'ה -

400
00:24:42,289 --> 00:24:43,002
!פין

401
00:24:45,682 --> 00:24:46,853
!אני יודע שאתה כאן

402
00:24:48,678 --> 00:24:51,216
הזאבים ספרו לי שהיית די פעיל

403
00:24:51,610 --> 00:24:54,524
.בשוד קברים וחילול גופות

404
00:24:55,380 --> 00:24:56,354
.מתאים לך

405
00:25:01,310 --> 00:25:03,916
?למה שלא תצא כדי שנסיים זאת

406
00:25:05,632 --> 00:25:06,868
.שלום, ניקלאוס

407
00:25:10,368 --> 00:25:12,171
.איזו ברכת שלום משעממת

408
00:25:13,329 --> 00:25:16,123
.כמה חבל שאלו מילותיך האחרונות

409
00:25:23,263 --> 00:25:25,726
.השחצנות שלך לא יודעת גבולות

410
00:25:26,918 --> 00:25:30,537
אתה תוקף מכשף במקום שאבותיו
.הקדמונים רואים בו בית

411
00:25:31,725 --> 00:25:34,736
אתה טיפש אם אתה חושב
.שלאבות הקדמונים אכפת ממך

412
00:25:35,237 --> 00:25:36,769
,הם אולי לא מחבבים אותי, אחי

413
00:25:37,854 --> 00:25:38,847
.אבל אותך הם שונאים

414
00:25:48,204 --> 00:25:49,571
,נחלשת, אחי

415
00:25:50,550 --> 00:25:53,118
אבל אני מניח שזה מה
.שקורה כשמתפוצצים לחתיכות

416
00:25:56,438 --> 00:25:59,502
,הובסת כל כך מהר
?אחי הבלתי מנוצח

417
00:26:00,730 --> 00:26:02,142
.אבא צדק לגביך

418
00:26:02,296 --> 00:26:05,543
.אתה בסך הכל  אכזבה פתטית

419
00:26:05,705 --> 00:26:09,106
,אתה שופט אותי
?אחרי שקללת את קול למות

420
00:26:10,797 --> 00:26:12,183
?אבל לא עצרת שם, נכון

421
00:26:12,680 --> 00:26:13,168
לא.

422
00:26:13,372 --> 00:26:16,782
כהדרן, רצית
.להרוג ילדה תמימה

423
00:26:20,160 --> 00:26:21,016
!הילדה שלי

424
00:26:24,274 --> 00:26:25,829
,בגלל מה שהיית עושה להופ

425
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
.אני אהנה לגרום לך סבל

426
00:26:35,701 --> 00:26:37,098
.לא ענית לי

427
00:26:37,363 --> 00:26:38,617
.טוב, הייתי קצת עסוק

428
00:26:40,890 --> 00:26:41,792
.אני צריך אותו חי

429
00:26:42,175 --> 00:26:44,435
.אין לי זמן לסימפטיה רכת לב

430
00:26:46,312 --> 00:26:47,499
.זוז הצידה

431
00:26:56,117 --> 00:26:57,469
.הגיע הזמן שתתעורר

432
00:26:58,170 --> 00:26:59,491
.התחלתי להשתעמם

433
00:27:01,623 --> 00:27:02,284
...איך את

434
00:27:02,285 --> 00:27:05,096
זרעי סרטב ומיזולה
.מנטרלים את ההשפעה של הרעל

435
00:27:05,993 --> 00:27:07,251
מסתבר שכל הקשקושים של אמי

436
00:27:07,252 --> 00:27:09,376
על תרופות של מכשפות
.לא היו בזבוז זמן

437
00:27:15,984 --> 00:27:17,306
.מרסל, לא

438
00:27:18,390 --> 00:27:20,251
.הוא רק אב שניסה להגן על בנו

439
00:27:20,789 --> 00:27:22,119
.לא מגיע לו למות בגלל זה

440
00:27:24,086 --> 00:27:26,979
,הייתי הורה למשך כמה חודשים
.אבל יש לי אותם אינסטינקטים

