1
00:00:00,705 --> 00:00:02,122
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים

2
00:00:02,122 --> 00:00:03,547
?אתה לא מזהה אותי

3
00:00:03,581 --> 00:00:05,449
.עבר זמן רב, פין

4
00:00:05,546 --> 00:00:08,939
.היילי ואני נחזור הביתה
.אלייז'ה יישאר איתך כאן

5
00:00:08,950 --> 00:00:13,672
הוא חווה תופעות לוואי
.מאז שהיה שבוי של אימנו

6
00:00:13,672 --> 00:00:16,056
?אתה מוכן לעשות את זה
?להתחתן

7
00:00:16,056 --> 00:00:18,231
.זה טקס איחוד מיסטי

8
00:00:18,315 --> 00:00:20,384
אתם, הזאבים, כאן כי
.אתם רוצים להיות חופשיים

9
00:00:20,503 --> 00:00:23,313
אני והערפדים שלי מוכנים
.לעמוד לצדכם נגד המכשפות

10
00:00:23,313 --> 00:00:24,806
.אתם עובדים על הפסקת אש

11
00:00:26,183 --> 00:00:27,705
?באמת לכדת את כולנו כאן

12
00:00:28,386 --> 00:00:30,777
,אם הערפדים רק ינסו לאכול

13
00:00:30,907 --> 00:00:32,962
.הם לא יוכלו להפסיק

14
00:00:33,014 --> 00:00:35,720
אני ודווינה יכולים
.להטיל כישוף משבש

15
00:00:35,720 --> 00:00:39,790
זה ייתן לנו דקה להימלט
.מהרגע שהמחסום יוסר

16
00:00:39,910 --> 00:00:41,183
.ג'ק, עכשיו
.בואו נלך-

17
00:00:42,079 --> 00:00:43,837
.שינוי קל בתכניות, אחי

18
00:00:43,837 --> 00:00:44,907
.הם יהרגו אותו

19
00:00:44,907 --> 00:00:47,172
הוא היה צריך לחשוב על
.זה לפני שבגד באחותנו

20
00:00:47,621 --> 00:00:48,787
.המחסום חזר

21
00:00:48,910 --> 00:00:51,325
.והערפדים נראים כל-כך רעבים

22
00:01:06,292 --> 00:01:08,108
.חיפשתי בכל הרובע הצרפתי

23
00:01:08,451 --> 00:01:09,268
.פין נעלם

24
00:01:09,579 --> 00:01:11,224
לא אוכל להסיר את
המחסום שלוכד אותך

25
00:01:11,224 --> 00:01:13,143
.עד שידיי יהיו סביב גרונו

26
00:01:13,654 --> 00:01:15,991
.קיוויתי שיש לך תכנית חלופית
.דווינה-

27
00:01:16,306 --> 00:01:17,340
,היא עדיין לא יודעת

28
00:01:17,340 --> 00:01:19,048
אבל היא תעזור לי
.להפר את הכישוף

29
00:01:19,328 --> 00:01:21,593
התפקיד שלך הוא
.לשמור על קול בחיים

30
00:01:21,962 --> 00:01:24,031
לפחות עד שנדע
.איפה נמצאת רבקה

31
00:01:30,699 --> 00:01:31,741
?אתה מקשיב לי

32
00:01:32,080 --> 00:01:35,120
,כן, הכל נשמע טוב ויפה
,אבל תקשיב

33
00:01:35,942 --> 00:01:37,731
כשהוצאתי את
.אנשי הזאב ננשכתי

34
00:01:41,654 --> 00:01:42,920
.אביא לך מדמי

35
00:01:43,528 --> 00:01:46,113
.אוציא אותך מהבית, מרסלוס

36
00:01:47,088 --> 00:01:48,099
.לא משנה מה

37
00:02:05,268 --> 00:02:07,894
אתה לא יוצא מהבית
.הארור הזה, מרסל

38
00:02:09,212 --> 00:02:11,036
- ניו-אורלינס, 1916 -
.טופסי הגיוס שלי חושבים אחרת

39
00:02:12,507 --> 00:02:14,013
.יחידה 369

40
00:02:14,109 --> 00:02:15,637
מכנים אותם
."לוחמי הבריאות מהארלם"

41
00:02:15,976 --> 00:02:16,745
.האנייה עוזבת מחר

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,615
הטירוף הזה נובע מהאיסור
?שלי שתהיה עם רבקה

43
00:02:21,709 --> 00:02:23,828
אז עכשיו אתה הולך
.להילחם בגרמנים

44
00:02:24,618 --> 00:02:26,252
.בסדר, לך

45
00:02:26,409 --> 00:02:29,536
,אבל זכור, מרסל
.זה הבית שלך

46
00:02:29,884 --> 00:02:32,651
,אני המשפחה שלך
ואם לא למדת זאת

47
00:02:32,787 --> 00:02:34,499
במאה השנים שחלפו
,מאז שאימצתי אותך

48
00:02:34,591 --> 00:02:35,756
!למד זאת עכשיו

49
00:02:37,358 --> 00:02:39,191
משפחה זה לא רק
,אנשים שמחבקים אותך

50
00:02:39,544 --> 00:02:41,294
,שנענים לכל גחמה שלך

51
00:02:41,361 --> 00:02:44,384
,אלו אנשים שנלחמים עבורך
,שעבורם אתה נלחם

52
00:02:45,233 --> 00:02:47,764
ואם המשפחה הזאת
מתאמצת למנוע ממך לעשות

53
00:02:47,764 --> 00:02:50,302
,טעות טרגית מהאהבה
,אז בבקשה

54
00:02:50,444 --> 00:02:53,672
,הבע את חוסר שביעות רצונך
אך לעולם

55
00:02:54,705 --> 00:02:55,728
.אל תנטוש אותנו

56
00:03:03,836 --> 00:03:05,497
.בסדר. לך

57
00:03:06,321 --> 00:03:07,419
.אתה עוד תחזור

58
00:03:09,006 --> 00:03:11,380
.הבן האובד תמיד חוזר

59
00:03:28,542 --> 00:03:32,860
.כן, אני בהחלט בבית
.המקום האחרון בו אני רוצה להיות

60
00:03:35,030 --> 00:03:37,886
- "המקוריים" -
- עונה 2 פרק 11 -

61
00:03:38,364 --> 00:03:41,304
talibd תורגם ע"י
nitzan סונכרן ע"י

62
00:03:46,760 --> 00:03:48,174
?מה הקטע של פעמוני הכנסייה

63
00:03:50,056 --> 00:03:52,416
נשמע כמו הקדמה
.ללוויה הארורה שלי

64
00:03:52,533 --> 00:03:53,779
.זה ערב הפעמונים

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,875
המקומיים מכסים
את עיניי המלאכים

66
00:03:55,875 --> 00:03:58,705
כדי שהמתים יוכלו ללכת
.בקרבינו מבלי להישפט

67
00:03:59,142 --> 00:04:02,329
הפעמונים מעירים את המתים
.ומנחים אותם למנוחת עד

68
00:04:02,401 --> 00:04:03,749
,אז בין אם תחיה או תמות היום

69
00:04:04,021 --> 00:04:05,403
.תוכל להצטרף לחגיגות

70
00:04:06,484 --> 00:04:09,341
.מרסל, אתה תוודא שאחיה

71
00:04:09,937 --> 00:04:11,813
אני היחיד שיודע
.איך למצוא את רבקה

72
00:04:11,813 --> 00:04:13,467
אני חושב שאתה לא
מעריך נכון כמה אני רעב

73
00:04:13,467 --> 00:04:16,336
וכמה אני רוצה לרצות את
.חבריי הרעבים שמחוץ לדלת

74
00:04:17,186 --> 00:04:19,545
?ומה דווינה תאמר על זה

75
00:04:19,871 --> 00:04:22,107
,כי אני לא אחד שמנשק ומספר

76
00:04:22,107 --> 00:04:24,279
אבל אני חושב
.שהיא מחבבת אותי

77
00:04:24,657 --> 00:04:25,824
,דבר יפה

78
00:04:26,566 --> 00:04:29,371
לפני שארוקן כל
.הוורידים שלך בעצמי

79
00:05:02,055 --> 00:05:04,531
?ג'ו
.היי, רב טוראי-

80
00:05:08,426 --> 00:05:09,423
- צרפת, 1978 -

81
00:05:17,153 --> 00:05:18,336
.אתה תעלומה, בן

82
00:05:20,170 --> 00:05:22,126
.סתם עוד חייל כמוך, אחי

83
00:05:22,334 --> 00:05:25,737
.כן? לא בדיוק כמוני
.שמתי עליך עין

84
00:05:26,350 --> 00:05:28,676
.כן. כן
.ראיתי אותך חוטף כדור בבטן

85
00:05:28,959 --> 00:05:31,475
רגע לאחר מכן אתה גורר חיילים
.לשוחה כאילו לא קרה כלום

