בפרקים הקודמים ..."של "המקוריים
אני מניח שאני .מדבר עם אמי, לצערי
.באתי לרפא את משפחתנו
אני מעדיף ששניכם ,תצטרפו אליי כנגד אמנו
אבל אני בשמחה .אסתפק באחד משניכם
.הגיע הזמן שתביא את קאמיל
אסתר מכינה את הגוף .שלך כדי שמישהו יקפוץ אליו
.היא הכינה אותך עבור רבקה
התינוקת אצלי ואנו .במנוסה. אסתר מצאה אותנו
ואז היא הציעה הצעה להשיב .את כולנו להיות בני תמותה
אנו מוכרחים למנוע מהעולם .לפגוע בה אי פעם. -אתה צודק
הפגיונות האלה .לא עובדים על קלאוס
אבל זה לא בלתי אפשרי .לשנות את הפגיון עצמו. קחי
.זה יהלום ענק .זה יהלום מופת-
.השתמשו בו כדי להוביל את הכח
.קלאוס, אני צריכה לספר לך משהו
.תוכלי לספר לי בדרך ?לאן הולכים-
.לראות את בתנו
- ניו אורלינס - - דצמבר, 1914 -
,בסדר, יקירה .את יודעת מה לחפש
.זקנה ערמומית שכמותך
.תנקו. תפגשו אותי בבית הקברות
ליפהפה הזה ולי .יש דייט עם פגיון
.אתה נראה מאוד נאה הערב, קול .למרות הכפפות שחסרות מעיל ערב-
?לא שגרתי, אינך חושב, קלאוס .אכן-
אלא אם כן כמובן .הכפפות שימושיות בטבע
לא ידעתי שזוג אוהבים .שכמוכם מתעניינים באופנה
.לא שונא ולא אוהב
לעומת זאת, הסגנון של ,ראש העיר ברמן ללא דופי
.במיוחד תחת הלחץ הנוכחי
אתה יודע שהוא פנה אליי נורא ?מודאג מפריחת הגנבים בעיר
.אז מיניתי את מרסל לטפל בבעיה
,ולאחר בירור קטן
,פיתחתי תאוריה באשר לנאשם .אז עקבנו אחר החשוד שלנו
,והוא הוביל אותנו לכאן
לאחוזתה של האלמנה .המנוחה האחרונה פולין
היא הייתה מפורסמת בזכות אוסף ,התכשיטים היקרים והנדירים שלה
הבולט שבהם כמובן .הוא יהלום המופת המושלם
.תמסור אותו, קול
.לא הייתי טורח לחכות להן
הנשים הללו לא יעזבו .את הבית הזה לעולם
.חג מולד שמח, אחי
- המקוריים עונה 2, פרק 9 - "מפת הרגעים"
R_A_7 -ו rodney_mckay תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי
?נכון שהמקום הזה די נחמד
ניק בטח כפה על חובב יין ."לשמור עליו כי מצאתי "בורדו 2005
?רוצה לגימה
,אני מעריך את הרגישות, רבקה
אך אני יודע מתי .מטפלים בי בכפפות משי
?איך אתה מרגיש .שמתנשאים עליי-
.אני כאן כדי להגן עלייך .אני יודעת שזו כוונתך, אלייז'ה-
ובכל זאת חשבת שזה הכרחי .לעלף אותי לפני שהבאת אותי לכאן
לא היית עצמך והייתי .זקוקה לחלץ אותנו מהמזנון הזה
?מה קרה לך שם
.אין לי מושג
.ניקלאוס שלח אותי להגן על הופ
.תפקידי הוא להגן עליה
סיימנו, אבל אני מודאגת שזה לא מספיק חזק
להגן על הגוף של .קאמי מהכישוף של אסתר
אני אולי מכיר דרך .להסיח את דעתך המודאגת
תתייחס לזה ברצינות או שאנעל אותך .בארון כמו אחיך פין אם אתה מעדיף
לא, אני מעדיף שתסתלק כי .הלחש צריך זמן להתבשל בשלווה