441
00:27:30,007 --> 00:27:31,215
,במשך כל הזמן שנעדרת

442
00:27:34,019 --> 00:27:36,030
חשבתי שפשוט קמת ועזבת
,מבלי להביט לאחור

443
00:27:36,716 --> 00:27:38,401
.ואז גיליתי שאת הגנת על הופ

444
00:27:40,177 --> 00:27:41,091
.זה שימח אותי

445
00:27:41,717 --> 00:27:43,828
.קיבלת את כל מה שאי-פעם רצית

446
00:27:46,028 --> 00:27:49,683
,עד כמה שקיוויתי שתהיי כאן
.הייתי שמח בשבילך

447
00:27:52,199 --> 00:27:54,341
ועד כמה שאני
,קיוויתי שתעזוב איתי

448
00:27:55,546 --> 00:28:01,344
שמחתי מאוד לשמוע
.שאתה וניק השלמתם

449
00:28:01,962 --> 00:28:08,409
,לא משנה במה אחי אשם
.הוא תמיד פועל מתוך נאמנות, כמוני

450
00:28:12,465 --> 00:28:15,592
...מרסל, תודה

451
00:28:18,430 --> 00:28:20,937
על זה שאכפת לך
.מאהבה ישנה

452
00:28:27,749 --> 00:28:29,018
.עזוב אותו למות, אלייז'ה

453
00:28:29,019 --> 00:28:30,916
המכשפות רוצות בחזרה
.את הגוף הזה ללא פגע

454
00:28:30,917 --> 00:28:32,068
?ומה הן עוד רוצות

455
00:28:32,266 --> 00:28:34,480
?תהלוכה
?מטאטאים חינם לכולם

456
00:28:34,481 --> 00:28:36,585
הברית הזאת יכולה
.להועיל לנו מאוד

457
00:28:36,586 --> 00:28:39,599
ובכן, לא מעניין אותי
.מה המכשפות רוצות

458
00:28:39,893 --> 00:28:40,536
.זה אמור לעניין אותך

459
00:28:44,011 --> 00:28:46,173
בעלות ברית מכשפות
.יכולות להתגלות כבעלות ערך

460
00:28:47,237 --> 00:28:50,973
.פרייה.. פרייה, עזרי לי

461
00:28:51,985 --> 00:28:53,146
.אל דאגה, אחי

462
00:28:53,375 --> 00:28:54,623
.אני לא אתן להם לפגוע בך

463
00:29:09,868 --> 00:29:10,832
?מי את

464
00:29:13,347 --> 00:29:14,048
.לך לישון

465
00:29:16,896 --> 00:29:17,941
?מה עשית לו

466
00:29:19,475 --> 00:29:21,668
,פין מוגן עכשיו

467
00:29:22,344 --> 00:29:25,443
והשנאה שלו כלפיך
.לא תפריע למטרה שלנו

468
00:29:25,601 --> 00:29:26,474
?המטרה שלנו

469
00:29:27,204 --> 00:29:29,133
.כן, שלנו

470
00:29:30,307 --> 00:29:32,541
ועכשיו, אם אתם יכולים
,להפסיק להתווכח

471
00:29:33,528 --> 00:29:36,330
אולי תסכימו לאחותכם הגדולה

472
00:29:38,294 --> 00:29:39,492
.להציע לכם עסקה

473
00:29:44,528 --> 00:29:47,726
מה את כבר יכולה להציע לנו
?מלבד סיפורי מעשיות ושקרים

474
00:29:47,727 --> 00:29:49,409
,לא משנה מה תחשבו עלי, אחי

475
00:29:49,410 --> 00:29:53,045
,רק תדעו שכשאני מדברת אליכם
.זו האמת

476
00:29:53,703 --> 00:29:54,779
,אם יש לכם ספק

477
00:29:54,780 --> 00:29:57,533
תזכרו שאני הצלתי את רבקה
.מאחוזת פולין

478
00:29:57,534 --> 00:30:01,631
ואת לא היית זו שהובילה את פין
?למשימה הנתעבת לחטוף את הופ