86
00:05:31,998 --> 00:05:33,382
,כן, אדוני, תעלומה

87
00:05:33,751 --> 00:05:35,827
,אבל תעלומות גוררות תאוריות
.ולי יש שתיים

88
00:05:36,209 --> 00:05:39,898
הראשונה, יש לך מלאך שומר
.שתופר אותך בכל פעם שאתה נורה

89
00:05:40,226 --> 00:05:42,809
.השנייה, אתה משהו אחר לחלוטין

90
00:05:45,338 --> 00:05:46,067
.הקשיבו, חיילים

91
00:05:47,235 --> 00:05:49,632
נמסר מהמטה שאין מספיק
.מסכות גז לכל היחידה

92
00:05:49,976 --> 00:05:52,049
.בלי מסכות נמות תוך שעה

93
00:05:52,049 --> 00:05:53,870
?שכחת איך מכנים אותנו

94
00:05:54,142 --> 00:05:55,593
אנחנו אחוות הארורים

95
00:05:55,593 --> 00:05:57,022
.מפני שנשלחנו להיכשל

96
00:05:57,022 --> 00:05:57,799
.אנחנו בשר תותחים

97
00:05:58,387 --> 00:06:00,075
,אנחנו אמורים לעכב
.לא לעצור את האויב

98
00:06:00,146 --> 00:06:01,404
.רגע, רב-סרן

99
00:06:01,660 --> 00:06:04,030
החזית שלנו החזיקה מעמד
.יותר זמן מכל מהחזית המערבית

100
00:06:04,166 --> 00:06:07,825
מכנים אותנו אחוות הארורים
מפני שארורים נהיה

101
00:06:07,825 --> 00:06:09,663
לפני שניתן לאויב
.לעבור את הגבול

102
00:06:09,762 --> 00:06:12,011
,אם אתה לא יודע את זה
.אנחנו זקוקים למנהיג שיודע

103
00:06:12,011 --> 00:06:12,914
,תקשיב לי טוב, טוראי

104
00:06:14,490 --> 00:06:14,973
!רב סרן

105
00:06:16,095 --> 00:06:16,749
.התכופפו

106
00:06:26,808 --> 00:06:27,432
,תקשיב

107
00:06:27,651 --> 00:06:30,439
לא אכפת לי מה אתה או
,איך אתה עושה מה שאתה עושה

108
00:06:30,884 --> 00:06:33,013
אבל אני מאמין שיש
,סיבה לכך שאתה פה. היי

109
00:06:34,696 --> 00:06:36,557
להיות המנהיג
.שעליו דיברת עכשיו

110
00:06:39,867 --> 00:06:41,105
?אז מה אתה אומר, מרסל

111
00:06:48,857 --> 00:06:51,409
!מרסל? מרסל

112
00:06:54,931 --> 00:06:55,583
?אתה בסדר

113
00:06:56,372 --> 00:06:59,901
.כן, רק רעב
.זה הכל

114
00:07:06,405 --> 00:07:07,524
?לא מצאת את פין עדיין

115
00:07:10,061 --> 00:07:11,477
עליי לומר, יחסית
,למכשפה בסדר גודל שלך

116
00:07:11,477 --> 00:07:13,291
.הלחשים שלך לא יעילים במיוחד

117
00:07:14,023 --> 00:07:15,595
,פין חוסם את לחש האיתור שלך

118
00:07:15,745 --> 00:07:16,943
,אז אני מנסה משהו חדש

119
00:07:16,943 --> 00:07:18,429
,אבל עליי להתרכז

120
00:07:18,429 --> 00:07:21,485
ויעזור לי אם תפסיק
.לעמוד מעליי כמו מטרידן

121
00:07:22,041 --> 00:07:23,420
.אין צורך להתעצבן, אהובה

122
00:07:23,750 --> 00:07:25,127
.לשנינו אותה מטרה

123
00:07:25,127 --> 00:07:25,605
?באמת

124
00:07:26,042 --> 00:07:28,438
כי המטרה שלי היא להוציא
,את קול בחיים מהבית שלך

125
00:07:29,340 --> 00:07:31,124
ונראה שזה בעדיפות
.עשירית אצלך

126
00:07:31,124 --> 00:07:32,512
.בעדיפות תשיעית לפחות

127
00:07:32,645 --> 00:07:34,555
?מה הבעיה שלך
.הוא אחיך

128
00:07:34,661 --> 00:07:36,215
,כן, ויש לי גם אחות

129
00:07:36,281 --> 00:07:38,030
.ואותה במקרה אני אוהב יותר

130
00:07:38,438 --> 00:07:40,033
,ועד שהוא יגיד לי איפה הוא

131
00:07:40,229 --> 00:07:41,835
,קול יכול להירקב מצדי

132
00:07:41,835 --> 00:07:43,887
ואולי כדאי לך
,לבדוק מי הרשע כאן, אהובה

133
00:07:44,061 --> 00:07:46,227
כי פין הוא זה שמנצח
.על הכישלון שכאן

134
00:07:46,227 --> 00:07:47,465
,אז הגבירי קצב

135
00:07:47,555 --> 00:07:50,143
גלי מה מקור הכוח שלו
.כדי שנוכל לשים לזה סוף

136
00:08:04,381 --> 00:08:05,426
.ראיתי אותו במבט חטוף

137
00:08:06,931 --> 00:08:09,440
הוא משלב בין חפצים
,מקודשים, טוטמים

138
00:08:09,947 --> 00:08:11,193
.קסם ייצוגי

139
00:08:11,790 --> 00:08:12,176
?איפה

140
00:08:15,826 --> 00:08:17,087
.רחוב לאפייט 1

141
00:08:18,847 --> 00:08:19,735
.קבר ליון

142
00:08:20,269 --> 00:08:21,139
?ובמה הוא משתמש

143
00:08:26,115 --> 00:08:27,601
.הוא מתעל את הוריך

144
00:08:28,901 --> 00:08:32,415
ואני חשבתי שאני נער
.הפרסומת לילד הכי כפוי-טובה

145
00:08:36,700 --> 00:08:39,655
ובכן, שנלך להרוס
?להם את המסיבה

146
00:08:44,269 --> 00:08:45,763
?מי צריך להגביר את הקצב עכשיו

147
00:08:50,584 --> 00:08:51,120
?קלאוס

148
00:08:54,449 --> 00:08:56,501
המטרה שלנו היא להתעמת
.עם התת-מודע שלך

149
00:08:56,749 --> 00:09:00,225
מרכיב בתזה שלי עוסק
בהדחקת טראומות עבר

150
00:09:00,225 --> 00:09:03,920
ובכך שהן יכולות להציג עצמן
.בהתנהגות לקויה ולעיתים אלימה

151
00:09:04,393 --> 00:09:08,656
את יודעת, אני חושבת שהשנה
,הייתה 1897 כשחבר טוב שלי

152
00:09:08,656 --> 00:09:11,200
בואי נכנה אותו
,'סנדק הפסיכואנליזה המודרנית'

153
00:09:11,511 --> 00:09:14,381
דיבר איתי על משהו על כוס תה
.דומה בבית קפה בווינה