.לקאמי אין זמן
אסתר יכולה להקפיץ .כל אחת לגוף שלה. -כן, כן
,אבל היא לא תקפיץ כל אחת .היא תקפיץ את רבקה
.שבמקרה נמצאת רחוק מאוד מכאן .אבל אני מבין אותך, מרסל
אני חושב שגם אני הייתי קצת מתוח
אם האקסית הישנה שלי הייתה עומדת .לקפוץ לגופה של האקסית החדשה שלי
...אני חושב שזה יהיה קצת ?מביך-
...התכוונתי לומר קינקי, אבל
,אני מעריכה את האבירות, מרסל
אבל יהיה לו יותר קל .להגן עליי כשהוא בחיים
.תמשיכו לעבוד
?מה הקטע בין שניכם
,זה קצת מתיישן .להחליף אותי במשפחתי
קלאוס, אלייז'ה ורבקה .תמיד היו קבוצה של שלושה
.לא היה מקום עבורי בשולחן
.נראה היה שתמיד יש מקום למרסל
.היהלום שהראיתי לך
.זאת הייתה הגרסה הקטנה
היהלום שאנחנו צריכים כדי לבצע את .הלחש מוכרח להיות הרבה יותר גדול
.לפני מאה שנה החזקתי אותו בידי
ואז מרסל הלשין עליי .לקלאוס והם לקחו אותו
.הוא בטח שומר עליו נורא טוב
.אז בוא נגנוב אותו בחזרה
.זו הזדמנות טובה לחטט
כאילו את נמצאת .בראשי, דווינה קלייר
אתה עושה ארוחות מאנשי .הזאב השומרים שלי, מייקל
ואת שוב משתמשת .בתכסיסים הישנים שלך
.אסתר
.התגעגעתי אלייך, אשתי
?התגעגעת אליי .באותה מידה שאתה התגעגעת אליי-
זה מסביר מדוע החזרת את המאהב שלך מהצד השני
.בלי לחשוב עליי בכלל
אני אשחט כל זאב שאראה
עד שאתפוס את הכלב .שמצאת לנכון להחזיר מהמתים
.אתה יכול להפסיק לחפש את אנסל .קלאוס הרג אותו
קלאוס אולי לא דם מדמך אבל הוא בהחלט למד ממך כמה דברים
.לאורך הדרך !אל תזכירי את הבן הממזר-
.פתרון באמצעות אלימות .תמיד חוזר על עצמך
קדימה, תכה אותי. אני מתארת לעצמי .שחיכית אלף שנים לעשות את זה
,כעת אחרי שהוצאת את זה מעצמך
אנו צריכים לדון בכמה .דברים הנוגעים לילדינו
.זה בסדר, אלייז'ה .היא לא תישבר
.כל מה שעשית היה כדי להגן עליה .אני לא דואגת
?זה מה שאני חושב
זאת עונת המדורות ואני .מחזירה לחיים מסורת משפחתית
במיוחד לאור העובדה .שכולנו נשוב להיות ביחד
רק מפני שאנחנו נמלטים ,מאחד ההורים המופרעים שלנו
מסורת נוספת של .משפחת מייקלסון
זה דבר יוצא דופן
אף פעם לא להיות מותשים אך .בכל זאת תשושים מאותם דברים
?מדוע משפחתנו תמיד במלחמה
לא יודעת, אבל השהות הרחוקה איתה .גרמה לי לראות דברים באופן שונה
.אנו לא כל-כך רעים
לא המפלצות .שהורינו חושבים שאנחנו
+
?קללה על הבן הבכור ?מה לעזאזל זה אמור להביע
,לפי אחינו פין .אחותנו פרייה לא מתה ממגפה
היא נלקחה כתשלום ,על-ידי דודתנו דליה
שלאחר מכן הטילה קללה על כל .הבכורים של משפחת מייקלסון לנצח
?משהו מזה אמיתי .אם אנו מאמינים לפין-
שקיבל את המידע הזה .ממעוז האמת, אימא שלנו
.לא פלא שפין שונא אותנו