479
00:30:01,742 --> 00:30:05,031
,האיום על הופ הגיע מפין
.לא ממני

480
00:30:06,154 --> 00:30:09,464
האח שהכרתי לא היה
.מאיים על ילד לעולם

481
00:30:10,514 --> 00:30:12,077
,אמא שלנו הרסה אותו

482
00:30:14,996 --> 00:30:19,707
,כמו שהיא עשתה לי, לך
.לכל דבר שהיא נגעה בו

483
00:30:19,708 --> 00:30:22,319
.אל תדברי כאילו אנחנו מכירים

484
00:30:22,435 --> 00:30:24,395
.איננו יודעים עלייך דבר

485
00:30:25,655 --> 00:30:27,257
!אני לא יכולה לוותר על בתי

486
00:30:27,258 --> 00:30:28,656
!אמא-
!לא, דליה! פרייה-

487
00:30:28,657 --> 00:30:29,990
!אמא

488
00:30:30,405 --> 00:30:32,050
?אתם חושבים שאני משקרת

489
00:30:33,834 --> 00:30:36,828
זה לא מוכיח דבר
.פרט ליכולת שלך ליצור אשליות

490
00:30:36,983 --> 00:30:39,957
,לפני שתסלק אותי
.יש משהו שאתה חייב לדעת

491
00:30:40,518 --> 00:30:43,736
,אם אני התעוררתי מהתרדמת
.כך גם דליה

492
00:30:44,442 --> 00:30:46,384
,ברגע שהיא תרגיש בקסם של בתך

493
00:30:46,941 --> 00:30:48,289
.היא תבוא אליה

494
00:30:48,646 --> 00:30:52,717
ויש לה את הכוח להרוג
,כל אחד שיעמוד בדרכה

495
00:30:53,175 --> 00:30:54,576
.אלא אם נהרוג אותה קודם

496
00:30:54,577 --> 00:30:56,111
?כמה נוח, לא

497
00:30:56,399 --> 00:30:57,914
את מופיעה בדקה ה-90

498
00:30:57,915 --> 00:31:01,733
לעזור לנו להרוג מישהי
.שהיית איתה אלף שנים

499
00:31:01,734 --> 00:31:03,959
אין לך מושג מה נדרש
,כדי לברוח ממנה

500
00:31:04,322 --> 00:31:06,127
.או מה איבדתי כשניסיתי

501
00:31:06,280 --> 00:31:08,281
.העונש שלה יהיה קשה

502
00:31:08,453 --> 00:31:10,159
.ואת יודעת איך לעצור אותה

503
00:31:11,982 --> 00:31:14,043
.עם הרכיבים הנכונים, כן

504
00:31:14,963 --> 00:31:16,537
.שלחתי את אבא להשיג אותם

505
00:31:16,538 --> 00:31:19,547
שמת את חיי בתי
?בידיו של מייקל

506
00:31:20,889 --> 00:31:21,752
,ניקלאוס

507
00:31:22,732 --> 00:31:24,751
יש לה ידע על מה
שמאיים עלינו

508
00:31:24,752 --> 00:31:26,219
.והיא מעוניינת לחלוק את המידע

509
00:31:26,506 --> 00:31:29,679
,ובכן, סלח לי, אלייז'ה
אם אני לא נוטה לסמוך

510
00:31:29,680 --> 00:31:32,027
על אחותנו
,המסתורית שרק פגשנו

511
00:31:32,028 --> 00:31:36,231
אבל בבקשה, אם אתה מעוניין
.להשתעשע בטיפשות כזאת, עשה זאת

512
00:31:38,969 --> 00:31:39,730
.תודה לך

513
00:31:41,638 --> 00:31:44,526
.טוב הלב שלך מאוד מוערך

514
00:31:44,808 --> 00:31:48,006
אני מסכים לקבל
.את הזהות שלך, פרייה

515
00:31:48,900 --> 00:31:49,996
.זה לא אומר שאני בוטח בך

516
00:31:50,935 --> 00:31:53,423
אם כך, אני מצפה
.לזכות באמון הזה

517
00:32:07,427 --> 00:32:09,132
.זה בסדר, אני כאן

518
00:32:11,669 --> 00:32:13,821
.בבקשה הפסיקי לבכות

519
00:32:13,822 --> 00:32:15,512
.את גורמת לי לתסביך

520
00:32:17,556 --> 00:32:20,876
יכול להיות שאני האמא
?הכי גרועה בעולם

521
00:32:21,551 --> 00:32:22,738
.את אמא נהדרת

522
00:32:23,665 --> 00:32:24,318
.בואי

523
00:32:26,377 --> 00:32:27,047
.בואי לכאן

524
00:32:32,659 --> 00:32:33,390
.איידן חזר

525
00:32:34,657 --> 00:32:35,713
.איבדנו את ג'ריק

526
00:32:36,571 --> 00:32:37,103
?מה

527
00:32:37,727 --> 00:32:38,438
.מייקל תפס אותו

528
00:32:40,148 --> 00:32:42,452
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת

529
00:32:43,357 --> 00:32:45,012
הנקודה היא, שהיינו יכולים
,לאבד יותר

530
00:32:45,013 --> 00:32:46,324
.אבל איידן פעל נכון

531
00:32:47,092 --> 00:32:48,788
,השאיר אותם מפוזרים
.במקום בקבוצות

532
00:32:48,789 --> 00:32:50,017
.זה היה צעד חכם

533
00:32:50,501 --> 00:32:52,298
.טוב, הוא למד ממך

534
00:32:52,621 --> 00:32:54,784
כן? זה לא מה שאמרתי
.לו לעשות

535
00:32:55,839 --> 00:32:57,382
.בדרך שלי, כולם היו מתים

536
00:33:02,119 --> 00:33:03,073
.היא שקטה

537
00:33:04,899 --> 00:33:05,427
.אמרתי לך

538
00:33:06,522 --> 00:33:07,385
.אני טוב עם ילדים

539
00:33:58,422 --> 00:33:59,265
.רובן צדק

540
00:34:00,285 --> 00:34:03,422
,הכל כאן, כל הדברים האיומים
.שאווה סינקלייר עשתה

541
00:34:03,507 --> 00:34:05,944
,אם את שואלת אותי
.זה טוב שלקחת את גופה

542
00:34:06,174 --> 00:34:08,378
,לכל למי שעשה דברים כאלה לילדים
.מגיע משהו כזה

543
00:34:08,517 --> 00:34:10,568
מרסל, זה לא
.משנה מה היא עשתה

544
00:34:10,569 --> 00:34:12,499
.נכנסתי לגופה ללא הסכמתה

545
00:34:12,921 --> 00:34:14,466
אני לא מתכוון
.להתווכח איתך, רבקה

546
00:34:14,467 --> 00:34:17,205
אני רק אומר שאולי
,זה שירות לציבור

547
00:34:17,304 --> 00:34:18,873
.אבל אני מבין למה זה מורכב

548
00:34:19,876 --> 00:34:22,200
כלומר, זה מסביר למה
.את לא תנשקי אותי

549
00:34:23,358 --> 00:34:26,750
זו הסיבה שלא הייתי
,מנשקת אותך לו רציתי

550
00:34:28,160 --> 00:34:29,013
.ואני לא

551
00:34:34,423 --> 00:34:35,083
.אני לא, מרסל

552
00:34:36,766 --> 00:34:38,410
.תמשיכי להגיד את זה לעצמך

553
00:34:59,083 --> 00:35:01,134
אתה יכול להודות
.לג'קסון על השקט

554
00:35:14,109 --> 00:35:16,647
תשמחי לדעת
.שפין כבר לא מהווה בעיה

555
00:35:18,924 --> 00:35:21,442
.עם זאת, יש סכנה אחרת באופק

556
00:35:23,234 --> 00:35:24,666
.אבי משוחרר

557
00:35:25,154 --> 00:35:27,217
אני צריך שתשמשי
.בלהקה שלך כדי למצוא אותו

558
00:35:27,615 --> 00:35:28,316
.לא

559
00:35:29,051 --> 00:35:31,538
,כבר איבדנו אחד משלנו היום
.אדם טוב

560
00:35:32,010 --> 00:35:33,796
אני לא אתן לעוד
.זאבים למות, קלאוס

561
00:35:33,797 --> 00:35:35,757
.מייקל מאיים על בתנו

562
00:35:35,902 --> 00:35:37,842
.מייקל מאיים עליך

563
00:35:38,051 --> 00:35:40,167
הלהקה תגן על הופ
,אם הוא יבוא

564
00:35:40,168 --> 00:35:41,603
אבל אני לא אתן לך
להשתמש בהם

565
00:35:41,604 --> 00:35:43,105
.רק כדי לסגור חשבונות ישנים

566
00:35:43,106 --> 00:35:45,350
.תני לי להבהיר את עצמי

567
00:35:45,994 --> 00:35:48,911
,הלהקה שלך, חברייך
,בעלך

568
00:35:48,912 --> 00:35:51,881
הם אמצעים חשובים
,לשמור על בתנו מוגנת

569
00:35:52,223 --> 00:35:54,690
אבל אני לא מנהל כאן
.אכסניית צדקה

570
00:35:55,340 --> 00:35:57,403
,אם הם לא ילחמו לצדי

571
00:35:57,404 --> 00:35:59,687
הם לא יישארו בחיים
.כדי להילחם בכלל

572
00:36:02,306 --> 00:36:04,884
עשה מה שאתה צריך
.כדי להגן עליה, קלאוס

573
00:36:05,186 --> 00:36:06,110
,אני אעשה אותו הדבר

574
00:36:06,391 --> 00:36:10,298
אבל אם אי-פעם תשתמש בה
,כדי להפעיל עלי מניפולציות