154
00:09:16,554 --> 00:09:18,337
אתה זורק את שמו
?של פרויד עכשיו

155
00:09:20,410 --> 00:09:24,159
טוב, הינה משהו שאני
.יודעת ופרויד לא ידע

156
00:09:24,250 --> 00:09:24,797
.ספרי

157
00:09:25,353 --> 00:09:26,728
איך מרגישים כשמישהו לוקח

158
00:09:26,728 --> 00:09:29,750
את הכאב העמוק והמכוער
.ביותר שלך ללא הסכמתך

159
00:09:31,163 --> 00:09:33,953
זה גם הקלה מבורכת
.וגם חילול מוחלט

160
00:09:37,119 --> 00:09:37,842
?נשמע מוכר

161
00:09:40,044 --> 00:09:43,270
יופי. בוא נתחיל במה
.'שאתה מכנה 'הדלת האדומה

162
00:09:45,229 --> 00:09:48,556
,זו תמונה מעברי
.מתקופת הנעורים שלי

163
00:09:49,824 --> 00:09:53,536
.זו הייתה הדלת לבית מטבחיים

164
00:09:55,270 --> 00:09:58,515
.לעיתים אני רואה אותה בהבזקים

165
00:09:58,729 --> 00:10:02,169
,זה זיכרון
.אך גם מטפורה

166
00:10:02,891 --> 00:10:05,260
זהו מקום שבו מעשים
.מזעזעים שוכנים באפלה

167
00:10:08,079 --> 00:10:09,189
?והיו הרבה

168
00:10:11,010 --> 00:10:13,581
,תראי, קאמיל
.את יודעת שאלימות לא זרה לי

169
00:10:14,917 --> 00:10:18,495
עם זאת, בדרך כלל
.אני שולט בעצמי

170
00:10:20,150 --> 00:10:23,366
עם זאת, מדי פעם
התוהו מכלה אותי

171
00:10:24,113 --> 00:10:25,933
.ומשחרר אותי מהשליטה

172
00:10:29,710 --> 00:10:31,129
.שם מוסתרים המעשים

173
00:10:33,102 --> 00:10:34,007
.מאחורי הדלת

174
00:10:35,374 --> 00:10:36,781
?למה דווקא הדלת הזאת

175
00:10:38,363 --> 00:10:42,021
שם האישה הראשונה שאהבתי בחיי
.אמרה לי שגם היא אוהבת אותי

176
00:10:45,005 --> 00:10:47,437
שם גם הנחתי את גופתה
.אחרי ששתיתי מדמה

177
00:10:51,362 --> 00:10:52,415
.איש לא יודע זאת

178
00:10:53,557 --> 00:10:54,871
.אפילו לא ניקלאוס

179
00:10:54,969 --> 00:10:58,514
.אחי אהב את טטיה בדיוק כמוני

180
00:10:58,896 --> 00:11:01,843
הוא עדיין מאמין
.שאמא הרגה אותה

181
00:11:03,245 --> 00:11:07,300
,זה לא רק שקר
,זה שקר שאני יצרתי

182
00:11:07,640 --> 00:11:09,083
.ואחי לא סולח

183
00:11:10,525 --> 00:11:11,502
.הוא לא שוכח

184
00:11:14,051 --> 00:11:17,323
.לכן עדיף שאשכח לטובת שנינו

185
00:11:21,121 --> 00:11:21,669
?אלייז'ה

186
00:11:27,655 --> 00:11:28,190
?אלייז'ה

187
00:11:29,650 --> 00:11:31,081
?מה לעזאזל לא בסדר עם מרסל

188
00:11:32,722 --> 00:11:33,203
.לא יודע

189
00:11:33,521 --> 00:11:35,458
אני לא יכול אפילו
.לחשוב בהגיון מרוב רעב

190
00:11:35,458 --> 00:11:36,476
.כולנו רעבים

191
00:11:41,962 --> 00:11:43,360
,אם תתקרבו אליי

192
00:11:43,471 --> 00:11:45,981
אגרום לכם לכאב
ראש שימשך מאה שנה

193
00:11:45,981 --> 00:11:46,709
.זה יהיה שווה את זה

194
00:11:48,168 --> 00:11:48,605
!היי

195
00:11:51,144 --> 00:11:52,674
?מישהו רוצה להסביר מה קורה פה

196
00:11:54,842 --> 00:11:57,479
הכאילו יחידת אבטחה
.שלך ניסתה לאכול אותי

197
00:11:59,906 --> 00:12:01,545
אז אני חושב שעליי
.ללמד אותם לקח

198
00:12:07,602 --> 00:12:08,456
?מה קרה עכשיו

199
00:12:15,055 --> 00:12:15,733
.ניקלאוס

200
00:12:23,032 --> 00:12:23,620
?אתם

201
00:12:24,045 --> 00:12:24,739
?מה קורה פה

202
00:12:31,267 --> 00:12:32,444
...זה שאמברה דה שס

203
00:12:34,687 --> 00:12:35,352
.חדר ציד

204
00:12:35,817 --> 00:12:38,700
לכאן מכשפות מביאות את הטרף
.שלהן לאימוני מטרה מנטליים