הוא איבד אחות שהוא העריץ ובמקום ,קיבל חבורת אחים בעל אופי שפטני
שרואים בו משעמם .בצורה בלתי נסבלת
נהדר. אז יש סיכוי שאחד מאיתנו ?יתקל בדודתכם המשוגעת דליה בקרוב
.אגדה בת אלף שנים .דליה מתה מזמן
?כמו אסתר
אף אחד לא יפגע בהופ .מפני שאף אחד לא ימצא אותה
.יש מספיק עצים, רבקה .את תשרפי את כל מדינת ארקנסו
.אנחנו מחסירים שלב עיקרי
.לא נכון. -כן נכון, ניק .תגבה אותי, אלייז'ה
אני חושב שניקלאוס .יעדיף להיחנק מהאפר
?על מה אתם מדברים
לפני שמדליקים אותה, כותבים .משאלות אחד לשני שישרפו למזל
זה היה החלק האהוב .על קול כשהיינו ילדים
הוכחה נוספת מדוע .אנחנו צריכים לדלג על זה
.עונת המדורות הראשונה של הופ
.אני אוהבת את זה .אנחנו עושים את זה
.עזבת אותי
נעלת את המטפל .המזויף שלי בארון הזה
דרך מצוינת לבלות את .השעות האחרונות שלי
.תנסי לא לחשוב על זה
.אני לא שולטת בזה, מרסל
אני עלולה להפסיק להתקיים בכל רגע
והאדם היחיד שיכול לשנות את זה .נמצא נעול ובמרחק עשרה מטר ממני
.אני צריכה לדבר איתו .את לא מדברת עם פין-
אולי הוא יקשיב, אולי הוא .יבטל את התוכנית של אמו
זה סיכוי של אחד למיליון, אבל .זה עדיף מאשר לא לעשות כלום
.אמרתי לא, קאמי
מרסל, בעוד כמה שעות .מישהי תשתלט לי על הגוף
אני מציעה לך בחום להימנע .מלנסות לשלוט בי עד אותו רגע
.הנה
.אני מחזיק ילדה קטנה, היילי .משחק המשאלות המטופש יצטרך לחכות
.אתה תכתוב ואני אחזיק אותה
את מבינה שלא אני אמור להיות .בעלך שתוכלי לחלק לו הוראות
אתה מבין שהייתי צריכה לסבול לידה נוראה ומוות אמיתי
כדי ללדת את .הילדה שאתה מחזיק
.בסדר
אני מאחל שתספרי לאלייז'ה ,שאת מתחנת עם המחזר הזאב שלך
ושבשלב מסוים אמזוג לו ויסקי .ואברך אותו על התחמקותו מהקליע
אני עושה את זה ,רק כי זה כל-כך חשוב לך
,אבל אם זה מסוכן, אני נשאר .לא לשלוט בך, להגן עלייך
,הוא לא ידבר איתי אם תהיה כאן .מרסל, והוא לא במצב להילחם
.אני אהיה בחוץ
,אני לא בשלנית טובה .אבל אני מכינה טוסטים טעימים
.את אישה רחומה, קאמיל
זה הפגם הקטלני שלך .והוא יהיה בעוכרייך
.טוב, זה הפך לאפל מהר
,קדימה, תאכל .אתה בטח גווע ברעב
,לא אתן ליופי שלך לפתות אותי .ולא לאמפתיה שלך לעוור אותי
אתה לא ממש .משאיר לי מרחב תמרון
,הייתי פונה למוסר שלך .אבל נראה שהוא מפוזר
לא אני שכבתי עם ערפד .כשאני חצי מאוהב באחר
המוסר שלך הוא .מטרה נעה, שלי לא
את מאמינה .שאנשים יכולים להשתנות
את ממשיכה לחפש אחר גאולתו של קלאוס
.כאילו שזה בכלל דבר אפשרי .אלייז'ה מחפש אותה
,אפילו אמי מחפשת אותה .אבל אני לא מאמין בגאולה
.אני מאמין בנכון ושגוי .אני מאמין בטוב וברע
...אולי ביקום של קומיקסים ,את אפילו לא רואה את זה-