575
00:36:10,299 --> 00:36:12,887
זו תהיה הפעם האחרונה
.שתראה מישהי מאתנו

576
00:36:25,376 --> 00:36:26,919
.אני מבינה שהשגתם אותו

577
00:36:28,870 --> 00:36:32,301
וינסנט גריפיט חי
.וחופשי מהשפעתו של אחי, פין

578
00:36:32,970 --> 00:36:37,356
,אחרי שאתחקר אותו מספיק
.אשחרר אותו אל המכשפות

579
00:36:40,434 --> 00:36:42,455
,אז זה הצליח

580
00:36:42,956 --> 00:36:44,514
ואני לא זוכרת ששמעתי

581
00:36:44,515 --> 00:36:45,565
.עבודה טובה, ג'יה"

582
00:36:46,483 --> 00:36:47,935
."אני מעריך את עזרתך"

583
00:36:48,364 --> 00:36:49,105
.כן, סלחי לי

584
00:36:49,589 --> 00:36:52,279
הייתי קצת עסוק
...בלמנוע מניקלאוס להיות

585
00:36:54,064 --> 00:36:55,079
.טוב, ניקלאוס

586
00:36:55,636 --> 00:36:56,669
.אבל, כן, עבודה טובה ג'יה

587
00:36:56,766 --> 00:36:57,649
.אני מעריך את עזרתך

588
00:36:59,067 --> 00:36:59,798
?אתה אוהב בירה

589
00:37:00,739 --> 00:37:02,639
.אני מתאים את עצמי לקהל

590
00:37:05,669 --> 00:37:06,898
.ידעת שהיא תאהב אותי

591
00:37:07,591 --> 00:37:10,374
בעבר, ג'וספין
.הייתה די מרדנית

592
00:37:10,375 --> 00:37:13,316
.זו תכונה שאת מקרינה בשפע

593
00:37:13,528 --> 00:37:16,722
עם זאת, הנסיבות
.כיבו את התכונה הזאת אצלה

594
00:37:16,723 --> 00:37:18,324
,אם היא הייתה יודעת שאת באה

595
00:37:18,325 --> 00:37:21,044
היא לעולם לא הייתה
.מכניסה אותנו לביתה

596
00:37:21,409 --> 00:37:23,231
והיא לא הייתה
...מתמוגגת ממך בזכות

597
00:37:23,232 --> 00:37:24,975
?איך היא קראה לזה
.כנות-

598
00:37:25,161 --> 00:37:25,892
.כנות

599
00:37:27,839 --> 00:37:30,471
האם אתה תמיד חושב
?עשרה צעדים קדימה במשחק

600
00:37:30,677 --> 00:37:31,672
,ובכן, לעיתים קרובות

601
00:37:31,991 --> 00:37:35,591
הניצחון זה לאפשר לאויב
שלך לחשוב שהוא ניצח

602
00:37:35,918 --> 00:37:36,696
.עד שהם לא

603
00:37:37,212 --> 00:37:39,549
טוב, רק תזכור
.מי סגרה את העסקה

604
00:37:40,040 --> 00:37:40,867
.ההערכה ניתנת לראויים לה

605
00:37:46,521 --> 00:37:49,830
אמרתי לך שאתה צריך אישה
.שתבלגן לך את החיים

606
00:38:05,986 --> 00:38:08,179
לא אמרת לי אם אתה
.אוהב את השמלה עליי

607
00:38:11,400 --> 00:38:12,263
.נכון, לא אמרתי

608
00:38:13,119 --> 00:38:14,053
.הרוכסן תקוע

609
00:38:15,167 --> 00:38:16,051
.עזור לי איתו

610
00:38:52,217 --> 00:38:54,690
.בכל רגע, הבחירה קיימת

611
00:38:56,461 --> 00:38:57,801
אנחנו יכולים להיאחז בעבר

612
00:38:59,111 --> 00:39:01,569
או לחבק את השינוי
...הבלתי נמנע

613
00:39:04,766 --> 00:39:07,762
ולאפשר לעתיד טוב
.יותר להתגלות בפנינו

614
00:39:12,496 --> 00:39:16,811
עתיד לא ברור כזה