205
00:12:39,325 --> 00:12:41,586
הגופות שלנו נמצאות
בעולם האמיתי על הרצפה

206
00:12:41,586 --> 00:12:42,949
.בזמן שהתודעה שלנו כאן

207
00:12:43,792 --> 00:12:47,149
מיוצגת על ידי ראשי
.החיות המפחידים האלה

208
00:12:48,303 --> 00:12:52,034
הרשו לי לנחש ניחוש
.מטורף מי אחראי לסיוט הזה

209
00:12:52,426 --> 00:12:54,354
.פין, הראה את עצמך

210
00:13:02,091 --> 00:13:03,147
.אל תתאמץ

211
00:13:04,349 --> 00:13:06,581
.כאן לא ניתן לפגוע בי

212
00:13:06,871 --> 00:13:08,956
.הקסם שלי, החוקים שלי

213
00:13:09,576 --> 00:13:12,495
.אז הרגישו בבית

214
00:13:14,182 --> 00:13:15,636
.נהיה כאן לזמן מה

215
00:13:24,307 --> 00:13:26,447
.ובכן, אלו כולן

216
00:13:26,545 --> 00:13:29,243
.לכל מי שכאן אין טבעת

217
00:13:29,494 --> 00:13:30,268
.ככה עדיף

218
00:13:30,460 --> 00:13:32,262
.קל לך להגיד
.את בת-כלאיים

219
00:13:32,329 --> 00:13:34,212
,אני שוב משתנה בכל ירח מלא

220
00:13:34,399 --> 00:13:36,613
ואם הזאבים
,שנאמנים לפין יחזרו

221
00:13:36,613 --> 00:13:37,780
.הם יקרעו אותנו

222
00:13:39,627 --> 00:13:41,413
,אז אני מוכח לשאול
?מתי החתונה

223
00:13:41,575 --> 00:13:42,394
.בעוד עשרה ימים

224
00:13:42,862 --> 00:13:44,422
,לאחר מכן
.כוחה של היילי יהיה שלך

225
00:13:44,836 --> 00:13:46,500
.הירח המלא לא ישלוט בך יותר

226
00:13:47,255 --> 00:13:47,932
.הפץ את השמועה

227
00:13:48,521 --> 00:13:50,441
כל זאב שירצה להיכלל
יצטרך לבוא לפה

228
00:13:50,885 --> 00:13:51,997
.ולהיות עד לחתונה

229
00:13:52,317 --> 00:13:53,069
.כן, אני יכול לעשות את זה

230
00:13:54,078 --> 00:13:54,863
?מה אתם תעשו

231
00:13:55,506 --> 00:13:56,875
.ניפגש עם בכיר

232
00:13:58,352 --> 00:14:00,885
אנו זקוקים לזאב חרמשי
.מפעם שינחה את החתונה

233
00:14:01,394 --> 00:14:03,233
.ואז יש את המבחנים

234
00:14:04,118 --> 00:14:04,753
.אל תדאגי

235
00:14:05,180 --> 00:14:07,577
,אנחנו אומרים כמה שבועות
,עושים נפילות אמון

236
00:14:07,797 --> 00:14:10,169
מעשנים קצת שורש קלמיס
,כחול ממקטרת שלום

237
00:14:10,428 --> 00:14:11,046
.קלי קלות

238
00:14:15,052 --> 00:14:15,957
.ובכן, בהצלחה בזה

239
00:14:19,770 --> 00:14:21,430
יש לך מושג איפה
?נוכל למצוא בכיר

240
00:14:22,459 --> 00:14:23,430
.תלוי

241
00:14:24,475 --> 00:14:26,217
?את רוצה לפגוש את סבתא שלי

242
00:14:28,840 --> 00:14:31,525
.תתעורר. תתעורר

243
00:14:34,267 --> 00:14:35,489
.בפעם היחידה שאני זקוקה לך

244
00:14:45,975 --> 00:14:46,448
?קאמי

245
00:14:46,976 --> 00:14:49,955
דווינה?
?למה את עונה לטלפון של קלאוס

246
00:14:49,955 --> 00:14:51,366
.כי אני לא מצליחה להעיר אותו

247
00:14:51,779 --> 00:14:53,352
.מה? גם אלייז'ה התמוטט

248
00:14:53,352 --> 00:14:54,373
?מה קורה

249
00:14:56,333 --> 00:14:57,247
.אני טיפשה

250
00:14:57,289 --> 00:14:59,682
הכישוף של פין
,נועד ללכוד את אחיו

251
00:15:01,946 --> 00:15:03,155
.מה שאומר שקול בצרות

252
00:15:04,041 --> 00:15:04,884
?מה עושים

253
00:15:06,981 --> 00:15:08,107
.אין לי מושג

254
00:15:10,687 --> 00:15:11,497
,לכל הפחות

255
00:15:11,834 --> 00:15:15,097
הכלא הזה קצת יותר נוח מהארון

256
00:15:15,097 --> 00:15:17,374
שבו החזקת אותי
.קרוב ל-900 שנים

257
00:15:19,338 --> 00:15:21,070
.הראשים הם תוספת יפה

258
00:15:21,592 --> 00:15:22,585
,הרשה לי לנחש

259
00:15:23,724 --> 00:15:24,802
,אני הזאב הרע

260
00:15:25,864 --> 00:15:28,362
,קול הוא השועל הערמומי

261
00:15:28,921 --> 00:15:31,237
,אלייז'ה הוא האיל האצילי

262
00:15:31,237 --> 00:15:34,520
,ואתה, כמה מתאים
.חזיר הבר

263
00:15:35,646 --> 00:15:38,173
.הסמלים די מובנים מאליהם

264
00:15:39,609 --> 00:15:41,941
?למה אנחנו כאן
.אל תגיד לי

265
00:15:43,661 --> 00:15:44,451
.בגלל אמא

266
00:15:44,866 --> 00:15:47,921
לא הכרחתי אותה לשתות דם
.ולבגוד בכל מה שחשוב לה

267
00:15:47,921 --> 00:15:49,068
.זו הייתה הבחירה שלה

268
00:15:49,068 --> 00:15:50,993
,זה לא קשור לאמא
.זה קשור אליך

269
00:15:51,899 --> 00:15:54,862
אני רוצה שתדע איך זה
,מרגיש להיות חסר כוח

270
00:15:54,862 --> 00:15:57,204
.אז אקח את הדבר היקר לך מכל

271
00:15:58,170 --> 00:15:59,869
.את העיר שלמדת לאהוב כל-כך

272
00:15:59,870 --> 00:16:00,547
?סיימנו כאן

273
00:16:01,351 --> 00:16:04,003
.אתה תשחרר אותנו מיד

274
00:16:04,566 --> 00:16:08,044
...אשחרר
.אחרי השקיעה

275
00:16:09,147 --> 00:16:10,416
,מפני שבשקיעה

276
00:16:10,416 --> 00:16:13,879
כשצועדי ליל הפעמונים
,ימלאו את הרחובות

277
00:16:14,451 --> 00:16:16,131
.כישוף המחסום שלי יתבטל

278
00:16:17,679 --> 00:16:20,929
מרסל והערפדים
הרעבים שלו ישוחררו

279
00:16:21,471 --> 00:16:22,619
.להרוג את דרכם ברובע

280
00:16:23,067 --> 00:16:24,733
,אני מניח שאחרי הזוועות שלהם

281
00:16:25,474 --> 00:16:27,307
הקהילה העל-טבעית
של ניו-אורלינס

282
00:16:27,307 --> 00:16:29,590
.תאלץ למצוא לעצמה בית אחר

283
00:16:29,590 --> 00:16:31,276
.תראה, לא אכפת לי מהעיר

284
00:16:31,276 --> 00:16:34,090
אכפת לי מכך שהגוף
המאוד אנושי שלי

285
00:16:34,382 --> 00:16:36,794
.שוכב לרגלי ערפדים מאוד רעבים

286
00:16:36,878 --> 00:16:38,813
,הסכסוך שלך איתם
.לא איתי

287
00:16:39,064 --> 00:16:41,233
אכפת לך רק מהתמותה
,השברירית שלך

288
00:16:41,475 --> 00:16:42,995
?אבל מה אם היית הופך לפגיע

289
00:16:44,197 --> 00:16:44,768
?מה היה קורה

290
00:16:55,139 --> 00:16:55,967
.בסדר, לאט לאט

291
00:16:56,215 --> 00:16:57,877
אם תתחילו לאכול
,לא תוכלו להפסיק

292
00:16:57,877 --> 00:17:00,109
ואז הוא ימות והשאר
.עדיין יגוועו ברעב

293
00:17:00,403 --> 00:17:01,018
.תסתכלו עליי

294
00:17:01,754 --> 00:17:05,459
,הייתי במלחמה, בתעלות
.מורעב עם החיילים שלי

295
00:17:05,587 --> 00:17:07,535
,אם נלחמנו בזה אז
.עכשיו אתם יכולים

296
00:17:08,404 --> 00:17:10,945
.אנחנו נלחם ביחד ברעב הזה

297
00:17:31,826 --> 00:17:35,041
,אין מסכות גז ומנות
.אבל יש הרבה שוקו

298
00:17:35,615 --> 00:17:37,270
,יותר חול משוקו
.אבל זה יספיק

299
00:17:41,434 --> 00:17:42,268
,רב-טוראי, אדוני

300
00:17:43,684 --> 00:17:44,562
.אני יודע שאתה מורעב

301
00:17:50,457 --> 00:17:51,842
.לעולם לא מישהו מאתנו

302
00:17:52,694 --> 00:17:54,345
.תתפוס לי גרמני ואז נדבר

303
00:17:54,345 --> 00:17:54,824
.רב-טוראי

304
00:17:57,462 --> 00:17:58,917
.זקוקים לך במטה, אדוני

305
00:18:00,155 --> 00:18:00,496
.בסדר

306
00:18:15,249 --> 00:18:16,284
.שונא את המלחמה

307
00:18:18,572 --> 00:18:19,913
.אוהב את הכובעים

308
00:18:22,412 --> 00:18:24,306
?קלאוס. מה אתה עושה כאן

309
00:18:24,650 --> 00:18:27,002
ובכן, עזבת לפני
,ארוחה כה טעימה

310
00:18:27,002 --> 00:18:28,635
.חשבתי להביא לך קינוח

311
00:18:40,427 --> 00:18:43,546
.קדימה
.אתה יודע שאתה רוצה

312
00:18:47,098 --> 00:18:48,217
...תתמלא

313
00:18:51,083 --> 00:18:53,129
.ואז תחזור הביתה לניו-אורלינס

314
00:18:57,441 --> 00:18:58,871
.עליי לחזור לאנשיי

315
00:18:59,287 --> 00:19:00,028
?אנשיך

316
00:19:01,127 --> 00:19:03,213
.אל תהיה מגוחך, מרסל

317
00:19:03,745 --> 00:19:06,188
תן לאוכל להילחם
,בינם לבין עצמם

318
00:19:06,188 --> 00:19:07,238
.אך אל תטעה

319
00:19:07,238 --> 00:19:09,998
.מקומך בבית עם משפחתך

320
00:19:10,089 --> 00:19:13,507
אמרת לי פעם שמשפחה היא
האנשים עבורם אתה נלחם

321
00:19:13,507 --> 00:19:15,365
.ואלו המוכנים להילחם עבורך

322
00:19:15,673 --> 00:19:18,403
.אז לך אתה הביתה, קלאוס
.אני עם משפחה

323
00:19:31,174 --> 00:19:33,904
?היי, אתה בסדר

324
00:19:37,966 --> 00:19:38,392
.היי

325
00:19:39,516 --> 00:19:40,408
.אלוהים אדירים

326
00:19:41,181 --> 00:19:42,259
?זאת נשיכת איש-זאב

327
00:19:42,259 --> 00:19:43,865
.זאת שריטה
.זאת נשיכה-

328
00:19:44,184 --> 00:19:46,202
אתה עוד רגע תמות אם
,לא תקבל את הדם של קלאוס

329
00:19:46,486 --> 00:19:47,548
...וכשהם יגלו

330
00:19:47,548 --> 00:19:49,214
,הם לא יגלו
מה שאומר

331
00:19:49,892 --> 00:19:51,542
שאת לא תדברי על זה

332
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
.ואתה לא תדבר על זה, נקודה