.אבל אני מנסה לעזור לאנשים כמוך .אני לא מאמינה לך-
,וזו הסכנה שלך כי כשאשתחרר
לא אעצור עד שכל ערפד בניו-אורלינס יחדל מלהתקיים
ואני לא אראה רחמים .כלפי מי שיעז לעמוד לצדם
.אפילו לא כלפייך
.תנעל אותו בחזרה
+
.אלייז'ה
.תודה
?מה אתה רואה כשאתה נעלם ככה
,דברים שעשיתי .תמונות של מי שהייתי
.מתנה נחמדה מאימא
.אני לא מצליח לכבות את זה
אני מניח שזו הדרך שלה להוכיח .שעדיף אם אסכים להצעתה
?להשאיר את גופך מאחור .להתחיל מחדש-
,לחיות חיים אנושיים .שייוולד לי ילד משלי אם אבחר
בן בכור שיהיה מקולל .אם נאמין לאגדה הזו
לא אם לא אהיה יותר .ממשפחת מייקלסון
.זה היופי באימא, רבקה
לפעמים אפילו מעשיה האפלים ביותר .משתלטים על ההיגיון שקשה להפריך
.זאת פנטזיה נהדרת, אלייז'ה
רבקה, שנינו יודעים .למה אימא מסוגלת
אני תוהה אם היא .תוותר ותניח לנו
.מה אם אימא זקוקה רק לניצחון .תן לה למצוא אותו במקום אחר-
.חוץ מזה, היא רוצה את שלושתנו .קול ופין כבר איתה-
אולי בסופו של דבר .רוב פשוט יספיק לה
?זה אתה
.הייתי נראה הרבה יותר טוב אז .היית רוצה-
?מה עם רבקה .אתה אף פעם לא מדבר עליה
.אין כל-כך מה לומר עליה .היא תמיד הייתה הילדה שלהם
למרות שהייתה פעם .אחת שהיא עשתה לי טובה
.בחג המולד 1914
?גונב קצת לפני הקוקטיילים
.ניק גנב משהו ששייך לי .אני בסך הכל לוקח אותו בחזרה
.ואני בסך הכל הולכת להגיד לניק .חכי-
מה אם אומר לך שאני קרוב ?לסיים פגיון שיעבוד עליו
.אתה לא תעז להשתמש בו .מדוע? זה בדיוק מה שהוא עשה לנו-
.את סבלת ממנו יותר מכל אחד
,ואנחנו לא נהרוג אותו .נעניק לך מעט זמן להיות עם מרסל
.אתה רציני לגמרי
שנינו לא הרווחנו את ?הזכות לחיות מחוץ לצלו
?את איתי, אחותי
,תחשיב אותי בפנים .אבל תמהר לרדת
.ותלבש אחד מהמעילים של ניק .הוא יבחין בהיעדרך אם תאחר
.תראו מה מצאתי .מעניין אם היא תעבוד
.לעזאזל
.קדימה, בואו ננסה
היי, ניק, אתה חושב ?שתוכל לדחוס אותנו לסלפי
ניקלאוס וירטואוז .בדחיסת אחיו לחללים סגורים
אני נורא שמח שנסעתי מאות ,קילומטרים לבקר את אחי חולה הרוח
.רק כדי שהוא יעליב אותי .קדימה, תצלם תמונה ודי-
הלוואי וזה תמיד .יכול היה להיות ככה
...עם חלומות .לא הולכים למכולת-
.אתם מבינים שעלינו לשרוף אותה
רצית שאביע משאלה ,למען המשפחה, רבקה
הלוואי והמצב .לא היה כך, אבל הוא כן
איננו יכולים להסתכן בכך .שהיא תיפול לידיים הלא נכונות
.לא, זה לא צריך להיות ככה
.זה מגיע לנו .הרווחנו את זה
.לא אתן לזה לחמוק
אני יודעת מה לעשות כדי .לעצור את אסתר. -רבקה, לא
,אני אגיע איתה להסכם
,וכשאעשה זאת .אני אפיל אותה יחד איתי
+
זה יעבוד. דעתה תהיה מוסחת .במהלך הלחש, היא תהיה פגיעה