.יקרא לבעלי ברית לא ידועים

615
00:39:19,807 --> 00:39:23,197
,כך או אחרת, יום חדש יגיע

616
00:39:25,093 --> 00:39:26,348
.בין אם נרצה או לא

617
00:39:27,556 --> 00:39:30,338
,השאלה היא
,האם אתם תשלטו בו

618
00:39:32,171 --> 00:39:33,887
?או שהוא ישלוט בכם

619
00:39:35,582 --> 00:39:36,739
,אתה יודע, במשך מאות שנים

620
00:39:36,894 --> 00:39:40,254
האלפאות של אנשים
הזאב חיו כמלכים

621
00:39:40,746 --> 00:39:43,130
,לאנשים מבוהלים ומקוללים

622
00:39:43,131 --> 00:39:46,016
שהיו מוכרחים
,להשתנות בכל ירח מלא

623
00:39:46,017 --> 00:39:48,839
.אבל עכשיו הלהקה שלך נרפאה

624
00:39:49,608 --> 00:39:50,714
.אתם יכולים להשתנות כרצונכם

625
00:39:51,655 --> 00:39:53,453
,אתם חיים בשלווה

626
00:39:53,701 --> 00:39:57,871
ובכל זאת ג'קסון לוקח
.את המנהיגות שלו כמובנת מאליה

627
00:39:57,872 --> 00:40:00,687
הוא לא רואה שאנו
,חיים בעולם חדש

628
00:40:01,134 --> 00:40:04,129
וזו בדיוק הסיבה
.שהזאבים צריכים מנהיג חדש

629
00:40:04,864 --> 00:40:07,208
,מישהו שיבחר על ידי הזאבים

630
00:40:07,435 --> 00:40:10,420
.שינחה אותם לעבר העתיד החדש

631
00:40:10,916 --> 00:40:13,414
.מישהו כמוך

632
00:40:15,457 --> 00:40:16,767
אני יכול לעזור לך

633
00:40:17,797 --> 00:40:20,823
להפוך למנהיג
.שמגיע ללהקה שלך

634
00:40:23,552 --> 00:40:24,131
?כן

635
00:40:25,455 --> 00:40:26,774
?ומה יוצא לך מזה

636
00:40:27,976 --> 00:40:31,528
בתמורה, אני רק רוצה
שאתה והלהקה תישבעו

637
00:40:31,785 --> 00:40:33,231
.להגן על בתי

638
00:40:33,232 --> 00:40:35,233
,זה כל מה שאבקש ממך אי-פעם

639
00:40:35,234 --> 00:40:37,194
.כי זה כל מה שחשוב לי

640
00:40:40,153 --> 00:40:41,473
,תודיע לי כשאתה מוכן

641
00:40:42,849 --> 00:40:47,194
,אבל תזכור שהזמן מתקדם

642
00:40:48,481 --> 00:40:49,781
...וזה אומר שמחר

643
00:40:53,642 --> 00:40:55,440
.נמצא כבר כאן

644
00:41:04,765 --> 00:41:06,186
.ילדים, אתם אמורים לדעת

645
00:41:09,331 --> 00:41:10,722
לא בטוח להיות
.כאן בשעה מאוחרת

646
00:41:11,191 --> 00:41:13,922
...לעולם אין לדעת במה תתקלו

647
00:41:15,559 --> 00:41:16,737
,רוחות

648
00:41:18,458 --> 00:41:19,757
...גובלנים

649
00:41:23,419 --> 00:41:24,495
.אווה סינקלייר

650
00:41:30,535 --> 00:41:32,698
!סם! לא! לא

651
00:41:34,206 --> 00:41:35,191
.אל תפחדי

652
00:41:36,224 --> 00:41:37,300
...אני לא אהרוג אותך

653
00:41:39,729 --> 00:41:41,303
לפחות לא עד שאקח ממך

654
00:41:41,796 --> 00:41:46,049
.כל טיפה של כוח

655
00:41:46,453 --> 00:41:50,179
!מקבוצת אקסטרים talibd תורגם ע"י
orian-ו

656
00:41:50,276 --> 00:41:53,518
The Thunder סונכרן ע"י
!מקבוצת אקסטרים