333
00:20:14,003 --> 00:20:14,771
?שמעת

334
00:20:15,345 --> 00:20:18,370
זה הצליל של אוכל שאנחנו
לא יכולים להתקרב אליו

335
00:20:18,370 --> 00:20:21,115
בזמן שאנחנו מגנים
.על האידיוט הזה

336
00:20:21,231 --> 00:20:23,255
.זה בסך הכל רעב, ג'יה

337
00:20:23,389 --> 00:20:26,208
הרבה אנשים בעולם
.היו יותר רעבים מאתנו

338
00:20:26,208 --> 00:20:28,425
הבטחת לנו הבטחה
.כששינית אותנו

339
00:20:28,527 --> 00:20:31,529
,האמנו במטרות שלך
.אבל תסתכל עלינו

340
00:20:31,821 --> 00:20:35,198
,היינו פיתיון לזאבים
,הכו אותנו, הגלו אותנו לנהר

341
00:20:35,198 --> 00:20:39,004
ועכשיו כשאנחנו תקועים
,כאן ומצפים לעזרתך

342
00:20:39,517 --> 00:20:41,278
אתה אפילו לא
.מספר לנו שאתה גוסס

343
00:20:42,414 --> 00:20:46,289
,אתה אמור להיות המנהיג שלנו
.אבל עכשיו אתה גרוע בזה

344
00:21:12,549 --> 00:21:14,801
.לא כולנו נצא מזה חיים, בן

345
00:21:18,290 --> 00:21:18,390
+

346
00:21:33,682 --> 00:21:36,543
,בסדר, הבהרת את טענתך

347
00:21:37,507 --> 00:21:39,565
אף-אחד לא אוהב
,בדיחה יותר ממני

348
00:21:39,566 --> 00:21:41,738
אבל אם תוכל רק
.להחזיר אותי לגוף שלי

349
00:21:41,759 --> 00:21:45,705
אני חייב להודות, אני די נהנה
,לראות אותך מחכה לתשובה

350
00:21:46,898 --> 00:21:49,655
בניגוד לאיך שהשארת את
.רבקה, אני מתאר לעצמי. -כן

351
00:21:50,268 --> 00:21:53,482
?מה עשית לרבקה
.למען השם, היא בגדה בי-

352
00:21:53,563 --> 00:21:54,980
.אז בגדתי בה בחזרה

353
00:21:55,297 --> 00:21:59,089
,אם תוכל להחזיר אותי לגוף שלי
.אני אספר כל מה שתרצו לדעת

354
00:22:01,421 --> 00:22:02,876
.איזה צר אופקים אני

355
00:22:02,876 --> 00:22:08,459
אתם לא יודעים איפה רבקה, והדבר
היחיד שעומד ביניכם לבין אחותנו

356
00:22:08,459 --> 00:22:11,434
.זה הטיפש האנוכי הזה

357
00:22:14,042 --> 00:22:17,502
אולי הגיע הזמן שתלך ליהנות
.מחייך האנושיים כל עוד אתה יכול

358
00:22:27,640 --> 00:22:29,740
?מאוחר מדי להתנצלות

359
00:22:34,841 --> 00:22:36,462
.תודה, חבר
.אל תודה לי עדיין-

360
00:22:36,702 --> 00:22:42,333
.חכה. חכה רק עוד קצת
.כמה דקות ליתר דיוק

361
00:22:44,784 --> 00:22:45,844
?על מה אתה מדבר

362
00:22:47,894 --> 00:22:48,269
.פין

363
00:22:50,770 --> 00:22:52,718
.הוא מתכנן לשחרר אתכם בשקיעה

364
00:22:56,289 --> 00:22:59,525
הרחובות שמחוץ לשער
.יהיה דחוסים באנשים

365
00:22:59,525 --> 00:23:00,845
.אתם תהיו משוגעים מהרעב

366
00:23:01,446 --> 00:23:02,776
,אתם תיזונו מהקהל

367
00:23:02,776 --> 00:23:06,338
וזה יהיה הסוף של הערפדים
.שחיים בסתר בניו-אורלינס

368
00:23:12,969 --> 00:23:15,060
.מרסל, תקשיב לי

369
00:23:15,060 --> 00:23:16,444
,אין לך מה לעשות
אין לך מספיק אנשים

370
00:23:16,444 --> 00:23:19,884
.ולמען האמת, יצאת מדעתך

371
00:23:21,687 --> 00:23:24,024
.אנחנו לא נצא מזה בחיים
.לא-

372
00:23:25,149 --> 00:23:27,483
.כולנו נצא מזה בחיים

373
00:23:31,095 --> 00:23:35,129
?'אנחנו צועדים לבאטון רוז
.רק עוד קצת בהמשך-

374
00:23:35,773 --> 00:23:36,489
?את לחוצה

375
00:23:37,237 --> 00:23:41,464
אני לא לחוצה למרות שאני
.צריכה להיות. זאת סבתא שלך

376
00:23:42,259 --> 00:23:46,018
היא בדרך כלל אוהבת את
?הבנות שאני מביא הביתה. -באמת

377
00:23:47,026 --> 00:23:49,581
כמה בנות בדיוק
?הבאת שיפגשו אותה

378
00:23:51,307 --> 00:23:52,985
.לא, אף פעם לא הבאתי אף אחת

379
00:23:53,724 --> 00:23:56,111
אז את חייבת לעשות רושם טוב

380
00:23:56,842 --> 00:23:58,766
כי היא לא יכולה
.להשוות אותך לאף משוגעת

381
00:23:59,340 --> 00:24:02,489
.אני נהדרת עם זקנים ותינוקות

382
00:24:02,489 --> 00:24:05,062
אני פשוט גרועה
.בגילאים שבין לבין

383
00:24:05,275 --> 00:24:08,059
.חמוד ככל שיהיה, אתם מאחרים
.סבתא מארי-

384
00:24:09,702 --> 00:24:10,802
.זאת היילי

385
00:24:10,975 --> 00:24:15,036
.מארי, כל-כך נחמד להכיר אותך
.את יכולה לכבות את קסם הזקנים-

386
00:24:15,628 --> 00:24:17,464
אתם מאחרים
.ואנחנו צריכים להתחיל

387
00:24:18,443 --> 00:24:18,756
.נכון

388
00:24:20,488 --> 00:24:25,374
אנחנו צריכים לטפל בטקס
?קדם נישואים שמה הוא בדיוק