לא, אם נהרוג אותה, היא .תקפוץ לגוף אחר. -אז תמנע ממנה
אם ידעתי כיצד למנוע ,ממנה לקפוץ לגופות אחרים
את לא חושבת שהייתי ?הורג אותה לפני המון זמן
לפני המון זמן לא היה ברשותך .ילדת קציר ומכשף ממשפחת מייקלסון
.קול מכיר את כל התכסיסים שלה ?שניכם יצאתם מדעתכם-
.לא ממש, אלייז'ה .זה היה רעיון שלך
,את זה שאמרת שהיא זקוקה לניצחון
,ואם נצליח בזה .היא תשיג אותו
,ואם לא נצליח .את כבר לא תהיי בגופך
?זה יהיה הדבר הגרוע ביותר .היית מוכן לעשות זאת בעצמך
זה היה רעיון מטופש .שבחוכמה הנאת אותי ממנו
נקווה שיתמזל מזלנו ונעצור את .הלחש לפני שאקפוץ לגוף החדש
,ואם לא יתמזל מזלנו .תקבלי מה שתמיד רצית
?זה מה שאת אומרת, נכון .את מוכנה להפסיד
.אני מוכנה להסתכן בהפסד, כן
נצטרך למצוא מישהי ,שהיא תוכל לקפוץ לגופה
,מישהי אנונימית .מישהי שתוכל להיעלם עם הופ
רבקה, היינו ביחד .במשך מאות שנים
...אם היית בת תמותה
,כשאהיה זקנה ומקומטת .תוכלו להחזיר אותי לגופי הישן
לניק כבר יש ארון .בו הוא יוכל לאכסן אותי
?אבל לתת אמון בקול .לא מדובר באמון, אלייז'ה-
מדובר במציאת .גורם שידרבן אותו
.היא צודק
.קול יעשה מה שהכי טוב עבורו
אנחנו רק צריכים לראות .מה הוא רוצה בתמורה
.אשמח לעזור ?בתמורה למה-
,מכל החיטוטים שעשית היום .אין ספק שאתה צריך משהו
אם אתם רוצים ,שאמצא גוף חדש לרבקה
אני רוצה את יהלום הפולין .שגנבתם ממני בשנת 1914
?ומה אתה מתכנן לעשות איתו .מה זה משנה-
.זה משנה לקלאוס
,אתה מבין, אני יכול לחרטט .אבל אני רוצה להיות כן
אני צריך נשק ,שיגן עליי מפני קלאוס
.והיהלום יעזור לי להכין אותו
.לא על מנת להרוג אותו
בסך הכל נשק להגנה עצמית .שיופעל רק בעת צורך מוחלט
.זו החלפה הוגנת, מרסל
,אנחנו נקבל חופש מאמי המשוגעת
אני משיג את האמצעי שדרכו ,אגן על עצמי מפני אחי ההפכפך
,ואם יתעורר הצורך
אם הכל ילך כשורה, אולי תרשה .לי להתקרב לדווינה בלי לפגוע בי
אז שאני אתקשר ?אליו בחזרה, או שאתה
.יצאת מדעתך לתת לקול את היהלום
,אחינו הקטן זומם נגדי במשך שנים .והוא לא הצליח פעם אחת
.אני אקח את הסיכון ?את יודעת מה לעשות
,כן, אבל אם זה לא יצליח .תטפל בגופי בעדינות, בבקשה
.אולי אתגעגע לגוף הישן
,אם הכל ילך כמתוכנן .אני אהיה שם לשלוף אותך
נצטרך לחסל את אסתר .לפני שהיא תקפוץ לגוף אחר
.אני לא רוצה שכל זה יהיה לשווא
.אתה ואני באותה קבוצה .אין ספק שזה חג המולד
.היא ישנה
.כל-כך שקט בלי רבקה וקלאוס
.לא אמרנו עדיין את המשאלות שלנו
?אני יכולה לומר לך את שלי
,למען האמת, זו תקווה
.שתבין מה שיש לי לספר לך
מה זה? -אני חושבת שמצאתי דרך .לשחרר את הזאבים מהמכשפות
הם יוכלו לשלוט על ההשתנות ,בלי הטבעות ולהביא שלווה לביתנו