389
00:24:25,641 --> 00:24:29,419
,צום, טיהור
.טקס החשיפה, לדוגמא

390
00:24:29,428 --> 00:24:30,910
?טקס המה

391
00:24:30,990 --> 00:24:31,940
.זה פשוט

392
00:24:32,591 --> 00:24:34,945
,את אומרת אמת
.הוא אומר אמת

393
00:24:35,357 --> 00:24:37,139
.הסודות יוצאים, כולם מאושרים

394
00:24:38,378 --> 00:24:40,447
?"למה הכוונה ב"הסודות יוצאים

395
00:24:41,090 --> 00:24:44,694
שני האלפות מעשנים את
.שורש פרח הקלמוס הכחול

396
00:24:45,754 --> 00:24:48,668
הוא מקשר בין
.הלבבות והמוחות שלכם

397
00:24:50,518 --> 00:24:53,475
הטקס לא יעבוד אם
.שקרים מפרידים בינכם

398
00:24:54,318 --> 00:24:55,375
.ככה, לא יהיו

399
00:24:56,137 --> 00:24:59,142
זה הטקס החשוב ביותר
.אחרי טקס החתונה

400
00:25:00,493 --> 00:25:02,628
מקווה שאין לך יותר
.מדי שלדים בארון

401
00:25:04,515 --> 00:25:05,591
.אני לא עושה את זה

402
00:25:11,973 --> 00:25:13,113
.אני מצטערת

403
00:25:14,936 --> 00:25:15,654
.אני לא יכולה

404
00:25:20,286 --> 00:25:22,321
אז על מה נדבר

405
00:25:22,321 --> 00:25:24,282
?בזמן שאנחנו מחכים לשקיעה

406
00:25:24,834 --> 00:25:27,189
,אני יודע
.בואו נדבר על הורינו

407
00:25:28,288 --> 00:25:30,183
תיארתי לעצמי
,שתהיה אכזרי לאמא

408
00:25:30,183 --> 00:25:33,748
אך הופתעתי מאוד לגלות
.שגורלו של מייקל היה זהה

409
00:25:33,748 --> 00:25:35,016
.בראבו, אחי

410
00:25:35,016 --> 00:25:37,565
ההורה שעליו רציתי
.לדבר הוא אבא שלך

411
00:25:37,702 --> 00:25:38,357
.האמיתי

412
00:25:38,593 --> 00:25:40,430
,השתוקקת כל חייך להכיר אותו

413
00:25:40,430 --> 00:25:42,732
,אך בהזדמנות הראשונה
.רצחת אותו

414
00:25:43,593 --> 00:25:45,357
.למה, אני תוהה

415
00:25:46,235 --> 00:25:48,568
כנראה שמאותה סיבה
.שהפלת את אסתר

416
00:25:49,743 --> 00:25:51,366
כשמנתקים קשרים הוריים

417
00:25:51,366 --> 00:25:54,692
משתחררים למצות את
.הפוטנציאל האמיתי

418
00:25:56,553 --> 00:25:56,912
...נכון

419
00:26:00,512 --> 00:26:01,883
.אבל אסתר לא הייתה טיפשה

420
00:26:03,808 --> 00:26:05,587
,היא גילתה מה אתה הכי רוצה

421
00:26:06,435 --> 00:26:09,311
ולהכיר את אביך האמיתי
.היה בראש הרשימה

422
00:26:13,863 --> 00:26:15,074
,לא

423
00:26:16,573 --> 00:26:19,435
יש משהו אחר בראש
,רשימת הדברים שאתה מחבב

424
00:26:19,933 --> 00:26:21,307
וזאת לא העיר האהובה עליך

425
00:26:23,132 --> 00:26:24,717
כי אני עומד לקחת אותה ממך

426
00:26:25,243 --> 00:26:28,060
בעזרת הערפדים שלך
.וזה לא מזיז לך

427
00:26:29,611 --> 00:26:31,205
,חשבתי שזו אולי רבקה

428
00:26:31,500 --> 00:26:33,765
,אבל נותרת רגוע
גם כאשר האישה היחידה

429
00:26:33,765 --> 00:26:36,053
.שיודעת את גורלה פגשה במותה

430
00:26:36,150 --> 00:26:38,082
אני מתנגד לדחף האדיר

431
00:26:38,082 --> 00:26:40,714
לתלות את ראשך הכרות
.לצד אלו שעל הקירות

432
00:26:40,714 --> 00:26:42,475
,ואז חשבתי שזה אחיך האהוב

433
00:26:42,786 --> 00:26:45,832
אבל אמא שברה
,אותו לאלף חתיכות

434
00:26:45,832 --> 00:26:48,197
,במקום לתקן אותו
עזבת אותו

435
00:26:48,420 --> 00:26:50,467
להגן על עצמו
.אלוהים יודע איפה

436
00:26:51,506 --> 00:26:52,790
,אם לא הייתי חכם יותר

437
00:26:52,790 --> 00:26:54,498
הייתי חושב שאתה
.מסתיר ממני משהו

438
00:26:55,938 --> 00:26:58,361
.משהו גדול. משהו אפל

439
00:26:59,216 --> 00:27:02,033
אולי אביך האמיתי גילה מה
.זה היה ונאלצת להרוג אותו

440
00:27:02,033 --> 00:27:04,019
?רוצה לדעת למה הרגתי את אבי

441
00:27:04,019 --> 00:27:04,350
.כן

442
00:27:04,886 --> 00:27:06,398
,כשקרובי משפחה מאכזבים אותי

443
00:27:06,398 --> 00:27:08,376
אני לא עוצר ומדבר
,איתם בהיגיון

444
00:27:08,510 --> 00:27:09,597
.אני משמיד אותם

445
00:27:10,705 --> 00:27:12,202
?אז הסוד הוא שאין סוד

446
00:27:13,455 --> 00:27:15,467
אתה לא משתוקק לדבר
..ואיש לא מעניין אותך

447
00:27:17,133 --> 00:27:17,778
,ובכן

448
00:27:19,572 --> 00:27:21,336
,הבעיה היא, אחי
.שאני לא מאמין לך

449
00:27:21,768 --> 00:27:23,885
,ברור לי שאתה מסתיר משהו

450
00:27:23,965 --> 00:27:26,540
,והיות ואני שולט בנוכחותך כאן

451
00:27:26,849 --> 00:27:30,411
יש לי את כל הזמן בעולם
.לגלות מה אתה מסתיר

452
00:27:44,395 --> 00:27:46,737
,היילי, היילי

453
00:27:47,594 --> 00:27:48,400
.היילי, חכי

454
00:27:48,588 --> 00:27:49,857
אני לא יכולה
.לעשות את זה, ג'ק

455
00:27:49,927 --> 00:27:52,659
את לא היחידה עם דברים
.שאת לא רוצה לדבר עליהם

456
00:27:52,659 --> 00:27:54,864
חלק מהסודות שאני
.שומרת הם לא שלי

457
00:27:54,942 --> 00:27:56,803
.אולי קצת כנות זה משהו טוב

458
00:27:56,803 --> 00:27:59,485
ג'ק, אני גרה עם
.המשפחה המקורית

459
00:27:59,828 --> 00:28:03,983
במשפחה הזאת, לפעמים
.כנות יכולה להביא למותך

460
00:28:07,553 --> 00:28:11,674
לכולם יש דברים שאנו
,מקווים שלעולם לא יצאו

461
00:28:12,926 --> 00:28:14,535
את בטח לא תאהבי
את מה שאני אגיד

462
00:28:14,900 --> 00:28:16,375
.יותר ממה שאת מסתירה

463
00:28:16,685 --> 00:28:17,738
.הלוואי וזה היה נכון

464
00:28:17,915 --> 00:28:18,845
.חזרי איתי

465
00:28:21,681 --> 00:28:23,515
,נתקדם לאט לאט

466
00:28:24,474 --> 00:28:26,992
ואם משהו יגרום
,לך לחוסר נוחות

467
00:28:26,992 --> 00:28:28,811
.תגידי לי ונפסיק

468
00:28:30,662 --> 00:28:32,201
,וכשנצטרך להיפתח

469
00:28:32,867 --> 00:28:36,524
,אני אדבר ראשון
כי אני לא בורח

470
00:28:38,417 --> 00:28:40,055
.ואני לא נבהל בקלות

471
00:28:40,890 --> 00:28:42,806
.הסודות שלך הם הסודות שלי

472
00:28:42,806 --> 00:28:45,176
השדים שלך הם השדים שלי

473
00:28:46,310 --> 00:28:48,391
ולעולם לא תצטרכי
.להילחם בהם לבדך

474
00:28:50,574 --> 00:28:51,970
.אני מבטיח

475
00:28:54,747 --> 00:28:55,295
.בבקשה

476
00:29:05,288 --> 00:29:07,641
.תירגעו, תירגעו

477
00:29:08,806 --> 00:29:10,199
.היי, לאט לאט

478
00:29:12,269 --> 00:29:14,286
אני נותנת לך שתי דקות להסביר

479
00:29:14,546 --> 00:29:17,674
למה אנחנו לא עולים
.ותופסים את המכשף

480
00:29:19,193 --> 00:29:20,609
.אתה שיקרת לנו

481
00:29:20,701 --> 00:29:22,472
.בגדת בכל מה שלימדת אותנו

482
00:29:22,472 --> 00:29:23,534
?איך אתה יכול להנהיג אותנו

483
00:29:32,246 --> 00:29:32,817
.היי

484
00:29:36,208 --> 00:29:37,399
.ג'ו, ג'ו, היי

485
00:29:38,493 --> 00:29:40,254
.ג'ו? ג'ו

486
00:29:40,254 --> 00:29:42,276
.לא הבאת להם מסכות

487
00:29:43,007 --> 00:29:44,716
.אני מצטער
.אכזבתי אתכם, אחי

488
00:29:44,882 --> 00:29:47,156
לא אם תהפוך אותנו
.לערפדים כמוך

489
00:29:49,116 --> 00:29:50,743
.בוא נהפוך את הקרב להוגן

490
00:29:51,835 --> 00:29:52,478
.שנה אותנו

491
00:30:09,592 --> 00:30:11,264
!היי. היי

492
00:30:14,366 --> 00:30:17,231
?אני מצטער שאכזבתי אתכם, טוב

493
00:30:17,733 --> 00:30:18,291
.את כולכם

494
00:30:19,431 --> 00:30:21,586
,אבל איך שאתם מרגישים עכשיו

495
00:30:21,851 --> 00:30:25,904
,הייאוש, הרעב
.עברתי את זה

496
00:30:26,172 --> 00:30:29,009
,ואם תתנו לי לשרוד את זה
,אני מבטיח לכם

497
00:30:29,264 --> 00:30:30,922
.זה רק יחזק אתכם

498
00:30:33,306 --> 00:30:35,974
בשקיעה ווינסנט
יבטל את כישוף המחסום

499
00:30:35,974 --> 00:30:37,928
והדלתות יפתחו
ואנחנו נהיה באמצע

500
00:30:38,179 --> 00:30:40,815
.תהלוכה מלאה בחפים מפשע

501
00:30:40,815 --> 00:30:42,546
.אנחנו לא יכולים להתפרק עכשיו

502
00:30:42,616 --> 00:30:45,278
,חפים מפשע, אשמים
.אנחנו רעבים

503
00:30:45,539 --> 00:30:47,076
.אנחנו חייבים לאכול

504
00:30:47,076 --> 00:30:49,485
.אנחנו לא אוכלים מקומיים
.זה החוק

505
00:30:49,734 --> 00:30:52,131
.כך שרדנו 300 שנה בעיר הזאת

506
00:30:52,131 --> 00:30:53,807
וזאת הסיבה שאנחנו
.זוכים לראות בה בית

507
00:30:54,971 --> 00:30:56,966
.כי אנחנו חיים לפי החוק

508
00:30:57,887 --> 00:31:00,637
אותו חוק שמונע
ממך מלספר לאנשיך

509
00:31:01,271 --> 00:31:03,309
?שאתה גוסס מנשיכת איש זאב

510
00:31:07,233 --> 00:31:09,608
!אני לא גוסס משום דבר

511
00:31:09,942 --> 00:31:13,346
יש לי בקבוק מהדם של
.קלאוס בבית שלי מעבר לנהר

512
00:31:13,439 --> 00:31:15,848
יחד עם מספיק דם
.להשביע את כולכם

513
00:31:16,826 --> 00:31:19,159
.עלינו רק להגיע לשם

514
00:31:19,992 --> 00:31:21,867
שאלתם אותי פעם
.עבור מה אני נלחם

515
00:31:22,098 --> 00:31:25,401
אמרתי לכם שאני נלחם עבור
,העיר הזאת, עבור הבית

516
00:31:26,432 --> 00:31:28,821
,אבל אם נאכל שם
.נאבד אותו

517
00:31:29,865 --> 00:31:31,661
.המחסום יוסר בכל רגע

518
00:31:33,991 --> 00:31:35,033
.תנו לי לעזור לכם להגיע הביתה

519
00:31:59,076 --> 00:31:59,683
.הוא הוסר

520
00:32:02,442 --> 00:32:03,037
.בואו נלך

521
00:32:15,496 --> 00:32:17,186
.באמת חבל

522
00:32:17,613 --> 00:32:19,111
.שתפסיד את ניו-אורלינס

523
00:32:19,111 --> 00:32:21,095
עבדת כל-כך קשה
.להפוך אותה לביתך

524
00:32:21,710 --> 00:32:25,229
מצד שני, המזל לא האיר
.לך פנים בעיר בזאת

525
00:32:25,229 --> 00:32:28,259
,מרסל בגד בך
,אבא תקף אותך

526
00:32:30,194 --> 00:32:31,497
.איבדת את הבת שלך

527
00:32:35,109 --> 00:32:36,507
.זו אומנות עדינה

528
00:32:38,294 --> 00:32:39,531
.קסם ייצוגי

529
00:32:39,531 --> 00:32:41,500
.עליך להיות מדויק

530
00:32:41,815 --> 00:32:42,933
,אם תטעה בייצוג שלנו

531
00:32:45,104 --> 00:32:47,566
.הכישוף שעליו בנוי החדר יקרוס

532
00:32:47,566 --> 00:32:48,168
?נכון

533
00:32:48,168 --> 00:32:50,488
,אני מבטיח לך
.אתה מיוצג נכון

534
00:32:50,488 --> 00:32:53,127
זה תלוי בכמה טוב
.הציד מכיר את הטרף שלו

535
00:32:54,939 --> 00:32:55,764
,החזות הזאת

536
00:32:57,192 --> 00:33:00,654
,האשליה שיצרתי במהלך חיי

537
00:33:01,552 --> 00:33:03,013
.האיל האציל

538
00:33:04,760 --> 00:33:06,326
.הטעיה ותו לא

539
00:33:08,846 --> 00:33:11,003
.בפני עצמי
.בפני כולם

540
00:33:11,710 --> 00:33:13,077
,שכן אם באמת הייתי אצילי, אחי

541
00:33:13,077 --> 00:33:16,196
.לא הייתי מסתיר ממך מעשה נתעב

542
00:33:18,194 --> 00:33:23,202
מעשה שבפחדנות נתתי
.לאמא למחוק מזיכרוני

543
00:33:26,345 --> 00:33:27,879
.אני הייתי זה שהרג את טטיה

544
00:33:30,642 --> 00:33:35,160
צדתי אותה וסעדתי
.מבשרה בחוסר רחמים

545
00:33:35,734 --> 00:33:37,277
.אני קרעתי אותה מאתנו

546
00:33:39,718 --> 00:33:40,573
.אמא הואשמה

547
00:33:43,184 --> 00:33:45,848
,אחי, הייתי בטוח שאם תדע

548
00:33:46,382 --> 00:33:47,673
.לעולם לא תסלח לי

549
00:33:49,510 --> 00:33:51,195
,המעשה אולי מגונה

550
00:33:51,195 --> 00:33:52,240
אבל עצם העובדה שאתה מודה בו

551
00:33:52,240 --> 00:33:54,262
מוכיחה שאתה
.אצילי כפי שחשבתי

552
00:33:55,299 --> 00:33:57,288
.הקסם שלי מחזיק
?האמנם-

553
00:33:58,949 --> 00:34:04,481
.מסתבר שאחי יותר מושחת ממני

554
00:34:11,254 --> 00:34:14,302
.הוא כבר לא האיל האצילי

555
00:34:16,031 --> 00:34:20,314
,הוא חיה אחרת לגמרי
.מזדחל בין הסדקים

556
00:34:20,835 --> 00:34:24,102
ונכשלת באיך שהצגת אותי

557
00:34:24,102 --> 00:34:27,596
מפני שיש דבר אחד שלא
.חשבת שאני מסוגל לעשות

558
00:34:34,585 --> 00:34:35,502
.לסלוח

559
00:34:40,558 --> 00:34:45,153
אתה, פין, נותרת חזיר
,בר במשך מאות בשנים

560
00:34:45,463 --> 00:34:48,719
.אבל זה הפגם האמיתי שלך

561
00:34:48,828 --> 00:34:51,323
מעולם לא למדת שקשרי משפחה

562
00:34:51,566 --> 00:34:53,488
.חזקים יותר מכל דבר אחר

563
00:34:53,676 --> 00:34:56,319
קשרים שכאלה גוברים
.על קנאות נבובה

564
00:34:56,740 --> 00:34:59,575
,הם חזקים מאיבה עתיקה
,וכן

565
00:35:00,868 --> 00:35:04,216
הם מסוגלים לאפשר למפלצת אחת

566
00:35:06,513 --> 00:35:09,200
.למחול על חטאיה של מפלצת אחרת

567
00:35:16,928 --> 00:35:17,860
?איך זה יתכן

568
00:35:17,973 --> 00:35:22,118
הקסם שלך פגום
.כשם תפיסתך לאחיך

569
00:35:22,556 --> 00:35:25,441
.מעניין כמה בלתי-פגיע אתה

570
00:35:30,060 --> 00:35:31,885
.תודה לאל
?אתה בסדר

571
00:35:34,731 --> 00:35:35,415
.לעת עתה

572
00:35:39,847 --> 00:35:41,309
?מה קרה
?קול בסדר

573
00:35:42,321 --> 00:35:44,710
.אני בסדר, תודה על דאגתך

574
00:35:45,352 --> 00:35:49,313
עם זאת, חברייך ואנשי
.הרובע הצרפתי לא בסדר

575
00:35:49,597 --> 00:35:51,965
אני יכול לעמוד כאן
,ולהסביר לפרטי פרטים

576
00:35:51,965 --> 00:35:53,518
או שאת יכולה לבטוח בי

577
00:35:54,103 --> 00:35:54,995
.ולבוא איתי

578
00:35:55,314 --> 00:35:57,100
.אני זאת שמחכה שתזיז את התחת

579
00:35:57,100 --> 00:35:57,592
.בוא נלך

580
00:36:21,230 --> 00:36:23,105
.מה שאתם מרגישים זה רעב

581
00:36:23,380 --> 00:36:25,282
הוא לא ידמה לשום
.דבר שאי-פעם הכרתם

582
00:36:25,711 --> 00:36:27,912
.הוא יאכל אתכם מבפנים

583
00:36:28,495 --> 00:36:30,712
.אבל אתם בשליטה

584
00:36:30,712 --> 00:36:31,920
,זה הנשק החזק ביותר שלכם

585
00:36:32,190 --> 00:36:34,113
,והגרמנים עוברים את הגבעה

586
00:36:34,113 --> 00:36:36,714
חושבים שידלגו מעל
,גוויותינו ויכבשו את העיר

587
00:36:36,969 --> 00:36:38,014
,אבל זה לא יקרה

588
00:36:38,381 --> 00:36:40,930
כי יש דבר אחד שעומד
.בדרכו של האויב

589
00:36:41,337 --> 00:36:43,728
.אנחנו
.ואל תטעו

590
00:36:43,952 --> 00:36:48,214
.אנחנו יחידה אחת, צבא אחד
.אנחנו משפחה

591
00:36:48,756 --> 00:36:51,229
.משפחה לא נקבעת לפי דם

592
00:36:51,379 --> 00:36:54,921
היא נקבעת לפי עבור מי אתה מוכן
.להילחם ומי מוכן להילחם עבורך

593
00:36:58,205 --> 00:37:01,640
,הלילה נשתה את דם אויבנו

594
00:37:01,774 --> 00:37:05,741
,ואם נמות
.ניוולד מחדש ונשתה שוב

595
00:37:06,104 --> 00:37:09,215
אנחנו אחוות הארורים

596
00:37:09,540 --> 00:37:11,644
!ואנחנו בלתי-ניתנים להבסה

597
00:37:11,644 --> 00:37:13,329
!כן

598
00:37:13,624 --> 00:37:14,420
!מעל הגבעה

599
00:37:14,556 --> 00:37:15,336
!בואו נתפוס אותם

600
00:37:46,711 --> 00:37:47,609
.אני חושבת שנצליח

601
00:38:04,499 --> 00:38:05,862
.הכל בסדר כאן

602
00:38:06,171 --> 00:38:07,132
?איפה הם, לעזאזל

603
00:38:08,041 --> 00:38:08,785
.תעיפי מבט

604
00:38:08,904 --> 00:38:10,004
.אנסה לאתר אותם

605
00:38:38,238 --> 00:38:39,383
.ברוך שובך, חייל

606
00:38:40,679 --> 00:38:42,247
.נתתי לך מהדם של קלאוס

607
00:38:42,656 --> 00:38:44,229
.לא היית צלול במיוחד

608
00:38:58,253 --> 00:39:01,300
הם שותים את שאר
.שקיות הדם שלך למטה

609
00:39:03,775 --> 00:39:04,621
.אבל לא את

610
00:39:05,460 --> 00:39:07,423
.אני מצטערת שאני קוץ בתחת

611
00:39:13,466 --> 00:39:16,333
רק החלשים לא
.מאתגרים סמכות, ג'יה

612
00:39:17,107 --> 00:39:17,896
.היית בסדר

613
00:39:22,637 --> 00:39:25,843
אני מצדיע לכולכם
.על האופי החזק

614
00:39:26,953 --> 00:39:30,024
בדיוק סיימתי לברך את
.עדר הערפדים שלך למטה

615
00:39:30,421 --> 00:39:31,413
?מה עשית להם

616
00:39:31,538 --> 00:39:33,311
.לא משהו בלתי הפיך

617
00:39:34,394 --> 00:39:36,264
.באתי לשאול אותך שאלה, מארסל

618
00:39:36,672 --> 00:39:38,957
מוקדם יותר היום
.הייתי עם אחיי

619
00:39:39,484 --> 00:39:41,736
הם מאוד התאמצו
,להסתיר ממני משהו

620
00:39:42,310 --> 00:39:45,206
.סוד שעליו יגנו בחירוף נפש

621
00:39:47,116 --> 00:39:49,241
אולי לא הצלחתי
,לגלות אותו מהם

622
00:39:49,489 --> 00:39:51,453
אבל אני מוכן להתערב
.שאצליח לקרוע אותו ממך

623
00:39:54,689 --> 00:39:55,663
?מה שלום בתי

624
00:39:56,153 --> 00:39:59,401
,היא בידיים טובות
.וגם אני

625
00:40:00,051 --> 00:40:02,939
.אבל אם רק תגיד, אחזור
.לא-

626
00:40:03,680 --> 00:40:04,797
.זקוקים לך איפה שאתה

627
00:40:05,814 --> 00:40:06,817
?אז העיר בטוחה

628
00:40:07,407 --> 00:40:10,230
."לא הייתי בוחר במילה "בטוחה

629
00:40:10,948 --> 00:40:14,156
מארסל וכל הערפדים
.שלו משום מה נעלמו

630
00:40:14,384 --> 00:40:16,355
,קול ברח
רבקה עדיין אבודה

631
00:40:16,355 --> 00:40:19,369
ופין חושד באופן מסוכן
.בסודות שאנו שומרים

632
00:40:21,959 --> 00:40:24,515
,אפרופו
.התכוונתי למה שאמרתי

633
00:40:26,042 --> 00:40:27,734
.אני מסוגל לסלוח

634
00:40:29,124 --> 00:40:31,772
עלינו להתרכז
.באויבינו המשותפים

635
00:40:32,781 --> 00:40:33,712
.אהיה בקשר

636
00:40:38,074 --> 00:40:39,909
חיל הפרשים הגיע

637
00:40:40,247 --> 00:40:41,157
.ובדיוק בזמן

638
00:40:41,542 --> 00:40:44,507
אין ספק שאתה להוט
.להציל את ג'וש היקר שלך

639
00:40:44,793 --> 00:40:46,910
.כן, רק תגיד לי מה אתה צריך

640
00:40:47,196 --> 00:40:49,195
.תתחיל בתשאול הזאבים שלך

641
00:40:49,757 --> 00:40:52,773
גלה מה פין עשה עם
.מרסל והערפדים שלו

642
00:40:53,215 --> 00:40:55,658
,הייתי עושה זאת
אבל רוב הזאבים הלכו לביצות

643
00:40:55,801 --> 00:40:57,899
בציפייה לסיום מבחני
.החתונה של היילי וג'קסון

644
00:40:58,415 --> 00:40:59,871
?ואילו מבחנים אלו

645
00:41:00,237 --> 00:41:02,074
.דברים של אנשי זאב מפעם

646
00:41:02,363 --> 00:41:03,299
הם הולכים ליער

647
00:41:03,299 --> 00:41:05,793
ומעשנים את שורש
.הקלמוס הכחול ממקטרת שלום

648
00:41:05,928 --> 00:41:09,604
.קלמוס כחול
צמח ספציפי

649
00:41:10,230 --> 00:41:13,621
.הידוע במאפייניו כסם אמת

650
00:41:15,224 --> 00:41:18,514
בעבר הזאבים השתמשו בו

651
00:41:18,661 --> 00:41:20,653
.בטקסי חשיפה

652
00:41:22,374 --> 00:41:25,547
טקסים עתיקים
.בהם מתגלים סודות

653
00:41:29,931 --> 00:41:31,829
אני מניח שהם לא
.דיברו על דבר כזה

654
00:41:32,426 --> 00:41:34,008
הם רק אמרו שעליהם
לעשות כמה טקסים

655
00:41:34,137 --> 00:41:35,147
.ודברים פולחניים

656
00:41:35,338 --> 00:41:37,903
ולאן בדיוק ג'קסון
?לקח את היילי

657
00:41:39,049 --> 00:41:42,261
.לאזור האחורי, במעמקי הביצות
?למה

658
00:41:42,702 --> 00:41:45,034
.זה הכל
.תישאר זמין

659
00:41:45,640 --> 00:41:48,203
?רגע, זה הכל
?לאן אתה הולך

660
00:41:48,749 --> 00:41:51,031
.לנהל שיחה קצרה עם הכלה לעתיד

661
00:41:53,141 --> 00:41:57,066
להזכיר לה שיש סודות
.שצריכים להישאר קבורים

662
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
talibd תורגם ע"י
nitzan סונכרן ע"י