.כדי שהופ תוכל לשוב אלינו
.אבל יש מלכוד
.אני חייבת להינשא לג'קסון
זה טקס התקשרות .מיסטי בין שליטי אלפא
אלייז'ה, אני יודעת ,שלא היינו קרובים לאחרונה
אבל אתה חייב לדעת .שזה לא קשור אליו
.אני לא אוהבת את ג'קסון
,אבל יחד עם זאת
לא יכולתי להינשא לו .ועדיין להיות בקשר איתך
...לא יודעת, אני צריכה
.להינשא לו
?מה
.תקשיבי לי
הדרך היחידה בה העיר ,תהיה בטוחה לחזרתה של הופ
היא אם תאחדי את אנשייך ,ואני אאחד את אנשיי
ושדווינה תנהיג ,בסופו של דבר את המכשפות
,ולא משנה מה המטרה שלהם .היא לא אויבת לבתך
עשי מה שאת צריכה .כדי להשיב את בתך הביתה
.זה מה שאני מאחל לך
.בוצע על פי בקשתך
.מיס אנג'ליקה ברקר
עצמות לחיים טובים .ושרירי בטן חזקים מאוד
היא תהיה הגוף החדש .של רבקה במקום קאמי
?מי זאת אנג'ליקה ברקר .אחת המועמדות שלי להיות ערפדית-
.נאלצתי לסרב לה .היא הייתה יותר מדי אבודה
?היא יודעת מה עומד לקרות לה .עדיף שהיא לא תדע, אהובה-
.נקווה שלא נצטרך להשתמש בה
נקווה, אבל אמי היא ,אישה ערמומית ונקמנית
לכן אני מוכרח .לבקש מכם משהו נוסף
.אתה כבר מקבל את היהלום
,דבר שאני נורא מתרגש ממנו ,אבל בתמורה שאעזור לכם
,אני צריך גישה לשעון החול של אמי .שנמצא בבית הספר התיכון
.עם אימא שלי ?אז-
,לא חזרתי די הרבה זמן
והדרך היחידה בה היא לא תחשוד בי .תהיה להביא את מה שנשלחתי למצוא
?ומה נשלחת למצוא
.את יתד עץ האלון הלבן
?יצאת מדעתך .קיילב-
זו הדרך היחידה .בה היא תסמוך עליי
.היא לא רוצה להרוג אותם
היא רק רוצה לוודא שהנשק .לא ייפול לידיים הלא נכונות
,אני נשבע שברגע שהיא לא תהיה .אני אחזיר אותו מיד לקלאוס
.מה שתגיד .העסקה מבוטלת
.קול
,לא משנה איזו טינה אתה שומר לי
אנו עושים זאת .למען טובת המשפחה
אתה נותן לי הבטחה ?שלשם שינוי תכבד
.אני מבטיח לך, ניק .אני נשבע בגורל של כולנו
.קח את היתד
+
.חיזרתי אחריה וזכיתי בה
לקח זמן, אבל בסופו .של דבר היא מסרה לי אותו
,כשלא שמעתי ממך .חשבתי שאתה אולי בצרה
.לא. שום צרה
פשוט קשה לרגל כשאתה .מתקשר לאימא שלך כל הזמן
?אז איפה פין הוא משחק רודה
?בלהקת הכלבים העליזה שלו
חוששתני שפין נפל ,לידיהם של אחיך
אבל יש לי תוכנית לסייע לו עם הבעיה
בזמן שאני ממשיכה .בחיפושי אחר רבקה
,דיברנו על החמור .והחמור הגיע
.שלום, אחות
.קול, זה באמת אתה
הייתי מזהה את החיוך .הזחוח הזה בכל מקום
.שלום, אימא
.אני מאמינה שאת מציעה עסקה
קיילב יקשר את שעון .החול הזה לאסתר
.השעון שלנו ישקף את שלה
,כאשר גרגיר החול האחרון ייפול .אסתר תנסה לקפוץ אלייך
ואז אני אכוון את .הכישוף ממך אל אסתר
זה אמור לשבש את האות די זמן
על מנת למנוע מהכישוף .לפעול כנגד מישהו
.אם זה יצליח
,זה יצליח כאשר רבקה תתקוף
אסתר לא תוכל לקפוץ .אלייך או לכל מקום אחר
?ואנחנו בטוחים שקיילב איתנו
.הוא איתנו ,הוא גנב ושקרן
אבל כמו אלייז'ה, הוא לא .נותן מילת כבוד בקלות-ראש
לא ייתכן שאת מצפה ממני לדון .בוויתור על חיי נצח על כוס תה
.תן לי מהיין האדום שם
?ובכן, איפה נאום המכירות
אני מציעה רק את .מה שאת כבר רוצה
?וכיצד את יודעת זאת
אלייז'ה הכי מרוצה .מנוכחות סדר ומוסיקה
קלאוס כאשר הוא במרכז ,תשומת-הלב ובשליטה
אבל את ילדתי היחידה ,המסוגלת לשמחה ללא מגבלות
ואת הכי מאושרת .בחברת בני אדם
ראיתי אותך משתוקקת .לאותם חיים, לאהבה
?ומתי אני הכי מאושר, אימא
.כאשר אתה מציית להוראות
,רצונותינו בנושא זהים, בתי
רצוני לשחרר אותך מהקללה .ורצונך להיות אנושית
אני אוותר על כל מה שאי-פעם הכרתי
בעבור זיכרון של ,משהו שפעם הייתי
,אחליף עוצמה בחולשה ,כוח בשבריריות
.חיי נצח בקיום אנושי קצר
.הבחירה פשוטה
עוד אלף שנים בהם לא תשיגי את מבוקשך
.או חופן שנים כאשר תשיגי
.אם כך, לחיי סוף תקופה
.אני בפנים
.הבה נתחיל
.זה עובד
?מה זה עושה פה, לעזאזל
כשכל אחד מכם יתעשת ,ויקבל את הצעתי
אני אשמיד את .גופי הערפדים שלכם
אימא, אמרת שאת רוצה .את היתד כדי להגן עליהם
.כן, אבל לא בגופיהם הנוכחיים
,ברגע שיקבלו את הצעתי .אני אתקן שתי טעויות
.לא הבאת הרוע הזה לעולם-
.וחשיפת ילדיי אליו
.לא. זו לא הייתה העסקה
!תעצרי את הכישוף .הכישוף כבר בוצע-
הכנתי אותו להיכנס לפעולה .ברגע שהפכתי את שעון החול
.עכשיו .עדיין לא-
.אימא, תשקלי היטב
.את הולדת את הגוף הזה .את לא יכולה להשמיד אותו
.אני משמידה רק את הבשר
נשמתך היפיפייה תמשיך .להתקיים בגוף אחר
,בחרתי היטב עבורך .ילדה יפיפייה וחזקה
!אימא
.עצרי את הכישוף
.את והבן הבוגדני שלך
.ניק, לא ידעתי דבר, אני נשבע
טוב. אני שמחה .ששניכם חברים שוב
באמת תהיתי מה עשית .בזמן היעדרותך
.כעת אני יודעת .עצרי את הכישוף הארור-
.חוששתני שזה בלתי אפשרי .הכל אפשרי-
.קחי אותי במקומה !ניק, לא-
אם רק היית מקבל את הצעתי .כשעדיין יכולתי להציעה
למרבה הצער, לא הותרת לי ברירה .אלא לעשות עסקה עם מייקל
?מייקל
,כאשר פין וקול נעלמו .נזקקתי לבעל ברית חדש
הוא בסך הכל רצה .רשות להרוג אותך
קול, הייתי מבקשת ממך ,למסור את היתד לאביך
.אבל נראה שנאמנותך נפגמה !עצרי את הכישוף, אסתר-
.לא, זה בסדר, ניק .אני מסוגלת לכך
.אז אתה מרגיש צורך לרצוח שוב
.עליך לדעת שכבר בחרתי גוף אחר
!עכשיו
!רבקה
?זה הצליח .אין לי מושג-
+
.גם קאמי עדיין לא התעוררה
כשתתעורר, חייבים .להוציאה אותה מהרובע
.היא לא בטוחה כאן .מישהו חילץ את פין
אימא שלי משתמשת במייקל .לבצע את העבודה המלוכלכת כעת
?קאמיל
אני פתאום אוהבת .את השם המטופש הזה
.לא הצלחתי לעצור את הכישוף
.תגיד לי בבקשה שאימא שלך מתה
אני ורבקה נקטנו .באמצעי זהירות נוספים
אסתר נמצאת בדיוק .היכן שעליה להיות
?למה אתה כל-כך מאושר
זוכרת שאמרתי שרבקה ?עשתה לי טובה ב-1914
היא נשבעה שלא אמרה לקלאוס .שאני לוקח את היהלום בחזרה
.למעשה קצת התבדחתי
.את כאן עם אחי
.עצה קטנה
לא כדאי למכשפה נחמדה .כמוך לצאת עם קול
.זה לא באמת דייט
.את מסוגלת ליותר
,כפי שידוע לכם כאשר משפחת מייקלסון הגיעה
ללואיזיאנה הבאנו עמנו את המסורת
.של הדלקת מדורות
,כעת אנו מזמינים אתכם ,יחידי-הסגולה
להצטרף למסורת המשפחתית שלנו
של כתיבת משאלות זה לזה .ושריפתן לשם מזל
החגים הינם זמן לחגוג .עם משפחה וחברים
הם מענגים במיוחד בזמנים כאשר הבגידה נפוצה
.לדעת שיש לך במי לבטוח
.הרמת כוסית לכבודך, אחותי
!לחיי רבקה
,גבירותיי ורבותיי ,אני מתנצל על ההפרעה
אבל מהי מסיבה של משפחת מייקלסון
?ללא מהומה קלה
!לא
.הייתי חייב לה במשך מאה
.היום זכיתי לגמול לה
.אל דאגה, אהובה
.אני לא אפגע באחותי
גם לא בדיוק הכנתי .את אנג'לה ברקר
.הכנתי מישהי אחרת
?מה? מי
.זה סיפור בפני עצמו
מבינה, קלאוס לא העניש .רק אותי על גניבת היהלום
הוא העניש גם את ,ידידותיי המכשפות
ונעל אותן בצריף .של האלמנה פולין
,במשך העשורים המקום הפך לאכסניה
למגוון ציפורים מוזרות .מהסוג המכושף
אני בטוח שרבקה תרגיש .בנוח בכלא שיצר קלאוס
.לא עשית זאת
,דווקא כן, וחוץ מזה
,עקב היעלמותה של רבקה ,קלאוס יהיה עסוק
.אז נוכל לסיים את מה שהתחלנו
?אתה נשבע שהיא בטוחה
.לחלוטין
היות וזהו היום הטוב ביותר שהיה לי
,בשתי המאות האחרונות .הבעתי משאלה עבורך
.תעצמי עיניים
.שלום, אימא
?מה עשית
הסגרת אותי למייקל הרוצח .כאילו הייתי רק נכס
.שאלת מה עשיתי
עשיתי מה שכל בן .טוב עושה, אימא
.לקחתי דוגמה מהוריי
לימדתם אותי בדיוק .כיצד עליי לנהוג בכם
את בוודאי מרגישה .כבר עוויתות קלות
.זה מה שקורה כשאת בשלב מעבר
.לא
.זה לא אפשרי
.אבל זה כן
מבינה, אולי חשבת שאת ,מקדימה אותנו בצעד אחד
,אבל למען האמת .רבקה הייתה שניים לפנייך
,ומתי אני הכי מאושר ?אם כך, אימא
.כאשר אתה מציית להוראות
.היין
.מתת עם דם ערפדים בגופך
זו אירוניה גדולה משום שכפי שידוע לך
אי אפשר להיות גם .מכשפה וגם ערפד
אז עכשיו תהיי הדבר ,שאת שונאת יותר מכל
.או שתמותי
...בחירה שלך
וזה יותר ממה .שהענקת לנו אי פעם
.הבטחה היא הבטחה
!שחררו אותי
!מישהו
!קול. לעזאזל
.אני לא אמורה להיות כאן
!אני רבקה מייקלסון
!שחררו אותי !אני רבקה מייקלסון
R_A_7 -ו rodney_mckay תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי